Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vamos lá, turma. Preparem-se para aumentar.
Trinta segundos. Deem tudo.
Vamos lá!
Vamos, Marley!
Força, Fela.
Vamos lá, Tony. Só mais 15 segundos.
Está quase.
Três, dois, um. Muito bem, recuperem.
Estou cansado. A Breta deu-nos uma coça.
Vocês aguentaram-se bem.
Estou exausto.
- Eu sei, ele estava a apanhar. - Certo?
Eu vi-te, Shannon. Foi muito bom.
Muito bom.
- Vemo-nos na estação. - O que se passa?
Boa aula, malta.
- Pois foi. - Até logo.
Não sei como me convenceste a isto.
Porque me amas.
Não, eu é que o convenci.
- O quê? - Obrigada.
De nada. Mas as senhoras arrasaram!
Sim! Fela,
o que tens?
Não gosto de falar com pessoas quando estou suada. Desculpa.
Não, desculpa eu.
E, já agora, estás linda.
Sim, o meu marido também acha.
Certo. Tenham um bom dia.
- Adeus. Foi bom. - Sim. Bom trabalho.
- Até logo. - Sim.
Caramba, Fela!
Não gosto dele.
É óbvio. Faço o pequeno-almoço antes de ires trabalhar.
Vamos tomar o pequeno-almoço ao Mamma M's.
Não gostas da minha comida?
Cozinhas sempre para mim!
- Sim, porque te amo. - Adoro a tua comida.
- Mamma M's. - Sim.
- Não convides o Kevin. - Está bem.
Não me olhes assim.
- Quê? - Estou farta do Kevin.
Todas as manhãs ele vem para aqui e fica atrás das mulheres.
Está sempre a olhar para os rabos.
Ele é um bom tipo.
Trabalhei em casos em que era o oficial e tem boas intenções.
Não gosto dele.
Dizer-me que estou ótima?
- Olha para mim. - Como assim?
Estás linda!
Pois, gostava que o Rodney concordasse.
O quê? Tens um homem incrível.
O Rodney adora-te.
Marley, não posso falar contigo sobre ele.
Não tem defeitos aos teus olhos.
Não, desculpa, é como o meu irmão mais velho, mas...
O que foi?
Ele disse-te alguma coisa? Sei como vocês são chegados.
Não. O que foi?
Nada. Tenho mesmo de ir para casa para ir para a estação...
Não, temos mesmo de ir tomar o pequeno-almoço, já.
Vamos comer e eu mando-lhe uma mensagem.
- Vamos falar. - Não!
Vou mandar mensagem.
Marley...
Já está feito. Vejo-vos ao pequeno-almoço.
No Mamma M's.
- És mesmo advogada. - Pois sou. Adoro-te.
- Mamma M's. - Está bem.
Não sabia que vinhas.
Não sei porque a deixo forçar-nos a estar juntos.
Vou falar com ela.
Achas que eu sabia?
- Olá! - Olá!
- Recebeste a mensagem! - Sim.
- Então, o que se passa? - Como assim?
Há muito tempo que não comíamos juntos. Adorávamos vir cá.
Não, tu e a Fela estão a tramar alguma.
Não estamos nada! Vais correr?
Sim. Não devo comer muito.
Olá!
- Olá! - Olá!
Desculpem, não tenho muito tempo. Tenho de ir para a estação
- e tu tens de ir correr, não é? - Sim.
Não a vais beijar?
Porque me estão a chatear?
O quê?
O que lhe disseste? Porque é que estamos aqui?
Estamos aqui para tomar o pequeno-almoço juntos...
Alguém vai dizer?
Está bem.
Sei que vocês se amam.
Não sei o que se passa,
mas algo se passa e um de vocês devia dizer-nos.
- Estamos bem. - Certo.
"Bem" não chega.
Enfim... Apresentei-vos há oito meses.
Quando vão casar?
Não faças isso. Não vires ao contrário.
Disseste que seria quando o ajudasses a ganhar o caso.
Agora, é... Quero dizer...
Fela, não.
Não vou...
Tem problemas de confiança.
Se conhecesses o ex dela, percebias.
Muito bem. Então...
Podemos pedir? Tenho mesmo de ir para a estação.
Estou esfomeado.
Veem esta área vermelha? É tudo crime elevado.
Quanto mais escuro, maior a criminalidade.
Estes pontos roxos são zonas de gangues.
Os pequenos pontos azuis que veem
são os homicídios registados nos últimos sete dias.
Não é preciso dizer.
É uma tarefa difícil. Acende as luzes.
Na semana passada, só entre a Daily e a Ridge Street, houve vários ataques.
Alguns de vocês acabaram de se formar,
mas não é altura para se acomodarem, está bem?
Não podem relaxar. Isto não é simulado.
Isto é a vida real e pode ser a vida ou a morte.
O comandante recebeu telefonemas da presidente Johnson.
A presidente Johnson tem-me pressionado.
Ou seja, tenho de vos pressionar.
Quero que andem na rua e que estejam seguros,
mas vamos ver se conseguimos mudar esta área, sim?
Muito bem! Vamos lá! Vamos a isto!
Tenham todos um ótimo dia! Muito bem, vemo-nos lá fora.
Um bom dia.
Sim, ligo-te por causa daquilo. Tem um bom dia.
Tem um bom dia. Vamos a isto.
Vamos a isto. Vemo-nos por aí.
É bom voltar a ver-te.
Deixa-me falar contigo. Espera.
Sou o teu oficial de treino de campo.
- Está bem. - Sim.
Pensei que estava com o agente Dabney.
Falámos disso.
Achei que seria boa ideia trabalhares comigo.
Está bem. Fiz alguma coisa errada?
Não, não fizeste nada de errado.
Observei-te. Vens de uma cidade pequena, certo?
- Sim, senhor. - Esta cidade vai engolir-te vivo.
Tens de estar pronto a atacar.
Se gritam "arma", tu disparas. Sim?
- Sim, senhor. - Boa.
Ele não me acha pronto?
Não, só tinha coisas boas a dizer de ti.
Só quero que dês o teu melhor. Tens muito potencial.
Muito potencial.
- Obrigado. - De nada.
Considera-me teu parceiro, encara o dia como outro qualquer.
- Vemo-nos no carro. - Sim.
- Muito bem. Vai ser um ótimo dia. - Sim.
- Passamos ao segmento do carteiro. - Sim.
Temos o segmento de cozinha à distância com o chef Jean.
Mas enviou comida, está a aquecer.
Fela, não me olhes assim. Uma dentada.
Não queimei tantas calorias de manhã
- para as voltar a comer. - Não te esqueças.
Sim, já sei.
- Em direto em 60 segundos. - Não.
Não me deixes com este aspeto.
Em 60 segundos.
Bom dia.
Malta, falta um minuto.
Noite longa? Nunca bebes café.
Crianças, pesadelos, etc.
Trinta segundos.
Já agora, adoro as cores.
- Dez segundos. - É primaveril.
- E dez... - Preparar câmara um.
- Plano de fundo... - Três, dois...
Bom dia a todos. Sou a Fela Blackburn.
Eu sou o Shannon Markus, bem-vindos ao Early for Us.
Grande dia para a legislação republicana.
O governador Wilson diz que vetará qualquer projeto de lei
que não tenha em conta o preço dos cuidados de saúde para os idosos.
- Estou? - Olá, Sra. Deloris.
- Sim, quem fala? - Desculpe, não me conhece, mas...
Não vou cair em nenhuma burla, se é disso que se trata.
Não. Vivo mesmo atrás da sua vedação
e vi um homem negro de capuz nas traseiras da sua casa.
O quê?
Ligue ao 112.
112. Qual é a sua emergência?
Olá. Preciso da polícia.
Qual é o problema?
Sim. Alguém está a invadir a casa do meu vizinho.
Certo. E...
É um homem negro.
- Muito bem, qual é a morada? - A morada é 2343 Marson Street.
- Depressa. - Vamos dar-lhe previsão de chegada.
Desta vez, vou deixá-la ir com um aviso, mas abrande.
Eu sei. Tenho de ir. Está bem, adeus.
Ia 50 km/h acima do limite. Devia tê-la multado.
Estás a tentar disciplinar esta gente, meu?
Uma multa demora muito.
Estamos com pressa?
És um espertalhão?
Não. De todo. Eu só...
É a zona com menos criminalidade.
Sim. Acho que te estás a queixar, novato. Estás a queixar-te?
Não, senhor. É só...
O quê? Diz.
Esta manhã, falou de todos os crimes na zona sul.
Mas estamos aqui, onde um crime é uma criança a vandalizar um edifício...
Acho que posso ser muito útil.
Queres deter bandidos?
- Queres deter bandidos. - Não é isso que estou a dizer.
Não estás pronto para esse lado da cidade, novato.
Fazem metanfetaminas na minha terra.
Metanfetaminas? Isso é sério.
Sim. Estou pronto.
Muito bem. Vamos ver como te sais hoje e consideramos o assunto.
- Está bem? - Sim, senhor.
Temos uma denúncia de um roubo em curso na 2343 Marson Street.
Vejam só! Afinal, vais ter alguma ação.
Entendido, viatura 99. Estamos a meio quarteirão.
Entendido.
Aqui vamos nós. Não parece ser um adolescente a vandalizar.
Ali.
- Onde está ele? - Ainda está lá dentro!
- Está? - Atrás!
- Vais por trás e eu pela frente. - Fique aqui.
Polícia! Mãos no ar!
Mãos no ar!
Arma!
Cuidado. Agarra a arma.
Tem ótimo aspeto, Gene, mas o Shannon vai comer a minha parte.
Está a fazer dieta sem motivo.
É fácil para ti falar!
- Tenho... - Os homens não entendem.
- Também tenho de fazer exercício. - Sim, está bem. Noutras notícias...
Antes de perder esta batalha.
E a tua vida.
Ao mudar de segmento,
recebemos relatos de um tiroteio em Ragdale.
Temos um repórter a caminho, mas o The Post informa...
Não podemos confirmar a história, mas, segundo eles,
mais um homem negro desarmado foi baleado.
O homem foi baleado por um polícia novato de Chesterfield.
A vítima do tiro foi identificada como Rodney Black, de 36 anos...
Passa para publicidade agora. Publicidade! Agora!
Voltamos depois do intervalo.
Já está.
Preciso que fales com eles sobre um acordo
porque eles é que deviam tratar disto, não eu.
Encontro-te lá.
Olá, Tony.
O que foi?
Balearam-no.
Lamento imenso.
Que disse o médico?
Estamos à espera.
Kevin, mas que raio, meu? Estavas lá?
Sim. Estava a treinar um polícia novato.
Um miúdo branco, meu. Que merda! Meu, lamento imenso.
- Eu... - O que aconteceu?
Quem foi o sacana que matou o meu marido?
Foste tu?
- Não... Foi um acidente. - Era um bom homem!
Devias ser um polícia bom!
Ela finalmente adormeceu.
Não precisam de ficar aqui.
Não, ficamos aqui por ela.
Não... Nós cuidamos dela. Não há nada que possam fazer agora.
Sim, o que podemos fazer, e o que vamos fazer, é relatar tudo isto
até sabermos porque é que isto continua a acontecer.
Bem, quando eu acabar de processar a cidade em nome dela,
não haverá uma pedra por virar.
Saberão tudo.
Comecei a minha investigação.
Estou a tentar obter todas as informações possíveis.
Estou apenas a tentar perceber.
Sim. Sendo ex-polícia, consegues obter informações que nós não conseguimos.
Continuam a proteger-se muito,
sou detetive privado.
Não nos conhecemos, mas dava-me jeito a vossa ajuda.
Bem, aqui o Sam dirige a melhor equipa de investigação local.
- Sim? - É verdade.
Se houver algo para encontrar, prometo-vos...
Eu e a minha equipa vamos encontrar.
Ótimo. Isso é ótimo.
- Deixei o meu número. - Está bem.
O meu também.
Podem dizer-nos
se precisarem que façamos alguma coisa?
Claro.
- Obrigado. - Obrigada.
Agradeço muito.
Agradeço-te, meu.
- Lamento. - Obrigada.
Ora essa.
Relaxa.
Eu sei.
Vou enterrar o filho da mãe.
Como aconteceu isto?
Estou tão farta de ver estes polícias brancos a matarem-nos
e a safarem-se.
Eu sei.
Trabalhaste dez anos na esquadra.
Despediram-te por uma treta.
Vou tratar disto.
Sei como tu e o Rodney eram próximos.
Todos sabemos.
Todos sabemos isso.
Olha para mim.
Não há problema em tirar tempo para ti, para fazer o luto.
Não tenho tempo para fazer o luto.
Que disse o Kevin?
Todos dizem que é justificado.
É justificado matar um homem desarmado?
Só estou a dizer o que o departamento me disse, está bem?
Nada disto é oficial, são só sussurros,
- mas... - Não. Nem pensar.
Nem pensar.
Pensa como advogada por um segundo, está bem?
Dizem que parecia suspeito. É a primeira coisa que dizem.
E dizem que o telemóvel parecia uma arma.
Isso é treta. É porque ele é negro.
Estava a correr.
Num beco entre duas casas?
Porque estaria num beco num sítio de que nunca ouvimos falar?
Não me parece... E a senhora do lado ligou para o 112.
Quem vive lá?
Não sei. Mas vou descobrir amanhã.
Não, não importa.
Isso não justifica matá-lo.
Pois não.
Preciso de respostas.
Vou tentar obter as imagens da câmara corporal de manhã.
Está bem. Vamos tratar do funeral primeiro.
Está bem? Tratamos disso primeiro.
Fela! Não!
Têm de sair daqui. Está bem?
Acham apropriado? Estou a enterrar o meu marido e veem aqui.
- Estava a dizer-lhes isso. Está tratado. - Lamento.
É por isto que vocês e essa estação de notícias não prestam.
- Não... - Mataram-no!
O agente branco assassinou o meu marido e é o seu funeral!
Querem espalhar?
Espalhem a palavra que nenhum homem negro está seguro nesta cidade.
Nenhum!
E estou furiosa! Não vou aceitar isto!
Não vou! Saiam daqui!
Estão felizes?
Já têm a vossa manchete? Saiam daqui, porra! Vão!
Tony... Com licença. Olá.
Kevin, não tens de estar aqui. Eu ligo-te mais tarde.
Sai antes que ela te veja. Nem estás bem vestido.
Vá lá, meu. Só lhe quero dizer que lamento.
- É má altura? - Que fazes aqui?
Eu só... Só queria dizer que lamento muito.
Vai-te lixar, tu e os teus lamentos!
O que faço agora? Era o meu marido!
Tu e aquele racista de merda mataram-no!
São ambos responsáveis. Ambos.
Sai.
Sai!
Kevin, sai, meu!
Vou acompanhá-lo à saída.
Só queria dizer que lamento.
Com licença. Obrigado.
Eu só... Não, estava a dizer que não teria deixado isso acontecer,
entendes? Sinto-me mal.
- Sim, não o baleaste. - Pois não.
Mas escolhi andar com ele, entendes?
Ele era de uma cidade pequena, só de brancos,
mas sabia que ele era cabeça quente.
Sabia que ele era cabeça quente. Já foste polícia, tu sabes.
Foi tão limpo como consta?
- É bom que seja. - Sim.
- É bom que seja. - Foi limpo, está bem?
Porque sinto que há um "mas"?
Porque eu...
Sei que a Marley vai processar a cidade.
Não quero outra mancha, depois de como te trataram.
Isto não é sobre mim, está bem? Uma mancha? A sério?
É a vida do meu amigo. Cuidado com o que dizes e mostra respeito.
Eu sei. Desculpa, sim?
Mas ouvi umas coisas sobre o Caleb, o miúdo que o matou.
Coisas más.
Tipo o quê? O que fez?
Eu estava... Tenho ouvido uns rumores.
Mas agora és detetive privado, vais descobrir.
- Diz-me onde procurar. - Tenho de ir.
- Kevin. - Tenho de ir.
Não sei como vou fazer isto.
Estamos contigo.
Eu sei, mas como é que vou...
Ele tratava de tudo.
O que vou fazer pelo dinheiro?
Ele não tinha seguro e os ginásios não estavam a ir bem.
Estávamos endividados
e não posso pagar isto, especialmente sem ele.
- Pois. - Não tenho forças para isto.
Não vou conseguir.
Não tens de te preocupar com isso.
Quando processar a cidade,
terás tanto dinheiro que não saberás o que fazer com ele.
Fi-lo pelo Tony quando foi despedido sem justa causa
e vou fazer o mesmo por ti.
Só recebeste 300 mil dólares pelo Tony.
Porque era o máximo que podia obter no caso dele.
Fela, isto é diferente. Vais ficar bem financeiramente.
Prometo.
Pode demorar muito.
Não tenho tanta certeza.
A cidade está no limite.
E, pelo que disseste à jornalista, acho que vai ficar mau.
Estava furiosa.
Não te estou a julgar.
É como nos sentimos, mas...
Talvez ajude no teu acordo.
Espero que sim.
Enquanto damos as notícias...
Olá, querida.
Olá.
Fiz-te o pequeno-almoço, caso tenhas fome.
Obrigada.
Não é muito, mas fi-lo com amor.
Ela disse-me que já não quer que eu fique lá.
Quer que eu fique em casa.
Bem, isso seria ótimo para mim.
Tive saudades tuas.
Adorava poder ver-te, ver como estás.
Sim... Estou bem.
Não, não estás.
Eu conheço-te. Também o adoravas. Eu compreendo-o.
Eu sei, mas...
Ela devia deixar-me apoiá-la.
Talvez precise de algum tempo
para poder fazer o luto da forma que quer.
Sabes como ela é.
Eu só... Vou continuar a ver como está.
O Rodney não tinha seguro de vida.
Ela disse que estavam com dificuldades financeiras...
E que não vai conseguir...
Sabias disto?
Conheces o Rodney.
O ego daquele rapaz nunca o deixaria contar-me.
Ele dizia-me tudo.
Não sei porquê. Não sei mesmo porquê...
Não me disse isto.
Temos de emprestar dinheiro.
Bem, a maior parte do dinheiro do acordo já se foi,
mas não me importo de partilhar o que nos resta.
Claro.
- A sério? - Sim.
- Claro. - Obrigada.
É por isso que te amo.
Sei que foi difícil para ti e...
Se nunca tivesses tido problemas com o departamento,
a Fela nunca nos teria apresentado e...
Não te teria, neste momento.
Tenho... Tenho de me ir vestir.
Vou encontrar-me com a procuradora.
Está bem. Tem cuidado quando fores ao centro.
Parece que vai ser mau.
Os violentos protestos contra a morte de Rodney Blackburn
prosseguem pelo quarto dia seguido.
Os manifestantes estão
a bloquear as ruas e a obstruir as entradas das empresas.
Um porta-voz dos manifestantes afirma
que querem que o agente seja acusado de homicídio.
Ainda não foi apresentada queixa.
Com os manifestantes a entoar "chega de mortes",
o porta-voz pede que a presidente se envolva
ou o protesto vai continuar.
O agente, Caleb Kaine, continua de licença enquanto a investigação prossegue.
Marley, obrigada por me vires ver.
Começo por dizer que lamento que isto tenha acontecido
e, em nome da presidente,
- gostaria de... - Ina...
Deixa-te de formalidades. Não me venhas com tretas.
- Não era a intenção. - Vamos ao que interessa.
Sabes que vou atrás de tudo
e seria ótimo se não tivéssemos de o fazer em tribunal...
Em público.
Mas vou fazê-lo.
Eu sei que vais, mas é melhor teres cuidado.
Não me ameaces.
Não estou a ameaçar. Estou a dizer que não sabes todos os factos.
Os factos são que ele está morto e que o vosso agente branco o matou.
Não... Não vês os manifestantes lá fora?
- Deves tê-los ouvido. - Sim.
E vi o colapso da tua cliente nas notícias.
Colapso? O marido dela morreu.
Ela é uma repórter experiente.
Ela sabia o que ia causar e vê o que aconteceu.
O que está a acontecer é que as pessoas estão indignadas
por isto acontecer uma e outra vez.
- Não vieste para discutir. - Boa.
Então, a presidente devia ter emitido um acordo
para acabar com isto o mais rapidamente possível.
Não vai ser assim tão simples.
É por isso que não divulgaram as imagens da câmara?
Não querem que o mundo veja o que ele fez?
Sei que é difícil para ti.
Ina, onde estão as imagens da câmara?
Vamos divulgar nos próximos dias.
O agente está de licença e os Assuntos Internos estão a investigar,
assim como a procuradora. Mas, Marley, parecia uma arma.
Se fosse eu, teria tomado a mesma decisão.
Mesmo se fosse um branco?
Polícia! Mãos no ar!
Mãos no ar!
Arma!
Chame uma ambulância!
É um telemóvel.
- Chame uma ambulância! - Está bem.
Vá lá!
- Chame uma ambulância! - Sim!
- Marley? - Está a respirar.
- Consigo salvá-lo! - Levanta-te! Não vai sobreviver!
Meu Deus...
Marley, sei que isto é difícil para ti. A sério, eu sei.
É um maldito telemóvel.
Mas estás a ver. Vê a capa do telemóvel.
É... É enorme, é preta, é invulgar.
Lamento.
Marley?
Posso dizer-te isto.
O Ministério Público está a considerar apresentar queixa contra o agente,
mas não porque achamos que está errado. É pela cidade.
Isto é político.
O sindicato da polícia está a apoiar o agente.
Vão divulgar uma declaração em que dizem que foi justificado.
Estou a contar-te tudo isto para que saibas.
Se o processares civilmente, defendê-lo-emos vigorosamente.
Ótimo.
É assim que gosto de lutar.
Devias considerar passar o caso a outra pessoa da firma.
És demasiado próxima.
Deves saber que tipo de batalha tens em mãos.
Conheces-me.
Quando eu acabar,
o estado vai implorar por um acordo.
Entendes?
Talvez queiras perguntar o que ele estava a fazer ali.
A culpar a vítima?
- É isso que vais fazer? - Não.
Essa é nova.
Vou preparar o caso.
Também eu.
Vemo-nos por aí.
Olá!
Não vi a tua chamada. Estás aí?
Vi... as imagens da câmara corporal.
Merda. Eu também vi. Estava a tentar apanhar-te.
Queria evitar isso.
Onde estás?
Estou na estação de serviço entre a Seventh e a Olive.
Seventh e Olive. Estou perto.
Estou a caminho, está bem? Estou a caminho agora.
Céus... Querida, lamento imenso.
Amo-te.
Foi justificado?
Foi? Foi justificado?
Parecia uma arma.
Tinham de o matar?
Quero dizer, eles... Eles...
Atiraram para matar. Porque não o feriram apenas?
É assim que nos treinam.
Este tipo de treino é marado.
Isto é marado. Eu sei.
Não lhe consigo o dinheiro de que precisa.
Calma. Consegues, está bem?
Temos de nos manter fortes. Estou contigo.
Continua a ser uma morte injusta. Tu consegues.
- É uma morte injusta. - Sim.
Estou a dizer em voz alta.
- Tenho de o fazer. - Sim.
Por ela.
Não só por ela, mas por ele.
Querida, lamento que isto tenha acontecido.
Descobriste de quem é a casa?
Não, vamos deixar isso de lado. Falamos disso mais tarde.
Tudo o que tenho agora
é uma LLC cheia de empresas de fachada.
Quero saber o que fazia lá.
- Tenho de saber o que fazia lá. - Ouve...
Preciso de respostas...
Querida, estou a seguir pistas, sim?
Dá-me um dia ou assim.
Não fazes ideia?
Vamos para casa.
Eu conduzo. Depois levo o carro.
- Não, tenho de ir ver a Fela. - Não.
Amanhã, está bem? Não gosto do que isto te está a fazer.
Não vou permitir isto. Olha para ti.
Está bem? Vamos para casa. Vou ver a Fela mais tarde.
Vamos.
Amo-te.
Mais uma noite agitada, com violência na baixa da cidade.
As montras foram partidas e vandalizadas.
Vários revoltosos queimaram carros enquanto os saques continuavam.
Há quatro feridos.
A pressão aumenta sobre a presidente e os agentes.
Os proprietários de estabelecimentos exigem que se ponha fim à violência.
Lembrem-se de que isto se deve à morte a tiro de Rodney Blackburn,
que provocou a indignação em toda a cidade.
Porque me deixaste dormir tanto?
Liguei para o teu trabalho e adiei tudo.
- Tudo bem. - Não, tenho de ir ver a Fela.
Também lhe liguei, ontem e hoje de manhã.
Ela está bem.
Disse-lhe que passavas lá depois.
- O que se passa? - O quê?
Estou preocupado. Não sei o que fazer.
Tony, eu sei que ainda nos estamos a conhecer,
mas tens de me deixar lutar e sentir que ainda estou a lutar por ele.
- Não me podes tirar isso, está bem? - Sim.
Se me tirares isso, não sei o que vou fazer.
É tudo o que tenho.
- Está bem? Desculpa. - Sim, estou contigo.
- Precisas de algo? - Estou bem.
Foi morto a sangue-frio por um agente da polícia.
A procuradora diz que é justificado, mas quantas vezes?
Quantas vezes ouvimos isso?
Está a dizer que há um encobrimento?
O que estou a dizer
é que todas as provas têm de ser divulgadas ao público.
Por isso, se a presidente, o comandante e a procuradora...
estão interessados em tentar acalmar as tensões na cidade...
ADVOGADA DE FELA BLACKBURN
... se estão interessados em que as pessoas se acalmem,
vão divulgar o que têm.
Como está a Fela?
Como acha que está?
O marido dela foi morto pelas pessoas que juraram proteger e servir.
E, neste caso... foi morto a tiro.
Tudo o que fez foi ir correr.
O meu escritório vai pedir os registos.
Merecemos ver tudo o que a cidade tem.
Os contribuintes merecem-no.
Obrigada.
- Olá. - Posso ajudá-la?
Sim. Vive aqui?
Sim. E vou chamar a polícia.
Não precisamos desse tipo de problemas aqui.
Não... Nada de protestos nem nada.
Não estou aqui para nada disso.
O homem que foi morto era um amigo meu.
Era uma ótima pessoa.
Lamento. Não sabia que isto ia acontecer.
Nem sabia que ele estava no beco.
Foi a senhora que ligou para o 112?
Espere. Se não sabia que ele estava lá, porque chamou a polícia?
Alguém ligou a dizer que estava.
Os Beaumont, vivem atrás de mim.
Sinto-me muito mal pelo pobre homem.
A forma como gemeu durante tanto tempo antes de a ambulância chegar...
Dizem que sou racista, mas não sou.
Vejo que tem câmaras ali. Posso revê-las?
Dei tudo à polícia quando vieram cá.
Está bem. Quem vive ali?
Quem é que disse que era?
- Uma amiga. - Não respondo a mais perguntas.
Por favor. Isto é muito difícil para nós.
Lamento. Imagino que sim.
E vou chamar a polícia.
Marley, o Shannon está aqui para te ver.
- Olá. Trouxe o Sam comigo. Pode ser? - Olá.
- Sim, entrem. - Ótimo.
Chega amanhã...
Obrigada por terem vindo. Viram a conferência de imprensa?
Sim.
Certo... Acho que devia fazer uma entrevista consigo.
Temos de continuar a pressionar.
Quero justiça para ele.
Pode ser.
Que olhar é esse?
Recebemos uma denúncia anónima.
E digo-lhe o que foi estranho. Veio diretamente até mim.
Perguntaram se eu a conhecia.
- Porquê? - Era uma mulher.
E tinha coisas muito interessantes a dizer.
Ainda estou a verificar.
Mas ainda mais ninguém sabe disto.
Mas diga-me...
Conhece esta mulher?
Não.
Merda.
Quem é? Digam-me.
A pessoa que me enviou a foto disse que esta mulher é a Anna Lewis, 25 anos.
O Sam ainda não verificou isto,
mas quem ligou disse que ela estava a ter um caso com o Rodney.
O beco era a casa dela.
Já tenho homens a tratar disto.
Estamos a fazer tudo para manter isto confidencial.
Mas recebemos estas imagens das câmaras das campainhas
e falámos com alguns vizinhos.
Sei que estão longe, mas veja isto.
A Fela não tem estado feliz nos últimos meses.
Não estava em si.
Vi a data e hora em que as fotografias foram tiradas
e é mais ou menos a mesma altura em que ela andava agitada.
Sim.
Acho que ela sabia. Deve ter contratado este tipo.
Não vão publicar, certo?
Não, claro que não. Mas alguém o fará.
Os procuradores e investigadores fizeram o mesmo.
Andam à procura de informações.
Tentaremos não dar nas vistas, mas alguém há de descobrir.
Posso guardar as fotos?
São todas suas.
Obrigada por terem vindo.
- O Tony está? - Está lá atrás.
DETETIVE PRIVADO
O que se passa, querida? Perdi a tua chamada?
É o carro da Gloria.
E este és tu.
Sabias que ele estava a ter um caso e não disseste nada.
Não é assim.
- Porquê? - Está bem? Não foi assim.
Estava a tentar proteger-te. Eu sabia que isto ia partir-te o coração.
Pensavas que ele era perfeito? Não era.
- A Fela contratou-te? - Não.
Então? Quem é esta mulher?
Foi o marido desta mulher que me contratou.
Estava a divorciar-se.
Ele queria ver o que ela andava a fazer. Pediu-me para a seguir e fi-lo.
Segui-a e vi-a com o Rodney.
Ele sai pela porta da frente,
saí do carro e passei-me com ele.
Quase lhe bati.
Ele pediu desculpa.
Parecia sincero, pediu-me para não contar à Fela nem a ti.
Disse que ia acabar tudo. Prometeu-me que nunca mais a veria.
Ele jurou por tudo. Foi isso que aconteceu.
E escondeste-me tudo isto?
Desculpa. Só estava a tentar manter a paz. A culpa é minha.
O Ministério Público conseguiu as fotos?
- Os detetives deles são fracos. - Não foi o Ministério.
Então?
Tony...
Desde que começámos a namorar,
sempre te dei o benefício da dúvida.
Não quero ser uma daquelas raparigas
que fazem o homem pagar pelas mentiras do anterior.
Mas pensar que me podes esconder este tipo de informação
não me faz sentir bem.
E fizeste-o com uma cara tão séria...
Olhei para a data da fotografia...
Chegaste a casa nesse dia e...
Estavas normal.
É assim que és?
Tu... escondes coisas como esta.
Como esta... Tão facilmente?
Já te dei razões para duvidares de mim?
Nunca. Desculpa, está bem?
E estou zangado com este sacana por nos pôr nesta situação.
Estava a trair a sua linda mulher.
Era por isso que não queria andar com ele.
E não o fiz, mas não te podia dizer.
Percebes? Isso ter-te-ia destruído.
A Fela não sabe mesmo?
Não acredito mesmo que saiba. Não. Ela não sabe.
Está bem.
É uma questão de tempo até o Ministério Público descobrir,
porque não posso esconder provas.
Mas não lhes podes dar isto.
Eu sei.
Têm de fazer o acordo.
- Isto é horrível. - Eu sei.
Tenho de encarar a Fela a saber o que vem aí.
Tenho de lhe dizer. Não quero que seja apanhada de surpresa.
- Merda! - Isto vai saber-se!
Espera. Espera um pouco. Sei que tens de lhe contar.
Compreendo isso, mas...
Espera até teres a certeza de que o Ministério vai descobrir.
Espera um pouco, querida.
É assim que jogamos. Vamos ver o que isto...
Vamos ver como é este acordo.
Vamos fazer assim.
Está bem? Vai ficar...
Mentires-me assim não é bom.
Sabes o quanto o meu ex me mentiu?
Quão louca me fez sentir.
Ele...
Agora tu, a manipulares-me.
Querida, desculpa.
Desculpa. O que tenho de fazer?
Está bem, fiz asneira. Deixa-me compensar-te.
Como te posso compensar?
Descobre.
Marley, vá lá.
Marley!
Olá. Com licença.
Olá.
Olá. Sra. Beaumont?
- Sim. - Sim.
Vi-a nas notícias. É aquela advogada.
Não tenho nada a ver com isso.
Mas viu-o no beco.
Não vi nada.
A sua vizinha que vive mesmo atrás de si disse que alguém da sua casa
lhe ligou e lhe disse para ligar para o 112.
Isso é mentira. Eu vivo aqui sozinha.
E nem falo com ela desde que deixou aqueles gatos no meu quintal.
E alimenta os malditos gansos. Isso faz com que venham mais e mais.
Posso processá-la?
De certeza que ninguém chamou a polícia de sua casa?
Acha que tenho demência?
Sei o que estou a dizer.
Posso processá-la por alimentar os gansos?
Vai ignorar-me?
Fela... Fela?
Fela?
Olá!
Fela.
Fela... Que estás a fazer?
A limpar a casa.
Porque estás a fazer isso?
Ele não vai voltar.
Para.
Não consigo. O problema é esse.
Não consigo parar.
Não consigo parar de sofrer. Não consigo parar de sentir a falta dele.
Sempre que me viro, vejo-o.
Não consigo.
Lamento. Lamento imenso.
Não quero ver.
Queria não o conhecer.
Não estás a falar a sério.
O que estou a dizer é...
Se nunca o tivesse conhecido e nunca me tivesse apaixonado por ele,
não me sentiria assim.
E ele ainda estaria vivo.
Tenho de perguntar.
Há alguma coisa que eu deva saber?
Tipo, não sei, ele estava a ter um caso?
Ou...
Não me digas que descobriste que ele estava a ter um caso.
- É isso que estás a dizer? - Não...
- Porque perguntas? - Só perguntei.
Tretas.
És advogada, Marley.
Eu sou jornalista.
Nunca "só perguntamos".
Eu... Eu não...
Não tenho a certeza.
Mas acho que estava.
Que significa isto?
Vou ser humilhada publicamente.
Muito bem. Ótimo.
Sabes o que ouvi num desses canais de notícias de direita?
Disseram...
"Porque é que não obedeceu?"
Tinha a merda da música ligada.
Não podia obedecer.
Isto é humilhante. Eu...
Tenho de estar sozinha.
Bem, eu... Acho que devia ficar aqui esta noite.
Não.
Não quero isso.
Não faz mal.
Isto já é difícil o suficiente.
- Por favor, não me pressiones. - Não te estou a pressionar.
- Então, vai embora. - Está bem.
Eu só... Só quero estar sozinha, está bem?
Está bem.
Com licença.
Não... Não precisa de ter medo de mim.
Só queria dizer-lhe que lamento muito.
Tem de sair daqui agora mesmo.
- Por favor. Também tenho um filho. - Não vou repetir.
Não sou racista. Pensei que era uma arma.
Se me procurou para limpar a sua consciência...
Seja o que for que me façam,
não é pior do que já estou a fazer.
Não queria matá-lo.
Mas matou-o.
Matou-o. Tem de ir embora.
- Lamento. - Tem de sair.
- Pode só dizer... - Tony!
- Por favor, diga-lhe. - Tony!
- Diga-lhe que lamento. - Então?
- Mas que raio? - Tudo bem. Peço desculpa.
Vou dizer-te uma coisa.
Rebento-te os miolos nesta garagem.
Achas que te safas do homicídio?
Se voltares, sacana, mostro-te o que é pontaria.
- Lamento. - Sai daqui.
- Que raio estava ele a fazer aqui? - Não sei.
Entra.
Então?
Porque é que o sacana veio cá?
Veio aqui falar com a Marley.
O Caleb?
Sim. Que raio se passa?
Disse-lhe especificamente para não falar com ninguém.
É isso que preciso de saber.
Pronto... Deixa-me tratar disto...
- Deixa-me fazer-lhe uma visita. - Faz isso.
Diz-lhe que o mato.
Não vais matar ninguém. Eu falo com ele.
Eu trato de tudo. Diz à Marley que lamento.
Merda!
Eu... Eu trato disso.
Dê-me a conta.
Não gosto desta merda.
Porque veio aqui falar contigo?
Podes dormir cá em baixo hoje.
- Não está em debate. - Marley...
Tony, vou perguntar-te isto uma vez.
Há mais alguma coisa que eu precise de saber?
Estás a esconder-me alguma coisa?
Não!
Ouve, desculpa...
Uma coisa.
Faço uma coisa e já não confias em mim.
Tony, sabes o meu lema,
como uma pessoa faz uma coisa é como faz tudo.
Todo o bem que fiz não interessa?
Só preciso de tempo.
Boa noite.
Tens de ter olhos na nuca, Caleb.
Está a seguir-me?
Porque fui ver a Marley?
Sim, dizes-me porque fizeste isso?
O Ministério Público vai processar-me.
- Ninguém está a falar disso. - É o que sei.
Mesmo que o façam, vais ganhar.
Como sabe isso?
Porque temos uma câmara corporal, está bem?
O sindicato apoia-te. Foi justificado.
E eu testemunharei isso.
A minha vida está arruinada.
E sei que isso parece egoísta
porque a dele acabou, mas eu...
Só tens de fazer o que os Assuntos Internos te disserem.
Não falas com ela, não falas com ninguém.
E tudo se resolve.
Não, não resolve.
Tenho de falar com a esposa.
- Tenho de... - Não.
- Não vais fazer isso. - Tenho de...
- ... dizer que lamento. - Não.
Só tens de deixar isto passar, está bem?
É o que tens de fazer.
Estás a ouvir?
- Sim. - Está bem.
Não vais voltar a ver a Marley.
- Está bem. - Nem a Fela.
- Está bem. - Sim?
- Sim, senhor. - Agora, vamos embora daqui.
Nem sequer devias estar aqui.
Vamos.
Meu Deus, porque não me disseste?
Devia ter ido correr contigo.
Devias ter-me dito.
Eu podia ter-te ajudado.
Estou?
Espero não te ter acordado.
Estou acordada.
Tenho o Sam aqui comigo. Estás em alta-voz.
Olá, Marley. Queria dar-te uma atualização rápida.
O Exército tem sido muito discreto,
mas os meus homens vão falar com pessoas que estiveram na unidade dele.
Há algo de errado aqui. Vou chegar ao fundo da questão.
Sim, está bem.
Obrigada.
Podemos falar sobre isto? Quero sentar-me
- e quero tentar... - Podemos...
Podemos esperar? É um bocado...
É demais para mim.
Sim. Compreendo perfeitamente. Está tudo bem.
Diz-nos quando estiveres pronta, está bem?
Obrigada. Mantém-me a par?
Sim.
Está bem.
Tenta descansar.
Obrigada.
Olá?
Alarme. Janela do quarto aberta.
Fela!
Olá, sim. Despachem-se!
Vi alguém a saltar da janela da casa de uma amiga.
É 501, Maple Lane. Por favor, despachem-se.
Ele... Ele saltou a vedação.
Fela!
Fela?
Fela!
Fela, acorda!
Olá.
Quem era aquele?
Fela, quem era aquele?
O quê?
Fela... Pronto.
Estava alguém em casa. Chamei a polícia.
- Estão a caminho agora. - O quê?
Tomei um comprimido para dormir. Eu...
Estava desmaiada. Estava mesmo aqui alguém?
Sim. Já saiu.
Saiu.
A polícia está a caminho.
- Está bem. - Está bem.
Está bem.
POLÍCIA
- Marley! - Aqui.
O que aconteceu?
- Aqui... - Tudo bem?
Sim. Estamos ambas bem. Alguém invadiu a casa.
E ele...
Saltou da janela e passou por cima da vedação.
Estava completamente tapado...
Ela tomou algo para dormir.
Não sabia que estava aqui alguém.
Ela disse que o agente que baleou o Rodney foi a vossa casa.
Aposto que era ele.
Não temos a certeza disso.
Não viste nada, o carro...
Não viste nada? Não ouviste a voz?
Ele está aqui porquê?
Sai!
Fela...
Sabem que mais? Quero que saiam todos.
Todos! Saiam! Toca a andar!
Tu e tu, saiam!
Saiam!
Caramba... Vamos.
Já sei...
- Ainda bem que ela está bem. - Sim, sem dúvida.
Falei com ela e disse que ele não levou nada.
- Não sabemos qual é o motivo. - Sim, isso é estranho.
- Mas que raio? - Está tudo bem.
Recebi a chamada e quis ver se estava tudo bem.
Ainda não o apanhámos,
mas estamos a ver as câmaras da zona.
Mas quase de certeza que foi o Caleb. Vi-o na campa.
- Na campa? - Sim.
- Na campa do Rodney? - Sim.
Disse-te para resolveres!
Como achas que sabia que estava lá?
Tivemos um carro atrás dele, mas perdemo-lo de manhã.
Perderam-no esta manhã?
- Sim, perderam-no. - Grande polícia.
Vou dizer-te uma coisa.
Encontrem o sacana e controlem-no.
É isso que tens de fazer. Até ele ir para a cadeia.
Está bem. Vamos localizá-lo.
Por agora, só quero tomar conta da casa.
Não me parece que seja boa ideia.
O quê? E se ele voltar?
E se ele voltar? Estou de licença por causa de tudo isto.
Sei que ela me odeia, mas fico cá fora
na rua, está bem? Nem vai saber que estou aqui.
É o mínimo.
Vou ver como ela está.
Está bem.
Digo-te uma coisa...
Ele apareceu em minha casa e em casa da Fela.
- Segunda vez. - Sim.
O que descobrimos é que Rodney Blackburn
estava alegadamente a ter um caso com uma jovem chamada Anna Lewis.
A polícia tem estado a tentar localizá-la, mas sem sucesso.
Estão a tentar obter respostas, segundo o que nos é dito.
A procuradora tem estado em contacto
com a esposa através da advogada.
Entretanto...
Bem, que comece a humilhação pública.
O Sam está aqui.
Olá.
Obrigado.
- Parecias empolgado ao telefone. - Sim.
Eu próprio falei com os amigos dele do Exército.
Custou à estação, mas vê só.
- Só podes estar a brincar. - Bem, está tudo aí.
Não sei de que mais precisas, Marley.
Nem eu.
Obrigada, Sam.
Ora essa.
Até logo.
Sim.
Café?
Não.
E acho que não me chamaste para me ofereceres café.
Tens razão.
Sempre em trabalho.
Viste as notícias sobre o caso?
De certeza que não tiveste nada que ver com isso.
Como podemos resolver isto?
Porque queres fazer isso?
Porquê a súbita mudança?
Marley, vês os motins.
Acreditamos que, com todos os protestos e indignação,
deveríamos simplesmente resolver, deixar curar,
se a tua cliente concordar em divulgar uma declaração
a dizer que quer que a violência acabe. Ela é adorada.
Seria no melhor interesse de todas as partes.
Faz sentido.
Sim, sabes...
Sabes o que eu acho que seria no melhor interesse da cidade?
Que parasses com as tretas.
Sabias dos registos militares desse agente
desde o início, não sabias?
Sabias da luta com o soldado negro
que foi hospitalizado, certo?
As injúrias raciais que ele fez.
Bem, fica a saber que esse soldado está disposto a testemunhar a nosso favor.
E as práticas de contratação eram bastante flexíveis nessa altura.
Os controlos de antecedentes foram ignorados.
Marley, sabes a situação em que estamos?
A criminalidade está descontrolada e estamos a contratar muitos agentes.
Sim, sei que a cidade está a ter dificuldades em recrutar agentes
e deve ser muito difícil raspar o fundo do poço.
O que estamos a tentar fazer é proteger esta cidade.
Os manifestantes falam em livrar-se dos agentes.
Bem, precisamos deles,
especialmente nas zonas em que vivem.
Essas zonas são as que causam mais problemas de criminalidade.
A situação está feia.
Sim, temos problemas de recrutamento.
Ninguém quer fazer o seu trabalho, matar alguém
e acabar com a vida arruinada como aquele agente.
Então, estás do lado dele.
Ainda bem que disseste isso.
Estou do lado da razão.
Façamos um acordo.
Sim, façamos um acordo.
Mas quero que saibas
que vou fazer deste caso mais do que apenas sobre a Fela.
Será sobre os cortes orçamentais
e para onde vai o dinheiro dos contribuintes.
Talvez mencione as viagens luxuosas que tens feito
ou do porquê de estares no cargo.
Fizeste asneira.
Quando foste atrás do Tony quando ele estava na polícia.
Mentiste e disseste que ele estava a roubar os traficantes de droga,
apesar das provas de que os traficantes estavam a mentir,
e agora queres varrer as vossas tretas para debaixo do tapete?
É isso que queres?
Façamos um acordo.
Depois de três meses de motins civis a pedir a prisão
do agente que matou Rodney Blackburn,
a cidade anunciou que chegou a acordo
com a família de Rodney.
Este acordo deverá rondar os 15 milhões de dólares
e Fela Blackburn está a apelar à paz,
já que a procuradora anunciou
um mandado de captura para o agente Caleb Kaine,
mas o seu paradeiro é desconhecido.
Dizem-nos que é considerado um fugitivo
armado e perigoso.
Obrigada.
Agora, vamos ouvir Fela Blackburn.
Só quero dizer que tem sido muito difícil para mim.
Sinto falta do meu marido... todos os dias.
Era o amor da minha vida.
Ele não era perfeito.
Mas éramos perfeitos juntos.
E gostaria de vos pedir que, por favor, parem com a violência.
A presidente Johnson garantiu-me que fará tudo o que for preciso
para investigar o agente envolvido no tiroteio,
para que não tenhamos de voltar a lidar com isto.
Então, por favor,
chega de violência.
E peço privacidade neste momento.
Obrigada.
4 MESES DEPOIS
Aonde vais?
Ao ginásio.
Então, vou contigo.
Tony...
Querida...
Estou cá em baixo há quase quatro meses.
Não sei o que fazer para mostrar que lamento.
Estamos a melhorar, está bem?
Tem sido complicado com a morte do Rodney e com o acordo...
A Fela parece zangada comigo. Há meses que não fala comigo.
Lamento.
Tudo bem. Vou só ao ginásio.
Vou encontrar-me com um cliente.
Vemo-nos quando voltar?
Sim.
Marley...
Sabes o quanto te amo.
Consideras deixar-me sair do castigo?
Por favor?
Talvez.
Aceito um "talvez".
Até logo.
Marley!
Olá!
- Que bom ver-te. - A ti também.
Ótimos resultados no caso da Fela.
Graças a ti e ao Sam.
Tu fizeste o trabalho todo.
Com a vossa informação.
Ainda bem que ajudámos.
Claro que sim.
Embora ela já não fale muito comigo.
Nem connosco, na verdade.
Ela precisa de tempo.
Foi difícil para todos nós.
- Sim, sem dúvida. - Sim.
Vou passar lá em casa para ver como está.
Tens a morada nova?
Ela mudou-se?
Sim, os vizinhos disseram que ela se mudou há um mês.
Não sabia disso.
Consigo arranjar-te a morada.
Se quiser ver-me, contacta-me.
Tenho de... esperar por ela.
Ela precisa de ti.
Tenho de esperar por ela.
Temos de ir para a estação.
Quando estiveres pronta, falamos da entrevista.
- Sim. - Boa noite.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Obrigada.
Deixa-me sair!
- Deixa-me sair daqui! - Acalma-te!
- Tira-me este saco! - Para!
- Tira-me este saco! - Acalma-te, está bem?
- Eu tiro o saco. - Deixa-me!
Se parares, eu tiro o saco.
- Está bem? - Socorro! Por favor!
Pronto.
Não te vou fazer mal.
Só quero falar. Só quero falar
- e levo-te ao teu carro. - Que queres de mim?
Arruinaram-me a vida.
Descobri algumas coisas que devias saber.
Fala com o teu advogado.
Por favor.
Ouve-me, sim?
- Encosta. - Podem deixar-me sair?
Não me toques!
Encosta, por favor.
Podes... Podes falar com ela?
Marley...
Sou a Anna Lewis.
Sei que és boa pessoa. Ele disse que eras boa pessoa.
Quem disse isso?
O Kevin.
De que estás a falar?
Ela andava com o Kevin.
Ela conheceu-o online. Diz-lhe.
Tinha acabado de me separar e eu e o Kevin namorámos durante um ano.
E ele ficou muito possessivo.
As coisas que me fez...
Por isso, terminei.
E ele perseguiu-me.
Mudei-me, mudei de nome.
Mas encontrou-me sempre.
O que é que isto tem que ver comigo?
Falava muitas vezes de ti e dizia coisas boas a teu respeito.
Ele falava de ti como se fossem próximos.
Mas não somos.
Isso não faz sentido.
Ele disse que queria ter casado contigo. Não percebo.
- Deixem-me sair daqui. - Marley...
Estavas a ter um caso com o Rodney e o Kevin?
Não!
Conheci o Rodney numa das aulas de defesa pessoal.
Sabia que ele era casado,
mas disse ter problemas com a mulher.
Começámos a sair.
Disse-me que eu não precisava de fugir mais.
Que me iria proteger.
Disse que o Kevin não me ia incomodar mais.
Quem és tu?
Tu.
Sou a Jennifer, a mulher do racista.
Chocada por ser casado com uma negra?
Diz-lhe.
Estamos desesperados.
Há um mandado de captura para mim.
Vão surgir mais acusações devido a este rapto.
Vão todos presos.
Deixem-me sair!
Disse-te que ela não ia ajudar.
Vamos levá-la ao carro.
Olha... Queres ficar com o meu número?
Estamos desesperados.
Por favor.
Têm de falar com um advogado.
AGENTE KEVIN MOORE POSTO ATUAL TENENTE
AVALIAÇÃO ATUAL SUPERVISOR ZONA 5
Olá. Desculpa não ter atendido. Que se passa?
Pois.
Estás bem?
Tony, porque é que o Kevin estaria a trabalhar na zona sete?
A zona dele não era a cinco?
Sim, acho que sim.
É invulgar?
Sim. Porquê?
Sabes com quem o Kevin andava a sair nessa altura?
Não, não falamos dessas coisas.
Porquê estas perguntas?
Estás estranha. Que se passa?
Falamos disso quando eu chegar. Foi...
Foi um dia longo.
Está bem. Amo-te.
Amo-te.
Sim.
Sam.
Sim, olá!
Estás bem?
Não.
Podes encontrar o Shannon e ir ter comigo?
Sim. O que se passa?
Envio-te mensagem com a morada. Vai lá ter comigo.
Está bem.
Olá.
Não achei que gostasses deste tipo de hotel.
Sim, isto é...
Isto é bastante duvidoso.
Venham.
Aonde vamos?
Quem é?
É a Marley.
Obrigada por ligares.
Entrem.
Mas que...
Este é o Shannon. Talvez o tenham visto nas notícias.
E este é o Sam. É produtor.
Porque estão aqui?
Raptaste-me e depois pediste-me ajuda.
Por isso, eu faço as perguntas, sim?
O meu namorado era agente da polícia antes de ter sido despachado pela cidade.
Mas, durante as investigações, aprendi sobre as zonas.
Sei que o Kevin não devia estar naquela zona.
Porque é que estavam lá os dois?
Disse-me que ia ser o meu oficial de treino nesse dia.
É invulgar?
Sim.
Perguntei porquê
e insistiu para que ficássemos onde estávamos,
como se soubesse que algo ia acontecer.
Queria que eu o matasse?
Ele tramou-me?
Não sei.
Estou a tentar perceber.
De certeza que sim.
Eu conheço-o.
Ele é muito doce, amoroso e gentil,
mas, quando isso muda,
o Kevin é o diabo.
É sádico.
Eu não o queria matar e... tentei salvá-lo,
mas o Kevin tirou-me de cima dele.
Disse que estava morto, mas não estava.
Estava vivo.
Estás bem, Marley?
Não, não está.
Isto é lixado para todos nós.
Li que ele era teu amigo.
Este é o meu marido.
Ele não é assim.
Não é o homem que estão a dizer que é.
E o soldado negro que quase espancaste até à morte?
Sei que te dispensaram por isso.
Foi por minha causa.
O Caleb estava a impedi-lo de me magoar.
E não disse essas injúrias raciais.
O meu ex mentiu e ele deu-lhe uma tareia
porque queria impedi-lo de me magoar.
Não façam isso.
Fui eu que lhe telefonei anonimamente.
O meu marido é um bom homem.
Ele quer entregar-se, mas não posso deixá-lo.
Não podemos deixá-lo safar-se com isto.
Ele estava tão zangado com o Rodney por tua causa...
... que forçou um agente a alvejá-lo.
É isso... É isso que estás a dizer?
Tens de entender uma coisa.
Aquele homem tem duas faces.
Por muito bom mentiroso que seja, o outro lado é extremo.
E é sombrio.
Ele é mau.
E tenho provas.
Que provas?
Comecei a gravá-lo. Sabia que ele me ia matar.
Colei o telemóvel
no fundo da gaveta do WC.
Tem muitas gravações e mensagens.
Mas era arrendamento.
Acho que alguém comprou a casa.
Talvez consigam um mandado de busca ou assim.
Não funciona assim.
Bem, está lá.
E se alguém o conseguir, o código de acesso é 9G638.
Qual é a morada?
Pois...
Acreditas nisto, Marley?
Não sei.
Mas se ela tem provas...
Temos de as conseguir.
Não há maneira de conseguir um mandado de busca
sem envolver o Ministério Público.
Não vão acreditar nesta história.
Então... Deixa-me ir para a baixa, está bem?
Vou falar com algumas pessoas. Vamos resolver isto amanhã.
Muito bem. Vamos sair daqui. Este sítio é suspeito.
Marley, obrigado por nos teres ligado.
Obrigada por terem vindo.
- Quem é? - Sou eu.
Tony? Que raio?
- Cala-te. - Que fazes aqui?
Vais ficar zangada,
mas encontrei informações que tive de verificar.
- Que informações? - Sobre o Kevin.
Fizeste aquelas perguntas e pensei: "Ela adiantou-se."
Tive de vir ver o que se passava.
Que fazes aqui?
Chega dessa treta de não confiares em mim, Marley!
Não queria que soubesses que se passava algo.
Vim ver o que se passava.
Então, que se passa, meu?
Meu, o que estão a fazer aqui?
Pensei em passar por cá. Estávamos na zona.
Está bem. Porque não entram?
Não, temos de...
Temos de voltar.
Para a cidade?
Fizeram este caminho todo até aqui. Entrem!
Vamos lá!
Bela casa.
Sim. Arrendei-a algumas vezes. Acabei por comprá-la.
Estou a ver. Estou a ver como vives.
Sim. Vá, venham.
Claro.
Está bem.
Até já.
Vamos.
- Que raio se passa, Tony? - Só preciso que confies em mim.
Vamos.
Vamos!
Bem-vindos à minha casa.
- Ena! - Sim.
Caramba!
Gostam?
- É boa. - Boa para o salário de um polícia.
Tu sabes...
Querem vinho?
- Sim. - Vou buscar.
Claro. Querida, queres?
Sim. Onde é a casa de banho?
Há 12 aqui. Não, estou a brincar.
Se fores em frente, é à direita.
Desculpem, ainda estou a decorar.
Vou buscar vinho.
Muito bem... O que vamos beber?
Ela deu-te o quê? 300 mil?
- 300 mil! - Ela deu-te 300 mil
por uma merda que fizeste?
Um polícia a disparar contra um negro? Vá lá, mano.
- Um polícia branco. - São quatro, cinco milhões na boa.
És uma cabra estúpida. Entendes isso? Cala-te.
Kevin, por favor, para. Eu não fiz nada.
- Eu... - Cala-te!
Estou a dizer-te que não fiz nada. Estou a dizer...
Marley!
Estás bem?
Sim, saio já.
- Raios... - Sabes de onde veio?
- De onde? - Tu sabes.
Posso tirar um pouco disto?
Também tenho.
Querida, o Kevin vai levar-nos a dar uma volta de barco.
Não...
Tenho de voltar para a cidade.
Vá lá... Não sejas desagradável.
Não, eu...
Vão vocês.
Vemo-nos em casa.
Querida...
Querido, vemo-nos em casa.
Marley...
Anda cá.
Podes destrancar a porta?
Marley...
Tenho o teu telemóvel no bolso. Não o queres?
Podes pedir-lhe para destrancar a porta?
Eu disse-te, meu.
Disse-te que ela ia descobrir esta merda,
mas disseste: "Não, ela consegue-te o dinheiro,
como conseguiu para mim."
Mas eu disse-lhe que não ias parar.
Tens sempre de continuar.
É esse o teu problema.
Não sabes quando parar.
Vamos dar um passeio de barco.
Não vou a lado nenhum.
Abre esta porta.
Porquê?
Para nos denunciares?
Pelo quê?
Sabes do que estou a falar.
Sabes o que fizemos, Marley.
Por isso... Vá lá.
Diz a verdade.
Vá lá.
Vá lá...
Querido?
Eu não...
Não te conheço.
Não te conheço de todo.
Conheces.
Sou o Tony, amor.
Sou o teu homem de sonho. Lembras-te?
Foi o que me disseste.
Vá lá.
Vamos para o barco.
- Por ali... - Não!
Já está.
- Ali... - Não!
Porra!
Não!
Fica quieta.
Dá-me isso. Segura nela.
Raios, meu!
Cala-te!
Meu, temos de lhe dar esta merda. Olha...
Anda cá. Isso mesmo.
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Está quase.
Não... Não resistas.
Marley, não resistas.
Não resistas. Está tudo bem. Isso mesmo.
Isso mesmo.
Ótimo.
Linda menina.
- Põe-nas sempre a dormir. - Sempre.
- Boa noite. - Sim.
Vá, abre a porta.
Está tudo bem.
Pronto.
Vamos lá.
Muito bem.
Ela continua...
Vamos para o barco.
Andamos 200 ou 300 metros...
Depois, largamo-la.
Vamos lá, querida.
Vamos lá.
Muito bem.
Estamos bem...
Entra.
Muito bem.
Temos de ir. Temos de ver o que fazer contigo.
Leva-a.
- Vou desamarrar o barco. - Passa-a para mim. Isso mesmo.
Lá vai ela.
Já a tenho.
Vamos, querida.
Vamos a isto!
Kev.
O quê? Estamos bem, querida.
Eu disse-vos.
Ela quase te apanhou a sair daquela janela.
Eu sei. Quase parti o raio do tornozelo ao sair da janela.
Se ela tivesse perdido um minuto online,
teria visto que o nome do Tony não é Kevin.
Porque é que usam o meu nome para esse perfil falso?
Exatamente.
Aguentei demasiado os jogos do Rodney
e livrei-me daquele sacana.
E ela conseguiu aquele acordo.
- Tony, foco! - Estou focado.
Também odiavas o Rodney.
E ainda bem que me disseste que ele estava com aquela cabra.
- Eu sabia. - Mas não sabias
que o Tony estava zangado por o Rodney lhe tirar a miúda.
Não sei o que viram naquela miúda.
Está acordada.
- Merda. - Está acordada.
Para aqui.
Como? Devia estar desmaiada.
Miúda...
Olá...
Porque não deixei que se divorciasse por aquela cabra?
E envergonhar-me?
O Rodney era um idiota.
Há muitas pessoas felizes por estar morto.
Que melhor forma de me livrar dele?
Usar as narrativas políticas.
Foi perfeito.
Querida, tu não o conhecias.
Mas eu conhecia.
Tony...
E se fores nadar um pouco?
Deixem-me pôr-lhe peso.
Assim, vai logo ao fundo.
Despacha-te.
- Que é isso? - Deixa-me concentrar.
Está apertado.
- Eu consigo. - Quem é?
Tu consegues.
Relaxem.
Nós conseguimos.
É um guarda. Relaxem.
Tony, fala tu.
Então, meu?
- Boa noite. - Boa noite.
Recebi uma chamada sobre um barco no lago.
Somos nós. Só queria mostrar-lhes o lago.
Algum problema?
Com os níveis do lago tão baixos, fechamos à noite.
Temos de ver o que sai da água.
Entendo.
É das notícias.
Lamento o que aconteceu ao seu marido.
Muito obrigada.
Vou precisar de ver registos.
Sim...
Onde é que pus...
Sim, tenho-os aqui...
Aqui tem.
Infelizmente, tenho de fazer uma menção.
Eu compreendo.
Temos de ter atenção.
Sem dúvida.
Ela está bem.
Sim, estava apenas enjoada.
Mais uma razão para não estarem aqui.
Sim.
É verdade.
Sente-se bem?
Ela está ótima.
- Está bem. - Nós tratamos disso.
O que tem à volta da cintura?
Não...
Porra!
Kevin... Isto não estava previsto!
Não era para ser assim!
Vou tirar os bujões.
Afunda o barco. Estás a matar-me, meu.
Acalma-te.
Despacha-te.
Já está.
Vamos.
- Vá lá! - Deixa isso!
Sim.
Muito bem...
- Socorro. - Aperta.
Muito bem.
Segura nela. Um, dois, três.
Vai.
Despacha-te.
Vamos lá. Temos de ir.
- Prontos? - Vá, despacha-te.
- Feito. - Merda!
- Que foi? - Malta...
Ele está a flutuar. Não o podemos deixar assim.
- Merda. - Toma...
- Agarra-o. - Está bem.
Agarra-o.
- Merda! - Mais um pouco!
Vá lá!
- Tira-o daí! - Puxa-o.
A água está gelada.
Estás bem?
- Sim. - Está bem.
- A água está gelada. - Aqui.
- Já o tem.
- É bom que afunde. - Aqui.
Vá, despacha-te.
Como o subimos?
- Está quase. - Segura!
Puxa-o mais. Aí! Não o largues!
Já o tenho.
A âncora.
Suporte de ancoragem. Vamos prender.
- Vá lá! - Malta...
- Temos de ir. - Tony, segura.
- Merda. Puxem-no... - Vamos.
- Para fora! Já o tens? - Deixa-me... Porra.
Despachem-se.
Está preso, meu. Merda.
Despachem-se! Agora!
Está bem.
Mas que...
Não...
Não!
Olha para mim... Não faças nada de estúpido.
Vá, tem calma.
Olha para mim. Eu amo-te.
Amo-te.
Desculpa, querida!
Eu...
A verdadeira heroína é a Sra. Marley Wells.
Falamos com ela
e com o agente Caleb Kaine de tudo isto.
Estamos todos em choque.
A Fela Blackburn não só participou neste crime terrível,
como nos enganou a todos. Alegadamente.
Temos de dizer "alegadamente".
Mas ela enganou esta cidade inteira.
Lutaste por isto, pelo Caleb,
cujas acusações foram retiradas,
e também pela Fela.
Era tua amiga.
Bem, isto não ajuda nos meus problemas de confiança.
Que posso dizer?
Quando pensas neles
e em como usaram um tema político sensível
para nos enganar, o que tens a dizer?
Há muita injustiça por aí.
Há muitas coisas contra as quais temos de lutar.
Há polícias que matam homens negros inocentes.
E o que descobri nestes casos é que muitos querem fazer política.
Querem torná-lo racial.
Quando se retiram os argumentos da esquerda e da direita,
continua a ser errado, a todos os níveis.
Não acredito que a janela para o resolver esteja a fechar-se.
Ouvi um canal conservador a dizer que, por a Fela, o Kevin
e o meu ex-namorado estarem envolvidos, não devia haver mérito
em nenhum destes casos, e acho que isso é uma treta.
O que espero que aconteça é que prestemos mais atenção
a estes casos, a todos eles, de forma justa e objetiva,
para chegarmos ao cerne das questões,
as relações raciais e os agentes.
E...
Definir o que está certo e o que está errado.
Quando alguém está errado, tratá-lo como tal.
Mas, quando alguém está certo, temos de estar ao seu lado.
Quer acreditemos no que eles acreditam ou não.
É isso que sei.
Bárbara Silveira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha