Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TYLER PERRY PREZINTĂ: DUPLICITATE
Haide, clasă! Măriți pasul!
Treizeci de secunde. Tare!
Cu forță!
Haide, Marley!
Mai tare, Fela!
Haide, Tony! Încă 15 secunde.
Mai aveți un pic.
Trei, doi, unu! Gata, odihnă!
Am obosit. Breta a scos untul din noi.
Voi doi v-ați descurcat binișor.
Sunt frânt.
- Știu, a fost tare. - Nu-i așa?
Te-am văzut, Shannon. A fost bine.
Foarte bine.
- Ne vedem la redacție. - Ce-i asta?
A fost bine azi.
- Da. - Ne vedem!
Nu știu cum m-ai convins să fac asta.
Mă iubești, de-aia.
Ba nu, eu l-am convins.
- Ce e? - Mersi, Kevin!
Cu plăcere! Ați fost grozave, doamnelor.
Da. Auzi, Fela?
Ce-i cu tine?
Nu-mi place să vorbesc transpirată cu oamenii. Scuze!
Nu, scuză-mă pe mine!
Și, ca să știi, arăți minunat.
Da, și soțul meu crede la fel.
Bine. Să aveți o zi minunată!
- Ne vedem? Bine. - Da. N-a fost rău.
- Ne vedem. - Da.
Ce ai, Fela?
Nu-mi place de el.
Clar. Mă duc acasă să fac mic-dejunul.
Nu, hai să mâncăm la Mamma M!
Nu-ți place cum gătesc?
Nu, îmi gătești în fiecare zi.
- Pentru că te iubesc. - Îmi place cum gătești.
- La Mamma M. - Bine.
- Nu-l invita pe Kevin! - Nu.
Nu te uita așa la mine!
M-am săturat de Kevin.
În fiecare dimineață vine aici când sunt femei și pedalează în spate.
Se holbează la fundurile noastre.
E de treabă.
Am lucrat la cazuri conduse de el și are intenții bune.
Nu-mi place de el.
Îmi spui că arăt grozav?
- Uită-te la mine! - Cum adică?
Arăți minunat.
Da, aș vrea să creadă și Rodney asta.
Ai un bărbat incredibil.
Rodney te adoră.
Marley, nu pot vorbi cu tine despre el,
fiindcă tu îl crezi un înger.
Nu, îmi pare rău, mi-e ca un frate, dar...
Ce este?
Ți-a spus ceva? Știu cât de apropiați sunteți.
Nu. Ce este?
Nimic. Dar trebuie să ajung acasă, ca să merg la redacție, deci...
Nu, chiar trebuie să luăm micul-dejun acum.
Mergem să mâncăm și îi scriu chiar acum.
- O să vorbim. - Nu-i scrie!
Îi scriu chiar acum.
Marley.
I-am scris. Ne vedem cu voi la masă.
La Mamma M.
- Ești avocata tipică. - Da, sunt. Te iubesc!
- La Mamma M. - Da. Bine.
Nu știam că vii și tu.
De ce o las să ne forțeze să ieșim împreună?
O să discut cu ea.
Crezi că eu am habar?
- Bună! - Bună!
- Ai primit mesajul. - Da.
- Ce se întâmplă? - Ce vrei să spui?
N-am mai luat demult micul-dejun împreună. Ne plăcea să venim aici.
Nu, cred că pui ceva la cale cu Fela.
Ba nu. Te duci să alergi?
Da, așa că n-o să mănânc prea mult.
Bună!
- Bună! - Bună!
Îmi pare rău, nu am mult timp. Trebuie să ajung la redacție,
- ... iar tu trebuie să alergi, nu? - Da.
N-o săruți?
De ce mă freci la cap?
Poftim?
Și tu ce i-ai spus? De ce suntem aici?
Am venit să luăm micul dejun împreună...
Spune cineva adevărul?
În regulă.
Știu că vă iubiți.
Nu știu ce se întâmplă,
dar ceva e, și unul dintre voi ar trebui să ne spună.
- N-avem nimic. - Exact.
„Bine” nu ajunge.
În fine, v-am făcut cunoștință acum opt luni.
Așadar, când o să vă căsătoriți?
Nu face asta! N-o întoarce spre mine!
Nu, dar mai întâi ai spus că va fi când o să-i câștigi cazul,
iar acum e...
Fela, nu!
Nu sunt...
Tot n-are încredere.
Dacă ai ști cum era fostul ei iubit, ai înțelege.
Bine. Prin urmare...
Putem comanda? Trebuie neapărat să ajung la redacție.
Bine, sunt lihnit.
Vedeți zona asta roșie? Sunt infracțiuni grave.
Bine? Roșu închis, infracțiuni multe.
Punctele mov reprezintă zone ale bandelor.
Și toate punctele mici și albastre
sunt crimele din zonă din ultimele șapte zile.
Nu trebuie s-o spun.
O să fie o sarcină grea. Aprinde lumina!
Săptămâna trecută, am avut mai multe atacuri doar între Daily și Ridge Street.
Știu că unii abia ați absolvit academia,
dar nu e momentul să ne lăsăm pe tânjală, da?
Nu vă puteți relaxa. Ce vedeți aici nu e simulare.
Oameni buni, e realitatea și e pe viață și pe moarte.
Șeful a primit apeluri de la dna primar Johnson.
Dna primar a pus presiune pe mine.
Ce înseamnă asta? O să pun presiune pe voi.
Vreau să fiți în siguranță pe teren,
dar să vedem dacă putem schimba cumva zona. Bine?
Bine! Haideți! La treabă!
Să aveți o zi minunată! Bine, ne vedem pe teren.
O zi bună!
O să te sun pentru aia. O zi bună!
O zi bună, treci la treabă!
La treabă! Ne vedem. Bun, acum.
Mă bucur să te revăd.
Stai așa, vreau să-ți spun ceva.
Azi sunt agentul tău de instrucție.
- Bine. - Da.
Credeam că merg cu Dabney.
Am discutat.
Am zis că ar fi bine să lucrezi cu mine azi.
Bine, am făcut ceva greșit?
Nu, n-ai greșit cu nimic.
Te-am urmărit. Vii dintr-o secție de provincie, nu?
- Da. - Orașul ăsta o să te mănânce de viu.
Trebuie să fii pregătit să tragi.
Agentul strigă „armă”, tragi. Știi, da?
- Da. - În regulă.
A spus că nu-s pregătit?
Nu, a vorbit frumos despre tine.
Vreau doar să fii cel mai bun, da? Ai un mare potențial.
Mare de tot.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Consideră-mă partenerul tău și vezi-ți normal de treabă.
- Ne vedem la mașină. - Da.
- O să fie o zi grozavă. - Da, să trăiți!
- Apoi trecem la poștașul zburător. - Bine.
Avem segmentul de gătit cu Chef Gene, din casa lui.
Dar ți-a trimis mâncare, e la încălzit.
Fela, nu te uita așa! Iei și tu o gură.
Nu, n-am ars caloriile de dimineață
- ... ca să le pun la loc cu mâncare. - Bine, nu uita.
Da, știu.
- Emitem într-un minut. - Nu.
Lindsey, nu mă lăsa să intru așa!
Începem!
Bună dimineața!
Oameni buni, emitem într-un minut.
Noapte grea? Nu bei niciodată cafea.
Copii, coșmaruri și așa mai departe.
Treizeci de secunde.
Apropo, îmi plac culorile.
- Începem în 10. - Mersi, e primăvară.
- Și 10... - Se pregătește camera unu.
- Rulați genericul. - Trei, doi...
Bună dimineața! Sunt Fela Blackburn.
Iar eu, Shannon Markus. Bun venit pe canalul trei!
E o zi mare pentru guvernul republican.
Guvernatorul Wilson a anunțat că va respinge orice lege
care nu ia în considerare costul îngrijirii medicale pentru seniori.
- Alo? - Bună ziua, dră Deloris!
- Da, cine e? - Scuze, nu mă cunoașteți, dar...
Nu mă las păcălită de escrocherii, dacă asta e.
Nu, locuiesc chiar dincolo de gardul dv
și am văzut un bărbat de culoare în spatele casei dv.
Cum adică?
Sunați la poliție.
911, ce urgență aveți?
Bună ziua! Poliția, vă rog!
Ce problemă aveți?
Da, cineva intră în casa vecinului meu.
Bine, și...
Un bărbat de culoare.
- Bine, care e adresa? - Adresa e strada Marson, numărul 2343.
- Grăbiți-vă! - Da. Vă anunțăm când ajungem.
Vă dau doar un avertisment, dar mai ușor cu viteza!
Da, știu. Trebuie să închid. La revedere!
Sărise de 50 km/h. Trebuia să mă lași să-i dau amendă.
Încerci să-i disciplinezi pe oamenii ăștia?
Ar fi durat prea mult.
Ne grăbim?
Faci pe istețul?
Deloc, domnule, doar că...
Aici nu-s mai deloc infracțiuni.
Da, cred că te plângi, bobocule. Te plângi?
Nu, domnule, dar...
Ce e? Spune!
De dimineață, ziceați de infracțiunile din sud.
Dar aici, infracțiunea înseamnă un copil care vandalizează o clădire.
Cred că pot să ajut, dle.
Vrei să spargi capete?
- Vrei să spargi capete? Asta vrei. - Nu asta spun.
Nu ești pregătit pentru partea aia a orașului.
Se face metamfetamină de unde vin.
Metamfetamină. Nu-i de colea!
Da, sunt gata.
Bine, să vedem cum te descurci azi și apoi ne mai gândim.
- În regulă? - Da, dle.
Avem un jaf în desfășurare pe strada Marson, nr. 2343.
Ia uite! Poate ai parte de niște acțiune, totuși.
Recepționat, 99. Suntem aproape, mergem acolo.
Recepționat.
Nu pare deloc un adolescent care vandalizează ceva.
În spate!
- Scuze, unde e? - E încă acolo.
- Acolo? - În spate.
- Te duci în spate, eu în față. - Stați aici.
Poliția! Mâinile sus!
Mâinile sus!
Armă!
Ai grijă, ia arma!
Chiar arată grozav, Gene. Dar Shannon va lua porția mea.
Are grijă de siluetă fără motiv.
Ție-ți vine ușor s-o spui.
- Am... - Bărbații nu înțeleg.
- Și eu trebuie să fac sport. - Sigur că da! Alte știri acum...
Înainte să pierd lupta.
Și viața.
Trecem la alt subiect.
Au avut loc împușcături în cartierul Ragdale.
Un reporter merge într-acolo, dar The Post raportează...
Și nu putem confirma, dar conform informațiilor lor,
a fost iar împușcat un om de culoare neînarmat.
Omul a fost împușcat de un agent începător din Chesterfield.
Victima a fost identificată drept Rodney Black, de 36 de ani...
Treceți la reclamă acum! Nu, reclamă! Acum!
Ne întoarcem după pauză.
Am ieșit.
Vreau să aranjezi cu ei un acord,
pentru că ei ar trebui să se ocupe de asta, nu eu.
Ne întâlnim acolo.
Bună, Tony!
Ce este?
Bună!
L-au împușcat.
Îmi pare nespus de rău!
Ce a spus doctorul?
Așteptăm.
Kevin, ce naiba! Ai fost acolo?
Da, am fost acolo cu un începător.
Un puști alb. Fir-ar! Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
- Eu am... - Ce s-a întâmplat?
Care mi-ați împușcat soțul, jigodiilor?
Tu ai fost?
- Nu... a fost un accident. - Era un om bun!
Parcă erai un polițist bun!
În sfârșit, a adormit.
Nu trebuie să stați aici.
Nu, trebuie să stăm cu ea.
Nu-i nevoie, stăm noi. Nu aveți ce face pe moment.
Dar ce putem și ce vom face e să prezentăm în amănunt
până aflăm de ce se tot întâmplă asta.
După ce voi da în judecată primăria în numele ei,
se va afla tot ce era de aflat.
Veți ști totul.
Am început propria anchetă.
Încerc să obțin orice informație pot.
Încerc doar să-mi dau seama, înțelegi?
Ca fost polițist, sigur poți obține informații la care noi nu avem acces.
Sunt ținut la distanță de când am plecat,
ca detectiv privat.
Știu că nu ne cunoaștem, dar m-ați putea ajuta.
Sam conduce cea mai bună echipă de investigații de la știrile locale.
- Da? - Da, așa e.
Dacă e ceva de aflat, vă promit...
Eu și echipa mea o să aflăm.
Grozav! E grozav.
- Ți-am lăsat numărul. - Bine.
- Și eu. - Bine.
- În regulă. - Să ne spuneți
dacă aveți nevoie de ceva, dacă vreți să facem ceva.
Cu siguranță.
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
Vă mulțumesc tuturor!
Mulțumesc, omule!
- Îmi pare rău. - Mersi!
Da...
Liniștește-te un pic.
Știu.
O să-l îngrop pe nenorocit.
Cum naiba s-a întâmplat?
M-am săturat ca polițiștii ăștia albi să ne omoare,
să scape basma curată.
Știu.
Ai stat zece ani în secția aia.
Te-au concediat pentru o tâmpenie.
Mă apuc de treabă.
Uite ce e... Știu cât de apropiați erați tu și Rodney.
Cu toții știm.
Toți știm asta.
Uită-te la mine!
N-ar fi rău să-ți iei un răgaz pentru tine, să-l plângi.
Nu am timp să-l plâng.
Ce a spus Kevin?
Toți spun că e justificat.
Să omori pe cineva neînarmat?
Îți spun doar ce mi-a spus departamentul, bine?
Nimic nu e oficial, sunt doar zvonuri...
- ... dar... - Nu. Nu se poate!
În niciun caz.
Gândește ca un avocat, te rog!
Ei spun că părea suspect. La asta reacționează ei.
Și spun că telefonul lui arăta ca o armă.
Ce minciună! Motivul e că era de culoare.
Alerga.
Pe o alee între două case?
Ce căuta printre case de care nu am auzit niciodată?
Nu pare... Și doamna de alături a sunat la 911.
Cine stă acolo?
Nu știu. O să aflu mâine, totuși.
Nu, nu contează.
Asta nu justifică uciderea lui.
Nu, n-o justifică.
Vreau răspunsuri.
De dimineață voi solicita acces la acea filmare.
Bine, dar mai întâi să ne ocupăm de înmormântare.
Bine? Mai întâi ne ocupăm de asta.
Fela, nu!
Trebuie să plecați de aici.
Ți se pare normal? Să apăreți aici când îmi îngrop soțul.
- Asta le spuneam. Ne ocupăm noi. - Ne pare rău.
Tocmai de asta tu și postul tău de știri sunteți oribili.
- Nu... - L-au ucis!
Agentul alb mi-a ucis soțul, iar asta e înmormântarea lui!
Vrei să duci vestea?
Du vestea că nimeni de culoare nu e în siguranță în oraș.
Nimeni!
Sunt al naibii de furioasă! N-o să tolerez așa ceva!
Nu! Plecați de aici!
Sunteți mulțumiți?
Aveți știrea. Acum cărați-vă naibii de aici! Valea!
Tony, scuză-mă!
Kevin, n-ai ce căuta aici. Așteaptă să te sun eu
și ieși înainte să te vadă. Ești îmbrăcat aiurea.
Vreau doar să-i spun că-mi pare rău.
- Nu e momentul. - Ce naiba cauți aici?
Voiam doar... Voiam să-ți spun cât de rău îmi pare.
Du-te dracului cu scuzele tale!
Eu ce-ar trebui să fac acum? A fost soțul meu.
Tu și nenorocitul ăla rasist l-ați ucis.
Sunteți amândoi responsabili. Amândoi!
Ieși de-aici!
Pleacă!
Kevin, ieși naibii afară!
Îl conduc eu afară.
Voiam să-i spun că-mi pare rău.
Scuze! Mulțumesc.
Eu doar... Nu, ce spuneam era că nu aș fi permis asta,
știi ce spun? Și mă simt ca naiba.
- Nu tu l-ai împușcat. - Nu eu.
Dar am ales să merg cu el, înțelegi ce spun?
Pentru că era dintr-un orășel de albi,
dar știam că e impulsiv, știi?
Știam că e impulsiv. Ai fost polițist, știi cum e.
A fost legal, cum am auzit?
- Sper că a fost. - A fost.
- Așa sper. - A fost legal.
De ce simt o ezitare?
Pentru că eu...
Știu că Marley o să dea în judecată primăria.
Nu vreau altă pată, mai ales după cum te-au tratat.
Nu e vorba despre mine, da? O pată? Pe bune?
E viața prietenului meu. Vezi ce spui și arată respect!
Știu, îmi pare rău.
Dar aud niște chestii despre Caleb, care l-a împușcat.
Chestii foarte urâte.
Ce anume? Ce-ai auzit?
Eu am... Am auzit niște zvonuri.
Dar acum ești detectiv particular, află!
- Spune-mi unde să caut. - Trebuie să plec.
- Kevin! - Plec.
Nu știu ce o să fac.
Îți suntem alături.
Știu, dar cum ar trebui să...
El se ocupa de toate.
Cum o să mă descurc cu banii?
Nu avea asigurare, iar sălile de sport nu mergeau bine.
Aveam foarte multe datorii
și nu-mi permit asta, mai ales fără el.
- Da. - Nu-s făcută pentru asta.
N-o să mă descurc.
Nu trebuie să-ți faci griji.
Când o să termin procesul cu primăria,
o să ai bani de n-o să știi ce să faci cu ei.
Am făcut-o pentru Tony când a fost concediat pe nedrept
și voi face același lucru pentru tine.
Ai primit doar 300.000$ pentru Tony.
Pentru că asta a fost maximul pe care l-am putut obține în cazul lui.
Fela, asta e altceva. Vei fi bine din punct de vedere financiar.
Îți promit.
Ar putea dura mult.
Nu sunt atât de sigură.
Primăria stă să fiarbă.
Și, din ce i-ai spus reporterului, cred că va fi rău.
Eram furioasă.
Nu te judec.
Amândouă simțim așa, dar...
Va ajuta cu despăgubirea.
Așa sper.
Cât prezentăm știrile...
Bună, iubire!
Bună!
Ți-am pregătit micul-dejun, dacă ți-e foame.
Mulțumesc!
Nu-i mare lucru, dar e făcut cu dragoste.
Mi-a spus că nu mai vrea să stau acolo.
Vrea să mă întorc acasă.
Ar fi grozav pentru mine.
Mi-ai lipsit.
Mi-ar plăcea să te văd, să văd ce faci.
Da, sunt bine.
Nu, nu ești.
Te cunosc. Și tu l-ai iubit, înțeleg.
Știu, dar...
Nu mă lasă să-i fiu aproape.
Cred că are nevoie de timp,
ca să poată duce doliul așa cum vrea ea.
Știi cum e ea.
Dar... O să am grijă să o verific.
Rodney n-avea asigurare de viață.
A spus că stăteau rău financiar, așa că...
N-o să facă față, așa că...
Tu știai?
Păi, îl știi pe Rodney.
Din mândrie, nu mi-a spus nimic.
Mie-mi spunea tot.
Nu știu de ce. Chiar nu știu de ce...
Nu mi-a spus asta.
Poate o împrumutăm noi.
Știi că banii din despăgubire s-au cam dus,
dar îi putem da din ce ne-a mai rămas.
Sigur.
- Serios? - Da.
- Sigur. - Mulțumesc.
De asta te iubesc.
Chiar știu că ți-a fost foarte greu și...
Dar, dacă n-aveai probleme cu departamentul,
Fela nu ne-ar fi făcut cunoștință și...
N-ai fi fost cu mine acum.
Trebuie să mă duc să mă îmbrac.
Mă întâlnesc cu procurorul azi.
Bine. Ai grijă când mergi în centru.
Se pare că va fi urât.
Protestele violente pentru moartea lui Rodney Blackburn
continuă în a patra zi consecutivă.
Protestatarii
blochează acum străzile și intrările în magazine.
Un purtător de cuvânt spune
că vor ca agentul să fie acuzat de omor.
Încă n-au fost formulate acuzații.
Protestatarii scandează „Nu mai omorâți” în fundal,
iar purtătorul de cuvânt cere dnei primar să se implice,
altfel protestul va continua.
Ofițerul Caleb Kaine rămâne în concediu, iar ancheta continuă.
Marley, mulțumesc că ai venit!
Dă-mi voie să-ți spun că regret ce s-a întâmplat
și, în numele primăriei...
- ... am vrea să... - Ina! Ina...
Lasă politețurile! Nu mă aburi.
- Nu asta făceam. - Bine, să trecem la treabă.
Știi că vă iau și pielea de pe voi
și ar fi bine dacă n-am ajunge la proces...
În public.
Dar o s-o fac.
Știu că o s-o faci, dar ar trebui să ai grijă.
Nu mă amenința.
Nu te ameninț, spun doar că nu știi toate datele.
Cert este că el este mort, iar agentul vostru alb l-a ucis.
Tu nu... Nu vezi protestatarii afară?
- Sigur i-ai auzit. - Da.
Am văzut isprava clientei tale la știri.
Ispravă? Soțul ei e mort.
Spun că e o reporteriță pricepută la știri.
Știa efectele și uite ce s-a întâmplat.
Oamenii sunt revoltați că se întâmplă asta
iar și iar, la nesfârșit.
- Nu vreau să ne certăm. - Bun.
Cere-i dnei primar să prezinte despăgubirea,
ca să termini cu asta cât mai repede posibil.
Nu va fi atât de simplu.
De asta n-ați arătat filmarea cu minicamera?
Nu vrei ca lumea să vadă ce a făcut?
Marley, știu că ți-e greu.
Ina, unde sunt imaginile de pe minicameră?
Le arătăm în zilele următoare.
Agentul e în concediu cu plată, iar Controlul Intern anchetează,
la fel și procurorul. Dar mie mi s-a părut a fi o armă.
Dacă eram acolo, luam aceeași decizie.
Chiar dacă era alb?
Poliția! Mâinile sus!
Mâinile sus!
Armă!
Cheamă ambulanța!
E un telefon!
- Cheamă o ambulanță! - În regulă.
Haide! Hai!
- Cheamă ambulanța! - Bine!
- Marley? - Respiră. Se poate!
- Îl pot ajuta. Încă respiră. - Sus! Se duce!
Dumnezeule!
Marley, știu că îți este greu. Chiar știu.
E un telefon, fir-ar!
Dar îl vezi și tu. Uită-te la telefon!
E uriaș, e negru, neobișnuit.
Îmi pare rău.
Marley?
Să-ți spun ceva!
Procurorul se gândește să pună agentul sub acuzare,
dar nu pentru că a greșit. E pentru primărie.
E politizat.
Sindicatul poliției îi oferă sprijin agentului.
Vor da o declarație că împușcătura a fost justificată.
Îți spun toate astea ca să fii în temă.
Dacă ne dați în judecată în instanță civilă, ne vom apăra cu forță.
Bine.
Pentru că așa îmi place să lupt.
Ar trebui să predai cazul altcuiva din firma ta.
Ești prea apropiată.
Iar tu ar trebui să știi cu ce te lupți.
Mă cunoști.
Până când voi termina,
întreg statul ne va implora să ajungem la un acord.
Înțelegi?
Marley, nu te întrebi ce făcea pe alee?
Victima e de vină?
- Așa procedăm acum? - Nu.
E ceva nou.
Pregătesc un caz.
La fel și eu.
Ne mai vedem.
Bună!
Ți-am ratat apelul. Ești acolo?
Am văzut filmarea pe minicameră.
Fir-ar! Și eu am văzut-o. Încercam să dau de tine.
Nu voiam s-o vezi.
Unde ești?
Sunt la benzinăria de pe Seventh cu Olive.
Nu sunt departe. Vin acum.
Vin spre tine. Vin spre tine acum.
Iubire, îmi pare foarte rău!
Te iubesc.
A fost justificat?
A fost... justificat?
Mie mi s-a părut o armă.
Trebuia să-l omoare?
Adică, ei...
Au tras ca să-l omoare? De ce să nu-l rănească doar?
Așa suntem instruiți.
Instrucția asta e o porcărie.
E o porcărie, știu.
N-o să obțin banii care-i trebuie.
Stai așa! Ba poți, bine?
Trebuie să fim puternici. Sunt de partea ta.
Tot e o moarte din culpă. Poți s-o faci.
- Moarte din culpă. - Da.
O spun cu voce tare.
- Știu că trebuie. - Trebuie.
Trebuie, pentru ea.
Nu doar pentru ea, pentru el.
Iubire, îmi pare rău că s-a întâmplat așa.
Ai aflat a cui e casa?
Nu, hai s-o lăsăm așa! Vorbim despre asta mai târziu.
Tot ce știu acum e că
e un SRL combinat cu firme paravan. Deci...
Vreau să știu ce făcea acolo.
- Trebuie să știu ce făcea acolo. - O să...
Am nevoie de răspunsuri.
Iubire, urmăresc niște piste acum, da?
Dă-mi o zi, două.
Nu știi nimic?
Hai să mergem acasă!
Conduc eu. Îți iau mașina după.
- Trebuie să văd ce face Fela. - Nu.
Mâine, bine? Nu-mi place în ce stare ești.
Nu te las așa. Uită-te cum ești!
Mergem acasă. O să văd ce face Fela mai târziu.
Haide!
Te iubesc.
Încă o noapte agitată, protestatarii devenind violenți.
Au spart vitrine și vandalizat magazine.
Au ars mașini de poliție în timp ce jafurile continuau.
Sunt patru răniți.
Dna primar și autoritățile locale sunt sub presiune,
căci proprietarii de magazine cer să se intervină pentru a opri violențele.
Vă reamintim că e urmare a uciderii lui Rodney Blackburn,
care a stârnit furie peste tot în orașul nostru.
De ce m-ai lăsat să dorm atât?
Am sunat la birou la tine, am amânat totul.
- E OK. - Nu, trebuie să văd ce face Fela.
Am sunat-o eu și aseară și dimineață.
- E bine. - Bine.
I-am spus că o vezi după muncă.
- Iubire, ce este? - Ce e?
Mă sperii. Nu știu ce să fac.
Tony, știu că încă învățăm să ne cunoaștem,
dar trebuie să mă lași să lupt, să simt că încă lupt pentru el.
- Nu-mi poți răpi asta. - În regulă.
Dacă îmi iei asta, nu știu ce o să fac.
- E tot ce am. - Bine.
- Atât mi-a rămas. - Bine.
- Îmi pare rău. - Da, îți sunt alături.
- Vrei să-ți aduc ceva? - Nu.
A fost împușcat cu sânge rece de un agent de poliție.
Procurorul general spune că e justificat, dar de câte ori...
De câte ori am auzit asta?
Spui că e o mușamalizare?
Ceea ce spun
este că toate dovezile trebuie făcute publice.
Deci, dacă dna primar, comisarul de poliție și procuratura
sunt interesați să încerce să calmeze tensiunile din oraș...
AVOCATA FELEI BLACKBURN
... dacă vor să liniștească oamenii din oraș,
vor face public totul.
Cum se simte Fela?
Tu cum crezi?
Soțul ei a fost ucis de oamenii care au jurat să protejeze cetățenii.
Și, în acest caz... a fost împușcat mortal.
Nu făcea decât să alerge.
Firma mea depune cerere de acces la dosar.
Merităm să vedem tot ce are primăria.
Contribuabilii o merită.
Mulțumesc!
- Bună! - Te ajut cu ceva?
Da. Locuiești aici?
Da, și o să sun la poliție.
Nu ne trebuie asemenea probleme pe aici.
Nu... fără proteste, fără nimic.
N-am venit aici pentru așa ceva.
Omul care a fost ucis era un prieten de-ai mei.
Era un om foarte bun.
Îmi pare rău. Nu știam că se va întâmpla asta.
Nici nu știam că e pe alee.
Tu ai sunat la Urgențe?
Dacă nu știai că e acolo, de ce ai chemat poliția?
M-a sunat cineva că e acolo.
Familia Beaumont, stă în spate.
Mă simt groaznic pentru bietul om.
A gemut atât de mult înainte să vină ambulanța!
Lumea spune că sunt rasistă, dar nu sunt.
Văd că ai camere acolo. Pot să văd și eu?
Am dat totul poliției, când au venit.
Bine, cine locuiește acolo?
Cine spuneai că ești?
- O prietenă. - Gata cu întrebările!
Te rog, e foarte greu pentru noi!
Îmi pare rău, îmi imaginez că a fost.
Și o să sun la poliție.
Marley! A venit Shannon să te vadă.
- Bună! L-am adus pe Sam, da? - Bună!
- Da, intră. - Bine.
Mâine la prima oră...
Vă mulțumesc că ați venit. Mi-ați văzut declarația?
Am văzut-o.
Bine, cred că ar trebui să fac un interviu cu tine.
Trebuie să presăm primăria.
Vreau dreptate pentru el.
Putem s-o facem.
Ce este?
Am primit un pont anonim la redacție.
Vă spun ce a fost ciudat. Mi l-a trimis mie.
A întrebat de mine și dacă te cunosc.
- De ce? - Era o femeie.
Avea niște lucruri interesante de spus.
Încă încerc să verific.
Dar nu credem că mai știe cineva despre asta încă.
Dar tu să-mi spui.
O cunoști?
Nu.
Fir-ar să fie!
Cine e? Spune-mi!
Cine mi-a trimis poza a spus că femeia este Anna Lewis, 25 de ani.
Sam nu a verificat încă,
dar apelanta a spus că avea o aventură cu Rodney.
Aleea era la casa ei.
Oamenii mei verifică deja.
Și facem tot posibilul să fim discreți.
Dar am primit imaginile de la camerele de la sonerie
și am vorbit cu vecini din zonă.
Știu că sunt departe, dar uită-te!
Fela n-a fost fericită în ultimele luni.
Parcă nu era ea însăși.
M-am uitat la ora când au fost făcute pozele,
era cam în același timp când era puțin agitată.
Da.
Cred că știa. Poate l-a angajat pe individ.
Nu vei da știrea, da?
Nu, sigur că nu, dar cineva o va da.
Avocații și anchetatorii sunt în urma noastră.
Știm că și ei caută informații.
Încercăm să nu le facem publice, dar cineva va afla cu siguranță.
Pot să păstrez pozele?
Te rog!
Mulțumesc că ați venit.
- Tony e aici? - E în spate.
TONY CRENSHAW DETECTIV PARTICULAR
Ce se întâmplă, iubire? Am ratat apelul tău?
Aia e mașina Gloriei.
Și ăla ești tu.
Deci știai că are o aventură. Și n-ai spus nimic.
Nici măcar nu e așa.
- De ce? - N-a fost așa.
Încercam să te protejez. Știam că asta o să-ți frângă inima.
Credeai că e omul perfect? Nu era.
- Fela te-a angajat? - Nu.
Atunci cine naiba-i femeia asta?
Soțul femeii m-a angajat. El m-a angajat pe mine.
Trecea printr-un divorț.
Voia să vadă ce face. Mi-a cerut s-o urmăresc și mi-am făcut treaba.
Am urmărit-o și am văzut-o cu Rodney.
El a ieșit pe ușa din față,
am ieșit din mașină, m-am luat de el.
Era să mă încaier cu el.
Și și-a cerut scuze, bine?
Părea sincer, m-a implorat să nu-i spun Felei sau ție.
A spus că-i pune capăt și a promis că n-o s-o mai vadă.
A jurat sincer. Asta s-a întâmplat.
Și mi-ai ascuns toate astea?
Scuze, încercam să nu tulbur apele, e vina mea.
Nu știu cum au ajuns pozele la procuror.
- Detectivii sunt praf. - Nu le am de la procuror.
De unde le ai?
De la Tony.
De când ne vedem,
ți-am acordat mereu prezumția de nevinovăție.
Nu vreau să fiu ca acele fete
care se răzbună pentru minciunile celui dinainte.
Dar când mă gândesc că ai putut să-mi ascunzi asemenea informații,
nu-mi dă o stare bună.
Și ai făcut-o fără să clipești.
M-am uitat la data din poză...
Ai venit acasă și te-ai purtat...
Normal.
Așa ești tu?
Ai obiceiul să ascunzi lucruri de genul ăsta?
Așa! Atât de ușor?
Ai avut de ce să te îndoiești de mine?
Niciodată. Îmi pare rău, bine?
Și sunt supărat pe nemernicul ăsta că ne-a adus aici.
Își înșela frumoasa lui soție.
De asta n-am vrut să stau cu el.
Zău! Dar nu puteam să-ți spun.
Înțelegi ce spun? Te-ar fi zdrobit, știi?
Ești sigur că Fela nu știe?
Chiar nu cred că știe. Nu, nu știe.
Bine, în regulă.
E doar o chestiune de timp până află procuratura,
căci nu pot ascunde dovezi.
Nu, nu le poți da astea.
Știu asta.
Sper să ofere un acord.
- E îngrozitor. - Știu.
Trebuie s-o văd pe Fela știind că urmează asta.
Trebuie să-i spun. Nu vreau s-o iau prin surprindere.
- Rahat! - O să se afle.
Așteaptă. Știu că trebuie să-i spui.
Înțeleg asta, dar...
Poate aștepți până știi sigur dacă o să afle și procurorul.
Te rog, scumpo, mai așteaptă puțin!
Să procedăm așa. Așteptăm să vedem ce...
Să vedem ce conține acordul, bine?
Așa o să facem.
Bine? O să fie...
Nu e bine să mă minți așa.
Știi cât m-a mințit fostul?
Cât m-a scos din minți?
El...
Acum tu, să mă manipulezi.
Iubito, îmi pare rău!
Îmi pare rău! Ce pot să fac?
Am dat-o în bară. Lasă-mă să mă revanșez!
Cum să mă revanșez?
Află singur.
Marley, zău așa!
Hei, Marley!
Bună! Scuzați-mă!
Bună!
Bună ziua! Dna Beaumont?
- Da. - Da...
Te-am văzut la știri. Ești avocata aceea.
Eu n-am nicio legătură.
Dar l-ai văzut pe alee.
Nu, nu l-am văzut.
Vecina ta, care locuiește în spatele tău, a spus că din casa ta
a fost sunată și i s-a spus să sune la Urgențe.
E o minciună. Locuiesc aici singură.
Nici nu vorbesc cu ea de când a lăsat pisicile în curtea mea.
Și hrănește afurisitele de gâște, așa că vin tot mai multe.
Pot s-o dau în judecată?
Sigur n-a sunat nimeni la poliție, din casa ta?
Crezi că am demență?
Știu ce naiba spun.
Pot s-o dau în judecată pentru că a hrănit gâștele?
Acum nu mă mai bagi în seamă?
Fela! Fela?
Fela?
Bună!
Fela.
Fela, ce faci?
Curăț casa.
De ce faci asta?
Nu se mai întoarce.
Oprește-te!
Nu pot, asta e problema.
Nu mă pot opri.
Nu mă pot opri să sufăr. Nu mă pot opri să-mi fie dor de el.
De fiecare dată când mă întorc, îl văd.
Nu pot.
Îmi pare foarte rău.
Nu vreau să-l văd.
Mai bine nu-l cunoșteam.
Nu vorbești serios, Fela.
Ce vreau să spun e...
dacă nu-l cunoșteam și nu mă îndrăgosteam de el,
nu mă mai simțeam așa.
Și ar fi încă în viață.
Te întreb ceva.
Ar trebui să știu ceva?
Nu știu, avea o aventură?
Sau...
Nu-mi spune că ai aflat că avea o aventură!
- Asta spui? - Nu vreau...
- De ce întrebi? - Întreb și eu.
Aiurea!
Ești avocată, Marley.
Eu sunt jurnalistă.
Nu întrebăm degeaba.
Nu sunt...
Nu sunt sigură.
Dar cred că avea.
Ce înseamnă asta?
Voi fi umilită în public.
Bine. Minunat!
Știi ce am auzit pe unul dintre posturile alea de știri de dreapta?
Au spus...
că de ce nu s-a conformat.
Avea muzica pornită.
N-a putut.
Nu a putut.
E umilitor. Dar...
Vreau să fiu singură.
Păi... Cred că ar trebui să rămân aici în seara asta.
Nu.
Nu vreau să faci asta.
E în regulă.
E deja destul de greu.
- Te rog, nu mă forța. - Nu te forțez.
- Atunci pleacă, te rog! - Bine.
Vreau doar să fiu singură, bine?
Bine, în regulă.
Scuză-mă!
Nu... Nu trebuie să-ți fie frică de mine.
Voiam doar să-i spui cât de rău îmi pare.
Trebuie să pleci de aici acum.
- Te rog, am și eu un copil! - N-o să repet.
Nu sunt rasist, credeam că e o armă.
Dacă vrei te ajut să ai conștiința curată...
Orice mi-ar face ei,
nu e mai rău decât mă torturez eu.
N-am vrut să-l împușc.
Dar ai făcut-o.
L-ai ucis. Trebuie să pleci.
- Îmi pare rău! - Pleacă!
- Îi spui, te rog... - Tony!
- Te rog, spune-i! - Tony!
- Îmi pare rău. - Ce-i asta?
- Ce dracu'? - E în regulă, scuze!
Să-ți spun ceva, băiete.
Îți zbor creierii aici, în garaj.
Crezi că poți scăpa de crimă?
Mai vino tu aici, și-ți arăt cum e cu armele!
- Îmi pare rău! - Ieși!
- Ce dracu' căuta aici? - Nu știu.
Treci înăuntru!
Salut, ce e?
Ce căuta ăla la mine acasă?
Era aici, vorbea cu Marley.
Caleb?
Da. Ce naiba se întâmplă?
Doar i-am spus să nu vorbească cu nimeni.
Trebuie să știu de ce.
Bine. Lasă-mă să fac ceva. Stai să...
- O să trec pe la el. - Așa să faci.
Zi-i că-l omor data viitoare.
Nu omori pe nimeni. Mă duc la el.
Mă ocup. Îi spui lui Marley că-mi pare rău?
Rahat!
O să rezolv.
Vreau nota.
Nu-mi place rahatul ăsta.
Ce caută aici, să vorbească cu tine?
Dormi jos în seara asta.
- Fără discuție. - Marley!
Tony, o să te întreb o singură dată.
Mai trebuie să știu ceva?
Îmi ascunzi ceva?
Nu.
Îmi pare rău, dar...
Un singur lucru.
Greșesc o dată și nu mai ai încredere în mine.
Tony, îmi știi principiul.
Cum face cineva un lucru, așa le face pe toate.
Ce-am făcut bine nu contează?
Am nevoie de timp.
Noapte bună!
Fii cu ochii-n patru, Caleb!
Mă urmărești?
Fiindcă am fost la Marley?
Vrei să-mi spui de ce?
Procurorul o să mă pună sub acuzare.
- Nimeni nu spune asta. - Eu asta aud.
Chiar dacă e așa, vei câștiga.
De unde știi?
Pentru că avem minicamera, da?
Sindicatul te susține. A fost justificat.
Și eu așa voi declara.
Viața mea este distrusă.
Și știu că sună egoist, pentru că viața lui
s-a terminat, nu-i așa, dar eu...
Ascultă, trebuie doar să faci ce-ți spune Controlul Intern.
Nu vorbești nici cu ea, nici cu nimeni.
Și se va rezolva.
Ba nu.
Trebuie să vorbesc cu Fela.
- Trebuie să... - Nu.
- N-o s-o faci. - Trebuie să-i spun
- ... că-mi pare rău. - Nu.
Nu trebuie decât să lași să se liniștească apele.
Asta trebuie să faci.
Înțelegi?
- Înțeleg. - Bine.
Nu mai mergi la Marley.
- Bine. - Sau la Fela.
- Da. - Ne-am înțeles?
- Da, dle. - Să plecăm de aici.
N-avem ce căuta aici.
Haide!
Să mergem, haide!
Doamne, de ce nu mi-ai spus?
Ar fi trebuit să alerg cu tine.
Ar fi trebuit să-mi spui.
Te-aș fi putut ajuta.
Alo?
Sper că nu te-am trezit.
Sunt trează.
Bine, sunt aici cu Sam. Ești pe difuzor.
Marley, voiam să te pun la curent.
Armata e secretoasă cu dosarul lui militar,
dar oamenii mei vorbesc mâine cu colegi din unitatea lui.
Se fac niște manevre aici. O să-i dau de capăt.
Bine. Da.
Mulțumesc!
Putem să vorbim? Vreau să discut
- ... și apoi vreau să încerc... - Putem...
Putem să mai așteptăm?
Sunt cam copleșită.
Da, înțeleg perfect. E în regulă.
Anunță-ne când ești gata, bine?
Mersi! Mă ții la curent?
Da.
Bine.
Și încearcă să te odihnești.
Mulțumesc!
Bună!
Alarmă. Fereastra din dormitor deschisă.
Fela!
Bună ziua! Veniți repede.
Am văzut un om sărind pe geam la prietena mea.
E pe 501, Maple Lane. Grăbiți-vă, vă rog!
A sărit gardul acum.
Fela!
Fela?
Fela!
Fela, trezește-te! Bună!
Bună!
Cine a fost?
Fela, cine a fost?
Poftim?
Fela! Așa...
A fost cineva aici. Am chemat poliția.
- Sunt pe drum. - Poftim?
Am luat un somnifer.
Am dormit. Chiar a fost cineva aici?
Da, a plecat acum.
A plecat.
Vine poliția, da?
- Bine. - Bine.
În regulă.
POLIȚIA CHESTERFIELD
- Marley! - Bună!
Ce s-a întâmplat?
Sunteți bine?
Suntem amândouă bine. Cineva a intrat în casă.
Și el...
A ieșit pe geam, apoi a sărit gardul.
Era complet acoperit, deci...
A luat ceva ca să doarmă.
Nici n-a știut că era cineva.
Agentul care l-a împușcat pe Rodney a venit la tine.
Pariez că el a fost.
Nu știm. Nu suntem siguri.
Nu l-ai văzut pe el sau mașina,
n-ai văzut nimic? Nu i-ai auzit vocea?
Ce caută aici?
Ieși afară!
Fela!
Știi ceva? De fapt, vreau să plecați toți.
Toată lumea, ieșiți afară! Valea!
Tu și tu, afară!
Afară!
Isuse, să mergem!
Da, știu.
- Slavă Domnului că e teafără! - Da, sigur.
Mi-a spus că intrusul nu a luat nimic.
- Nici nu știu care e motivul. - Da, e ciudat.
- Ce mama naibii? - E în regulă.
Am primit apelul, am venit să văd ce e.
Încă nu l-am prins,
dar ne uităm la camerele din zonă.
