Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
टायलर पैरी डुप्लीसिटी
सभी लोग। अब ज़रा जोश जगाओ।
तीस सेकंड। पूरा ज़ोर लगा दो।
चलो, बढ़िया!
चलो, मार्ली।
शाबाश, फ़ेला।
चलो, टोनी। बस 15 सेकंड और।
बस हो ही गया।
तीन, दो, एक। बढ़िया, अब थोड़ी हल्की कसरत।
यार, थक गया हूँ। ब्रेटा ने जान निकाल दी।
ए, तुम लोगों ने बहुत अच्छा किया।
थक गया हूँ।
- पता है, वह समझ रहा था। - ठीक है?
तुम्हें देखा, शैनन। बढ़िया किया।
बहुत बढ़िया।
- स्टेशन पर मिलता हूँ। - क्या हुआ?
सब लोगो, अच्छी क्लास थी।
- बिल्कुल। - फिर मिलता हूँ।
पता नहीं तुमने मुझे वहाँ कैसे फँसा दिया।
प्यार है इसलिए।
नहीं। उसे मैंने फँसाया था।
- क्या? - शुक्रिया, केविन।
कोई बात नहीं। पर तुम औरतों ने कमाल कर दिया।
हाँ। ए, फ़ेला।
ए, क्या हो गया?
माफ़ करना, मुझे पसीने में नहाकर किसी से बात करना पसंद नहीं।
नहीं। मुझे माफ़ करना।
और बता दूँ, तुम सुंदर लग रही हो।
हाँ, मेरा पति भी ऐसा ही सोचता है।
ठीक है, तुम सबका दिन बहुत अच्छा रहे।
- मिलते हैं, यार। बढ़िया। - हाँ। बढ़िया रहा।
- बाद में मिलता हूँ। - हाँ।
गज़ब, फ़ेला।
वह पसंद नहीं है।
दिख रहा है। घर जाकर तुम्हारे जाने से पहले नाश्ता बनाऊँगा।
नहीं, सब लोग मामा एम्स पर चलते हैं।
मेरा बनाया खाना पसंद नहीं?
नहीं, हर सुबह बनाते हो।
- क्योंकि तुमसे प्यार है। - तुम्हारा खाना पसंद है।
- मामा एम्स पर। - ठीक है।
- केविन को मत बुलाना। - ठीक है।
यार, मुझे ऐसे मत देखो।
- क्या? - केविन से थक गई हूँ।
यार, वह हर सुबह यहाँ औरतों के साथ आता है, पीछे कसरत करता है।
लगता है जैसे पूरे समय हमें घूर रहा है।
अच्छा बंदा है, यार।
उसके साथ काम कर चुकी हूँ, उसके इरादे नेक होते हैं।
मुझे पसंद नहीं है।
सच में अच्छी लग रही हूँ?
- मेरी तरफ़ देखो। - क्या कह रही हो?
सुंदर लग रही हो।
हाँ, काश रॉडनी ने ऐसा सोचा होता।
क्या? तुम्हारे पास एक लाजवाब बंदा है।
तुम्हें चाहता है।
तुमसे उसके बारे में बात नहीं कर सकती,
तुम्हारी नज़रों में सही ही रहेगा।
नहीं, माफ़ करना, मेरे बड़े भाई जैसा है, पर...
क्या बात है?
उसने तुमसे कुछ कहा? मुझे पता है तुम लोग कितने करीब हो।
नहीं। क्या बात है?
कुछ नहीं। पर मुझे वाकई घर जाना होगा ताकि स्टेशन पहुँच सकूँ, तो मैं...
नहीं, हमें सच में नाश्ता करना होगा, अभी।
हम नाश्ते पर जा रहे हैं, उसे मैसेज करती हूँ,
- हम बात करेंगे। - यह मत करो।
उसे मैसेज कर रही हूँ।
मार्ली।
भेज दिया। तुमसे नाश्ते पर मिलती हूँ।
मामा एम्स।
- वकील जैसी हो। हाँ। - मैं हूँ। तुमसे प्यार है।
- मामा एम्स। - हाँ, बिल्कुल।
नहीं पता था कि यहाँ आओगे।
पता नहीं उसकी योजनाओं में राज़ी क्यों हो जाता हूँ।
शायद बात करनी पड़े।
क्या, तुम्हें लगता है कुछ जानता हूँ?
- ए! - ए।
- खुशी हुई कि मैसेज देखा। - हाँ।
- तो, क्या चल रहा है? - क्या मतलब?
हमने काफ़ी समय से साथ नाश्ता नहीं किया है। पहले यहाँ कितना आते थे।
नहीं, शायद तुम्हें और फ़ेला को कुछ कहना है।
नहीं, कुछ नहीं कहना। दौड़ना कैसा चल रहा है?
हाँ, तो शायद मैं ज़्यादा नहीं खाऊँगा।
ए।
- ए। - ए।
माफ़ करना, दोस्तो, मेरे पास समय कम है। स्टेशन जाना है,
- और तुम्हें भी दौड़ने जाना है न? - हाँ।
उसे चूमोगे नहीं?
परेशान क्यों कर रही हो?
क्या?
और तुमने उसे क्या बताया? हम यहाँ क्यों आए हैं?
हम एक साथ नाश्ता करने आए हैं...
कोई साफ़-साफ़ बताएगा?
ठीक है।
मुझे पता है कि तुम्हें एक-दूसरे से प्यार है।
पर नहीं पता क्या चल रहा है,
पर कुछ तो चल रहा है, और तुमको हमें बताना चाहिए।
- हम बढ़िया हैं। - ठीक है।
"बढ़िया" काफ़ी नहीं है।
ठीक है, यह बताओ, मैंने तुम्हें आठ महीने पहले मिलाया था।
तो तुम लोग शादी कब कर रहे हो?
ऐसा मत करो। बात को मत पलटो।
नहीं, पर जब तुमने केस जीतने में उसकी मदद की तब कहा था,
अब यह... मतलब...
फ़ेला, नहीं।
नहीं कर रही...
इसे अभी भी शक रहता है।
अगर उसके पूर्व प्रेमी के बारे में जानोगे तो समझ जाओगे।
ठीक है। तो...
तो हम ऑर्डर करें? क्योंकि मुझे वाकई स्टेशन जाना है।
ठीक है, भूख लगी है।
यह लाल हिस्सा देख रहे हो? यहाँ अपराध ज़्यादा हैं।
समझे? जितना गहरा लाल, अपराध उतने ज़्यादा।
ये बैंगनी बिंदु गिरोह वाले इलाके दिखाते हैं।
और ये जो छोटे नीले बिंदु देख रहे हो,
वे सब पिछले सात दिनों में हुई हत्याएँ हैं।
तो समझ आ जाना चाहिए।
यह मुश्किल काम होगा। बत्तियाँ जला दो।
पिछले हफ़्ते हमने डेली और रिज स्ट्रीट के बीच ही कई हमले देखे।
जानता हूँ, कुछ लोग अभी स्नातक हुए हैं,
पर बता दूँ, आराम करने का समय नहीं है, ठीक है?
आप आराम नहीं कर सकते। यहाँ पर सब असली है।
यार, यह असली जीवन है जिसमें ज़िंदगी या मौत हो सकती है।
अब, चीफ़ को मेयर जॉनसन के फ़ोन आ रहे हैं।
मेयर जॉनसन मुझ पर भी दबाव डाल रहे हैं।
इसका मतलब पता है? मुझे तुम पर दबाव डालना है।
मैं चाहता हूँ कि तुम सब वहाँ जाओ, सब सुरक्षित रहो,
देखते हैं क्या हम इस इलाके को बदल पाते हैं। ठीक है?
ठीक है! चलो! आओ चलते हैं!
हर किसी का दिन अच्छा रहे! ठीक है, तुमसे बाहर मिलता हूँ।
शुभकामनाएँ, यार।
हाँ, उस बारे में भी फ़ोन करता हूँ। शुभकामनाएँ।
शुभकामनाएँ। शुरू कर दो।
शुरू कर दो। तुमसे मिलता हूँ। ठीक है।
दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
ए, मुझे तुमसे बात करनी है। रुको ज़रा।
आज तुम्हारा फ़ील्ड ट्रेनिंग अधिकारी हूँ।
- ठीक है। - हाँ।
मुझे लगा ऑफ़िसर डैबनी के साथ हूँ।
हमने बात की थी।
सोचा कि आज मैं तुम्हारे साथ काम करूँ।
ठीक है। मैंने कोई गलती की?
तुमने कोई गलती नहीं की, यार।
तुम्हें देख रहा था। एक छोटे शहर के स्टेशन से आए हो न?
- जी, सर। - यह शहर तुम्हें चबाएगा और थूक देगा।
तुम्हें हमेशा मुस्तैद रहना होगा।
अधिकारी "पिस्तौल" कहे तो गोली चला दो। समझे?
- जी, सर। - ठीक है।
उन्हें यकीन नहीं है?
नहीं, उसने तो अच्छा ही बताया, यार।
बस चाहता हूँ अपना बेहतरीन दो, ठीक है? तुममें काबिलियत है।
काबिलियत है।
- शुक्रिया। - स्वागत है।
मुझे साथी मानो, इस दिन को भी किसी आम दिन की तरह समझो।
- कार के पास मिलना। - जी, सर।
- ठीक है। दिन अच्छा होगा। - जी, सर।
3 अर्ली
- हम उस उड़ने वाले डाकिए पर आएँगे। - ठीक है।
आज शेफ़ जीन के साथ उनके घर से कुकिंग वाला सेगमेंट भी है।
उनकी भेजी डिश तुम्हारे लिए गर्म हो रही है।
फ़ेला, ऐसे मत देखो। बस चखकर देखना है।
नहीं, सुबह कैलोरी इसलिए नहीं जलाई
- कि यह खाकर फिर से जमा कर लूँ। - ठीक है। भूलना मत।
हाँ, मैं समझ गया।
- साठ सेकंड में लाइव। - नहीं समझे।
लिंडसी, मुझे इस हाल में नहीं भेज सकती।
एक मिनट में लाइव।
- गुड मॉर्निंग। - ए।
ठीक है, एक मिनट में लाइव होगा।
नींद नहीं हुई? तुम कॉफ़ी नहीं पीते।
बच्चे, बुरे सपने, वगैरह।
तीस सेकंड।
वैसे, ड्रेस बढ़िया है।
- अब 10 सेकंड बाकी। - शुक्रिया. वसंत है।
- और, 10... - कैमरे के लिए तैयार हो जाओ।
- बैकग्राउंड चलाना शुरू करो। - तीन, दो...
3 अर्ली फ़ॉर अस
सबको गुड मॉर्निंग। मैं फ़ेला ब्लैकबर्न हूँ।
और मैं शैनन मार्कस, चैनल थ्री पर अर्ली फ़ॉर अस में स्वागत है।
रिपब्लिकन कानून के लिए यह एक बड़ा दिन है।
गवर्नर विल्सन ने साफ़ कर दिया है, वह ऐसे किसी भी बिल को वीटो करेंगे
जो हमारे वरिष्ठ नागरिकों की स्वास्थ्य देखभाल की कीमत को ध्यान में नहीं रखता।
- हैलो। - हैलो, मिस डेलोरिस।
- हाँ, कौन बोल रहा है? - माफ़ कीजिए, आप मुझे नहीं जानतीं, पर...
ऐसा है तो मैं किसी धोखाधड़ी में फँसने वाली नहीं हूँ।
नहीं, मैं बस बाड़ के पीछे रहती हूँ,
और मैंने हुडी पहने एक अश्वेत को आपके घर के पीछे देखा।
क्या?
आप 911 पर फ़ोन कीजिए।
911। आपकी आपात स्थिति क्या है?
हैलो, मुझे पुलिस की ज़रूरत है।
समस्या क्या है?
हाँ। कोई मेरे पड़ोसी के घर में घुस रहा है।
ठीक है। और...
वह एक अश्वेत आदमी है।
- ठीक है, पता क्या है? - पता है, 2343 मार्सन स्ट्रीट।
- जल्दी कीजिए। - हाँ, मैडम। हम आपको ईटीए देंगे।
इस बार आपको चेतावनी देकर जाने दूँगा, मैडम। पर धीमे चलिए।
मुझे पता है। मुझे जाना है। ठीक है, बाय।
वह 30 साल की थी। उसका चालान बनाने देना चाहिए था।
इन लोगों में अनुशासन लाने की कोशिश कर रहे हो, यार?
टिकट में समय लगता।
और हम जल्दी में हैं?
बहुत होशियार हो?
बिल्कुल नहीं, सर। मैं बस...
हम सबसे कम अपराध वाले इलाके में हैं।
हाँ, लग रहा है जैसे शिकायत कर रहे हो। तुम शिकायत कर रहे हो?
नहीं, सर, बस...
फिर क्या बात है?
सुबह आपने दक्षिण में बढ़ रहे अपराध की बात की।
पर हम ऐसी जगह हैं जहाँ बस बच्चे शरारत करते दिख रहे हैं। मतलब...
मैं सच में काम आ सकता हूँ, सर।
अपराधियों को पकड़ना है?
- अपराधियों को पकड़ना चाहते हो। - मैं ऐसा नहीं कह रहा, सर।
अभी उस हिस्से में जाने के लिए तैयार नहीं हो, नौसिखिए।
जहाँ से आया हूँ वहाँ ड्रग्स बनती थीं।
ड्रग्स। यह तो बड़ी बात है।
हाँ, मैं तैयार हूँ।
ठीक है। देखते हैं आज कैसे संभालते हो, फिर हम इस पर सोचेंगे।
- ठीक है? - जी, सर।
हमें 2343 मार्सन स्ट्रीट पर एक डकैती की खबर मिली है।
देखते हैं। शायद तुम्हें यहाँ कुछ करने को मिले।
यह 99 है। हम आधे ब्लॉक दूर और रास्ते में हैं।
ठीक है।
आओ चलें। यह किसी छोटे बच्चे की कारस्तानी तो बिल्कुल नहीं है।
वहाँ पीछे।
- माफ़ कीजिए, वह कहाँ है? - वह अभी भी वहाँ है।
- वह अंदर है? - पीछे है।
- पीछे जाओ। मैं आगे जाता हूँ। - यहीं रहिए, मैडम।
पुलिस! हाथ ऊपर करो!
हाथ ऊपर करो!
पिस्तौल!
ध्यान से, पिस्तौल रखो।
यह बेशक बहुत अच्छा लग रहा है, जीन। पर शैनन मेरा हिस्सा लेगा।
बिना वजह रूप पर ध्यान दे रही है।
अरे, तुम्हारे लिए कहना आसान है।
- मुझे... - औरतें, मर्द नहीं समझते।
- मुझे भी कसरत करनी होती है। - हाँ, ठीक है। दूसरी खबरों में...
इससे पहले कि यह लड़ाई हारूँ।
और तुम्हारी ज़िंदगी।
खबरों में आगे बढ़ते हुए,
हमें रैगडेल समुदाय में गोलीबारी की खबर मिली है।
हमारा फ़ील्ड रिपोर्टर घटनास्थल पर जा रहा है, पर द पोस्ट के अनुसार...
हम इसकी पुष्टि नहीं कर सकते, पर उनकी रिपोर्ट के अनुसार,
एक निहत्थे अश्वेत को फिर से गोली मारी गई है।
इस आदमी को एक नए चेस्टरफ़ील्ड पुलिस ऑफ़िसर ने मारा।
पीड़ित की पहचान 36 वर्षीय रॉडनी ब्लैक के रूप में...
विज्ञापन चलाओ। नहीं, विज्ञापन चलाओ। तुरंत!
ब्रेक के बाद फिर हाज़िर होंगे।
प्रसारण बंद है।
भुगतान के बारे में उनसे बात करो,
क्योंकि इसे वे ही देख रहे हैं, मैं नहीं।
तुमसे वहाँ मिलती हूँ। ठीक है।
ए, टोनी।
क्या हुआ?
ए।
उन्होंने उसे गोली मार दी।
उसे गोली मार दी।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
डॉक्टर ने क्या कहा?
हम इंतज़ार कर रहे हैं।
केविन, क्या बकवास है? तुम वहाँ थे?
हाँ। एक नौसिखिए को प्रशिक्षित कर रहा था।
गोरा लड़का था, यार। मुझे बहुत अफ़सोस है कि ऐसा हो गया।
- मैं... ऐसा है... - क्या हुआ था?
तुममें से किस कमीने ने मेरे पति को गोली मारी?
क्या तुमने?
- यह एक हादसा था। - वह एक अच्छा आदमी था!
तुम अच्छे पुलिस वाले हो?
ए।
आखिरकार उसे नींद आ गई।
तुम लोग जा सकते हो।
हमें उसके लिए यहाँ होना चाहिए।
नहीं... हम यहीं हैं। तुम लोग रुककर क्या करोगे?
हाँ, हम क्या कर सकते हैं और क्या करेंगे, हर पहलू पर तब तक रिपोर्ट करना है
जब तक यह बार-बार होने की असल वजह नहीं जान लेते।
जब मैं उसकी ओर से शहर पर मुकदमा करूँगी,
तो कोई कसर नहीं छोड़ूँगी।
तुम जान जाओगे।
मैं खुद जाँच कर रहा हूँ।
हर जानकारी पाने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं बस इसे समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम एक पूर्व पुलिस वाले हो, मुझे यकीन है कि हमसे ज़्यादा जानकारी निकाल सकते हो।
अब भी एक नीली दीवार है, मैं जिसके बाहर हूँ,
एक पीआई के बतौर।
तो हम एक-दूसरे को नहीं जानते पर मदद ले सकता हूँ।
यह सैम है, स्थानीय समाचारों में सबसे अच्छी खोजी टीम चलाता है।
- अच्छा? - हाँ, इसने सही कहा।
देखो, अगर कुछ ढूँढ़ना है, तो मदद करूँगा, ठीक है?
मैं और मेरी टीम... हम पता लगा लेंगे।
बढ़िया। बहुत बढ़िया।
- अपना नंबर छोड़ रहा हूँ। - ठीक है।
- मेरा भी लिखा है। - ठीक है।
- हाँ, अगर कुछ चाहिए,
या हमसे कोई मदद चाहिए हो तो हमें बताना।
बिल्कुल।
- फिर से शुक्रिया। - शुक्रिया।
तुम सबका बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया, यार।
- अफ़सोस है। - शुक्रिया।
हाँ।
थोड़ा आराम कर लो।
मुझे पता है।
मैं उस कमीने को दफ़ना दूँगी।
यह कैसे हो गया?
इन गोरे अधिकारियों के हमारे लोगों की हत्या करने और हर बार बच निकलने से
मैं थक चुकी हूँ।
मुझे पता है।
तुम उस स्टेशन में दस साल रहे।
किसी फ़ालतू वजह से निकाल दिए गए।
सब पता करना है।
देखो, मुझे पता है कि तुम और रॉडनी कितने करीब थे।
हम सब जानते हैं।
हम सब यह जानते हैं।
मेरी तरफ़ देखो।
शोक मनाने के लिए कुछ समय लेने में कोई बुराई नहीं है।
मेरे पास शोक मनाने का समय नहीं है।
केविन ने क्या कहा?
सब कह रहे हैं कि यह सही था।
एक निहत्थे आदमी को मारना सही कैसे है?
मैं तुम्हें वह बता रहा हूँ जो विभाग ने मुझसे कहा, ठीक है?
कुछ भी आधिकारिक नहीं है, बस बातें हो रही हैं,
- पर... - नहीं, नहीं हो सकता।
नहीं हो सकता।
बस एक सेकंड के लिए वकील की नज़र से देखो।
उनका कहना है कि वह संदिग्ध लग रहा था। इसी बात पर ज़ोर दे रहे हैं।
और कह रहे हैं कि उसका फ़ोन पिस्तौल जैसा था।
यह बकवास है। क्योंकि वह एक अश्वेत था।
वह जॉगिंग कर रहा था।
दो घरों के बीच एक गली में?
वह उन घरों के पास क्या कर रहा था जिनके बारे में हम भी नहीं जानते?
इससे... फिर पड़ोस की महिला ने 911 को फ़ोन किया।
वहाँ कौन रहता है?
नहीं पता। पर कल पता लगा लूँगा।
फ़र्क नहीं पड़ता।
इससे उसकी हत्या का मकसद समझ नहीं आता।
नहीं आता।
मुझे जवाब खोजने हैं।
उस बॉडीकैम फ़ुटेज के लिए कल याचिका दायर करूँगी।
ठीक है, पहले अंतिम संस्कार पूरा करते हैं।
ठीक है? पहले हम वह करेंगे।
फ़ेला। नहीं।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ। समझे?
यह सही लग रहा है? अपने पति को दफ़ना रही हूँ और तुम यहाँ आ गए।
- उन्हें बता ही रहा था। बात हो गई। - हमें अफ़सोस है।
इसी लिए तुम और तुम्हारा न्यूज़ स्टेशन बकवास है।
- नहीं... - उसे मारा है!
गोरे अधिकारी ने मेरे पति की हत्या कर दी, और यह उसका अंतिम संस्कार है!
खबर फैलाना चाहती हो?
सबको बताओ कि इस शहर में कोई अश्वेत आदमी सुरक्षित नहीं है।
कोई भी नहीं!
और मैं बहुत नाराज़ हूँ! इसे बर्दाश्त नहीं करूँगी!
बिल्कुल नहीं! निकल जाओ यहाँ से!
तुम लोग अब खुश हो?
सुन ली उसकी बात? अब दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
ए, टोनी। माफ़ करना। सुनो।
केविन, यहाँ नहीं आना था। बाद में फ़ोन कर लूँगा,
उसके आने से पहले चले जाओ। सही कपड़ों में भी नहीं हो।
यार, बस उसे बताना चाहता हूँ कि शर्मिंदा हूँ।
- गलत समय पर आए। - यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं बस... बताना चाहता था कि मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
भाड़ में जाओ तुम और तुम्हारी माफ़ी!
क्या उम्मीद लेकर आए हो? वह मेरा पति था।
तुमने और उस नस्लवादी कमीने ने उसे मार डाला।
तुम दोनों इसके लिए ज़िम्मेदार हो।
दफ़ा हो जाओ।
निकलो यहाँ से!
केविन, चलो जाओ, यार।
इसे बाहर छोड़कर आता हूँ।
मैं तो बस माफ़ी माँगने आया था।
माफ़ करना। शुक्रिया।
मैं... नहीं, मैं बस यह कह रहा था कि मैं इसे होने नहीं देता,
समझ रहे हो न? मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
- हाँ, तुमने गोली नहीं मारी। - नहीं मारी।
पर उसके साथ जाने का फ़ैसला मेरा था, समझ रहे हो न?
क्योंकि वह किसी छोटे से, गोरों वाले कस्बे से था,
पर मुझे पता था कि वह गर्म दिमाग वाला है।
पता था गर्म दिमाग वाला है। तुम भी पुलिस में थे, समझ सकते हो।
क्या यह सब इतना साफ़ है?
- साफ़ हो तो बेहतर है। - यह साफ़ था।
- साफ़ हो तो बेहतर है। - साफ़ था, ठीक है?
मुझे झोल क्यों दिख रहा है?
क्योंकि मैं बस...
मुझे पता है कि मार्ली शहर के खिलाफ़ जाने वाली है।
विभाग पर कोई और दाग नहीं चाहिए, खासकर तुम्हारे मामले के बाद।
देखो, यह मेरे बारे में नहीं है, ठीक है? दाग? सच में?
मेरे दोस्त की जान गई है। तो थोड़ा सम्मान दिखाओ।
पता है। माफ़ कर दो।
पर मुझे इस कैलेब के बारे में कुछ पता है जिसने गोली मारी।
कुछ बहुत बुरी बात।
क्या बात? क्या करता है?
मैं बस... कुछ अफ़वाहें सुन रहा हूँ।
पर अब तुम एक पीआई हो, पता लगाओ।
- ठीक है, बताओ क्या करना है। - मुझे जाना होगा।
- केविन। - मुझे जाना होगा।
पता नहीं यह कैसे करूँगी।
हम तुम्हारे साथ हैं।
पता है, पर मैं कैसे...
उसने सब कुछ संभाल रखा था।
मैं पैसे कहाँ से लाऊँगी?
उसके पास बीमा नहीं था, और जिम का काम अच्छा नहीं चल रहा था।
हम कर्ज़ में डूबे हुए थे,
और मैं इसे नहीं संभाल सकती, खासकर उसके बिना।
- हाँ। - और मैं यह सब नहीं जानती।
मतलब, मैं यह नहीं कर पाऊँगी।
ए, इस बारे में चिंता मत करो।
मेरे शहर पर मुकदमा करने के बाद,
तुम्हारे पास काफ़ी पैसा आ जाएगा।
जब टोनी को गलत ढंग से निकाल दिया था, तब उसके लिए भी किया था
और तुम्हारे लिए भी करूँगी।
टोनी के केस में बस 300,000 डॉलर मिले।
क्योंकि उसके मामले में इतना ही मिल सकता था।
फ़ेला, यह मामला अलग है। आर्थिक रूप से ठीक हो जाओगी।
वादा करती हूँ।
इसमें समय लग जाएगा।
मुझे नहीं लगता।
शहर में बहुत तनाव है।
और तुमने उस रिपोर्टर से जो कहा, उसके बाद शायद यह और बढ़ जाए।
मैं बहुत गुस्से में थी।
तुम्हें दोष नहीं दे रही।
हम दोनों महसूस करते हैं, पर...
समझौते से मदद मिल सकती है।
आशा है यही होगा।
और खबर है कि...
ए, जान।
ए।
तुम्हें भूख लगी होगी, इसलिए नाश्ता बनाया।
शुक्रिया।
ज़्यादा नहीं है, पर मैंने प्यार से बनाया है।
उसने मुझसे कहा कि वह नहीं चाहती मैं वहाँ और रुकूँ।
वह चाहती है मैं घर पर रहूँ।
यह मेरे लिए बहुत अच्छा होगा।
मतलब, तुम्हारी याद आई।
तुम्हें देखना, हालचाल जानना अच्छा लगता है।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक नहीं हो।
तुम्हें जानता हूँ। तुम्हें भी उससे प्यार था। समझता हूँ।
पता है, पर...
उसे मुझे रुकने देना था।
मुझे लगता है उसे थोड़ा समय चाहिए,
ताकि वह जैसे वह चाहती है, वैसे शोक मना सके।
पता है वह कैसी है।
मैं बस... उसका हालचाल लेती रहूँगी।
रॉडनी के पास जीवन बीमा नहीं था।
उसने कहा कि वे आर्थिक तंगी से जूझ रहे थे, तो...
और वह नहीं संभाल सकती, तो...
तुम्हें पता था?
मतलब, रॉडनी को जानती हो।
अपने अहंकार के चलते मुझे कभी कुछ नहीं बताया।
मुझे सब बताता था।
पता नहीं क्यों। सच में नहीं पता...
यह कभी नहीं बताया।
उसे कुछ पैसे उधार देने होंगे।
वैसे, उस समझौते से मिला ज़्यादातर पैसा खत्म हो चुका है,
पर जो बचा है, वह देने में मुझे परेशानी नहीं है।
हाँ, ज़रूर।
- सच में? - हाँ।
- बेशक। - हाँ, शुक्रिया।
इसीलिए तुमसे प्यार है।
मुझे सच में पता है कि यह तुम्हारे लिए कठिन था और...
पर अगर तुम्हें विभाग के साथ यह समस्या न होती,
तो फ़ेला ने हमें कभी न मिलाया होता, और...
आज तुम मेरे साथ न होते।
मुझे कपड़े बदलने जाना है।
आज सिटी अटॉर्नी से मिल रही हूँ।
ठीक है। शहर में जाओ तो होशियार रहना।
शायद हालात और बिगड़ेंगे।
रॉडनी ब्लैकबर्न की हत्या को लेकर हिंसक विरोध
लगातार चौथे दिन भी जारी हैं।
प्रदर्शनकारियों ने अब
रास्ते रोकना और कारोबार में बाधा डालना शुरू कर दिया है।
प्रदर्शनकारियों के एक प्रवक्ता ने कहा
कि वे पुलिस अधिकारी को कटघरे में देखना चाहते हैं।
अब तक कोई आरोप नहीं लगा है।
हत्याओं के खिलाफ़ नारे लगाते प्रदर्शनकारियों के बीच
प्रवक्ता ने कहा कि वे मेयर से इसमें शामिल होने को कह रहे हैं
वरना विरोध जारी रहेगा।
जाँच जारी रहने के दौरान अधिकारी कैलेब केन को छुट्टी दी गई है।
मार्ली, मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।
अपनी बात इससे शुरू करना चाहती हूँ कि जो हुआ उसका अफ़सोस है
और मेयर के दफ़्तर की तरफ़ से
- हम चाहते हैं... - ईना।
औपचारिकताएँ छोड़ो। मुझसे बकवास मत करो।
- ऐसा नहीं कर रही थी। - अच्छा। चलो काम की बात करें।
तुम्हें पता है मैं क्या चाहती हूँ,
और अच्छा होता अगर हमें कोर्ट में न जाना पड़ता...
इस तरह से।
पर मैं जाऊँगी।
पता है तुम जाओगी, पर तुम्हें होशियार रहना चाहिए।
मुझे धमकी मत देना।
धमकी नहीं दे रही। बस यह कह रही हूँ कि तुम सभी तथ्य नहीं जानती।
तथ्य यह है कि वह मर चुका है और तुम्हारे गोरे अधिकारी ने उसे मार डाला।
क्या तुमने... बाहर प्रदर्शनकारियों को नहीं देखा?
- उन्हें सुना ही होगा। - सुना है।
और टीवी पर तुम्हारे मुवक्किल का तमाशा भी देखा।
तमाशा? उसका पति मरा है।
मेरा मतलब यह है कि वह एक समझदार पत्रकार है।
उसे उसका असर पता था, और देखो क्या हुआ।
हो यह रहा है कि लोग इन घटनाओं के
बार-बार होने को लेकर नाराज़ हैं।
- बहस करने को नहीं कहा। - बढ़िया।
फिर तुम्हें मेयर जॉनसन से एक समझौता जारी करवाना चाहिए
ताकि इसे जल्द से जल्द खत्म कर सको।
यह इतना आसान नहीं होगा।
इसीलिए तुमने बॉडीकैम फ़ुटेज जारी नहीं की है?
तुम नहीं चाहती दुनिया देखे कि उसने क्या किया?
मार्ली, तुम्हारी हालत समझती हूँ।
ईना, बॉडीकैम फ़ुटेज कहाँ है?
हम कुछ दिन बाद जारी कर रहे हैं।
अधिकारी प्रशासनिक छुट्टी पर है, और इंटरनल अफ़ेयर्स की जाँच चल रही है,
और स्टेट अटॉर्नी भी। पर, मार्ली, मुझे बंदूक जैसा ही लगा।
अगर मैं वहाँ होती, तो मैं भी यही करती।
भले ही वह एक गोरा होता?
पुलिस! हाथ ऊपर करो!
हाथ ऊपर करो!
पिस्तौल!
एम्बुलेंस को बुलाओ।
यह तो फ़ोन है।
- एम्बुलेंस को बुलाओ! - ठीक है।
चलो भी, चलो।
- एंबुलेंस को बुलाओ! - ठीक है!
- मार्ली? - ज़िंदा है। बच जाएगा।
- ठीक कर सकता हूँ। साँस ले रहा है। - उठो! नहीं बचेगा!
हे भगवान।
मार्ली, मुझे पता है तुम्हारे लिए यह मुश्किल है। सच कह रही हूँ।
यह तो कमबख्त एक फ़ोन है।
पर तुम इसे देख रही हो। फ़ोन केस को देखो।
वह बहुत बड़ा, काला और अजीब सा है।
मुझे माफ़ कर दो।
मार्ली?
बता सकती हूँ।
डीए अधिकारी के खिलाफ़ आरोप लगाने पर विचार कर रहा है, पर इसलिए नहीं
कि हमें लगता है यह गलत है। यह शहर के लिए है।
यह राजनीतिक है।
पुलिस संघ अधिकारी के समर्थन में आ रहा है।
वे एक बयान जारी कर रहे हैं कि गोलीबारी सही थी।
तुम्हें यह सब बता रही हूँ ताकि तुम्हें पता हो।
अगर तुम तरीके से मुकदमा करोगी, तो हम इसका सख्ती से बचाव करेंगे।
अच्छा है।
क्योंकि मुझे इसी तरह लड़ना पसंद है।
तुम्हें इसे अपनी कंपनी में किसी और को सौंपने पर सोचना चाहिए।
तुम उसकी करीबी थी।
और तुम्हें पता होना चाहिए कि तुम किसके खिलाफ़ हो।
मुझे जानती हो।
जब तक मैं इसमें हूँ,
पूरा राज्य समझौते के लिए भीख माँगेगा।
समझ रही हो?
मार्ली, पूछ सकती हो कि वह उस गली में क्या कर रहा था।
पीड़ित पर आरोप?
- अब हम यह कर रहे हैं? - नहीं।
यह नया है।
केस तैयार कर रही हूँ।
मैं भी।
वहीं मिलते हैं।
ए।
ए, जान। कॉल नहीं उठा पाया। वहीं हो?
मैंने... बॉडीकैम फ़ुटेज देखी।
धत्। मैंने भी देखी। तुमसे बात करने की कोशिश कर रहा था।
इसी बात से डर रहा था।
तुम कहाँ हो?
मैं सातवीं और ऑलिव के गैस स्टेशन पर हूँ।
सातवीं और ऑलिव। मैं पास ही हूँ।
मैं रास्ते में हूँ, ठीक है? अभी रास्ते में हूँ।
हे भगवान, बहुत अफ़सोस है।
तुमसे प्यार है।
क्या यह सही था?
क्या यह सही था? क्या यह ठीक था?
मतलब, मुझे भी पिस्तौल जैसा लगा।
उन्हें उसे मारना पड़ा?
मतलब, वे...
उन्होंने उसे मारने के लिए गोली चलाई? सिर्फ़ घायल भी कर सकते थे।
हमें यही प्रशिक्षण मिलता है।
ऐसा प्रशिक्षण बकवास है।
जानता हूँ। यह बकवास है।
शायद उसे उसके हक का पैसा नहीं दिलवा पाऊँगी।
रुको। दिलवा सकती हो, ठीक है?
हमें अभी मज़बूत रहना होगा। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
ठीक है? इसमें गलती हुई है। तुम कर सकती हो।
- यह एक गलत मौत है। - हाँ।
बस ज़ोर से कह रही हूँ।
- पता है करना होगा। - करना होगा।
मुझे उसके लिए करना होगा।
उन दोनों के लिए करना होगा।
जान, जो हुआ उसका बेहद अफ़सोस है।
पता चला वह किसका घर था?
इसे अभी रहने दो, ठीक है? बाद में बात करेंगे।
मेरा मतलब, अभी जो मुझे मिला
वह एक एलएलसी है जो शेल कंपनियों के साथ है। तो...
जानना है कि वहाँ क्या कर रहा था।
- जानना है कि वहाँ क्या कर रहा था। - देखो, मैं...
और मुझे जवाब चाहिए। मैं...
जान, मैं अभी कुछ सुराग ढूँढ़ रहा हूँ, ठीक है?
बस एक-दो दिन चाहिए।
कुछ पता नहीं है?
चलो, घर चलते हैं।
तुम्हारी कार बाद में ले लेंगे।
- नहीं, मुझे फ़ेला से मिलना है। - नहीं।
कल, ठीक है? कल। मुझे वह पसंद नहीं जो तुम्हारे साथ हो रहा है।
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा। खुद को देखो।
ठीक है? हम घर चलते हैं। फ़ेला से बाद में मिलता हूँ।
चलो।
तुमसे प्यार है।
यह एक और बेचैनी भरी रात थी जब प्रदर्शनकारी और हिंसक हो गए।
दुकानों के काँच तोड़कर उन्हें बर्बाद कर दिया गया।
कई दंगाइयों ने पुलिस की गाड़ियों को जला दिया और लूट जारी है।
चार लोग ज़ख्मी हुए।
अब मेयर जॉनसन और शहर के अधिकारियों पर दबाव बढ़ रहा है।
क्योंकि व्यवसायी वर्ग इस हिंसा को खत्म करने के लिए कदम उठाने की माँग कर रहा है।
आपको याद होगा, यह सब रॉडनी ब्लैकबर्न की हत्या की प्रतिक्रिया है
जिसने शहर के सभी हिस्सों में गुस्सा भड़का दिया है।
मुझे इतनी देर तक क्यों सोने दिया?
मैंने तुम्हारे ऑफ़िस में फ़ोन करके बता दिया था।
- ठीक हो? - नहीं, मुझे फ़ेला से मिलना है।
मैंने कल रात और आज सुबह भी उससे बात की थी।
- वह ठीक है। - ठीक है।
उससे कहा कि काम के बाद उससे मिलोगी।
- जान, क्या चल रहा है? - क्या?
तुम्हारी चिंता है। नहीं पता क्या करूँ।
टोनी, मुझे पता है हम अभी भी एक-दूसरे को समझ रहे हैं, ठीक है?
पर तुम्हें मुझे लड़ने देना होगा। महसूस कराना होगा कि अभी भी उसके लिए लड़ रही हूँ।
- इसे मुझसे दूर नहीं ले जा सकते। ठीक है? - ठीक है।
अगर मुझसे दूर ले जाओगे तो पता नहीं मैं क्या करूँगी।
- बस यही कहना है। - ठीक है।
- बस यही बात है। - ठीक है।
- ठीक है? माफ़ कर दो। - हाँ, तुम्हारे साथ हूँ।
- तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ? - मैं ठीक हूँ।
उसे एक पुलिस ऑफ़िसर ने बेरहमी से मार दिया था।
सिटी अटॉर्नी का कहना है कि यह ज़रूरी था, पर कितनी बार?
हम यह कितनी बार सुन चुके हैं?
आपका कहना है कि सच छिपाया जा रहा है?
मैं यह कह रही हूँ
कि सारे सबूत जनता के सामने लाए जाने चाहिए।
तो अगर मेयर, चीफ़ और डीए
शहर में तनाव कम करने की कोशिश करना चाहते हैं...
फ़ेला ब्लैकबर्न की वकील
...अगर उन्हें इस शहर के लोगों को शांत करने में दिलचस्पी है,
तो वे सच को सामने रखेंगे।
फ़ेला कैसी है?
कैसी होना चाहिए?
उसके पति को उन लोगों ने मार दिया जो रक्षा और सेवा करने की शपथ लेते हैं।
और इस मामले में... उसे गोली मारी गई थी।
जबकि वह बस दौड़ने जा रहा था।
हम रिकॉर्ड खोलने का अनुरोध दर्ज कर रहे हैं।
हम सभी को शहर को देखना चाहिए।
सभी करदाताओं को देखना चाहिए।
शुक्रिया।
- हैलो। - कोई मदद कर सकती हूँ?
हाँ। आप यहाँ रहती हैं?
हाँ। और मैं पुलिस को बुलाऊँगी।
हम यहाँ किसी तरह की परेशानी नहीं चाहते।
नहीं... कोई विरोध नहीं, कुछ भी नहीं।
मैं यहाँ उसके लिए नहीं आई हूँ।
जिस आदमी को मारा गया वह मेरा दोस्त था।
वह बहुत अच्छा इंसान था।
मुझे माफ़ कर दो। पता नहीं था कि ऐसा होगा।
यह भी नहीं पता था कि वह गली में है।
क्या 911 को आपने ही फ़ोन किया था?
रुकिए। अगर नहीं पता था कि वह वहाँ है तो पुलिस को क्यों बुलाया?
किसी ने मुझे फ़ोन करके बताया।
ब्यूमॉन्ट, वे मेरे पीछे रहते हैं।
मुझे उस बेचारे आदमी के लिए बहुत अफ़सोस है।
एंबुलेंस आने से पहले जिस तरह से वह कराह रहा था।
वे कहते हैं कि मैं नस्लवादी हूँ, पर मैं नहीं हूँ।
मुझे आपके यहाँ कैमरे दिख रहे हैं। क्या मैं वीडियो देख सकती हूँ?
जब पुलिस आई, तो मैंने उन्हें सब दे दिए।
ठीक है। वहाँ कौन रहता है?
तुमने अपने बारे में क्या बताया?
- बस एक दोस्त। - मुझे और बात नहीं करनी।
प्लीज़। हमारे लिए बहुत मुश्किल समय है।
माफ़ करना। मैं समझ सकती हूँ।
पर मैं पुलिस को बुलाऊँगी।
मार्ली, शैनन तुमसे मिलने आया है।
- हैलो। सैम को भी साथ लाया हूँ। - हैलो।
- हाँ, अंदर आ जाओ। - ठीक है।
कल सबसे पहली चीज़...
आने के लिए दोनों का शुक्रिया। मेरी प्रेस कॉन्फ़्रेंस देखी?
हमने देखी।
ठीक है। तो शायद मुझे आपके साथ बैठकर इंटरव्यू करना चाहिए।
हमें शहर पर दबाव बनाना होगा।
मुझे उसके लिए इंसाफ़ चाहिए।
हम कर सकते हैं।
ऐसे क्यों देखा?
हमें एक गुमनाम टिप मिली है।
और इसमें अजीब बात यह थी कि यह सीधे मेरे पास आई।
मुझसे तुम्हारे बारे में पूछा।
- क्यों? - वह एक महिला थी।
और उसके पास बताने के लिए कुछ दिलचस्प चीज़ें थीं।
अभी पुष्टि नहीं हुई है।
पर देखो, हमें नहीं लगता कि किसी और को इस बारे में पता है।
पर तुम मुझे बताओ।
इस औरत को जानती हो?
नहीं।
धत् तेरे की।
यह कौन है? बताओ।
इस तस्वीर को भेजने वाले ने कहा कि यह महिला 25 वर्षीय ऐना लुईस है।
सैम ने अब तक इसकी पुष्टि नहीं की है,
पर कॉलर ने बताया कि उसके रॉडनी के साथ नाजायज़ संबंध थे।
गली में उसका ही घर था।
देखो, मेरे बंदे इस पर लगे हैं।
और हम इसे गोपनीय रखने की पूरी कोशिश करेंगे।
पर हमें ये तस्वीरें डोरबेल कैमरों से मिलीं,
हमने इलाके के कुछ लोगों से बात की।
पता है बहुत दूर हैं, पर इन्हें देखो।
पिछले कुछ महीनों से फ़ेला खुश नहीं थी।
जैसे खुद में ही नहीं थी।
और देखो, तस्वीरें लिए जाने का समय देखें तो यह वही समय है,
यह लगभग उसी समय की बात है जब वह थोड़ी बेचैन लग रही थी।
हाँ।
शायद उसे पता था। और इस बंदे को काम पर रखा होगा।
यह कहानी नहीं चलाओगे न?
नहीं, बिल्कुल नहीं। पर कोई न कोई चलाएगा।
सिटी अटॉर्नी और जाँचकर्ता हमारे लोगों के पीछे थे।
हमें पता है कि वे जानकारी तलाश रहे हैं।
हम जब तक चाहें इसे छिपा सकते हैं पर कोई न कोई पता लगा ही लेगा।
मैं ये तस्वीरें रख लूँ?
बेशक।
ठीक है। शुक्रिया, दोस्तो।
- टोनी यहाँ है? - वहाँ आ गया है।
टोनी क्रेनशॉ निजी अन्वेषक
क्या चल रहा है, जान? क्या हुआ? कॉल नहीं उठा पाया?
यह ग्लोरिया की कार है।
और यह तुम हो।
तुम्हें पता था उसका चक्कर चल रहा है। पर कुछ नहीं बताया।
देखो, यह ऐसा भी नहीं है।
- क्यों? - ठीक है? ऐसा नहीं था।
ऐसा नहीं था। तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा था। पता था तुम्हें धक्का लगेगा।
तुम्हें लगा यह बंदा एकदम सही है? नहीं।
- फ़ेला ने तुम्हें काम सौंपा? - नहीं।
तो फिर यह औरत कौन है?
इस औरत के पति ने मुझे काम सौंपा। मुझे इसी ने काम पर रखा।
वह तलाक से गुज़र रहा था।
वह देखना चाहता था कि क्या कर रही है। उसका पीछा करने को कहा, मैंने किया।
मैंने पीछा किया और पता चला वह रॉडनी के साथ है।
ठीक है? वह दरवाज़े से बाहर आया,
मैं अपनी कार से निकला, आपा खो बैठा!
कमीने को मारने का मन कर रहा था।
और वह माफ़ी माँग रहा था, ठीक है?
वह संजीदा था, उसने मुझे फ़ेला और तुम्हें न बताने की विनती की।
उसने कहा इसे खत्म कर देगा। वादा किया कि उससे फिर नहीं मिलेगा।
उसने कसम खाकर कहा। तो, यही सब हुआ था।
और तुमने यह सब मुझसे छिपाया?
माफ़ कर दो। मैं शांति बनाए रखने की कोशिश कर रहा था। मेरी गलती है।
पता नहीं डीए ने ये तस्वीरें कैसे लीं।
- जासूस बेकार हैं। - मुझे डीए से नहीं मिलीं।
फिर किससे मिलीं?
टोनी से।
जब से हमने डेटिंग शुरू की,
मैंने शक के बावजूद तुम पर भरोसा किया है।
और मैं उन लड़कियों जैसी नहीं हूँ जो किसी लड़के से
उसके पहले वाले लड़के के झूठ की कीमत वसूले।
पर यह जानकर बहुत तकलीफ़ हो रही है कि तुमने मुझसे
इतनी बड़ी बात छिपाई।
और इस दौरान अनजान होने का नाटक भी किया।
मैंने उस तस्वीर की तारीख देखी...
उस दिन जब तुम घर आए थे और तुम...
एकदम सामान्य थे।
तुम ऐसे ही हो क्या?
तुम... चीज़ों को इसी तरह छिपाते हो।
इस तरह! इतनी आसानी से?
कभी तुम्हें मुझ पर शक करने की वजह दी?
आज तक नहीं। मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?
और इस कमीने पर नाराज़ हूँ जिसने हमें इस हालत में डाल दिया।
उसने अपनी खूबसूरत पत्नी को धोखा दिया।
इसलिए मैं उसके साथ नहीं रहना चाहता था।
रहा भी नहीं, पर तुम्हें नहीं बता सका।
पता है न क्या कह रहा हूँ? तुम्हारा दिल टूट जाता।
फ़ेला को पक्का नहीं पता न?
मुझे सच में लगता है कि ऐसा ही है। उसे नहीं पता।
ठीक है।
ठीक है। पर कभी न कभी तो डीए को इस बारे में पता चल जाएगा
क्योंकि मैं सबूत छिपा नहीं सकती।
नहीं, पर तुम उन्हें यह नहीं दोगी।
जानती हूँ।
बेहतर होगा वे ठीक रहें।
- यह बहुत बुरा है। - मुझे पता है।
अब मुझे यह सब जानते हुए फ़ेला का सामना करना पड़ेगा।
मुझे उसको बताना होगा। नहीं चाहती कि उसे कहीं और से पता चले।
- धत्! - क्योंकि बात बाहर आएगी ही।
अभी रुक जाओ। देखो, मुझे पता है तुम्हें उसको बताना होगा।
मैं समझता हूँ, पर...
तब तक इंतज़ार कर सकती हो जब तक पक्का न हो कि डीए इसका पता लगा लेगा।
सच कह रहा हूँ, जान, अभी इसे अपने तक ही रखो।
ऐसे ही करना पड़ता है। देखते हैं यह क्या...
पहले देखें कि यह समझौता क्या कहता है?
हम ऐसे ही आगे बढ़ेंगे।
ठीक है? यह हो जाएगा...
तुम्हारा इस तरह झूठ बोलना तकलीफ़ देता है।
मेरा पिछला प्रेमी यही किया करता था।
मुझे पागल कर दिया था।
वह...
अब तुम मेरे लिए चीज़ों को उलझा रहे हो।
जान, मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ कर दो। मैं और क्या करता?
ठीक है, मैंने गड़बड़ की। अब इसकी भरपाई करने दो।
इसके लिए क्या करना होगा?
इस पर सोचो।
मार्ली, चलो भी।
ए, मार्ली।
हैलो। माफ़ कीजिए।
हैलो।
हैलो। मिसेज़ ब्यूमॉन्ट?
- हाँ। - हाँ।
मैंने आपको समाचार में देखा था। आप वकील हैं।
मेरा इससे कोई संबंध नहीं है।
पर आपने उसे देखा था।
नहीं, मैंने नहीं देखा।
आपकी पड़ोसन जो आपके ठीक पीछे रहती हैं, ने बताया कि आपके घर से किसी ने
उन्हें फ़ोन किया और 911 पर कॉल करने के लिए कहा।
यह झूठ है। मैं यहाँ अकेले रहती हूँ।
और मैं उससे तब से बात नहीं करती जब से उसने उन बिल्लियों को
खाना देना शुरू किया है जो मेरे आँगन को गंदा करती रहती हैं।
उस पर मुकदमा कर दूँ?
आपको यकीन है कि आपके घर से किसी ने पुलिस को नहीं बुलाया?
मेरी याददाश्त पर शक है?
पता है क्या कह रही हूँ।
क्या बिल्लियों को लेकर उस पर मुकदमा कर सकती हूँ?
तुम मुझे नज़रंदाज़ कर रही हो?
फ़ेला। फ़ेला?
फ़ेला?
ए।
फ़ेला।
फ़ेला, क्या कर रही हो?
घर की सफ़ाई।
ऐसा क्यों कर रही हो?
वह अब वापस नहीं आएगा।
रुक जाओ।
मैं नहीं रुक सकती। यही समस्या है।
मैं नहीं रुक सकती।
मैं दर्द नहीं भूल सकती। उसे याद करना बंद नहीं कर सकती।
जब भी मुड़कर देखती हूँ, वही दिखता है।
मैं नहीं रुक सकती।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
यह नहीं देखना चाहती।
काश उससे मिली ही न होती।
तुम्हारे मन में कुछ और है।
मेरा मतलब यह कि...
अगर उससे कभी नहीं मिलती और उससे प्यार ही न करती,
तो मुझे ऐसा महसूस नहीं होता।
और वह अभी भी ज़िंदा होता।
तुमसे कुछ पूछना है।
क्या मुझे कुछ पता होना चाहिए?
जैसे, मुझे नहीं पता, क्या उसका चक्कर चल रहा था?
या फिर...
यह मत कहना कि तुम्हें उसके चक्कर का पता चला है।
- यही कह रही हो? - नहीं...
- फिर ऐसा क्यों पूछा? - बस यूँ ही।
बकवास है।
तुम वकील हो, मार्ली।
मैं एक पत्रकार हूँ।
हम "यूँ ही" नहीं पूछते।
मैं... मैं नहीं...
पक्का नहीं पता।
पर लगता है ऐसा था।
तो इसका क्या मतलब है?
मुझे खुले आम अपमानित किया जाएगा।
ठीक है, बढ़िया।
पता है मैंने उन दक्षिणपंथी समाचार चैनलों पर क्या सुना?
उन्होंने कहा...
उसने समर्पण क्यों नहीं किया?
वह संगीत सुन रहा था।
वह समझ ही नहीं पाया।
समर्पण नहीं कर पाया।
ठीक है, यह अपमानजनक है। मैं बस...
मुझे बस अकेले रहना है।
मैं... मुझे लगता है मुझे आज रात यहाँ रहना चाहिए।
नहीं।
मैं यह नहीं चाहती।
कोई बात नहीं।
यह काफ़ी मुश्किल है।
- प्लीज़, ज़ोर मत डालो। - मैं ज़ोर नहीं डाल रही।
- फिर चली जाओ। प्लीज़। - ठीक है।
मैं बस... अकेली रहना चाहती हूँ, ठीक है?
ठीक है।
माफ़ करना।
तुम्हें... मुझसे डरने की ज़रूरत नहीं है।
मैं चाहता हूँ तुम उसे बताओ कि मैं कितना शर्मिंदा हूँ।
अभी के अभी यहाँ से निकलो।
- प्लीज़, मेरा भी एक बच्चा है। - दोबारा नहीं कहूँगी।
मैं नस्लवादी नहीं हूँ। मुझे लगा कि वह पिस्तौल है।
अगर अपनी अंतरात्मा को साफ़ करना चाहते हो तो...
वे मेरे साथ जो भी करें,
उससे बुरा नहीं हो सकता जो खुद कर रहा हूँ।
उसे मारना नहीं चाहता था।
पर तुमने मारा।
तुमने उसे मार डाला। अब जाओ यहाँ से।
- माफ़ कर दो। - निकल जाओ।
- प्लीज़ बताओगी... - टोनी!
- प्लीज़ उसे यह बताना। - टोनी!
- कहना शर्मिंदा हूँ। - क्या हुआ?
- रुको, क्या बात है? - बस माफ़ी माँगने आया हूँ।
एक बात साफ़ कर दूँ, भाई।
तेरी खोपड़ी अभी यहीं उड़ा दूँगा।
सोचता है खून करके बच जाएगा?
कमीने, अगर अब दिखाई दिया तो सीधे ट्रिगर दबाऊँगा।
- माफ़ कर दो। - निकल जा।
- वह यहाँ क्या कर रहा था? - मुझे नहीं पता।
अंदर जाओ।
हाँ, क्या हुआ?
वह कमीना मेरे घर पर क्यों आया?
यहाँ मार्ली से बात कर रहा था।
कैलेब?
हाँ। क्या चल रहा है?
मैंने उससे कहा था कि किसी से बात न करे।
मुझे यही जानना है।
बस... ठीक है। मैं बात करता हूँ। मैं...
- उससे मिलता हूँ, ठीक है? - हाँ, बेहतर होगा।
कहना कि अगली बार उसे मार दूँगा।
उसकी ज़रूरत नहीं है। मैं उससे मिलता हूँ।
मैं संभाल लूँगा। मार्ली से माफ़ी चाहता हूँ?
धत्।
मैं... संभाल लूँगा।
बिल दे दो।
मुझे यह बकवास पसंद नहीं।
वह यहाँ आकर तुमसे बात क्यों करेगा?
तुम आज रात यहाँ सो सकते हो।
- इस पर बहस मत करना। - मार्ली।
टोनी, मैं तुमसे एक ही बार पूछूँगी।
क्या मुझे कुछ और पता होना चाहिए?
मुझसे कुछ छिपा रहे हो?
नहीं।
देखो, माफ़ करना, जैसे...
एक ही बार।
ऐसा एक ही बार हुआ और मुझ पर भरोसा नहीं कर रही।
टोनी, मेरा सिद्धांत जानते हो,
कोई आदमी एक चीज़ जिस तरह करता है वैसे हर चीज़ को कर सकता है।
तो मेरे अच्छे किए का कोई मतलब नहीं?
मुझे बस थोड़ा वक्त चाहिए।
गुड नाइट।
अपने पीछे भी नज़र रखा करो, कैलेब।
मेरा पीछा कर रहे थे?
क्योंकि मैं मार्ली से मिला?
हाँ, अब बताओ ऐसा क्यों किया?
डीए मुझ पर मुकदमा करने वाला है।
- किसी ने ऐसी बात नहीं की। - मैं वही सुन रहा हूँ।
अगर ऐसा हुआ, तो भी तुम जीत जाओगे।
आप कैसे कह सकते हैं?
क्योंकि हमारे पास बॉडीकैम था, ठीक है?
संघ तुम्हारे साथ है। सब साफ़ दिख रहा है।
और मैं इसकी गवाही दूँगा।
मेरी ज़िंदगी बर्बाद हो गई है।
और मुझे पता है, यह मतलबी होने जैसा है क्योंकि
उसकी ज़िंदगी तो खत्म ही हो गई। पर मैं...
सुनो, तुम्हें बस वही करना है जैसा इंटरनल अफ़ेयर्स कहे।
उससे बात मत करना, किसी से भी मत मिलना।
और यह सब ठीक हो जाएगा।
नहीं, यह नहीं होगा।
उसकी पत्नी से बात करनी है।
- मुझे... - बिल्कुल नहीं।
- ऐसा नहीं करोगे। - उसे बताना है
- कि कितना शर्मिंदा हूँ। - नहीं।
तुम्हें बस यह करना है कि सब शांत होने तक इंतज़ार करो, ठीक है?
तुम्हें बस यही करना है।
सुन रहे हो न?
- सुन रहा हूँ। - ठीक है।
मार्ली से दोबारा मत मिलना।
- समझ गया। - न फ़ेला से।
- समझ गया। - ठीक है?
- जी, सर। - अब यहाँ से निकलते हैं।
तुम्हें यहाँ भी नहीं आना था।
अब चलो।
आओ चलें।
हे भगवान, मुझे क्यों नहीं बताया?
मैं भी उस दिन तुम्हारे साथ चलती।
तुम्हें मुझको बताना चाहिए था।
मैं तुम्हारी मदद कर सकती थी।
हैलो?
उम्मीद है तुम्हें जगाया नहीं।
मैं जाग रही हूँ।
ठीक है, सैम मेरे साथ है। फ़ोन का स्पीकर चालू है।
ए, मार्ली, मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता था।
सेना उसके रिकॉर्ड को लेकर बहुत उत्साहित रही है।
पर मेरे बंदे उसकी यूनिट में रहे कुछ लोगों से कल बात करने वाले हैं।
यहाँ पर कुछ चल रहा है। मैं इसकी तह तक पहुँचूँगा।
ठीक है। हाँ।
शुक्रिया।
हम इस बारे में बात कर सकते हैं? मुझे लगता है
- हमें तसल्ली से इस पर... - क्या हम बस...
क्या हम अभी रुक सकते हैं? यह थोड़ा...
मेरे लिए थोड़ा मुश्किल है।
अरे, हाँ, मैं समझ सकता हूँ। कोई दिक्कत नहीं है।
जब तैयार हो, तो हमें बताना, ठीक है?
शुक्रिया। मुझे खबर देते रहोगे?
ज़रूर।
ठीक है।
और थोड़ा आराम करने की कोशिश करो।
शुक्रिया।
ए।
चेतावनी, बेडरूम की खिड़की खुली है।
फ़ेला!
हैलो। प्लीज़ जल्दी कीजिए।
अभी किसी को अपनी दोस्त के घर की खिड़की से कूदते देखा।
पता है, 501, मेपल लेन। जल्दी कीजिए।
वह बस अभी बाड़ के पार कूदा।
फ़ेला!
फ़ेला?
फ़ेला।
फ़ेला, उठो। ए।
हैलो।
वह कौन था?
फ़ेला, वह कौन था?
क्या?
फ़ेला। ठीक है।
कोई घर में था। मैंने पुलिस को फ़ोन किया।
- वे अभी आ ही रहे हैं। - क्या?
मैंने नींद की गोली ली थी। मैं...
मैं गहरी नींद में थी। कोई यहाँ सच में था?
हाँ। अब जा चुका है।
वह जा चुका है।
पुलिस आ रही है, ठीक है?
- ठीक है। - ठीक है।
ठीक है।
पुलिस चेस्टरफ़ील्ड
- मार्ली! - ए।
क्या हुआ?
- हम... - ठीक हो?
हाँ, हम दोनों ठीक हैं। कोई घर में घुस आया था।
और वह...
वह खिड़की से कूदकर बाड़ के पार चला गया।
वह पूरी तरह से ढका हुआ था...
इसने नींद की दवाई ले रखी थी।
उसे पता नहीं चला कि कोई आया है।
उसने बताया कि रॉडनी को गोली मारने वाला तुम्हारे घर आया था।
यकीनन यह वही होगा।
हम यह पक्का नहीं कह सकते।
तुमने न चेहरा देखा, न गाड़ी देखी,
कुछ नहीं देखा? उसकी आवाज़ भी नहीं सुनी?
वह यहाँ क्यों आया?
बाहर निकलो!
फ़ेला।
दरअसल मैं चाहती हूँ कि तुम सब चले जाओ।
सब लोग, बाहर निकलो!
तुम सब बाहर निकलो!
बाहर निकलो!
हे भगवान। कमीने, चलो।
मुझे पता है।
- शुक्र है वह ठीक है। - हाँ। नहीं, बिल्कुल।
मैंने उससे बात की, उसने कहा वह कुछ नहीं ले गया।
- तो मुझे पता भी नहीं कि मकसद क्या है। - हाँ, यह अजीब है।
- क्या हुआ? - कुछ नहीं।
मुझे फ़ोन आया था, पक्का करना था कि सब ठीक है।
अभी वह पकड़ा नहीं गया है,
हम इलाके के सारे सीसीटीवी देख रहे हैं।
पर मुझे यकीन है कैलेब था। उसे कब्रिस्तान में देखा था।
- कब्रिस्तान में? - हाँ।
- रॉडनी की कब्र पर? - हाँ।
तुम्हें संभालने को कहा था।
मुझे कैसे पता होगा कि वह वहाँ है?
हमने पूरी रात उसका पीछा किया, पर सुबह वह ओझल हो गया।
सुबह नज़रों से ओझल हो गया?
- हाँ, उनसे ओझल हो गया। - पुलिस वाला है।
एक बात बता दूँ, यार।
कमीने को ढूँढ़ो, उस पर नज़र रखो।
बस यही करते रहो, जब तक वह जेल न पहुँच जाए।
ठीक है। मैं इसका ध्यान रखूँगा।
अभी के लिए, मुझे घर पर नज़र रखनी है।
नहीं, मुझे नहीं लगता यह ठीक होगा।
क्या? और अगर वह वापस आ गया तो?
वह वापस आ गया तो? देखो, इस वजह से ही मुझे छुट्टी दी गई है।
मुझे पता है वह मुझसे नफ़रत करती है, पर मैं
सड़क के उस ओर रहूँगा, ठीक है? उसे पता भी नहीं चलेगा।
कम से कम यह कर सकता हूँ।
मैं उसे देखती हूँ।
ठीक है।
एक बात बताता हूँ।
वह मेरे घर पर आया, फ़ेला के घर भी आया।
- दो बार हुआ है। - हाँ।
हमने खुलासा किया है कि रॉडनी ब्लैकबर्न का
कथित तौर पर ऐना लुईस नाम की एक औरत से संबंध था।
पुलिस उसे ढूँढ़ने की कोशिश कर रही है पर वह अभी नहीं मिल पाई।
हमें जो बताया गया है, वह उससे सुराग ढूँढ़ने की कोशिश कर रही है।
सिटी अटॉर्नी पीड़ित की पत्नी से
उनके वकील के ज़रिए संपर्क में हैं।
इस बीच...
आखिर खुले आम अपमान शुरू हो गया।
सैम आया है।
हैलो।
शुक्रिया।
- फ़ोन पर बेचैन लग रहे थे। - हाँ।
मैंने उसके सेना वाले दोस्तों से बात की।
स्टेशन पर खर्च आया, पर यह देखो।
- यह मज़ाक तो नहीं है! - उसमें सब कुछ है।
पता नहीं अब कुछ और चाहिए होगा, मार्ली।
मुझे भी नहीं लगता।
शुक्रिया, सैम।
देख लो।
बाद में मिलता हूँ।
हाँ।
कॉफ़ी?
नहीं।
और मुझे नहीं लगता कि तुमने मुझे कॉफ़ी पिलाने के लिए बुलाया है।
सही कह रही हो।
हमेशा काम की बात होती है।
तुमने उसके चक्कर की खबर देखी है?
यकीनन तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं था।
इसे सुलझाने के लिए क्या करें?
ऐसा क्यों करना चाहती हो?
अचानक से दिल क्यों बदल गया?
मार्ली, दंगों को देख ही रही हो।
हमारा मानना है कि सारे विरोध और नाराज़गी के बीच हमें बात को
सुलझाना चाहिए, शहर के हालात ठीक करने चाहिए,
बस तुम्हारी मुवक्किल एक बयान जारी करने को सहमत हो जाए
कि वह हिंसा रोकना चाहती है। वह बहुत प्यारी है।
हमें लगता है यह सभी पक्षों के हित में होगा।
समझ में आता है।
सही है।
पता है शहर के हित में मुझे क्या लगता है?
कि तुम मुझसे बकवास न करो।
तुम्हें शुरू से ही उस अधिकारी के
सैन्य रिकॉर्ड के बारे में पता था, है न?
उस अश्वेत सैनिक से लड़ाई के बारे में पता था
जो अस्पताल में भर्ती हुआ, है न?
उसकी नस्लवादी हरकतें पता थीं।
तुम्हें पता होना चाहिए कि वह सैनिक हमारे लिए गवाही देने को तैयार है।
और क्या मैं यह भी जोड़ सकती हूँ कि उस समय नियुक्ति प्रक्रिया काफ़ी लचर थी।
पृष्ठभूमि की जाँच पूरी तरह नज़रअंदाज़ हो जाती थी।
मार्ली, क्या तुम्हें पता है कि हम किस स्थिति में हैं?
अपराध काबू से बाहर है, जितना हो सके उतने अधिकारियों को रखने की कोशिश कर रहे हैं।
हाँ, मुझे पता है कि शहर में अधिकारियों की भर्ती मुश्किल में है,
और कड़ाह से खुरचन निकालना बहुत मुश्किल काम है।
हम इस शहर की हिफ़ाज़त करने की कोशिश कर रहे हैं।
प्रदर्शनकारी अधिकारियों से छुटकारा पाना चाहते हैं।
हमें उनकी ज़रूरत है,
खासकर उन इलाकों में जहाँ वे रहते हैं।
वे इलाके ही अपराध के मामले में सबसे ज़्यादा समस्या पैदा करते हैं।
यह एक बदहाल स्थिति है।
तो हाँ, हम भर्ती की समस्या से जूझ रहे हैं।
कोई नहीं चाहता कि काम पर आए, किसी को गोली मारे,
और फिर उस अफ़सर की तरह अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर ले।
तो तुम उसकी तरफ़ हो।
मुझे खुशी है कि तुमने यह कहा।
मैं उसकी तरफ़ हूँ जो सही है।
तो चलो समझौते की बात करें।
ठीक है, समझौते की बात करते हैं।
पर मैं तुम्हें बता दूँ,
कि मैं इस केस को फ़ेला से आगे ले जाने वाली हूँ।
मैं बताऊँगी कि मेयर के बजट में कटौती क्यों हुई
और करदाताओं का पैसा कहाँ जा रहा है।
शायद उन खर्चीली यात्राओं का उल्लेख करूँ जिन पर तुम जाती हो,
या यह कि तुम इस दफ़्तर में क्यों हो।
पता है गड़बड़ कब हुई?
जब टोनी पुलिस बल में था और तुम लोग उसके पीछे पड़े।
तुमने झूठ बोला और कहा कि वह उन ड्रग विक्रेताओं से चोरी कर रहा था,
जबकि तुम्हारे पास सबूत थे कि वे विक्रेता झूठ बोल रहे हैं,
और अब इस सब पर लीपापोती करना चाहते हो?
यही चाहते हो न?
चलो समझौता करते हैं।
तीन महीनों की नागरिक अशांति और रॉडनी ब्लैकबर्न को मारने वाले
अधिकारी की गिरफ़्तारी की माँग के बाद,
शहरी शासन ने घोषणा की है कि वे मारे गए आदमी के
परिवार से समझौता कर चुके हैं।
यह समझौता 15 मिलियन डॉलर की रकम का है,
और हमारी अपनी फ़ेला ब्लैकबर्न शांति की अपील कर रही है
क्योंकि ज़िला अटॉर्नी ने कहा
कि अधिकारी कैलेब केन के लिए एक गिरफ़्तारी वारंट जारी हो चुका है,
पर इस समय उसका ठिकाना अज्ञात है।
बताया जाता है कि उसे भगोड़ा घोषित किया गया है
जो हथियारबंद और खतरनाक है।
शुक्रिया, मेयर जॉनसन।
अब हम फ़ेला ब्लैकबर्न को सुनेंगे।
यह कहना चाहती हूँ कि यह मेरे लिए बहुत मुश्किल रहा है।
मुझे अपने पति की याद आती है... हर रोज़।
वह मेरे जीवन का प्यार था।
उसमें कमियाँ थीं।
पर हम साथ में लाजवाब थे।
और मैं आपसे कहना चाहूँगी कि कृपया हिंसा को रोक दें।
मेयर जॉनसन ने आश्वासन दिया है कि वह गोलीबारी के आरोपी
अधिकारी की जाँच के लिए जो भी हो सकेगा, करेंगी
ताकि हमें आगे ऐसे हालात का सामना न करना पड़े।
तो प्लीज़,
अब और हिंसा न करें।
और मैं इस समय थोड़ी निजता चाहती हूँ।
शुक्रिया।
चार महीने बाद
ए, कहाँ जा रही हो?
जिम में।
अरे, तो तुम्हारे साथ चलता हूँ।
टोनी।
जान।
पिछले चार महीने से यहाँ सो रहा हूँ।
तुम्हारी माफ़ी के लिए और क्या करना होगा?
हम बेहतर हो रहे हैं, ठीक है?
रॉडनी की मौत और समझौते से निपटना मुश्किल भरा रहा है।
फ़ेला शायद मुझसे नाराज़ है। महीनों से मुझसे बात नहीं की है।
मुझे अफ़सोस है।
कोई बात नहीं। बस जिम जा रही हूँ।
ठीक है, मुझे एक मुवक्किल से मिलना है।
तो मैं... वापस आकर तुमसे मिलूँ?
हाँ।
मार्ली...
देखो, तुम्हें पता है तुमसे कितना प्यार करता हूँ।
क्या अब यह नाराज़गी छोड़ोगी?
प्लीज़?
शायद।
"शायद" भी ठीक है।
बाद में मिलते हैं।
ए, मार्ली।
ए।
- ए, देखकर अच्छा लगा। - मुझे भी।
फ़ेला वाले मामले में अच्छे नतीजे मिले।
तुम्हें और सैम को शुक्रिया।
चलो भी, सारा काम तुमने ही किया।
तुम्हारी जानकारी के साथ।
मुझे खुशी है कि हम मदद कर पाए।
यकीनन।
हालाँकि वह मुझसे ज़्यादा बात नहीं करती।
दरअसल हमसे भी नहीं।
उसे कुछ समय चाहिए।
हम सभी के लिए यह मुश्किल रहा है।
- हाँ, बिल्कुल। - हाँ।
मैं उससे मिलने उसके घर जाऊँगी।
तुम्हारे पास उसका नया पता है?
उसने घर बदल लिया?
मैं वहाँ गया था। पड़ोसियों ने कहा कि वह एक महीने पहले चली गई।
मुझे यह नहीं मालूम था।
तुम्हें उसका पता तुरंत निकाल दूँगा।
अगर वह मुझसे मिलना चाहेगी, तो खुद बात करेगी।
मुझे... उसके लिए इंतज़ार करना होगा।
उसे तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझे उसका इंतज़ार करना होगा।
ठीक है, हमें स्टेशन जाना होगा।
तो तैयार होने पर मुझे उस इंटरव्यू के बारे में बताना।
- ठीक है। - गुड नाइट।
ठीक है।
- मिलते हैं। - बाय।
ठीक है, शुक्रिया।
मुझे बाहर निकालो!
- मुझे यहाँ से बाहर निकालो! - शांत हो जाओ।
- मुझे बैग से बाहर निकालो! - चुप रहो।
- इस बैग से बाहर निकालो! - शांत हो जाओ। ठीक है?
- बैग निकाल दूँगा। - बाहर निकालो!
ठीक है? चुप रहोगी, तो मैं बैग उतार दूँगा।
- ठीक है? - प्लीज़ मदद करो। ठीक है!
ठीक है।
चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
मैं बस बात करना चाहता हूँ। बस बात करनी है और फिर
- तुम्हें तुम्हारी कार तक छोड़ दूँगा। - क्या चाहते हो?
वे मुझे बर्बाद कर देंगे।
मुझे कुछ पता चला है जो तुम्हें पता होना चाहिए।
फिर अपने वकील से बात करो।
प्लीज़।
मेरी बात सुनो, ठीक है?
- गाड़ी रोक सकते हो? - मुझे वैन से बाहर जाना है।
मुझे मत छुओ!
गाड़ी रोको, प्लीज़।
उससे बात कर सकती हो?
मार्ली...
मैं ऐना लुईस हूँ।
मुझे पता है कि तुम भली इंसान हो। उसने मुझे बताया था।
किसने?
केविन ने।
क्या बात कर रही हो?
यह केविन को डेट कर रही थी।
उससे ऑनलाइन मिली थी। इसे बताओ।
अपने पति से अलग होने के बाद मैंने केविन को करीब एक साल तक डेट किया।
पर वह बहुत ज़्यादा हक जताने लगा था।
मेरे साथ बहुत कुछ किया।
तो उससे रिश्ता तोड़ लिया।
फिर उसने मेरा पीछा किया।
मैं चली गई, मैंने अपना नाम बदल दिया।
पर मुझे हमेशा ढूँढ़ लेता।
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?
तुम्हारे बारे में अक्सर बातें करता था, और कई अच्छी बातें कीं।
उसकी बातों से लगता था जैसे तुम दोनों बहुत करीब हो।
हम करीब नहीं थे।
इसका कोई मतलब नहीं है।
उसने कहा तुमसे शादी करना चाहता था। मुझे समझ नहीं आता।
- मुझे बाहर निकालो। जाने दो। - मार्ली।
तुम्हारा रॉडनी और केविन दोनों से चक्कर चल रहा था?
नहीं।
रॉडनी से उसकी आत्मरक्षा की कक्षा में मिली थी।
पता था कि वह शादीशुदा है,
पर उसने कहा पत्नी से बन नहीं रही।
तो हमने डेटिंग शुरू कर दी।
मुझसे कहा कि मुझे और भागने की ज़रूरत नहीं है।
उसने कहा कि मेरी हिफ़ाज़त करेगा।
उसने कहा कि केविन मुझे अब परेशान नहीं करेगा।
और तुम कौन हो?
तुम।
मैं जेनिफ़र हूँ, इस नस्लवादी की पत्नी।
हैरानी हुई कि उसकी पत्नी एक अश्वेत है?
उसे बताओ।
हम हताश हो चुके हैं।
डीए के पास मेरी गिरफ़्तारी का वारंट है।
इस अपहरण के बाद और आपराधिक आरोप लगेंगे।
तुम सब जेल जाओगे।
अब मुझे बाहर जाने दो।
प्लीज़ मुझे बाहर निकालो।
मैंने कहा था यह मदद नहीं करेगी।
चलो इसे कार तक छोड़ दें।
देखो, क्या तुम... मेरा नंबर ले लोगी?
देखो, हम बहुत हताश हैं।
प्लीज़।
तुम्हें वकील से बात करनी होगी।
ऑफ़िसर केविन मूर वर्तमान रैंक लेफ़्टिनेंट
वर्तमान मूल्यांकन पर्यवेक्षक प्रवर्तन क्षेत्र 5
ए, जान। माफ़ करना, कॉल नहीं उठा पाया। कैसी हो?
हाँ।
ठीक हो?
टोनी, केविन ज़ोन सात में क्या कर रहा था?
उसे ज़ोन पाँच में होना चाहिए था न?
हाँ, मुझे भी लगता है।
यह थोड़ा अजीब नहीं है?
हाँ। क्यों?
तुम्हें पता है उस समय केविन किसे डेट कर रहा था?
नहीं, हम उन चीज़ों पर बात नहीं करते।
यह सब क्यों पूछ रही हो?
अजीब लग रहा है। क्या हुआ?
घर पहुँचकर इस पर बात करती हूँ। काफ़ी...
थकाने वाला दिन था।
ठीक है। तुमसे प्यार है।
तुमसे प्यार है।
हाँ।
सैम।
हाँ, हैलो।
तुम ठीक हो?
नहीं।
शैनन के साथ मुझसे मिल सकते हो?
हाँ, क्या हुआ है?
तुम्हें एक पता भेज रही हूँ। मुझे वहाँ मिलो, ठीक है?
हाँ, ठीक है।
ए।
नहीं पता था कि तुम ऐसी लड़की हो जिसे ऐसा होटल पसंद है।
हाँ, यह...
यह जगह अजीब है।
बस आ जाओ।
हम कहाँ जा रहे हैं?
कौन है?
मार्ली।
फ़ोन करने के लिए शुक्रिया।
अंदर आ जाओ।
धत्...
यह शैनन है। इसे टीवी पर देखा होगा,
और यह सैम है। यह निर्माता है।
वे यहाँ क्यों आए हैं?
तुमने मेरा अपहरण किया और फिर मेरी मदद माँगी।
तो सवाल मैं पूछूँगी, ठीक है?
झूठे आरोप लगने से पहले मेरा प्रेमी एक पुलिस अफ़सर था।
पर जाँच के दौरान, मुझे ज़ोन के बारे में पता चला।
मुझे पता है कि केविन को उस ज़ोन में बिल्कुल नहीं होना था।
तो तुम दोनों वहाँ क्यों थे?
उसने कहा कि वह उस दिन मेरा फ़ील्ड ट्रेनिंग अफ़सर होगा।
क्या यह अजीब नहीं है?
बिल्कुल है।
मैंने उससे पूछा कि क्यों,
फिर उसने ज़ोर दिया कि हम वहीं रुके रहें जहाँ हम हैं
जैसे उसे पता था कि कुछ होने वाला है।
क्या उसने मुझसे हत्या करवाई?
क्या उसने मुझे फँसाया?
मुझे नहीं पता।
समझने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे यकीन है यही हुआ।
मैं उसे जानती हूँ।
वह बहुत अच्छा है, प्यार करता है, सभ्य है,
पर अपने दूसरे पहलू में
केविन शैतान है।
बहुत दुख देता है।
मैं गोली नहीं मारना चाहता था, और... उसे बचाने की कोशिश भी की,
पर फिर केविन ने मुझे रोक दिया।
उसने कहा वह मर चुका है, पर मरा नहीं था।
वह ज़िंदा था।
तुम ठीक हो, मार्ली?
नहीं, वह ठीक नहीं है।
हम सब इससे गुज़र रहे हैं।
पता चला वह तुम्हारा दोस्त था।
यह तो मेरा पति है।
यह वैसा आदमी नहीं है।
वैसा नहीं है जैसा इसे बताया जा रहा है।
और उस अश्वेत का क्या जिसे तुमने सेना में लगभग मार दिया था?
मुझे पता है तुम्हें इससे बरी कर दिया।
वह मेरी वजह से हुआ था।
यह उसे मुझे चोट पहुँचाने से रोक रहा था।
और इसने कोई नस्लीय टिप्पणी नहीं की।
मेरे पूर्व प्रेमी ने झूठ कहा, और इसने उसकी पिटाई कर दी
क्योंकि यह उसे मुझे चोट पहुँचाने से रोकना चाहता था।
तो ऐसा मत करो।
मैंने ही तुम्हें गुमनाम फ़ोन किया था।
मेरा पति अच्छा आदमी है।
आत्मसमर्पण करना चाहता है, पर मैं नहीं करने दूँगी।
हम उसे यूँ ही नहीं छोड़ सकते।
तो वह तुम्हारे कारण रॉडनी से इतना नाराज़ था...
कि उस पर एक पुलिसवाले से गोली चलवा दी।
क्या तुम्हारा... यही मतलब है?
तुम्हें कुछ समझना होगा।
उस आदमी के दो चेहरे हैं।
एक तो वह झूठा चेहरा है और दूसरे की सीमा ही नहीं है।
और वह भयानक है।
वह बहुत बुरा है।
और मेरे पास सबूत है।
कैसा सबूत?
सब रिकॉर्ड करने लगी थी क्योंकि पता था मुझे मार देगा।
मैंने फ़ोन को
बाथरूम में दराज़ के नीचे चिपकाया है।
उसमें बहुत सारी रिकॉर्डिंग और मैसेज हैं।
पर वह किराए का घर था।
शायद किसी ने ख़रीद लिया होगा।
शायद तुम लोग कोई तलाशी वारंट लेकर वहाँ जा सको।
इस तरह काम नहीं होता।
वह वहीं पर है।
और अगर किसी को मिल जाए, तो पासवर्ड 9जी638 है।
पता क्या है?
वाह।
हाँ। वाह।
तुम्हें इस पर यकीन है, मार्ली?
मुझे नहीं पता।
पर अगर उसके पास सबूत है...
तो हमें हासिल करना होगा।
डीए के शामिल हुए बिना
हमें कोई तलाशी वारंट नहीं मिलेगा।
वे इस कहानी पर यकीन नहीं करेंगे।
ठीक है, देखो। मैं शहर में जाता हूँ, ठीक है?
और कुछ लोगों से बात करता हूँ। इसे कल समझते हैं, ठीक है?
ठीक है, चलो यहाँ से बाहर निकलें। यह जगह अजीब है।
मार्ली, हमें बुलाने के लिए शुक्रिया।
आने के लिए शुक्रिया, दोस्तो।
- कौन है? - अरे, मैं हूँ।
टोनी? क्या बकवास है?
- चुप हो जाओ। - तुम यहाँ कैसे?
पता है नाराज़ होओगी,
पर मुझे कुछ जानकारी मिली और मैं देखने आया।
- कौन सी जानकारी? - केविन के बारे में।
तुमने कुछ सवाल पूछे थे, मैंने कहा, "यह तो काफ़ी आगे है।"
पता है? देखना था कि क्या हो रहा है।
तुम यहाँ क्यों आई?
मुझ पर शक करना बंद भी करो, मार्ली।
मैं नहीं चाहता था कि कुछ गलत हो, ठीक है?
तो यहाँ देखने आया कि क्या चल रहा है।
- ए। - क्या हो रहा है, यार?
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
ऐसे ही रुक गए थे। इस इलाके में घूम रहे थे।
ठीक है। क्यों न अंदर चलकर बैठें?
नहीं, हमें...
हमें वापस जाना होगा।
शहर वापस जाओगे?
यार, तुम लोग इतनी दूर आए हो। अंदर आ जाओ।
चलो, चलते हैं।
अच्छा घर है।
हाँ, इसे दो बार किराए पर लिया। फिर आखिरकार खरीद ही लिया।
हाँ। देख रहा हूँ कैसे जी रहे हो।
हाँ। चलो भी।
ज़रूर।
ठीक है।
वहीं मिलता हूँ।
चलो।
- क्या चल रहा है, टोनी? - मुझ पर भरोसा करो।
आ जाओ।
मेरे गरीबखाने में स्वागत है।
- वाह। - हाँ।
वाह।
तुम्हें पसंद आया?
- बढ़िया है। - पुलिस के वेतन के हिसाब से बढ़िया!
पता है।
ए, तुम्हें वाइन चाहिए?
- हाँ। - ठीक है। मैं लाता हूँ।
जान, कुछ चाहिए?
ज़रूर। तुम्हारा बाथरूम कहाँ है?
यहाँ 12 हैं। नहीं, मज़ाक कर रहा हूँ।
तुम उधर जाना, दाईं ओर है।
और माफ़ करना, अभी व्यवस्थित कर ही रहा हूँ।
वाइन लेकर आता हूँ।
ठीक है। क्या पीना चाहिए?
उसने तुम्हें दिए, कितने, तीन लाख?
- तीन लाख! - तुमने जो किया उसके लिए
उसने तीन लाख दिए, यार?
एक पुलिस वाले ने अश्वेत को गोली मारी है, यार।
- एक गोरे पुलिस वाले ने। - यार, बहुत आसान है, चार, पाँच मिलि...
बेवकूफ़ कमीनी। समझ गई? चुप रहो।
केविन, प्लीज़ रुक जाओ। मैंने कुछ नहीं किया।
- मैं... - चुप रहो।
बता रही हूँ, मैंने कुछ नहीं किया। बता रही हूँ...
मार्ली।
तुम ठीक तो हो?
हाँ। बस आ रही हूँ।
- धत्। - पता है मुझे कहाँ से मिला?
- कहाँ से? - तुम्हें पता है।
थोड़ा ले लूँ तो एतराज़ तो नहीं?
मुझे भी मिला है।
जान, केविन हमें अपनी नई नाव में घुमाने ले जा रहा है।
नहीं।
मुझे शहर में वापस जाना है।
चलो भी, ऐसा मत करो।
नहीं, मैं...
तुम लोग घूमकर आओ।
घर पर मिलते हैं।
जान।
जान, घर पर मिलती हूँ।
मार्ली।
यहाँ आओ।
दरवाज़ा खोलोगे?
मार्ली।
जान, तुम्हारा फ़ोन मेरी जेब में है। नहीं चाहिए?
क्या उसे दरवाज़ा खोलने को कहोगे?
मैंने तुमसे कहा था, यार।
मैंने कहा था कि वह सब जान जाएगी,
पर तुमने कहा, "नहीं, वह तुम्हें पैसे दिला देगी
"जैसे मुझे दिलाए थे।"
पर मैंने उससे कहा कि तुम ज़रा ज़्यादा तेज़ हो।
ज़रूरत से ज़्यादा आगे बढ़ जाती हो।
यही तुम्हारी समस्या है।
पता नहीं होता कब रुकना है।
अब हम नाव की सवारी करेंगे। यहाँ आओ।
मैं कहीं नहीं जा रही।
दरवाज़ा खोलो।
क्यों?
ताकि हमें जेल भेज सको?
किसलिए?
तुम अच्छी तरह जानती हो।
तुम्हें पता है हमने क्या किया है।
तो, चलो भी।
नाटक मत करो।
चलो भी!
चलो, अब चलो भी।
जान?
मैं तुम्हें...
तुम्हें नहीं जान पाई।
बिल्कुल नहीं जान पाई।
तुम मुझे जानती हो।
मैं टोनी हूँ, जान।
तुम्हारे सपनों का प्यार। याद है?
तुमने मुझे यही कहा था न?
अब चलो।
नाव पर चलते हैं।
- पकड़ो... - नहीं!
पकड़ लिया।
- पकड़ो... - नहीं!
धत्!
नहीं!
ए!
ए।
शांत हो जाओ। आराम से।
उसे मुझे दो। तुम उसे पकड़कर रखो।
- धत्, यार। - धत्।
चुप रहो!
यार, हमें उसे यह देना पड़ेगा। देखो।
चलो, मुँह खोलो। खाओ इसे।
सब ठीक है।
- सब ठीक है। - सब ठीक है। बस हो ही गया।
नहीं, लड़ते नहीं।
मार्ली। लड़ना नहीं है।
बिल्कुल मत लड़ो। सब ठीक है। बस हो ही गया।
हो गया।
बढ़िया।
अच्छी लड़की है।
- अच्छी नींद का मज़ा लो। - सो जाओ।
- गुड नाइट। - हाँ।
चलो। यह दरवाज़ा खोलो।
ठीक है।
हो गया।
ठीक है।
वह अब भी...
हमें बस नाव तक जाना है, यार।
शायद दो-तीन सौ गज़ तक।
फिर हम इसे फेंक देंगे।
सब ठीक है, जान।
चलते हैं।
ठीक है।
सब ठीक है। सब ठीक चल रहा है।
बस अंदर चलो।
ठीक है।
यार, आगे बढ़ना होगा। देखना होगा तुम्हारा क्या करें।
ठीक है, इसे संभालो।
- मैं नाव खोलता हूँ। - उसको मुझे दे दो! आ जाओ, जान।
बढ़िया।
मैंने पकड़ लिया। ये बात।
आओ चलें, यार।
आओ अब चलें।
केव।
क्या? सब ठीक हो गया। सब ठीक है, जान।
मैंने तुमसे कहा था।
उसने तुम्हें उस दिन खिड़की से निकलते हुए पकड़ ही लिया था।
पता है। खिड़की से कूदने में मेरा टखना टूटते-टूटते बचा था।
अगर उसने इंटरनेट पर थोड़ा भी खंगाला होता,
तो देखा होता कि टोनी का नाम केविन नहीं है।
उस नकली प्रोफ़ाइल के लिए मेरा नाम क्यों इस्तेमाल करते हो?
हाँ, बिल्कुल।
मुझे रॉडनी को बहुत झेलना पड़ा
और आखिरकार उस कमीने से छुटकारा मिला।
और उसने मुझे इतनी बड़ी रकम दिला दी।
- टोनी, इतना मत सोचो। - नहीं सोच रहा।
तुम्हें भी रॉडनी से नफ़रत थी।
और अच्छा हुआ जो तुमने बताया कि वह उस कमीनी के साथ था।
- मुझे पता था। - पर तुम्हें यह नहीं पता था
कि टोनी नाराज़ था कि रॉडनी ने उसे उससे छीन लिया।
पता नहीं तुमने उस लड़की में क्या देखा।
वह जाग गई है।
- धत्। - वह जाग गई है।
यहीं रुक जाओ।
कैसे जाग गई? उसे बेहोश होना चाहिए था।
ए, लड़की।
ए।
मैंने उसे उस कमीनी के लिए तलाक क्यों नहीं दिया?
शर्मिंदा कर रही थी?
रॉडनी बेवकूफ़ था।
ऐसे कई लोग हैं जो उसके मरने से खुश हैं।
उसे भेजने का और बेहतर तरीका क्या था?
राजनीतिक हथकंडों का इस्तेमाल करके।
एकदम सही ढंग से हुआ।
जान, तुम उसे नहीं जानती थी।
पर मैं जानती थी।
टोनी।
अब क्यों न थोड़ा तैर लो?
हाँ, उस पर थोड़ा भार बाँधने दो, ठीक है?
इस तरह, वह सीधा नीचे जाएगी।
एंकर्स एंकर
जल्दी करो।
- यह क्या है? - ठीक है, ध्यान लगाने दो।
- ए। - कसकर बाँध दिया है।
- मैंने कर दिया। - वह कौन है?
देखो ज़रा।
तुम लोग बस शांत रहना।
- संभाल लेंगे। - आराम से।
यह बस एक पहरेदार है। तो बस शांत रहना।
टोनी, आराम से।
क्या हो रहा है, यार?
- गुड ईवनिंग। - गुड ईवनिंग।
मुझे फ़ोन आया कि झील में एक नाव है।
हम ही हैं। बस उन्हें झील दिखाने लाया था।
कोई समस्या है?
झील में पानी का स्तर कम होने के कारण रात में इसे बंद रखते हैं।
टकराने से बचने के लिए दिखाई देना ज़रूरी है।
अच्छा, यह बात है।
तुम न्यूज़ एंकर हो न?
तुम्हारे पति के बारे में सुनकर अफ़सोस हुआ।
आपका बहुत शुक्रिया।
मुझे पंजीकरण देखना है।
हाँ। मैं...
मैंने उसे कहाँ...
हाँ। मुझे मिल गया। यह... हमेशा यहीं रखता हूँ।
यह लो।
बदकिस्मती से, मुझे तुमको सम्मन देना होगा।
नहीं, मैं समझ सकता हूँ।
हमें ध्यान रखना था।
गलत समय पर आए।
वह ठीक है?
हाँ, उसे बस पानी में घबराहट होती है।
फिर तो यहाँ बिल्कुल नहीं आना था।
- सही है। - ठीक है?
- सही बात है।
तुम ठीक तो हो?
वह ठीक है।
- वह बढ़िया है। - हम संभाल लेंगे।
उसकी कमर पर क्या बँधा है?
नहीं!
धत्।
केविन, यह नहीं होना चाहिए था।
यह इस तरह नहीं होना था।
मैं सब संभाल लूँगा।
नाव डुबो दो। जान निकल रही है, यार।
ए। घबराओ मत।
जल्दी करो।
मैंने कर दिया।
आओ चलें।
- चलो! - फ़िक्र मत करो!
हाँ।
ठीक है, सब लोग।
- मदद करो। - और कसो।
ठीक है। बढ़िया।
इसे पकड़ो। बढ़िया। ठीक है, एक, दो, तीन, छोड़ो!
छोड़ो।
चलो। जल्दी करो।
ठीक है, आओ चलें। हमें जाना होगा।
- तैयार? - चलो। जल्दी करो।
- हो गया। - धत्।
- क्या? - लड़को।
वह तैर रहा है। हम उसे ऐसे नहीं छोड़ सकते।
- धत्। - यह, पता है...
- उसे पकड़ो। जाओ। - ठीक है।
ठीक है, उसे पकड़ो।
- धत्। - थोड़ा और आगे बढ़ो।
उसे... चलो!
- उसे पकड़ो। बाहर निकालो। - नाव पर ले जाओ।
पानी बेहद ठंडा है।
तुम ठीक हो?
- हाँ। - ठीक है।
- पानी बहुत ठंडा है। - आ गया।
- उसे खींच लिया। - उसने पकड़ लिया।
- तुम्हें डूब जाना था। - खींच लिया।
चलो भी, जल्दी करो।
हम उसे कैसे खींचेंगे?
- आ ही गया। - हाँ। पकड़ लिया!
उसे आगे लाओ। हाँ। जाने मत देना।
मैंने उसे पकड़ लिया।
- एंकर? - वहाँ है।
एंकर से उसे नीचे बिठा देंगे। उसे पकड़ लिया।
- चलो, जल्दी करो। - दोस्तो?
- हमें जल्दी करना होगा। - टोनी, इसे ले लो।
- यार, उसे बाहर तो... - चलो।
- ...निकालो! पकड़ा है? - मुझे करने दो।
ठीक है। जल्दी करो।
यह उलझ गई है, यार। धत्।
यार, जल्दी करो, तुरंत।
ठीक है।
क्या...
अरे, नहीं। क्या...
नहीं।
जान। मेरी तरफ़ देखो। कोई बेवकूफ़ी मत करना।
देखो, आराम से।
मेरी तरफ़ देखो। तुमसे प्यार करता हूँ।
प्यार करता हूँ।
जान, माफ़ कर दो।
बस...
इस सब में असली हीरो हैं मिस मार्ली वेल्स।
आज हम उनसे
और ऑफ़िसर कैलेब केन से सारा मामला सुनेंगे।
और मुझे कहना होगा, हम सब हैरान हैं।
हमें लगता है फ़ेला ब्लैकबर्न न केवल इस भयानक अपराध का हिस्सा थी,
बल्कि उसने हम सबको बेवकूफ़ बनाया। कथित तौर पर।
कानूनी वजहों से "कथित" कहना पड़ रहा है।
पर उसने पूरे शहर को धोखा दिया।
मार्ली, आपने इसके लिए लंबी लड़ाई लड़ी,
ऑफ़िसर कैलेब के लिए, जो अब आरोपमुक्त हैं,
और फ़ेला के लिए भी।
वह आपकी दोस्त थी।
बता दूँ कि मुझे भरोसे के मुद्दों में कोई मदद नहीं मिली।
मैं क्या कहूँ?
इन लोगों के बारे में
और जिस तरह से भयानक राजनीतिक हथकंडे अपनाकर
इन्होंने हमें धोखा दिया, इसे लेकर क्या सोचती हैं?
अन्याय तो हो रहे हैं।
ऐसी कई चीज़ें हैं जिनसे हमें लड़ने की ज़रूरत है।
ऐसे पुलिस अधिकारी हैं जो निर्दोष अश्वेतों को मार रहे हैं।
और इन मामलों से मैंने सीखा कि कई लोग इसे राजनीतिक रंग देना चाहते हैं।
कई लोग नस्लीय बनाना चाहते हैं।
जब आप बाएँ और दाएँ पक्षों के तर्कों को देखते हैं,
तब भी यह मौलिक रूप से हर स्तर पर गलत ही होता है।
मैं नहीं मानती कि इसे ठीक करने के रास्ते बंद हो रहे हैं।
मैंने एक रूढ़िवादी समाचार चैनल पर यह सुना
कि चूँकि फ़ेला, केविन और मेरा पूर्व प्रेमी इसमें शामिल थे तो इनमें से
किसी मामले को अहमियत नहीं दी जानी चाहिए, और मुझे लगता है यह बकवास है।
मुझे आशा है कि आने वाले समय में हम ऐसे मसलों पर
सही ढंग से और निष्पक्ष रूप से ज़्यादा ध्यान देंगे।
ताकि हम उन मुद्दों की तह तक पहुँचें
जो नस्लवाद और ऑफ़िसरों से जुड़े हैं।
और बस...
यह तय करें कि क्या सही है और क्या गलत है।
मतलब, जब कोई गलत हो, तो उसके साथ वैसे ही पेश आएँ।
पर जब कोई सही हो, तो हम उसके साथ खड़े रहें।
भले ही हम उनकी बात से सहमत हों या न हों।
मैं यही जानती हूँ।
संवाद अनुवादक अमेय कान्त
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल