Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TYLER PERRY KETTŐS ÉLETE
Gyerünk, csapat! Készüljetek, pörgessük fel!
Harminc másodperc. Mindent bele!
Gyerünk!
Gyerünk, Marley!
Keményen, Fela!
Gyerünk, Tony! Már csak 15 másodperc.
Majdnem megvagyunk.
Három, kettő, egy. Oké, lazítsatok!
Elfáradtam. Breta szétrúgta a seggünket.
Jól nyomtátok, srácok!
Kész vagyok.
- Tudom, jól nyomta. - Ugye?
Figyeltelek, Shannon. Szép volt.
Nagyon szép.
- A csatornánál találkozunk. - Azzal mi van?
Remek óra volt, srácok!
- Igen. - Később találkozunk.
Nem tudom, hogy beszéltél rá erre.
Úgy, hogy szeretsz.
Nem. Én beszéltem őt rá.
- Mi? - Köszi, Kevin!
Szívesen. Nagyon jók voltatok, lányok!
Bizony. Hé, Fela!
Hé, mi bajod van?
Nem szeretek ilyen izzadtan beszélgetni. Bocsi.
Nem. Én bocsi.
És csak a rend kedvéért, csoda szép vagy.
Igen, a férjem szerint is.
Oké. Szép napot nektek!
- Később? Oké. Ez jó volt. - Szép munka.
- Majd találkozunk. - Ja.
A mindenit, Fela!
Nem szimpatikus.
Azt láttam. Hazamegyek, csinálok reggelit munka előtt.
Ne, menjünk el a Mamma M'sbe!
Nem jön be a főztöm?
Minden reggel főzöl nekem.
- Igen, mert szeretlek. - Szeretem a főztödet.
- Mamma M's. - Oké.
- Mamma M's. - Rendben.
- Kevint ne hívd! - Jól van.
Csajszi, ne nézz így rám!
- Mi? - Elegem van Kevinből.
Minden reggel idejön, ahol főleg csajok vannak, és hátul teker.
Mintha végig a seggünket bámulná.
Jó srác, oké?
Dolgoztam eseteken, ahol vezető nyomozó volt, jó ember.
Nem szimpatikus.
Azt mondja, jól nézek ki?
- Nézz rám! - Miről beszélsz?
Csodásan nézel ki.
Bár Rodney is így gondolná!
Mi? Szuper pasid van!
Rodney imád téged.
Marley, nem tudok róla beszélni veled,
mert szerinted nem tud rosszat tenni.
Nem, bocsi, olyan, mintha a bátyám lenne, de...
Mi az?
Mondott neked valamit? Tudom, milyen jóban vagytok.
Nem. Mi az?
Semmi. De haza kell mennem, hogy beérjek a csatornához, szóval...
Nem, most azonnal kell az a reggeli!
Elmegyünk reggelizni, írok neki is,
- beszélgetünk. - Ne csináld!
Máris írok neki.
Marley!
Kész. Reggelinél találkozunk.
Mamma M's.
- Annyira ügyvéd vagy. - Bizony. Szeretlek.
- Mamma M's! - Jó, persze.
Nem tudtam, hogy te is jössz.
Nem tudom, miért hagyom, hogy belerángasson ilyenekbe.
Majd beszélek vele.
Szerinted én tudom, vagy mi?
- Szia! - Szia!
- Megkaptad az üzenetet. - Igen.
- Mi újság? - Hogy érted ezt?
Rég nem reggeliztünk együtt. Szerettünk ide járni.
Szerintem Felával készültök valamire.
Dehogyis. Futni mész?
Igen. Úgyhogy nem fogok sokat enni.
Szia!
- Sziasztok! - Szia!
Bocsi, srácok, nincs sok időm, be kell mennem a csatornához,
- téged pedig vár a futás, igaz? - Igen.
Egy puszit se kap?
Szállj már le rólam!
Mi?
Mit mondtál neki? Miért vagyunk itt?
Azért jöttünk, hogy megreggelizzünk...
Elmondaná valaki?
Jól van.
Tudom, hogy szeretitek egymást.
Nem tudom, mi folyik itt,
de valami van, és egyikőtöknek el kell mondania.
- Jól vagyunk. - Persze.
A „jó” nem elég jó.
Mindegy, nyolc hónapja mutattalak be titeket egymásnak.
Nálatok mikor jön az esküvő?
Ezt ne csináld! Ne tereld rám a szót!
Azt mondtad, akkor, ha segítettél neki megnyerni az ügyet,
és most... Úgy értem...
Nem, Fela.
Én nem...
Vannak bizalmi problémái.
Ha tudnád, ki az exe, megértenéd.
Oké. Akkor...
Rendelhetnénk? Tényleg be kell mennem a csatornához.
Oké. Éhen halok.
Látják ezt a vörös területet? Ez mind súlyosan érintett.
Sötétebb piros, magasabb bűnözési ráta.
A lila pontok a bandák területét jelölik.
A kicsi, kék pontok pedig
az elmúlt hét napban elkövetett gyilkosságokat.
Nem is kell mondanom.
Kemény lesz. A lámpát!
Múlt héten számos támadás történt csak a Daily és a Ridge Street között.
Tudom, néhányan most végeznek az akadémián,
de most nem szabad elkényelmesedni, értve?
Nem pihenhetünk. Ez most nem gyakorlat.
Emberek, ez a való világ, élet és halál kérdése.
Johnson polgármester a kapitányt hívogatja.
Engem is hívogat, nyomást helyez rám.
Ezért nekem is nyomást kell magukra helyeznem.
Menjenek az utcára, vigyázzanak magukra,
de lássuk, segíthetünk-e megváltoztatni a környéket! Oké?
Jól van! Gyerünk! Nyomás! Vágjunk bele!
Mindenkinek legyen szép napja! Odakint találkozunk.
Szép napot, haver!
Hívlak majd a dolog miatt. Szép napot!
Szép napot! Csináljuk!
Csináljuk! Később találkozunk. Jól van.
Jó újra látni.
Hé! Beszélni akarok magával. Várjon csak!
Ma én leszek a kiképzője a terepen.
- Oké. - Igen.
Azt hittem, Dabney járőr lesz.
Átbeszéltük.
Úgy gondoltuk, jó, ha ma velem jön.
Oké. Valami rosszat tettem?
Nem, semmi ilyesmi, ember.
Figyeltem magát. Egy kisvárosi őrsről jött, ugye?
- Igen, uram. - Ez a város megrágja, aztán kiköpi.
Készen kell állnia fegyvert rántani.
Ha egy zsaru azt kiáltja, „fegyver”, maga lő.
- Igen, uram! - Oké.
Azt mondta, nem állok készen?
Nem. Jó dolgokat mondott magáról.
Csak azt akarom, hogy a legjobbat hozza ki magából.
Maga tehetséges.
- Köszönöm! - Szívesen.
Ma a társa leszek, végezze a dolgát, ahogy szokta!
- A kocsinál találkozunk. - Igen, uram!
- Jól van. Remek nap lesz. - Igen, uram!
- Aztán menjen a repülő postásos hír! - Értem.
Van még a főzős blokk Gene séffel, az otthonából.
De küldött kaját bemelegítésnek.
Fela, ne nézz így rám! Csak egy falat.
Nem azért égettem el annyi kalóriát,
- hogy ezzel visszaszedjem. - Jó. Hé, el ne felejtsd!
Oké, tudom.
- Hatvan másodperc, és élő. - Nem tudod.
Lindsey, nem küldhetsz ki így.
Hatvan másodperc.
- Jó reggelt! - Szia!
Egy perc, és élőben vagyunk!
Hosszú éjszaka? Sosem kávézol.
Gyerekek, rémálmok, ilyesmik.
Harminc másodperc.
Tetszenek a színek.
- Tíz másodperc. - Köszi! Tavasz van.
- És tíz... - Egyes kamerára készülj!
- Mozgó háttér indul! - Három, kettő...
Jó reggelt! Fela Blackburn vagyok.
Én pedig Shannon Markus, ez a Korán reggel a hármas csatornán.
Nagy nap vár a republikánus törvényhozásra.
Wilson kormányzó kijelentette, hogy megvétóz minden javaslatot,
amely nem veszi figyelembe az idősek egészségügyi ellátásának költségeit.
- Halló! - Üdv, Miss Deloris!
- Ki beszél? - Sajnálom, nem ismer, de...
Nem dőlök be átveréseknek, ha ez az.
Nem, dehogy. A szomszédja vagyok,
és láttam egy kapucnis fekete férfit a háza mögött.
Micsoda?
Hívja a 911-et!
911. Miben segíthetek?
Halló! Hívja a rendőrséget!
Mi a probléma?
Valaki betört a szomszédom házába.
Oké. És...
Egy fekete férfi.
- Mi a cím? - Marson Street 2343.
- Siessenek! - Azonnal indulunk, asszonyom.
Most elengedem egy figyelmeztetéssel. De lassítson!
Tudom. Mennem kell. Oké, szia!
Ötvennel lépte át. Meg kellett volna bírságolni.
Fegyelmet akar kicsikarni belőlük?
Egy bírság sok idő.
Sietünk?
Okoskodik?
Nem. Nem, uram, csak...
Ez a terület a legkevésbé érintett.
Igen. Szerintem maga panaszkodik, újonc. Panaszkodik?
Nem, uram. Csak...
Mi az? Mondja!
Reggel a déli területek bűnözéséről beszélt.
De itt annyi a bűnözés, hogy egy gyerek megrongál egy épületet.
Tényleg tudnék segíteni, uram.
Nagykutyákat akar?
- Nagykutyákat akar. Igen. - Nem erről van szó, uram.
Nem áll készen a városnak arra a részére, újonc.
Ahonnan jöttem, ott metlaborok vannak, uram.
Metlaborok. Az durva.
Igen. Készen állok.
Oké. Meglátjuk, hogy teljesít ma, aztán átgondoljuk.
- Jó lesz? - Igen, uram!
Folyamatban lévő rablást jelentettek a Marson Street 2343.-ban.
Odanézzenek! Mégis láthat egy kis akciót.
Itt a 99-es, indulunk. Fél háztömbnyire vagyunk.
Vettem.
Nyomás! Ez nem úgy hangzik, mintha valami tini rongálna dolgokat.
Hátul!
- Üdv, elnézést, hol van? - Még ott van.
- Odabent? - Hátul.
- Menjen hátra! Én előre. - Hölgyem, maradjon itt!
Rendőrség! Kezeket fel!
Fel a kezekkel!
Fegyver!
Biztosítsa a fegyvert!
Ez igazán remekül néz ki, Gene. De az én adagom Shannoné.
Figyel az alakjára, pedig semmi oka rá.
Te könnyen beszélsz!
- Én... - A férfiak ezt nem érthetik.
- Nekem is edzenem kell. - Ja, oké. További híreink...
Mielőtt elveszítem a csatát.
És az életedet.
További híreink.
Lövöldözést jelentettek Ragdale-ben.
Egy tudósítónk úton van, de a The Post szerint...
Nem tudjuk megerősíteni, de a jelentésük szerint
ismét egy fegyvertelen fekete férfi az áldozat.
A férfit a chesterfieldi rendőrség újonca lőtte le.
Az áldozat a 36 éves Rodney Black...
Vágjatok be reklámot! Ne! Reklám! Most!
A reklám után folytatjuk.
Leálltunk.
Beszélned kell velük egy alkuról,
ezzel nekik kell foglalkozniuk, nem nekem.
Ott találkozunk. Oké.
Szia, Tony!
Mi az?
Szia!
Lelőtték.
Úgy sajnálom.
Mit mondott az orvos?
Várunk.
Mi a franc, Kevin? Ott voltál?
Igen. Egy újoncot képeztem ki.
Egy fehér srác. Baszki! Úgy sajnálom, tesó.
- Én... Tudod... - Mi történt?
Melyik rohadék lőtte le a férjemet?
Te voltál?
- Nem... Baleset volt. - Jó ember volt!
És te vagy a jó zsaru?
Sziasztok!
Végre elaludt.
Tényleg nem kell maradnotok.
Mellette kell lennünk.
Nem... Mi maradunk. Itt nem tudtok mit tenni.
Amit tudunk, és meg is teszünk, hogy mindenről beszámolunk,
amíg ki nem derül, miért történik folyton ez.
Miután bepereltem a várost a nevében,
minden napvilágra kerül majd.
Jól tudjátok.
Saját nyomozásba kezdtem.
Összeszedek minden elérhető információt.
Próbálok rájönni, tudjátok?
Jó. Egykori zsaruként olyan információkat is megkapsz, amiket mi nem.
De a rendőrök védik egymást, és magánnyomozóként
kívül esem a körön.
Bár nem ismerjük egymást, de jól jönne a segítség.
Sam viszi a legjobb oknyomozócsapatot a helyi híreknél.
- Igen? - Igen, így van.
Ha van mit megtalálni, arra ígéretet teszek,
hogy én és a csapatom... megtaláljuk.
Remek.
- Meghagytam a számomat. - Oké.
- Ott az enyém is. - Jó.
- Oké. - Csak szóljatok,
ha bármire szükségetek van, ha bármit tehetünk.
Természetesen.
- Még egyszer kösz. - Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Igazán köszönöm.
- Részvétem. - Köszi.
Igen.
Pihenj kicsit!
Megértem.
Elásom azt a rohadékot.
Hogy történhetett ez?
Rohadtul elegem van belőle, hogy a fehér rendőrök gyilkolnak minket,
és megússzák.
Tudom.
Tíz évig voltál rendőr.
És kirúgtak valami baromsággal.
Neki kell állnom.
Tudom, milyen közel állt hozzád Rodney.
Mind tudjuk.
Nézz rám!
Rendben van, ha szánsz egy kis időt magadra és a gyászra.
Nincs időm gyászolni.
Mit mondott Kevin?
Mindenki szerint jogos volt.
Hogy lehet jogos megölni egy fegyvertelent?
Csak azt mondom, amit a rendőrség mondott, oké?
Semmi sem hivatalos, csak szóbeszéd,
- de... - Nem. Lehetetlen.
Lehetetlen.
Gondolkozz ügyvédként egy pillanatig!
Azt mondják, gyanús volt. Erre tüzelnek.
Azt mondják, a mobilja pisztolyra hasonlított.
Lószart! Azért tették, mert fekete.
Kocogott.
Két ház között?
Miért járt olyan házaknál, amikről mi nem is hallottunk?
Nem hangzik... Aztán a szomszéd rendőrt hívott.
Ki lakik ott?
Nem tudom. Holnap kiderítem.
Nem számít.
Nem indokolja a meggyilkolását.
Tényleg nem.
Válaszokat akarok.
Benyújtok egy kérelmet a testkamera felvételére.
Először foglalkozzunk a temetéssel!
Oké? Először azt intézzük el.
Fela! Ne!
Menjetek el innen! Megértettétek?
Szerintetek ez helyénvaló? A férjemet temetem, és megjelentek!
- Én is pont ezt mondtam. Elintézzük. - Elnézést.
Pontosan ezért vagy gáz te meg a hírcsatornád.
- Ne... - Megölték!
A fehér járőr megölte a férjemet, és ez az ő temetése!
Terjeszteni akarod?
Mondd el, hogy egy fekete sincs biztonságban a városban!
Egy sem!
És én pokoli dühös vagyok! És nem fogom eltűrni!
Nem fogom! Takarodjatok innen!
Megvagytok? Kész?
Megvan a hanganyag? Húzzatok el innen! Most!
Szia, Tony! Elnézést!
Kevin, nem kéne itt lenned. Hadd hívjalak fel később,
és menj, mielőtt meglát! Fel sem öltöztél rendesen.
Ne már! Csak részvétet akarok nyilvánítani.
- Tudod, mi az a rossz időzítés? - Mit keresel itt?
Csak... el akartam mondani, mennyire sajnálom.
Baszd meg a sajnálatodat!
Mit csináljak most? A férjem volt.
Te és az a rasszista szarházi megöltétek!
Mindketten felelősek vagytok! Mindketten!
Menj el!
Menj!
Kevin, húzz már a picsába!
Megyek, kikísérem.
Sajnálom. Csak ennyit akartam.
Elnézést! Köszönöm.
Csak... Azt mondom, hogy nem hagytam volna megtörténni.
Pokolian érzem magam.
- Nem te lőtted le. - Nem én lőttem le.
De én akartam vele járőrözni, érted?
Mert valami kicsi, csak fehérek lakta városból jött,
de tudtam, hogy forrófejű.
Tudtam, hogy forrófejű. Zsaru voltál, tudod, hogy megy.
Olyan tiszta volt, ahogy hallottam?
- Jobb, ha igen. - Az volt.
- Jobb is, ha az volt. - Tiszta volt.
Miért érzem, hogy jön egy „de”?
Mert én...
Tudom, hogy Marley perelni fogja a várost.
Nem kéne bemocskolni a rendőrséget, azok után, ahogy veled bántak.
Ez nem rólam szól. Bemocskolni? Komolyan?
A barátom meghalt. Vigyázz a szádra, mutass tiszteletet!
Tudom. Sajnálom.
De hallok dolgokat erről a Caleb gyerekről, aki lelőtte.
Durva dolgokat.
Mit? Mit csinált?
Csak... pár pletyka.
De magánnyomozó vagy, kideríted.
- Mondd meg, hol keressem! - Mennem kell.
- Kevin! - Mennem kell.
Nem tudom, mi legyen.
Melletted vagyunk.
Tudom, de mégis hogyan...
Ő gondoskodott mindenről.
Honnan lesz pénzem?
Nem volt biztosítása, és az edzőtermek sem mentek jól.
Sok adósságunk volt,
nem engedhetem ezt meg magamnak, főleg nélküle nem.
- Oké. - Én erre nem vagyok képes.
Nem fog menni.
Emiatt nem kell aggódnod.
Mire végzek a várossal,
több pénzed lesz, mint amit el tudsz költeni.
Megtettem Tonyért, amikor jogtalanul kirúgták,
és ugyanezt megteszem érted is.
Tonyért csak 300 000 dollárt kaptál.
Mert az ő esetében az volt a legtöbb.
Fela, ez más. Rendben leszel anyagilag.
Megígérem.
Ki tudja, meddig tart.
Arra nem vennék mérget.
A város forrong.
És az alapján, amit a riporternek mondtál, azt hiszem, rossz vége lesz.
Dühös voltam.
Nem ítélkezem.
Mindketten így érzünk, de...
Segíthet a megegyezésben.
Remélem.
Híreink következnek...
Szia, kicsim!
Szia!
Csináltam reggelit, ha éhes lennél.
Köszi.
Nem sok, de szeretettel készült.
Azt mondta, nem akarja, hogy tovább maradjak.
Hazaküldött.
Annak én örülök.
Hiányzol.
Jó lenne látni téged, hogy hogy vagy.
Jól vagyok.
Nem vagy.
Ismerlek. Te is szeretted őt. Megértem.
Tudom, de...
Hagynia kéne, hogy vele legyek.
Talán csak időre van szüksége,
hogy úgy gyászoljon, ahogy ő akar.
Tudod, milyen.
Csak... Rá fogok nézni.
Rodney-nak nem volt életbiztosítása.
Fela azt mondta, anyagi gondjaik voltak.
Hogy nem fog neki menni.
Te tudtad ezt?
Ismered Rodney-t.
Túl büszke volt ahhoz, hogy bármit elmondjon.
Nekem mindent elmondott.
Nem tudom, miért. Tényleg nem tudom...
Ezt nem mondta.
Lehet, hogy kölcsön kell neki adnunk.
Az alkuban kapott pénz nagy része elment,
de szívesen megosztom, ami maradt.
Persze.
- Tényleg? - Igen.
- Természetesen. - Köszi.
Ezért szeretlek.
Tudom, hogy nehéz volt neked, és...
De ha nincs ez az ügy a rendőrséggel,
Fela sosem mutat be minket egymásnak, és...
most nem lennél itt nekem.
Át kell öltöznöm.
Találkozom a városi ügyésszel.
Rendben. Légy óvatos a belvárosban!
Nem néz ki jól a dolog.
A Rodney Blackburn halála miatti erőszakos tüntetések
immár a negyedik napja tartanak.
A tüntetők
elzárják az utcákat és az üzletek bejáratait.
A tüntetők szóvivője elmondta:
azt akarják, hogy gyilkossággal vádolják a járőrt.
Eddig nem került sor vádemelésre.
Miközben a tüntetők azt kiabálják: „elég a gyilkolásból”,
a szóvivő a polgármester beavatkozását kéri,
vagy a tüntetések folytatódnak.
Caleb Kaine járőr eltávozáson marad, amíg a nyomozás zajlik.
Marley. Köszönöm, hogy bejöttél!
Hadd mondjam el, mennyire sajnálom a történteket.
A polgármesteri hivatal nevében
- szeretnénk... - Ina!
Hagyjuk a formaságokat! Ne etess ezzel a szarral!
- Nem akartalak. - Helyes. Vágjunk bele!
Tudod, hogy mindent akarok,
és remek lenne, ha nem kellene bíróságra mennünk...
Nyilvánosan.
De megteszem.
Tudom, hogy megteszed, de légy óvatos!
Ne fenyegess!
Nem fenyegetlek. Csak azt mondom, nem ismersz minden tényt.
A tény az, hogy meghalt, és a ti fehér járőrötök ölte meg.
Te nem... Nem látod odakint a tüntetőket?
- Biztosan hallottad őket. - Igen.
És láttam az ügyfeled akcióját is a hírekben.
Akció? Meghalt a férje.
Úgy értem, hogy jó riporter.
Tudta, mit okozhat, és nézd, mi történt!
Az történik, hogy az embereket felháborítja,
hogy ez újra és újra megtörténik!
- Nem vitázni hívtalak. - Jó.
Akkor Johnson polgármester ajánljon alkut,
hogy minél hamarabb túl lehess az egészen.
Ez nem ilyen egyszerű.
Ezért nem adtátok ki a testkamera felvételét?
Nem akarjátok, hogy az emberek lássák, mit tett?
Marley, tudom, hogy nehéz neked.
Ina, hol van a testkamera felvétele?
A napokban nyilvánosságra hozzuk.
A járőr adminisztratív szabadságon van, a belső ellenőrzés nyomoz,
ahogy az államügyész is. De Marley, fegyvernek tűnt.
Ha én lettem volna ott, ugyanígy teszek.
Akkor is, ha fehér?
Rendőrség! Kezeket fel!
Fel a kezekkel!
Fegyver!
Hívjon mentőt!
Egy telefon.
- Hívjon mentőt! - Jól van.
Gyerünk már!
- Hívjon mentőt! - Jól van!
- Marley? - Lélegzik. Menni fog!
- Segíthetek. Lélegzik! - Álljon fel! Nem éli túl!
Istenem!
Marley, tudom, hogy ez nehéz. Jól tudom.
Egy rohadt telefon!
De nézz oda! Nézd a telefontokot!
Nagy. És fekete, nem szokványos.
Sajnálom.
Marley?
Egy dolgot elmondhatok.
A kerületi ügyész fontolgatja a vádemelést a járőr ellen,
de nem azért, mert szerintünk helytelen. A városért.
Ez politika.
A rendőrök szakszervezete támogatja a járőrt.
Közleményt adnak ki, miszerint jogosan lőtt.
Azért mondom ezt el, hogy tudd.
Ha polgári pert indítasz, keményen védeni fogjuk.
Helyes.
Én így szeretek harcolni.
Fontold meg, hogy átadod másnak az ügyet az irodánál.
Túlságosan érintett vagy.
Tudnod kell, milyen küzdelem vár rád.
Ismersz engem.
Mire végzek,
az egész állam alkuért fog könyörögni.
Megértetted?
Marley, gondolj bele, mit csinált ott a házaknál!
Áldozathibáztatás?
- Ezt csináljuk? - Nem.
Ez új.
Az ügyet készítem elő.
Én is.
Ott találkozunk.
Szia!
Szia! Nem láttam, hogy hívtál. Ott vagy?
Láttam a testkamera felvételét.
A francba! Én is láttam. Próbáltalak elérni.
Nem akartam, hogy lásd.
Hol vagy?
A benzinkútnál, a Hetedik és az Olive sarkán.
Hetedik és Olive. Közel járok.
Jövök, oké? Máris jövök.
Istenem! Kicsim, sajnálom.
Szeretlek.
Jogos volt?
Az volt? Jogos volt?
Nekem fegyvernek tűnt.
Muszáj volt megölniük?
Ez... ők...
Agyonlőtték? Miért nem sebesítették meg?
Így képeznek ki minket.
Akkor szar a kiképzés.
Az egész szar. Tudom.
Nem tudok elég pénzt szerezni neki.
Várj csak! Dehogynem.
Most erősnek kell lennünk. Veled vagyok.
Ez még mindig emberölés. Meg tudod csinálni.
- Emberölés. - Igen.
Csak kimondom hangosan.
- Muszáj. - Igen.
Meg kell tennem érte.
Nemcsak érte, de Rodney-ért is.
Sajnálom, hogy ez történt, kicsim.
Megtudtad, kinek a háza volt?
Ne, hagyjuk most ezt, jó? Később megbeszéljük.
Csak annyit tudok,
hogy van egy cég tele fedőcégekkel.
Tudni akarom, mit csinált ott.
- Tudnom kell, mit csinált ott. - Nézd...
Válaszokra van szükségem...
Bébi, rajta vagyok néhány nyomon.
Csak adj egy napot!
Elképzelésed sincs?
Gyere, menjünk haza!
Vezetek. Majd visszajövök a kocsiért.
- Nem, rá kell néznem Felára. - Ne!
Majd holnap, jó? Nem tetszik, hogy így megvisel ez az egész.
Nem hagyom. Nézz magadra!
Hazamegyünk. Később ránézek Felára. Oké?
Gyere!
Szeretlek.
Újabb nyugtalan éjszaka a heves indulatok miatt.
Kirakatokat törtek be és rongáltak meg.
Rendőrautókat gyújtottak fel, és folytatódott a fosztogatás.
Négy ember megsérült.
Nő a nyomás Johnson polgármesteren és a tisztviselőkön,
mivel az üzletek tulajdonosai az erőszak megfékezését követelik.
Amint tudják, mindez Rodney Blackburn lelövésének eredménye,
ami felháborodást váltott ki szerte a városban.
Miért hagytál eddig aludni?
Beszóltam a munkahelyedre, mindent áttettem.
- Minden oké. - Nem, rá kell néznem Felára!
Őt is felhívtam, este és ma reggel megint.
- Jól van. - Oké.
Mondtam neki, hogy munka után beugrasz.
- Mi van, kicsim? - Mi?
Aggódom érted. Nem tudom, mit tegyek.
Tony, tudom, nem ismerjük még tökéletesen egymást.
De hagynod kell, hogy küzdjek. Hogy azt érezzem, hogy küzdök Rodney-ért.
- Ezt nem veheted el tőlem, oké? - Oké.
Ha elveszed tőlem, nem tudom, mit tegyek.
- Ennyi maradt. - Oké.
- Ennyim maradt. - Oké.
- Oké? Sajnálom. - Veled vagyok.
- Hozzak neked valamit? - Nem, köszi!
Hidegvérrel lelőtte őt egy rendőrjárőr.
A városi ügyész azt mondja, jogosan, de hányszor?
Hányszor hallottuk már?
Azt mondja, el akarják tussolni?
Azt mondom,
hogy minden bizonyítéknak nyilvánosságra kell kerülnie.
Ha a polgármester, a rendőrfőnök és a kerületi ügyész
enyhíteni szeretnék a feszültséget a városban...
FELA BLACKBURN ÜGYVÉDJE
...ha meg akarják nyugtatni a város lakóit,
nyilvánosságra hozzák.
Hogy van Fela?
Mit gondol, hogy van?
Akik megölték a férjét, arra esküdtek fel, hogy szolgálnak és védenek.
És ebben az esetben... agyonlőtték őt.
Csak kocogni ment.
Iratbetekintési kérelmet nyújtunk be.
Jogunk van látni mindent, ami a városnál van.
Az adófizetők joga.
Köszönöm.
- Üdv! - Segíthetek?
Igen. Ön itt lakik?
Igen. És hívom a rendőrséget.
Nem kell nekünk olyasféle probléma.
Nem... Sem tüntetés, sem más.
Én sem azért vagyok itt.
A férfit, akit megöltek, a barátom volt.
Nagyon jó ember volt.
Sajnálom. Nem tudtam, hogy ez lesz.
Azt sem tudtam, hogy ott van.
Ön hívta a 911-et?
Várjon! Ha nem tudta, hogy ott van, miért hívott rendőrt?
Valaki felhívott, és szólt róla.
Beaumonték, a szomszédaim.
Szörnyen érzem magam szegény miatt.
Ahogy nyögdécselt, amíg a mentő megérkezett.
Azt mondják, rasszista vagyok, pedig nem.
Látom, vannak kamerái. Láthatnám a felvételeket?
Mindent átadtam a rendőrségnek.
Oké. Ott ki lakik?
Mit is mondott, ki maga?
- Egy barát. - Nem válaszolok több kérdésre.
Kérem! Nagyon nehéz most nekünk.
Sajnálom. El tudom képzelni.
És hívom a rendőrséget.
Marley. Shannon jött hozzád.
- Szia! Sam is eljött, nem gond? - Szia!
- Nem, gyertek be! - Jó.
Holnap az első dolgunk...
Kösz, hogy bejöttetek! Láttátok a sajtótájékoztatót?
Igen.
Oké. Szerintem üljünk le egy interjúra.
Fent kell tartanunk a nyomást a városon.
Igazságot akarok Rodney-nak.
Megcsináljuk.
Mi ez a tekintet?
Kaptunk egy név nélküli fülest.
Elmondom, mi volt fura. Közvetlenül nekem jött.
Kérdezték, hogy ismerlek-e.
- Miért? - Egy nő volt.
És egészen érdekes dolgokat mondott.
Dolgozom a megerősítésen.
Viszont szerintünk más még nem tud róla.
De mondd meg te!
Ismered ezt a nőt?
Nem.
A fenébe!
Ki ez? Halljam!
A hívó, aki a fotót küldte, azt mondta, a neve Anna Lewis, 25 éves.
Sam ezt még nem tudta igazolni,
de a hívó azt mondta, viszonya volt Rodney-val.
A sikátornál az az ő háza volt.
Az embereim már rajta vannak.
Mindent megteszünk, hogy ne szivárogjon ki.
De a képeket kaputelefon készítette,
és beszéltünk pár környékbelivel.
Tudom, távoliak, de nézd ezeket!
Fela boldogtalan volt pár hónapja.
Nem volt önmaga.
Megnéztem a fotók készítésének idejét,
akkor készültek, amikor kissé feldúlt volt.
Igen.
Szerintem tudta. Talán felbérelte a fickót.
Ezt nem hozzátok le, ugye?
Persze hogy nem. De más igen.
A városi ügyész és a nyomozók a mieink nyomában jártak.
A terepen vannak, információt keresnek.
Visszatartjuk, amíg lehet, de valaki rá fog jönni.
Megtarthatom a fotókat?
A tiéd.
Rendben. Kösz, hogy bejöttetek!
- Tony itt van? - Hátul.
MAGÁNNYOMOZÓ
Mi történt, kicsim? Mi baj? Hívtál?
Az Gloria kocsija.
Az pedig te vagy.
Tudtad, hogy viszonya van. És nem szóltál róla.
Nem erről van szó.
- Miért? - Oké? Nem úgy volt.
Nem. Téged próbáltalak védeni. Tudtam, hogy összetörné a szíved.
Azt hitted, tökéletes a fickó? Hát nem volt.
- Fela bérelt fel? - Nem.
Akkor mi a franc? Ki ez a nő?
A nő férje bérelt fel. Ő volt.
Válófélben voltak.
Tudni akarta, mire készül a nő. Megkért, hogy kövessem. A munkámat végeztem.
Követtem, és láttam, hogy Rodney-val lóg.
Oké? Rodney kijött az ajtón,
kiugrottam a kocsiból, és nekiestem.
Majdnem összeverekedtünk.
Megbánás látszott rajta.
Őszintének tűnt, könyörgött, hogy ne mondjam el Felának vagy neked.
Azt mondta, véget vet neki. Megígérte, hogy többé nem találkoznak.
Megesküdött rá. Ez történt.
És nem mondtad el nekem?
Sajnálom, oké? Békét akartam. Az én hibám.
Nem tudom, hogy kerültek a fotók az ügyészhez.
- Szart sem érnek a nyomozóik. - Nem az ügyésztől kaptam.
Akkor kitől?
Tony.
Mióta együtt vagyunk,
mindig a legjobbat feltételeztem veled kapcsolatban.
Nem akarok olyan lány lenni,
aki a pasiján bosszulja meg az előző hazugságait.
De a gondolat, hogy ezt eltitkoltad előlem,
rossz érzéseket kelt.
És fapofával csináltad.
Láttam a dátumot a fotón...
Hazajöttél aznap, és...
Normális voltál.
Ez vagy te?
Eltitkolsz ilyesmiket?
Így! Ilyen könnyen?
Adtam valaha okot kételkedésre?
Soha. Sajnálom, oké?
Dühös vagyok a rohadékra, hogy ilyen helyzetbe hozott minket.
Megcsalta a gyönyörű feleségét.
Ne már! Ezért nem akartam vele lógni.
És nem is tettem, de nem mondhattam el.
Érted, amit mondok? Összetört volna téged.
Fela biztosan nem tudja?
Nem hiszem, hogy tudná. Nem. Nem tudja.
Oké, rendben.
Jól van. Csak idő kérdése, hogy az ügyész rájöjjön.
Nem tarthatok vissza bizonyítékot.
Ezeket nem adhatod át neki.
Tudom.
Rá kell vennünk őket az alkura.
- Ez borzalmas. - Tudom.
Szembe kell néznem Felával, tudva, hogy ez lesz.
El kell neki mondanom. Nem érheti felkészületlenül.
- Picsába! - Mert ki fog derülni.
Csak várj! Tudom, hogy el kell mondanod neki.
Megértem, de...
Várjunk, amíg biztosan tudjuk, hogy a kerületi ügyész rájön, jó?
Várjunk vele egy kicsit, bébi!
Így csináljuk. Lássuk, mi...
Lássuk, miről szól az alku!
Így fogjuk csinálni.
Oké? Minden...
Rosszul esik, ha hazudsz.
Tudod, mennyit hazudott az exem?
Milyen őrjítő volt?
Ő...
És most te is manipulálsz.
Sajnálom, kicsim.
Sajnálom. Mit csináljak?
Oké, elszúrtam. Hadd tegyem jóvá!
Hogyan tehetem jóvá?
Találd ki!
Ne már, Marley!
Hé, Marley!
Jó napot! Elnézést!
Üdv!
Üdv! Ön Mrs. Beaumont?
- Igen. - Rendben.
Láttam magát a hírekben. Maga az az ügyvéd.
Nekem semmi közöm hozzá.
De látta őt a házak között.
Nem.
A szomszédja azt mondta, valaki az önök házából
felhívta őt, és azt mondta, hívja a 911-et.
Hazugság. Egyedül élek itt.
És nem is beszélek vele, mióta a macskáit a kertembe engedte.
A rohadt libákat is etette, és abból is egyre több jött.
Beperelhetem ezért?
Biztos benne, hogy senki nem hívta a rendőrséget az ön házából?
Azt hiszi, demens vagyok?
Jól tudom, mit beszélek.
Beperelhetem, amiért eteti a libákat?
Most válasz nélkül elmegy?
Fela!
Szia!
Fela!
Fela! Mit csinálsz?
Takarítok.
Miért csinálod ezt?
Nem jön vissza.
Hagyd abba!
Nem tudom. Ez a baj.
Nem tudom abbahagyni.
Nem tud nem fájni. Nem tud nem hiányozni.
Bárhová nézek, őt látom.
Nem megy.
Sajnálom. Nagyon.
Nem akarom látni.
Bár sosem találkoztunk volna!
Ezt nem gondolod komolyan.
Csak azt mondom...
ha sosem találkozunk, és nem szeretek bele,
most nem érezném így magam.
És még életben lenne.
Meg kell kérdeznem.
Van bármi, amiről tudnom kéne?
Nem is tudom, volt esetleg viszonya?
Vagy...
Ne mondd, hogy az derült ki, hogy viszonya volt!
- Ezt mondod? - Nem...
- Miért kérdeznél ilyet? - Csak kérdezem.
Lószart!
Ügyvéd vagy, Marley.
Én újságíró.
Mi nem kérdezünk csak úgy.
Én... Nem...
Nem tudom biztosan.
De azt hiszem, igen.
Mit jelent ez?
Nyilvánosan megaláznak majd.
Nagyszerű.
Tudod, mit hallottam az egyik olyan rohadt jobboldali hírcsatornán?
Azt mondták...
miért nem működött együtt?
Ment a kurva zenéje.
Nem tudott együttműködni.
Nem tudott.
Ez megalázó. Csak...
Egyedül kell lennem.
Talán maradnom kéne éjszakára.
Nem.
Nem akarom.
Semmi baj.
Pont elég nehéz.
- Ne erőltesd, kérlek! - Nem erőltetem.
- Akkor menj el! Kérlek! - Jó.
Csak egyedül akarok lenni, oké?
Oké.
Elnézést!
Nem kell félnie tőlem.
Csak mondja el neki, kérem, mennyire sajnálom.
Azonnal el kell mennie!
- Kérem, nekem is van gyerekem. - Nem mondom újra.
Nem vagyok rasszista. Azt hittem, fegyvere van.
Ha azt akarja, hogy könnyítsek a lelkiismeretén...
Bármit is tesznek velem,
nem lehet rosszabb, mint amit magammal teszek.
Nem akartam lelőni.
De megtette.
Megölte. El kell mennie.
- Sajnálom. - Menjen el!
- Kérem, mondja meg... - Tony!
- Mondja meg neki! - Tony!
- Mondja meg, hogy sajnálom! - Mizu?
- Hé, mi a szar? - Minden oké. Sajnálom.
Mondok én neked valamit.
Itt helyben kiloccsantom az agyadat!
Azt hiszed, megúszol egy gyilkosságot?
Ha visszajössz, te faszfej, szétlövöm a fejed!
- Sajnálom. - Húzz innen!
- Mi a szart csinált ez itt? - Nem tudom.
Menj be!
Mizu?
Miért jön ez a rohadék a házamhoz?
Marley-val akart beszélni.
Caleb?
Igen! Mi folyik itt?
Megmondtam neki, hogy senkivel se beszéljen.
Tesó, pont erről beszélek.
Oké. Hadd intézzem el! Hadd...
- Meglátogatom a srácot, jó? - Helyes.
Üzenem, hogy legközelebb megölöm!
Senkit sem ölsz meg. Beszélek vele.
Elintézem. Add át Marley-nak a részvétemet.
Francba!
Megoldom.
Kérem a számlát!
Nem tetszik ez nekem.
Miért jönne ide beszélni veled?
Ma este idelent alszol.
- Nem nyitok vitát. - Marley.
Tony, egyszer kérdezem meg.
Van más, amiről tudnom kell?
Titkolsz valamit előlem?
Nem.
Nézd, sajnálom...
Egy dolog.
Egyetlen dolog, és nem bízol bennem.
Tony, ismered a mottómat.
Ahogy az ember egy dolgot csinál, úgy csinál mindent.
A jó dolgok nem is számítanak?
Időre van szükségem.
Jó éjt!
Hátul is legyen szeme, Caleb!
Követ engem?
Mert elmentem Marley-hoz?
Elmondaná, miért csinálta?
Az ügyész vádat fog emelni ellenem.
- Senki sem mondott ilyet. - Én ezt hallom.
Még ha így is van, nyerni fog.
Honnan tudja?
Mert van testkameránk.
A szakszervezet maga mögött áll. Jogos volt.
És ezt is fogom vallani.
Tönkrement az életem.
És tudom, hogy ez önzőnek hangzik,
tudom, hogy az övé véget ért, de...
Azt kell csinálnia, amit a belső ellenőrzés mond.
Ne beszéljen a nővel és mással se!
Minden helyrejön.
Nem fog.
Beszélnem kell a feleségével, Felával.
- Muszáj... - Nem.
- Nem teheti. - Tudnia kell,
- hogy sajnálom. - Nem.
Hagynia kell, hogy elcsendesedjen, megértette?
Ezt kell tennie.
Érti?
- Értem. - Rendben.
Nem találkozhat többé Marley-val.
- Értem. - Sem Felával.
- Értem. - Rendben?
- Igen, uram. - Most menjünk innen!
Itt sem szabadna lennie.
Nyomás!
Gyerünk!
Istenem, miért nem mondtad el?
El kellett volna mennem veled kocogni.
El kellett volna mondanod.
Segíthettem volna!
Halló?
Szia! Nem ébresztettelek fel?
Ébren vagyok.
Oké, itt van velem Sam is. Ki vagy hangosítva.
Szia, Marley! Tájékoztatni szeretnélek.
A sereg hallgat a fickó katonai múltjáról,
de az embereim holnap beszélnek pár fickóval az egységéből.
Valami nem stimmel. A végére járok.
Oké. Rendben.
Köszi.
Beszélhetünk róla? Üljünk le,
- és próbáljunk... - Lehetne...
Lehetne, hogy várunk? Elég...
Elég sok ez most nekem.
Persze. Megértem. Rendben van.
Csak szólj, ha készen állsz, jó?
Köszönöm. Tájékoztattok majd?
Persze.
Rendben.
Próbálj pihenni!
Köszi.
Hahó!
Figyelem! A hálószobai ablak nyitva.
Fela!
Halló, igen. Siessenek!
Láttam valakit kiugrani a barátom ablakán.
A cím Maple Lane 501. Siessenek!
Átugrott a kerítésen.
Fela!
Fela?
Fela!
Fela, ébredj! Hé!
Szia!
Ki volt az?
Ki volt az, Fela?
Mi?
Fela. Oké.
Valaki volt a házban. Hívtam a rendőrséget.
- Úton vannak ide. - Micsoda?
Bevettem egy altatót. Én...
Kiütött. Tényleg volt itt valaki?
Igen. Már elment.
Elment.
Úton van a rendőrség.
- Jó. - Oké.
Oké.
CHESTERFIELDI RENDŐRSÉG
- Marley! - Szia!
Mi történt?
- Mindketten... - Jól vagy?
Jól vagyunk. Valaki betört a házba.
És...
Kiugrott az ablakon, át a kerítésen.
Eltakarta magát, úgyhogy...
Fela bevett valamit, hogy aludjon.
Nem tudta, hogy van bent valaki.
Azt mondta, a járőr, aki lelőtte Rodney-t, járt nálatok.
Biztosan ő volt.
Ezt nem tudhatjuk.
Nem láttad őt, sem a kocsit,
semmit? Nem hallottad a hangját?
Ő miért van itt?
Kifelé!
Fela!
Tudjátok, mit? Mind menjetek!
Mindenki, kifelé! Nyomás!
Maga és maga is, kifelé!
Ki innen!
Jézusom! Baszd meg!
Tudom.
- Hála istennek, jól van. - Ja. Persze.
Beszéltem vele, nem vittek el semmit.
- Akkor még indíték sincs. - Furcsa.
- Mi az ördög? - Minden rendben.
Felhívtak, tudni akartam, minden oké-e.
Még nem kaptuk el a fickót,
de átnézzük a környék kameráit.
Gyanítom, hogy Caleb volt. Láttam őt a sírnál.
- A sírnál? - Igen.
- Rodney sírjánál? - Igen.
Mondtam, hogy intézd el!
Szerinted honnan tudtam, hogy ott van?
Egész éjjel figyelte egy kocsi, de reggel elvesztettük.
Elvesztették a járőreid?
- Igen. - Micsoda elbaszott zsaru.
Hadd mondjak valamit!
Találjátok meg, és kövessétek!
Ezt csináljátok! Addig, amíg le nem csukják.
Rendben. Gondoskodom róla.
Egyelőre viszont szeretném megfigyelni a házat.
Nem hinném, hogy jó ötlet.
Mi? Oké, és mi van, ha visszajön?
Mi van, ha visszajön? Szabin vagyok emiatt.
Tudom, hogy Fela utál, de kint leszek,
az utca túloldalán. Nem is fogja tudni, hogy itt vagyok.
Ez a legkevesebb.
Megnézem, hogy van.
Oké.
Hadd mondjak valamit!
Feltűnt az én házamnál, aztán Felánál.
- Második dobás. - Oké.
Az információk alapján Rodney Blackburnnek
viszonya lehetett egy Anna Lewis nevű fiatal nővel.
A rendőrség ezidáig nem bukkant a nő nyomára.
Az elmondottak alapján minél több kérdésre választ szeretnének kapni.
A városi ügyész az ügyvédjén
keresztül kommunikál az áldozat feleségével.
Eközben...
Jöhet a nyilvános megalázás.
Itt van Sam.
Szia!
Köszi.
- Izgatottnak tűntél a telefonban. - Igen.
Beszéltem a haverjaimmal a seregben.
Sokba került a csatornának, de ezt nézd!
- Viccelsz! - Minden ott van.
Nem tudom, mi másra lenne szükséged, Marley.
Én sem.
Köszi, Sam.
Szívesen.
Később találkozunk.
Igen.
Kávét?
Nem.
És nem hinném, hogy kávézni hívtál ide.
Igazad van.
Mindig csak a munka.
Láttad a híreket a viszonyról?
Gondolom, semmi közöd nem volt hozzá.
Mit tehetünk, hogy megállapodjunk?
Miért akarnád?
Mi ez a hirtelen változás?
Marley, látod a zavargásokat.
Úgy gondoljuk, hogy a tüntetések és a felháborodás miatt
alkut kell kötnünk, hogy a város gyógyulhasson,
ha az ügyfeled beleegyezik egy közlemény kiadásába,
amelyben azt kéri, érjen véget az erőszak. Szeretik őt.
Szerintünk ez lenne az érintett felek érdeke.
Világos.
Igen.
Tudod, szerintem mi szolgálná a város érdekét?
Ha befejeznéd ezt a szarakodást.
Az elejétől kezdve tudtál
a járőr katonai aktájáról, ugye?
Tudtál a verekedésről a fekete katonával,
aki kórházba került, ugye?
A rasszista sértésekről.
Tudnod kell, hogy ez a katona kész tanúskodni a mi oldalunkon.
És hozzátenném azt is, hogy a felvételi gyakorlat elég laza volt akkoriban.
Figyelmen kívül hagyták a háttérellenőrzéseket.
Marley, tudod, milyen helyzetben vagyunk?
A bűnözés kezelhetetlen, próbálunk annyi járőrt felvenni, amennyit csak lehet.
Tudom, hogy a város nehezen talál új rendőröket,
biztosan nehéz a legalsó polcról válogatni.
Próbáljuk megvédeni a várost.
A tüntetők járőröktől akarnak megszabadulni.
Szükségünk van rájuk,
különösen azokban a zónákban, ahol élnek.
Ezekben a zónákban a legtöbb a gond, ami a bűnözést illeti.
Csúnya helyzet.
Igen, vannak toborzási nehézségeink.
Senki nem akar bejönni dolgozni, és lelőni valakit,
hogy tönkremenjen az élete, mint annak a járőrnek.
Az ő pártját fogod.
Örülök, hogy kimondtad.
Az igazság pártját fogom.
Beszéljünk az alkuról!
Rendben, beszéljünk az alkuról!
De tudnod kell,
hogy ez az ügy nem csak Feláról fog szólni.
A polgármester költségvetési megszorításairól
szól majd, és arról, hová megy az adófizetők pénze.
Talán megemlíthetném a pazar útjaidat,
vagy hogy miért vagy hivatalban.
Tudod, hol basztad el?
Ott, hogy rászálltál Tonyra, mikor még szolgált.
Hazudtál, és azt mondtad, lopott azoktól a dílerektől,
pedig bizonyítékod volt rá, hogy hazudnak,
most pedig a szőnyeg alá söpörnéd az összes szart?
Ezt akarod?
Beszéljünk az alkuról!
Három hónapig tartó zavargások és a Rodney Blackburnt lelövő
járőr letartóztatását követelő tüntetések után
a város bejelentette, hogy alkut kötött
az elhunyt családjával.
Az alku állítólag 15 millió dollárnál is többről szól,
kollégánk, Fela Blackburn pedig békére szólít fel,
miután a kerületi ügyész bejelentette,
hogy letartóztatási parancsot adtak ki Caleb Kaine járőr ellen,
akinek tartózkodási helye jelenleg ismeretlen.
Szökevénynek tekintik,
akinek fegyvere van, és veszélyes.
Köszönöm, Johnson polgármester.
És most néhány szó Fela Blackburntől.
El szeretném mondani, hogy nagyon nehéz volt nekem.
Hiányzik a férjem... minden egyes nap.
Ő volt életem szerelme.
Nem volt tökéletes.
De együtt tökéletesek voltunk.
Kérem, vessenek véget az erőszaknak!
Johnson polgármester biztosított róla, hogy mindent megtesz,
hogy megtalálják a rendőrt, aki részt vett a lövöldözésben,
hogy ne kelljen ezzel többé foglalkoznunk.
Kérem,
elég az erőszakból!
És kérem, tartsák tiszteletben a magánéletemet!
Köszönöm.
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Hová mész?
Az edzőterembe.
Elkísérlek.
Tony.
Kicsim.
Már négy rohadt hónapja idelent vagyok.
Hogyan mutathatnám még ki, hogy sajnálom?
Haladunk, oké?
Csak sok volt Rodney halálával és az alkuval is foglalkozni.
Fela mintha dühös lenne rám. Hónapok óta nem beszéltünk.
Sajnálom.
Mindegy. Megyek az edzőterembe.
Figyelj, találkozom egy ügyféllel.
Találkozunk, ha hazaértem?
Persze.
Marley...
Tudod, mennyire szeretlek.
Kiengedsz végre a kutyaházból?
Kérlek!
Talán.
A talán jó kezdet.
Később találkozunk.
Szia, Marley!
Sziasztok!
- Jó látni téged. - Titeket is.
Remek eredmények Fela ügyében.
Hála neked és Samnek.
Te csináltál mindent, tudod.
A ti infóitokkal.
Örülök, hogy segíthettünk.
Nem is keveset.
Bár Fela már nem beszél velem.
Igazából velünk sem.
Időre van szüksége.
Mindannyiunknak nehéz volt.
- Persze. - Igen.
Beugrok hozzá, megnézem, hogy van.
Megvan az új címe?
Elköltözött?
Voltam nála, a szomszédok mondták, hogy egy hónapja elment.
Nem tudtam.
Gyorsan meg tudom szerezni a címet.
Ha látni akar, megkeres majd.
Muszáj... megvárnom.
Szüksége van rád.
Meg kell várnom.
Be kell mennünk a csatornához.
Beszéljünk az interjúról, ha készen állsz!
- Oké. - Jó éjt!
Rendben.
- Szia! - Szia!
Oké, köszi.
Engedjenek ki!
- Engedjenek ki innen! - Nyugodjon meg!
- Engedjenek ki! - Hagyja abba!
- Vegyék le a zsákot! - Nyugalom! Hé, nyugalom!
- Leveszem. - Engedjen!
Oké? Ha befejezi, leveszem a zsákot.
- Oké? - Segítség! Oké!
Oké.
Nem fogom bántani.
Csak beszélni akarok. Beszéljünk,
- aztán visszaviszem a kocsijához. - Mit akar?
Tönkreteszik az életemet.
Találtam valamit, amiről tudnia kell.
Akkor beszéljen az ügyvédjével!
Kérem!
Hallgasson meg!
- Lehúzódnál? - Kienged a furgonból?
Ne érjen hozzám!
Állj meg, kérlek!
Tudnál... beszélni vele?
Marley...
Anna Lewis vagyok.
Tudom, hogy maga jó ember. Ő is azt mondta.
Kicsoda?
Kevin.
Miről beszél?
Jártak Kevinnel.
Online találkoztak. Mondd el!
Akkor váltam el a férjemtől, Kevinnel egy évig jártunk.
Aztán birtoklóvá vált. Nagyon birtoklóvá.
Amiket tett velem...
Szakítottam vele.
Követni kezdett.
Elköltöztem, nevet változtattam.
De mindig megtalált.
Mi közöm nekem ehhez?
Sokat beszélt magáról, és nagyszerű dolgokat mondott.
Úgy beszélt, mintha közel állnának egymáshoz.
Nos, nem így van.
Ennek semmi értelme.
Azt mondta, bár az ő felesége lenne. Nem értem.
- Engedjen ki ebből a furgonból! - Marley.
Viszonya volt Rodney-val és Kevinnel?
Nem.
Rodney-val az egyik önvédelmi óráján találkoztam.
Tudtam, hogy nős,
de azt mondta, gondjaik vannak.
Találkozgatni kezdtünk.
Azt mondta, többé nem kell menekülnöm.
Azt mondta, megvéd.
Azt mondta, Kevin nem fog többé zaklatni.
És maga ki?
Maga.
Jennifer vagyok, a rasszista felesége.
Meglepi, hogy fekete nőt vett el?
Mondd el neki!
Kétségbe vagyunk esve.
És az ügyész le akar tartóztatni.
Az emberrablás újabb vádpontot jelent.
Mind börtönbe mennek!
Engedjenek ki!
Kérem, engedjenek ki!
Mondtam, hogy nem fog segíteni.
Vigyük a kocsijához!
Kérem... Megadhatom a számomat?
Kétségbe vagyunk esve.
Kérem!
Beszélnie kell egy ügyvéddel.
KEVIN MOORE RENDŐRTISZT HADNAGY
MEGBÍZÁS: FELÜGYELŐ, ÖTÖS VÉGREHAJTÁSI ZÓNA
Szia, kicsim! Nem tudtam felvenni. Mizu?
Igen.
Jól vagy?
Tony, miért menne Kevin a hetes zónába?
Nem az ötös az övé?
De, azt hiszem.
Ez szokatlan?
Igen. Miért?
Tudod, kivel járt Kevin akkoriban?
Ilyesmiről nem nagyon dumálunk.
Mik ezek a kérdések?
Fura vagy. Baj van?
Ha hazaérek, beszélünk róla. Elég...
Hosszú nap volt.
Oké. Szeretlek!
Szeretlek.
Igen?
Sam.
Igen, szia!
Jól vagy?
Nem.
Találkozhatnánk valahol veled és Shannonnal?
Persze. Mi a helyzet?
Küldök egy címet. Ott találkozzunk!
Oké.
Sziasztok!
Nem hittem, hogy egy magadfajta lánynak bejön egy ilyen hotel.
Igen, eléggé...
Eléggé lepukkant.
Csak gyertek!
Hová megyünk?
Ki az?
Marley.
Kösz, hogy felhívott.
Jöjjenek be!
Mi a...
Ez Shannon. A hírekben láthatták őt,
ő pedig Sam. Producer.
Miért vannak itt?
Elraboltak, aztán a segítségemet kérték.
Itt most én kérdezek, oké?
A barátom rendőr volt, mielőtt a város hamisan megvádolta.
De a nyomozások során megismertem a zónákat.
Tudom, hogy Kevinnek nem kellett volna abban a zónában lennie.
Akkor miért voltak ott?
Azt mondta, aznap ő lesz a kiképzőm a terepen.
Ez szokatlan?
Igen.
Megkérdeztem, miért,
és ragaszkodott hozzá, hogy maradjunk,
mintha tudná, hogy valami történni fog.
Megölette őt velem?
Csapdába csalt?
Nem tudom.
Próbálok rájönni.
Biztos, hogy igen.
Ismerem őt.
Kedves, szerető, gyengéd,
majd hirtelen átvált,
és Kevin az ördög.
Szadista.
Nem akartam lelőni, és... Próbáltam megmenteni,
de Kevin lerángatott róla.
Azt mondta, meghalt, pedig még nem.
Életben volt.
Jól vagy, Marley?
Nem, nincs jól.
Ez mindannyiunknak szar.
Olvastam, hogy a barátja volt.
Ez a férjem.
Ő nem az az ember.
Nem az, akinek mondják.
Akkor meséljen a fekete katonáról, akit majdnem agyonvert a seregben.
Tudom, hogy leszerelték miatta.
Az miattam volt.
Caleb meg akarta akadályozni, hogy bántson.
A rasszista sértéseket pedig nem mondta.
Az exem hazudott, és Caleb szétrúgta a seggét,
nehogy bánthasson engem.
Ne csinálják ezt!
Én hívtam magukat névtelenül.
A férjem jó ember.
Fel akarja adni magát, de nem hagyhatom.
Nem úszhatja meg.
Olyan dühös volt Rodney-ra maga miatt...
hogy lelövette őt a rendőrséggel.
Ezt akarja mondani?
Valamit meg kell érteniük.
Az az ember két személyiség.
Nagyon jól hazudik, a másik énje pedig szélsőséges.
És sötét.
Gonosz.
Bizonyítékom van rá.
Milyen bizonyíték?
Elkezdtem felvenni őt, mert tudtam, hogy meg fog ölni.
A telefont
a fürdőszobai fiók aljára ragasztottam.
Rengeteg hangfelvétel és üzenet van rajta.
De csak béreltük.
Valaki megvehette a házat.
Esetleg maguk kérhetnek házkutatási parancsot.
Ez nem így működik.
Pedig ott van.
Ha valaki megszerzi, a jelszó 9G638.
Mi a cím?
Hűha!
Ja. Hűha!
Te elhiszed ezt, Marley?
Nem tudom.
De ha van bizonyítéka...
Meg kell szereznünk.
Esélytelen házkutatási parancsot szerezni
a kerületi ügyész bevonása nélkül.
Nem fogják elhinni a sztorit.
Figyeljetek! Elmegyek a belvárosba.
Beszélek pár emberrel. Holnap kitaláljuk, oké?
Rendben. Menjünk innen! Nem tetszik ez a hely.
Kösz, hogy hívtál, Marley.
Kösz, hogy eljöttetek.
- Ki az? - Én vagyok.
Tony? Mi a fene?
- Csend! - Mit keresel itt?
Tudom, hogy dühös leszel,
de találtam valamit, és ellenőrizni akartam.
- Mit? - Kevinnel kapcsolatos.
A kérdéseidből gondoltam, hogy egy lépéssel előrébb jársz.
Látnom kellett, mi van.
Mit csinálsz itt?
Ne gyere azzal, hogy nem bízol bennem!
Nem akartam, hogy tudd, hogy baj van.
Idejöttem, hogy lássam, mi a helyzet.
- Csá! - Mizu, haver?
Mit csináltok itt?
Csak beugrottunk. Erre jártunk.
Oké. Gyertek csak be!
Nem, nekünk...
indulnunk kell.
Vissza a városba?
Jó messzire eljöttetek. Gyertek be!
Gyerünk, menjünk!
Szép ház.
Ja. Párszor kibéreltem. Aztán inkább megvettem.
Értem. Szép kéró.
Ja. Gyertek be!
Hogyne.
Jól van.
Bent találkozunk!
Gyere!
- Mi folyik itt, Tony? - Meg kell bíznod bennem.
Gyertek!
Üdv a pecómban!
- Hűha! - Bizony.
A mindenit!
Tetszik?
- Szép. - Nem rossz zsarufizetéshez képest.
Tudjátok, hogy van.
Kértek egy kis bort?
- Persze. - Oké. Hozok.
Jó. Te kérsz, bébi?
Hogyne. Merre van a mosdó?
Van vagy 12. Csak viccelek.
Itt végig, és jobbra lesz.
Ja. És bocsi, még most rendezem be.
Hozom a bort.
Oké. Melyik legyen?
Mennyit szerzett? Háromszázezret?
- Háromszáz! - Szerzett 300 ezret,
pedig megtetted, tesó!
Egy zsaru lelő egy tesót, vágod, kinyír egy tesót.
- Egy fehér zsaru. - Ez egyszerű. Úgy négy-öt millió...
Ostoba ribanc! Érted? Fogd be!
Kevin, kérlek, állj le! Nem csináltam semmit.
- Én... - Kuss!
Mondom, hogy nem csináltam semmit! Én...
Marley!
Minden oké odabent?
Igen. Máris jövök!
- Fenébe! - Tudod, ez honnan van?
- Honnan? - Tudod, honnan.
Tudsz nekem szerezni?
Nekem is van.
Kicsim, Kevin elvisz egy körre az új hajóján.
Nem.
Vissza kell mennem a városba.
Ne már! Ne légy udvariatlan!
Nem, én...
Ti csak menjetek!
Otthon találkozunk.
Kicsim!
Otthon találkozunk, kicsim.
Marley!
Gyere ide!
Kinyitnád az ajtót?
Marley!
Kicsim, nálam van a telefonod. Nem kéred?
Megkérnéd, hogy nyissa ki az ajtót?
Megmondtam, ember.
Megmondtam, hogy rá fog jönni,
de azt mondtad: „Dehogy, hozza majd a pénzt,
„ahogy nekem is hozta.”
Mondtam neki, hogy nem fogsz tudni leállni.
Nem bírod abbahagyni.
Ez a te kurva nagy bajod.
Nem tudsz leállni.
Most elmegyünk hajókázni. Gyere ide!
Nem megyek sehova.
Nyisd ki az ajtót!
Miért?
Hogy feladhass minket?
Miért?
Tudod, miről beszélek.
Tudod, mit tettünk, Marley.
Rajta!
Valld be!
Gyerünk!
Kicsim?
Nem tudom...
Nem tudom, ki vagy.
Nem tudom, ki vagy te.
Dehogynem.
Tony vagyok, kicsim.
Álmaid pasija. Emlékszel?
Nem ezt mondtad nekem?
Gyerünk!
Nyomás a hajóra!
- Kapd el! - Ne!
Megvan!
- Kapd el! - Ne!
Bassza meg!
Ne!
Hé!
Maradj nyugton!
Add ide azt a szart! Fogd le!
- A francba! - Fenébe!
Fogd be!
Be kell neki adnunk ezt a szart! Nézd csak!
Gyere csak! Így, tessék!
Minden rendben.
- Minden oké. - Megvagy. Majdnem.
Nem. Ne küzdj ellene!
Marley. Ne küzdj ellene!
Ne küzdj ellene! Minden oké. Jól van.
Jól van.
Oké.
Jó kislány.
- Minden alkalommal működik. - Mindig.
- Jó éjt! - Ez az.
Gyere! Nyisd ki az ajtót!
Minden oké.
Jól van.
Megvagyunk.
Oké.
Még...
Felszállunk a hajóra, tesó.
Bemegyünk két-háromszáz méterre.
Aztán bedobjuk.
Ez a beszéd, bébi!
Ez a beszéd.
Oké.
Jók vagyunk.
Beszállunk.
Oké.
Mozogjunk, tesó! Hadd lássam, mi lesz vele.
Jól van, vedd át!
- Eloldozom a hajót. - Add ide! Ez az, kislány.
Itt is van.
Megvan. Oké.
Gyerünk, bébi!
Nyomás!
Kev!
Mi az? Jók vagyunk, haver!
Megmondtam.
Majdnem elkapott, mikor kimásztál az ablakon.
Tudom. Majdnem eltört a bokám, mikor kiugrottam.
Ha csak egy percet keresett volna online,
látta volna, hogy Tony neve nem Kevin.
Miért az én nevemet használjátok ahhoz a kamuprofilhoz?
Ja, ez az.
Túl sokáig tűrtem Rodney játékait,
úgyhogy megszabadultam a rohadéktól.
Ő pedig elintézte nekem az alkut.
- Tony, maradj velünk! - Jól van!
Te is utáltad Rodney-t.
Örülök, hogy elmondtad, hogy azzal a kurvával van.
- Tudtam. - De amit nem tudtál,
hogy Tony dühös volt, amiért Rodney lenyúlta a csajt.
Nem tudom, mit láttatok benne.
Felkelt.
- Francba! - Felkelt.
Állj meg!
Tesó, az hogy lehet? Aludnia kéne.
Szia, kislány!
Szia!
Miért nem hagytam, hogy elhagyjon azért a kurváért?
Hogy megalázzon?
Rodney egy seggfej volt.
Sokan örülnek neki, hogy meghalt.
Nem is lett volna jobb módja a halálának.
A politikai köntös.
Tökéletes volt.
Kicsim, te nem ismerted őt.
De én igen.
Tony!
Mi lenne, ha úsznál egyet?
Ja. Hadd tegyek rá egy kis súlyt!
Úgy egyenesen elsüllyed.
Siess!
- Mi van? - Hadd koncentráljak!
- Hé! - Szoros.
- Megvan! - Az ki?
Intézd el!
Mindenki nyugodjon meg!
- Semmi gáz. - Nyugi.
Csak egy... egy kamuzsaru. Nyugi.
Tony, intézd el!
Mizu, haver? Helló!
- Jó estét! - Jó estét!
Szóltak, hogy van egy hajó a tavon.
Mi vagyunk. Csak meg akartam mutatni nekik a tavat.
Van valami gond?
A tó alacsony vízállás miatt le van zárva éjszakára.
Fontos látni, mi áll ki a vízből.
Értem. Oké.
Maga a híradós.
Sajnálom, ami a férjével történt.
Köszönöm.
Meg kell néznem az engedélyt.
Persze. Én...
Hova is tettem...
Megvan. Itt tartom.
Tessék!
Sajnos írnom kell egy idézést.
Persze, megértem.
Jobban kell figyelnünk.
Sokkal.
Ő jól van?
Persze. Csak tengeribeteg kicsit.
Már csak emiatt sem kéne itt lenniük.
- Persze. - Rendben?
- Rendben. - Jogos.
Jól van?
Jól van.
- Minden rendben. - Megoldjuk.
Mi van a derekán?
Ne!
Bassza meg!
Kevin. Ennek nem szabadott volna megtörténnie.
Nem így kellett volna történnie.
Tudod, mit? Kihúzom a dugót.
Süllyeszd el! Kinyírsz, haver.
Hé, nyugi!
Siess!
Megvan.
Gyerünk!
- Gyere már! - Dobd ki!
Ja.
Oké, mindenki.
- Segíts! - Szorosra!
Rendben. Oké.
Tartsd! Ez az. Oké, egy, kettő, három!
Ez az!
Gyerünk! Siess!
Oké, gyerünk! Mennünk kell!
- Kész? - Gyerünk! Siess!
- Megvan. - Francba!
- Mi az? - Srácok!
Lebeg. Nem hagyhatjuk így itt.
- Francba! - Tudod, mit...
- Kapd el! Gyerünk! - Oké.
Oké, fogd meg!
- Francba! - Kicsit távolabb!
Gyerünk már!
- Szedd ki! - A hajóra!
Jéghideg a víz.
Megvagy?
- Meg. - Oké.
- Jéghideg a víz. - Itt van.
- Oké, itt van. - Jól van, elkapta.
- Remélem, kurvára elsüllyedsz! - Tessék!
Gyerünk, siess már!
Hogy húzzuk fel?
- Ez az. Figyelj! - Kapd el!
Messzebbre. Oda. Ne engedd el!
Megvan!
- A horgony. - Itt.
A horgonytartó. Azzal lesúlyozzuk. Fogom.
- Gyerünk! - Srácok?
- Mennünk kell! - Tony, fogd ezt!
- Srácok, húzzátok... - Menjünk!
- ...már ki! Megvan? - Csak hadd... baszki!
Srácok, siessetek!
Beszorult! Baszd meg!
Srácok, siessetek már!
Oké.
Mi a...
Ne! Mi a...
Ne!
Kicsim! Nézz rám! Ne csinálj semmi butaságot!
Ne már! Nyugi!
Nézz rám! Szeretlek!
Szeretlek.
Kicsim, sajnálom!
Csak...
A történet valódi hőse Ms. Marley Wells.
Ma vele és
Caleb Kaine járőrrel beszélgetünk a történtekről.
És meg kell mondjam, mind megdöbbentünk.
Fela Blackburn nemcsak résztvevője volt ennek a bűnténynek,
de mindannyiunkat át is vert. Állítólag.
Jogi okból kell hozzátennünk, hogy „állítólag”.
De Fela az egész várost félrevezette.
Marley, keményen küzdött
Caleb járőrért, aki ellen ejtették a vádakat,
de Feláért is.
A barátja volt.
Az biztos, hogy nem segít a bizalmi problémáimon.
Mit mondhatnék?
Ha az emberekre gondol,
akik kihasználtak egy politikai témát,
hogy mindenkit megtévesszenek, mit tud mondani?
Nagyon sok az igazságtalanság a világban.
Rengeteg dolog ellen kell küzdenünk.
Vannak rendőrök, akik ártatlan feketéket ölnek.
És azt látom, hogy sokan akarnak ezekből az esetekből politikai ügyet csinálni.
Faji kérdéssé tenni.
Ha kivesszük a bal- és a jobboldal érveit,
akkor is alapvetően rossz, minden szinten.
Nem akarom elhinni, hogy nem lehet ezt helyrehozni.
Hallottam, hogy egy konzervatív hírcsatorna szerint Fela, Kevin
és a volt barátom érintettsége miatt ezekkel az esetekkel
nem szabad érdemben foglalkozni, de szerintem ez marhaság.
Én azt remélem, hogy a jövőben nagyobb figyelmet fordítunk
ezekre az esetekre, az összesre, becsületesen és objektíven,
hogy a problémák mélyére ássunk,
ami a fajok közti kapcsolat és a rendőrség.
És...
Hogy meghatározzuk, mi a jó és mi a rossz.
És ha valaki rosszat tesz, akkor azt úgy is kezeljük.
De ha valaki jót tesz, amellett ki kell állnunk.
Akár hiszünk abban, amiben ő, akár nem.
Ez az, amit tudok.
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Hegyi Júlia