Dar sigur a fost Caleb. L-am văzut la mormânt.
- La mormânt? - Da.
- Mormântul lui Rodney? - Da.
Ți-am spus s-o rezolvi!
Cum crezi că știam că e acolo?
L-am urmărit azi-noapte, dar l-am pierdut dimineață.
L-ați pierdut azi-dimineață?
- Da. - Ce mai polițist e!
Să-ți spun ceva.
Dacă-l găsești, stai după el.
Asta faci, până ajunge la închisoare.
Bine, o să mă asigur că-l găsim.
Deocamdată, vreau să supraveghez casa.
Nu, nu cred că e o idee bună.
Poftim? Și dacă se întoarce?
Dacă se-ntoarce? Sunt în concediu plătit din cauza asta.
Știu că ea mă urăște, dar stau afară,
vizavi, da? Nici n-o să știe că sunt aici.
Măcar atât să fac.
Mă duc la ea.
Bine.
Să-ți spun ceva.
A venit la mine acasă, la Fela.
- A greșit. - Bine.
Am descoperit că Rodney Blackburn
se presupune că avea o aventură cu o tânără pe nume Anna Lewis.
Poliția a încercat s-o localizeze, dar fără succes.
Încearcă să obțină cât mai multe răspunsuri, din ce ni s-a spus.
Procurorul a ținut legătura
cu soția victimei prin avocatul ei.
Între timp...
Să înceapă umilirea publică.
A venit Sam.
Bună!
Mulțumesc!
- Erai entuziasmat la telefon. - Da.
Am vorbit și eu cu camarazii lui din armată.
Ne-a costat ceva, dar uită-te la asta!
- Cred că glumești. - E totul acolo.
Nu știu ce ți-ar mai trebui, Marley.
Nici eu nu știu.
Îți mulțumesc, Sam!
Cu plăcere!
Ne vedem.
Da.
Cafea?
Nu.
Nu cred că m-ai invitat aici ca să-mi oferi o cafea.
Ai dreptate.
Direct la treabă.
Ai văzut știrea despre aventură?
Sunt sigură că n-ai avut niciun amestec.
Cum ajungem la un acord?
De ce ai vrea asta?
De ce te-ai răzgândit brusc?
Marley, vezi bine revoltele.
Credem că, după toate protestele și revoltele,
trebuie să ne înțelegem și orașul să-și revină,
dacă clienta ta e de acord să dea o declarație
că vrea ca violența să înceteze. Lumea o place.
Ar fi în interesul tuturor părților.
Are logică.
Da, să știi...
Știi ce cred că ar fi în interesul orașului?
Să nu mă mai prostești.
Știai de dosarele lui militare
de la bun început, nu?
Știai de bătaia cu soldatul de culoare
care a fost internat, nu?
Despre insultele rasiale.
Să știi că acel soldat e pregătit să depună mărturie pentru noi.
Și aș adăuga că politica de angajare era destul de relaxată pe atunci.
Verificarea antecedentelor a fost ignorată.
Marley, știi în ce situație ne aflăm?
Infracțiunile au scăpat de sub control, încercăm să angajăm cât mai mulți agenți.
Da, știu că primăria are dificultăți în a recruta agenți
și cred că e foarte greu să cauți resturi prin gunoi.
Încercăm să protejăm acest oraș.
Protestatarii vor să se elimine agenții.
Avem nevoie de ei,
mai ales în zonele în care trăiesc.
Acele zone provoacă cele mai multe infracțiuni.
E o situație urâtă.
Deci, da, avem probleme cu recrutarea.
Nimeni nu vrea un serviciu unde să împuște pe cineva,
ca să sfârșească cu viața distrusă, ca acel agent.
Deci, ești de partea lui.
Mă bucur că ai spus asta.
Sunt de partea dreptății.
Să încheiem un acord.
Bine, hai să încheiem un acord.
Dar vreau să știi
că am de gând să construiesc acest caz nu doar în jurul Felei.
Va fi despre tăierile de buget ale primarului
și unde se duc banii contribuabililor.
Poate voi aminti călătoriile tale luxoase
sau de ce ești în funcție.
Știi când ai greșit?
Atunci când l-ai atacat pe Tony când era în poliție.
Ai mințit și ai spus că fură de la traficanții de droguri,
chiar dacă aveai dovezi că traficanții mințeau,
iar acum vrei să-ți bagi toate minciunile sub preș?
Asta vrei?
Să discutăm acordul.
După trei luni de proteste care cer arestarea agentului
care l-a împușcat pe Rodney Blackburn,
primăria a anunțat că a ajuns la un acord
cu familia celui ucis.
Se spune că acel acord s-ar situa undeva la 15 milioane de dolari,
iar colega noastră Fela Blackburn cere pace
și procurorul a anunțat
că s-a emis un mandat de arestare pentru agentul Caleb Kaine,
dar în prezent acesta este de negăsit.
Ni s-a spus că este considerat un fugar
înarmat și periculos.
Mulțumesc, dnă primar!
Acum ne va vorbi Fela Blackburn.
Vreau să spun că mi-a fost foarte greu.
Mi-e dor de soțul meu... în fiecare zi.
A fost dragostea vieții mele.
Nu era perfect.
Dar eram perfecți împreună.
Și aș vrea să vă rog pe toți să încetați cu violența.
Dna primar Johnson m-a asigurat că va face totul
pentru a ancheta agentul implicat în atac,
ca să nu mai trecem prin astfel de situații.
Așa că, vă rog,
gata cu violența!
Și cer intimitate în acest moment.
Mulțumesc!
PATRU LUNI MAI TÂRZIU
Unde te duci?
La sală.
Atunci vin cu tine.
Tony.
Iubire!
Dorm jos de aproape patru luni, da?
Cum să-ți mai arăt că-mi pare rău?
Suntem tot mai bine, nu?
A fost greu cu moartea lui Rodney și cu încheierea acordului.
Fela pare supărată. N-a mai vorbit cu mine de luni de zile.
Îmi pare rău!
E în regulă, mă duc la sală.
Trebuie să mă văd cu un client.
Deci... ne vedem când mă întorc?
Da.
Marley...
Știi cât de mult te iubesc.
N-ai de gând să mă ierți odată?
Te rog?
Posibil.
Accept și așa.
Ne vedem!
Bună, Marley!
Bună!
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Felicitări pentru cazul Felei!
Mulțumită ție și lui Sam.
Știi că ai făcut toată munca.
Cu informațiile voastre.
Mă bucur că am putut ajuta.
Ați ajutat.
Deși nu prea mai vorbește cu mine.
Nici cu noi, să știi.
Are nevoie de timp.
A fost greu pentru noi toți.
- Da, cu siguranță. - Da.
O să trec pe la ea să văd ce face.
Ai noua ei adresă?
S-a mutat?
Da, vecinii mi-au spus că s-a mutat acum o lună.
Nu știam asta.
Pot să-ți obțin imediat adresa.
Dacă vrea să mă vadă, mă va contacta.
Trebuie... s-o aștept.
Are nevoie de tine.
Trebuie s-o aștept.
Trebuie să ajungem la redacție.
Anunță-mă de interviu când ești gata.
Noapte bună!
În regulă.
- Ne vedem. - Pa!
Bine, mulțumesc!
Dați-mi drumul!
- Dați-mi drumul! - Potolește-te!
- Scoate-mi sacul! - Termină!
- Scoate-mi sacul! - Liniștește-te!
- Scot sacul. - Dă-mi drumul!
Dacă te oprești, scot sacul.
- În regulă? - Ajutor, vă rog!
Bine?
Bine.
N-o să-ți fac nimic.
Vreau doar să vorbim. Doar să vorbim și apoi
- ... te duc la mașină, bine? - Ce vrei de la mine?
Îmi distrug viața.
Am aflat ceva ce ar trebui să știi.
Vorbește cu avocatul tău.
Te rog!
Ascultă-mă, bine?
- Oprește! - Mă lași să cobor din dubă?
Nu mă atinge!
Oprește, te rog!
Poți... să vorbești cu ea?
Marley...
Sunt Anna Lewis.
Știu că ești un om bun. A spus că ești un om bun.
Cine a spus asta?
Kevin.
Ce vrei să spui?
Se întâlnea cu Kevin.
L-a întâlnit online. Spune-i!
Tocmai mă despărțisem de soțul meu, iar eu și Kevin ne-am întâlnit cam un an.
Și a devenit posesiv, extrem de posesiv.
Câte nu mi-a făcut...
M-am despărțit de el.
Dar m-a urmărit.
M-am mutat, mi-am schimbat numele.
Dar mereu m-a găsit.
Ce legătură are asta cu mine?
Vorbea des despre tine și spunea lucruri grozave despre tine.
Vorbea despre tine de parcă erați apropiați.
Ei bine, nu suntem.
Nu are nicio logică.
Zicea că voia să se fi căsătorit cu tine. Nu înțeleg.
- Dă-mi drumul din dubă! - Marley.
Aveai o aventură și cu Rodney, și cu Kevin?
Nu, nu.
L-am întâlnit pe Rodney la orele de autoapărare.
Știam că e căsătorit,
dar zicea că are probleme cu soția.
Am început să ne întâlnim.
Mi-a spus că nu mai trebuie să fug.
A spus că mă va proteja.
A spus că Kevin nu mă va mai deranja.
Cine ești?
Tu.
Sunt Jennifer, soția rasistului.
Te miră că are o soție de culoare?
Spune-i!
Suntem disperați.
Procurorul vrea să fiu arestat.
Plus alte acuzații penale din cauza acestei răpiri.
Veți fi toți închiși.
Dați-mi drumul!
Vă rog, dați-mi drumul!
Ți-am spus că nu ne ajută.
S-o ducem la mașină.
Vrei să... Vrei să-mi iei numărul?
Suntem disperați.
Te rog!
Vorbește cu un avocat.
OFIȚER KEVIN MOORE, GRAD - LOCOTENENT
MISIUNE CURENTĂ SUPRAVEGHETOR ZONA 5
Bună! Scuze, n-am auzit telefonul. Ce e?
Da.
Te simți bine?
Tony, de ce ar lucra Kevin în zona șapte?
El nu era în zona cinci?
Da, cred că da.
E ceva neobișnuit?
Da. De ce?
Știi cu cine se întâlnea Kevin atunci?
Nu prea vorbim despre așa ceva.
De ce mă întrebi?
Ai un ton ciudat. Ce este?
Putem să vorbim acasă. A fost o...
A fost o zi lungă.
Bine. Te iubesc!
Te iubesc!
Da.
Sam.
Da, bună!
Te simți bine?
Nu.
Poți să-l iei pe Shannon, să ne vedem?
Da. Ce este?
Îți trimit o adresă. Ne întâlnim acolo, bine?
Da, în regulă.
Bună!
Nu te credeam genul căreia să-i placă acest hotel.
Da, este...
E destul de dubios.
Haideți!
Unde mergem?
Cine este?
Sunt Marley.
Mulțumesc că ai sunat!
Intrați!
Ce naiba...
El e Shannon. Poate l-ați văzut la știri,
iar el e Sam. E producător.
Ce caută aici?
M-ai răpit și apoi mi-ai cerut ajutorul.
Așa că eu pun întrebările, bine?
Iubitul meu era agent de poliție înainte să fie dat afară de primărie.
Dar, în timpul anchetei, am aflat despre zone.
Știu că Kevin nu trebuia să se afle deloc în acea zonă.
Deci, de ce erați amândoi acolo?
Mi-a spus că el mă va instrui în acea zi.
E ceva neobișnuit?
Da.
L-am întrebat de ce,
și apoi a insistat să stăm exact unde eram,
de parcă știa că se va întâmpla ceva.
M-a pus să-l omor?
Mi-a întins o cursă?
Nu știu.
Încerc să-mi dau seama.
Sigur a făcut-o.
Îl cunosc.
E atât de dulce, iubitor și blând,
dar când se sucește,
Kevin e diavolul.
E sadic.
N-am vrut să-l împușc și... Am încercat să-l salvez,
dar apoi Kevin m-a luat de pe el.
Și a spus că e mort, dar nu era.
Era în viață.
Te simți bine, Marley?
Nu, nu este.
E grav pentru noi toți.
Am citit că erați prieteni.
Acesta este soțul meu.
Nu este acel om.
Nu e omul care spun ei că e.
Dar soldatul de culoare pe care era să-l omori în armată?
Știu că te-au dat afară pentru asta.
A fost din cauza mea.
Caleb voia să-l împiedice să-mi facă rău.
Și nu l-a insultat rasial.
Fostul meu a mințit și l-a bătut măr
pentru că voia să-l împiedice să-mi facă rău.
Așa că nu faceți asta.
Eu te-am sunat anonim.
Soțul meu e un om bun.
Vrea să se predea, dar nu-l pot lăsa.
Nu-l putem lăsa să scape basma curată.
Deci era atât de supărat pe Rodney din cauza ta...
... încât a aranjat să-l împuște poliția.
Asta vrei să spui?
Trebuie să înțelegi ceva.
În omul ăla sunt doi oameni.
E un mincinos foarte bun, dar cealaltă fațetă este extremă.
Și e sumbră.
E malefic.
Și am dovezi.
Ce dovezi?
L-am înregistrat, căci știam că mă va ucide.
Am lipit telefonul
de fundul sertarului din baie.
Are o grămadă de înregistrări și mesaje pe el.
Dar era în chirie.
Cineva a cumpărat casa.
Poate puteți obține un mandat de percheziție.
Nu merge așa.
Ei bine, e acolo.
Și dacă cineva reușește să-l ia, parola este 9G638.
Care este adresa?
Măi să fie!
Da, exact!
Îți vine să crezi, Marley?
Nu știu.
Dar dacă are dovezi...
Trebuie să le luăm.
N-o să obținem un mandat de percheziție
fără să se implice procurorul.
N-o să creadă povestea.
Bine, ascultă! Lasă-mă să merg la sediu.
Vorbesc cu niște oameni. Găsim o soluție mâine, bine?
Bine, hai să plecăm de aici! Locul ăsta e dubios.
Marley, mersi că ne-ai sunat!
Da. Mersi că ați venit!
- Cine e? - Eu sunt.
Tony? Ce naiba?
- Taci! - Ce cauți aici?
O să te enervezi,
dar a trebuit să verific niște informații.
- Ce informații? - Despre Kevin.
Ai pus acele întrebări, mi-o luaseși înainte.
A trebuit să văd ce se întâmplă.
Tu ce cauți aici?
Ai și tu încredere în mine, Marley!
Nu voiam să știi că e ceva în neregulă.
Am venit să văd ce se întâmplă.
- Salut! - Ce faci?
Ce căutați amândoi aici?
Am trecut pe aici. Eram în zonă.
Bine. De ce nu intrați?
Nu, trebuie să...
să ne întoarcem.
În oraș?
Tot ați condus până aici, intrați în casă!
Hai, să mergem!
E o casă frumoasă.
Da, am închiriat-o de câteva ori. Apoi am cumpărat-o.
Ce viață duci!
Da. Haideți în casă!
Sigur.
În regulă.
Ne vedem.
Haide!
- Ce naiba se întâmplă, Tony? - Ai încredere în mine.
Poftiți!
Haideți!
Bun venit în cuibul meu!
- Tare! - Da.
Drăcie!
Da, îți place?
- E mișto. - Din salariul de polițai...
Păi, știi tu...
Vreți niște vin?
- Da. - Bine, aduc imediat.
Iubire, vrei și tu?
Da, sigur. Unde e baia?
Sunt vreo 12. Nu, glumesc!
O iei pe acolo și e pe dreapta.
Da. Scuze, încă renovez.
O să aduc vinul.
Bun așa! De care să luăm?
Cât ți-a scos aia? Trei sute de mii?
Ți-a scos trei sute de mii
pentru ce-a făcut, frate?
Un polițist să împuște un negru? Pe bune, frate!
- Un polițist alb. - Face minim patru, cinci milioane...
Ești o proastă nenorocită. Înțelegi asta? Taci din gură!
Kevin, te rog, oprește-te! N-am făcut nimic.
- Am... - Taci din gură!
Dacă-ți spun că n-am făcut nimic! Îți spun...
Marley!
Ești bine acolo?
Da, ies imediat.
- Tare! - Știi de unde e?
- De unde? - Știi de unde l-am luat.
Pot să-mi iau și eu?
Am și eu.
Iubito, Kevin o să ne plimbe cu noua lui barcă.
Nu.
Eu... trebuie să mă întorc în oraș.
Haide, nu fi nepoliticoasă!
Nu, eu o să...
Mergeți voi.
Ne vedem acasă.
Iubire!
Iubire, ne vedem acasă.
Marley!
Vino încoace!
Vrei să descui ușa?
Marley...
Iubire, am telefonul tău în buzunar. Nu-l vrei?
Poți să-l pui să descuie ușa?
Ți-am spus, omule.
Ți-am spus că o se prindă, omule,
dar tu ai zis: „Nu, o să-ți obțină banii
„cum mi i-a obținut mie.”
Dar i-am spus că n-o să te oprești.
Nu știi să te oprești, înțelegi?
Asta e problema ta.
Nu știi când să te oprești.
Acum mergem cu barca. Vino încoace!
Nu merg nicăieri.
Deschide ușa!
De ce?
Ca să ne poți denunța?
Pentru ce?
Știi despre ce vorbesc.
Știi ce am făcut, Marley.
Așa că, hai odată!
Recunoaște!
Haide!
Hai odată!
Iubire?
Nu știu...
Nu te cunosc.
Nu te cunosc deloc.
Ba sigur că da.
Sunt Tony, iubire.
Sunt bărbatul visurilor tale. Mai știi?
Nu așa mi-ai spus?
Haide!
Mergem cu barca.
- Ia-o pe... - Nu!
Am prins-o.
- Ține-o... - Nu!
Băga-mi-aș!
Nu!
Gata!
Hei!
Stai potolită. Nu te agita.
Dă-mi mie. Ține-o tu în loc.
- Rahat! - Ce dracu'?
Taci din gură!
Trebuie să-i dăm rahatul ăsta. Stai așa!
Ia aici! Haide! Așa, gata.
Stai cuminte!
- Stai calmă! - Aproape am terminat.
Nu, nu te împotrivi.
Marley, nu te împotrivi.
Nu te împotrivi. Așa, vezi? Gata!
Așa, vezi?
Bun.
Fată cuminte.
- Le adoarme de fiecare dată. - Da.
- Somn ușor! - Da.
Haide, deschide-mi ușa!
E în regulă.
Bun.
Așa.
În regulă.
E încă...
O ducem la barcă, omule.
Înaintăm niște sute de metri,
apoi o aruncăm.
Așa, iubire.
Să mergem!
În regulă.
Suntem bine.
Să urcăm.
Bine.
Să ne grăbim. Să vedem ce facem cu tine.
Bine, ia-o tu.
- O să dezleg barca. - Dă-mi-o mie! Cuminte!
Așa, vezi!
O pun aici.
Să mergem.
Să-i dăm drumul!
Kev.
Ce e? Suntem în grafic, frate.
V-am spus.
Era să te prindă când ai ieșit pe fereastră.
Știu, aproape mi-am luxat glezna când am sărit geamul.
Dacă s-ar fi obosit să caute pe internet,
ar fi văzut că numele lui Tony nu e Kevin.
De ce ați folosit numele meu pentru profilul ăla fals?
Da, exact.
Am suportat prea mult șmecheriile lui Rodney
și am scăpat de nenorocitul ăla.
Ea mi-a obținut ditamai acordul.
- Tony, fii pe fază! - Sunt.
Și tu l-ai urât pe Rodney.
Și mă bucur că mi-ai spus că era cu târfa aia.
- Știam eu. - Da, dar ce nu știai
era că Tony s-a înfuriat că i-a furat-o Rodney.
Nu știu ce ați văzut la fata aia.
S-a trezit.
- Rahat! - S-a trezit.
Oprește aici!
Cum? Trebuia să fie leșinată.
Bună, fetițo!
Bună!
De ce nu l-am lăsat să divorțeze pentru târfa aia?
Să mă facă de râs?
Rodney a fost o jigodie.
Foarte mulți se bucură că a murit.
L-am eliminat cum mai bine nu se putea.
Am pus-o pe seama politicii.
A fost perfect.
Scumpo, nu-l cunoșteai.
Dar eu l-am cunoscut.
Tony...
Ce-ai zice să înoți puțin?
Da, lasă-mă să o leg de o greutate.
Așa, se duce direct la fund.
Ancora Ancorei
Grăbește-te!
- Ce-i asta? - Lasă-mă să mă concentrez.
- Hei! - E strâns.
- Am legat-o. - Cine vine?
Poți s-o faci.
Nu vă agitați.
- Suntem calmi. - Bine.
E doar un gardian. Calmați-vă!
Tony, ocupă-te!
Ce se întâmplă? Salut!
- Bună seara! - Bună seara!
Am fost sunați că e o barcă pe lac.
Noi eram. Am vrut să le arăt lacul.
E vreo problemă?
Nivelul lacului e scăzut, de aceea e închis noaptea.
Trebuie să văd ce iese din apă.
Înțeleg.
Tu ești știrista.
Condoleanțe pentru soțul tău!
Mulțumesc mult!
Va trebui să văd actele.
Da. Eu...
Unde am pus...
Da, cum să nu? Le țin chiar aici.
Poftim!
Din păcate, va trebui să-ți dau amendă.
Nu, înțeleg foarte bine.
Trebuie să nu greșim.
Și încă cum!
Ea e bine?
Da, îi e puțin rău de mare.
Un alt motiv să nu fi ieșit.
- Sigur. - Nu?
- Nu-i așa? - Bine zis.
Te simți bine?
Se simte bine.
- E bine. - Avem noi grijă.
Ce are în jurul taliei?
Nu, nu!
La dracu'!
Kevin, nu trebuia să fie așa.
Nu trebuia s-o ia razna.
Știți ceva? Îi scot bușonul.
Scufund barca. Mă omori cu zile.
Calmează-te!
Grăbește-te!
O rezolv.
Să mergem.
- Hai odată! - Arunc-o!
Așa!
Bun așa!
- Ajutor! - Strânge!
În regulă.
Ține-o. Începem. Unu, doi, trei, gata!
Gata!
Grăbiți-vă!
Bine, să mergem. Trebuie să plecăm.
- Sunteți gata? - Hai, mai repede!
- Imediat. - Rahat!
- Ce e? - Băieți!
Plutește. Nu-l putem lăsa așa.
- Rahat! - Știi ce...
- Prinde-l! Du-te! - Bine.
Prinde-l!
- Rahat! - Du-l mai departe.
Haide!
- Scoate-l! - Du-l înapoi la barcă.
Apa e înghețată.
Ești bine?
- Da. - Bine.
- E sloi apa. - Iată-l!
- Bine, l-a prins.
- Scufundă-l! - L-am prins.
Trebuie să te grăbești.
Cum îl ridicăm?
- Asta e. Uite! - Ia-l!
Du-l mai încolo. Așa! Nu-l scăpa!
L-am prins.
- Ancora! - Ține!
Adu ancora, să-l scufundăm. Îl țin.
- Hai odată! - Băieți?
- Trebuie să plecăm. - Tony, ia ăsta.
- Rahat! Puneți-i... - Hai!
- ... asta! Îl ții? - Stai să desfac asta!
Bine, grăbiți-vă.
S-a încâlcit. Rahat!
Grăbiți-vă, acum!
Bine.
Ce mama...
Nu se poate! Ce...
Nu!
Iubire, uită-te la mine! Nu face vreo tâmpenie!
Haide! Șezi cuminte!
Uită-te la mine! Te iubesc.
Te iubesc.
Iubire, îmi pare rău!
Doar că...
Adevărata eroină e dra Marley Wells.
Astăzi vorbim cu ea
și cu agentul Caleb Kaine despre ce a fost.
Și, trebuie să recunosc, suntem toți șocați.
Fela Blackburn n-a fost doar complice în această crimă oribilă,
ci ne-a păcălit pe toți. Se pare.
Spunem „se pare” din motive legale.
Dar a păcălit un oraș întreg.
Marley, te-ai zbătut pentru caz,
pentru dl agent, exonerat acum,
dar și pentru Fela.
A fost prietena ta.
Sincer, mi-a accentuat problemele cu încrederea.
Ce pot să mai spun?
Când te gândești la ei
și cum au folosit un pretext politic
ca să ne înșele pe toți, ce părere ai?
E multă nedreptate pe lume.
Sunt multe lucruri împotriva cărora trebuie să luptăm.
Polițiști care omoară bărbați de culoare inocenți.
Și ceea ce am aflat din aceste cazuri este că mulți vor să le politizeze.
Mulți o pun pe seama rasei.
Dacă dai deoparte argumentele de stânga și de dreapta,
tot e fundamental greșit, pe toate planurile.
Nu vreau să cred că oportunitatea de a soluționa asta dispare.
Un post de știri conservator zicea că, fiindcă Fela, Kevin
și fostul meu iubit au fost implicați, n-ar trebui acordat interes
niciunuia dintre cazuri, și eu consider că asta e o tâmpenie.
Ce sper eu că se va întâmpla este să acordăm mai multă atenție
acestor cazuri, fiecăruia dintre ele, corect și obiectiv,
ca să ajungem la miezul problemei,
relațiile rasiale și poliția.
Și doar...
Să distingem ce e bine și ce e rău.
Și anume, când cineva greșește, să-l tratăm ca atare.
Dar când cineva are dreptate, trebuie să-i fim alături.
Fie că credem în ceea ce crede el, fie că nu.
Asta cred eu.
Mirela Matei
Redactor Cristian Brînză