Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayo, Semua. Bersiaplah untuk makin cepat.
30 detik. Kerahkan semua tenaga.
Ayo!
Ayo, Marley.
Dorong, Fela.
Ayo, Tony. Hanya 15 detik lagi.
Hampir sampai.
Tiga, dua, satu. Baiklah, pendinginan.
Aku lelah. Breta menguras tenaga kita.
Kalian bisa bertahan dengan baik.
Aku kelelahan.
- Aku tahu, dia hebat. - Ya, 'kan?
Aku melihatmu, Shannon. Itu bagus.
Bagus sekali.
- Sampai jumpa di stasiun. - Apa maksudnya?
Latihan yang bagus.
- Ya. - Sampai jumpa.
Entah bagaimana kau membujukku ikut kelas itu.
Karena cinta aku.
Tidak. Aku yang meyakinkannya.
- Apa? - Terima kasih.
Sama-sama. Para wanita memang hebat.
Ya. Hei, Fela.
Hei. Kau kenapa?
Aku tak suka bicara dengan orang saat aku basah keringat. Maaf.
Tak apa. Maaf.
Asal tahu saja, kau tampak cantik.
Ya, suamiku juga berpikir begitu.
Baik. Semoga hari kalian menyenangkan.
- Jumpa nanti? Bagus. - Ya, Pak. Bagus.
- Sampai nanti. - Ya.
Ya ampun, Fela.
Aku tak suka dia.
Ya, itu jelas. Aku mau pulang, masak sarapan sebelum kau kerja.
Tidak, ayo ke Mamma M's untuk sarapan.
Kau tak suka masakanku?
Bukan, kau memasak tiap pagi.
- Ya, karena aku mencintaimu. - Aku suka masakanmu.
- Mamma M's. - Baiklah.
- Jangan ajak Kevin. - Tak akan.
Jangan melihatku begitu.
- Apa? - Aku muak dengan Kevin.
Tiap pagi dia datang dengan banyak wanita dan olahraga di belakang.
Kurasa dia mengamati bokong kita.
Dia orang baik.
Aku menangani kasus yang dia pimpin dan dia bermaksud baik.
Aku tak suka dia.
Mau bilang aku cantik?
- Lihat aku. - Apa maksudmu?
Kau memang cantik.
Andai Rodney berpikir begitu.
Apa? Kau memiliki pria yang luar biasa.
Rodney memujamu.
Aku tak bisa bicara denganmu soal dia,
karena dia selalu baik di matamu.
Tidak. Maaf. Dia seperti kakakku, tetapi...
Ada apa?
Dia mengatakan sesuatu kepadamu? Aku tahu kalian dekat.
Tidak. Ada apa?
Tak ada. Namun, aku harus pulang agar bisa ke stasiun, jadi aku...
Kita harus sarapan, sekarang.
Kita akan sarapan dan kukabari dia sekarang.
- Lalu kita bicara. - Jangan.
Kukirim pesan sekarang.
Marley.
Sudah terkirim. Sampai jumpa saat sarapan.
Mamma M's.
- Kau pengacara hebat. - Ya. Aku menyayangimu.
- Mamma M's. - Baiklah.
Aku tak tahu kau akan ke sini.
Entah kenapa kubiarkan dia memaksa kita begini.
Coba bicara dengannya.
Kau kira aku tahu?
- Hei! - Hei.
- Kau terima pesanku. - Ya.
- Jadi, ada apa? - Apa maksudmu?
Kita sudah lama tidak sarapan bersama. Dahulu, kita sering kemari.
Kurasa kau dan Fela merencanakan sesuatu.
Tidak. Kau mau berlari?
Ya. Jadi, aku mungkin tidak makan banyak.
Hei.
- Hei. - Hei.
Maaf, aku tidak punya banyak waktu. Aku harus stasiun
- dan kau harus berlari. Benar? - Ya.
Kau tak menciumnya?
Kenapa kau menyebalkan?
Apa?
Kau bilang apa kepadanya? Kenapa kita di sini?
Kita di sini untuk sarapan bersama...
Ada yang mau jujur?
Baiklah.
Aku tahu kalian saling mencintai.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tetapi ada sesuatu. Salah satu harus beri tahu kami.
- Kami rukun. - Benar.
"Rukun" tidak cukup.
Jadi, aku memperkenalkan kalian 28 bulan lalu.
Lantas, kapan kalian akan menikah?
Jangan lakukan itu. Jangan mengalihkan topik.
Tidak, tetapi katamu kau akan bantu memenangkan kasusnya,
sekarang justru ini...
Fela, tidak.
Aku tidak...
Dia masih sulit percaya.
Jika kau tahu siapa mantannya, kau akan mengerti.
Baiklah. Jadi...
Boleh kita memesan? Karena aku harus segera ke stasiun.
Baiklah, aku lapar.
Lihat area merah ini? Ini kejahatan tingkat tinggi.
Makin gelap, makin tinggi tingkat kejahatan.
Semua titik ungu ini mewakili wilayah geng.
Semua titik biru kecil yang kalian lihat
adalah pembunuhan di area itu tujuh hari terakhir.
Jadi, sudah jelas.
Ini akan jadi tugas berat. Nyalakan lampu.
Pekan lalu, ada beberapa serangan antara Jalan Daily dan Ridge.
Aku tahu sebagian baru lulus dari akademi,
tetapi percayalah, ini bukan saatnya bersantai.
Kalian tak bisa bersantai. Ini bukan simulasi.
Ini kehidupan nyata dan mungkin soal hidup atau mati.
Pak Kepala menerima telepon dari Wali Kota Johnson.
Wali Kota Johnson meneleponku, lalu menekanku.
Kalian tahu artinya? Aku harus menekan kalian.
Aku ingin kalian semua keluar dan aman,
tetapi mari coba mengubah daerah ini. Paham?
Baiklah! Ayo! Ayo kita mulai!
Semoga hari kalian indah! Baik, sampai jumpa di luar.
Sampai jumpa.
Ya, aku akan meneleponmu untuk membahas itu juga.
Semoga harimu menyenangkan. Jalan.
Lakukan. Sampai jumpa. Baiklah.
Senang melihatmu lagi.
Hei. Aku mau bicara denganmu. Tunggu.
Aku petugas pelatihanmu hari ini.
- Baiklah. - Ya.
Kukira aku bersama Petugas Dabney.
Kami sudah bicara.
Kurasa ide bagus jika kau bersamaku hari ini.
Apa aku berbuat salah?
Kau tidak berbuat salah.
Aku mengawasimu. Kau dari kantor kota kecil, 'kan?
- Ya, Pak. - Kota ini akan mengalahkanmu.
Kau harus selalu siap cabut senjata.
Polisi teriak "pistol", kau tembak. Paham?
- Ya, Pak. - Baiklah.
Katanya aku belum siap?
Tidak, dia katakan hal baik tentangmu.
Aku hanya ingin kau menjadi yang terbaik. Potensimu besar.
Potensi besar.
- Terima kasih. - Ya.
Anggap saja aku rekanmu, jalani harimu seperti hari lain.
- Tunggu di mobil. - Ya.
- Ini akan jadi hari luar biasa. - Ya, Pak.
- Kita beralih ke tukang pos terbang. - Baik.
Ada segmen memasak dengan Koki Gene hari ini dari rumahnya.
Dia kirim makanan untukmu.
Fela, jangan menatapku begitu. Coba sedikit.
Aku tak membakar semua kalori pagi ini
- agar dapat kalori dari makanannya. - Jangan lupa.
Ya, aku mengerti.
- Siaran mulai 60 detik. - Tidak.
Lindsey, perbaiki penampilanku.
60 detik lagi.
- Selamat pagi. - Hei.
Siaran mulai satu menit lagi.
Malammu berat? Kau tak pernah minum kopi.
Anak-anak, mimpi buruk, dan sebagainya.
Tiga puluh detik.
Aku suka warnanya.
- Sepuluh. - Terima kasih. Musim semi.
- Sepuluh... - Bersiaplah siarkan kamera satu.
- Mulai gerakkan latar belakang. - Tiga, dua...
Selamat pagi, Semua. Namaku Fela Blackburn.
Namaku Shannon Markus. Ini Early For Us di Saluran Tiga.
Ini hari besar bagi legislasi Partai Republik.
Gubernur Wilson telah menegaskan akan memveto RUU apa pun
yang tak mempertimbangkan biaya perawatan kesehatan bagi lansia.
- Halo. - Halo, Nona Deloris.
- Ya, siapa ini? - Kau memang tak mengenalku, tetapi...
Aku tak akan tertipu jika kau berniat menipuku.
Tidak. Aku tinggal di belakang rumahmu.
Ada pria kulit hitam bertudung jalan di belakang rumahmu.
Apa?
Kau harus telepon 911.
911. Apa keadaan daruratmu?
Hai. Aku butuh polisi.
Apakah ada masalah?
Ya. Ada yang membobol rumah tetanggaku.
Baiklah. Lalu...
Dia pria kulit hitam.
- Baiklah. Apa alamatnya? - Alamatku di Jalan Marson 2343.
- Tolong cepat. - Ya. Kami beri perkiraan waktu.
Kali ini kuperingatkan, Bu. Jadi, pelan-pelan saja.
Aku tahu. Aku harus pergi. Dah.
Kecepatannya 48 km/jam lebih. Harusnya biarkan kutilang.
Kau mau mendisiplinkan mereka?
Tilang itu terlalu lama.
Apa kita buru-buru?
Kau sok pintar?
Tidak. Aku hanya...
Tingkat kejahatan terendah di sini.
Ya, kurasa kau mengeluh, Pemula. Kau mengeluh?
Tidak, Pak. Hanya...
Apa? Katakan.
Pagi ini, kau membahas kejahatan di sisi selatan.
Kita di tempat kejahatan yang berupa anak merusak bangunan. Maksudku...
Aku bisa membantu, Pak.
Mau tangkap penjahat?
- Kau mau menangkap penjahat. - Bukan itu maksudku.
Hei, kau belum siap untuk sisi kota itu, Pemula.
Ada laboratorium sabu di tempat asalku.
Laboratorium sabu. Itu situasi serius.
Ya, aku siap.
Baiklah. Lihat kinerjamu hari ini, lalu kita pertimbangkan.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Ada laporan perampokan terjadi di Jalan Marson 2343.
Lihat itu. Kau mungkin akan dapat beberapa aksi.
Ini 99. Jarak kami setengah blok dan menuju ke sana.
Baik.
Ini dia. Tak terdengar seperti remaja merusak sesuatu di sini.
Di belakang.
- Maaf, di mana dia? - Dia masih di dalam.
- Di dalam? - Di belakang.
- Kau ke belakang, aku ke depan. - Tetap di sini, Bu.
Polisi! Angkat tangan!
Angkat tangan!
Pistol!
Hati-hati. Ambil pistol.
Itu pasti enak, Gene. Namun, Shannon akan memakan bagianku.
Dia mempertahankan bentuk tubuhnya.
Kau bisa saja bilang begitu.
- Aku punya... - Wanita, pria tak paham.
- Aku juga harus berolahraga. - Ya. Berita lainnya...
Ya, sebelum aku kalah debat.
Juga hidupmu.
Saat kita beralih topik,
ada laporan penembakan di komunitas Ragdale.
Ada wartawan lapangan ke TKP, tetapi The Post melaporkan...
Kami belum bisa memastikannya, tetapi menurut laporan,
ada pria kulit hitam tak bersenjata yang ditembak.
Pria itu ditembak hari ini oleh polisi pemula Chesterfield.
Korban penembakan diidentifikasi sebagai Rodney Black, 36 tahun...
Langsung beralih ke iklan sekarang. Tidak. Iklan. Sekarang!
Kami kembali setelah jeda iklan.
Iklan.
Bicara dengan mereka soal penyelesaian,
karena mereka yang harus mengurus ini, bukan aku.
Aku akan menemuimu di sana.
Hei, Tony.
Ada apa?
Hei.
Mereka menembaknya.
Aku ikut sedih.
Apa kata dokter?
Kami menunggu.
Kevin, apa-apaan? Kau di sana?
Aku ada di sana, melatih polisi pemula.
Bocah kulit putih. Sial! Aku turut prihatin, Kawan.
- Aku... - Apa yang terjadi?
Siapa bajingan yang menembak suamiku?
Kau pelakunya?
- Itu kecelakaan. - Dia orang baik!
Kau seharusnya jadi polisi baik.
Hei.
Dia baru tertidur.
Sebaiknya kalian pulang saja.
Kami harus menemani dia.
Tidak... Biar kami saja. Tak ada yang bisa kalian lakukan sekarang.
Ya. Kami akan membantu sebisa kami yaitu menyiarkan semua detailnya
sampai menemukan penyebab peristiwa ini terus terjadi.
Saat aku selesai mewakilinya menuntut kota,
tidak akan ada satu hal pun yang terlewatkan.
Kalian tahu.
Aku mulai menyelidiki sendiri.
Hanya mencari informasi sebisaku.
Aku hanya berusaha mencari tahu.
Ya. Sebagai mantan polisi, pasti kau bisa dapat informasi.
Sulit untuk masuk lingkaran mereka,
aku detektif swasta.
Kita tak saling kenal, tetapi aku butuh bantuan kalian.
Sam memimpin tim investigasi terbaik di berita lokal.
- Benarkah? - Ya, itu benar.
Aku janji akan mencari informasi.
Aku dan timku akan menemukannya.
Itu bagus.
- Kutinggalkan nomorku. - Baiklah.
- Nomorku juga. - Ya.
- Baiklah. - Kabari kami
jika ada yang kau butuhkan atau perlu bantuan kami.
Tentu saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku menghargai kalian.
Aku menghargaimu.
- Maaf. - Terima kasih.
Ya.
Istirahatlah.
Aku tahu.
Aku akan menghukum bajingan itu.
Bagaimana ini terjadi?
Aku muak dengan para petugas kulit putih yang membunuh kita
dan lolos begitu saja.
Aku tahu.
Kau jadi polisi sepuluh tahun.
Mereka memecatmu karena omong kosong.
Harus kuselidiki.
Aku tahu kau dan Rodney sangat dekat.
Kita semua dekat.
Kita semua tahu itu.
Lihat aku.
Tak masalah meluangkan waktu untuk berduka.
Aku tidak punya waktu untuk berduka.
Apa kata Kevin?
Katanya, itu tindakan benar.
Bunuh orang tak bersenjata itu salah.
Aku hanya menyampaikan ucapan kepolisian kepadaku.
Belum resmi, itu hanya rumor,
- tetapi... - Tak mungkin.
Tak mungkin.
Berpikirlah seperti pengacara.
Kata mereka, dia tampak mencurigakan. Itu alasan pertama mereka.
Mereka bilang ponselnya mirip pistol.
Omong kosong. Itu karena dia pria kulit hitam.
Dia sedang berlari.
Di gang di antara dua rumah?
Kenapa dia di antara dua rumah yang tak pernah kita dengar?
Itu terdengar... Lalu wanita di sebelah menelepon 911.
Siapa penghuninya?
Entah. Aku akan cari tahu besok.
Itu tak penting.
Itu tidak membenarkan pembunuhan itu.
Memang.
Aku ingin jawaban.
Akan kuajukan mosi minta rekaman kamera tubuh besok pagi.
Baiklah, kita urus pemakamannya dahulu.
Mengerti? Kita urus itu dahulu.
Fela. Jangan.
Kau harus pergi dari sini. Paham?
Menurutmu ini pantas? Aku mengubur suamiku dan kalian ke sini.
- Kuberi tahu mereka. Biar kami tangani. - Kami minta maaf.
Inilah alasan kenapa kau dan stasiun beritamu payah.
- Tidak... - Dia dibunuh!
Petugas kulit putih membunuh suamiku dan ini pemakamannya!
Mau sebarkan berita?
Sebarkan bahwa tak ada orang kulit hitam yang aman di kota ini.
Tidak ada!
Aku marah sekali! Aku tidak akan menerima ini!
Selamanya! Enyah dari sini!
Puas? Senang?
Sudah dapat cuplikannya, 'kan? Sekarang pergilah dari sini. Pergi!
Hei, Tony. Permisi. Hei.
Kevin, kau tak boleh ke sini. Akan kutelepon kau nanti.
Pergi sebelum dia melihatmu. Pakaianmu pun tak pantas.
Ayolah. Aku cuma mau meminta maaf.
- Pernah dengar "salah waktu"? - Mau apa?
Aku hanya ingin menyampaikan betapa menyesalnya aku.
Persetan kau dan penyesalanmu!
Apa yang harus kulakukan sekarang? Itu suamiku.
Kau dan bajingan rasis itu membunuhnya.
Kalian berdua bertanggung jawab. Kalian berdua.
Keluar.
Keluar!
Kevin, pergilah.
Akan kuantar dia keluar.
Aku hanya ingin minta maaf.
Permisi. Terima kasih.
Maksudku, aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Paham maksudku? Aku merasa bersalah.
- Kau tidak menembaknya. - Memang tidak.
Namun, aku yang mengajak dia.
Karena dia dari kota kecil, yang semua warganya orang kulit putih,
tetapi aku tahu dia pemarah.
Aku tahu dia pemarah. Kau mantan polisi, kau tahu itu.
Rumor yang kudengar benar?
- Sebaiknya benar. - Itu benar.
Kenapa kurasa ada "tetapi"?
Karena aku hanya...
Aku tahu Marley akan menuntut pemkot.
Tak mau dinas lain tercoreng, terutama setelah perlakuan mereka.
Lihat, ini bukan tentang aku. Tercoreng? Serius?
Ini nyawa temanku. Jaga ucapanmu dan tunjukkan rasa hormat.
Aku tahu. Maaf.
Namun, kudengar sesuatu soal Caleb si penembak itu.
Sesuatu yang buruk.
Seperti apa? Siapa dia?
Aku hanya dengar rumor.
Kini kau detektif swasta, selidiki saja.
- Baiklah. Katakan mulai di mana. - Aku harus pergi.
- Kevin. - Aku pergi.
Entah bagaimana caranya.
Kami siap membantu.
Aku tahu, tetapi bagaimana aku harus...
Dia menangani semuanya.
Bagaimana caraku mencari uang?
Dia tak punya asuransi dan sasana tidak berjalan baik.
Kami terlilit banyak utang
dan aku tak mampu menanggungnya, terutama tanpa dia.
- Ya. - Lagi pula, ini bukan bidangku.
Aku tak akan mampu melakukannya.
Jangan merisaukannya.
Saat aku selesai menuntut pemkot,
kau akan punya uang sampai bingung mau diapakan.
Kulakukan itu demi Tony saat dia dipecat secara tidak adil
dan akan kulakukan hal serupa untukmu.
Kau cuma dapat 300.000 dolar untuk Tony.
Karena itu jumlah maksimal yang bisa kuupayakan untuk kasusnya.
Fela, kasus ini berbeda. Kau akan terbebas dari utang.
Aku janji.
Itu perlu waktu lama.
Belum tentu.
Kota ini sedang genting.
Dari ucapanmu kepada wartawan itu, kurasa situasinya akan kacau.
Saat itu, aku marah.
Aku tidak menilaimu.
Itu perasaan kita, tetapi...
Mungkin bisa membantu.
Kuharap begitu.
Saat kami melaporkan berita...
Hei, Sayang.
Hei.
Kubuatkan sarapan, kalau kau lapar.
Terima kasih.
Biasa saja, tetapi kubuat dengan cinta.
Katanya, dia tak mau aku menginap di sana lagi.
Dia ingin aku di rumah.
Kalau begitu, baguslah.
Aku merindukanmu.
Aku senang bisa melihat keadaanmu.
Ya. Aku baik-baik saja.
Tidak.
Aku mengenalmu. Kau juga menyayangi dia. Aku paham.
Aku tahu, tetapi...
Harusnya aku boleh membantunya.
Kurasa dia mungkin ingin waktu
agar bisa berduka sepuasnya.
Kau tahu sifatnya.
Aku akan terus memantau keadaannya.
Rodney tak punya asuransi jiwa.
Katanya, mereka kesulitan keuangan, jadi...
Dia tak bisa mengatasinya...
Kau tahu itu?
Kau tahu Rodney.
Egonya tak akan mengizinkan dia mengatakannya.
Dia cerita semuanya.
Entah kenapa...
Tak cerita hal itu.
Mungkin kita pinjamkan uang.
Kebanyakan uang dari sengketa sudah habis,
tetapi aku tak keberatan pinjamkan sisa uangku.
Tentu.
- Sungguh? - Ya.
- Tentu. - Terima kasih.
Makanya aku cinta kau.
Aku tahu itu sulit bagimu dan...
Jika kau tak punya masalah dengan kepolisian,
Fela tak akan memperkenalkan kita dan...
Kita tak bersama sekarang.
Aku harus ganti baju.
Aku bertemu Jaksa Kota nanti.
Baiklah. Hati-hatilah saat ke kota.
Sepertinya, akan buruk.
Protes keras atas penembakan Rodney Blackburn
berlanjut hingga hari keempat.
Kini pengunjuk rasa
memblokir jalan-jalan dan menghalangi masuknya bisnis.
Juru bicara pengunjuk rasa berkata
mereka ingin polisi dituntut atas pembunuhan itu.
Namun, tidak ada tuntutan.
Pengunjuk rasa bersorak, "hentikan pembunuhan" di belakang,
juru bicara berkata mereka minta Wali Kota turun tangan
atau demonstrasi akan berlanjut.
Petugas polisi itu, Caleb Kaine, tetap cuti selama penyelidikan.
Marley. Terima kasih sudah menemuiku.
Pertama, aku turut prihatin hal ini terjadi
dan atas nama Wali Kota,
- kami ingin... - Ina.
Cukup basa-basinya. Jangan mengelabuiku.
- Aku tak bermaksud begitu. - Bagus. Intinya saja.
Kau tahu tujuanku kemari
dan akan bagus jika kita tak perlu bawa ke pengadilan
dan publik.
Akan kulakukan.
Aku tahu, tetapi kau harus hati-hati.
Jangan mengancam.
Aku bukan mengancam. Cuma berkata kau tak tahu faktanya.
Fakta bahwa dia mati dan polisi kulit putihmu membunuhnya.
Tidakkah kau melihat para pengunjuk rasa di luar?
- Aku yakin kau dengar mereka. - Ya.
Aku juga melihat drama klienmu di berita.
Drama? Suaminya meninggal.
Maksudku, dia wartawan yang ulung.
Dia tahu apa akibatnya dan lihat akibatnya.
Akibatnya adalah orang-orang marah karena peristiwa itu
terjadi berulang kali.
- Aku bukan mengajak debat. - Bagus.
Minta Wali Kota Johnson membuat kesepakatan
agar kau bisa menyelesaikan ini secepatnya.
Tak semudah itu.
Itukah alasanmu belum merilis rekaman kamera tubuh?
Kau tak mau perbuatannya diketahui dunia?
Marley, aku tahu ini berat bagimu.
Ina, di mana rekaman kamera tubuh itu?
Akan kami berikan beberapa hari lagi.
Petugas itu cuti administratif dan Provos sedang menyelidiki,
begitu juga Jaksa. Namun, Marley, kurasa itu mirip pistol.
Jika aku di sana, aku akan bertindak sama.
Meski dia pria kulit putih?
Polisi! Angkat tangan!
Angkat tangan!
Pistol! Pistol!
Panggil ambulans.
Itu ponsel.
- Panggil ambulans! - Baiklah.
Ayolah.
- Panggil ambulans! - Ya!
- Marley? - Dia bernapas.
- Dia masih bernapas. - Berdiri! Dia tak akan selamat!
Astaga.
Marley, aku tahu ini berat bagimu. Sungguh.
Ini cuma ponsel.
Kau melihatnya. Lihat selubung ponselnya.
Itu sangat besar, hitam, tidak biasa.
Maafkan aku.
Marley?
Sekadar informasi.
Jaksa Wilayah mempertimbangkan menuntut petugas itu,
tetapi bukan karena menganggap itu salah. Demi kota.
Ini bersifat politik.
Serikat polisi siap mendukung petugas itu.
Mereka mengeluarkan pernyataan bahwa penembakan itu benar.
Kukatakan semua ini agar kau tahu.
Jika kau menuntut hak sipil, kami akan membelanya sekuat tenaga.
Bagus.
Karena itu caraku berjuang.
Kau harus serahkan ini kepada orang lain di firmamu.
Kau punya hubungan dekat.
Maka kau memahami pertempuran yang kau hadapi.
Kau kenal aku.
Saat aku selesai,
seluruh negara bagian akan memohon untuk berdamai.
Kau paham?
Kau mungkin ingin tanya sedang apa dia di gang itu.
Menyalahkan korban?
- Itu yang kita lakukan? - Tidak.
Ini hal baru.
Aku menyiapkan kasus.
Aku juga.
Sampai jumpa.
Hei.
Aku baru tahu kau menelepon.
Aku melihat rekaman kamera tubuh itu.
Sial. Aku juga sudah melihatnya. Aku berusaha menghubungimu.
Mau cegah kau lihat.
Kau di mana?
Aku di SPBU persimpangan Seventh dan Olive.
Tidak jauh. Aku ke sana.
Aku ke sana. Aku berangkat sekarang.
Astaga. Sayang, aku ikut sedih.
Aku mencintaimu.
Tindakan itu dibenarkan?
Katakan. Tindakan itu dibenarkan?
Menurutku, itu seperti pistol.
Dia harus dibunuh?
Maksudku, mereka...
Mereka menembak untuk membunuhnya? Kenapa tidak melukai saja?
Begitulah prosedurnya.
Prosedur itu sangat kejam.
Memang kejam. Aku tahu.
Aku tak bisa beri uang yang dia butuhkan.
Tunggu. Kau bisa. Paham?
Kita harus tetap kuat sekarang. Aku mendukungmu.
Ini tetap kematian tidak adil. Kau bisa.
- Itu kematian tidak adil. - Ya.
Aku harus yakin.
- Aku harus begitu. - Ya.
Kulakukan demi Fela.
Bukan Fela saja, Rodney juga.
Sayang, maafkan aku. Aku prihatin atas peristiwa itu.
Kau tahu itu rumah siapa?
Tidak, jangan membahasnya sekarang. Kita bicarakan nanti.
Aku cuma menemukan PT
yang dilapisi perusahaan fiktif. Jadi...
Aku ingin tahu mau apa dia di sana.
- Aku harus tahu dia sedang apa. - Aku akan...
Aku butuh jawaban...
Sayang, aku sedang mencari petunjuk.
Beri waktu sehari.
Kau tak tahu?
Kita pulang saja.
Akan kuantar. Kuambil mobil nanti.
- Aku harus lihat keadaan Fela. - Tidak.
Besok saja. Aku tak suka dampak hal ini kepadamu.
Tak akan kubiarkan. Lihat dirimu.
Setuju? Kita akan pulang. Aku akan lihat keadaan Fela.
Ayolah.
Aku mencintaimu.
Satu malam resah lagi saat pengunjuk rasa mulai lakukan perusakan.
Kaca depan toko dipecahkan dan dirusak.
Beberapa perusuh membakar mobil polisi dan penjarahan berlanjut.
Empat cedera.
Tekanan meningkat pada Wali Kota Johnson dan pejabat pemkot
ketika pemilik bisnis menuntut tindakan untuk mengakhiri kekerasan ini.
Kalian mungkin ingat semua ini akibat penembakan Rodney Blackburn
yang memicu kemarahan dari seisi kota.
Kenapa aku tak dibangunkan?
Kuhubungi kantormu, tunda beberapa jam.
- Tenang. - Aku harus lihat keadaan Fela.
Aku juga meneleponnya, semalam dan pagi ini.
- Dia tak apa. - Bagus.
Aku bilang kau akan mampir nanti.
- Sayang, ada apa? - Apa?
Aku mencemaskanmu. Tak tahu harus apa.
Tony, aku tahu kita masih berusaha saling mengenal.
Namun, biarkan aku berjuang dan merasa memperjuangkannya.
- Jangan mencegahnya. Paham? - Baik.
Jika kau merenggutnya, aku tak tahu harus apa.
- Cuma itu yang kubisa. - Ya.
- Cuma itu tersisa. - Ya.
- Baiklah. Maaf. - Ya, aku mendukungmu.
- Mau kuambilkan sesuatu? - Tak perlu.
Dia ditembak tanpa ampun oleh seorang petugas polisi.
Jaksa Kota berkata itu dibenarkan, tetapi berapa kali lagi?
Ada berapa peristiwa serupa?
Tunggu, maksudmu ada yang ditutupi?
Maksudku,
semua bukti harus diumumkan kepada masyarakat.
Jadi, jika Wali Kota, Kepala Polisi, dan Jaksa Wilayah
ingin menenangkan ketegangan di kota...
PENGACARA MARLEY WELLS
...jika mereka ingin menenangkan warga kota ini,
semua harus diumumkan.
Bagaimana kabar Fela?
Menurutmu bagaimana?
Suaminya dibunuh oleh orang yang bersumpah akan melindungi dan melayani.
Dalam kasus ini, dia ditembak mati.
Padahal dia mau cuma berlari.
Kantorku mengajukan permohonan bukti terbuka.
Kami berhak melihat semua informasi milik pemkot.
Pembayar pajak berhak melihatnya.
Terima kasih.
- Hai. - Ada yang bisa kubantu?
Ya. Kau tinggal di sini?
Ya. Aku akan memanggil polisi.
Kami tak butuh masalah di sini.
Tak mau ada protes atau apa pun.
Bukan itu tujuanku kemari.
Pria yang dibunuh adalah temanku.
Dia orang baik.
Aku turut berduka. Aku tak tahu ini akan terjadi.
Aku tak tahu dia ada di gang itu.
Kaukah yang menelepon 911?
Tunggu. Jika kau tak tahu dia di sana, kenapa memanggil polisi?
Ada yang menghubungiku soal itu.
Keluarga Beaumont, rumah di belakang.
Aku merasa sedih terhadap pria malang itu.
Dia mengerang begitu lama sebelum ambulans datang.
Orang-orang berkata aku rasis, tetapi tidak.
Sepertinya kau punya kamera di sana. Boleh lihat rekamannya?
Kuberikan semuanya ke polisi saat mereka ke sini.
Baiklah. Siapa penghuni rumah itu?
Tadi kau bilang siapa dirimu?
- Cuma seorang teman. - Jangan bertanya lagi.
Kumohon. Ini sangat sulit bagi kami.
Maaf. Aku bisa membayangkannya.
Aku akan memanggil polisi.
Marley. Shannon ingin menemuimu.
- Hai. Aku mengajak Sam. Boleh? - Hai.
- Ya. Masuklah. - Bagus.
Besok pagi...
Terima kasih sudah berkunjung. Lihat konferensi pers-ku?
Ya.
Baiklah. Kurasa aku harus mewawancaraimu sambil duduk.
Kita harus terus menekan pemkot.
Aku ingin keadilan untuknya.
Kami bisa bantu.
Ada apa?
Kami dapat informasi anonim di stasiun.
Anehnya, itu diberikan langsung kepadaku.
Mereka bertanya apa aku mengenalmu.
- Kenapa? - Dari wanita.
Dia punya informasi menarik.
Sedang kuperiksa.
Namun, menurut kami, belum ada orang lain yang tahu.
Lihatlah dahulu.
Kenal wanita ini?
Tidak.
Sial.
Siapa dia? Katakan.
Penelepon yang mengirimkan foto ini berkata wanita ini Anna Lewis, 25 tahun.
Sam belum pastikan kebenarannya,
tetapi si penelepon berkata dia berselingkuh dengan Rodney.
Lorong itu adalah rumahnya.
Orangku kuminta menyelidiki.
Kami akan berusaha merahasiakan ini.
Namun, kami menerima foto ini dari kamera bel pintu
dan bicara ke beberapa tetangga.
Aku tahu mereka jauh, tetapi lihat ini.
Fela uring-uringan beberapa bulan ini.
Dia tak seperti biasanya.
Aku melihat waktu foto-foto itu dibuat,
yang kira-kira bersamaan saat dia bertingkah gelisah.
Benar.
Kurasa dia tahu. Mungkin dia menyewa pria itu.
Tak akan dipublikasikan?
Tidak. Namun, mungkin orang lain.
Jaksa Kota dan penyidik pasti akan dapat informasi itu.
Kita tahu mereka mencari informasi.
Akan kami rahasiakan selama mungkin, tetapi pasti akan ada yang tahu.
Boleh kusimpan foto ini?
Silakan.
Baik. Terima kasih sudah datang.
- Tony ada? - Dia di belakang.
TONY CRENSHAW DETEKTIF SWASTA
Ada apa ini, Sayang? Tadi kau telepon?
Itu mobil Gloria.
Lalu itu kau.
Jadi, kau tahu dia berselingkuh, tetapi kau diam.
Bukan begitu.
- Kenapa? - Paham? Bukan begitu.
Sungguh. Aku berusaha melindungimu. Aku tahu kau akan sedih.
Kau kira dia sempurna? Tidak.
- Fela menyewamu? - Tidak.
Lantas, apa ini? Siapa dia?
Suami wanita ini yang menyewaku.
Dia mau mengajukan cerai.
Dia mau tahu rahasia istrinya. Aku diminta mengikutinya dan kulakukan.
Kuikuti dia dan kulihat dia bersama Rodney.
Dia keluar dari pintu depan,
aku keluar dari mobil, emosi!
Aku hampir memukulnya.
Lalu dia minta maaf.
Dia memohon agar tak beri tahu Fela atau kau.
Katanya dia akan mengakhirinya. Dia janji tak akan bertemu lagi.
Dia bersumpah. Jadi, itulah yang terjadi.
Kau rahasiakan semua itu?
Maaf. Aku cuma menjaga perdamaian. Itu salahku.
Entah dari mana Jaksa dapat foto ini.
- Detektif di sana sangat bodoh. - Bukan dari Jaksa.
Dari siapa?
Tony.
Sejak kita mulai kencan,
aku selalu memercayaimu meski kadang merasa ragu.
Aku tak mau jadi perempuan
yang menghukum pria karena kebohongan mantannya.
Namun, saat tahu kau bisa merahasiakan informasi itu dariku,
aku merasa marah.
Kau bahkan melakukannya tanpa ragu.
Kulihat tanggal di foto itu...
Kau pulang hari itu dan kau...
Bersikap biasa.
Itukah jati dirimu?
Kau menyembunyikan hal seperti ini.
Seperti ini! Semudah ini?
Pernahkah aku membuatmu meragukanku?
Tak pernah. Aku minta maaf.
Aku kesal pada bajingan ini karena melibatkan kita.
Dia berselingkuh dari istri cantik.
Itu sebabnya aku tak mau bergaul dengannya.
Namun, tak bisa kukatakan.
Paham maksudku? Aku tahu kau akan sedih.
Kau yakin Fela tak tahu?
Aku ragu dia tahu. Tidak. Dia tak tahu.
Baiklah.
Baiklah. Cepat atau lambat, Jaksa akan tahu soal hal ini.
Aku tak boleh menahan bukti.
Jangan berikan kepada mereka.
Aku tahu.
Kuminta mereka bersepakat.
- Ini buruk. - Aku tahu.
Setelah mengetahui ini, aku harus menghadapi Fela.
Aku harus beri tahu dia. Jangan sampai dia tak tahu saat diumumkan.
- Sial! - Karena akan diumumkan.
Tunggu saja. Aku tahu kau harus beri tahu dia.
Aku paham, tetapi...
Tunggu sampai kau yakin Jaksa akan mengetahuinya.
Maksudku, pikirkan baik-baik.
Itu caranya. Melihat situasi...
Lihat perbincangan soal kesepakatan dahulu.
Itu yang akan kita lakukan.
Ini akan menjadi...
Aku tak suka kau membohongiku.
Tahu sesering apa mantanku bohong?
Aku jadi sangat marah.
Dia...
Sekarang kau, berupaya memanipulasiku.
Sayang, maafkan aku.
Maaf. Aku harus apa?
Baik, aku mengacau. Biar aku menebusnya.
Bagaimana cara menebusnya?
Pikir sendiri.
Marley, ayolah.
Hei, Marley.
Hai. Permisi.
Hai.
Hai. Ny. Beaumont?
- Ya. - Ya.
Aku melihatmu di berita. Kau pengacara itu.
Aku tidak terlibat.
Kau melihatnya di gang.
Tidak.
Tetangga yang tinggal di belakangmu berkata seseorang dari rumahmu
menelepon dan menyuruhnya memanggil polisi.
Itu bohong. Aku tinggal di sini sendirian.
Aku tak pernah bicara dengannya sejak dia biarkan kucingnya di halamanku.
Dia memberi makan angsa-angsa itu dan makin banyak yang berdatangan.
Bisa kutuntut dia?
Kau yakin tak ada yang memanggil polisi dari rumahmu?
Pikirmu, aku pikun?
Aku paham ucapanku.
Boleh aku menuntutnya karena memberi makan angsa?
Kau mau mengabaikanku?
Fela. Fela?
Fela?
Hei.
Fela.
Fela. Kau sedang apa?
Bersih-bersih.
Kenapa dibakar?
Dia tak akan kembali.
Hentikan.
Tak bisa. Itulah masalahnya.
Tak bisa kuhentikan.
Aku tak bisa berhenti bersedih dan merindukannya.
Setiap kali berbalik, aku melihatnya.
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Aku tak mau lihat.
Andai kami tak kenal.
Jangan begitu, Fela.
Maksudku...
Jika aku tak pernah bertemu dia dan tak pernah jatuh cinta kepadanya,
aku tak akan merasa begini.
Dia pasti masih hidup.
Aku mau bertanya.
Adakah sesuatu yang harus kuketahui?
Mungkin, misalnya, apa dia berselingkuh?
Atau...
Jangan bilang kau tahu dia berselingkuh.
- Itukah maksudmu? - Bukan...
- Kenapa tanyakan itu? - Cuma tanya.
Omong kosong.
Kau pengacara, Marley.
Aku ini wartawan.
Mustahil "cuma tanya".
Aku tidak...
Aku tidak yakin.
Kurasa dia selingkuh.
Jadi, apa artinya?
Aku akan dipermalukan di muka umum.
Baiklah, bagus.
Kau tahu hal yang kudengar di saluran berita sayap kanan itu?
Mereka bilang,
kenapa dia tidak patuh?
Dia sedang mendengarkan musik.
Dia tak bisa patuh.
Baiklah, ini memalukan. Aku cuma...
Aku ingin sendirian.
Sebaiknya aku menginap di sini malam ini.
Tidak.
Aku tak mau itu.
Tak apa.
Ini sudah cukup sulit.
- Kumohon, jangan memaksaku. - Aku tak memaksamu.
- Kalau begitu, pergilah. Kumohon. - Baik.
Aku cuma ingin sendirian.
Baiklah.
Permisi.
Kau tak perlu takut kepadaku.
Aku hanya ingin kau bilang kepadanya aku menyesal.
Kau harus pergi sekarang juga.
- Kumohon. Aku juga punya anak. - Tak akan kuulangi.
Aku bukan rasis. Kukira itu pistol.
Jika kau menemuiku untuk meminta ampunan...
Apa pun tindakan mereka,
tak seburuk tindakanku kepada diriku.
Aku tak mau menembaknya.
Namun, kau tembak.
Kau membunuhnya. Jadi, pergilah.
- Maaf. - Tolong pergi.
- Tolong katakan... - Tony!
- Katakan itu padanya. - Tony!
- Aku minta maaf. - Ada apa?
- Tunggu, apa-apaan? - Tak apa. Maaf.
Dengarkan aku.
Kutembak kepalamu di garasi ini.
Mau lolos dari pembunuhan itu?
Jika kau kembali, aku akan menembakmu.
- Maaf. - Enyahlah.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Entahlah.
Masuklah.
Ya, ada apa?
Kenapa bajingan itu ke rumah?
Dia bicara dengan Marley.
Caleb?
Ya. Apa yang terjadi?
Kubilang kepadanya, jangan bicara ke siapa pun.
Itu yang ingin kutahu.
Begini saja. Aku akan menanganinya.
- Aku akan mengunjunginya. - Sebaiknya begitu.
Lain kali, kubunuh dia.
Tak perlu membunuh. Akan kudatangi dia.
Akan kuurus. Beri tahu Marley aku menyesal.
Sial.
Akan kutangani.
Berikan tagihanku.
Aku tak suka ini.
Kenapa dia kemari untuk bicara denganmu?
Tidurlah di sini malam ini.
- Tak bisa didebat. - Marley.
Tony, kutanya sekali lagi.
Adakah sesuatu yang harus kuketahui?
Apa kau merahasiakan sesuatu?
Tidak.
Dengarkan. Maaf...
Satu hal.
Aku bersalah sekali, kau tak memercayaiku lagi.
Tony, kau tahu prinsipku,
bagaimana seseorang melakukan satu hal adalah cara mereka melakukan semua.
Lalu, semua kebaikanku tak penting?
Aku cuma butuh waktu.
Selamat tidur.
Kau harus berhati-hati, Caleb.
Kau mengikutiku?
Karena aku menemui Marley?
Ya, mau cerita kenapa?
Jaksa akan menuntutku.
- Tak ada yang bilang begitu. - Aku mendengarnya.
Meski benar, kau akan menang.
Tahu dari mana?
Karena kita punya rekaman kamera tubuh.
Serikat mendukungmu. Itu dibenarkan.
Aku juga akan bersaksi.
Hidupku hancur.
Aku tahu itu terdengar egois
karena dia sudah meninggal, tetapi aku...
Dengarkan. Lakukan semua perintah Provos.
Jangan bicara kepadanya dan siapa pun.
Semua akan beres.
Tidak akan.
Aku harus bicara ke istrinya.
- Aku harus... - Jangan.
- Jangan bicara. - Aku harus...
- meminta maaf. - Tidak.
Kau cuma perlu melupakan hal ini.
Itulah yang harus kau lakukan.
Paham?
- Aku paham. - Bagus.
Jangan temui Marley lagi.
- Baiklah. - Atau Fela.
- Aku paham. - Sungguh?
- Baik, Pak. - Ayo pergi dari sini.
Kau tak boleh ke sini.
Ayo pergi.
Astaga. Kenapa kau tidak cerita?
Seharusnya aku ikut denganmu.
Seharusnya kau cerita.
Aku bisa membantumu.
Halo?
Semoga aku tak membangunkanmu.
Aku belum tidur.
Baik, Sam bersamaku di sini. Kuaktifkan pengeras suara.
Hei, Marley. Aku cuma ingin memberi kabar.
AD merahasiakan riwayatnya di militer,
tetapi orangku bicara ke beberapa orang di unitnya besok.
Ada sesuatu yang aneh di sini. Akan kuselidiki lebih lanjut.
Baiklah.
Terima kasih.
Bisa kita membahas ini? Aku mau duduk,
- lalu mencoba... - Bisa kita...
Bisa beri aku waktu? Ini agak...
Ini agak sulit bagiku.
Ya. Aku mengerti. Tak apa.
Beri tahu kami saat kau siap.
Terima kasih. Kabari aku.
Tentu.
Baiklah.
Cobalah beristirahat.
Terima kasih.
Hei.
Alarm. Jendela kamar tidur terbuka.
Fela!
Hai, ya. Tolong cepat kemari.
Kulihat seseorang lompat masuk ke jendela rumah temanku.
Maple Lane 501. Tolong cepat kemari.
Dia baru melompati pagar.
Fela!
Fela?
Fela.
Fela, bangun. Hei.
Hai.
Siapa itu tadi?
Fela, siapa itu?
Apa?
Fela. Baiklah.
Ada orang masuk rumah. Kupanggil polisi.
- Mereka menuju kemari. - Apa?
Aku minum obat tidur. Aku...
Aku tidur pulas. Ada orang masuk?
Kini sudah pergi.
Mereka pergi.
Polisi menuju kemari.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
KEPOLISIAN CHESTERFIELD
- Marley! - Hei.
Ada apa?
- Kami... - Tak apa?
Ya. Kami tak apa. Ada orang membobol rumah.
Dia...
Dia melompat keluar jendela, lalu lompati pagar.
Dia menutupi wajahnya, jadi...
Dia minum obat tidur.
Dia tak tahu ada orang masuk.
Katanya, petugas yang menembak Rodney mendatangi rumahmu.
Pasti itu dia.
Kita belum yakin.
Kau tak lihat wajah dan mobilnya
atau hal lain? Kau tak dengar suaranya?
Kenapa dia kemari?
Enyah!
Fela.
Sebenarnya, aku ingin kalian semua pergi.
Semuanya, keluar! Minggir.
Kau dan kau, keluar!
Keluar!
Astaga. Ayo pergi.
Aku tahu.
- Syukurlah dia baik-baik saja. - Ya.
Tadi kami bicara. Katanya, tak ada yang dicuri.
- Jadi, aku tak tahu motifnya. - Ya, itu aneh.
- Apa-apaan? - Tak apa.
Aku dihubungi, aku mau pastikan semua aman.
Pelaku belum ditangkap.
Kami akan memeriksa semua CCTV area ini.
Namun, aku yakin itu Caleb. Aku melihatnya di kuburan.
- Kuburan? - Ya.
- Makam Rodney? - Ya.
Kuminta kau menanganinya.
Dari mana aku tahu dia di sini?
Kami buntuti dia semalaman. Kehilangan jejaknya pagi ini.
Petugasmu kehilangan jejaknya?
- Ya, jejaknya hilang. - Polisi hebat.
Kuberi tahu sesuatu.
Cari bajingan itu, terus buntuti.
Itu tugasmu. Buntuti sampai dia dipenjara.
Baiklah. Kami pasti akan melacaknya.
Untuk saat ini, aku cuma ingin mengawasi rumah ini.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Apa? Baiklah. Kalau dia kembali?
Bagaimana jika dia kembali? Aku diskors karena semua ini.
Aku tahu dia benci aku. Jadi, aku di luar
di seberang jalan. Dia tak akan tahu aku di sini.
Cuma itu yang kubisa.
Aku mau cek keadaannya.
Baiklah.
Dengarkan aku.
Dia mendatangi rumahku dan rumah Fela.
- Dua kesalahan. - Baik.
Yang kami temukan adalah Rodney Blackburn
diduga berselingkuh dengan wanita muda bernama Anna Lewis.
Polisi sedang mencari wanita itu, tetapi belum menemukannya hingga kini.
Mereka berusaha mendapatkan jawaban sebanyak mungkin.
Jaksa Kota telah menghubungi
istri korban melalui pengacaranya.
Sementara itu...
Penghinaan publik sudah dimulai.
Sam kemari.
Hai.
Terima kasih.
- Kau bersemangat di telepon. - Ya.
Jadi, aku sudah bicara dengan teman militernya.
Kurahasiakan dari kantorku, tetapi lihatlah.
- Ini mustahil. - Semua ada di situ.
Entah apa lagi yang kau butuhkan, Marley.
Aku pun tak tahu.
Terima kasih, Sam.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Ya.
Mau kopi?
Tidak.
Kurasa kau tak mengundangku ke sini untuk menawariku kopi.
Kau benar.
Selalu soal bisnis.
Lihat berita perselingkuhan itu?
Aku yakin itu bukan campur tanganmu.
Mau kesepakatan seperti apa?
Kenapa kau mau bersepakat?
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Marley, kau melihat kerusuhan itu.
Kami yakin dengan semua protes dan kemarahan itu,
kita harus bersepakat dan menenangkan warga kota
jika klienmu setuju mengumumkan pernyataan
bahwa dia ingin kekerasan dihentikan. Dia dicintai.
Kami yakin ini demi kebaikan semua pihak.
Masuk akal.
Itu masuk akal.
Kau tahu apa yang kurasa akan menguntungkan kota?
Yaitu kau berhenti membohongiku.
Kau tahu riwayat militer petugas itu
sejak awal, bukan?
Ada perkelahian dengan prajurit kulit hitam
sampai dia dirawat di rumah sakit?
Hinaan ras yang dia lakukan.
Asal tahu saja, prajurit itu siap bersaksi untuk kami.
Selain itu, praktik perekrutan saat itu terlalu longgar.
Pemeriksaan latar belakang diabaikan.
Marley, kau tahu situasi kita?
Kejahatan di luar kendali, kami berusaha merekrut polisi sebanyak mungkin.
Ya, aku tahu pemkot kesulitan merekrut polisi
dan pasti sulit menemukan orang yang kompeten.
Kami cuma berusaha melindungi kota ini.
Para pengunjuk rasa ingin menyingkirkan polisi.
Kita butuh mereka,
khususnya di wilayah tempat tinggal mereka.
Daerah-daerah itu memiliki tingkat kejahatan tertinggi.
Situasinya rumit.
Jadi, kami memang punya masalah perekrutan.
Tidak ada yang mau bekerja, menembak seseorang,
dan akhirnya hidupnya hancur seperti petugas itu.
Artinya, kau memihaknya.
Aku senang kau mengatakannya.
Aku berada di pihak yang benar.
Mari kita bersepakat.
Baik, mari kita bicarakan kesepakatan.
Namun, asal kau tahu,
aku akan membuat kasus ini lebih dari sekadar Fela.
Aku akan mengungkit pemotongan anggaran Wali Kota
dan ke mana uang para pembayar pajak.
Mungkin aku bisa sebutkan semua perjalanan mewahmu
atau alasanmu berada di kantor.
Tahu kapan kau mengacau?
Kau mengacau saat memburu Tony di kepolisian.
Kau bohong dan berkata dia mencuri dari pengedar narkoba itu,
meski kau punya bukti bahwa pengedar itu berbohong,
tetapi kini kau hanya ingin menutupi semua omong kosongmu?
Itukah maumu?
Mari bahas kesepakatan.
Tiga bulan kerusuhan sipil dan demonstran menuntut penangkapan
petugas yang menembak Rodney Blackburn,
pemkot mengumumkan adanya kesepakatan
dengan keluarga korban.
Kesepakatan itu kabarnya mencapai 15 juta dolar
dan Fela Blackburn menyerukan perdamaian
seiring pengumuman Jaksa
bahwa surat penangkapan dikeluarkan untuk Petugas Caleb Kaine,
tetapi keberadaannya belum diketahui.
Kabarnya, dia dianggap buron
yang bersenjata dan berbahaya.
Terima kasih, Wali Kota.
Kini Fela Blackburn akan berpidato.
Aku hanya ingin berkata, ini sangat berat bagiku.
Aku merindukan suamiku setiap hari.
Dia belahan jiwaku.
Dia tidak sempurna.
Namun, hubungan kami sempurna.
Aku juga ingin meminta kalian semua untuk menghentikan kekerasan ini.
Wali Kota Johnson meyakinkanku dia akan melakukan apa pun
untuk menyelidiki petugas yang terlibat penembakan itu
agar peristiwa ini tak terulang lagi.
Jadi, tolong,
hentikan kekerasan.
Aku juga meminta privasi sementara ini.
Terima kasih.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Hei, kau mau ke mana?
Ke sasana.
Kalau begitu, kutemani.
Tony.
Sayang.
Aku tidur di sini hampir empat bulan.
Entah aku harus apa lagi untuk minta maaf.
Hubungan kita membaik.
Kita sibuk karena kematian Rodney dan menangani kesepakatan.
Fela marah kepadaku. Kami tak bicara berbulan-bulan.
Maaf.
Tak apa. Aku akan ke sasana.
Dengarkan. Aku akan menemui klien.
Jadi, kita bertemu setelah itu?
Ya.
Marley...
Dengar, kau tahu betapa aku mencintaimu.
Bisakah kau menghentikan hukuman ini?
Kumohon?
Mungkin.
Aku bisa terima itu.
Sampai nanti.
Hei, Marley.
Hei.
- Hei, senang bisa bertemu. - Aku juga.
Hasil bagus untuk kasus Fela.
Itu berkat kau dan Sam.
Kau mengerjakan semua itu.
Dengan info darimu.
Aku senang kami bisa membantu.
Aku yakin.
Meski kini dia jarang bicara denganku.
Sebenarnya, kami juga begitu.
Dia cuma butuh waktu.
Situasinya sulit bagi semua.
- Benar. - Ya.
Aku akan mampir, lihat keadaannya.
Kau punya alamat barunya?
Dia pindah?
Ya, aku ke sana dan tetangga bilang dia pindah sebulan lalu.
Aku tak tahu.
Aku bisa cari alamatnya.
Jika mau menemuiku, dia akan menghubungi.
Aku harus menunggu kabarnya.
Dia membutuhkanmu.
Aku harus menunggunya.
Baiklah, kami harus ke stasiun.
Beri tahu soal wawancara itu saat kau siap.
- Ya. - Malam.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Ya.
Terima kasih.
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Tenang.
- Lepaskan aku! - Hentikan.
- Lepaskan kantong ini! - Hei. Tenangkan dirimu.
- Kulepas penutupnya. - Lepaskan!
Jika kau berhenti, akan kulepas penutupnya.
- Paham? - Tolong aku. Ya!
Baiklah.
Aku tak akan menyakitimu.
Aku hanya ingin bicara.
- Lalu kuantar kembali ke mobilmu. - Kau mau apa?
Mereka merusak hidupku.
Ada beberapa hal yang harus kau ketahui.
Sampaikan saja ke pengacaramu.
Kumohon.
Dengarkan dahulu, ya?
- Bisa menepi? - Bisa keluarkan aku?
Jangan sentuh aku!
Tolong menepi.
Bisakah kau bicara dengannya?
Marley...
Namaku Anna Lewis.
Aku tahu kau orang baik. Katanya, kau orang baik.
Siapa bilang begitu?
Kevin.
Apa maksudmu?
Dia pernah mengencani Kevin.
Mereka kenal di dunia maya. Jelaskan.
Aku baru cerai dengan suamiku. Lalu Kevin dan aku berpacaran setahun.
Kemudian dia menjadi posesif, sangat posesif.
Tindakannya kepadaku...
Lalu kuputuskan dia.
Dia menguntitku.
Aku pindah dan mengganti namaku.
Dia selalu menemukanku.
Apa hubungannya hal ini denganku?
Dia sering membahas soal dirimu dan memujimu.
Dia membicarakanmu seolah-olah kalian akrab.
Tidak.
Itu tidak masuk akal.
Katanya, dia ingin menikahimu. Aku tak paham.
- Keluarkan aku dari sini. - Marley.
Kau berselingkuh dengan Rodney dan Kevin?
Tidak.
Aku bertemu Rodney di kelas bela dirinya.
Aku tahu dia sudah menikah,
tetapi katanya ada masalah rumah tangga.
Jadi, kami mulai berpacaran.
Dia berkata aku tidak perlu lari lagi.
Dia berkata akan melindungiku.
Dia berkata Kevin tak akan menggangguku lagi.
Kau siapa?
Kau.
Aku Jennifer, istri si orang rasis.
Kaget dia menikahi wanita kulit hitam?
Katakan.
Kami putus asa.
Jaksa mengeluarkan surat penangkapan.
Akan ada tuntutan pidana lagi karena penculikan ini.
Kalian akan dipenjara.
Lepaskan aku.
Tolong lepaskan aku.
Kubilang dia tak akan bantu.
Bawa dia ke mobilnya.
Bisa simpan nomorku?
Kami putus asa.
Kumohon.
Kau harus cari pengacara.
PERWIRA KEVIN MOORE PANGKAT LETNAN
PENILAIAN SAAT INI PENGAWAS KESATUAN ZONA 5
Hei, Sayang. Maaf baru jawab. Ada apa?
Ya.
Kau tak apa?
Tony, kenapa Kevin bertugas di zona tujuh?
Bukankah areanya di zona lima?
Ya, kurasa begitu.
Apa itu aneh?
Ya. Kenapa?
Kau tahu siapa pacar Kevin saat itu?
Kami tak pernah membahasnya.
Kenapa menanyakan itu.
Kau terdengar aneh. Ada apa?
Kita bisa bahas saat pulang. Ini sudah...
Hari ini cukup sibuk.
Baik. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Ya.
Sam.
Ya.
Kau tak apa?
Tidak.
Bisa cari Shannon dan temui aku?
Ya. Ada apa?
Akan kukirim alamatnya. Temui aku di sana, ya?
Baiklah.
Hei.
Kukira kau tak suka perempuan yang suka hotel ini.
Ya, ini...
Ini tidak aman.
Ayo masuk.
Kita mau ke mana?
Siapa?
Marley.
Terima kasih sudah menelepon.
Silakan masuk.
Apa...
Ini Shannon. Kalian mungkin pernah melihatnya di berita
dan ini Sam. Dia seorang produser.
Kenapa mereka kemari?
Kau menculikku dan meminta bantuanku.
Jadi, aku yang bertanya.
Pacarku adalah seorang polisi sebelum dia dipecat oleh pemkot.
Namun, selama menyelidiki, aku mempelajari tentang zona.
Aku tahu Kevin tidak seharusnya berada di zona itu sama sekali.
Lantas, kenapa kalian berdua ada di sana?
Katanya, dia akan jadi petugas latihan lapangan.
Apa itu aneh?
Ya.
Kutanya alasannya,
lalu dia memaksa kami tetap di sana
seakan dia tahu akan terjadi sesuatu.
Dia membuatku membunuhnya?
Apa dia menjebakku?
Entahlah.
Aku berusaha memahaminya.
Pasti dia melakukannya.
Aku kenal Kevin.
Dia sangat baik, penyayang, dan lembut,
tetapi ketika dia terpicu,
Kevin menjadi jahat.
Dia sangat sadis.
Aku tak mau menembaknya dan aku... Kucoba menolongnya,
lalu Kevin menarikku.
Katanya, dia sudah mati, padahal belum.
Dia masih hidup.
Kau tak apa, Marley?
Tidak.
Ini kacau untuk kita semua.
Kabarnya, dia temanmu.
Ini suamiku.
Dia berbeda.
Dia tak seperti yang dikabarkan.
Ceritakan prajurit kulit hitam yang kau hajar dan nyaris mati.
Aku tahu kau dipecat karena itu.
Itu karena aku.
Caleb menghentikan dia menyakitiku.
Dia tak mengatakan hinaan itu.
Mantanku berbohong dan dia memukulinya
karena ingin mencegahnya menyakitiku.
Jadi, jangan lakukan itu.
Aku yang menelepon secara anonim.
Suamiku adalah pria baik.
Dia mau menyerahkan diri, tetapi kularang.
Kami tak boleh membiarkannya lolos begitu saja.
Jadi, dia sangat marah kepada Rodney karena kau,
lalu dia merencanakan penembakan polisi terhadap Rodney.
Itukah maksudmu?
Kau harus memahami sesuatu.
Dia punya dua kepribadian.
Meski dia pandai berbohong, kepribadian lainnya sangat ekstrem.
Juga kejam.
Dia jahat.
Aku juga punya bukti.
Bukti apa?
Aku mulai merekam karena tahu dia akan membunuhku.
Kusembunyikan ponsel itu
di bawah laci di kamar mandi.
Di dalamnya, ada banyak rekaman dan pesan singkat.
Dahulu itu rumah sewaan.
Kini dibeli seseorang.
Mungkin kalian bisa mengupayakan surat geledah.
Itu mustahil didapat.
Namun, ada di sana.
Jika seseorang menemukannya, kode sandinya 9G638.
Apa alamatnya?
Astaga.
Ya. Mengejutkan.
Kau percaya ini, Marley?
Entahlah.
Jika dia punya bukti...
Kita harus mengambilnya.
Tak mungkin kita bisa mendapat surat geledah
tanpa melibatkan Jaksa.
Mereka tak akan percaya.
Baiklah. Aku akan pergi kota.
Aku kontak kenalanku. Kita pikirkan hal ini besok.
Baiklah. Mari kita pergi dari sini. Tempat ini tidak aman.
Terima kasih sudah mengajak kami.
Terima kasih sudah datang.
- Siapa? - Ini aku.
Tony? Apa-apaan?
- Diam. - Kenapa kau di sini?
Aku tahu kau marah,
tetapi ada informasi yang harus kuperiksa.
- Informasi apa? - Soal Kevin.
Tadi kau bertanya kepadaku. Pikirku, "Kau tahu sesuatu."
Aku harus menyelidikinya.
Mau apa kemari?
Ayolah, jangan tak percaya kepadaku, Marley.
Aku tak mau kau tahu masalah ini.
Jadi, aku kemari untuk menyelidiki.
- Hei. - Apa kabar?
Apa yang kalian lakukan?
Kami ingin mampir. Kebetulan lewat.
Baik. Kenapa kalian tidak masuk?
Tidak usah. Kami harus...
Kami harus pulang.
Pulang ke kota?
Kalian menyetir jauh-jauh kemari.
Ayo masuk.
Rumahmu bagus.
Ya. Aku menyewanya dua kali. Lalu kubeli saja.
Begitu rupanya.
Ya. Ayo masuk.
Baiklah.
Sampai nanti.
Ayo.
- Apa yang terjadi, Tony? - Percayalah kepadaku.
Masuklah.
Selamat datang di rumahku.
- Luar biasa. - Ya.
Astaga.
Ya, kau suka?
- Ini bagus. - Gaji polisi besar juga.
Begitulah.
Kalian mau anggur?
- Ya. - Akan kuambilkan.
Tentu. Sayang, kau mau?
Ya. Di mana kamar mandinya?
Ada 12 di sini. Aku cuma bercanda.
Kau ke sana, di sebelah kanan.
Ya. Maaf, aku masih mendekorasi.
Kuambilkan anggur.
Ya. Sebaiknya yang mana?
Dia memberimu 300.000?
- 300.000! - Dia memberimu 300.000
untuk perbuatanmu?
Polisi menembak kulit hitam? Ayolah.
- Polisi kulit putih. - Itu mudah, sekitar empat, lima juta...
Dasar jalang bodoh. Kau mengerti? Diam.
Kevin, hentikan. Aku tak melakukan apa pun.
- Aku... - Diam.
Aku tak melakukan apa-apa. Sudah kubilang...
Marley.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku segera keluar.
- Sial. - Tahu kudapat dari mana?
- Dari mana? - Kau tahu dari mana asalnya.
Boleh aku mencobanya?
Aku juga bisa.
Kevin akan mengajak kita naik perahu.
Tidak.
Aku harus kembali ke kota.
Ayolah. Jangan bersikap tak sopan.
Tidak, aku mau...
Silakan berbincang.
Sampai jumpa di rumah.
Sayang.
Sayang, sampai jumpa.
Marley.
Kemarilah.
Bisa buka pintunya?
Marley.
Sayang, ponselmu ada di sakuku. Kau tak mau?
Bisa suruh dia buka pintunya?
Sudah kukatakan, Kawan.
Dia akan mengetahuinya,
tetapi katamu, "Tidak, dia akan beri kau uang
seperti dia memberiku uang."
Namun, kubilang dia tak akan berhenti.
Kau tak bisa berhenti.
Itulah masalahmu.
Kau tak bisa berhenti.
Kita akan naik perahu. Kemarilah.
Aku tak akan ke mana-mana.
Buka pintu ini.
Kenapa?
Agar kau bisa menyerahkan kami?
Untuk apa?
Kau paham maksudku.
Kau tahu perbuatan kami, Marley.
Jadi, mengaku saja.
Katakan semua.
Ayo.
Ayolah.
Sayang?
Aku tak tahu...
Aku tak mengenalmu.
Aku tak mengenalmu sama sekali.
Kau mengenalku.
Aku Tony, Sayang.
Akulah pria impianmu. Ingat?
Itu yang kau katakan, bukan?
Ayolah.
Ayo naik perahu.
- Tangkap dia... - Tidak!
Kena kau.
- Kemari... - Tidak!
Sial!
Tidak!
Hei.
Jangan bergerak.
Berikan kepadaku. Kau pegangi dia.
- Sial. - Berengsek.
Diam!
Kita harus berikan ini kepadanya. Lihat ini.
Kemarilah. Sudah.
Tak apa.
- Tak apa. - Kami menolongmu. Sedikit lagi.
Tidak. Jangan melawannya.
Marley. Jangan melawannya.
Jangan melawannya. Tak apa. Bagus.
Benar begitu.
Bagus.
- Selalu berhasil membius. - Selalu.
- Selamat tidur. - Ya.
Ayo. Bukakan pintunya.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Kita pergi.
Baiklah.
Dia masih...
Kita akan naik ke perahu.
Lalu pergi sekitar 200 meter.
Lalu kita buang dia.
Ini dia, Sayang.
Ini dia.
Baiklah.
Kita aman.
Naiklah ke perahu.
Baiklah.
Kita harus pergi. Lihat yang harus kau lakukan.
Baiklah, bawa dia.
- Akan kulepas talinya. - Berikan dia kepadaku. Benar begitu.
Sudah.
Aku memegangnya.
Ayo, Sayang.
Mari kita pergi.
Kev.
Apa? Kita aman.
Sudah kukatakan.
Dia hampir memergokimu keluar jendela.
Aku tahu, pergelangan kakiku hampir patah saat keluar dari jendela.
Andai dia melihatnya satu menit lagi,
dia akan tahu bahwa nama itu Tony, bukan Kevin.
Hei, kenapa namaku dipakai untuk profil palsu itu?
Benar.
Aku muak menghadapi kelakuan Rodney
dan kusingkirkan bajingan itu.
Dia upayakan kesepakatan itu.
- Tony, kau tetap terlibat. - Ya.
Kau juga benci Rodney.
Aku senang kau berkata dia bersama jalang itu.
- Sudah kuduga. - Ya, tetapi kau tak tahu
Tony marah karena Rodney merebut wanita itu darinya.
Entah apa yang kau lihat dari wanita itu.
Dia siuman.
- Sial. - Dia siuman.
Berhenti.
Mana mungkin? Dia seharusnya tidur.
Hei, Sayang.
Hei.
Kenapa tak kubiarkan dia cerai karena wanita itu?
Membuatku malu?
Rodney adalah bajingan.
Ada banyak orang yang senang dia mati.
Apa cara terbaik untuk membalasnya?
Memanfaatkan situasi politik.
Itu sempurna.
Sayang, kau tidak mengenalnya.
Namun, aku mengenalnya.
Tony.
Bagaimana kalau kau berenang sebentar?
Ya. Kakinya akan kupasangi pemberat.
Sehingga dia akan tenggelam.
Cepat.
- Apa itu? - Biar aku fokus.
- Hei. - Terlalu rapat.
- Aku bisa. - Siapa itu?
Kau atasi itu.
Semuanya, tenang.
- Tenang. Tak apa. - Ya.
Itu cuma petugas keamanan. Tenang saja.
Tony, tangani.
Hei. Apa kabar?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Seseorang melapor ada perahu di danau.
Itulah kami. Aku hanya ingin menunjukkan danau ke mereka.
Ada masalah?
Karena ketinggian air sangat rendah, danau ditutup saat malam.
Harus waspada dengan bawah air.
Begitu rupanya.
Kau penyiar itu.
Aku turut berduka soal suamimu.
Terima kasih banyak.
Perlihatkan surat izinmu.
Ya. Aku...
Di mana kutaruh...
Ya. Aku bawa. Kusimpan di sini.
Ini dia.
Sayangnya, aku harus membuat surat tilang.
Aku mengerti.
Tak akan kami ulangi.
Sungguh.
Dia tak apa?
Ya. Dia cuma agak mabuk laut.
Alasan lain kau tak boleh ke sini.
- Benar. - Ya?
- Benar juga.
Kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
- Dia tak apa. - Kami bisa menanganinya.
Apa yang ada di pinggangnya?
Tidak.
Sial.
Kevin. Kau tak boleh membunuhnya.
Seharusnya tidak begini.
Akan kucabut sumbatnya.
Tenggelamkan perahunya. Kau merepotkan.
Hei. Tenang.
Cepat.
Sudah.
Ayo pergi.
- Cepat! - Tenggelamkan!
Ya.
Sudah beres.
- Tolong. - Yang erat.
Baiklah.
Pegangi dia. Baiklah, satu, dua, tiga!
Lempar.
Ayo pergi. Cepat.
Baiklah, ayo. Kita harus pergi.
- Siap? - Ayo. Cepat.
- Siap pergi. - Sial.
- Apa? - Teman-teman.
Dia mengambang. Jangan ditinggalkan begitu saja.
- Sial. - Begini saja...
- Angkat dia. - Baiklah.
Bawa kemari.
- Sial. - Dorong lagi.
Ayo!
- Angkat dia. - Angkat dia ke kapal.
Airnya dingin sekali.
Kau tak apa?
- Ya. - Baiklah.
- Airnya dingin. - Sudah.
- Itu dia. Ini. - Dia mendapatkannya.
- Tenggelamkan. - Kutahan dia.
Ayo, kau harus cepat.
Bagaimana cara menariknya?
- Hampir. Lihat! - Angkat!
Dorong dia. Di sana. Jangan lepaskan
Aku menangkapnya.
- Jangkar. - Ini.
Tempat jangkar untuk menenggelamkan dia.
- Cepat. - Teman-teman?
- Ayo cepat. - Tony, ambil ini.
- Sial. Tenggelamkan... - Ayo.
- Kalian bisa? - Akan kuikat dia.
Baiklah. Cepat.
Macet. Sial.
Cepat, sekarang juga.
Baiklah.
Apa...
Tidak. Apa...
Tidak.
Sayang. Hei, lihat aku. Jangan lakukan hal bodoh.
Ayolah. Tenang.
Lihat aku. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Sayang, maafkan aku.
Tolong...
Pahlawan sesungguhnya adalah Nona Marley Wells.
Hari ini kami bicara
dengannya dan Caleb Kaine soal peristiwa itu.
Aku akui, kami semua terkejut.
Kami merasa Fela Blackburn tak hanya bagian dari kejahatan,
tetapi dia juga menipu kita semua. Diduga.
Harus katakan "diduga" demi hukum.
Namun, dia mengelabui seisi kota.
Aku tahu kau berjuang keras untuk ini,
bagi Petugas Caleb, tuntutannya dicabut,
dan juga demi Fela.
Dia temanmu.
Aku sulit memercayai orang, tetapi tetap begini jadinya.
Mau bagaimana lagi?
Saat memikirkan mereka
dan cara mereka manfaatkan situasi politik
untuk mengelabui kita, apa pendapatmu?
Ada banyak ketidakadilan.
Ada banyak hal yang harus kita lawan.
Ada polisi yang membunuh orang kulit hitam tak bersalah.
Yang kutemukan dari kasus ini, banyak yang ingin menggiringnya ke politik
dan persoalan rasial.
Ketika kau melupakan argumen sayap kiri dan kanan,
semua tetap salah secara mendasar, dari sisi mana pun.
Aku tak mau percaya kesempatan memperbaikinya sudah sirna.
Ada saluran berita konservatif berkata karena Fela, Kevin,
dan mantan pacarku terlibat, sehingga tak ada manfaat
dari kasus-kasus ini, dan menurutku itu salah.
Harapanku, kita akan memperhatikan lebih cermat
kasus ini, semuanya, secara adil dan objektif,
untuk menemukan akar masalah,
yaitu hubungan ras dan petugas.
Juga...
Menentukan pihak yang benar dan salah.
Ketika seseorang salah, perlakukan dia seperti itu.
Namun, jika seseorang benar, kita harus mendukung mereka.
Entah kita percaya hal yang mereka yakini atau tidak.
Itu yang aku tahu.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Andrianto