Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PENIPUAN TYLER PERRY
Ayuh, semua, bersedia untuk tingkatkan.
30 saat. Bersungguh-sungguh.
Ayuh!
Ayuh, Marley.
Teruskan, Fela.
Ayuh, Tony. 15 saat saja lagi.
Sedikit lagi.
Tiga, dua, satu. Okey, senaman pemulihan.
Saya letih. Breta mengasak kita.
Kamu semua bertahan dengan baik.
Saya penat.
- Saya tahu, dia bersungguh-sungguh. - Bukan?
Saya nampak awak, Shannon. Bagus.
Sangat bagus.
- Jumpa nanti di stesen. - Apa itu?
Kelas yang hebat, semua.
- Ya, betul. - Jumpa nanti.
Entahlah kenapa saya termakan pujukan awak.
Sebab awak sayang.
Tak, saya yang pujuk dia.
Terima kasih, Kevin.
Sama-sama. Kalian perempuan memang hebat.
Ya. Hei, Fela.
Hei, kenapa dengan awak?
Saya tak suka berbual semasa berpeluh. Maaf.
Tak. Maafkan saya.
Saya nak cakap, awak nampak cantik.
Ya, suami saya rasa begitu juga.
Okey. Semoga hari kalian hebat.
- Jumpa lagi? Baiklah. Hebat. - Ya. Syabas.
- Jumpa nanti. - Ya.
Aduhai, Fela.
Saya tak suka dia.
Ya, jelas. Saya balik, buat sarapan sebelum awak kerja.
Tak, jom pergi sarapan di Mamma M's.
Tak suka masakan saya?
Tak, awak masak setiap pagi.
- Sebab saya sayang awak. - Saya suka masakan awak.
- Mamma M's. - Okey.
- Jangan ajak Kevin. - Tak.
Jangan pandang saya begitu.
Saya meluat dengan Kevin.
Setiap pagi dia datang dengan wanita, dan menunggang di belakang.
Rasa macam punggung kita diperhatikan.
Dia baik, okey?
Saya pernah siasat kes dengan dia, dan dia memang baik.
Saya tak suka.
Nak cakap saya nampak cantik?
- Tengoklah saya? - Apa masalahnya?
Awak nampak cantik.
Kalaulah Rodney fikir begitu.
Apa? Suami awak luar biasa.
Dia mengagumi awak.
Saya tak boleh kutuk dia pada awak,
sebab dia sempurna di mata awak.
Tak, maaf, dia macam abang saya tapi...
Apa tak kena?
Dia ada beritahu awak apa-apa? Saya tahu kamu berdua rapat.
Tak. Apa tak kena?
Tiada apa. Saya kena balik cepat untuk pergi stesen, jadi...
Tak, mari pergi sarapan sekarang.
Kita sarapan bersama, saya mesej dia sekarang,
- dan kita bincang. - Janganlah.
Saya mesej sekarang.
Marley.
Dah. Jumpa kamu berdua ketika sarapan.
Mamma M's.
- Awak memang peguam. - Ya. Saya sayang awak.
- Mamma M's. - Ya, baiklah.
Tak tahu awak akan datang.
Entah kenapa saya biar dia paksa kita melepak begini.
Awak cakap dengan dia.
Awak rasa saya tahu sesuatu?
- Hei! - Hei.
Bagus awak baca mesej saya.
- Jadi, apa yang berlaku? - Apa maksud awak?
Dah lama kita tak sarapan bersama. Dulu kita selalu ke sini.
Tak, saya rasa awak dan Fela ada niat lain.
Tak pun. Awak akan berjoging?
Ya. Jadi saya tak akan makan banyak.
Hei.
- Hei. - Hei.
Maaf, saya tak banyak masa. Saya perlu ke stesen,
- dan awak perlu berjoging, bukan? - Ya.
Awak tak cium dia?
Kenapa awak susahkan saya?
Apa?
Apa awak beritahu dia? Kenapa kita berkumpul?
Kita berkumpul untuk sarapan bersama...
Boleh tak terus terang?
Baiklah.
Saya tahu kamu sayang satu sama lain.
Saya tak tahu situasinya,
tapi sesuatu sedang berlaku, dan salah seorang perlu jelaskan.
- Kami tiada masalah. - Betul.
Tak cukup meyakinkan.
Baiklah, saya perkenalkan kamu berdua lapan bulan lalu.
Jadi, bila kamu nak berkahwin?
Janganlah. Jangan nak tukar topik.
Tak, mula-mula awak kata selepas awak bantu dia menang kes,
sekarang... maksud saya...
Fela, jangan.
Saya tak...
Dia masih ada isu kepercayaan.
Jika awak tahu siapa bekas kekasihnya, awak akan faham.
Okey. Jadi...
Boleh kita pesan? Sebab saya perlu cepat ke stesen.
Okey, saya lapar.
Nampak kawasan merah ini? Ini tempat jenayah tinggi.
Okey? Lebih gelap, lebih banyak jenayah.
Semua titik ungu ini mewakili kawasan geng.
Semua titik biru kecil ini,
ia pembunuhan di kawasan itu sejak tujuh hari lalu.
Jadi, tak perlu cakap.
Ini tugas yang sukar. Hidupkan lampu.
Minggu lepas, berlaku beberapa serangan di antara Daily dan Ridge Street sahaja.
Saya tahu sebahagian kamu baru lulus akademi,
tapi sejujurnya, ini bukan masa untuk rasa selesa.
Kamu tak boleh relaks. Ini bukan simulasi.
Ini kehidupan sebenar, dan boleh jadi penentu hidup atau mati.
Ketua kita kerap dihubungi Datuk Bandar Johnson.
Datuk Bandar hubungi saya, menekan saya.
Kamu tahu apa maksudnya? Saya perlu menekan kamu.
Saya mahu kamu keluar, dalam keadaan selamat,
tapi mari cuba ubah kawasan ini. Okey?
Baiklah! Ayuh! Mari mulakan!
Semoga hari kamu berjalan lancar! Baiklah, jumpa nanti.
Selamat jalan.
Ya, saya akan hubungi awak tentang hal itu. Selamat jalan.
Selamat jalan. Ayuh.
Ayuh. Jumpa lagi. Baiklah.
Gembira berjumpa awak lagi.
Hei, saya nak cakap sekejap dengan awak.
Saya pegawai latihan awak hari ini.
- Okey. - Ya.
Saya sangka Pegawai Dabney.
Kami dah bincang.
Lebih elok jika awak ronda dengan saya.
Okey. Saya ada buat salah?
Awak tak buat apa-apa salah.
Saya perhatikan awak. Awak dari balai pekan kecil, bukan?
- Ya, tuan. - Bandar ini akan menguji awak.
Awak perlu sedia untuk gunakan senjata.
Polis jerit "pistol", awak tembak. Faham?
- Ya, tuan. - Okey.
Adakah saya tak sedia?
Tak. Dia cakap baik-baik tentang awak.
Saya cuma nak awak jadi yang terbaik, okey? Awak ada potensi.
Potensi besar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Anggap saya rakan setugas awak, teruskan hari awak seperti biasa.
- Jumpa di kereta. - Ya, tuan.
- Hari ini pasti menyeronokkan. - Ya, tuan.
- Kita potong ke segmen posmen terbang. - Baik.
Kita ada segmen memasak dengan Cef Gene, dari rumahnya.
Dia hantar makanan untuk awak.
Fela, jangan pandang saya. Makan sesuap saja.
Saya tak bakar kalori pagi tadi
- hanya untuk dapatkannya balik. - Okey. Hei, jangan lupa.
Ya, saya tak lupa.
Sedia, siaran dalam 60 saat.
Lindsey, jangan biar saya nampak begini.
60 saat lagi.
- Selamat pagi. - Hei.
Kita akan bersiaran dalam seminit.
Tak cukup tidur? Awak jarang minum kopi.
Anak-anak, mimpi ngeri dan macam-macam.
Tiga puluh saat.
Saya suka warna pakaian awak.
Terima kasih. Musim bunga.
- Sepuluh... - Bersedia kamera satu.
- Mulakan latar belakang. - Tiga, dua...
Selamat pagi, semua. Saya Fela Blackburn.
Saya Shannon Markus, ini Early for Us di Saluran Tiga.
Ini hari penting bagi perundangan Republikan.
Gabenor Wilson akan gunakan hak veto terhadap mana-mana rang
yang tak mengambil kira nilai penjagaan kesihatan untuk warga emas.
- Helo. - Helo, Cik Deloris.
- Ya, Siapa bercakap? - Maaf, awak tak kenal saya, tapi...
Saya takkan terpedaya dengan sebarang penipuan.
Tak. Rumah saya di belakang pagar awak,
dan saya nampak lelaki berhud di belakang rumah awak.
Apa?
Awak patut hubungi 911.
911. Apa kecemasan anda?
Hai. Saya perlukan polis.
Apa masalahnya?
Ya. Ada orang nak pecah masuk rumah jiran saya.
Okey, dan...
Dia lelaki kulit hitam.
- Apa alamatnya? - 2343 Jalan Marson.
- Tolong cepat. - Ya, puan. Kami akan beri ETA.
Saya lepaskan dengan amaran kali ini. Pandu perlahan.
Saya tahu. Saya perlu pergi. Baik. Selamat tinggal.
Kelajuannya lebih 30. Tuan patut biar saya saman.
Awak cuba nak mendisiplinkan mereka?
Saman menelan masa.
Adakah kita tergesa-gesa?
Awak bijak?
Tak, tuan. Saya cuma...
Ini kawasan paling kurang jenayah.
Saya rasa awak merungut, orang baharu. Awak merungut?
Tidak, tuan. Cuma...
Apa? Cakaplah.
Pagi tadi tuan cakap tentang jenayah di selatan.
Tapi kita berada di tempat di mana budak-budak lakukan vandalisme.
Saya rasa saya boleh membantu.
Nak tahan penjenayah?
- Awak nak tahan penjenayah. - Bukan itu maksud saya, tuan.
Awak belum bersedia untuk itu, budak baharu.
Ada makmal dadah di tempat asal saya.
Makmal dadah. Itu teruk.
Ya, saya dah bersedia.
Mari lihat kemampuan awak hari ini dan kita akan fikirkan.
- Okey? - Baik, tuan.
Satu laporan rompakan di Jalan 2343 Marson.
Lihat. Awak mungkin akan lihat aksi.
99 di sini. Kami tak jauh dari situ dan akan ke sana.
Baiklah.
Ayuh. Bunyinya bukan seperti remaja lakukan vandalisme.
Di belakang sana.
- Maaf, di mana dia? - Dia masih di dalam.
- Di dalam? - Di belakang.
- Awak ke belakang. - Puan tunggu di sini.
Polis, angkat tangan!
Angkat tangan!
Pistol!
Jaga, ambil pistol itu.
Ia nampak lazat, Gene. Tapi Shannon akan rasa bagi pihak saya.
Dia jaga badannya tanpa sebab.
Hei, senang untuk awak cakap.
Puan-puan, lelaki tak faham.
- Saya perlu bersenam juga. - Okey, dalam berita lain...
Ya, sebelum saya kalah.
Serta nyawa awak.
Sementara itu,
kami terima laporan tentang penembakan di Ragdale.
Wartawan kami dalam perjalanan ke sana, dan The Post sedang lapor...
Kami belum boleh sahkan, tapi menurut laporan mereka,
seorang lelaki kulit hitam tak bersenjata ditembak.
Lelaki itu ditembak hari ini oleh polis baharu Chesterfield.
Mangsa telah dikenal pasti sebagai Rodney Blackburn, 36 tahun...
Masuk iklan sekarang. Iklan. Sekarang!
Kami akan kembali selepas iklan.
Selesai.
Beritahu mereka untuk capai penyelesaian,
sebab mereka patut uruskan hal ini, bukan saya.
Jumpa awak di atas. Okey.
Hei, Tony.
Apa dia?
Hei.
Mereka tembak dia.
Saya bersimpati.
Apa doktor cakap?
Masih menunggu.
Kevin, apa ini? Awak ada di sana?
Ya, saya ada di sana. Saya melatih dia.
Budak kulit putih. Tak guna! Saya kesal perkara ini berlaku.
- Saya... - Apa yang berlaku?
Siapa antara kamu yang tembak suami saya?
Awak?
- Bukan... Ia kemalangan. - Dia lelaki yang baik!
Awak patut jadi polis yang baik.
Hei.
Akhirnya dia tidur.
Kamu tak perlu tunggu di sini.
Tak, kami patut menemani dia.
Tak apa. Kami ada. Kamu tak boleh buat apa-apa sekarang.
Ya, apa kami boleh buat adalah laporkan setiap satu
sehingga kita tahu punca perkara ini kerap berlaku.
Selepas saya saman bandar bagi pihaknya,
semuanya akan dilihat dengan teliti.
Kamu akan tahu.
Saya akan buat siasatan sendiri.
Cuba dapatkan apa-apa maklumat.
Saya akan cuba cari penyelesaiannya, okey?
Awak bekas polis, saya yakin awak boleh dapat lebih banyak maklumat banding kami.
Masih ada kerahsiaan polis, saya orang luar,
kini saya penyiasat.
Kita tak saling kenal, tapi saya perlu bantuan kamu.
Sam menguruskan pasukan penyiasat terbaik dalam berita tempatan.
- Yakah? - Ya, betul.
Jika ada apa-apa, saya janji, okey?
Saya dan pasukan saya akan... kami akan cari.
Baguslah.
- Saya beri nombor saya. - Okey.
- Saya punya juga. - Okey.
- Ya, beritahu kami
jika ada apa-apa yang kami perlu lakukan, ya?
Sudah tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya amat menghargainya.
Saya menghargainya.
- Saya bersimpati. - Ya.
Ya.
Pergilah berehat.
Saya tahu.
Siaplah orang itu.
Macam mana boleh berlaku?
Saya dah muak dengan kes pegawai kulit putih bunuh orang kita,
kemudian terlepas.
Saya tahu.
Sepuluh tahun awak jadi polis.
Mereka pecat awak atas alasan mengarut.
Saya kena mula.
Dengar sini, saya tahu awak dan Rodney rapat.
Kami semua tahu.
Kami faham.
Pandang saya.
Tak salah untuk awak ambil masa dan bersedih.
Saya tak ada masa nak bersedih.
Apa Kevin cakap?
Semua kata ia munasabah.
Munasabah bunuh orang tak bersenjata?
Saya cuma cakap apa yang polis beritahu saya, okey?
Tiada yang rasmi, hanya desas-desus,
- tapi... - Tak. Tak boleh.
Tak boleh.
Fikir sebagai seorang peguam sekejap, okey?
Mereka kata dia nampak mencurigakan. Itu hujah pertama mereka.
Mereka kata telefonnya nampak macam pistol.
Mengarut. Ini sebab dia lelaki kulit hitam.
Dia berjoging.
Di lorong antara dua buah rumah?
Kenapa dia berada di antara rumah yang kita tak pernah dengar?
Bunyinya tak... Kemudian wanita sebelah telefon 911.
Siapa tinggal sana?
Entahlah. Saya akan tahu esok.
Ia tak penting.
Ia bukan alasan untuk bunuh dia.
Memang tidak.
Saya perlu cari jawapan.
Saya akan cuba dapatkan rakaman kamera badan esok pagi.
Okey, mari kita uruskan pengebumian dulu.
Okey? Kita uruskan itu dulu.
Fela. Jangan.
Berambus kamu dari sini. Faham?
Kamu fikir ini wajar? Suami saya baru dikebumikan, dan kamu muncul.
- Saya baru cakap. Biar kami uruskan. - Maafkan kami.
Sebab inilah awak dan stesen berita awak teruk.
- Tak. - Mereka bunuh dia!
Pegawai kulit putih itu bunuh suami saya, dan ini pengebumiannya!
Awak nak hebohkannya?
Hebohkan bahawa tiada orang kulit hitam selamat di bandar ini.
Seorang pun tak!
Saya sangat marah! Saya takkan terima!
Takkan! Pergi berambus!
Puas hati?
Dah dapat rakaman, bukan? Sekarang pergi berambus!
Hei, Tony. Maaf.
Kevin, awak tak perlu datang. Tunggu saya telefon nanti,
dan pergi sebelum dia nampak. Pakaian pun tak sesuai.
Tolonglah. Saya cuma nak cakap saya bersimpati.
- "Tak kena masa," faham? - Kenapa awak datang?
Saya cuma nak beritahu yang saya amat bersimpati.
Pergi jahanam dengan simpati awak!
Apa saya nak buat sekarang? Itu suami saya.
Awak dan lelaki rasis itu bunuh dia.
Kamu berdua bertanggungjawab.
Keluar.
Keluar!
Kevin, tolonglah keluar.
Saya akan iring dia keluar.
Saya cuma nak mohon maaf.
Maaf. Terima kasih.
Saya cuma nak cakap yang saya takkan biar ia berlaku,
awak faham maksud saya? Saya rasa teruk.
- Ya, bukan awak tembak. - Tak, bukan saya.
Tapi saya ronda dengan dia, awak faham?
Sebab dia dari bandar kecil yang didiami orang kulit putih,
tapi saya tahu dia panas baran.
Saya tahu itu. Awak bekas polis, jadi awak faham.
Ia sahih, bukan?
- Pastikan ia sahih. - Sahih.
- Pastikan ia sahih. - Ia sahih, okey?
Kenapa saya rasa ragu-ragu?
Sebab saya...
Saya tahu Marley akan saman.
Kami tak nak nama buruk, lagi selepas cara mereka layan awak.
Ini bukan tentang saya, okey? Nama buruk? Awak serius?
Ini nyawa kawan saya. Jadi jaga mulut dan hormat.
Saya tahu. Maaf, okey?
Saya ada dengar cerita tentang Si Caleb yang tembak dia itu.
Cerita yang teruk.
Apa? Apa dia buat?
Saya cuma dengar khabar angin.
Sekarang awak penyiasat, pergilah siasat.
- Baiklah, beritahu mana nak mula. - Saya kena pergi.
- Kevin. - Jumpa nanti.
Saya buntu.
Kami ada untuk awak.
Saya tahu, tapi bagaimana saya nak...
Dia yang uruskan segalanya.
Bagaimana saya nak cari duit?
Dia tiada insurans, perniagaan gimnasium pun merudum.
Kami banyak berhutang,
dan saya tak mampu bayar, terutamanya tanpa dia.
- Ya. - Saya tak boleh.
Saya tak boleh nak teruskan.
Hei, jangan risau tentang itu.
Selepas saya selesai saman,
awak akan ada wang yang lebih daripada cukup.
Saya buat untuk Tony ketika dia dipecat secara tak adil,
dan saya akan buat yang sama untuk awak.
Awak cuma dapat $300,000 untuk Tony.
Sebab itu jumlah maksimum saya boleh dapatkan untuk kesnya.
Fela, ini berbeza. Kewangan awak akan stabil.
Saya janji.
Ia akan ambil masa.
Saya tak pasti.
Bandar ini dalam keresahan.
Selepas apa awak beritahu wartawan tadi, ia akan jadi bertambah buruk.
Saya marah.
Saya tak menilai awak.
Ia perasaan kita, tapi...
Boleh bantu penyelesaian.
Semoga begitulah.
Semasa kami laporkan berita...
Hei, sayang.
Hei.
Saya buatkan sarapan, kalau-kalau awak lapar.
Terima kasih.
Biasa saja, tapi penuh kasih sayang.
Dia kata dia tak nak saya tinggal di sana lagi.
Dia nak saya duduk di rumah.
Itu bagus untuk saya.
Saya rindu awak.
Saya nak selalu tengok awak.
Ya. Saya okey.
Awak tak okey.
Saya kenal awak. Awak sayang Rodney juga. Saya faham.
Saya tahu...
Dia patut benarkan saya bantu.
Saya rasa dia perlukan masa,
untuk bersedih mengikut caranya.
Awak tahu perangainya.
Saya masih akan periksa keadaannya.
Rodney tiada insurans nyawa.
Dia beritahu yang mereka ada isu kewangan, jadi...
Takkan dapat langsaikan...
Adakah awak tahu?
Awak kenal Rodney.
Egonya takkan buat dia beritahu saya apa-apa.
Selalunya saya tahu.
Entahlah. Saya tak tahu kenapa...
Dia tak cerita.
Kita boleh pinjamkan wang.
Awak tahu wang daripada kes saya dah habis,
tapi saya tak kisah untuk beri apa kita ada.
Tiada masalah.
- Yakah? - Ya.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Saya sayang awak.
Saya tahu ia sukar untuk awak...
Tapi jika awak tak berdepan isu dengan polis,
Fela takkan perkenalkan kita berdua, dan...
Saya takkan bersama awak.
Saya perlu bersiap.
Saya nak jumpa Peguam Bandar.
Baiklah. Berjaga-jaga ketika ke pusat bandar.
Nampak macam teruk.
Protes ganas terhadap kematian Rodney Blackburn
berterusan untuk hari keempat.
Penunjuk perasaan
menyekat jalan raya dan menghalang kemasukan ke premis.
Jurucakap penunjuk perasaan berkata
mereka mahu pegawai tersebut dikenakan tuduhan membunuh.
Setakat ini tiada tuduhan dikenakan.
Penunjuk perasaan melaungkan "jangan membunuh lagi,"
jurucakap berkata, mereka mahu Datuk Bandar terlibat
atau bantahan akan diteruskan.
Pegawai Caleb Kaine, masih dicutikan sementara siasatan diteruskan.
Marley, terima kasih datang jumpa saya.
Terlebih dulu, saya bersimpati atas apa yang berlaku,
dan mewakili Datuk Bandar,
- kami ingin... - Ina.
Hentikan formaliti. Jangan nak putar-belit.
- Itu bukan niat saya. - Bagus. Mari mulakan.
Awak tahu saya nak tuntut semuanya,
dan lebih baik jika kita selesaikannya di luar mahkamah...
Bukan awam.
Tapi tidak.
Saya tahu, tapi awak perlu berhati-hati.
Jangan ugut saya.
Saya bukan ugut awak. Awak tak tahu semua fakta.
Faktanya, dia mati dan pegawai kulit putih awak yang bunuh dia.
Awak tak nampak penunjuk perasaan di luar?
- Saya pasti awak dengar. - Ya.
Saya juga lihat aksi klien awak dalam berita.
Aksi? Suaminya mati.
Maksud saya, dia wartawan yang arif.
Dia tahu kesannya, dan lihat apa terjadi.
Apa terjadi ialah orang marah sebab hal ini berlaku
berulang-ulang kali.
- Tak perlu berhujah. - Bagus.
Awak patut minta Datuk Bandar Johnson buat penyelesaian
supaya awak boleh selesaikan hal ini secepat mungkin.
Ia bukan semudah itu.
Sebab itu rakaman kamera badan belum dikeluarkan?
Awak tak nak dunia lihat apa dia buat?
Marley, saya tahu ini sukar.
Ina, mana rakaman kamera badan itu?
Kami akan keluarkan dalam beberapa hari.
Pegawai itu dicutikan, dan Hal Ehwal Dalaman sedang siasat,
begitu juga pendakwa raya. Tapi ia nampak macam pistol.
Jika saya di tempatnya, saya akan buat begitu juga.
Walaupun dia kulit putih?
Polis, angkat tangan!
Angkat tangan!
Pistol!
Hubungi ambulans.
Ia telefon.
- Hubungi ambulans. - Okey.
Ayuh.
- Hubungi ambulans! - Okey!
- Marley? - Dia bernafas.
- Boleh lagi. Masih bernafas. - Bangun! Dah terlewat!
Ya Tuhan.
Marley, saya tahu ini sukar untuk awak. Betul, saya faham.
Ia telefon.
Alang-alang tengok, lihat sarung telefonnya.
Ia besar, berwarna hitam, tak seperti biasa.
Saya bersimpati.
Marley?
Dengar sini.
Pendakwa raya sedang pertimbangkan untuk mendakwa pegawai tersebut,
tapi bukan sebab dia salah. Ia untuk bandar.
Ini politik.
Kesatuan polis menyokong pegawai ini.
Mereka kata tembakan itu wajar.
Jadi, saya beritahu awak supaya awak tahu.
Jika awak saman secara sivil, kami akan mati-mati pertahankan kes ini.
Bagus.
Sebab saya suka berlawan begitu.
Pertimbangkan untuk beri kes ini kepada orang lain dalam firma awak.
Awak kenalan terlalu rapat.
Awak patut tahu apa awak bakal berdepan.
Awak kenal saya.
Apabila saya selesai,
seluruh negeri akan merayu untuk penyelesaian.
Awak faham?
Marley, fikir dulu tujuan dia berada di lorong itu.
Menyalahkan mangsa?
- Begitu pula? - Tak.
Kaedah baharu.
Saya akan lawan.
Saya juga.
Jumpa awak nanti.
Hei.
Sayang, terlepas panggilan awak.
Saya lihat rakaman kamera badan itu.
Aduhai. Saya lihat juga. Saya cuba beritahu awak dulu.
Tak nak awak lihat.
Di mana awak?
Di stesen minyak di Seventh dan Olive.
Seventh dan Olive. Saya tak jauh.
Saya dalam perjalanan, okey?
Sayang, saya bersimpati.
Sayang awak.
Adakah ia munasabah?
Bagi saya, nampak macam pistol.
Perlukah bunuh dia?
Maksud saya, mereka...
Mereka tembak untuk bunuh dia? Kenapa tak cederakan saja?
Ia cara kami dilatih.
Latihan sebegini tak betul.
Ini tak betul. Saya tahu.
Saya rasa saya tak boleh dapatkan wangnya.
Sekejap. Awak boleh, okey?
Kita perlu kuat sekarang. Saya bersama awak.
Okey? Ini masih kematian salah. Awak boleh.
- Ini kematian salah. - Ya.
Saya nak cakap saja.
- Saya perlu menang. - Ya.
Perlu buat untuk Fela.
Serta untuk Rodney juga.
Sayang, saya bersimpati perkara ini berlaku.
Awak dah tahu itu rumah siapa?
Tak, kita lihat nanti, okey? Mari bincang kemudian.
Setakat ini saya cuma tahu
syarikat LLC yang dilapisi syarikat cangkerang.
Saya nak tahu tujuan dia di sana.
- Saya kena tahu. - Lihat, saya akan...
Saya perlukan jawapan. Saya...
Sayang, saya sedang ikut beberapa petunjuk.
Beri saya sehari dua.
Awak tak tahu?
Ayuh, mari balik.
Saya pandu. Nanti saya ambil kereta.
- Tak, saya nak jumpa Fela. - Jangan.
Esok, okey? Saya tak suka awak jadi begini.
Saya takkan biarkan. Tengoklah awak.
Okey? Kita balik. Saya akan periksa Fela kelak.
Jom.
Sayang awak.
Malam yang mengganggu lagi apabila penunjuk perasaan bertukar ganas.
Kaca kedai-kedai pecah dan dirosakkan.
Beberapa perusuh membakar kereta polis dan rompakan berterusan.
Empat cedera.
Datuk Bandar dan pegawai rasmi merasakan tekanan
kerana pemilik perniagaan mendesak sesuatu dilakukan untuk menamatkan keganasan ini.
Anda mungkin ingat, ia berpunca daripada penembakan Rodney Blackburn
yang telah mencetuskan kemarahan seluruh bandar kita.
Kenapa biar saya tidur lama?
Saya maklum pejabat awak, tangguhkan beberapa jam.
- Tak apa. - Saya kena periksa Fela.
Saya hubungi dia juga, malam dan pagi tadi.
- Dia okey. - Okey.
Saya kata awak akan singgah nanti.
- Sayang, kenapa ini? - Apa?
Saya risaukan awak. Buntu nak buat apa.
Tony, saya tahu kita masih mengenali satu sama lain, okey?
Tapi biar saya berjuang. Saya nak perjuangkan Rodney.
- Awak tak boleh rampas itu. Okey? - Okey.
Kalau awak rampas, saya tak tahu nak buat apa.
- Itu saja saya ada. - Okey.
- Itu saja tinggal. - Okey.
- Okey? Maaf. - Ya, saya bersama awak.
- Nak saya sediakan apa-apa? - Tak apa.
Dia ditembak dengan kejam oleh seorang pegawai polis.
Pendakwa raya kata ia munasabah, tapi berapa kali?
Berapa kali alasan itu?
Adakah mereka tutup perkara sebenar?
Maksud saya,
semua bukti perlu didedahkan kepada orang awam.
Jika Datuk Bandar, Ketua dan pendakwa raya
ingin meredakan ketegangan...
PEGUAM BELA FELA BLACKBURN
...dan mahu menenangkan penduduk bandar ini,
mereka akan dedah semua.
Bagaimana Fela?
Awak rasa bagaimana?
Suaminya dibunuh oleh orang yang bersumpah untuk melindungi dan berkhidmat.
Dalam kes ini... dia ditembak mati.
Dia hanya pergi berjoging.
Pejabat saya memohon rekod terbuka.
Kita berhak melihat semua maklumat pendakwa raya.
Ia hak pembayar cukai.
Terima kasih.
- Hai. - Boleh saya bantu?
Ya. Awak tinggal di sini?
Ya, dan saya akan telefon polis.
Kami tak mahu apa-apa masalah di sini.
Jangan buat bantahan atau apa-apa.
Saya tak datang untuk itu.
Lelaki yang terbunuh itu ialah kawan saya.
Dia orang yang sangat baik.
Maaf, saya tak tahu ini akan terjadi.
Tak tahu pun dia di situ.
Adakah awak yang hubungi 911?
Sekejap. Jika awak tak tahu, jadi kenapa telefon polis?
Ada orang telefon dan maklumkan.
Keluarga Beaumont, jiran belakang saya.
Saya rasa bersalah terhadap lelaki malang itu.
Cara dia mengerang lama sebelum ambulans tiba.
Mereka kata saya rasis, tapi saya tak.
Saya lihat awak pasang kamera di sana. Boleh saya lihat?
Saya dah beri semua kepada polis.
Okey. Siapa tinggal di sana?
Awak kata awak siapa?
- Kawannya. - Saya tak nak jawab apa-apa lagi.
Tolonglah. Ini sukar bagi kami.
Maaf. Saya boleh bayangkan.
Saya akan telefon polis.
Marley, Shannon datang untuk jumpa awak.
- Hai. Saya bawa Sam, boleh? - Hai.
- Ya, silakan masuk. - Baik.
Pertama sekali esok...
Terima kasih datang. Kamu tonton sidang akhbar saya?
Ya.
Okey. Saya rasa saya patut buat temu bual dengan awak.
Kita perlu menekan bandar.
Saya nak keadilan untuknya.
Boleh.
Apa tak kena?
Kami terima maklumat tanpa nama di stesen.
Yang peliknya, dia hubungi saya terus.
Mereka tanya jika saya kenal awak.
- Kenapa? - Seorang wanita.
Dia cakap beberapa perkara menarik.
Saya masih cuba sahkan.
Kami rasa tiada sesiapa tahu tentang ini lagi.
Beritahu saya.
Awak kenal dia?
Tak.
Aduhai.
Siapa ini?
Pemanggil yang hantar gambar ini kata wanita ini ialah Anna Lewis, 25.
Sam belum mengesahkannya lagi,
tapi pemanggil kata dia jalin hubungan sulit dengan Rodney.
Lorong itu ialah rumahnya.
Orang saya sedang siasat.
Kami cuba untuk rahsiakannya.
Tapi kami terima imej ini daripada kamera loceng
dan kami jumpa jiran di situ.
Saya tahu gambarnya jauh, tapi lihat ini.
Fela muram sejak beberapa bulan lepas.
Seperti bukan dirinya.
Lihat, saya periksa waktu gambar-gambar ini diambil,
ia pada masa yang sama dia berkelakuan gelisah.
Ya.
Saya rasa dia tahu. Mungkin dia upah lelaki ini.
Adakah ia akan didedahkan?
Sudah tentu tak. Tapi orang lain akan dedahkan.
Peguam Bandar dan penyiasat sedang memburu kami.
Kami tahu mereka mencari maklumat.
Kami akan cuba rahsiakan selama boleh, tapi orang akan tahu juga.
Boleh saya simpan?
Ambil saja.
Baik. Terima kasih datang.
- Tony ada? - Dia di belakang.
TONY CRENSHAW PENYIASAT PERIBADI
Ada apa, sayang? Apa tak kena? Ada terlepas panggilan awak?
Itu kereta Gloria.
Itu awak.
Awak tahu dia ada hubungan sulit. Awak yang diamkan.
Ia bukan begitu.
- Kenapa? - Bukan begitu.
Saya cuba lindungi awak. Saya tahu awak akan kecewa.
Awak ingat dia sempurna? Sebenarnya tak.
- Fela upah awak? - Tak.
Jadi? Siapa wanita ini?
Suami wanita ini upah saya.
Dia nak bercerai.
Dia mahu lihat agenda isterinya. Minta saya intip, jadi saya buat.
Saya intip dan nampak dia bersama Rodney.
Okey? Dia keluar pintu depan,
saya keluar kereta dan terjah dia!
Kami hampir bertumbuk.
Dia rasa bersalah, okey?
Nampak ikhlas, dia merayu saya rahsiakan daripada Fela.
Katanya dia akan tamatkan. Dia janji.
Dia bersumpah banyak kali. Itulah yang berlaku.
Awak sembunyikan semua ini?
Maaf, okey? Saya tak nak ada masalah. Itu salah saya.
Entah macam mana pendakwa dapat gambar ini.
- Detektif di situ memang teruk. - Bukan pendakwa beri saya.
Jadi, siapa?
Tony.
Sejak kita mula bercinta,
saya selalu cuba percayakan awak.
Saya tak mahu jadi gadis
yang hukum lelaki kerana pengalaman lepas.
Tapi untuk awak rahsiakan maklumat seperti ini daripada saya
buat saya rasa tak senang.
Awak pula buat dengan muka bersahaja.
Saya lihat tarikh gambar itu...
Awak pulang hari itu dan awak...
Kelihatan normal.
Adakah itu awak?
Merahsiakan perkara seperti ini.
Seperti ini! Semudah itu?
Pernahkah saya buat awak ragu-ragu?
Tak pernah. Saya minta maaf, okey?
Saya bengang dengan dia kerana menyusahkan kita.
Dia mencurangi isterinya yang cantik.
Itulah sebabnya saya tak suka lepak dengan dia.
Tapi saya tak boleh beritahu awak.
Awak faham sekarang? Itu akan hancurkan hati awak.
Awak pasti Fela tak tahu?
Rasanya tak.
Okey.
Pendakwa raya akan tahu tak lama lagi tentang ini
sebab saya tak boleh berahsia.
Awak tak boleh beri mereka ini.
Saya tahu.
Patut buat penyelesaian.
- Ini teruk. - Saya tahu.
Perlu berdepan dengan Fela pula.
Saya kena beritahu dia. Tak nak dia terkejut apabila terbongkar.
- Aduhai! - Ia akan terbongkar.
Tunggu dulu. Saya tahu awak perlu beritahu dia.
Saya faham, tapi...
Tunggu sampai awak pasti pendakwa raya akan tahu, okey?
Dengarlah, sayang, tunggu saja sekejap.
Itu caranya. Mari tunggu...
Mari tunggu tawaran penyelesaian, okey?
Itu cara terbaik.
Okey? Ia akan...
Saya tak sedap hati awak tipu saya.
Awak tahu bekas kekasih saya menipu?
Betapa gilanya saya rasa.
Dia...
Sekarang awak memanipulasi saya.
Sayang, saya minta maaf.
Bagaimana saya nak tebus diri?
Baik, saya silap. Biar saya tebus kesalahan saya.
Bagaimana caranya?
Fikir sendiri.
Marley, tolonglah.
Hei, Marley.
Hai. Maafkan saya.
Hai.
Hai. Puan Beaumont?
- Ya. - Ya.
Saya nampak awak dalam berita. Awak peguam itu.
Saya tiada apa-apa kaitan.
Tapi awak nampak dia.
Tak pun.
Jiran di belakang awak kata seseorang dari rumah awak
hubungi dia dan minta dia telefon 911.
Tipu. Saya tinggal seorang di sini.
Saya tak cakap dengan dia pun sejak dia biar kucing masuk laman saya.
Dia beri makan pada angsa pula, jadi semakin banyak datang.
Bolehkah saya saman dia?
Awak pasti tiada sesiapa telefon polis dari rumah awak?
Awak rasa saya hidap demensia?
Saya tahu apa saya cakap.
Boleh saya saman dia kerana memberi makan angsa?
Awak nak abaikan saja saya?
Fela?
Hei.
Fela.
Fela. Apa yang awak buat?
Bersihkan rumah.
Kenapa awak buat begitu?
Dia takkan kembali.
Berhenti.
Tak boleh. Itulah masalahnya.
Saya tak boleh berhenti.
Saya asyik rasa sedih. Saya asyik rindu dia.
Setiap kali pusing, saya nampak dia.
Saya tak boleh.
Maaf.
Saya tak nak lihat.
Kalaulah dia tak wujud.
Awak tak maksudkannya.
Maksud saya...
kalau dia tak wujud dan saya tak jatuh cinta dengan dia,
saya takkan rasa begini.
Dia masih boleh hidup.
Saya nak tanya awak.
Ada apa-apa yang saya patut tahu?
Adakah dia ada hubungan sulit?
Atau...
Jangan cakap awak dapat tahu dia ada hubungan sulit.
- Itu maksud awak? - Saya bukan...
- Kenapa awak tanya? - Cuma tanya.
Mengarut.
Awak peguam, Marley.
Saya wartawan.
Kita tak "tanya saja."
Saya tak...
Saya tak pasti.
Tapi saya rasa begitu.
Jadi, apa maksudnya?
Saya akan dimalukan di khalayak ramai.
Okey, hebat.
Awak tahu apa saya dengar di saluran berita sayap kanan?
Mereka kata...
kenapa dia tak patuh?
Dia sedang dengar muzik.
Dia tak boleh patuh.
Okey, ini memalukan.
Saya nak bersendirian.
Saya rasa saya patut tinggal di sini malam ini.
Tak perlu.
Saya tak nak.
Tak apa.
Ini dah cukup sukar.
- Tolong jangan paksa saya. - Saya tak paksa awak.
- Jadi pergi. Tolonglah. - Okey.
Saya cuma nak bersendirian, okey?
Okey.
Maafkan saya.
Awak tak perlu takut pada saya.
Saya cuma nak awak beritahu dia saya minta maaf.
Awak perlu pergi sekarang juga.
- Tolonglah. Saya ada anak juga. - Saya takkan ulang lagi.
Saya bukan rasis. Saya sangka ia pistol.
Jika awak cari saya untuk kurangkan rasa bersalah awak...
Apa pun hukuman saya nanti,
saya menghukum diri saya lebih teruk kini.
Saya tak nak tembak dia.
Tapi awak tembak.
Awak bunuh dia. Awak kena pergi.
- Maafkan saya. - Pergi.
- Boleh tolong beritahu... - Tony!
- Tolong beritahu dia itu. - Tony!
- Cakap saya minta maaf. - Apa ini?
- Sekejap, apa ini? - Tak apa. Maafkan saya.
Biar saya beritahu awak.
Saya akan bunuh awak di garaj ini.
Awak ingat awak boleh terlepas?
Awak kembali, saya akan tembak awak.
- Maafkan saya. - Pergi!
- Apa dia buat di sini? - Saya tak tahu.
Pergi masuk.
Ya, ada apa?
Kenapa dia datang rumah saya?
Dia cakap dengan Marley.
Caleb?
Ya, apa ini?
Saya dah beritahu dia jangan cakap dengan sesiapa.
Itu yang saya nak tahu.
Okey. Beginilah. Biar saya...
- Biar saya jumpa dia, okey? - Ya, buat itu.
Lain kali saya akan bunuh dia.
Tak perlu bunuh. Saya akan jumpa dia.
Saya akan uruskan. Beritahu Marley, ya?
Celaka.
Saya uruskan.
Berikan bil.
Saya tak suka semua ini.
Kenapa dia datang nak cakap dengan awak?
Tidur di bawah malam ini.
- Jangan nak ajak bincang. - Marley.
Tony, saya nak tanya sekali lagi.
Ada apa-apa lagi saya patut tahu?
Ada apa-apa awak sembunyikan?
Tak.
Maafkan saya...
Satu ini saja.
Satu kesilapan saja, awak hilang kepercayaan.
Tony, awak tahu moto saya,
cara seseorang buat satu perkara adalah cara dia buat segala perkara.
Jadi semua kebaikan saya tak penting?
Saya cuma perlukan masa.
Selamat malam.
Awak perlu berjaga-jaga, Caleb.
Awak mengekori saya?
Sebab saya jumpa Marley?
Ya, boleh awak jelaskan kenapa?
Pendakwa raya akan dakwa saya.
- Mana ada. - Itu khabarnya.
Jika ya pun, awak akan menang.
Bagaimana awak tahu?
Sebab kita ada kamera badan, okey?
Kesatuan sokong awak. Ia memang munasabah.
Saya akan beri keterangan.
Hidup saya musnah.
Saya tahu bunyinya seperti pentingkan diri sebab
saya tahu dia dah tiada, tapi saya...
Awak cuma perlu ikut arahan Hal Ehwal Dalaman.
Jangan cakap dengan Marley atau sesiapa.
Semua akan berhasil.
Tidak.
Saya kena cakap dengan Fela.
- Saya kena... - Jangan.
- Saya mahu dia tahu
- yang saya rasa bersalah. - Tak.
Awak cuma perlu tunggu hal ini reda, okey?
Itu yang awak perlu buat.
Awak faham?
- Saya faham. - Baiklah.
Jangan jumpa Marley lagi.
- Saya faham. - Atau Fela.
- Saya faham. - Okey?
- Ya, tuan. - Sekarang mari balik.
Awak tak patut berada di sini.
Ayuh.
Mari pergi.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya patut joging dengan awak.
Awak patut beritahu saya.
Saya boleh bantu awak.
Helo?
Harap saya tak kejut awak.
Saya tak tidur.
Okey, Sam ada di sini. Berbual melalui pembesar suara.
Hei, Marley. Saya nak maklum perkara terkini.
Tentera tak nak dedahkan sejarahnya dalam tentera,
tapi orang saya akan jumpa beberapa orang dalam unitnya esok.
Ada sesuatu yang mencurigakan. Saya akan selesaikannya.
Okey. Ya.
Terima kasih.
Boleh kita berbincang? Saya nak kita berjumpa
- dan saya nak cuba... - Boleh kita...
Boleh kita tunggu? Ia agak...
Ia agak sukar bagi saya.
Ya. Saya faham. Tak apa.
Beritahu kami apabila awak bersedia, okey?
Baik. Beritahu perkembangan?
Sudah tentu.
Okey.
Cuba berehat.
Terima kasih.
Hei.
Penggera. Tingkap bilik tidur terbuka.
Fela!
Hai, ya. Tolong cepat.
Ada orang lompat keluar dari tingkap rumah kawan saya.
501, Jalan Maple. Tolong cepat.
Dia baru lompat dari pagar.
Fela!
Fela?
Fela.
Fela, bangun. Hei.
Hai.
Siapa itu tadi?
Fela, siapa itu tadi?
Apa?
Fela. Okey.
Ada orang menceroboh. Saya telefon polis.
- Mereka dalam perjalanan. - Apa?
Saya makan pil tidur. Saya...
Saya tidur mati. Ada orang ceroboh?
Ya. Dia dah lari.
Dia dah lari.
Polis sedang datang, ya?
- Okey. - Okey.
Okey.
POLIS CHESTERFIELD
- Marley! - Hei.
Apa yang berlaku?
- Kami... - Awak okey?
Ya. Kami okey. Ada orang pecah masuk rumah.
Dia...
Dia lompat keluar dari tingkap dan melepasi pagar.
Berpakaian tertutup...
Dia makan ubat supaya lena.
Dia tak sedar rumahnya diceroboh.
Marley kata pegawai yang tembak Rodney datang ke rumah awak.
Mesti dia juga.
Itu kita tak pasti.
Awak tak nampak dia, kereta,
atau apa-apa? Malah suaranya?
Kenapa dia datang?
Keluar!
Fela.
Sebenarnya, saya nak kamu semua keluar.
Semua, keluar! Ke tepi.
Kamu semua, keluar!
Keluar!
Ya Tuhan. Mari pergi.
Saya tahu.
- Syukurlah dia selamat. - Ya, betul.
Dia kata lelaki itu tak ambil apa-apa.
- Jadi saya tak tahu motifnya. - Ya, memang pelik.
- Apa ini? - Tak apa.
Saya dimaklumkan, jadi datang periksa saja.
Kami belum tangkap dia,
tapi kami sedang lihat semua CCTV.
Tapi saya yakin ia Caleb. Saya nampak dia di kubur.
- Kubur? - Ya.
- Kubur Rodney? - Ya.
Saya suruh awak uruskan.
Bagaimana saya tahu dia di sana?
Kami ekori dia semalaman, tapi hilang jejaknya di waktu pagi.
Pegawai awak hilang dia?
- Ya. - Polis konon.
Dengar sini.
Cari celaka itu, ekori dia.
Itu yang awak patut buat. Sampai dia masuk penjara.
Baiklah. Kami akan cari dia.
Buat masa ini, saya cuma nak jaga rumah ini.
Saya rasa itu bukan idea yang baik.
Apa? Bagaimana kalau dia kembali?
Bagaimana kalau dia kembali? Saya dicutikan kerana semua ini.
Dia tak suka saya, tapi saya akan tunggu
di seberang jalan, okey? Dia takkan tahu saya di sini.
Itu saja saya boleh buat.
Saya nak periksa dia.
Baiklah.
Dengar sini.
Dia muncul di rumah saya dan rumah Fela.
- Dah dua kali. - Okey.
Apa yang kami dapati adalah Rodney Blackburn
menjalin hubungan sulit dengan seorang wanita muda bernama Anna Lewis.
Polis cuba menjejaki wanita tersebut, tapi masih gagal.
Mereka cuba dapatkan sebanyak mungkin maklumat berdasarkan petunjuk.
Peguam Bandar berhubung
dengan isteri mangsa melalui peguamnya.
Sementara itu...
Dimalukan secara awam bermula.
Sam dah sampai.
Hai.
Terima kasih.
- Awak kedengaran teruja tadi. - Ya.
Saya bercakap sendiri dengan rakan tenteranya.
Ia satu risiko, tapi cuba tengok.
- Biar betul? - Semuanya ada di sana.
Saya tak pasti apa lagi awak perlukan, Marley.
Saya pun.
Terima kasih, Sam.
Tak ada masalah.
Jumpa awak nanti.
Ya.
Kopi?
Tak apa.
Saya tak rasa awak jemput saya ke sini untuk tawarkan kopi.
Awak betul.
Selalu tentang kerja.
Dah dengar berita tentang kecurangan?
Saya pasti awak tiada kaitan dengan penyebaran berita itu.
Bagaimana kita nak selesaikan?
Kenapa awak nak buat begitu?
Kenapa tiba-tiba berubah hati?
Marley, awak nampak orang memberontak.
Kami percaya dengan semua bantahan dan kemarahan,
kita patut selesaikan, pulihkan bandar ini,
jika klien awak bersetuju untuk keluarkan kenyataan
supaya keganasan berhenti. Dia akan disanjung.
Kami rasa ia demi kebaikan semua pihak.
Masuk akal.
Ya.
Awak tahu apa yang terbaik untuk bandar ini?
Awak berhenti menipu saya.
Awak tahu tentang rekod tentera pegawai itu
dari awal lagi, bukan?
Pergaduhan dengan askar kulit hitam
yang dimasukkan ke hospital, bukan?
Cemuhan perkauman dia lemparkan.
Awak patut tahu, askar itu bersedia untuk beri keterangan bagi pihak kami.
Saya boleh persoalkan proses merekrut yang agak longgar ketika itu.
Pemeriksaan latar belakang tidak penting.
Marley, adakah awak sedar tentang situasi sekarang?
Jenayah di luar kawalan, kami cuba dapatkan seberapa ramai polis yang boleh.
Ya, saya tahu bandar ini susah merekrut pegawai,
dan pasti susah nak cari orang yang layak.
Kami cuma nak lindungi bandar ini.
Penunjuk perasaan nak pegawai dipecat.
Tapi kita perlukan mereka,
terutamanya di zon-zon yang mereka tinggal.
Zon-zon itu yang paling tinggi kadar jenayah.
Ia keadaan yang buruk.
Jadi ya, kami ada masalah perekrutan.
Tiada sesiapa nak masuk kerja, tembak orang,
dan musnahkan hidup sendiri seperti pegawai itu.
Jadi awak menyebelahi dia.
Baguslah awak cakap.
Saya di pihak benar.
Mari bincang penyelesaian.
Okey, ayuh bincang penyelesaian.
Tapi saya nak awak tahu,
saya nak jadikan kes ini lebih daripada setakat tentang Fela.
Saya akan selitkan potongan bajet Datuk Bandar
dan ke mana wang pembayar cukai pergi.
Mungkin saya boleh selitkan percutian mewah awak,
atau kenapa awak berkhidmat.
Awak tahu bila awak silap?
Semasa awak dakwa Tony ketika dia anggota polis.
Awak tipu dan kata dia mencuri daripada pengedar dadah,
walaupun awak ada bukti pengedar itu menipu,
sekarang awak nak tutup semua perbuatan terkutuk awak?
Itu yang awak nak?
Mari lihat penyelesaian.
Selepas tiga bulan rusuhan awam meminta penangkapan
pegawai yang menembak Rodney Blackburn,
bandar umumkan mereka telah mencapai penyelesaian
dengan keluarga mangsa.
Penyelesaian itu dikatakan bernilai 15 juta dolar,
dan Fela Blackburn menuntut keamanan
selepas pendakwa raya umumkan
pengeluaran waran tangkap terhadap Pegawai Caleb Kaine,
tetapi lokasinya tidak diketahui buat masa ini.
Kami diberitahu lelaki itu dianggap pelarian
yang bersenjata dan berbahaya.
Terima kasih, tuan.
Sekarang kita dengar ucapan Fela Blackburn.
Saya cuma nak cakap, ini pengalaman yang sukar bagi saya.
Saya rindu suami saya... setiap hari.
Dia cinta hati saya.
Dia tak sempurna.
Tapi kami sempurna bersama.
Saya nak minta anda semua hentikan keganasan ini.
Datuk Bandar telah yakinkan saya bahawa dia akan buat apa saja
untuk siasat pegawai yang terlibat itu
supaya kita tak perlu hadapinya lagi.
Jadi, saya merayu,
hentikan keganasan.
Saya juga memohon privasi buat masa ini.
Terima kasih.
4 BULAN KEMUDIAN
Hei, awak nak ke mana?
Ke gimnasium.
Saya akan ikut awak.
Tony.
Sayang.
Dah hampir empat bulan saya tidur di bawah.
Entah bagaimana lagi nak tunjuk saya menyesal.
Kita semakin okey, ya?
Cuma banyak sedang berlaku sejak kematian Rodney dan tawaran penyelesaian.
Fela nampak marah pada saya. Dah berbulan kami tak bercakap.
Saya bersimpati.
Tak apa. Saya nak ke gimnasium.
Baiklah, saya nak jumpa klien.
Jadi, jumpa apabila awak balik nanti?
Ya.
Marley...
Awak tahu betapa saya cintakan awak.
Boleh awak cuba berhenti menghukum saya?
Boleh?
Mungkin.
Saya boleh terima itu.
Jumpa awak nanti.
Hei, Marley.
Hei.
- Hei, gembira berjumpa awak. - Awak juga.
Tahniah untuk kes Fela.
Semuanya sebab awak dan Sam.
Awak yang buat semua kerja.
Dengan maklumat kamu.
Saya gembira kami dapat bantu.
Saya pasti.
Tapi Fela dah jarang bercakap dengan saya.
Dengan kami juga.
Dia perlukan masa.
Ini sukar bagi kita semua.
- Ya, betul. - Ya.
Saya akan singgah dan lihat keadaannya.
Awak tahu alamat baharu dia?
Dia pindah?
Ya, saya pergi jenguk, tapi jiran kata dia pindah bulan lalu.
Saya tak tahu.
Saya boleh dapatkan alamatnya.
Jika dia nak jumpa saya, dia akan beritahu.
Saya perlu tunggu dia.
Dia perlukan awak.
Saya perlu tunggu dia.
Baiklah, kami perlu ke stesen.
Fikirkan tentang temu bual itu, bila awak dah bersedia.
- Okey. - Jumpa lagi.
Baiklah.
- Jumpa lagi. - Ya.
Okey, terima kasih.
Lepaskan saya!
- Lepaskan saya! - Bertenang.
- Lepaskan. Cabut serkup ini! - Henti.
- Cabut serkup ini! - Tolong bertenang, okey?
- Saya akan cabut. - Lepaskan saya!
Okey? Jika awak berhenti, saya cabut.
- Okey? - Tolonglah saya. Okey!
Okey.
Saya takkan buat apa.
Saya cuma nak cakap dan kemudian...
- Saya bawa awak kembali ke kereta. - Apa awak nak?
Mereka musnah hidup saya.
Saya dapat tahu sesuatu yang awak patut tahu.
Jadi cakap dengan peguam awak.
Tolonglah.
Dengar saja dulu, okey?
- Boleh awak berhenti? - Keluarkan saya!
Jangan sentuh saya!
Tolong berhenti.
Boleh awak cakap dengan dia?
Marley...
Saya Anna Lewis.
Saya tahu awak orang baik. Dia kata awak orang baik.
Siapa yang cakap?
Kevin.
Apa maksud awak?
Dia bercinta dengan Kevin.
Mereka kenal dalam talian. Beritahu dia.
Saya baru berpisah dengan suami, kemudian Kevin dan saya bersama selama setahun.
Dia jadi terlalu taasub.
Macam-macam dia buat.
Jadi kami putus.
Dia mengekori saya.
Saya pindah, tukar nama saya.
Dia dapat cari juga.
Apa kaitannya dengan saya?
Dia selalu cakap tentang awak, dan dia memuji-muji awak.
Dia cakap macam kamu berdua rapat.
Kami tak rapat.
Itu tak masuk akal.
Dia pernah kata dia ingin mengahwini awak. Saya tak faham.
- Keluarkan saya dari van ini. - Marley.
Awak jalin hubungan sulit dengan Rodney dan Kevin?
Tidak.
Saya jumpa Rodney di kelas pertahankan diri.
Saya tahu dia dah berkahwin,
tapi katanya dia dan isteri ada masalah.
Jadi kami mula bercinta.
Dia kata saya tak perlu lari lagi.
Dia kata dia akan lindungi saya.
Katanya Kevin takkan ganggu saya lagi.
Siapa awak?
Awak.
Saya Jennifer, isteri rasis itu.
Terkejut dia kahwin wanita kulit hitam?
Beritahu dia.
Kami terdesak.
Pendakwa raya keluarkan waran tangkap.
Lebih banyak tuduhan akan datang kerana penculikan ini.
Kamu akan dipenjarakan.
Lepaskan saya.
Tolong lepaskan saya.
Saya dah kata dia takkan bantu.
Mari hantar dia ke kereta.
Boleh awak... Ambil nombor saya?
Kami terdesak.
Tolonglah.
Awak perlukan peguam.
PANGKAT SEMASA PEGAWAI KEVIN MOORE LEFTENAN
PENILAIAN SEMASA PENYELIA PENGUATKUASAAN ZON LIMA
Hei, sayang. Maaf terlepas panggilan. Ada apa?
Ya.
Awak okey?
Tony, kenapa Kevin bekerja di zon tujuh?
Zon lima kawasannya, bukan?
Ya, saya rasa.
Adakah itu luar biasa?
Ya. Mengapa?
Awak tahu Kevin bercinta dengan siapa ketika itu?
Tak, kami tak bual hal-hal begitu.
Kenapa awak tanya?
Awak kedengaran pelik. Awak okey?
Kita bincang bila saya pulang. Hari yang...
Hari yang panjang.
Okey. Saya sayang awak.
Saya sayang awak.
Ya.
Sam.
Ya, hei.
Awak okey?
Tak.
Boleh awak cari Shannon dan jumpa saya?
Ya, ada apa?
Saya akan hantar alamat kepada awak. Jumpa di sana, okey?
Ya. Okey.
Hei.
Saya tak rasa awak gadis yang suka hotel seperti ini.
Ya, ini...
Tempat ini meragukan.
Ikut saya.
Kita nak ke mana?
Siapa itu?
Marley.
Terima kasih sebab telefon.
Masuklah.
Apa yang...
Ini Shannon. Kamu mungkin pernah lihat dia dalam berita,
dan ini Sam. Dia penerbit.
Kenapa mereka datang?
Awak culik saya dan minta bantuan.
Jadi saya yang akan bertanya, okey?
Kekasih saya bekas polis sebelum dia dianiaya jabatan polis.
Tapi semasa siasatan, saya belajar tentang zon.
Saya tahu Kevin tak sepatutnya bekerja dalam zon itu.
Jadi, kenapa kamu berdua di zon itu?
Dia kata dia nak jadi pegawai latihan saya hari itu.
Adakah ia luar biasa?
Ya.
Saya tanya kenapa,
dan dia berkeras untuk bekerja di situ
seolah-olah dia tahu apa akan berlaku.
Dia yang buat saya bunuh?
Dia perangkap saya?
Saya tak tahu.
Saya cuba siasat.
Memang dia perangkap.
Saya kenal dia.
Dia baik, penyayang dan lembut,
tapi apabila amarahnya datang,
Kevin jadi umpama syaitan.
Orangnya sadis.
Saya tak nak tembak dia, saya cuba selamatkan dia,
Kevin tarik saya daripada dia.
Dia kata Rodney dah mati, sebenarnya tak.
Dia masih hidup.
Awak okey, Marley?
Tak, dia tak okey.
Perkara ini ganggu kita semua.
Saya dengar dia kawan awak.
Ini suami saya.
Dia bukan lelaki itu.
Dia bukan lelaki yang semua tuduh.
Ceritakan tentang askar kulit hitam yang awak belasah itu.
Saya tahu mereka lepaskan awak.
Itu sebab saya.
Caleb cuba halang dia daripada menyakiti saya.
Bukan Caleb yang mencemuh perkauman.
Bekas kekasih saya tipu, dan Caleb pukul dia
sebab nak halang dia daripada menyakiti saya.
Jadi jangan persoal itu.
Saya wanita tanpa nama yang hubungi awak.
Suami saya orang baik.
Dia nak serah diri, tapi saya yang tak benarkan.
Kita tak boleh biarkan dia terlepas.
Jadi dia marah Rodney kerana awak...
sehingga dia fikirkan rancangan untuk polis tembak Rodney.
Itu maksud awak?
Awak perlu faham sesuatu.
Lelaki itu ada dua personaliti.
Dia penipu dan sebahagian lagi agresif.
Ia sangat dahsyat.
Dia jahat.
Saya ada bukti.
Bukti apa?
Saya mula rakam sebab saya tahu dia akan bunuh saya.
Saya lekat telefon
di bawah laci di bilik air.
Ia penuh dengan rakaman dan mesej.
Tapi ia rumah sewa.
Ada orang dah beli rumah itu.
Mungkin kamu boleh dapatkan waran geledah.
Bukan begitu caranya.
Telefon itu di situ.
Jika dapat, kod laluannya ialah 9G638.
Apa alamatnya?
Wah.
Ya. Wah.
Awak percaya, Marley?
Saya tak tahu.
Tapi jika dia ada bukti...
Kita perlu dapatkannya.
Tak mungkin kita boleh dapat waran geledah
tanpa penglibatan pendakwa raya.
Mereka takkan percaya cerita ini.
Biar saya ke pusat bandar, okey?
Saya akan cakap dengan beberapa orang. Mari fikirkan esok, okey?
Baiklah, mari balik. Tempat ini meragukan.
Marley, terima kasih hubungi kami.
Terima kasih kerana datang.
- Siapa itu? - Sayalah.
Tony? Apa ini?
- Diam. - Apa awak buat di sini?
Awak akan marah,
tapi saya jumpa maklumat yang saya perlu periksa.
- Maklumat apa? - Tentang Kevin.
Awak tanya macam-macam, saya fikir, "Awak tahu sesuatu."
Jadi saya datang siasat.
Kenapa awak di sini?
Jangan cakap awak tak percayakan saya, Marley.
Saya tak nak awak tahu ada sesuatu tak kena.
Jadi saya datang siasat.
- Hei. - Hei, apa khabar?
Apa kamu berdua buat di sini?
Saja singgah. Kebetulan kami berdekatan.
Okey. Marilah masuk?
Tak, kami kena...
balik rumah.
Balik ke bandar?
Kamu dah datang sampai ke sini. Masuklah.
Jom.
Cantik rumah awak.
Ya. Saya sewa beberapa kali. Kemudian saya beli.
Oh, begitu. Nampak gaya hidup awak.
Ya. Masuklah.
Okey.
Baiklah.
Jumpa di dalam.
Ayuh.
- Apa ini, Tony? - Percayalah saya.
Ayuh.
Masuklah.
Selamat datang.
- Wah. - Ya.
Hebat.
Ya, awak suka?
- Boleh tahan. - Agak hebat untuk gaji polis.
Biasalah.
Awak nak wain?
- Ya. - Baik. Biar saya ambil.
Baik. Sayang, awak nak?
Boleh juga. Mana bilik air?
Ada 12 buah di sini. Saya bergurau.
Jalan ke sana, ia di sebelah kanan.
Ya. Maaf, saya masih menghias.
Saya ambil wain.
Baiklah. Nak wain yang mana?
Berapa dia pungut untuk awak? 300 ribu?
- 300 ribu! - Dia dapatkan 300 ribu
untuk salah awak buat?
Polis tembak lelaki kulit hitam, buat kenyataan palsu?
- Polis kulit putih. - Patut dapat empat, lima juta...
Awak memang dungu. Awak faham tak? Diam.
Kevin, tolong berhenti. Saya tak buat apa-apa.
- Saya... - Diam!
Saya tak buat apa-apa.
Marley.
Awak okey di dalam sana?
Ya. Sekejap lagi saya keluar.
- Aduhai. - Tahu ia dari mana?
- Mana? - Awak tahu dari mana.
Boleh dapatkan untuk saya juga?
Boleh.
Sayang, Kevin nak bawa kita menaiki bot baharu dia.
Tak apalah.
Saya kena balik bandar.
Alahai. Janganlah jual mahal.
Tak, saya...
Kamu berdua pergilah.
Jumpa awak di rumah.
Sayang.
Jumpa di rumah, sayang.
Marley.
Mari sini.
Boleh awak buka pintu ini?
Marley.
Sayang, telefon awak dalam poket saya. Awak tak nak?
Boleh awak suruh dia buka pintu?
Saya dah beritahu awak.
Saya dah kata dia akan tahu,
tapi awak kata, "Dia akan dapatkan awak duit
macam dia bantu saya."
Tapi saya beritahu dia yang awak takkan duduk diam.
Awak perlu teruskan.
Itulah masalah awak.
Awak tak tahu nak berhenti.
Sekarang kita nak naik bot. Mari sini.
Saya tak nak ke mana-mana.
Buka pintu ini.
Kenapa?
Supaya awak boleh laporkan kami?
Untuk apa?
Awak faham maksud saya.
Awak tahu apa kami dah buat, Marley.
Jadi, cakap saja.
Berterus terang.
Ayuh.
Sayang?
Saya tak kenal...
Saya tak kenal awak.
Saya tak kenal awak langsung.
Awak kenal.
Saya Tony, sayang.
Saya lelaki idaman awak. Ingat?
Itu yang awak cakap, bukan?
Ayuh.
Mari naik bot.
- Kejar... - Tidak!
Saya pegang dia.
- Mari... - Tidak!
Celaka!
Tidak!
Hei.
Jangan bergerak.
Beri saya benda itu. Awak pegang dia.
- Celaka. - Tak guna.
Diamlah!
Kita kena beri ini kepada dia. Lihat.
Mari sini. Begitulah.
Tak apa.
- Semuanya okey. - Semuanya okey. Sedikit lagi.
Tak, jangan lawan.
Marley, jangan lawan.
Jangan lawan. Semuanya okey. Begitulah.
Begitulah.
Bagus.
Budak baik.
- Mesti buat mereka tidur. - Setiap kali.
- Selamat malam. - Ya.
Ayuh, buka pintu itu untuk saya.
Tak apa.
Baiklah.
Mari pergi.
Baiklah.
Dia masih...
Mari terus ke bot.
Mungkin pergi dua hingga tiga ratus ela.
Kemudian kita campak dia.
Mari pergi, sayang.
Mari pergi.
Okey.
Kita okey.
Pergi masuk.
Okey.
Kita kena cepat. Kena fikir nak buat apa dengan awak.
Baiklah, awak bawa dia.
- Saya nak tanggalkan tali bot. - Terbalikkan dia kepada saya.
Begitulah.
Baring di sini.
Ayuh, sayang.
Mari bergerak.
Kev.
Apa? Kita okey, sayang.
Saya dah kata.
Dia hampir nampak ketika awak keluar dari tingkap itu.
Saya tahu. Buku lali saya hampir patah semasa terjun.
Kalaulah dia selidik sekejap dalam talian,
dia akan tahu yang nama Tony bukan Kevin.
Kenapa awak guna nama saya untuk profil palsu itu?
Ya, tepat sekali.
Saya terlalu banyak bersabar dengan Rodney
dan saya singkirkan dia.
Marley beri saya penyelesaian besar.
- Tony, jangan ragu. - Saya tak ragu.
Awak benci Rodney juga.
Saya lega awak beritahu saya tentang dia bersama wanita itu.
- Saya dah agak. - Ya, tapi awak tak tahu
yang Tony cemburu sebab Rodney rampas wanita itu.
Entah apa kamu nampak pada wanita itu.
Dia sedar.
- Tak guna. - Dia sedar.
Berhenti di sini.
Macam mana? Dia sepatutnya pengsan.
Hei.
Kenapa saya tak biar Rodney ceraikan saya?
Memalukan saya?
Rodney memang celaka.
Ramai orang seronok dia mati.
Apa cara terbaik nak bunuh dia?
Menggunakan naratif politik.
Ia sempurna.
Sayang, awak tak kenal dia.
Tapi saya kenal.
Tony.
Apa kata awak pergi berenang?
Ya. Biar saya letak pemberat pada dia.
Dia akan tenggelam ke dasar.
Cepat.
- Apa itu? - Okey, biar saya fokus.
- Hei. - Ia ketat.
- Saya buat. - Siapa itu?
Awak uruskannya.
Buat-buat santai saja.
Tenang. Kita okey.
Pengawal saja. Jadi bertenang.
Tony, uruskan.
Apa khabar? Hei.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Saya dimaklumkan ada bot di tasik.
Kamilah. Saya nak tunjuk mereka sekitar tasik.
Ada apa-apa masalah?
Tasik ditutup pada waktu malam kerana parasnya terlalu rendah.
Perlu berjaga-jaga sebab ada haiwan buas.
Begitu. Ya.
Awak wanita itu.
Saya bersimpati tentang suami awak.
Terima kasih banyak.
Saya nak lihat pendaftaran.
Ya. Saya...
Di mana saya letak...
Ya. Ini dia. Saya simpan di sini.
Ini dia.
Malangnya, saya perlu kenakan saman.
Tak, saya faham.
Perlu belajar dari kesilapan.
Betul.
Dia okey?
Ya. Dia mabuk laut.
Satu lagi sebab kamu tak patut ke sini.
- Ya. - Bukan?
- Betul juga.
Cik okey?
Dia tak apa-apa.
- Dia okey. - Kami akan uruskannya.
Apa terbelit di pinggangnya?
Jangan!
Celaka.
Kevin, itu tak patut berlaku.
Tak patut jadi sampai begitu.
Beginilah. Saya akan cabut palam.
Biar bot tenggelam. Menyusahkan.
Bertenang.
Cepatlah.
Dah cabut.
Mari pergi.
- Ayuh! - Cepat!
Ya.
Baiklah, semua.
- Tolong. - Ikat ketat.
Baiklah. Okey.
Pegang dia. Okey. Satu, dua, tiga, lepas.
Lepas.
Ayuh. Cepatlah.
Baiklah. Mari pergi. Kita kena pergi.
- Sedia? - Ayuh. Cepat.
- Dah sedia. - Celaka.
- Apa? - Kamu berdua.
Dia terapung. Kita tak boleh biar dia begini.
- Celaka. - Beginilah...
- Pergi dapatkan dia. - Baiklah.
Ambil dia.
- Celaka. - Bawa dia jauh sikit.
Ayuh!
- Bawa dia naik. - Bawa dia naik bot.
Air ini sejuk.
Awak okey?
- Saya okey. - Baiklah.
- Air ini sejuk. - Itu dia.
- Okey, dia dah dapat dia.
- Tolonglah tenggelam. - Dah dapat.
Awak kena cepat.
Macam mana tarik ke atas?
- Sikit lagi. Lihat! - Ya, ayuh!
Alihkan dia lagi. Jangan terlepas.
Saya dah dapat dia.
- Sauh. - Nah.
Sauh. Guna sebagai pemberat. Saya dah dapat dia.
- Ayuh. - Kamu berdua?
- Kita kena cepat. - Tony, ambil ini.
- Aduh. Keluarkan dia... - Ayuh.
- ...dari situ! Sudah? - Biar saya buat.
Okey, cepatlah.
Tersangkut. Celaka.
Cepatlah.
Okey.
Apa yang...
Jangan. Apa...
Jangan.
Sayang. Pandang saya. Jangan bertindak melulu.
Relaks.
Hei, pandang saya. Saya cintakan awak.
Sayang, maafkan saya.
Saya cuma...
Wira sebenar dalam semua ini ialah Cik Marley Wells.
Mari berbual dengan dia
dan Pegawai Caleb Kaine tentang apa yang berlaku.
Sejujurnya, kita semua terkejut.
Fela Blackburn bukan saja sebahagian daripada jenayah ini,
tapi dia memperdayakan kita semua. Menurut dakwaan.
Kena sebut itu atas sebab undang-undang.
Tapi dia memperdayakan seluruh bandar ini.
Marley, saya tahu awak berjuang keras
untuk Caleb, yang tuduhannya digugurkan,
tapi juga untuk Fela.
Dia kawan awak.
Ini langsung tak membantu isu kepercayaan saya.
Apa boleh saya katakan?
Apabila fikirkan mereka
dan cara mereka gunakan politik kotor
untuk tipu kita semua, apa pendapat awak?
Terdapat banyak ketidakadilan di luar sana.
Terdapat banyak perkara yang kita perlu lawan.
Ada polis yang bunuh orang kulit hitam tak bersalah.
Saya dapati kebanyakannya mahu jadikannya agenda politik.
Jadikannya perkauman.
Apabila kita ambil hujah kiri dan kanan,
ia masih salah, pada setiap peringkat.
Saya tak mahu percaya perkara ini tiada jalan penyelesaian.
Saya dengar berita konservatif kata begitu kerana Fela, Kevin,
dan bekas teman lelaki saya terlibat, maka kes-kes ini
tak perlu dihiraukan, dan saya rasa itu mengarut.
Saya mahu kita lebih fokus
pada kes-kes ini, kesemuanya, secara adil dan objektif,
supaya kita boleh tangani isu ini,
yang melibatkan kaum dan pegawai.
Serta...
Tetapkan apa yang betul dan salah.
Apabila seseorang salah, layan mereka sebegitu.
Tapi apabila seseorang itu betul, berdiri bersama mereka.
Sama ada kita percaya atau tak.
Itulah yang saya tahu.
Terjemahan sari kata oleh Nurul Jannah
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon