Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫טיילר פרי מציג: צביעות ‬
‫קדימה, חבר'ה. תתכוננו להגביר קצב.‬
‫שלושים שניות. תנו הכול.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, מארלי.‬
‫תתאמצי, פלה.‬
‫קדימה, טוני. רק עוד 15 שניות.‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫שלוש, שתיים, אחת. טוב, תנוחו.‬
‫בחיי, אני עייף. ברטה קרעה אותנו.‬
‫החזקתם מעמד יפה.‬
‫אני מותש.‬
‫אני יודעת, הוא עבד קשה. - נכון?‬
‫ראיתי אותך, שאנון. זה היה טוב.‬
‫טוב מאוד.‬
‫נתראה בתחנה. - מה הקטע של זה?‬
‫היי, שיעור טוב, חבר'ה.‬
‫נכון. - להתראות.‬
‫לא יודע איך נתתי לך לשכנע אותי להצטרף.‬
‫כי אתה אוהב אותי.‬
‫לא, אני שכנעתי אותו להצטרף.‬
‫מה? - תודה, קווין.‬
‫בבקשה. אבל הייתן מצוינות, גבירותיי.‬
‫כן. היי, פלה.‬
‫מה יש לך?‬
‫אני לא אוהבת לדבר עם אנשים כשאני נוטפת זיעה. סליחה.‬
‫לא. אני מצטער.‬
‫ולפרוטוקול, את נראית מדהים.‬
‫כן, גם בעלי חושב ככה.‬
‫טוב. שיהיה לכולכם יום טוב.‬
‫נתראה? טוב, גבר. היית טוב. - כן. גם אתה.‬
‫נתראה אחר כך. - כן.‬
‫לעזאזל, פלה.‬
‫אני לא אוהבת אותו.‬
‫זה ברור. אחזור הביתה ואכין ארוחה לפני שתצאי לעבודה.‬
‫לא, בואו נאכל כולנו ב"מאמא אם".‬
‫את לא אוהבת את האוכל שלי?‬
‫לא, אתה מבשל עבורי בכל בוקר.‬
‫נכון, כי אני אוהב אותך. - אני אוהבת את האוכל שלך.‬
‫"מאמא אם". - בסדר.‬
‫אל תזמין את קווין. - לא אזמין.‬
‫אחותי, אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫מה? - נמאס לי מקווין.‬
‫בכל בוקר הוא בא לפה כשבעיקר יש נשים, והוא רוכב באופניים מאחור.‬
‫יש תחושה שהוא כל הזמן מביט בתחת שלנו.‬
‫הוא בחור טוב, בסדר?‬
‫עבדתי בתיקים שבהם הוא היה השוטר הראשי, וכוונותיו טובות.‬
‫אני לא אוהבת אותו.‬
‫לומר לי שאני נראית נהדר?‬
‫תסתכלי עליי. - על מה את מדברת?‬
‫את יפהפייה.‬
‫כן, הלוואי שרודני היה חושב ככה.‬
‫מה? יש לך גבר מדהים.‬
‫רודני מעריץ אותך.‬
‫מארלי, אני לא יכולה לדבר איתך עליו,‬
‫כי בעינייך הוא לא יכול לטעות.‬
‫לא, אני מצטערת, הוא כמו אחי הגדול, אבל...‬
‫מה יש?‬
‫הוא אמר לך משהו? אני יודעת כמה אתם קרובים.‬
‫לא. מה קרה?‬
‫כלום. אבל אני חייבת לחזור הביתה כדי להגיע לתחנה, אז אני...‬
‫אנחנו חייבות ללכת לאכול ארוחת בוקר, מייד.‬
‫נלך לאכול ואשלח לו הודעה עכשיו‬
‫ונדבר על זה. - אל תעשי את זה.‬
‫אשלח לו הודעה עכשיו.‬
‫מארלי.‬
‫זה כבר נעשה. אראה את שניכם בארוחת הבוקר.‬
‫"מאמא אם".‬
‫את כזאת עורכת דין. - נכון. אני אוהבת אותך.‬
‫"מאמא אם"! - כן, בטח.‬
‫לא ידעתי שאתה תהיה פה.‬
‫אני לא יודע למה אני מניח לה להכריח אותנו לבלות יחד.‬
‫אולי אדבר איתה.‬
‫אתה חושב שאני יודע למה?‬
‫היי! - היי.‬
‫כיף שראית את ההודעה. - כן.‬
‫אז מה קורה? - מה זאת אומרת?‬
‫לא אכלנו ארוחת בוקר כולנו כבר הרבה זמן. פעם אהבנו לבוא לפה.‬
‫לא, אני חושב שאת ופלה זוממות משהו.‬
‫לא, אנחנו לא. אז אתה יוצא לרוץ?‬
‫כן, אז כנראה לא אוכל הרבה.‬
‫היי.‬
‫היי. - היי.‬
‫סליחה, חבר'ה, אין לי הרבה זמן. אני חייבת להגיע לתחנה,‬
‫ואתה צריך לצאת לרוץ, נכון? - כן.‬
‫לא תנשק אותה?‬
‫למה את עושה לי חיים קשים?‬
‫מה?‬
‫ומה אמרת לה? למה אנחנו פה?‬
‫אנחנו פה כדי לאכול ארוחת בוקר יחד...‬
‫מישהו מתכוון להתוודות?‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת שאתם אוהבים זה את זה.‬
‫אני לא יודעת מה קורה,‬
‫אבל קורה משהו, ואחד מכם צריך לספר לנו.‬
‫הכול טוב איתנו. - נכון.‬
‫"טוב" זה לא מספיק טוב.‬
‫בכל מקרה, הכרתי ביניכם לפני שמונה חודשים.‬
‫אז מתי אתם מתחתנים?‬
‫אל תעשי את זה. אל תסובבי את זה אליי.‬
‫אבל בהתחלה אמרת שזה יקרה כשתעזרי לו לנצח בתביעה שלו,‬
‫ועכשיו... כלומר...‬
‫פלה, לא.‬
‫אני לא...‬
‫עדיין יש לה בעיות אמון.‬
‫לו הכרת את החבר שלה לשעבר, היית מבין.‬
‫טוב. אז...‬
‫אפשר להזמין? כי אני חייבת להגיע לתחנה.‬
‫טוב, אני גווע.‬
‫רואים את האזור האדום? שם שיעור הפשיעה גבוה.‬
‫ככל שהנקודה אדומה יותר, יש יותר פשיעה.‬
‫הנקודות הסגולות מייצגות אזורים של כנופיות.‬
‫והנקודות הכחולות הקטנות שאתם רואים,‬
‫הם מקרי רצח באזור בשבוע האחרון.‬
‫אז אני לא חייב לומר.‬
‫זו תהיה משימה קשה. תדליקו את האורות.‬
‫בשבוע שעבר היו מספר מקרי תקיפות רק בין רחובות דיילי ורידג'.‬
‫אני יודע שחלקכם רק סיימו את האקדמיה,‬
‫אבל זה לא הזמן לנוח על זרי הדפנה, טוב?‬
‫אסור לכם להיות שאננים. זו לא הדמיה.‬
‫חבר'ה, זו המציאות וזה עשוי להיות עניין של חיים או מוות.‬
‫ראשת העיר ג'ונסון מתקשרת למפקד התחנה.‬
‫היא מתקשרת אליי כדי להפעיל עליי לחץ.‬
‫יודעים מה המשמעות של זה? עליי ללחוץ עליכם.‬
‫אני רוצה שתצאו לרחובות ושתהיו מוגנים,‬
‫אבל בואו נראה אם נוכל לעזור לשנות את האזור הזה. טוב?‬
‫טוב! קדימה! נלך! ניגש לעבודה!‬
‫שיהיה יום נהדר לכולם! נתראה ברחובות.‬
‫יום טוב, גבר.‬
‫כן, אני אתקשר אליך בעניין הוא. יום טוב.‬
‫יום טוב. תתחיל לעבוד.‬
‫תתחיל לעבוד. נתראה. טוב.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫היי. אשמח לדבר איתך. חכה רגע.‬
‫אני השוטר הבכיר שלך בשטח היום.‬
‫טוב. - כן.‬
‫חשבתי שאני עם השוטר דאבני.‬
‫לא, דיברנו על זה.‬
‫חשבתי שזה רעיון טוב שנעבוד יחד היום.‬
‫טוב. עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫לא, לא עשית שום דבר, גבר.‬
‫צפיתי בך. אתה מגיע מתחנה בעיירה קטנה, נכון?‬
‫כן, המפקד. - תן לי לומר לך, העיר הזו לא תרחם עליך.‬
‫אתה צריך להיות מוכן לשלוף בכל מצב.‬
‫אם שוטר צועק "אקדח", אתה יורה. זה ברור?‬
‫כן, המפקד. - טוב.‬
‫הוא אמר שאני לא מוכן?‬
‫לא, הוא אמר עליך דברים טוב, גבר.‬
‫אני רק רוצה שתהיה במיטבך, בסדר? יש לך הרבה פוטנציאל.‬
‫הרבה פוטנציאל.‬
‫תודה, המפקד. - בבקשה.‬
‫תראה בי כשותף שלך, תתנהג כאילו זה יום רגיל.‬
‫נתראה בניידת. - כן, המפקד.‬
‫טוב. יהיה יום נהדר. - כן, המפקד.‬
‫- 3 מוקדם -‬
‫נעבור לקטע על הדוור המעופף. - הבנתי.‬
‫ישנו גם הקטע עם הבישול מרחוק עם השף ג'ין היום, מביתו,‬
‫אבל הוא שלח לך אוכל שאנחנו מחממים כעת.‬
‫פלה, אל תסתכלי עליי ככה. ביס קטן, בבקשה.‬
‫לא שרפתי את כל הקלוריות בבוקר‬
‫רק בשביל להחזיר אותן עם האוכל שלו. - טוב. אל תשכח.‬
‫כן, אני מסתדר.‬
‫תתכוננו, שידור בעוד דקה. - אתה לא.‬
‫לינדסי, אל תאפשרי לי להיראות ככה.‬
‫השידור בעוד דקה.‬
‫בוקר טוב. - היי.‬
‫טוב, חברים, השידור מתחיל בעוד דקה.‬
‫לילה ארוך? אתה אף פעם לא שותה קפה.‬
‫ילדים, סיוטים וכו'.‬
‫שלושים שניות.‬
‫דרך אגב, אהבתי את הצבעים.‬
‫עוד עשר שניות. - תודה. האביב כאן.‬
‫ועשר... - תתכוננו לעבור למצלמה 1.‬
‫להתחיל להזיז את הרקע. - שלוש, שתיים...‬
‫- 3 מוקדם עבורנו -‬
‫בוקר טוב, חברים. אני פלה בלקברן.‬
‫ואני שאנון מרקוס, ברוכים הבאים ל"מוקדם עבורנו" בערוץ 3.‬
‫זהו יום חשוב לחקיקה הרפובליקנית.‬
‫המושל וילסון אמר בבירור שהוא יטיל וטו על כל הצעת חוק‬
‫שלא מתחשבת בעלות הבריאות הציבורית עבור האזרחים הקשישים.‬
‫הלו? - שלום, גברת דלוריס?‬
‫כן, מי זו? - סליחה, את לא מכירה אותי, אבל...‬
‫אני לא נופלת באף הונאה, אם זה מה שזה.‬
‫לא, לא, לא. אני גרה בבית מאחורייך,‬
‫וראיתי גבר שחור בקפוצ'ון הולך מאחורי הבית שלך.‬
‫מה?‬
‫תתקשרי למוקד החירום.‬
‫מוקד החירום, מה מקרה החירום?‬
‫היי. אני צריכה את המשטרה.‬
‫מהי הבעיה?‬
‫כן. מישהו פורץ לבית של השכנים שלי.‬
‫טוב. ו...‬
‫הוא בחור שחור.‬
‫טוב, מה הכתובת? - רחוב מרסון 2343.‬
‫תמהרו. - כן, גברתי. ניתן לך הערכת זמן להגעה.‬
‫הפעם אשחרר אותך באזהרה, גברתי. אבל תאטי.‬
‫אני יודע. עליי לנתק. טוב, ביי.‬
‫היא חרגה ב-50 קמ"ש. היית צריך לאפשר לי לתת לה דוח.‬
‫אתה מנסה לחנך את האנשים האלה, גבר?‬
‫הדוח היה לוקח הרבה זמן.‬
‫אנחנו ממהרים?‬
‫אתה מתחכם?‬
‫בכלל לא, המפקד. פשוט...‬
‫שיעור הפשיעה הכי נמוך באזור הזה.‬
‫כן. נראה לי שאתה מתלונן, טירון. אתה מתלונן?‬
‫לא, המפקד. פשוט...‬
‫מה? תגיד את זה.‬
‫הבוקר דיברת על כל הפשע בצד המערבי,‬
‫אבל אנחנו באזור שבו פשע זה ילד שמשחית בניין. כלומר...‬
‫אני באמת יכול לעזור, המפקד.‬
‫אתה רוצה לשבור ראשים?‬
‫אתה רוצה לשבור ראשים. אתה רוצה. - לא לזה התכוונתי, המפקד.‬
‫אתה לא מוכן לצד ההוא של העיר, טירון.‬
‫יש מעבדות מת' בעיירה שלי, המפקד.‬
‫מעבדות מת'. זה עניין רציני.‬
‫כן, אני מוכן.‬
‫טוב. נראה איך תהיה היום, ואז נשקול את זה.‬
‫בסדר? - כן, המפקד.‬
‫קיבלנו דיווח על שוד שמתרחש ברחוב מרסון 2343.‬
‫תראה מה זה. אולי בכל זאת יהיה לך קצת אקשן.‬
‫ניידת 99 קיבלה. אנחנו במרחק רחוב ויוצאים לדרך.‬
‫קיבלתי.‬
‫יוצאים לדרך. זה לא נשמע כמו ילד שמשחית משהו.‬
‫מאחורה.‬
‫היי, אני מצטער. איפה הוא? - הוא עדיין שם.‬
‫הוא שם? - מאחור.‬
‫לך מאחור, אני אלך מקדימה. - תישארי פה, גברתי.‬
‫משטרה! ידיים באוויר!‬
‫ידיים באוויר!‬
‫אקדח!‬
‫זהירות. קח את האקדח.‬
‫זה נראה נהדר, ג'ין, אבל שאנון יאכל את המנה שלי.‬
‫היא שומרת על גזרה ללא סיבה.‬
‫היי, קל לך לומר.‬
‫עליי... - נשים, גברים פשוט לא מבינים.‬
‫גם אני צריך להתאמן. - כן, בסדר. לחדשות אחרות...‬
‫כן, לפני שאפסיד בקרב הזה.‬
‫ותאבד את חייך.‬
‫בזמן שאנחנו משנים נושא,‬
‫אנחנו מקבלים דיווח על מקרה ירי בקהילת רגדייל.‬
‫כתב השטח שלנו בדרכו לזירה, אבל ב"פוסט" מדווחים,‬
‫ואנחנו לא יכולים לאמת את הדיווח, אבל לפי הדיווח שלהם,‬
‫היה מקרה ירי נוסף בגבר שחור לא חמוש.‬
‫הגבר נורה היום על ידי שוטר טירון ממשטרת צ'סטרפילד.‬
‫קורבן הירי זוהה כגבר בן 36 ששמו רודני בלק...‬
‫לעבור לפרסומות מייד. לא. פרסומות. מייד!‬
‫נחזור לאחר הפסקת הפרסומות.‬
‫עברנו לפרסומות.‬
‫אני צריכה שתדבר איתם על פשרה,‬
‫כי הם אלה שצריכים להתעסק בזה, לא אני.‬
‫נתראה שם. טוב.‬
‫היי, טוני.‬
‫מה קרה?‬
‫היי.‬
‫ירו בו.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫מה הרופא אמר?‬
‫אנחנו מחכים.‬
‫קווין, מה נסגר, גבר? היית שם?‬
‫כן, הייתי שם. הדרכתי שוטר טירון.‬
‫בחור לבן, גבר. לעזאזל! בחיי, אני ממש מצטער שזה קרה, גבר.‬
‫אני... אתה יודע... - מה קרה?‬
‫מי מכם, בני זונות, ירה בבעלי?‬
‫זה היית אתה?‬
‫זה לא... זו הייתה תאונה. - הוא היה גבר טוב!‬
‫אתה אמור להיות שוטר טוב?‬
‫היי.‬
‫היא סוף סוף נרדמה.‬
‫אתם לא חייבים להישאר פה.‬
‫אנחנו צריכים להיות פה עבורה.‬
‫לא, יש... אנחנו מסתדרים. לא תוכלו לעשות דבר עכשיו.‬
‫מה שאנחנו יכולים לעשות, ומה שנעשה, זה לדווח על כל פרט במקרה הזה‬
‫עד שנרד לשורש העניין ונבין למה זה כל הזמן קורה.‬
‫כשאגמור לתבוע את העירייה בשמה,‬
‫לא תישאר אבן שלא נהפכה.‬
‫אתם תדעו הכול.‬
‫התחלתי לחקור בעצמי.‬
‫אני רק מנסה לגלות את כל המידע שאני יכול.‬
‫אני רק מנסה להבין מה קרה.‬
‫כן. משום שאתה שוטר לשעבר, בטוח תוכל להשיג מידע שאנחנו לא יכולים.‬
‫אני עדיין עומד מחוץ לחומת השתיקה של השוטרים,‬
‫עכשיו שאני חוקר פרטי.‬
‫אז אני יודע שאנחנו לא מכירים, אבל אוכל להיעזר בכם.‬
‫סאם מנהל את צוות המחקר הטוב ביותר בחדשות המקומיות.‬
‫כן? - כן.‬
‫אם יש משהו שאפשר למצוא, אני מבטיח, בסדר?‬
‫אני והצוות שלי, אנחנו נמצא אותו.‬
‫נהדר. זה נהדר.‬
‫השארתי את המספר שלי. - טוב.‬
‫גם המספר שלי שם. - טוב.‬
‫טוב. - תוכלו לומר לנו‬
‫אם יש משהו שאתם צריכים שנעשה?‬
‫לחלוטין.‬
‫שוב תודה, גבר. - תודה.‬
‫אני מעריך את זה מאוד.‬
‫אני מעריך אותך.‬
‫אני ממש מצטער. - תודה.‬
‫כן.‬
‫פשוט תנוחי.‬
‫אני יודע.‬
‫אני אקבור את הבן זונה.‬
‫איך זה קרה, לעזאזל?‬
‫נמאס לי משוטרים לבנים שהורגים אותנו‬
‫ואז מתחמקים מעונש.‬
‫אני יודע.‬
‫עבדת בתחנה הזו עשור.‬
‫פיטרו אותך בגלל שטויות.‬
‫עליי להתחיל לעבוד.‬
‫תראי, אני יודע כמה קרובה היית לרודני.‬
‫כולנו יודעים.‬
‫זה ברור לכולנו.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫את יכולה לקחת קצת זמן לעצמך, להתאבל.‬
‫אין לי זמן להתאבל.‬
‫מה קווין אמר?‬
‫כולם אומרים שהירי מוצדק.‬
‫איך זה מוצדק להרוג גבר לא חמוש?‬
‫אני רק אומר לך מה שאמרו לי במשטרה, טוב?‬
‫זה לא רשמי, אלה רק לחישות,‬
‫אבל... - לא. אין מצב.‬
‫אין מצב.‬
‫תחבשי את כובע עורכת הדין שלך לרגע, טוב?‬
‫הם אומרים שהוא נראה חשוד. זה התירוץ הראשון שלהם.‬
‫והם אומרים שהטלפון שלו נראה כמו אקדח.‬
‫זה קשקוש. זה קרה משום שהוא שחור.‬
‫הוא יצא לריצה קלה.‬
‫בסמטה בין שני בתים?‬
‫למה שיהיה בסמטה בין שני בתים שאף אחד מאיתנו לא מכיר?‬
‫זה לא נשמע... והגברת בבית הסמוך התקשרה למוקד החירום.‬
‫מי גרה שם?‬
‫אני לא יודע, אבל אברר מחר.‬
‫לא, זה לא משנה.‬
‫זה לא מצדיק את הרצח שלו.‬
‫נכון.‬
‫אני צריכה תשובות.‬
‫בבוקר אגיש עתירה לקבלת התיעוד ממצלמת הגוף.‬
‫טוב, בואי נטפל קודם בהלוויה.‬
‫טוב? נטפל בה קודם.‬
‫פלה. לא.‬
‫את צריכה לעוף מפה. מבינה?‬
‫את חושבת שזה ראוי? אני קוברת את בעלי, ואת מופיעה פה.‬
‫בדיוק אמרתי להם את זה. נטפל בזה. - אנחנו מצטערים.‬
‫בדיוק בגלל זה את וערוץ החדשות שלך גרועים.‬
‫לא... - הם הרגו אותו!‬
‫השוטר הלבן רצח את בעלי, וזו הלוויה שלו!‬
‫רוצה ליידע את כולם?‬
‫תיידעי אותם שאף גבר שחור לא מוגן בעיר הזו.‬
‫אף אחד!‬
‫ואני כועסת בטירוף! וזה לא מקובל עליי!‬
‫זה לא מקובל! עופו מפה!‬
‫אתם מרוצים? שמחים?‬
‫קיבלתם קטע שתוכלו לשדר, נכון? עכשיו עופו מפה. לכו!‬
‫היי, טוני. היי, סליחה. היי.‬
‫קווין, אתה לא אמור להיות פה. אתקשר אליך מאוחר יותר,‬
‫ולך לפני שהיא תראה אותך. אתה אפילו לא לבוש כראוי.‬
‫בחייך, גבר. אני רק רוצה לומר לה שאני מצטער.‬
‫שמעת על "תזמון גרוע"? - מה אתה עושה פה?‬
‫פשוט... רק רציתי לומר לך כמה אני מצטער.‬
‫אתה והסליחה שלך יכולים ללכת להזדיין!‬
‫מה אני אמורה לעשות עכשיו? זה היה בעלי.‬
‫אתה והגזען החרא הרגתם אותו.‬
‫שניכם אחראיים. שניכם.‬
‫עוף מפה.‬
‫עוף מפה!‬
‫קווין, עוף מפה, גבר.‬
‫אלך ללוות אותו החוצה.‬
‫רק רציתי לומר שאני מצטער.‬
‫סליחה. תודה.‬
‫פשוט... אני רק אומר שלא הייתי נותן לזה לקרות,‬
‫אתה מבין אותי? אני מרגיש נורא.‬
‫כן, לא אתה זה שירה בו. - נכון.‬
‫אבל בחרתי להצטוות אליו, אתה מבין אותי?‬
‫כי הוא מעיירה קטנה ולבנה,‬
‫אבל ידעתי שהוא חם מזג.‬
‫ידעתי שיש לו פיוז קצר. היית שוטר, אתה יודע איך זה.‬
‫זה היה חוקי כמו שאני שומע?‬
‫כדאי שזה יהיה חוקי. - זה היה חוקי.‬
‫כדאי שזה יהיה חוקי. - זה היה חוקי, בסדר?‬
‫למה אני מרגיש שיש "אבל"?‬
‫כי אני...‬
‫אני יודע שמארלי תתבע את העירייה.‬
‫אני לא רוצה שהמשטרה תוכתם שוב, במיוחד אחרי מה שעשו לך.‬
‫לא מדובר בי, בסדר? תוכתם? באמת?‬
‫אלה החיים של חברי, אז תשקול מילים ותפגין כבוד.‬
‫אני יודע. אני מצטער.‬
‫אבל אני שומע פרטים על קיילב, הבחור שירה בו, בסדר?‬
‫פרטים נוראיים.‬
‫כמו מה? מה הוא עשה?‬
‫פשוט... אני שומע שמועות.‬
‫אבל עכשיו אתה חוקר פרטי, אתה תגלה אותן.‬
‫טוב, תגיד לי איפה לחפש. - עליי לזוז.‬
‫קווין. - עליי לזוז.‬
‫אני לא יודעת איך אסתדר.‬
‫אנחנו פה עבורך.‬
‫אני יודעת, אבל איך אני אמורה...‬
‫הוא טיפל בכול.‬
‫איך אשיג כסף?‬
‫לא היה לו ביטוח, ומכוני הכושר לא הצליחו, אחותי.‬
‫היינו בחובות כבדים מאוד,‬
‫ואני לא יכולה לממן את זה, במיוחד בלעדיו.‬
‫כן. - אני לא בנויה לזה.‬
‫אני לא אצליח לעשות את זה.‬
‫את לא צריכה לדאוג לגבי זה.‬
‫כשאסיים לתבוע את העירייה,‬
‫יהיה לך כל כך הרבה כסף שלא תדעי מה לעשות איתו.‬
‫עשיתי את זה עבור טוני כשהוא פוטר שלא בצדק,‬
‫ואעשה אותו הדבר עבורך.‬
‫השגת לטוני בסך הכול 300 אלף דולר.‬
‫כי זה היה הסכום המקסימלי שיכולתי להשיג בתיק שלו.‬
‫פלה, הפעם זה שונה. את תהיי מסודרת כלכלית.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫זה יכול לקחת נצח.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫יש מתיחות גדולה בעיר.‬
‫ובגלל מה שאמרת לכתבת ההיא, אני חושבת שהמצב יחמיר.‬
‫כעסתי.‬
‫אני לא שופטת אותך.‬
‫שתינו מרגישות ככה, אבל...‬
‫זה עשוי לעזור עם הפשרה שלך.‬
‫אני מקווה.‬
‫בעודנו מדווחים את החדשות...‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫הכנתי לך ארוחת בוקר, למקרה שאת רעבה.‬
‫תודה.‬
‫היא לא גדולה, אבל הכנתי אותה באהבה.‬
‫היא אמרה לי שהיא לא רוצה שאישאר שם יותר.‬
‫היא רוצה שאישאר בבית שלי.‬
‫זה נהדר עבורי.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫אשמח להיות מסוגל להיות איתך, לבדוק מה שלומך.‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫את לא בסדר.‬
‫אני מכיר אותך. גם את אהבת אותו. אני מבין.‬
‫אני יודעת, אבל...‬
‫היא צריכה לאפשר לי לתמוך בה.‬
‫אני חושב שהיא פשוט צריכה זמן,‬
‫להיות מסוגלת להתאבל בדרכה.‬
‫אתה מכיר אותה.‬
‫פשוט... אדאג להמשיך לבדוק מה שלומה.‬
‫לרודני לא היה ביטוח חיים.‬
‫היא אמרה שהם התקשו כלכלית, אז...‬
‫והיא לא תצליח לצאת מזה.‬
‫ידעת את זה?‬
‫את מכירה את רודני.‬
‫האגו שלו לא נתן לו לספר לי כלום.‬
‫הוא סיפר לי הכול.‬
‫אני לא יודעת למה. אני באמת לא יודעת למה...‬
‫את זה הוא לא סיפר.‬
‫אולי נצטרך להלוות לה כסף.‬
‫את רוב הכסף מהפשרה כבר הוצאנו,‬
‫אבל לא אכפת לי לחלוק מה שנותר לנו.‬
‫כן, בטח.‬
‫באמת? - כן.‬
‫כמובן. - כן, תודה.‬
‫לכן אני אוהבת אותך.‬
‫אני יודעת שזה היה לך ממש קשה ו...‬
‫אבל לולא הייתה לך בעיה עם המשטרה,‬
‫פלה לא הייתה מכירה בינינו ו...‬
‫לא היית לצידי עכשיו.‬
‫אני חייבת ללכת להתלבש.‬
‫אני פוגשת את התובעת של העירייה.‬
‫טוב. תיזהרי כשתהיי במרכז העיר.‬
‫נראה שהמצב שם יהיה קשה.‬
‫הפגנות אלימות בעקבות מותו של רודני בלקברן‬
‫ממשיכות ביום הרביעי ברציפות.‬
‫כעת המפגינים‬
‫חוסמים רחובות וכניסות לבתי עסק.‬
‫דובר בשם המפגינים אומר‬
‫שהם רוצים שיגישו אישום בעוון רצח נגד השוטר.‬
‫נכון לעכשיו, לא הוגשו אישומים.‬
‫בזמן שמפגינים קוראים "די להרג" מאחוריו,‬
‫הדובר אומר שהם מבקשים מראשת העיר להתערב‬
‫או שההפגנה תמשיך.‬
‫השוטר, קיילב קיין, עודו בחופשה בזמן שהחקירה ממשיכה.‬
‫מארלי. תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬
‫אני אתחיל ואומר שאני מצטערת שזה קרה,‬
‫ובשם משרד ראשת העיר,‬
‫נרצה ל... - אינה. אינה.‬
‫מספיק עם הרשמיות. אל תמכרי לי את השטויות האלה.‬
‫זה לא מה שניסיתי לעשות. - טוב. בואי נדבר לעניין.‬
‫את יודעת שאתבע את הסכום המקסימלי,‬
‫ויהיה נהדר אם לא נצטרך להגיע למשפט...‬
‫לעיני הציבור.‬
‫אבל אעשה זאת.‬
‫אני יודעת, אבל אולי כדאי לך להיות זהירה.‬
‫אל תאיימי עליי.‬
‫אני לא מאיימת עלייך. אני רק אומרת שאת לא מכירה את כל העובדות.‬
‫העובדות הן שהוא מת, והשוטר הלבן שלכם הרג אותו.‬
‫את לא רואה את המפגינים בחוץ?‬
‫אני בטוחה ששמעת אותם. - כן.‬
‫וגם ראיתי את התעלול של מרשתך בחדשות.‬
‫תעלול? בעלה מת.‬
‫התכוונתי שהיא עיתונאית שמבינה עניין.‬
‫היא ידעה למה זה יוביל, ותראי מה קרה.‬
‫מה שקורה הוא שאנשים זועמים משום שזה קורה‬
‫שוב ושוב ושוב.‬
‫לא הזמנתי אותך להתווכח. - יופי.‬
‫אז היה עלייך לבקש מראשת העיר ג'ונסון לנסח הסכם פשרה‬
‫כדי שתוכלי לסיים עם זה כמה שיותר מהר.‬
‫לדעתי זה לא יהיה כזה פשוט.‬
‫בגלל זה לא שחררתם את התיעוד ממצלמת הגוף?‬
‫אתם לא רוצים שהעולם יראה מה שהוא עשה?‬
‫מארלי, אני יודעת שזה קשה עבורך.‬
‫אינה, איפה התיעוד ממצלמת הגוף?‬
‫נשחרר אותו בימים הקרובים.‬
‫השוטר נמצא בחופשה מנהלית, ובמח"ש חוקרים את המקרה,‬
‫כמו גם פרקליט המדינה. אבל מארלי, זה נראה לי כמו אקדח.‬
‫לו הייתי שם, הייתי מחליטה אותו דבר.‬
‫גם אם הוא היה גבר לבן?‬
‫משטרה! ידיים למעלה!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫אקדח!‬
‫תזעיק אמבולנס!‬
‫זה טלפון.‬
‫תזעיק אמבולנס! - טוב.‬
‫קדימה.‬
‫תזעיק אמבולנס! - טוב!‬
‫מארלי? - הוא נושם. אני מסוגל.‬
‫אציל אותו. הוא עדיין נושם. - קום! הוא לא ישרוד!‬
‫אלוהים.‬
‫מארלי, אני יודעת שזה קשה לך. באמת.‬
‫זה טלפון מחורבן.‬
‫אבל את מביטה בזה. תראי את כיסוי הטלפון.‬
‫הוא... הוא ענק, הוא שחור, הוא חריג.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מארלי?‬
‫אוכל לומר לך כך.‬
‫התובע המחוזי שוקל להגיש אישומים נגד השוטר‬
‫אבל לא משום שלדעתנו זה פסול, אלא בשביל העיר.‬
‫זה עניין פוליטי.‬
‫איגוד השוטרים יוצא לתמיכת השוטר.‬
‫הם ישחררו הצהרה שתאמר שלדעתם הירי היה מוצדק.‬
‫אני מספרת לך את כל זה כדי שתדעי.‬
‫אם תגישי תביעה אזרחית, נתגונן ללא לאות במשפט.‬
‫יופי.‬
‫כי ככה אני אוהבת להיאבק.‬
‫כדאי שתשקלי להעביר את התביעה הזו למישהו אחר במשרד שלך.‬
‫את קרובה מדי.‬
‫ואת צריכה לדעת איזה מאבק מצפה לך.‬
‫את מכירה אותי.‬
‫כשאני אסיים איתכם,‬
‫כל המדינה תתחנן לפשרה.‬
‫את מבינה?‬
‫מארלי, אולי תרצי לשאול מה הוא עשה בסמטה הזו.‬
‫האשמת הקורבן?‬
‫זה מה שקורה עכשיו? - לא.‬
‫זה חדש.‬
‫אני מכינה תיק.‬
‫גם אני.‬
‫נתראה.‬
‫היי.‬
‫היי, מותק. לא עניתי לך. את שם?‬
‫ראיתי את התיעוד ממצלמת הגוף.‬
‫לעזאזל. גם אני ראיתי אותו. ניסיתי ליצור איתך קשר.‬
‫לא רציתי שתראי אותו.‬
‫איפה את?‬
‫בתחנת הדלק בצומת הרחובות שבע ואוליב.‬
‫שבע ואוליב. אני לא רחוק. אגיע.‬
‫אני בדרך, בסדר? אני בדרך כעת.‬
‫אלוהים. מותק, אני מצטער כל כך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫זה היה מוצדק?‬
‫כן? זה היה מוצדק?‬
‫זה נראה לי כמו אקדח.‬
‫היו חייבים לרצוח אותו?‬
‫כלומר, הם...‬
‫הם ירו כדי להרוג? למה לא רק לפצוע אותו?‬
‫ככה מאמנים אותנו.‬
‫סוג האימון הזה דפוק.‬
‫זה דפוק. אני יודע.‬
‫לא אוכל להשיג לה את הכסף שהיא צריכה.‬
‫רק רגע. את כן יכולה, בסדר?‬
‫עלינו להישאר חזקים עכשיו. אני איתך.‬
‫טוב? זו עדיין גרימת מוות ברשלנות. את מסוגלת.‬
‫זו גרימת מוות ברשלנות. - כן.‬
‫אני פשוט אומרת את זה בקול.‬
‫אני יודעת שאני חייבת. - את חייבת.‬
‫חייבת לעשות את זה עבורה.‬
‫לא רק עבורה, גם עבורו.‬
‫מותק, אני מצטער. אני מצטער שזה קרה.‬
‫גילית מי גר בבית?‬
‫לא, בואי נדחה את זה, טוב? נדבר על זה אחר כך.‬
‫כל מה שיש בידיי‬
‫זו חברה בע"מ שמקושרות אליה הרבה חברות קש.‬
‫אני רוצה לדעת מה הוא עשה שם.‬
‫אני צריכה לדעת מה הוא עשה שם. - אני...‬
‫ואני צריכה תשובות. אני...‬
‫מותק, אני בודק כמה כיווני חקירה, טוב?‬
‫תני לי יום.‬
‫אתה לא יודע?‬
‫קדימה, נחזור הביתה.‬
‫אני אנהג. אחזור בשביל המכונית.‬
‫לא, אני צריכה לבדוק מה שלום פלה. - לא.‬
‫מחר, בסדר? מחר. קשה לי עם מה שזה עושה לך.‬
‫אני לא אתן לזה לקרות. תסתכלי עלייך.‬
‫חוזרים הביתה. אבדוק מה שלום פלה מאוחר יותר. טוב?‬
‫קדימה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫לילה חסר מנוחה נוסף בזמן שהמפגינים במרכז העיר נהיו אלימים.‬
‫חלונות ראווה של חנויות נופצו והושחתו.‬
‫מספר מפגינים שרפו ניידות, בזמן שמעשי השוד נמשכים.‬
‫ארבעה אנשים נפצעו.‬
‫כעת הלחץ על ראשת העיר ג'ונסון ובכירי העיר גובר‬
‫בשעה שבעלי עסקים דורשים שמשהו ייעשה כדי לשים קץ לאלימות.‬
‫אתם עשויים לזכור שכל זה הוא תוצאה של הירי ברודני בלקברן‬
‫שהצית זעם בכל רחבי העיר שלנו.‬
‫למה נתת לי לישון כל כך הרבה?‬
‫התקשרתי לעבודה שלך, דחיתי הכול בכמה שעות.‬
‫את בסדר. - לא, עליי לבדוק מה שלום פלה.‬
‫התקשרתי גם אליה, אתמול בערב וגם הבוקר.‬
‫היא בסדר. - טוב.‬
‫אמרתי לה שתקפצי אליה אחרי העבודה.‬
‫מותק, מה קורה? - מה?‬
‫אני דואג לך. אני לא יודע מה לעשות.‬
‫טוני, אני יודעת שאנחנו עדיין לומדים להכיר, טוב?‬
‫אבל אתה צריך לתת לי להיאבק, לתת לי להרגיש שאני עדיין נאבקת עבורו.‬
‫אתה לא יכול לקחת את זה ממני, טוב? - טוב.‬
‫אם תיקח את זה ממני, אני לא יודעת מה אעשה.‬
‫זה כל מה שיש לי. - טוב.‬
‫זה כל מה שנותר לי. - טוב.‬
‫טוב? טוב. סליחה. - כן, אני איתך.‬
‫רוצה שאביא לך משהו? - אני מסודרת.‬
‫הוא נורה בדם קר על ידי שוטר.‬
‫התובעת של העירייה אומרת שהירי מוצדק, אבל כמה פעמים?‬
‫כמה פעמים שמענו את זה?‬
‫רגע, את אומרים שמטייחים את הירי?‬
‫אני אומרת‬
‫שצריך לשחרר את כל הראיות לעיני הציבור.‬
‫אז אם ראשת העיר, מפכ"ל המשטרה והתובע המחוזי‬
‫מעוניינים להרגיע את המתח בעיר...‬
‫- עוה"ד של בלקברן מארלי ולס -‬
‫אם הם מעוניינים שתושבי העיר הזו יירגעו,‬
‫הם ישחררו את כל הראיות.‬
‫מה שלום פלה?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫בעלה נהרג על ידי האנשים שנשבעו להגן ולשרת.‬
‫ובמקרה הזה... הוא נורה למוות.‬
‫הוא בסך הכול יצא לרוץ.‬
‫המשרד שלי מגיש בקשה לגילוי מסמכים.‬
‫מגיע לנו לראות את כל המסמכים שיש בידי העירייה.‬
‫משלמי המיסים ראויים לזה.‬
‫תודה.‬
‫היי. - אפשר לעזור?‬
‫כן. את גרה פה?‬
‫כן. ואני אתקשר למשטרה.‬
‫אנחנו לא מחפשים צרות כאלה פה.‬
‫בלי... בלי הפגנות, בלי כלום.‬
‫לא באתי בשביל הדברים האלה.‬
‫הגבר שנהרג היה חבר שלי.‬
‫הוא היה אדם טוב מאוד.‬
‫אני מצטערת. לא ידעתי שזה מה שיקרה.‬
‫אפילו לא ידעתי שהוא היה בסמטה.‬
‫את התקשרת למוקד החירום?‬
‫רגע. אם לא ידעת שהוא שם, למה התקשרת למשטרה?‬
‫מישהי התקשרה אליי ואמרה לי שהוא שם.‬
‫משפחת בומונט גרה מאחוריי.‬
‫אני מרגישה נורא על הבחור המסכן הזה.‬
‫הוא גנח כל כך הרבה עד שהאמבולנס הגיע.‬
‫קוראים לי גזענית, אבל אני לא גזענית.‬
‫אני רואה שיש לך פה מצלמות. אוכל להביט בתיעוד שלהן?‬
‫נתתי הכול לשוטרים כשהם הגיעו.‬
‫טוב. מי גר שם?‬
‫תזכירי לי מי את?‬
‫רק חברה. - אני לא עונה על שאלות נוספות.‬
‫בבקשה. בבקשה, זה ממש קשה לנו.‬
‫אני מצטערת. אני יכולה לתאר לעצמי שזה קשה.‬
‫ואני אתקשר למשטרה.‬
‫מארלי. שאנון פה לפגוש אותך.‬
‫היי. הבאתי איתי את סאם. זה בסדר? - היי.‬
‫כן, תיכנסו. - יופי.‬
‫הדבר הראשון מחר...‬
‫תודה לשניכם שבאתם. ראיתם את מסיבת העיתונאים שלי?‬
‫כן.‬
‫טוב. אני חושבת שכדאי שתראיין אותי.‬
‫צריך להמשיך ללחוץ על העירייה.‬
‫אני רוצה צדק עבורו.‬
‫זה אפשרי.‬
‫מה זה המבט הזה?‬
‫קיבלנו מידע אנונימי שהגיע אל התחנה.‬
‫ואגיד לך מה היה מוזר בו. הוא הגיע ישירות אליי.‬
‫ביקשו אותי, ושאלו אם אנחנו מכירים.‬
‫למה? - זו הייתה אישה.‬
‫והיו לה דברים מעניינים לומר.‬
‫אני מנסה לאמת אותם.‬
‫אבל תקשיבי, אנחנו חושבים שאף אחד אחר עדיין לא יודע על זה.‬
‫אבל תגידי לי את.‬
‫את מכירה אותה?‬
‫לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫מי זו? תגידו לי.‬
‫המתקשרת ששלחה לי את התמונה הזו אמרה שהאישה הזו היא אנה לואיס, בת 25.‬
‫סאם עדיין לא אימת את זה,‬
‫אבל המתקשרת אמרה שהיא ניהלה רומן עם רודני.‬
‫הסמטה ההיא, שם הבית שלה.‬
‫כבר שלחתי אנשים לחקור.‬
‫ואנחנו עושים מה שניתן כדי לשמור על המידע חסוי.‬
‫אבל קיבלנו את התמונות האלה ממצלמות קדמיות‬
‫ודיברנו עם חלק מהשכנים באזור.‬
‫אני יודע שהן צולמו מרחוק, אבל תראי.‬
‫פלה לא הייתה שמחה בחודשים האחרונים.‬
‫כאילו היא לא הייתה עצמה.‬
‫בדקתי את חותמת הזמן על התמונות האלה,‬
‫וזה בערך באותו זמן שהיא הייתה קצת נסערת.‬
‫כן.‬
‫לדעתי היא ידעה. אולי היא שכרה את הבחור הזה.‬
‫לא תפרסם את הסיפור, נכון?‬
‫לא, ברור שלא. אבל מישהו יפרסם אותו.‬
‫תובעי העירייה וחוקריה היו ממש מאחורי החבר'ה שלנו.‬
‫אנחנו יודעים שהם יצאו לחפש מידע.‬
‫ננסה להסתיר את זה כמה שנוכל, אבל מישהו בטוח יגלה את זה.‬
‫אוכל לשמור את התמונות?‬
‫הן שלך.‬
‫טוב. תודה שבאתם, חבר'ה.‬
‫טוני פה? - הוא מאחור.‬
‫- טוני קרנשאו חוקר פרטי -‬
‫מה קורה, מותק? מה קרה? לא עניתי לך?‬
‫זו המכונית של גלוריה.‬
‫וזה אתה.‬
‫אז ידעת שהוא מנהל רומן, ולא אמרת כלום.‬
‫זה לא ככה.‬
‫למה? - טוב? זה לא מה שהיה.‬
‫ניסיתי להגן עלייך. ידעתי שזה ישבור לך את הלב.‬
‫חשבת שהבחור הזה מושלם? הוא לא היה.‬
‫פלה שכרה אותך? - לא.‬
‫אז מה נסגר? מי זו האישה הזו?‬
‫בעלה של האישה הזו שכר אותי. הוא שכר אותי.‬
‫הוא עבר גירושים.‬
‫הוא רצה לבדוק מה היא עושה. ביקש ממני לעקוב אחריה, אז עשיתי את עבודתי.‬
‫עקבתי אחריה וראיתי אותה מבלה עם רודני.‬
‫טוב? הוא יצא מהדלת הקדמית,‬
‫יצאתי מהרכב והתנפלתי עליו.‬
‫כמעט הלכתי איתו מכות.‬
‫והוא התנצל, טוב?‬
‫הוא נראה כן, הוא התחנן בפניי לא לספר לפלה או לך, טוב?‬
‫הוא אמר שהוא ישים לזה סוף. הבטיח לי שהם לא ייפגשו שוב.‬
‫הוא נשבע בכל ליבו. אז זה מה שקרה.‬
‫והסתרת ממני את כל זה?‬
‫אני מצטער, בסדר? פשוט ניסיתי לשמור על שלום בית. זו אשמתי.‬
‫לא יודע איך במשרד התובע השיגו את התמונות.‬
‫הבלשים שם עלובים. - לא קיבלתי אותן מהם.‬
‫אז מהיכן?‬
‫טוני.‬
‫מאז שהתחלנו לצאת,‬
‫תמיד נתתי לך ליהנות מהספק.‬
‫ואני לא רוצה להיות אחת מהנשים‬
‫שגורמות לגבר לשלם על השקרים של הגבר שלפניו.‬
‫אבל המחשבה שאתה מסוגל להסתיר ממני מידע כזה‬
‫לא גורמת לי להרגיש טוב.‬
‫ועשית את זה בלי למצמץ.‬
‫הסתכלתי על התאריך של התמונה...‬
‫חזרת הביתה באותו יום והיית...‬
‫התנהגת כרגיל.‬
‫זה מי שאתה?‬
‫אתה פשוט... מחביא דברים כאלה.‬
‫כאלה! בקלות כזו?‬
‫אי פעם נתתי לך סיבה לפקפק בי?‬
‫מעולם לא. אני מצטער, בסדר?‬
‫ואני כועס על הבן זונה הזה ששם אותנו במצב כזה.‬
‫הוא בגד באשתו היפהפייה.‬
‫בחייך. בגלל זה לא רציתי לבלות איתו.‬
‫ולא ביליתי, אבל לא יכולתי לספר לך.‬
‫את מבינה אותי? זה היה שובר אותך.‬
‫אתה בטוח שפלה לא יודעת?‬
‫אני מאמין שהיא לא יודעת. לא. היא לא יודעת.‬
‫טוב.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שבמשרד התובע המחוזי יגלו,‬
‫כי אסור לי להסתיר ראיות.‬
‫אבל את לא יכולה לתת להם את זה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני צריכה לגרום להם להתפשר.‬
‫זה נורא. - אני יודע.‬
‫עכשיו עליי לפגוש את פלה בידיעה שזה מה שיקרה.‬
‫אני חייבת לספר לה. אני לא רוצה שהיא תהיה בהלם כשזה יתפרסם.‬
‫כי זה יתפרסם. - לעזאזל!‬
‫פשוט תחכי. אני יודע שאת חייבת לספר לה.‬
‫אני מבין את זה, אבל...‬
‫אולי תחכי עד שתדעי בוודאות שבמשרד התובע המחוזי יגלו על זה?‬
‫תקשיבי, מותק, תשמרי על זה בסוד לזמן מה.‬
‫זה מה שנעשה. בואי נראה מה...‬
‫נראה מה יציעו בהסכם הפשרה, טוב?‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫טוב? זה יהיה...‬
‫השקרים שלך לא גורמים לי להרגיש טוב.‬
‫יודע כמה פעמים האקס שלי שיקר לי?‬
‫איזו משוגעת נהייתי?‬
‫הוא...‬
‫ועכשיו אתה, עושים לי גזלייטינג.‬
‫מותק, אני מצטער.‬
‫אני מצטער. מה אני צריך לעשות?‬
‫בסדר, פישלתי. תני לי לפצות אותך.‬
‫מה לעשות כדי לפצות אותך?‬
‫תבין בעצמך.‬
‫מארלי, בחייך.‬
‫היי, מארלי.‬
‫היי. תסלחי לי.‬
‫היי.‬
‫היי. גברת בומונט?‬
‫כן. - כן.‬
‫ראיתי אותך בחדשות. את עורכת הדין ההיא.‬
‫אין לי שום קשר לזה.‬
‫אבל ראית אותו בסמטה.‬
‫לא ראיתי אותו.‬
‫השכנה שלך שגרה מאחורייך אמרה שמישהי מהבית שלך‬
‫התקשרה אליה ואמרה לה להתקשר למוקד החירום.‬
‫זה שקר. אני גרה פה לבד.‬
‫ואני אפילו לא מדברת איתה מאז שהיא שחררה את כל החתולים בחצר שלי.‬
‫והיא מאכילה את האווזים המחורבנים, וזה רק גורם ליותר אווזים להגיע.‬
‫אוכל לתבוע אותה על זה?‬
‫את בטוחה שאף אחת לא התקשרה למשטרה מהבית שלך?‬
‫את חושבת שאני חולת דמנציה?‬
‫אני יודעת מה אני אומרת.‬
‫אוכל לתבוע אותה על האכלת האווזים?‬
‫פשוט תתעלמי ממני?‬
‫פלה. פלה?‬
‫פלה?‬
‫היי.‬
‫פלה.‬
‫פלה. מה את עושה?‬
‫מנקה את הבית.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫הוא לא חוזר.‬
‫תפסיקי.‬
‫אני לא מסוגלת. זו הבעיה.‬
‫אני לא מסוגלת להפסיק.‬
‫אני לא מסוגלת להפסיק לכאוב. אני לא מסוגלת להפסיק להתגעגע אליו.‬
‫אני רואה אותו בכל פעם שאני מסתובבת.‬
‫אני פשוט לא מסוגלת.‬
‫אני מצטערת. אני ממש מצטערת.‬
‫אני לא רוצה לראות אותן.‬
‫חבל שהכרתי אותו.‬
‫את לא מתכוונת לזה, פלה.‬
‫כוונתי היא...‬
‫שלולא הכרתי אותו והתאהבתי בו,‬
‫לא הייתי מרגישה ככה.‬
‫והוא עדיין היה בחיים.‬
‫אני מוכרחה לשאול.‬
‫יש משהו שעליי לדעת?‬
‫כמו... אני לא יודעת, הוא ניהל רומן?‬
‫או...‬
‫אל תגלי לי שגילית שהוא ניהל רומן.‬
‫זה מה שאת אומרת? - אני לא...‬
‫למה שתשאלי את זה? - סתם שאלתי.‬
‫שטויות.‬
‫את עורכת דין, מארלי.‬
‫אני עיתונאית.‬
‫אנחנו לא "סתם שואלות".‬
‫אני לא...‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אבל נראה לי שכן.‬
‫מה המשמעות של זה?‬
‫ישפילו אותי בציבור.‬
‫טוב, נהדר.‬
‫יודעת מה שמעתי באחד מערוצי החדשות הימניים הדפוקים?‬
‫אמרו,‬
‫"למה הוא לא ציית?"‬
‫הוא שמע מוזיקה.‬
‫הוא לא יכול לציית.‬
‫טוב, זה משפיל. אני...‬
‫אני צריכה להיות לבד.‬
‫אני... אני חושבת שכדאי שאישן פה הלילה.‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה שתישני פה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה קשה מספיק.‬
‫בבקשה, רק אל תדחקי בי. - אני לא דוחקת בך.‬
‫אז לכי. בבקשה. - טוב.‬
‫אני רק רוצה להיות לבד, טוב?‬
‫טוב.‬
‫סליחה.‬
‫את לא צריכה לפחד ממני.‬
‫רק רציתי שתגידי לה כמה אני מצטער.‬
‫אתה צריך ללכת מכאן, מייד.‬
‫בבקשה. בבקשה, גם לי יש ילד. - לא אחזור על זה.‬
‫אני לא גזען. חשבתי שזה אקדח.‬
‫אם אתה רוצה שאני אנקה את מצפונך...‬
‫מה שהם לא יעשו לי,‬
‫זה לא גרוע יותר ממה שאני עושה לעצמי.‬
‫לא רציתי לירות בו.‬
‫אבל ירית.‬
‫הרגת אותו. עליך ללכת.‬
‫אני מצטער. - עליך ללכת.‬
‫את מוכנה פשוט לומר... - טוני!‬
‫פשוט תגידי לה את זה. - טוני!‬
‫תגידי לה שאני מצטער. - מה קורה?‬
‫רגע, מה נסגר? - זה בסדר. אני מצטער.‬
‫תן לי לומר לך משהו, ילד.‬
‫אני אפוצץ לך את המוח פה במוסך.‬
‫נראה לך שאתה יכול להתחמק מרצח?‬
‫תחזור, בן זונה, ואראה לך מה זה יד קלה על ההדק.‬
‫אני מצטער. - עוף מפה.‬
‫מה הוא עשה פה, לעזאזל? - אני לא יודעת.‬
‫תיכנסי.‬
‫כן, מה קורה?‬
‫למה שהמנוול הזה יופיע בביתי?‬
‫הוא היה פה, דיבר עם מארלי.‬
‫קיילב?‬
‫כן. מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫אמרתי לו. אמרתי לו לא לדבר עם אף אחד.‬
‫גבר, זה מה שאני צריך לדעת.‬
‫פשוט... טוב. תן לי לעשות את זה. תן לי...‬
‫תן לי לבקר את הילד, טוב? - כן, כדאי לך.‬
‫תגיד לו שבפעם הבאה אהרוג אותו.‬
‫אתה לא צריך להרוג אף אחד. איפגש איתו.‬
‫אטפל בכול. תגיד למארלי שאני מצטער?‬
‫לעזאזל!‬
‫אני... אני אטפל בזה.‬
‫חשבון.‬
‫אני לא אוהב את החרא הזה.‬
‫למה שבכלל יגיע לפה וידבר איתך?‬
‫אתה יכול לישון פה למטה הלילה.‬
‫זה לא נתון לוויכוח. - מארלי.‬
‫טוני, אבקש ממך פעם אחת.‬
‫יש עוד משהו שאני צריכה לדעת?‬
‫אתה מסתיר ממני משהו?‬
‫לא!‬
‫תקשיבי, אני מצטער...‬
‫דבר אחד.‬
‫עשיתי דבר אחד, והפסקת לבטוח בי. דבר אחד!‬
‫טוני, אתה מכיר את המוטו שלי,‬
‫אנשים עושים דבר אחד באותו אופן שבו הם עושים את כל שאר הדברים.‬
‫אז כל הטוב שעשיתי לא משנה?‬
‫אני פשוט צריכה זמן.‬
‫לילה טוב.‬
‫אתה צריך שיהיו לך עיניים בגב, קיילב.‬
‫אתה עוקב אחריי?‬
‫כי הלכתי לפגוש את מארלי?‬
‫רוצה לומר לי למה עשית את זה?‬
‫התובע המחוזי יתבע אותי.‬
‫אף אחד לא מדבר על זה. - זה מה שאני שומע.‬
‫גם אם זה המקרה, אתה תנצח.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫כי יש לנו מצלמת גוף, טוב?‬
‫האיגוד מאחוריך. הירי היה מוצדק.‬
‫ואני אעיד על כך.‬
‫החיים שלי נהרסו.‬
‫ואני יודע שזה נשמע אנוכי‬
‫כי אני יודע ששלו נגמרו, נכון, אבל אני...‬
‫תקשיב, אתה צריך לפעול בדיוק לפי ההוראות של מח"ש.‬
‫אתה לא מדבר איתה, אתה לא מדבר עם אף אחד.‬
‫והכול יסתדר.‬
‫לא, זה לא יסתדר.‬
‫אני צריך לדבר עם אשתו, פלה.‬
‫אני צריך... - לא, לא, לא.‬
‫אתה לא תעשה את זה. - אני צריך לומר לה‬
‫שאני מצטער. - לא.‬
‫אתה רק צריך לתת לסערה לשכוך, בסדר?‬
‫זה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫שמעת אותי?‬
‫שמעתי אותך. - טוב.‬
‫אסור לך לפגוש את מארלי שוב.‬
‫הבנתי. - או את פלה.‬
‫הבנתי. - טוב?‬
‫כן, המפקד. - בוא נעוף מכאן, גבר.‬
‫אתה אפילו לא אמור להיות פה.‬
‫בוא.‬
‫נלך.‬
‫אלוהים, למה לא סיפרת לי?‬
‫הייתי צריכה לצאת לריצה הזו איתך.‬
‫היית צריך לומר לי.‬
‫הייתי יכולה לעזור לך.‬
‫הלו?‬
‫היי, מקווה שלא הערנו אותך.‬
‫אני ערה.‬
‫טוב, סאם נמצא פה איתי. את על רמקול.‬
‫היי, מארלי. רק רציתי לתת לך עדכון מהיר.‬
‫הצבא ממש הסתיר את ההיסטוריה הצבאית שלו,‬
‫אבל החבר'ה שלי ידברו מחר עם חלק מהאנשים שהיו ביחידה שלו.‬
‫משהו מתרחש פה. אני ארד לשורש העניין.‬
‫טוב. כן.‬
‫תודה.‬
‫נוכל לדבר על זה? אני רוצה לראיין אותך‬
‫ואז ארצה לנסות לשאול... - נוכל פשוט...‬
‫נוכל פשוט לחכות? זה די...‬
‫זה די הרבה עבורי.‬
‫כן. אני מבין לחלוטין. זה בסדר גמור.‬
‫תגידי לנו מתי את מוכנה, בסדר?‬
‫תודה. תמשיך לעדכן אותי?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫ותנסי לנוח קצת.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫אזעקה. חלון חדר השינה פתוח.‬
‫אזעקה. חלון חדר השינה פתוחה.‬
‫פלה!‬
‫היי, כן. תמהרו, בבקשה.‬
‫הרגע ראיתי מישהו קופץ מהחלון בבית של חברתי.‬
‫מייפל ליין 501. תמהרו, בבקשה.‬
‫הוא... קפץ עכשיו מעל הגדר.‬
‫פלה!‬
‫פלה?‬
‫פלה.‬
‫פלה, תתעוררי. היי.‬
‫היי.‬
‫מי זה היה?‬
‫פלה, מי זה היה?‬
‫מה?‬
‫פלה. בסדר.‬
‫מישהו היה בבית. התקשרתי למשטרה.‬
‫הם בדרכם לפה עכשיו. - מה?‬
‫לקחתי גלולת שינה. אני...‬
‫ישנתי עמוק. באמת היה פה מישהו?‬
‫כן. הוא כבר עזב.‬
‫הוא כבר עזב.‬
‫השוטרים בדרך, בסדר?‬
‫טוב. - טוב.‬
‫טוב.‬
‫- משטרת צ'סטרפילד -‬
‫מארלי! - היי.‬
‫מה קרה?‬
‫שנינו... - את בסדר?‬
‫כן. שתינו בסדר. מישהו פרץ לבית.‬
‫והוא...‬
‫הוא קפץ מהחלון ומעל הגדר.‬
‫והוא היה מכוסה כולו, אז...‬
‫היא לקחה משהו שיעזור לה לישון.‬
‫היא אפילו לא ידעה שיש פה מישהו.‬
‫היא אמרה לי שהשוטר שירה ברודני בא לבית שלכם.‬
‫אני בטוחה שזה הוא.‬
‫אנחנו לא יודעים את זה בוודאות.‬
‫לא ראית אותו, לא את הרכב שלו,‬
‫לא ראית כלום? לא שמעת את קולו?‬
‫למה הוא פה?‬
‫עוף מפה!‬
‫פלה.‬
‫יודעים מה? למען האמת, אני רוצה שכולכם תצאו.‬
‫כולם לצאת מכאן! זוז!‬
‫אתה ואתה, עופו מפה!‬
‫עופו מפה!‬
‫אלוהים. בחיי. בואו נלך.‬
‫אני יודע.‬
‫תודה לאל שהיא בסדר. - כן. לא. לגמרי.‬
‫דיברתי איתה, היא אמרה שהוא לא לקח כלום.‬
‫אז אני אפילו לא יודע מה היה המניע. - כן, זה מוזר.‬
‫מה נסגר? - זה בסדר.‬
‫קיבלתי את השיחה, רציתי לוודא שהכול בסדר.‬
‫עדיין לא תפסנו את הבחור,‬
‫אבל אנחנו בודקים את המצלמות מהאזור.‬
‫אני די בטוח שזה היה קיילב. ראיתי אותו ליד הקבר.‬
‫הקבר? - כן.‬
‫הקבר של רודני? - כן.‬
‫אמרתי לך לטפל בזה, גבר.‬
‫איך אתה חושב שידעתי שהוא היה שם?‬
‫מכונית עקבה אחריו כל הלילה, אבל איבדנו אותו הבוקר.‬
‫השוטרים שלך איבדו אותו הבוקר?‬
‫כן. - הוא ממש שוטר לתפארת.‬
‫תן לי לומר לך משהו, גבר.‬
‫תמצא את הבן זונה, שים עליו מעקב.‬
‫זה מה שתעשה. תהיה בעקבותיו עד שהוא יהיה בכלא.‬
‫טוב. אוודא שנאתר אותו.‬
‫לעת עתה, אני רוצה לתצפת על הבית.‬
‫לא, אני חושבת שזה לא רעיון טוב.‬
‫מה? טוב, מה אם הוא יחזור?‬
‫מה אם הוא יחזור? תקשיבו, אני בחופשה בגלל כל זה.‬
‫אני יודע שהיא שונאת אותי, אבל אהיה‬
‫פה מעבר לכביש, בסדר? היא אפילו לא תדע שאני פה.‬
‫זה המעט שאוכל לעשות.‬
‫אלך לבדוק מה שלומה.‬
‫טוב.‬
‫תן לי לומר לך משהו.‬
‫הוא הופיע בבית שלי ובבית של פלה.‬
‫זו פסילה שנייה. - טוב.‬
‫גילינו שרודני בלקברן‬
‫ניהל לכאורה רומן עם אישה צעירה ששמה אנה לואיס.‬
‫השוטרים מנסים לאתר אותה, אך נכון לעכשיו לא הצליחו לעשות זאת.‬
‫לפי מה שנאמר לנו, הם מנסים למצוא כמה שיותר תשובות.‬
‫תובעת העירייה יצרה קשר‬
‫עם אשתו של הקורבן דרך עוה"ד שלה.‬
‫בינתיים...‬
‫טוב, תנו להשפלה הציבורית להתחיל.‬
‫סאם פה.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫נשמעת נרגש בטלפון. - כן.‬
‫אז דיברתי בעצמי עם חבריו בצבא.‬
‫התחנה שילמה על זה מחיר, אבל תראי את זה.‬
‫אתה צוחק עליי. - הכול שם.‬
‫אני לא בטוח מה עוד תצטרכי, מארלי.‬
‫גם אני לא.‬
‫תודה, סאם.‬
‫אין בעד מה.‬
‫להתראות.‬
‫כן.‬
‫קפה?‬
‫לא.‬
‫נראה לי שלא הזמנת אותי לפה בשביל להציע לי קפה.‬
‫את צודקת.‬
‫אכפת לך רק מעסקים.‬
‫ראית את החדשות בנוגע לרומן?‬
‫אני בטוחה שלא היה לך כל קשר לזה.‬
‫איך נוכל להגיע לפשרה?‬
‫למה שתרצי לעשות את זה?‬
‫למה שינית פתאום את דעתך?‬
‫מארלי, את רואה את הפרעות.‬
‫אנחנו מאמינים שעם כל ההפגנות והזעם,‬
‫אנחנו צריכים להתפשר ולהבריא את העיר.‬
‫אם מרשתך תסכים לפרסם הצהרה‬
‫ולומר שהיא רוצה לשים קץ לאלימות. אוהבים אותה.‬
‫אנחנו חושבים שזה יהיה לטובת כל הצדדים.‬
‫זה הגיוני.‬
‫כן, את יודעת.‬
‫את יודעת מה אני חושבת שיהיה לטובת האינטרסים של העיר?‬
‫שתפסיקי לקשקש לי בשכל.‬
‫ידעת על העבר הצבאי של השוטר הזה‬
‫מההתחלה, נכון?‬
‫ידעת על הריב עם החייל השחור‬
‫שסיים בבית חולים, נכון?‬
‫ההערות הגזעניות שהוא אמר.‬
‫שתדעי שהחייל הזה מוכן להעיד עבורנו.‬
‫וארצה להוסיף שנוהלי הגיוס היו מקלים מאוד בזמנו.‬
‫התעלמו לחלוטין מבדיקות רקע.‬
‫מארלי, את מבינה את המצב שלנו?‬
‫שיעור הפשיעה יצא מכלל שליטה, אנחנו מנסים לגייס כמה שיותר שוטרים.‬
‫אני יודעת שלעירייה יש קושי בגיוס שוטרים,‬
‫וזה בטח קשה מאוד לגייס את האנשים הבזויים ביותר.‬
‫אנחנו מנסים להגן על העיר.‬
‫המפגינים האלה מדברים על ביטול המשטרה.‬
‫אנחנו צריכים אותה,‬
‫במיוחד באזורים שהם חיים בהם.‬
‫האזורים האלה הם האזורים שבהם שיעור הפשיעה הוא הגבוה ביותר.‬
‫זה מצב מכוער.‬
‫אז כן, יש לנו בעיות גיוס.‬
‫אף אחד לא רוצה לבוא לעשות את עבודתו, לירות במישהו,‬
‫רק בשביל שחייו ייהרסו, כמו השוטר ההוא.‬
‫אז את באמת בצד שלו.‬
‫אני מאושרת שאמרת את זה.‬
‫אני לצד הצדק.‬
‫אז בואי נדבר על פשרה.‬
‫טוב, בואי נדבר על פשרה.‬
‫אבל אני רוצה שתדעי‬
‫שאני אדאג שהמקרה הזה לא יעסוק רק בפלה.‬
‫אני אדאג שהוא יעסוק בקיצוצי התקציב של ראשת העיר‬
‫ובשאלה לאן הולך הכסף של משלמי המיסים.‬
‫אולי אוכל להזכיר את כל הטיולים הראוותניים שלך,‬
‫או הסיבה שבגללה את בתפקיד.‬
‫את יודעת מתי פישלת?‬
‫פישלת כשרדפת אחרי טוני כשהוא שירת במשטרה.‬
‫שיקרת ואמרת שהוא גנב מסוחרי הסמים ההם,‬
‫למרות שהיו לך ראיות שהסוחרים האלה שיקרו,‬
‫ועכשיו את פשוט רוצה לטאטא את כל המעשים שלך מתחת לשטיח?‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫בואי נדבר על פשרה.‬
‫אחרי שלושה חודשי מהומות אזרחיות שבהן מפגינים קוראים למעצר‬
‫של השוטר שירה ברודני בלקברן,‬
‫העירייה הכריזה שהיא הגיעה לפשרה‬
‫עם משפחתו של הנרצח.‬
‫מדווח שסכום הפשרה גדול מ-15 מיליון דולר,‬
‫ועמיתתנו פלה בלקברן קוראת לרגיעה‬
‫בשעה שהתובע המחוזי הכריז‬
‫שצו מעצר הוצא נגד השוטר קיילב קיין,‬
‫אבל מיקומו אינו ידוע לפי שעה.‬
‫נאמר לנו שהוא מוגדר כמבוקש נמלט,‬
‫וכי הוא חמוש ומסוכן.‬
‫תודה, ראשת העיר ג'ונסון.‬
‫כעת נשמע את פלה בלקברן.‬
‫אני רק רוצה לומר שזה היה קשה מאוד עבורי.‬
‫אני מתגעגעת לבעלי... בכל יום.‬
‫הוא היה אהבת חיי.‬
‫הוא לא היה מושלם.‬
‫אבל היינו מושלמים יחד.‬
‫ואני רוצה לבקש מכולכם לשים קץ לאלימות.‬
‫ראשת העיר ג'ונסון הבטיחה לי שהיא תעשה כל מה שנדרש‬
‫כדי לחקור את השוטר שמעורב בירי‬
‫כדי שלא נצטרך להתמודד עם מקרים כאלה בעתיד.‬
‫אז בבקשה,‬
‫מספיק עם האלימות.‬
‫ואני מבקש פרטיות בתקופה זו.‬
‫תודה.‬
‫- ארבעה חודשים לאחר מכן -‬
‫היי, לאן את הולכת?‬
‫לחדר כושר.‬
‫אז אבוא איתך.‬
‫טוני.‬
‫מותק.‬
‫אני פה למטה כבר כמעט ארבעה חודשים, טוב?‬
‫מה עוד עליי לעשות כדי להראות לך שאני מצטער?‬
‫המצב בינינו משתפר, טוב?‬
‫פשוט ההתמודדות עם המוות של רודני ועם הפשרה הייתה לי קשה.‬
‫נראה שפלה כועסת עליי. היא לא דיברה איתי כבר חודשים.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר. פשוט אלך לחדר כושר.‬
‫אני צריך לצאת לפגוש לקוח.‬
‫אז... נתראה כשאחזור?‬
‫כן.‬
‫מארלי...‬
‫תראי, את יודעת כמה אני אוהב אותך.‬
‫תהיי מוכנה לשקול לבטל את העונש שלי?‬
‫בבקשה?‬
‫אולי.‬
‫"אולי" זה מספיק טוב לי.‬
‫להתראות.‬
‫היי, מארלי.‬
‫היי.‬
‫היי, טוב לראות אותך. - גם אותך.‬
‫תוצאה נהדרת בתיק של פלה.‬
‫בזכותך ובזכות סאם.‬
‫בחייך, את יודעת שאת עשית הכול.‬
‫עם המידע שלכם.‬
‫אני פשוט שמח שיכולנו לעזור.‬
‫עזרתם מאוד.‬
‫למרות שהיא כבר לא מדברת איתי יותר מדי.‬
‫האמת היא שגם לא איתנו.‬
‫היא זקוקה לזמן.‬
‫זה היה קשה עבור כולנו.‬
‫כן, לחלוטין. - כן.‬
‫אקפוץ אליה לבדוק מה שלומה.‬
‫את יודעת מה הכתובת החדשה שלה?‬
‫היא עברה בית?‬
‫כן, הלכתי לשם והשכנים אמרו שהיא עברה לפני חודש.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫אוכל להשיג לך את הכתובת במהרה.‬
‫אם היא תרצה לראות אותי, היא תיצור קשר.‬
‫אני צריכה... אני צריכה לחכות לה.‬
‫היא זקוקה לך.‬
‫אני צריכה לחכות לה.‬
‫אנחנו צריכים להגיע לתחנה.‬
‫תודיעי לי לגבי הריאיון, כשתרגישי שאת מוכנה.‬
‫טוב. - לילה טוב.‬
‫טוב.‬
‫להתראות. - ביי.‬
‫טוב, תודה.‬
‫תוציאו אותי!‬
‫תוציאו אותי! - תירגעי.‬
‫תורידו את השק! - תפסיקי.‬
‫תורידו את השק! - תירגעי. היי. תירגעי, בסדר?‬
‫אוריד את השק. - תוציאו אותי!‬
‫בסדר? אם תפסיקי, אוריד את השק.‬
‫טוב? - הצילו, בבקשה. טוב!‬
‫טוב.‬
‫לא אפגע בך.‬
‫אני רק רוצה לדבר. אני רק רוצה לדבר ואז‬
‫אחזיר אותך לרכב שלך, טוב? - מה אתה רוצה ממני?‬
‫הם הורסים לי את החיים.‬
‫גיליתי דברים שאני חושב שאת צריכה לדעת.‬
‫אז תדבר עם עורך הדין שלך.‬
‫בבקשה.‬
‫רק תקשיבי לי, טוב?‬
‫תוכלי לעצור? - תוכלו להוציא אותי מהרכב?‬
‫אל תיגע בי!‬
‫תעצרי, בבקשה.‬
‫את יכולה... את יכולה לדבר איתה?‬
‫מארלי...‬
‫אני אנה לואיס.‬
‫אני יודעת שאת אדם טוב. הוא אמר שאת אדם טוב.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫קווין.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫היא יצאה עם קווין.‬
‫הם נפגשו ברשת. תספרי לה.‬
‫בדיוק נפרדתי מבעלי, וקווין ואני יצאנו במשך שנה.‬
‫והוא נהיה רכושני, רכושני מאוד.‬
‫הדברים שהוא עשה לי.‬
‫אז נפרדתי ממנו.‬
‫והוא עקב אחריי.‬
‫עברתי בית, שיניתי את שמי.‬
‫אבל הוא תמיד מצא אותי.‬
‫איך זה קשור אליי?‬
‫הוא דיבר עלייך לעיתים קרובות, והוא אמר עלייך דברים נהדרים.‬
‫הוא דיבר עלייך כאילו הייתם קרובים מאוד.‬
‫אנחנו לא.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫הוא אמר שהוא היה רוצה להתחתן איתך. אני לא מבינה.‬
‫פשוט תוציאו אותי מהרכב הזה. - מארלי.‬
‫ניהלת רומן עם רודני ועם קווין?‬
‫לא, לא, לא.‬
‫פגשתי את רודני באחד משיעורי ההגנה העצמית שלו.‬
‫ידעתי שהוא נשוי,‬
‫אבל הוא אמר שלו ולאשתו יש בעיות.‬
‫אז התחלנו לצאת.‬
‫הוא אמר לי שאני יכולה להפסיק לברוח.‬
‫הוא אמר שהוא יגן עליי.‬
‫הוא אמר שקווין לא יטריד אותי יותר.‬
‫מי את?‬
‫את.‬
‫אני ג'ניפר, אשתו של הגזען.‬
‫מופתעת שהוא נשוי לאישה שחורה?‬
‫תגיד לה.‬
‫אנחנו נואשים.‬
‫והתובע המחוזי הוציא צו למעצרי.‬
‫יהיו אישומים נוספים אחרי החטיפה הזאת.‬
‫כולכם הולכים לכלא.‬
‫עכשיו תוציאו אותי.‬
‫תוציאו אותי, בבקשה.‬
‫אמרתי לך שהיא לא תעזור לנו.‬
‫ניקח אותה לרכב שלה.‬
‫את מוכנה... לקחת את המספר שלי?‬
‫אנחנו נואשים.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה!‬
‫עליכם לדבר עם עורך דין.‬
‫- השוטר קווין מור דרגה נוכחית: פקח -‬
‫- הצבה נוכחית מפקח אכיפה, אזור 5 -‬
‫היי, מותק. סליחה שלא עניתי. מה קורה?‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬
‫טוני, למה שקווין יעבוד באזור 7?‬
‫אזור 5 הוא האזור שלו, לא?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫זה חריג?‬
‫כן. למה?‬
‫אתה יודע עם מי קווין יצא בזמנו?‬
‫לא, אנחנו לא מדברים על דברים כאלה.‬
‫למה את מתחקרת אותי?‬
‫את נשמעת מוזר. מה קורה?‬
‫אפשר לדבר על זה כשאחזור הביתה. היה...‬
‫היה לי יום ארוך.‬
‫טוב. אני אוהב אותך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫כן.‬
‫סאם.‬
‫כן, היי.‬
‫את בסדר?‬
‫לא.‬
‫תוכל למצוא את שאנון ולפגוש אותי איפשהו?‬
‫כן. מה קורה?‬
‫אשלך לך כתובת. פשוט תפגשו אותי שם, טוב?‬
‫כן. טוב.‬
‫היי.‬
‫לא חשבתי שאת מסוג הנשים שיאהבו מלון מהסוג הזה.‬
‫כן, זה...‬
‫מקום די מפוקפק.‬
‫פשוט בואו איתי.‬
‫לאן הולכים?‬
‫מי זה?‬
‫מארלי.‬
‫תודה שהתקשרת.‬
‫תיכנסו.‬
‫מה נסג...‬
‫זה שאנון. אולי ראיתם אותו בחדשות,‬
‫וזה סאם. הוא מפיק.‬
‫למה הם פה?‬
‫חטפתם אותי ואז ביקשתם את עזרתי,‬
‫אז אני אשאל את השאלות, בסדר?‬
‫בן הזוג שלי היה שוטר לפני שהעירייה תפרה לו תיק.‬
‫אבל במהלך החקירה, למדתי על נושא האזורים.‬
‫אני יודעת שקווין לא היה אמור להיות באזור הזה... בכלל.‬
‫אז למה הייתם שם?‬
‫הוא אמר לי שהוא יהיה השוטר הבכיר שלי בשטח.‬
‫זה חריג?‬
‫כן.‬
‫ושאלתי אותו למה,‬
‫והוא התעקש שנישאר איפה שהיינו‬
‫כאילו הוא ידע שמשהו עומד לקרות.‬
‫הוא גרם לי להרוג אותו?‬
‫הוא טמן לי מלכודת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מנסה להבין.‬
‫אני בטוחה שכן.‬
‫אני מכירה אותו.‬
‫הוא כל כך מתוק ואוהב ועדין,‬
‫אבל כשהוא מתהפך,‬
‫קווין הוא השטן.‬
‫הוא סדיסט.‬
‫לא רציתי לירות בו, ואני... ניסיתי להציל אותו,‬
‫אבל קווין משך אותי ממנו.‬
‫הוא אמר שהוא מת, אבל זה לא היה נכון.‬
‫הוא היה בחיים.‬
‫את בסדר, מארלי?‬
‫לא, היא לא בסדר.‬
‫זה דפוק בעיני כולנו.‬
‫קראתי שהוא היה חבר שלך.‬
‫זה בעלי.‬
‫הוא לא גבר מהסוג הזה.‬
‫הוא לא הגבר שהם אומרים שהוא.‬
‫אז תספר לנו על החייל השחור שכמעט הרגת במכות בצבא.‬
‫אני יודע ששחררו אותך בגלל זה.‬
‫זה היה בגללי.‬
‫קיילב ניסה לעצור אותו מלפגוע בי.‬
‫והוא לא העיר הערות גזעניות.‬
‫בעלי לשעבר שיקר, והוא כיסח אותו‬
‫כי הוא רצה למנוע ממנו מלפגוע בי.‬
‫אז אל תעשה את זה.‬
‫אני מי שהתקשרה אלייך בעילום שם.‬
‫בעלי הוא אדם טוב.‬
‫הוא רוצה להסגיר את עצמו, אבל לא אתן לו לעשות זאת.‬
‫לא נוכל לתת לו להתחמק בלי עונש.‬
‫הוא כעס כל כך על רודני בגללך...‬
‫עד כדי כך שהוא גרם לכך שהמשטרה תירה בו.‬
‫זה... זה מה שאת אומרת?‬
‫את צריכה להבין משהו.‬
‫הגבר הזה הוא שני אנשים.‬
‫למרות שהוא שקרן טוב, הצד השני קיצוני.‬
‫והוא אפל.‬
‫הוא רשע.‬
‫ויש לי הוכחה.‬
‫איזו הוכחה?‬
‫התחלתי להקליט אותו כי ידעתי שהוא יהרוג אותי.‬
‫הדבקתי את הטלפון‬
‫לתחתית השידה בחדר הרחצה.‬
‫יש בו המון הקלטות והודעות.‬
‫אבל גרנו בשכירות.‬
‫אני חושבת שמישהו קנה את הבית.‬
‫אולי תוכלו להשיג צו חיפוש או משהו.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫הוא נמצא שם.‬
‫ואם מישהו ישיג אותו, הסיסמה היא 9-ג'י-638.‬
‫מהי הכתובת?‬
‫וואו.‬
‫כן. וואו.‬
‫את מאמינה לזה, מארלי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אם יש לה הוכחה...‬
‫עלינו להשיג אותה.‬
‫אין סיכוי שנשיג צו חיפוש‬
‫בלי לערב את התובע המחוזי.‬
‫הוא לא יאמין לסיפור הזה.‬
‫תקשיבי, תני לי ללכת למרכז העיר, בסדר?‬
‫אני אדבר עם כמה אנשים. בואו נמצא לזה פתרון מחר, טוב?‬
‫טוב. בואו נעוף מפה. המקום הזה מפוקפק.‬
‫מארלי, תודה שהתקשרת אלינו.‬
‫כן. תודה שבאתם, חבר'ה.‬
‫מי זה? - זה אני.‬
‫טוני? מה נסגר?‬
‫תסתמי. - מה אתה עושה פה?‬
‫אני יודע שתכעסי,‬
‫אבל מצאתי מידע שהייתי חייב לבדוק.‬
‫איזה מידע? - לגבי קווין.‬
‫שאלת אותי שאלות קודם וחשבתי, "היא עלתה על משהו".‬
‫מבינה? הייתי צריך לבדוק מה קורה.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫מספיק עם חוסר האמון הזה, מארלי.‬
‫לא רציתי שתדעי שמשהו לא בסדר, טוב?‬
‫אז באתי לפה כדי לבדוק מה קורה.‬
‫יו. - היי, מה קורה, גבר?‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫חשבנו לקפוץ, היינו באזור.‬
‫טוב. למה שלא תיכנסו?‬
‫לא, אנחנו צריכים...‬
‫אנחנו צריכים לחזור.‬
‫לחזור לעיר?‬
‫בחייכם, באתם עד לפה. תיכנסו.‬
‫קדימה, בואו.‬
‫זה בית יפה.‬
‫כן. שכרתי אותו כמה פעמים, ואז פשוט קניתי אותו.‬
‫אני מבין. אני רואה איך אתה חי.‬
‫כן. תיכנסו.‬
‫בטח.‬
‫טוב.‬
‫נתראה.‬
‫בואי.‬
‫מה קורה פה, טוני? - אני צריך שתבטחי בי.‬
‫תיכנסו.‬
‫ברוכים הבאים לבית שלי.‬
‫וואו. - כן.‬
‫אלוהים.‬
‫מוצא חן בעיניכם?‬
‫הוא יפה. - לא רע יחסית למשכורת של שוטר.‬
‫טוב, אתם יודעים.‬
‫רוצים קצת יין?‬
‫כן. - טוב, אביא בקבוק.‬
‫בטח. מותק, רוצה יין?‬
‫כן, בטח. איפה חדר הרחצה?‬
‫יש פה 12 כאלה. אני סתם צוחק.‬
‫לכי לשם וזה החדר מימין.‬
‫ואני מצטער, אני עדיין מעצב את הבית.‬
‫אביא לנו יין.‬
‫טוב. במה נבחר?‬
‫היא השיגה לך, מה, 300 אלף?‬
‫300 אלף! - היא השיגה לך 300 אלף‬
‫על משהו שעשית, גבר?‬
‫שוטר שיורה בבחור שחור, שהורג בחור שחור? בחייך, גבר.‬
‫שוטר לבן. - זה ממש קל, בערך ארבעה או חמישה מיליו...‬
‫את כלבה טיפשה. את מבינה? תסתמי.‬
‫קווין, בבקשה תפסיק. לא עשיתי כלום.‬
‫אני... - תסתמי.‬
‫אני אומרת לך שלא עשיתי כלום. אני אומרת לך...‬
‫מארלי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. כבר אצא.‬
‫לעזאזל. - אתה יודע מניין זה?‬
‫מניין? - אתה יודע מניין זה.‬
‫אכפת לך שאקח קצת?‬
‫גם את זה יש לי.‬
‫מותק, קווין ייקח אותנו לסיבוב בסירה החדשה שלו.‬
‫לא.‬
‫אני... אני צריכה לחזור לעיר.‬
‫בחייך. אל תהיי גסת רוח.‬
‫לא, אני...‬
‫לכו אתם.‬
‫נתראה בבית.‬
‫מותק.‬
‫מותק, נתראה בבית.‬
‫מארלי.‬
‫בואי לפה.‬
‫אתה מוכן לפתוח את הדלת?‬
‫מארלי.‬
‫מותק, הטלפון שלך אצלי. את לא רוצה אותו?‬
‫אתה מוכן לגרום לו לפתוח את הדלת?‬
‫אמרתי לך, גבר.‬
‫אמרתי לך שהיא תפענח את זה, גבר,‬
‫אבל אתה אמרת, "לא, היא תשיג עבורך כסף‬
‫"בדיוק כפי שהשיגה עבורי."‬
‫אבל אמרתי לו שאת לא תעצרי.‬
‫את חייבת להמשיך, מבינה?‬
‫זו הבעיה המחורבנת שלך.‬
‫את לא יודעת מתי לעצור.‬
‫עכשיו נצא לשוט בסירה. בואי לפה.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫תפתחו את הדלת הזאת.‬
‫למה?‬
‫כדי שתוכלי להסגיר אותנו?‬
‫בגלל מה?‬
‫את יודעת על מה אני מדבר.‬
‫את יודעת מה עשינו, מארלי.‬
‫אז פשוט... קדימה.‬
‫תתוודי.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, קדימה, קדימה.‬
‫מותק?‬
‫אני לא מכירה...‬
‫אני לא מכירה אותך.‬
‫אני בכלל לא מכירה אותך.‬
‫ברור שאת מכירה.‬
‫אני טוני, מותק.‬
‫אני גבר החלומות שלך. זוכרת?‬
‫זה לא מה שאמרת לי?‬
‫קדימה.‬
‫בואי נעלה על הסירה.‬
‫תתפוס אותה! - לא!‬
‫תפסתי.‬
‫תתפוס אותה... - לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫לא!‬
‫היי.‬
‫אל תזוזי.‬
‫תן לי את זה. תחזיק אותה. שלא תזוז.‬
‫לעזאזל, גבר. - לעזאזל.‬
‫תסתמי!‬
‫אנחנו חייבים לדחוף לה את זה. תראי.‬
‫בואי לפה. זהו זה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫הכול בסדר. - אנחנו נטפל בך. כמעט.‬
‫לא, לא, לא. אל תיאבקי.‬
‫מארלי. אל תיאבקי.‬
‫אל תיאבקי. הכול בסדר. זהו זה.‬
‫זהו זה.‬
‫יופי.‬
‫ילדה טובה.‬
‫זה תמיד מרדים אותן. - בכל פעם.‬
‫לילה טוב. - כן.‬
‫קדימה. תפתח את הדלת.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫יוצאים לדרך.‬
‫טוב.‬
‫היא עדיין...‬
‫פשוט נלך לסירה, גבר.‬
‫נפליג כ-250 מטרים.‬
‫ואז נשליך אותה.‬
‫יוצאים לדרך, מותק.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫הכול טוב.‬
‫פשוט לעלות לסירה.‬
‫טוב.‬
‫גבר, חייבים למהר. נראה מה נעשה איתך.‬
‫טוב, קח אותה.‬
‫אתיר את החבלים. - תעביר אותה אליי. זו הבחורה שלי.‬
‫בדיוק.‬
‫תפסתי אותה. בדיוק שם.‬
‫יוצאים לדרך, מותק.‬
‫קדימה, קדימה, קדימה.‬
‫קו.‬
‫מה? הכול טוב. הכול טוב, מותק.‬
‫אמרתי לך.‬
‫היא כמעט תפסה אותך יוצא מהחלון המזוין.‬
‫אני יודע. כמעט שברתי את הקרסול שלי כשקפצתי מהחלון ההוא.‬
‫לו הייתה בודקת במשך דקה באינטרנט,‬
‫היא הייתה מגלה שהשם של טוני הוא לא קווין.‬
‫למה השתמשתם בשם שלי לפרופיל המזויף הזה?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫סבלתי את המשחקים של רודני יותר מדי‬
‫ונפטרתי מהבן זונה הזה.‬
‫והיא השיגה לי את סכום הפשרה העצום.‬
‫טוני, תתרכז. - אני מרוכז.‬
‫גם אתה שנאת את רודני.‬
‫ואני מאושרת שאמרת לי שהוא היה עם הכלבה ההיא.‬
‫ידעתי. - כן, אבל מה שלא ידעת‬
‫הוא שטוני כעס שרודני גנב אותה ממנו.‬
‫אני לא מבינה מה מצאתם בבחורה הזו.‬
‫היא ערה.‬
‫לעזאזל. - היא ערה.‬
‫תעצור פה.‬
‫גבר, איך? היא אמורה להיות מעולפת.‬
‫היי, חברה.‬
‫היי.‬
‫למה לא נתתי לו להתגרש ממני לטובת הכלבה הזו?‬
‫להביך אותי?‬
‫רודני היה מניאק.‬
‫כל כך הרבה אנשים שמחים שהוא מת.‬
‫איזו דרך טובה יותר הייתה להרוג אותו?‬
‫להשתמש בנרטיבים הפוליטיים.‬
‫זה היה מושלם.‬
‫מותק, לא הכרת אותו.‬
‫אבל אני הכרתי.‬
‫טוני.‬
‫מה דעתך לצאת לשחייה קצרה?‬
‫כן. תנו לי לשים עליה משקולות, טוב?‬
‫ככה היא תשקע היישר לתחתית.‬
‫- עוגן העוגנים -‬
‫תמהר.‬
‫מה זה? - טוב, תנו לי להתרכז.‬
‫היי. - זה הדוק.‬
‫אני מסתדר. - מי זה?‬
‫קטן עליך.‬
‫כולם להירגע.‬
‫הכול בסדר. - תירגעו.‬
‫זה בסך הכול שומר ערב. פשוט תירגעו.‬
‫טוני, תטפל בזה.‬
‫מה קורה, גבר? היי.‬
‫ערב טוב. - ערב טוב.‬
‫קיבלנו שיחה על סירה באגם.‬
‫אלה אנחנו. רק רציתי להראות להם את האגם.‬
‫יש בעיה?‬
‫האגם סגור בלילה בגלל גובה המים הנמוך.‬
‫צריך להיות מסוגלים לראות מה בולט מהמים.‬
‫הבנתי. כן.‬
‫את הבחורה מהחדשות.‬
‫אני מצטער לשמוע על בעלך.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני אצטרך לראות רישיונות.‬
‫כן. אני...‬
‫איפה שמתי את...‬
‫כן, מצאתי. הם... הם פה.‬
‫בבקשה.‬
‫לצערי, אצטרך לכתוב לך דוח.‬
‫לא, אני מבין לגמרי.‬
‫עלינו להשתפר.‬
‫לגמרי.‬
‫היא בסדר?‬
‫כן. יש לה מחלת ים.‬
‫עוד סיבה שבגללה לא אמורים להיות פה.‬
‫כן. בטח. - נכון?‬
‫נכון? - נקודה טובה.‬
‫את בסדר?‬
‫היא בסדר.‬
‫היא בסדר גמור. - אנחנו מטפלים במצב.‬
‫מה יש לה מסביב למותניים?‬
‫לא, לא, לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫קווין! חשבתי שזה לא אמור לקרות.‬
‫זה לא מה שהיה אמור לקרות, גבר.‬
‫יודע מה? אפתח את חורי הניקוז‬
‫ואטביע את הסירה. אתה הורג אותי, אחי.‬
‫יו. תירגע.‬
‫תמהר.‬
‫הצלחתי.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה! - תטביע אותה, גבר!‬
‫כן.‬
‫טוב, חברים.‬
‫הצילו. - תהדק את זה.‬
‫טוב.‬
‫תחזיק אותה. טוב, אחת, שתיים, שלוש, לזרוק!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה. תמהרו.‬
‫טוב, בואו נזוז. חייבים לזוז.‬
‫מוכן? - קדימה. תמהרו.‬
‫אני מסתדר. - לעזאזל.‬
‫מה? - חבר'ה.‬
‫הוא צף. לא נוכל להשאיר אותו ככה.‬
‫לעזאזל. - יודעים מה?‬
‫תתפוס אותו. קדימה! - טוב.‬
‫טוב, תתפוס אותו.‬
‫לעזאזל. - קצת רחוק יותר.‬
‫תתפוס... קדימה!‬
‫תוציא אותו. - תחזיר אותו לסירה.‬
‫המים קפואים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול בסדר. - טוב.‬
‫המים קפואים. - הנה הוא.‬
‫הנה הוא. - טוב, הוא תפס אותו.‬
‫כדאי לך לטבוע. - תפסתי אותו. הנה.‬
‫קדימה, תמהר.‬
‫איך נמשוך אותו למעלה?‬
‫כמעט. תראו! - תתפוס אותו!‬
‫תקרב אותו. לשם. אל תשחרר אותו.‬
‫תפסתי אותו.‬
‫העוגן. - הנה.‬
‫נשקיע אותו עם הסוגר של העוגן. - תפסתי אותו.‬
‫קדימה. - חבר'ה?‬
‫חייבים לזוז. - טוני, קח את זה.‬
‫לעזאזל. תפשיט אותו... - קדימה.‬
‫...מחליפת ההצלה! תפסת? - תני לי... דבר מחורבן.‬
‫טוב. תמהרו, חבר'ה.‬
‫זה תקוע, גבר. לעזאזל.‬
‫חבר'ה, תמהרו, מייד.‬
‫טוב.‬
‫מה נסג...‬
‫לא, לא, לא. מה...‬
‫לא, לא, לא.‬
‫מותק. היי, תסתכלי עליי. אל תעשי משהו טיפשי.‬
‫בחייך. היי, תירגעי.‬
‫היי, תסתכלי עליי. אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מותק, אני מצטער.‬
‫רק...‬
‫הגיבורה האמיתית בסיפור הזה היא גברת מארלי ולס.‬
‫היום אנחנו מדברים איתה‬
‫ועם השוטר קיילב קיין על ההתפתחות בתיק הזה.‬
‫ואני מוכרח לומר, כולנו המומים.‬
‫לא רק שפלה בלקברן הייתה חלק מהפשע הנתעב הזה,‬
‫היא גם רימתה את כולנו. לכאורה.‬
‫עלינו לומר "לכאורה" מסיבות משפטיות,‬
‫אבל היא רימתה עיר שלמה.‬
‫מארלי, אני יודע שנאבקת קשה בתיק הזה,‬
‫למען השוטר קיילב, שהאישומים נגדו בוטלו,‬
‫אבל גם למען פלה.‬
‫היא הייתה חברה שלך.‬
‫אני יכולה לומר לך שזה לא תורם לבעיות האמון שלי.‬
‫מה אוכל לומר?‬
‫כשאת חושבת על האנשים האלה‬
‫ועל איך שהם השתמשו בתפו"א לוהט פוליטי‬
‫כדי לרמות את כולנו, מה יש לך לומר בנושא?‬
‫העולם מלא באי צדק.‬
‫ישנם הרבה דברים שצריך להילחם נגדם.‬
‫ישנם שוטרים שהורגים גברים שחורים חפים מפשע,‬
‫והניסיון שלי בתיקים האלה מלמד שרבים רוצים להפוך את זה לעניין פוליטי.‬
‫רבים רוצים שזה יהיה סביב גזע.‬
‫כשמוציאים את הטיעונים של ימין ושמאל,‬
‫זה עדיין פסול מיסודו, בכל רמה שהיא.‬
‫אני רוצה להאמין שחלון ההזדמנויות לתיקון המצב לא נסגר.‬
‫שמעתי ערוץ חדשות שמרני אומר שמשום שפלה, קווין‬
‫ובן זוגי לשעבר לקחו בזה חלק, אין עילה משפטית מספקת‬
‫לאף אחד מהתיקים האלה, ואני חושבת שזה קשקוש.‬
‫אני מקווה שנקדיש יותר תשומת לב‬
‫למקרים האלה, לכולם, בצורה הוגנת ואובייקטיבית,‬
‫כדי שנוכל להגיע לשורש העניין,‬
‫שהוא קשרים בין גזעיים ושוטרים.‬
‫ופשוט...‬
‫פשוט נגדיר מה צודק ומה פסול.‬
‫כשמישהו טועה, ככה צריך להתייחס אליו.‬
‫אבל כשמישהו צודק, עלינו לעמוד לצידו.‬
‫גם אם אנחנו מאמינים במה שהוא מאמין וגם אם לא.‬
‫זה מה שאני יודעת.‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