Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
การหลอกลวงของไทเลอร์ เพอร์รี่
เร็วเข้าทุกคน เตรียมใส่เต็มที่
สามสิบวินาที ใส่เต็ม
เอาเลยๆ
สู้ๆ มาร์ลีย์
แรงอีก เฟล่า
สู้ๆ โทนี่ แค่อีก 15 วินาที
เกือบแล้ว
สาม สอง หนึ่ง โอเค ผ่อนได้
เหนื่อยสุดๆ เบรต้าจัดเราหนักเลย
ทุกคนก็สู้ไหวอยู่นะ
หมดแรงสุดๆ
- ใช่ เขาทําได้ดีเลย - ใช่ไหม
ฉันเห็นคุณนะ แชนนอน ทําได้ดีเลย
ดีสุดๆ
- เจอกันที่สถานี - นั่นอะไรน่ะ
คลาสวันนี้สนุกมากทุกคน
- ใช่เลย - แล้วเจอกัน
ไม่รู้ผมยอมโดนคุณกล่อม มาทําเรื่องบ้าๆ แบบนี้ได้ไง
เพราะคุณรักฉันไง
ไม่เลย ผมกล่อมเขาเอง
- อะไรนะ - ขอบคุณ เควิน
ด้วยความยินดี พวกคุณสาวๆ ทําได้ดีสุดๆ เลยนะ
ใช่ นี่ เฟล่า
มีอะไรรึเปล่า
ฉันไม่ชอบคุยกับคนอื่น ตอนเหงื่อท่วมตัว โทษทีนะ
ไม่เลย ผมขอโทษ
และขอบอกเลยนะ คุณสวยมาก
ใช่ สามีฉันก็คิดแบบนั้น
โอเค ขอให้มีวันที่ดีนะทุกคน
- ไว้เจอกันนะ โอเค เยี่ยมมาก - โอเค เยี่ยม
- ไว้เจอกัน - เจอกัน
ให้ตายสิ เฟล่า
ฉันไม่ชอบเขา
ใช่ ชัดขนาดนั้น ผมจะกลับบ้าน ไปทํามื้อเช้าก่อนคุณไปทํางานนะ
อย่าเลย เราไปกินมื้อเช้า ที่มัมม่าเอ็มกันดีกว่า
ไม่ชอบรสมือผมแล้วเหรอ
เปล่านะ คุณทําให้ฉันกินทุกเช้า
- ใช่ เพราะผมรักคุณ - ฉันชอบอาหารรสมือคุณ
- มัมม่าเอ็มนะ - ได้เลย
- มัมม่าเอ็มนะ - โอเค
- ไม่ต้องชวนเควิน - ไม่หรอก
อย่ามองฉันแบบนั้น
- อะไร - ฉันแสนจะหน่ายเควิน
ทุกเช้าเขาจะเข้ามาในคลาส ที่ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงและขี่อยู่หลังห้อง
รู้สึกเหมือนเขาส่องก้นเราตลอด
เขาเป็นคนดี โอเคไหม
ฉันเคยว่าความในคดีที่เขาเป็นหัวหน้าสืบสวน และเขามีความตั้งใจดี
ฉันไม่ชอบเขา
จะบอกว่าฉันดูดีเหรอ
- ดูฉันสิ - อะไรของเธอ
เธอสวยจะตาย
อืม ฉันก็อยากให้ร็อดนีย์คิดแบบนั้น
อะไรกัน เธอมีผู้ชายที่น่าทึ่งนะ
ร็อดนีย์รักเธอมาก
โอเค มาร์ลีย์ ฉันคุยเรื่องเขากับเธอไม่ได้หรอก
เพราะเขาไม่เคยทําผิดในสายตาเธอ
ไม่จริง ขอโทษนะ เขาเหมือนพี่ชายฉัน แต่...
มีอะไร
เขาพูดอะไรกับเธอไหม ฉันรู้ว่าพวกเธอสนิทกันแค่ไหน
ไม่ เรื่องอะไรเหรอ
เปล่า แต่ฉันต้องกลับบ้าน เพื่อจะไปสถานีต่อ ฉันเลย...
ไม่ เราต้องไปกินมื้อเช้ากัน เดี๋ยวนี้เลย
เราจะไปกินมื้อเช้า และฉันจะส่งข้อความหาเขาตอนนี้
- เราจะคุยกัน - ไม่เอานะ อย่า
ส่งเดี๋ยวนี้แหละ
มาร์ลีย์
เรียบร้อย ไว้เจอพวกเธอทั้งคู่ตอนมื้อเช้า
ร้านมัมม่าเอ็มนะ
- สมเป็นทนายจริงๆ - ใช่เลย รักนะ
- ร้านมัมม่าเอ็มนะ - ได้ๆ
ไม่ยักรู้ว่านายจะมาที่นี่
ไม่รู้ทําไมฉันยอมให้เธอ บังคับให้เรามาเจอกันแบบนี้ทุกที
คงต้องคุยกับเธอซะทีแล้ว
อะไร นายคิดว่าฉันรู้หรือไง
- หวัดดี - หวัดดี
- ดีใจที่ได้ข้อความฉัน - อืม
- มันเรื่องอะไรกัน - หมายความว่าไง
เราไม่ได้กินมื้อเช้าพร้อมหน้ามาพักนึงแล้ว เราเคยชอบมาที่นี่มากนะ
ไม่ ฉันว่าเธอกับเฟล่าวางแผนอะไรอยู่
เปล่าซะหน่อย จะไปวิ่งเหรอ
ใช่ คงกินไม่เยอะเท่าไหร่
หวัดดี
- หวัดดี - หวัดดี
ขอโทษนะทุกคน ฉันมีเวลาไม่มาก ต้องไปสถานี
- และคุณจะต้องไปวิ่งใช่ไหม - ใช่
ไม่จุ๊บเธอหน่อยเหรอ
ทําไมต้องหาเรื่องกวนใจฉันด้วย
อะไรนะ
เธอบอกอะไรเขา เรามาที่นี่ทําไม
เรามาที่นี่เพื่อกินมื้อเช้าด้วยกัน
จะมีใครพูดความจริงไหม
เอาละ
ฉันรู้ว่าพวกเธอรักกัน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น และใครสักคนควรจะบอกเรา
- เราโอเค - ใช่
"โอเค" ยังไม่ดีพอ
เอาละ ไงก็ดี แปดเดือนก่อน ฉันแนะนําให้เธอสองคนรู้จักกัน
เมื่อไหร่พวกเธอจะแต่งงานกันล่ะ
อย่าทําอย่างนั้น อย่าย้อนศรมาคุยเรื่องฉัน
ไม่ แต่ไหนทีแรกเธอบอกจะแต่ง หลังช่วยเขาชนะคดี
ตอนนี้มัน... ฉันหมายถึง...
เฟล่า ไม่ๆ
ฉันไม่...
เธอยังมีปัญหาเรื่องความเชื่อใจ
ถ้าคุณเข้าใจว่าแฟนเก่าเธอเป็นใคร คุณคงเข้าใจ
โอเค งั้น...
เอาละ สั่งอาหารเลยไหม เพราะฉันต้องรีบไปสถานี
ได้ หิวจะแย่แล้ว
เอาละ เห็นพื้นที่สีแดงไหม จุดนี้เกิดอาชญากรรมสูงมาก
เข้าใจไหม ยิ่งแดงเข้ม อัตราอาชญากรรมยิ่งสูง
จุดสีม่วงทั้งหมดเป็นตัวแทนพื้นที่ที่มีแก๊ง
และจุดสีฟ้าเล็กๆ ทั้งหมดที่เห็น
คือเหตุฆาตกรรมทั้งหมดในพื้นที่ช่วงเจ็ดวันมานี้
ดังนั้นผมไม่จําเป็นต้องบอก
นี่จะเป็นงานหิน เปิดไฟ
สัปดาห์ที่ผ่านมา แค่ระหว่างถนนเดลี่กับริดจ์ ก็เกิดอาชญากรรมขึ้นหลายครั้งแล้ว
ผมรู้ว่าพวกคุณบางคนเพิ่งจบใหม่
แต่ขอบอกว่านี่ไม่ใช่เวลา จะมานั่งสบายใจ เข้าใจไหม
จะมาชิลไม่ได้ ที่เห็นนี่ไม่ใช่เหตุการณ์จําลอง
ทุกคน นี่คือชีวิตจริง และอาจชี้เป็นชี้ตายได้
ผู้กํากับได้รับสายจากนายกเทศมนตรีจอห์นสัน
นายกเทศมนตรีจอห์นสันโทรหาผม กดดันผม
รู้ไหมว่านั่นหมายความว่าไง ผมต้องกดดันพวกคุณ
ผมอยากให้คุณทุกคนออกไป ผมอยากให้คุณทุกคนปลอดภัย
แต่ลองดูว่าเราจะช่วยเปลี่ยน พื้นที่นี้กันได้ไหม โอเคไหม
เอาละ ไปได้ เร็วเข้า ลุยกันเลย
ทุกคนโชคดี เอาละ แล้วเจอกัน
ขอให้มีวันที่ดี
ใช่ ผมจะโทรหาคุณเรื่องนั้นด้วย โชคดีนะ
โชคดีนะ ลุยเลย
ลุยเลย แล้วเจอกัน เอาละ
ดีใจที่ได้เจออีก
เฮ้ๆ ขอคุยด้วยหน่อย เดี๋ยวก่อนๆ
วันนี้ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ฝึกภาคสนามของนาย
- ครับ - อืม
ผมนึกว่าผมอยู่กับเจ้าหน้าที่แด็บนีย์
เราคุยกันแล้ว
คิดว่าจะเป็นความคิดที่ดี ถ้านายไปกับฉันวันนี้
โอเค ผมทําอะไรผิดหรือเปล่า
ไม่ นายไม่ได้ทําอะไรผิด
ฉันจับตาดูอยู่ นายมาจาก สถานีตํารวจในเมืองเล็กๆ ใช่ไหม
- ใช่ครับ - เมืองนี้จะไม่ปรานีนาย
นายต้องเตรียมตัวให้พร้อม ไม่ว่าจะเกิดอะไร
ตํารวจตะโกนว่า "ปืน" นายยิง รู้ใช่ไหม
- ครับผม - โอเค
เขาบอกผมไม่พร้อมเหรอ
ไม่ เขาพูดถึงนายดีนะ
ฉันแค่อยากให้นายไปได้สุด โอเคไหม นายมีของนะ
มีของเลยล่ะ
- ขอบคุณครับ - ยินดี
คิดซะว่าฉันเป็นคู่หูนาย ทําหน้าที่ให้เหมือนวันธรรมดาทั่วไป
- เจอกันที่รถ - ได้ครับ
- โอเค วันนี้จะเป็นวันที่ดี - ครับ
ช่อง 3 ตะวันเช้าตรู่
- เราจะตัดไปที่ช่วงบุรุษไปรษณีย์บินได้ - เข้าใจแล้ว
เรามีช่วงทําอาหารทางไกลกับเชฟจีน จากบ้านเขา
แต่เขาส่งอาหารมา ซึ่งเรากําลังอุ่นให้คุณอยู่ตอนนี้
เฟล่าอย่ามองผมอย่างนั้น คําเล็กๆ คําเดียว ขอร้อง
ไม่นะ ฉันไม่ได้เผาผลาญแคลอรีไปเมื่อเช้า
- เพียงเพื่อจะเติมกลับไปด้วยอาหารของเขา - โอเค อย่าลืมนะ
อืม ไม่ต้องห่วงน่า
- เตรียม ออกอากาศใน 60 วิฯ - ไม่นะ
ลินด์ซีย์ ให้ผมออกในสภาพนี้ไม่ได้นะ
หกสิบวิฯ ออกอากาศ
- อรุณสวัสดิ์ - หวัดดี
โอเค ทุกคน อีกหนึ่งนาทีออกอากาศ
เมื่อคืนหนักเหรอ คุณไม่เคยดื่มกาแฟนี่
เด็กๆ ฝันร้าย และอีกสารพัด
สามสิบวินาที
แต่ชอบสีสันนะ
- เริ่มในสิบวินาที - ขอบคุณ ฤดูใบไม้ผลิแล้ว
- และสิบ... - เตรียมถ่ายกล้องหนึ่ง
- เล่นภาพพื้นหลัง - สาม สอง...
ช่อง 3 ตะวันเช้าตรู่
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน ฉันเฟล่า แบล็กเบิร์น
ผมแชนนอน มาร์คัส ขอต้อนรับสู่ ตะวันเช้าตรู่ ทางช่องสาม
นี่เป็นวันสําคัญสําหรับ การผลักดันกฎหมายของรีพับลิกัน
ผู้ว่าการรัฐวิลสันกล่าวชัดเจนว่า จะคัดค้านร่างกฎหมายใดๆ
ที่ไม่คํานึงถึงค่าใช้จ่าย ด้านการดูแลสุขภาพของผู้สูงอายุ
- ฮัลโหล - สวัสดีค่ะ คุณเดโลริส
- ค่ะ ใครพูดคะ - ขอโทษด้วยที่คุณไม่รู้จักฉัน แต่...
ฉันไม่หลงกลพวกมิจฉาชีพหรอกนะ
ไม่ใช่ค่ะ ฉันอยู่บ้านรั้วติดกับคุณ
ฉันเห็นคนดําสวมฮู้ดเดินอยู่ในบริเวณหลังบ้านคุณ
อะไรนะ
คุณควรโทรแจ้ง 911
911 เหตุฉุกเฉินอะไรครับ
สวัสดีค่ะ ฉันต้องการตํารวจ
มีปัญหาอะไรครับ
ค่ะ มีคนกําลังบุกรุกบ้านเพื่อนบ้านฉัน
โอเค และ...
เขาเป็นคนดํา
- โอเค ขอที่อยู่ด้วยครับ - บ้านเลขที่ 2343 ถนนมาร์สัน
- รีบเลยนะ - ครับ คุณผู้หญิง เราจะส่งเวลาถึงไปให้
รอบนี้ผมจะตักเตือนและปล่อยไป แต่ขับช้าลงหน่อยนะครับ คุณผู้หญิง
ทราบแล้วๆ ต้องไปแล้ว โอเค บาย
เร็วกว่ากําหนดไปตั้ง 50 คุณน่าจะปล่อยให้ผมเขียนใบสั่ง
คิดจะปลูกฝังวินัยให้คนพวกนี้เหรอ
เขียนใบสั่งใช้เวลานานไป
เรารีบเหรอครับ
นายฉลาดนักเหรอ
ไม่ครับ ไม่เลยครับ ผมแค่...
เราอยู่ในบริเวณที่เกิดอาชญากรรมน้อยที่สุด
ใช่ ฉันว่านายกําลังบ่นนะ เด็กใหม่ นายบ่นอยู่หรือเปล่า
ไม่ครับ มันแค่...
อะไร ว่ามาสิ
เมื่อเช้าคุณพูดถึงอาชญากรรมในเขตเซาท์ไซด์
แต่เราดันมาในเขตอาชญากรรม ที่มีเด็กขีดเขียนทําลายอาคาร มัน...
ผมว่าผมทําตัวให้มีประโยชน์ได้ครับ
อยากเล่นบทโหดสินะ
- นายอยากเล่นบทโหด ใช่แล้ว - ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นครับ
นี่ นายยังไม่พร้อมสําหรับ ฟากนั้นของเมือง เด็กใหม่
ที่ที่ผมมามีโรงงานยาบ้านะครับ
โรงงานยาบ้า ไม่ใช่เล่นๆ นะ
ครับ ผมพร้อมแล้ว
โอเค ดูผลงานนายวันนี้ แล้วค่อยพิจารณา
- โอเคไหม - ครับ
ได้รับแจ้งว่ากําลังมีการปล้นที่ถนนมาร์สัน 2343
ดูสิ นายอาจได้เห็นอะไรตื่นเต้นอยู่นะ
เก้าสิบเก้าทราบเรื่องแล้ว เราอยู่ห่างครึ่งช่วงตึกและกําลังไป
รับทราบ
เอาละ งานนี้ฟังดูไม่เหมือน เด็กๆ ทําลายอะไรแล้วนะ
ข้างหลังโน่น
- ขอโทษครับ เขาอยู่ไหนนะ - เขายังอยู่ในนั้น
- อยู่ในนั้นเหรอ - ข้างหลัง
- นายไปข้างหลัง ฉันไปข้างหน้า เร็ว - อยู่นี่นะครับ อยู่ตรงนี้
นี่ตํารวจ ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น
ปืน
ระวังด้วย เอาปืนมา
ดูน่ากินมากเลย จีน แต่แชนนอนจะกินส่วนของฉัน
เธอระวังเรื่องหุ่นทั้งที่ไม่จําเป็นเลย
เฮ้ คุณก็พูดง่ายนี่
- นี่ ผม... - ผู้หญิงน่ะ ผู้ชายไม่เข้าใจหรอก
- ผมก็ต้องไปออกกําลัง - ค่ะ โอเค ข่าวต่อไป...
ดีครับ ก่อนผมจะแพ้ศึกนี้
และทุกศึก
ขณะเปลี่ยนประเด็นข่าวนี้เอง
เราได้รับรายงานว่ามีการยิงกันในชุมชนแร็กเดล
ผู้สื่อข่าวภาคสนามเรากําลังมุ่งหน้า ไปที่เกิดเหตุ แต่ เดอะโพสต์ กําลังรายงาน
เรายืนยันเรื่องนี้ไม่ได้ แต่ตามรายงานของพวกเขา
มีเหตุยิงชายผิวดําที่ไม่มีอาวุธอีกครั้ง
ชายคนดังกล่าวถูกยิงวันนี้ โดยตํารวจหน้าใหม่ของเชสเตอร์ฟิลด์
เหยื่อผู้ถูกยิงได้รับการระบุว่า อายุ 36 ปี ชื่อร็อดนีย์ แบล็ก...
ตัดเข้าโฆษณาเดี๋ยวนี้ ไม่ๆ โฆษณา เดี๋ยวนี้
เราจะกลับมาหลังจากพักโฆษณา
ตัดแล้ว
ฉันอยากให้คุณคุยกับพวกเขาเรื่องยอมความ
เพราะพวกเขาควรจัดการเรื่องนี้ ไม่ใช่ฉัน
ไว้เจอกันข้างบนนะ โอเค
ไง โทนี่
มีอะไร
นี่ๆ
พวกนั้นยิงเขา
ฉันเสียใจจริงๆ ฉันเสียใจ
หมอว่าไงบ้าง
รอฟังอยู่
เควิน นี่มันบ้าอะไรกัน นายอยู่ที่นั่นเหรอ
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่นด้วย ฉันฝึกเด็กใหม่อยู่
เด็กขาว เวรเอ๊ย ฉันเสียใจจริงๆ ที่เกิดเรื่องแบบนี้
- ฉัน... คือ... - เรื่องมันเป็นยังไง
ไอ้เวรคนไหนยิงสามีฉัน
คุณรึเปล่า
- มันไม่ใช่... มันเป็นอุบัติเหตุ - เขาเป็นคนดี
คุณควรจะเป็นตํารวจที่ดีไม่ใช่เหรอ
ไง
ในที่สุดก็หลับได้แล้ว
พวกคุณไม่ต้องอยู่ที่นี่หรอก
ไม่ เราควรจะอยู่เคียงข้างเธอ
ไม่ คือ... เราจัดการได้ ไม่มีอะไรที่คุณทําได้ตอนนี้
สิ่งที่เราทําได้ และจะทํา คือรายงานข่าวเรื่องนี้อย่างละเอียด
จนกว่าจะรู้สาเหตุที่แท้จริงว่า ทําไมเรื่องนี้มันถึงเกิดซ้ําแล้วซ้ําเล่า
เมื่อฉันฟ้องร้องเมืองให้เธอเสร็จแล้ว
จะไม่เหลือเรื่องไหนที่ไม่โดนเปิดโปง
คุณจะรู้ทั้งหมด
ผมเริ่มสืบเรื่องเองแล้ว
พยายามหาข้อมูลเท่าที่ทําได้
แค่พยายามจะหาคําตอบน่ะ
คุณเป็นตํารวจเก่า ผมแน่ใจว่า คุณหาข้อมูลได้ลึกกว่าพวกเราส่วนใหญ่
มันมีวงนอกวงใน ผมน่ะเป็นคนนอกวงไปแล้ว
ตอนนี้ผมเป็นนักสืบเอกชน
ผมรู้ว่าเราไม่รู้จักกัน แต่ผมอยากให้พวกคุณช่วย
แซมคนนี้ เขาดูแล ทีมสืบสวนที่เก่งที่สุดในข่าวท้องถิ่น
- เหรอ - ใช่ เขาพูดถูก
ถ้ามีอะไรที่ต้องค้นหา ผมรับรองได้เลยนะ
ผมกับทีมจะหามันจนพบ
เยี่ยม เยี่ยมเลย
- ผมทิ้งเบอร์ไว้ - โอเค
- เบอร์ผมก็อยู่นั่น - โอเค
- ช่วยบอกเราด้วยนะ
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ อะไรที่อยากให้เราทํา
แน่นอน
- ขอบคุณอีกครั้ง - ขอบคุณ
ขอบคุณทุกคนมาก
ขอบคุณมากนะ
- เสียใจด้วย - ขอบคุณ
ค่ะ
ผ่อนคลายสักหน่อย
ผมเข้าใจ
ฉันจะลงโทษไอ้สารเลวนั่น
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันเหนื่อยหน่ายเต็มที กับการที่ตํารวจผิวขาวฆ่าพวกเรา
แล้วลอยนวล
ผมเข้าใจ
คุณทํางานอยู่สถานีตํารวจนั้นมาสิบปี
พวกเขาไล่คุณออกเพราะเรื่องไร้สาระ
ฉันต้องจัดการ
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณกับร็อดนีย์สนิทกันแค่ไหน
เราทุกคนรู้
เราทุกคนรู้เรื่องนั้น
มองผมสิ
คุณให้เวลาตัวเองเสียใจสักนิดก่อนก็ได้
ฉันไม่มีเวลาให้เสียใจ
เควินว่าไงบ้าง
ทุกคนบอกว่ามันสมควรแก่เหตุ
การฆ่าคนที่ไม่มีอาวุธมันสมควรแก่เหตุยังไง
ผมแค่เล่าให้ฟังตามที่กรมบอกมา โอเคไหม
ไม่ใช่การแถลงอย่างเป็นทางการ แค่ที่ลือกัน
- แต่... - ไม่ๆ ไม่มีทาง
ไม่มีทาง
ลองสวมหมวกทนายของคุณดูสักแป๊บนึงนะ
พวกนั้นบอกว่าเขาดูมีพิรุธ นั่นคือสิ่งแรกที่พวกเขาลั่นปืน
และบอกว่ามือถือเขาดูเหมือนปืน
ไร้สาระ เพราะเขาเป็นคนดําต่างหาก
เขาไปวิ่งจ็อกกิง
ตรงทางเดินที่คั่นระหว่างบ้านเหรอ
ทําไมเขาไปอยู่ระหว่างบ้านสองหลัง ที่พวกเราไม่รู้จัก
มันฟังดูไม่... แล้วผู้หญิงข้างบ้านก็โทรแจ้ง 911
ใครอยู่ที่นั่น
ไม่รู้สิ แต่พรุ่งนี้ผมจะไปหาคําตอบ
ไม่ ไม่สําคัญเลย
มันไม่ทําให้การฆ่าเขาชอบธรรมขึ้นมา
ไม่เลย
ฉันต้องได้คําตอบ
พรุ่งนี้เช้าฉันจะยื่นคําร้อง ขอดูภาพจากกล้องติดตัวตํารวจ
โอเค เราจัดการเรื่องงานศพก่อนดีกว่านะ
โอเคไหม เราจัดการเรื่องนั้นก่อน
เฟล่า ไม่นะ
ไสหัวไปเดี๋ยวนี้เลย เข้าใจไหม
คิดว่าเหมาะสมแล้วเหรอ ฉันฝังสามีอยู่และคุณก็โผล่มา
- ผมก็บอกอย่างนั้นอยู่ เราจัดการได้ - เราขอโทษ
รู้ไหม เพราะอย่างนี้ไง คุณกับสถานีข่าวคุณมันถึงได้ห่วยแตก
- ไม่ๆ - พวกนั้นฆ่าเขา
ตํารวจผิวขาวฆ่าสามีฉัน และนี่คืองานศพเขา
อยากกระจายข่าวเหรอ
กระจายออกไปเลยว่า ไม่มีคนดําคนไหนปลอดภัยในเมืองนี้
ไม่มี
และฉันโกรธแทบบ้า ฉันจะไม่ยอมเรื่องนี้
ฉันไม่ยอม ไสหัวไปได้แล้ว
พอใจหรือยัง พอใจไหม
ได้คลิปเสียงไปแล้วใช่ไหม ไสหัวไปได้แล้ว ไป!
นี่ โทนี่ ขอโทษที
เควิน นายต้องไม่มาที่นี่ นายต้องรับสายฉันหลังจากนี้
และออกไปก่อนเธอจะเห็นนาย แต่งตัวก็ไม่เหมาะกับงาน
ไม่เอาน่า ฉันแค่อยากบอกว่าฉันขอโทษ
- รู้จักคําว่า "จังหวะนรก" ไหม - มาทําอะไรที่นี่
ผมแค่... อยากบอกคุณว่าผมเสียใจแค่ไหน
กองไว้ตรงนั้น แล้วไปตายซะ
ฉันจะทํายังไงต่อจากนี้ นั่นสามีฉัน
แกกับไอ้คนเหยียดผิวนั่นฆ่าเขา
เป็นความผิดของแกทั้งคู่ ทั้งคู่เลย
ออกไป
ไสหัวไป
เควิน ออกไปได้แล้วโว้ย
เดี๋ยวผมพาเขาออกไปเอง
แค่อยากบอกว่าฉันเสียใจ
ขอโทษนะ ขอบคุณ
ฉันแค่... จะบอกว่าฉันไม่น่าปล่อยให้เกิดเรื่อง
เข้าใจที่พูดไหม ฉันรู้สึกแย่สุดๆ
- ใช่ นายไม่ได้ยิงเขา - เปล่าสิ ฉันไม่ได้ยิง
แต่ฉันเลือกจะนั่งไปกับเขา เข้าใจที่พูดไหม
เพราะเขามาจากเมืองเล็กๆ เมืองคนขาว
แต่ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนหัวร้อน นึกออกไหม
ฉันรู้ว่าเขาหัวร้อน นายเคยเป็นตํารวจ ก็รู้อยู่ว่าเป็นไง
มันตรงไปตรงมาเหมือนที่ได้ยินไหม
- ต้องตรงไปตรงมานะ - ตรงไปตรงมา
- ต้องตรงไปตรงมา - ตรงไปตรงมา โอเคไหม
ทําไมรู้สึกเหมือนจะมี "แต่"
เพราะว่าฉัน...
ฉันรู้ว่ามาร์ลีย์จะฟ้องเมือง
เราไม่อยากให้กรมตํารวจด่างพร้อยอีก โดยเฉพาะหลังจากที่พวกเขาทํากับนาย
ฟังนะ นี่ไม่เกี่ยวกับฉันเลย ด่างพร้อยเหรอ ถามจริง
นี่มันชีวิตเพื่อนฉันนะ ฉะนั้นระวังปากและให้เกียรติกันหน่อย
ได้ๆ ขอโทษ โอเคไหม
แต่ฉันได้ยินบางอย่างมา เกี่ยวกับไอ้เด็กเคเล็บที่ยิงเขา โอเคไหม
เรื่องแย่สุดๆ
เช่นอะไร มันทําอะไรมา
ฉันแค่... ได้ยินข่าวลือบางอย่าง
แต่นายเป็นนักสืบเอกชนแล้ว ไปหาเอาสิ
- โอเค บอกมาว่าไปหาที่ไหน - ต้องไปแล้ว
- เควิน - ต้องไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าจะผ่านมันไปยังไง
เราอยู่ข้างเธอเสมอนะ
ฉันรู้ แต่ฉันจะ...
เขาดูแลทุกอย่าง
ฉันจะหาเงินจากไหน
เขาไม่ได้ทําประกันไว้และกิจการยิมก็ไม่ดี
เราติดหนี้เยอะมาก
และฉันไม่มีปัญญาจ่าย โดยเฉพาะเมื่อเขาไม่อยู่แล้ว
- อืม - และฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อทําเรื่องพวกนี้
ฉันไม่มีวันทําได้เลย
นี่ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
พอฉันฟ้องเมืองชนะ
เธอจะมีเงินเยอะจนไม่รู้จะเอาไปทําอะไร
ฉันเคยทําให้โทนี่ ตอนเขาถูกไล่ออกอย่างไม่เป็นธรรม
และจะทําแบบเดียวกันให้เธอ
เธอฟ้องให้โทนี่ได้แค่สามแสนเหรียญ
เพราะนั่นเป็นเพดานสูงสุด ที่ฉันฟ้องได้ในคดีของเขา
เฟล่า คดีนี้ไม่เหมือนกัน เธอจะไม่มีปัญหาเรื่องการเงิน
ฉันสัญญา
มันอาจลากไปนานสุดๆ
ไม่แน่นักหรอก
เมืองกําลังตึงเครียด
และจากที่เธอพูดกับนักข่าวคนนั้น ฉันว่ามันจะแย่ลงอีก
ฉันโกรธมาก
ฉันไม่ได้ตัดสินเธอ
เราทั้งคู่รู้สึกแบบนั้น แต่...
มันอาจช่วยเรื่องการยอมความ
หวังว่างั้นนะ
ขณะที่เรารายงานข่าว...
ไง ที่รัก
ไง
ผมทําอาหารเช้าให้ เผื่อคุณหิว
ขอบคุณนะ
ไม่เลิศเลอแต่ทําด้วยความรัก
เธอบอกฉันว่าไม่อยากให้ฉัน ไปค้างด้วยอีกแล้ว
เธอแค่อยากให้ฉันอยู่บ้าน
งั้นก็เป็นข่าวดีสําหรับผม
ผมคิดถึงคุณ
ผมอยากเจอคุณ ดูว่าคุณเป็นไง
อืม ฉันสบายดี
ไม่ ไม่เลย
ผมรู้จักคุณดี คุณก็รักเขาเหมือนกัน ผมเข้าใจ
ฉันรู้ แต่...
เธอควรให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอ
เธออาจแค่ต้องการเวลาสักพัก
เพื่อจะเศร้าเสียใจในแบบที่เธอต้องการ
คุณก็รู้ว่าเธอเป็นยังไง
ฉัน... จะคอยเฝ้าดูเธอไปเรื่อยๆ
ร็อดนีย์ไม่มีประกันชีวิต
เธอบอกว่ามีปัญหาด้านการเงินอยู่
และเธอจะแบกไม่ไหว ก็เลย...
คุณรู้เรื่องนั้นไหม
คุณก็รู้จักร็อดนีย์
อัตตาของเขาไม่มีวันยอมให้เขาบอกอะไรผม
เขาเล่าให้ฉันฟังทุกอย่าง
ฉันไม่รู้ทําไม ไม่รู้จริงๆ ว่าทําไม...
เขาไม่เล่าเรื่องนั้น
เราอาจต้องให้เธอยืมเงิน
เงินส่วนใหญ่ที่ได้จากการยอมความไม่อยู่แล้ว
แต่ผมไม่รังเกียจที่จะแบ่งเงินที่เหลืออยู่ให้นะ
ได้สิ
- จริงเหรอ - ใช่
- แน่นอน - อืม ขอบคุณ
รักคุณเพราะอย่างนี้แหละ
ฉันรู้ว่ามันหนักหนากับคุณ และ...
แต่ถ้าคุณไม่เคยมีปัญหากับกรมตํารวจ
เฟล่าก็คงไม่ได้แนะนําให้เรารู้จักกัน และ...
ฉันก็คงไม่ได้มีคุณในตอนนี้
ฉันต้องไปแต่งตัวแล้ว
ฉันจะไปพบอัยการเมืองวันนี้
โอเค เข้าเมืองไปก็ระวังด้วยนะ
ดูท่าสถานการณ์จะแย่
การประท้วงรุนแรงจากเหตุการณ์ ที่ร็อดนีย์ แบล็กเบิร์นถูกยิงตาย
ยังคงดําเนินต่อไปสู่วันที่สี่
ผู้ประท้วงใช้วิธี
ปิดถนนและกีดขวางทางเข้าออกร้านค้า
โฆษกของผู้ประท้วงกล่าวว่า
พวกเขาอยากเห็น การตั้งข้อหาฆาตกรรมกับเจ้าหน้าที่ตํารวจ
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีการตั้งข้อหาใดๆ
ท่ามกลางเสียงผู้ประท้วง ตะโกนว่า "หยุดฆ่าได้แล้ว"
โฆษกกล่าวว่าพวกเขาขอให้ นายกเทศมนตรีเข้ามาจัดการ
ไม่เช่นนั้นการประท้วงจะดําเนินต่อไป
เจ้าหน้าที่เคเล็บ เคนยังคงพักงาน ระหว่างที่การสืบสวนดําเนินต่อ
มาร์ลีย์ ขอบคุณที่มาพบ
ขอฉันเริ่มด้วยการบอกว่า ฉันเสียใจที่เกิดเรื่องนี้
ในนามของสํานักนายกเทศมนตรี
- เราอยากจะ... - อินา
ไม่ต้องอารัมภบท อย่ามาตอแหลกับฉัน
- ฉันไม่ได้พยายามจะทําอย่างนั้น - ดี เข้าเรื่องเลยดีกว่า
คุณก็รู้ว่าฉันจะเอาเรื่องถึงที่สุด
และคงดีถ้าเราจะไม่ต้องทําให้เรื่องนี้ถึงศาล
ต่อหน้าสาธารณะ
แต่ฉันจะทํา
ฉันรู้ว่าคุณจะทํา แต่คุณระวังไว้ก็ดี
อย่ามาขู่ฉัน
ฉันไม่ได้ขู่ แค่จะบอกว่า คุณไม่ได้รู้ความจริงทั้งหมด
ความจริงคือเขาตาย และตํารวจผิวขาวของคุณฆ่าเขา
คุณไม่เห็นผู้ประท้วงข้างนอกเหรอ
- ฉันมั่นใจว่าคุณได้ยินแล้ว - ได้ยินสิ
และเห็นลูกความคุณ เรียกความสนใจในข่าวแล้ว
เรียกความสนใจเหรอ สามีเธอตายนะ
ฉันหมายถึงเธอเป็นนักข่าวประสบการณ์สูง
เธอรู้ดีว่าทําแบบนั้นจะเป็นไง แล้วดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ
สิ่งที่เกิดคือผู้คนโกรธเคืองเรื่องที่เกิดขึ้น
ซ้ําแล้วซ้ําเล่า
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณมาเพื่อโต้เถียง - ดี
งั้นคุณควรให้นายกเทศมนตรีจอห์นสัน ออกข้อตกลงยอมความ
ให้คุณจัดการเรื่องนี้ให้จบโดยเร็วที่สุด
คงไม่ง่ายอย่างนั้น
เพราะงั้นรึเปล่า คุณถึงยังไม่เผยแพร่ภาพจากกล้องติดตัว
ไม่อยากให้โลกเห็นสิ่งที่เขาทําละสิ
มาร์ลีย์ ฉันรู้ว่ามันยากสําหรับคุณ
อินา ภาพจากกล้องติดตัวอยู่ไหน
เราจะเผยแพร่ในอีกไม่กี่วัน
ตํารวจคนนั้นอยู่ระหว่างพักงานชั่วคราว และจเรตํารวจกําลังสืบสวน
อัยการรัฐก็เช่นกัน แต่มาร์ลีย์ ฉันว่ามันดูเหมือนปืนนะ
ถ้าฉันอยู่ที่นั่น ฉันคงตัดสินใจเหมือนกัน
ถึงเขาจะเป็นคนขาวน่ะเหรอ
ตํารวจ ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น
ปืน
เรียกรถพยาบาล
มันเป็นโทรศัพท์
- เรียกรถพยาบาล - โอเคๆ
ไม่เอาน่า
- เรียกรถพยาบาล - โอเค
- มาร์ลีย์ - หายใจอยู่ ผมช่วยได้
- ผมช่วยเขาได้ เขายังหายใจ - ลุกขึ้น เขาไม่รอดหรอก
พระเจ้า
มาร์ลีย์ ฉันรู้ว่ามันยากสําหรับคุณ ฉันเข้าใจ จริงๆ นะ
ไอ้โทรศัพท์เฮงซวย
แต่ถ้าคุณดูมัน ดูที่เคสโทรศัพท์
มัน... มันใหญ่ ดํา ผิดปกติ
ฉันเสียใจ
มาร์ลีย์
ฉันบอกคุณได้อย่างนี้
อัยการเขตกําลังพิจารณา แจ้งข้อหาเจ้าหน้าที่ตํารวจคนนั้น
แต่ไม่ใช่เพราะเราคิดว่ามันผิด แต่เป็นการทําเพื่อเมือง
เป็นเรื่องการเมือง
สหภาพตํารวจกําลังออกมา สนับสนุนตํารวจคนนั้น
พวกเขาจะออกแถลงการณ์ว่า การยิงครั้งนี้สมควรแก่เหตุ
ฉันบอกทุกอย่างกับคุณก็เพื่อให้รู้
ถ้าคุณฟ้องร้องในทางแพ่ง เราจะต่อสู้คดีนี้อย่างถึงที่สุด
ดี
เพราะฉันชอบสู้อย่างนั้น
คุณควรพิจารณายกเรื่องนี้ ให้คนอื่นในบริษัทคุณทํา
คุณใกล้ชิดเกินไป
คุณเองก็ควรรู้ว่าคุณกําลังสู้ศึกแบบไหน
คุณรู้จักฉันดี
เมื่อฉันเสร็จเรื่องนี้
รัฐจะต้องมาอ้อนวอนขอยอมความ
เข้าใจใช่ไหม
มาร์ลีย์ คุณอาจต้องรู้ก่อนนะว่า เขาไปทําอะไรตรงทางเดินนั้น
นี่โทษเหยื่อเหรอ
- จะเล่นแบบนี้แล้วเหรอ - เปล่า
แปลกใหม่ดี
ฉันเตรียมคดีอยู่
ฉันก็เหมือนกัน
ไว้เจอกัน
หวัดดี
ไง ที่รัก ผมพลาดรับสายไป ยังอยู่ไหม
ฉันเห็นภาพจากกล้องติดตัวแล้ว
บ้าเอ๊ย ผมก็เห็นแล้ว ผมพยายามจะติดต่อคุณ
ไม่อยากให้คุณเห็นเลย
คุณอยู่ไหน
ฉันอยู่ในปั๊มน้ํามันตรงแยกสายเจ็ดตัดโอลีฟ
สายเจ็ดตัดโอลีฟ ผมอยู่ไม่ไกล เดี๋ยวไปหา
ผมกําลังไป โอเคไหม กําลังไปเดี๋ยวนี้
พระเจ้า ที่รัก ผมเสียใจจริงๆ
ผมรักคุณนะ
มันสมควรแก่เหตุไหม
ว่าไง มันสมควรแก่เหตุไหม
ผมว่ามันก็ดูเหมือนปืนอยู่นะ
ถึงกับต้องฆ่าเขาเลยเหรอ
คือพวกเขา...
พวกนั้นยิงเพื่อฆ่าเขา ทําไมไม่ยิงแค่ให้บาดเจ็บ
เขาฝึกเรามาแบบนั้น
การฝึกแบบนี้มันเฮงซวย
เรื่องนี้มันเฮงซวย ผมรู้
ฉันคงช่วยให้เธอได้เงินตามที่เธอต้องการไม่ได้แล้ว
เดี๋ยวก่อนสิ คุณทําได้ โอเคไหม
ตอนนี้เราต้องเข้มแข็งไว้ ผมอยู่เคียงข้างคุณนะ
มันยังเป็นการตายที่ไม่ชอบธรรม คุณทําได้
- มันไม่ชอบธรรม - ใช่
ฉันเพิ่งพูดออกไป
- ฉันรู้ว่าฉันต้องทํา - คุณต้องทํา
ฉันต้องทําเรื่องนี้เพื่อเธอ
ไม่ใช่แค่เพื่อเธอ เพื่อเขาด้วย
ที่รัก ผมเสียใจ เสียใจที่เรื่องนี้เกิดขึ้น
คุณรู้ไหมว่าบ้านหลังนั้นเป็นของใคร
ไม่ พักเรื่องนี้ไว้ก่อนดีกว่า ไว้คุยกันทีหลัง
ทั้งหมดที่ผมรู้ตอนนี้
คือมีบริษัทจํากัดที่ซ้อนทับ ด้วยบริษัทบังหน้าหลายบริษัท
ฉันอยากรู้ว่าเขาไปทําอะไรที่นั่น
- ฉันต้องรู้ว่าเขาไปทําอะไรที่นั่น - ฟังนะ ผมจะ...
และฉันต้องการคําตอบ ฉัน...
ที่รัก ผมตามเบาะแสบางอย่างอยู่ โอเคไหม
ให้เวลาผมสักวันสองวัน
คุณไม่รู้เลยเหรอ
มาเถอะ กลับบ้านกัน
ผมขับเอง เดี๋ยวผมกลับมาเอารถ
- ไม่ ฉันอยากไปดูเฟล่า - ไม่
ไว้พรุ่งนี้ โอเคนะ พรุ่งนี้ ผมไม่ชอบเลยที่มันส่งผลกับคุณ
ผมจะไม่ให้มันเกิดขึ้น ดูคุณสิ
โอเคนะ เรากลับบ้านกัน แล้วผมจะไปดูเฟล่า โอเคไหม
กลับกันเถอะ
ผมรักคุณ
เป็นอีกคืนที่วุ่นวาย เมื่อผู้ประท้วงเริ่มใช้ความรุนแรงในใจกลางเมือง
กระจกหน้าร้านถูกทุบจนแตกและทําให้เสียหาย
ผู้ก่อการจลาจลหลายคนเผารถตํารวจ ขณะที่ยังมีการปล้น
มีคนบาดเจ็บสี่คน
ขณะนี้ความกดดันตกอยู่กับ นายกเทศมนตรีจอห์นสันและเจ้าหน้าที่
เนื่องจากเจ้าของธุรกิจต่างออกมาเรียกร้อง ให้ทําบางอย่างเพื่อยุติความรุนแรงนี้
คุณอาจจําได้ว่านี่คือผลจาก การยิงร็อดนีย์ แบล็กเบิร์น
ที่จุดประกายความเจ็บแค้น ในทุกภาคส่วนของเมืองของเรา
ทําไมปล่อยฉันนอนตื่นสายขนาดนี้
ผมโทรบอกที่ทํางานคุณ ให้เลื่อนธุระไปสองสามชั่วโมงแล้ว
- ไม่ต้องห่วง - ไม่ ฉันต้องไปดูเฟล่า
ผมโทรหาเธอแล้วเหมือนกัน เมื่อคืนและอีกครั้งเมื่อเช้า
- ไม่มีอะไร - โอเค
ผมบอกเธอว่าคุณจะแวะไปหลังเลิกงาน
- ที่รัก เกิดอะไรขึ้น - อะไร
ผมเป็นห่วงคุณ ผมไม่รู้ว่าต้องทํายังไง
โทนี่ ฉันรู้ว่าเรายังเรียนรู้กันและกัน โอเคไหม
แต่คุณต้องปล่อยให้ฉันสู้ คุณต้องปล่อยให้ฉันรู้สึกว่าฉันยังสู้เพื่อเขาอยู่
- คุณต้องไม่พรากมันไปจากฉัน โอเคไหม - โอเค
ถ้าคุณพรากมันไปจากฉัน ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทําอะไร
- นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันมี - โอเค
- สิ่งเดียวที่เหลืออยู่ - โอเค
- โอเคไหม โอเค ขอโทษนะ - อืม ผมเข้าใจ
- อยากได้อะไรไหม - ฉันไม่เป็นไร
เขาถูกยิงอย่างเลือดเย็นโดยเจ้าหน้าที่ตํารวจ
อัยการเมืองบอกว่ามันสมควรแก่เหตุ แต่ว่ากี่ครั้งแล้วล่ะ
กี่ครั้งแล้วที่เราได้ยินแบบนั้น
เดี๋ยว คุณจะบอกว่ามีการปิดบังข้อมูลเหรอ
ฉันต้องการบอกว่า
หลักฐานทั้งหมดต้องเผยแพร่ต่อสาธารณชน
ดังนั้นถ้านายกเทศมนตรี ผู้กํากับ อัยการเขต
สนใจที่จะผ่อนความตึงเครียดในเมืองนี้
ทนายของเฟล่า แบล็กเบิร์น มาร์ลีย์ เวลส์
ถ้าพวกเขาสนใจจะทําให้ผู้คนในเมืองนี้สงบลง
พวกเขาจะเผยแพร่ทุกอย่าง
เฟล่าเป็นยังไงบ้าง
คิดว่าจะเป็นไงล่ะ
สามีเธอถูกฆ่าโดยคนที่สาบานว่า จะปกป้องและรับใช้
และในกรณีนี้... เขาถูกยิงเสียชีวิต
เพียงเพราะออกไปวิ่ง
สํานักงานของฉันกําลังยื่นขอ ให้เปิดเผยเอกสารราชการ
เราสมควรได้เห็นทุกอย่างที่เมืองมีอยู่
ผู้เสียภาษีสมควรได้สิทธิ์นั้น
ขอบคุณค่ะ
- หวัดดี - มีอะไรให้ช่วยคะ
ค่ะ คุณอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่ และฉันจะโทรแจ้งตํารวจ
เราไม่ต้องการปัญหาอะไรแบบนั้นแถวนี้
ไม่ ไม่ประท้วง ไม่อะไรทั้งนั้น
ฉันไม่ได้มาด้วยสองเรื่องนั้น
คนที่ถูกฆ่าเป็นเพื่อนฉัน
เขาเป็นคนดีจริงๆ
ฉันเสียใจ ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องนี้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาเข้ามาตรงทางเดิน
ใช่คุณหรือเปล่าที่โทรแจ้ง 911
เดี๋ยวนะ ถ้าคุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ตรงนั้น แล้วคุณโทรแจ้งตํารวจทําไม
มีคนโทรมาบอกว่าเขาอยู่
ตระกูลโบมอนท์ อยู่ติดกับหลังบ้านฉัน
ฉันรู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อหนุ่มที่น่าสงสารนั่น
เขาครางอยู่นานมากกว่ารถพยาบาลจะมา
พวกเขาบอกว่าฉันเหยียดผิว แต่ไม่เลย
ฉันเห็นว่าคุณมีกล้องอยู่ตรงนั้น ขอเปิดดูหน่อยได้ไหมคะ
ฉันให้ตํารวจไปหมดแล้วตอนพวกเขามา
โอเค ใครอยู่ตรงนั้น
คุณบอกว่าคุณเป็นใครนะ
- แค่เพื่อนน่ะ - ฉันไม่ตอบคําถามแล้ว
ได้โปรด มันหนักหนากับเรามาก
ฉันเสียใจ ฉันพอจินตนาการได้
และฉันจะโทรแจ้งตํารวจ
มาร์ลีย์ แชนนอนมาหาคุณ
- ไง ผมพาแซมมาด้วยได้ใช่ไหม - ไง
- ค่ะ เข้ามาสิ - ดีครับ
เข้ามาอย่างแรกในวันพรุ่งนี้...
ขอบคุณทั้งสองคนที่มา เห็นการแถลงข่าวของฉันหรือยัง
เห็นแล้ว
โอเค ฉันคิดว่าฉันควรไปนั่งให้สัมภาษณ์กับคุณ
เราต้องกดดันเมืองต่อไป
ฉันต้องการความยุติธรรมให้เขา
เราทําแบบนั้นได้
ทําไมทําหน้าแบบนั้น
เราได้รับเบาะแสนิรนามที่สถานี
และผมจะบอกว่าเรื่องมันแปลกยังไง มันส่งมาถึงผมโดยตรง
พวกเขาถามหาผมและถามว่ารู้จักคุณไหม
- ทําไมล่ะ - เป็นผู้หญิง
และเรื่องที่เธอพูดน่าสนใจทีเดียว
ผมยังพยายามตรวจสอบอยู่
แต่ฟังนะ เราคิดว่ายังไม่มีใครรู้เรื่องนี้
แต่บอกผมมาหน่อย
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม
ไม่
เวรเอ๊ย
ใครเหรอ บอกฉันมา
ผู้โทรที่ส่งรูปนี้มาให้บอกว่า หญิงคนนี้คือแอนนา ลูอิส อายุ 25
แซมยังไม่ได้ตรวจสอบเรื่องนี้
แต่ผู้โทรบอกว่าเธอเป็นชู้กับร็อดนีย์
ทางเดินตรงนั้น คือบ้านของเธอ
ฟังนะ ผมให้คนของผมตามเรื่องนี้แล้ว
และเราจะปิดเป็นความลับให้ดีที่สุด
แต่เราได้รับภาพพวกนี้ จากกล้องตรงกริ่งประตูหน้าบ้าน
และคุยกับเพื่อนบ้านบางคนในพื้นที่
ผมรู้ว่าพวกเขาอยู่ไกลออกไป แต่ดูนี่สิ
คุณก็รู้ เฟล่าไม่ได้มีความสุข ในช่วงสองสามเดือนมานี้
เหมือนไม่เป็นตัวของตัวเอง
แล้วดูสิ ผมดูเวลาที่รูปภาพพวกนี้ถูกถ่าย
เป็นช่วงใกล้กับ ที่เธอกระวนกระวายนิดๆ นึกออกไหม
อืม
ผมว่าเธอรู้ เธออาจจะจ้างผู้ชายคนนี้
คุณจะไม่ทําข่าวเรื่องนี้ใช่ไหม
ไม่ ไม่ทําอยู่แล้ว แต่ต้องมีคนทําแน่
อัยการเมืองกับทีมสืบสวนจี้หลังทีมเรามาติดๆ
เรารู้ว่าพวกเขาออกหาข้อมูลอยู่
เราจะปิดมันให้นานที่สุด แต่เดี๋ยวก็จะต้องมีคนรู้จนได้
ฉันขอเก็บรูปพวกนี้ไว้ได้ไหม
ยกให้หมดเลย
เอาละ ขอบคุณทุกคนที่มา
- โทนี่อยู่ที่นี่ไหม - อยู่ด้านในโน่น
โทนี่ เครนชอว์ นักสืบเอกชน
เกิดอะไรขึ้น ที่รัก เป็นอะไรไป ผมพลาดรับสายคุณเหรอ
นั่นรถของกลอเรีย
และนั่นคือคุณ
คุณรู้ใช่ไหมว่าเขามีชู้ และคุณไม่พูดอะไร
ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างนั้น
- ทําไม - โอเคไหม ไม่ใช่อย่างนั้นเลย
ไม่ใช่ ผมพยายามปกป้องคุณ ผมรู้ว่าเรื่องนี้จะทําให้คุณเสียใจมาก
คุณคิดว่าเขาสมบูรณ์แบบ เขาไม่ใช่
- เฟล่าจ้างคุณเหรอ - เปล่า
แล้วนี่มันบ้าอะไร ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
สามีผู้หญิงคนนี้จ้างผม นั่นคือคนที่จ้างผม
เขาอยู่ระหว่างการหย่าร้าง
เขาอยากรู้ว่าเธอทําอะไร ขอให้ผมตามไป ผมก็ทําหน้าที่ของผม
ผมตามเธอไปจนเจอเธออยู่กับร็อดนีย์
โอเคไหม เขาออกมาทางประตูหน้าบ้าน
ผมโดดลงจากรถ ผมโวยใส่เขา
เกือบลงมือลงไม้กับไอ้หมอนั่นแล้ว
และเขาก็สํานึกผิด โอเคไหม
ดูจริงใจ เขาอ้อนวอนไม่ให้ผมบอกเฟล่าหรือคุณ
เขาบอกเขาจะจบมัน เขาสัญญาว่าจะไม่เจอเธออีก
เขาสาบานอย่างหนักแน่น เรื่องก็เป็นอย่างนี้แหละ
แล้วคุณปิดเรื่องทั้งหมดนี้จากฉันเหรอ
ขอโทษ โอเคไหม ผมแค่อยากให้ชีวิตสงบสุข เป็นความผิดของผมเอง
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าอัยการเขตได้รูปพวกนี้มายังไง
- สารวัตรสอบสวนที่นั่นอย่างห่วย - ฉันเปล่าได้จากอัยการเขต
คุณได้จากใคร
โทนี่
รู้ไหม ตั้งแต่เราเริ่มเดตกัน
ฉันมักจะมองข้ามสิ่งที่น่าสงสัยในตัวคุณ
และฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงพวกที่
ทําให้ผู้ชายอีกคน ต้องมาชดใช้เรื่องโกหกของผู้ชายคนก่อน
แต่พอคิดว่าคุณปิดข้อมูลแบบนี้จากฉันได้
มันไม่ได้ทําให้ฉันรู้สึกดีเลย
และคุณทําได้อย่างหน้าตายสุดๆ
ฉันดูวันที่บนรูปนั้น
วันนั้นคุณกลับบ้าน และคุณก็...
ปกติเลย
คุณเป็นคนแบบนี้เหรอ
คุณ... ปิดเรื่องแบบนี้ได้เฉยเลย
เรื่องแบบนี้ ได้ง่ายๆ เนี่ยนะ
ผมเคยทําอะไรให้คุณสงสัยในตัวผมเหรอ
ไม่เคย ผมขอโทษ โอเคไหม
และผมก็โกรธไอ้เวรนี่ ที่ทําให้เราตกอยู่ในสถานการณ์นี้
เขานอกใจเมียคนสวยของเขา
ไม่เอาน่า ก็เพราะงี้ไง ผมถึงไม่อยากเจอเขา
และผมก็ไม่ได้เจอ แต่บอกคุณเรื่องนั้นไม่ได้
เข้าใจผมไหม มันทําให้คุณใจสลายได้เลย
คุณแน่ใจเหรอว่าเฟล่าไม่รู้
ผมเชื่อจริงๆ ว่าเธอไม่รู้ ไม่ เธอไม่รู้หรอก
โอเค
โอเค ขึ้นกับเวลาเท่านั้น ก่อนอัยการเขตจะรู้เรื่องนี้
เพราะฉันปิดบังหลักฐานไม่ได้
ไม่ แต่คุณต้องไม่เอามันให้พวกเขา
ฉันรู้
ฉันต้องทําให้พวกเขายอมความ
- เรื่องนี้มันแย่สุดๆ - ใช่เลย
ทีนี้ฉันต้องเผชิญหน้าเฟล่า โดยรู้ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น
ฉันต้องบอกเธอ ฉันไม่อยากให้เธอ ตั้งตัวไม่ทันเมื่อเรื่องนี้แดงออกมา
- บ้าเอ๊ย - เพราะเรื่องนี้แดงแน่
รอก่อน ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณจะบอกเธอ
ผมเข้าใจ แต่...
รอจนมั่นใจก่อนว่าอัยการเขต จะรู้เรื่องนี้น่าจะดีกว่า นึกออกไหม
เชื่อผมสิที่รัก รออีกสักหน่อย
เราจะจัดการมันอย่างนี้ รอดูว่า...
ดูว่าการเจรจายอมความครั้งนี้จะเกี่ยวกับอะไร
เราจะทํามันแบบนั้น
โอเคไหม มันจะ...
คุณโกหกแบบนี้ฉันรู้สึกแย่นะ
รู้ไหมว่าแฟนเก่าฉันโกหกฉันหนักแค่ไหน
มันทําฉันบ้าแค่ไหน
เขา...
และตอนนี้คุณกําลังหลอกปั่นหัวฉัน
ที่รัก ผมเสียใจ
ผมเสียใจ ผมต้องทํายังไง
เอาละ ผมพลาดไป ให้ผมได้แก้ตัวนะ
ผมต้องแก้ตัวยังไง
ไปคิดเอง
มาร์ลีย์ ไม่เอาน่า
นี่ มาร์ลีย์
หวัดดี ขอโทษค่ะ
หวัดดี
หวัดดีค่ะ คุณนายโบมอนท์
- ใช่ - ค่ะ
ฉันเห็นคุณในข่าว คุณคือทนายคนนั้น
ฉันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนั้น
แต่คุณเห็นเขาตรงทางเดิน
เปล่า ฉันไม่ได้เห็น
เพื่อนบ้านคุณที่อยู่หลังบ้านติดกัน บอกว่ามีคนจากบ้านของคุณ
โทรหาเธอและบอกให้โทรแจ้ง 911
โกหก ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
และฉันไม่ได้คุยกับเธอตั้งแต่เธอปล่อย แมวเวรพวกนั้นเข้ามาในสนามบ้านฉัน
แถมเธอยังให้อาหารพวกห่านบ้า จนพวกมันยกโขยงมาเยอะขึ้นทุกที
ฉันฟ้องเธอเรื่องนั้นได้ไหม
แน่ใจนะคะว่าไม่มีใครจากบ้านคุณโทรแจ้งตํารวจ
คิดว่าฉันเป็นโรคสมองเสื่อมเหรอ
ฉันรู้ตัวดีว่าพูดอะไรไป
ฉันฟ้องเธอที่ให้อาหารห่านได้ไหม
นี่เธอจะเมินฉันไปเฉยๆ งั้นเลยรึ
เฟล่า
ไง
เฟล่า
เฟล่า ทําอะไรน่ะ
ทําความสะอาดบ้าน
ทําแบบนั้นทําไม
เขาไม่กลับมาแล้ว
หยุดเถอะ
ฉันทําไม่ได้ นั่นแหละปัญหา
ฉันหยุดไม่ได้
ฉันหยุดเจ็บปวดไม่ได้ ฉันอดคิดถึงเขาไม่ได้
ทุกครั้งที่ฉันหันไป ฉันเห็นเขา
ฉันทําไม่ได้จริงๆ
ฉันเสียใจ เสียใจจริงๆ
ฉันไม่อยากเห็นมัน
ถ้าไม่เคยเจอเขาเลยก็ดีสิ
ไม่จริงหรอก เฟล่า
ที่ฉันจะพูดคือ...
ถ้าฉันไม่เคยเจอเขา และไม่เคยตกหลุมรักเขา
ฉันก็คงไม่รู้สึกแบบนี้
และเขาก็คงยังมีชีวิตอยู่
ขอถามหน่อยสิ
มีอะไรที่ฉันควรรู้ไหม
เช่น ไม่รู้สิ เขามีชู้หรือเปล่า
หรือ...
อย่าบอกนะว่าเธอไปรู้มาว่าเขามีชู้
- เธอว่าอย่างนั้นเหรอ - ฉันเปล่า...
- แล้วถามแบบนั้นทําไม - ก็แค่ถามเฉยๆ
ไม่จริง
เธอเป็นทนาย มาร์ลีย์
ฉันเป็นนักข่าว
เราไม่ "แค่ถามเฉยๆ"
ฉัน... ฉันไม่...
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ฉันคิดว่าเขามี
แล้วมันหมายความว่าไง
ฉันจะถูกทําให้ขายหน้าต่อหน้าสาธารณชน
โอเค เยี่ยมเลย
รู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร จากช่องข่าวฝ่ายขวางี่เง่าพวกนั้น
พวกนั้นบอกว่า...
ทําไมเขาไม่ทําตามคําสั่ง
เขาฟังเพลงอยู่
เขาทําตามไม่ได้
โอเค นี่มันน่าอาย ฉันแค่...
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว
ฉันว่า... ฉันควรอยู่ที่นี่คืนนี้
ไม่
ฉันไม่อยากให้เธอทําแบบนั้น
ไม่เป็นไร
เรื่องมันหนักหนาพออยู่แล้ว
- ได้โปรด อย่าบีบฉัน - ฉันไม่ได้บีบเธอนะ ไม่เลย
- งั้นก็ไปซะ ขอร้อง - โอเค
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว โอเคไหม
โอเค
ขอโทษครับ
คุณไม่ต้องกลัวผมหรอก
ผมแค่อยากฝากคุณ ไปบอกเธอว่าผมเสียใจแค่ไหน
คุณต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- ได้โปรด ผมก็มีลูกเหมือนกัน - ฉันจะไม่พูดอีก
ผมไม่ใช่พวกเหยียดผิว ผมนึกว่าเป็นปืน
ถ้าคิดจะให้ฉันช่วยปลดเปลื้อง ความรู้สึกผิดในใจคุณ...
ไม่ว่าพวกเขาจะทําอะไรกับผม
มันไม่เลวร้ายไปกว่า สิ่งที่ผมทํากับตัวเองตอนนี้
ผมไม่ได้อยากยิงเขา
แต่คุณก็ยิง
คุณยิงเขา ออกไปเดี๋ยวนี้
- ผมขอโทษ - ออกไปเดี๋ยวนี้
- คุณช่วยบอก... - โทนี่
- ช่วยบอกเธอเรื่องนั้นด้วย - โทนี่
- บอกว่าผมขอโทษ - ไง มีอะไร
- เดี๋ยวก่อน อะไรวะเนี่ย - ไม่มีอะไร ผมขอโทษ
บอกอะไรให้นะ ไอ้หนุ่ม
ฉันจะเป่าสมองแกให้เละในโรงรถนี้เลย
คิดว่าฆ่าคนแล้วจะลอยนวลได้เหรอ
ถ้ากลับมาอีก กูจะทําให้ดูว่า คนชอบทําปืนลั่นมันเป็นยังไง
- ผมขอโทษ - ออกไปซะ
- มันมาทําอะไรที่นี่วะ - ไม่รู้สิ
เข้าไปข้างใน
ว่าไง
ไอ้เวรนี่มันมาบ้านฉันทําไม
มันเพิ่งมาคุยกับมาร์ลีย์ที่นี่
เคเล็บเหรอ
ใช่ เกิดบ้าอะไรขึ้น
ฉันบอกเขาแล้ว เจาะจงบอกเลยว่าไม่ให้พูดกับใคร
ไอ้เวร นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากรู้
โอเค เอางี้นะ เดี๋ยวฉัน...
- เดี๋ยวฉันไปหาเด็กคนนี้ โอเคไหม - เออ ไปเลย
บอกด้วยว่าครั้งหน้าฉันฆ่ามันแน่
นายไม่ต้องฆ่าใครทั้งนั้น เดี๋ยวฉันไปหาเขา
ฉันจัดการทุกอย่างเอง ฝากขอโทษมาร์ลีย์ด้วย
แม่งเอ๊ย
เดี๋ยวจัดการเอง
คิดเงินด้วยครับ
ผมไม่ชอบเรื่องบ้าๆ นี่เลย
เขามาคุยกับคุณทําไมที่นี่
คืนนี้คุณนอนข้างล่างนี่
- ไม่เปิดให้ต่อรอง - มาร์ลีย์
โทนี่ ฉันจะถามคุณครั้งเดียวนะ
มีอะไรที่ฉันต้องรู้อีกไหม
คุณปิดบังอะไรฉันอยู่หรือเปล่า
ไม่มีแล้ว
ฟังนะ ผมขอโทษ
เรื่องเดียว
ผมทําเรื่องเดียว คุณไม่ไว้ใจผมอีกเลย แค่เรื่องเดียว
โทนี่ คุณก็รู้คติของฉัน
วิธีที่คนทําสิ่งนึง คือวิธีที่เขาทําทุกสิ่ง
งั้นเรื่องดีๆ ที่ผมทํามามันไม่มีค่าเลยเหรอ
ฉันแค่ต้องการเวลา
ราตรีสวัสดิ์
นายต้องหัดมีตาหลังบ้างนะ เคเล็บ
ตามผมมาเหรอ
เพราะผมไปหามาร์ลีย์ใช่ไหม
ใช่ อยากบอกไหมว่าทําไมถึงทําแบบนั้น
อัยการเขตจะดําเนินคดีผม
- ไม่มีใครพูดอย่างนั้นสักหน่อย - ผมได้ยินมาอย่างนั้น
ต่อให้อย่างนั้น นายก็จะชนะ
คุณรู้ได้ไง
เพราะเรามีกล้องติดตัว โอเคไหม
สหภาพหนุนนายอยู่ มันสมควรแก่เหตุ
และฉันจะให้การยืนยันในศาล
ชีวิตผมพังแล้ว
ผมรู้ว่ามันฟังดูเห็นแก่ตัว
ผมรู้ว่าชีวิตเขาจบแล้ว แต่ผม...
ฟังนะ นายแค่ต้องทําตามที่จเรตํารวจบอก
ไม่คุยกับเธอ ไม่คุยกับใครทั้งนั้น
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไม่ ไม่หรอก
ผมต้องคุยกับภรรยาเขา เฟล่า
- ผมต้อง... - ไม่ๆ
- อย่าทําอย่างนั้น - ผมต้องบอกให้เธอรู้ว่า
- ผมเสียใจ - ไม่
ที่นายต้องทําคือแค่ให้เรื่องเงียบไป โอเคไหม
นายต้องทําอย่างนั้น
ได้ยินไหม
- ได้ยินครับ - โอเค
ไม่ต้องไปหามาร์ลีย์อีก
- เข้าใจแล้ว - เฟล่าด้วย
- เข้าใจแล้ว - โอเคนะ
- ครับ - เอาละ ไปจากที่นี่กันเถอะ
นายไม่ควรอยู่นี่ด้วยซ้ํา
มาสิ
ไปกันเถอะ
พระเจ้า ทําไมไม่บอกฉันล่ะ
ฉันควรจะไปวิ่งกับเธอ
เธอน่าจะบอกฉัน
ฉันจะช่วยเธอได้
ฮัลโหล
ไง หวังว่าไม่ได้ปลุกนะ
ฉันตื่นแล้ว
โอเค แซมอยู่กับผม เปิดลําโพงอยู่
ไง มาร์ลีย์ ผมแค่อยากอัปเดตคร่าวๆ
กองทัพปิดประวัติทางการทหารของเขา เป็นความลับ
แต่พรุ่งนี้คนของผมจะคุยกับ คนที่เคยอยู่หน่วยเดียวกับเขา
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล ผมจะสาวให้ถึงต้นตอ
โอเค ค่ะ
ขอบคุณ
เรามาคุยเรื่องนี้กันได้ไหม ผมอยากคุยรายละเอียด
- และจากนั้นผมว่าผมอยากลอง... - เรา...
เรารอก่อนได้ไหม มันค่อนข้าง...
มันค่อนข้างหนักสําหรับฉัน
ได้เลย ผมเข้าใจดี ไม่มีปัญหาเลย
พร้อมเมื่อไหร่บอกเราได้เลยนะ
ขอบคุณ ช่วยอัปเดตฉันด้วยนะ
ได้เลย
โอเค
พยายามพักผ่อนนะ
ขอบคุณ
หวัดดี
เตือนภัย หน้าต่างห้องนอนเปิดอยู่
เฟล่า
หวัดดีค่ะ ช่วยรีบหน่อย
ฉันเห็นคนโดดออกจากหน้าต่างบ้านเพื่อนฉัน
ที่ 501 เมเปิ้ลเลน ช่วยรีบหน่อย
เขาเพิ่ง... กระโดดข้ามรั้วไป
เฟล่า
เฟล่า ตื่นสิ นี่
ไง
ใครเหรอ
เฟล่า เมื่อกี้ใครเหรอ
อะไร
เฟล่า โอเค
มีคนเข้ามาในบ้าน ฉันโทรแจ้งตํารวจแล้ว
- พวกเขากําลังมา - อะไรนะ
ฉันกินยานอนหลับ
ฉันหลับไป มีคนเข้ามาจริงๆ เหรอ
ใช่ ไปแล้ว
ไปแล้ว
ตํารวจกําลังมา โอเคไหม
- โอเค - โอเค
โอเค
ตํารวจเชสเตอร์ฟิลด์
- มาร์ลีย์ - หวัดดี
เกิดอะไรขึ้น
- เรา... - โอเคไหม
เราปลอดภัยดี มีคนบุกเข้ามาในบ้าน
และเขา...
เขากระโดดออกจากหน้าต่างและข้ามรั้วไป
เขาสวมเสื้อผ้ามิดชิดก็เลย...
เธอกินบางอย่างเพื่อช่วยให้หลับ
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามีคนเข้ามา
เธอบอกฉันว่าตํารวจที่ยิงร็อดนีย์ไปบ้านคุณ
ต้องเป็นเขาแน่ๆ
เรายังแน่ใจไม่ได้หรอก
คุณไม่เห็นเขา ไม่เห็นรถ
ไม่เห็นอะไร ไม่ได้ยินเสียงเลยเหรอ
เขามาทําไม
ออกไป
เฟล่า
รู้อะไรไหม อันที่จริงแล้ว ทุกคนออกไปให้หมด
ทุกคนออกไป ไปเลย
คุณ ออกไป
ออกไป
พระเจ้า เวรเอ๊ย ไปกันเถอะ
ใช่เลยๆ
- ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่เป็นไร - ใช่ แน่นอนที่สุด
ฉันคุยกับเธอแล้ว เธอบอกเขาไม่ได้เอาอะไรไป
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าแรงจูงใจคืออะไร - ใช่ แปลกมาก
- มันเรื่องบ้าอะไรกัน - ไม่เป็นไร
ผมได้รับสายเลยอยากแน่ใจว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เรายังจับหมอนั่นไม่ได้
แต่กําลังดูกล้องวงจรปิดแถวนี้ทั้งหมด
แต่ผมค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเคเล็บ ผมเห็นเขาที่สุสาน
- สุสานเหรอ - ใช่
- หลุมศพของร็อดนีย์เหรอ - ใช่
ฉันบอกให้จัดการเรื่องนี้ไง
แล้วคิดว่าฉันรู้ได้ไงว่าเขาอยู่นั่น
เราส่งรถติดตามเขาทั้งคืน แต่หลุดรอดไปเมื่อเช้า
ตํารวจนายปล่อยหลุดรอดไปเมื่อเช้า
- ใช่ หลุดรอดไป - ยอดตํารวจเลย
บอกอะไรให้นะ
หาตัวไอ้เวรนั่นให้เจอ สะกดรอยตามมัน
ทําแบบนั้น อย่าหยุดจนกว่ามันจะเข้าคุก
โอเค ฉันจะดูให้แน่ใจว่าเราเจอตัว
แต่ตอนนี้ ฉันอยากเฝ้าบ้านหลังนั้น
ไม่ ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี
อะไรนะ โอเค ถ้าเขากลับมาล่ะ
ถ้าเขากลับมาล่ะ ฟังนะ ผมพักงานอยู่เพราะเรื่องทั้งหมดนี้
ผมรู้ว่าเธอเกลียดผม แต่ผมจะอยู่แค่ข้างนอก
อีกฟากถนน โอเคไหม เธอไม่รู้ด้วยซ้ําว่าผมอยู่นี่
เป็นสิ่งที่ผมพอจะทําได้
ฉันจะเข้าไปดูเธอ
โอเค
บอกอะไรให้นะ
เขามาบ้านฉัน มาบ้านของเฟล่า
- สองเรื่องแล้ว - โอเค
เราค้นพบว่าร็อดนีย์ แบล็กเบิร์น
ถูกกล่าวหาว่ามีความสัมพันธ์ลับกับ หญิงสาวชื่อแอนนา ลูอิส
ตํารวจพยายามหาตัวเธอแต่ยังไม่สําเร็จ
ตามที่เราได้รับแจ้ง พวกเขาพยายาม เฟ้นหาคําตอบให้ได้มากที่สุด
อัยการเมืองได้ติดต่อ
ภรรยาของเหยื่อผ่านทนายของเธอ
ระหว่างนั้น...
เริ่มประจานในที่แจ้งแล้ว
แซมมาพบค่ะ
หวัดดี
ขอบคุณ
- เสียงคุณฟังดูตื่นเต้นทางโทรศัพท์นะ - ใช่
ผมคุยกับเพื่อนๆ ทหารของเขาด้วยตัวเองแล้ว
สถานีออกค่าใช้จ่าย แต่ดูนี่สิ
- พูดเป็นเล่น - ทุกอย่างอยู่ในนั้น
ผมว่าคุณมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว มาร์ลีย์
ฉันก็คิดอย่างนั้น
ขอบคุณนะ แซม
ยินดี
แล้วเจอกัน
อืม
กาแฟไหม
ไม่
และฉันว่าคุณก็ไม่ได้เชิญฉันมาดื่มกาแฟ
คิดถูกแล้ว
ธุระเช่นเคย
คุณเห็นข่าวชู้แล้วใช่ไหม
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น
เราจะยอมความเรื่องนี้ยังไง
ทําไมถึงอยากยอมความ
ทําไมจู่ๆ ก็เปลี่ยนใจ
มาร์ลีย์ คุณเห็นการจลาจล
เราเชื่อว่าจากเหตุประท้วง และความโกรธแค้นที่เกิดขึ้นนี้
เราควรยอมความ เยียวยาเมืองนี้
ถ้าลูกความคุณตกลงจะเผยแพร่คําแถลงการณ์
ว่าเธออยากให้ความรุนแรงยุติลง เธอเป็นที่รัก
เราคิดว่าจะเป็นประโยชน์สูงสุดต่อทุกฝ่าย
มีเหตุผลนะ
ใช่
ในความเห็นฉัน ประโยชน์สูงสุด ต่อเมืองคืออะไรรู้ไหม
คือเมื่อคุณเลิกตอแหลใส่ฉัน
คุณรู้ประวัติทหารของตํารวจคนนั้น
มาตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหม
คุณรู้เรื่องราวการวิวาทกับทหารผิวดํา
ที่ต้องเข้ารักษาในโรงพยาบาลแล้วใช่ไหม
คําเหยียดผิวที่เขาใช้
งั้นคุณก็ควรรู้ว่าทหารคนนั้น พร้อมเป็นพยานให้เรา
ขอเสริมด้วยว่ากระบวนการ รับคนเข้าทํางานตอนนั้นค่อนข้างหย่อนยาน
ไม่มีการตรวจสอบประวัติ
มาร์ลีย์ คุณรู้สถานการณ์ของเราตอนนี้ไหม
เราคุมอาชญากรรมไม่อยู่ ต้องระดมจ้างตํารวจให้ได้มากที่สุด
ใช่ ฉันรู้ว่าเมืองกําลังมีปัญหา เรื่องการหาคนเข้ามาเป็นตํารวจ
และคงหนักมากถึงต้องรับ คนด้อยคุณภาพสุดๆ แบบนี้
เราพยายามปกป้องเมืองนี้
ผู้ประท้วงกําลังพูดถึงการไม่ต้องมีตํารวจ
เราต้องการพวกเขา
โดยเฉพาะในเขตที่พวกเขาอาศัยอยู่
เขตเหล่านั้นสร้างปัญหาอาชญากรรมหนักสุด
มันเป็นสถานการณ์ที่ยุ่งยาก
ดังนั้นใช่ เรามีปัญหาเรื่องการสรรหาคน
ไม่มีใครอยากมาทํางาน ปฏิบัติหน้าที่ ยิงคน
และชีวิตต้องมาพังเหมือนตํารวจคนนั้น
คุณอยู่ข้างเขาสินะ
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณพูดแบบนั้น
ฉันอยู่ข้างความถูกต้อง
คุยเรื่องยอมความกันเถอะ
โอเค คุยเรื่องยอมความ
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ฉันจะทําให้คดีนี้ เป็นมากกว่าแค่เรื่องของเฟล่า
ฉันจะทําให้เป็นเรื่องการตัดงบนายกเทศมนตรี
และการจัดสรรเงินภาษี
ฉันอาจพูดถึงทริปฟุ่มเฟือยทั้งหลายที่คุณไป
หรือสาเหตุที่คุณอยู่สํานักงานนี้
คุณพลาดตอนไหนรู้ไหม
คุณพลาดตอนคุณล่าโทนี่สมัยเขาเป็นตํารวจ
คุณโกหกและบอกว่าเขาขโมยของจากพ่อค้ายา
แม้คุณมีหลักฐานว่าพ่อค้ายาโกหก
และตอนนี้คุณอยากหมกเม็ด เรื่องโกหกทั้งหมดของคุณใช่ไหม
ต้องการอย่างนั้นสินะ
มาคุยเรื่องยอมความกัน
หลังจากสามเดือนแห่งความวุ่นวาย และมีผู้ประท้วงเรียกที่ร้องให้จับกุม
เจ้าหน้าที่ตํารวจที่ยิงร็อดนีย์ แบล็กเบิร์น
เมืองได้ประกาศว่า พวกเขาบรรลุข้อตกลงยอมความ
กับครอบครัวของผู้ถูกฆ่าแล้ว
มีรายงานว่าข้อตกลง มีมูลค่าสูงกว่า 15 ล้านดอลลาร์
และเฟล่า แบล็กเบิร์นของเรา ก็ร้องขอให้เกิดความสงบ
ขณะที่อัยการเขตประกาศว่า
ได้มีการออกหมายจับ เจ้าหน้าที่ตํารวจเคเล็บ เคนแล้ว
แต่ยังไม่ทราบที่อยู่ของเขาในตอนนี้
มีรายงานว่าเขาถูกพิจารณาให้เป็นผู้หลบหนี
ที่มีอาวุธและอันตราย
ขอบคุณท่านนายกฯ จอห์นสัน
เราไปฟังคําพูดของเฟล่า แบล็กเบิร์นกันค่ะ
ฉันอยากบอกว่าเรื่องนี้มันหนักมากสําหรับฉัน
ฉันคิดถึงสามีฉัน... ทุกวัน
เขาคือรักแท้ของฉัน
เขาไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่เราเข้ากันได้ดีมาก
และฉันอยากร้องขอให้ทุกคนยุติความรุนแรง
นายกเทศมนตรีจอห์นสัน ยืนยันกับฉันว่าท่านจะทําทุกทาง
เพื่อสืบสวนเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง กับเหตุการยิงครั้งนั้น
เพื่อที่เราจะไม่ต้องเผชิญกับเรื่องนี้อีก
ดังนั้นได้โปรด
ยุติความรุนแรง
และฉันร้องขอความเป็นส่วนตัวในช่วงเวลานี้
ขอบคุณค่ะ
สี่เดือนต่อมา
นี่ จะไปไหนน่ะ
ไปโรงยิม
อ้อ งั้นผมไปด้วย
โทนี่
ที่รัก
ผมอยู่ข้างล่างนี่มาเกือบสี่เดือนแล้ว โอเคไหม
ผมไม่รู้ว่าต้องทําอะไรอีก คุณถึงจะเห็นว่าผมเสียใจ
เราเริ่มดีขึ้นแล้ว โอเคไหม
มันหนักหนาสําหรับฉัน ทั้งการตายของร็อดนีย์และทําเรื่องยอมความ
เฟล่าดูจะโกรธฉัน เธอไม่คุยกับฉันมาหลายเดือนแล้ว
ผมเสียใจ
ไม่เป็นไร ฉันแค่จะไปที่โรงยิม
โอเค ผมต้องไปพบลูกค้า
งั้น... ไว้เจอกันตอนผมกลับมานะ
ได้สิ
มาร์ลีย์...
ฟังนะ คุณรู้ว่าผมรักคุณแค่ไหน
ช่วยเลิกลงโทษผมเสียทีนะ
ได้โปรด
อาจจะ
"อาจจะ" ก็ยังดี
ไว้เจอกัน
ไง มาร์ลีย์
ไง
- ไง ดีใจที่ได้เจอนะ - เช่นกัน
ผลงานคุณในคดีเฟล่าสุดยอดมาก
เพราะคุณกับแซมเลย
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าคุณทํางานทั้งหมด
จากข้อมูลของคุณ
ผมดีใจที่เราช่วยได้
ช่วยได้มากเลย
แม้เธอจะไม่ค่อยได้คุยกับฉันแล้ว
อันที่จริงเราก็ด้วยนะ
เธอต้องการเวลา
เรื่องนี้มันหนักมากกับเราทุกคน
- ใช่ แน่นอนเลย - ใช่
ฉันจะแวะไปดูเธอที่บ้าน
คุณมีที่อยู่ใหม่เหรอ
เธอย้ายบ้านเหรอ
ใช่ ผมแวะไปที่นั่นมา เพื่อนบ้านบอกเธอย้ายไปเมื่อเดือนก่อน
ฉันไม่รู้เลย
ผมหาที่อยู่ให้คุณได้ไม่ยาก
ถ้าเธออยากเจอฉัน เธอจะติดต่อมาเอง
ฉันต้อง... รอเธอ
เธอต้องการคุณ
ฉันต้องรอเธอ
เอาละ เราต้องไปสถานีแล้ว
คุณพร้อมให้สัมภาษณ์เมื่อไหร่ บอกได้เลยนะ
- ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์
เอาละ
- แล้วเจอกัน - บาย
โอเค ขอบคุณ
ปล่อยฉันนะ
- ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน - ใจเย็นก่อน
- ปล่อยฉันนะ เอาถุงออกไป - หยุด
- เอาถุงออกไป - ใจเย็นก่อน นี่ ใจเย็นก่อน โอเคไหม
- ผมจะเอาถุงออกให้ - เอาออกไป
โอเคไหม ถ้าคุณหยุด ผมจะเอาถุงออกให้
- โอเคไหม - ช่วยด้วย ขอร้อง โอเค
โอเคๆ
โอเค
ผมจะไม่ทําร้ายคุณ
ผมแค่อยากคุยด้วย แค่อยากคุยด้วย แล้วก็...
- ผมจะพากลับไปส่งที่รถ โอเคไหม - ต้องการอะไรจากฉัน
พวกนั้นกําลังทําลายชีวิตผม
ผมเจอบางอย่างที่คิดว่าคุณควรรู้
งั้นนายก็ต้องคุยกับทนายของนาย
ขอร้องละ
แค่ฟังผม โอเคไหม
- จอดข้างทางได้ไหม - ปล่อยฉันลงจากรถนี่
อย่ามาแตะตัวฉัน
จอดรถด้วย
ช่วยคุยกับเธอให้หน่อยได้ไหม
มาร์ลีย์
ฉันคือแอนนา ลูอิส
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี เขาบอกว่าคุณเป็นคนดี
ใครบอก
เควิน
พูดเรื่องอะไรกันอยู่น่ะ
เธอเคยเดตกับเควิน
เธอเคยพบเขาทางออนไลน์ เล่าสิ
ฉันเพิ่งเลิกกับสามี เควินกับฉันเดตกันมาได้ราวหนึ่งปี
และเขาหึงหวง เป็นเจ้าข้าวเจ้าของสุดๆ
เขาทําหลายอย่างกับฉัน
ฉันเลยเลิกกับเขา
และเขาก็สะกดรอยฉัน
ฉันย้ายที่อยู่ เปลี่ยนชื่อ
แต่เขาก็ตามฉันพบเสมอ
มันเกี่ยวอะไรกับฉัน
เขาพูดถึงคุณบ่อยๆ และเขาพูดถึงคุณในด้านดี
เขาพูดถึงคุณเหมือนสนิทกันมาก
เราไม่ได้สนิทกัน
ไม่มีเหตุผลเลย
เขาบอกเขาอยากแต่งงานกับคุณ ฉันไม่เข้าใจ
- ปล่อยฉันลงไป ให้ฉันลงจากรถ - มาร์ลีย์
นี่เธอลอบเป็นชู้กับทั้งร็อดนีย์และเควินเลยเหรอ
ไม่ๆ
ฉันเจอร็อดนีย์ในชั้นเรียนป้องกันตัวของเขา
ฉันรู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว
แต่เขาบอกว่าเขามีปัญหากับภรรยา
เราเลยเริ่มเดตกัน
เขาบอกฉันว่าฉันไม่ต้องหนีอีกแล้ว
เขาบอกว่าเขาจะปกป้องฉัน
เขาบอกว่าเควินจะไม่รังควานฉันอีก
เธอเป็นใคร
เธอ
ฉันเจนนิเฟอร์ ภรรยาของคนเหยียดผิว
แปลกใจที่เขาแต่งงานกับหญิงผิวดําเหรอ
บอกเธอสิ
เราหมดหวังแล้ว
และอัยการเขตออกหมายจับผม
และจะโดนข้อหาอาชญากรรมเพิ่ม จากการลักพาตัวครั้งนี้
พวกเธอทุกคนจะต้องเข้าคุก
ปล่อยฉันไปได้แล้ว
ได้โปรดปล่อยฉันไปที
บอกแล้วเธอไม่ช่วยเราหรอก
พาเธอไปส่งที่รถเถอะ
นี่ คุณช่วย... เอาเบอร์ฉันไปทีได้ไหม
ฟังนะ เราสิ้นหวังแล้ว
ได้โปรด
ขอร้องละ
นายต้องคุยกับทนายของนาย
เจ้าหน้าที่เควิน มัวร์ ตําแหน่งปัจจุบัน ร้อยตํารวจโท
การประเมินปัจจุบัน หัวหน้าบังคับใช้กฎหมาย เขตห้า
ไง ที่รัก ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย มีอะไรเหรอ
อืม
คุณโอเคไหม
โทนี่ ทําไมเจ้าหน้าที่เควิน มัวร์ ถึงมาทํางานเขตเจ็ด
เขาอยู่เขตห้าไม่ใช่เหรอ
ใช่ๆ คิดว่างั้นนะ
ไม่ผิดปกติเหรอ
ก็ผิดอยู่นะ ทําไมเหรอ
รู้ไหมว่าตอนนั้นเควินเดตกับใครอยู่
ไม่ เราไม่คุยเรื่องแบบนั้นกันหรอก
ทําไมถึงถามอะไรแบบนี้
คุณฟังดูแปลกๆ มีอะไรเหรอ
ไว้ฉันกลับถึงบ้านแล้วคุยกัน วันนี้...
วันนี้ฉันเหนื่อยแล้ว
โอเค รักคุณนะ
รักค่ะ
ไง
แซม
อืม ว่าไง
คุณโอเคไหม
ไม่
ช่วยพาแชนนอนไปเจอฉันสักที่ได้ไหม
ได้สิ มีอะไร
ฉันจะส่งที่อยู่ให้ ไปเจอฉันที่นั่น โอเคนะ
ได้ โอเค
หวัดดี
ไม่นึกว่าคุณจะเป็นผู้หญิง ที่ชอบโรงแรมแบบนี้เลยนะ
ใช่ นี่มัน...
ดูไม่ค่อยปลอดภัยเลย
ตามมา
เราจะไปไหน
ใครน่ะ
มาร์ลีย์
ขอบคุณที่โทรมา
เข้ามาสิ
อะไรเนี่ย
นี่แชนนอน คุณอาจเคยเห็นในข่าว
และนี่แซม เป็นโปรดิวเซอร์
พวกเขามาที่นี่ทําไม
คุณลักพาตัวฉัน แล้วก็ขอให้ฉันช่วย
ดังนั้นฉันจะเป็นฝ่ายถาม โอเคไหม
แฟนฉันเคยเป็นตํารวจ ก่อนถูกเมืองใส่ร้ายและไล่ออก
แต่ระหว่างการสืบสวน ฉันได้เรียนรู้เรื่องเขตต่างๆ
ฉันรู้ว่าเควินไม่ควรไปอยู่ในเขตนั้นเลย
คุณสองคนไปที่นั่นทําไม
เขาบอกว่าเขาจะเป็น เจ้าหน้าที่ฝึกภาคสนามของผมในวันนั้น
มันผิดปกติไหม
ผิด
ผมถามเขาว่าทําไม
เขายืนกรานว่าเราจะอยู่ตรงจุดที่เราอยู่
เหมือนรู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
เขาทําให้ผมฆ่าคนคนนั้นรึเปล่า
เขาจัดฉากผมรึเปล่า
ไม่รู้สิ
ฉันกําลังหาคําตอบอยู่
ต้องใช่แน่ๆ
ฉันรู้จักเขา
เขาใจดี น่ารัก และอ่อนโยน
แต่เมื่อสวิตช์นั้นถูกสับ
เควินคือปีศาจ
เขาเป็นคนซาดิสต์
ผมไม่ได้อยากยิงเขา และผมพยายามช่วยเขา
แต่เควินดึงผมออกมา
และบอกว่าเขาตายแล้ว ทั้งที่ยัง
เขายังมีชีวิตอยู่
คุณโอเคไหม มาร์ลีย์
ไม่ ไม่เลย
เรื่องนี้มันเละเทะสําหรับเราทุกคน
ฉันอ่านเจอว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ
นี่คือสามีฉัน
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
เขาไม่ใช่คนแบบที่พวกนั้นบอกว่าเขาเป็น
งั้นเล่าเรื่องทหารผิวดําที่คุณอัด จนปางตายในกองทัพให้ฟังหน่อย
ผมรู้ว่าคุณถูกปลดประจําการเพราะเรื่องนั้น
มันเกิดจากฉัน
เคเล็บพยายามหยุดไม่ให้เขาทําร้ายฉัน
และเขาไม่ได้พูดคําเหยียดผิว
แฟนเก่าฉันโกหก และเขาอัดหมอนั่น
เพราะต้องการหยุดไม่ให้หมอนั่นทําร้ายฉัน
ฉะนั้นอย่าทําแบบนั้น
ฉันนี่แหละโทรหาคุณโดยไม่เปิดเผยตัวตน
สามีฉันเป็นคนดี
เขาอยากไปมอบตัว แต่ฉันยอมให้ทําแบบนั้นไม่ได้
เราปล่อยให้เขารอดจากเรื่องนี้ไม่ได้
เขาโกรธร็อดนีย์เรื่องคุณ
จนจัดฉากให้ตํารวจยิงร็อดนีย์
คุณว่าอย่างนั้นอยู่ใช่ไหม
คุณต้องเข้าใจบางอย่าง
ผู้ชายคนนั้นมีสองร่าง
เขาโกหกเก่งแค่ไหน อีกร่างเขาก็สุดขั้วเท่านั้น
และมันเลวร้าย
เขาเป็นคนชั่ว
ฉันมีหลักฐาน
หลักฐานอะไร
ฉันเริ่มบันทึกคลิปเขา เพราะฉันรู้ว่าเขาจะฆ่าฉัน
ฉันแปะโทรศัพท์ไว้
ใต้ลิ้นชักในห้องน้ํา
มันมีคลิปและข้อความอยู่เยอะมาก
แต่มันเป็นบ้านเช่า
น่าจะมีคนซื้อไปแล้ว
พวกคุณอาจไปขอหมายค้นหรืออะไรสักอย่างได้
ไม่ได้หรอก
มันอยู่ที่นั่น
และถ้าใครไปเอาได้ รหัสคือ 9จี638
ที่อยู่ล่ะ
ว้าว
ใช่ ว้าว
คุณเชื่อไหม มาร์ลีย์
ไม่รู้สิ
แต่ถ้าเธอมีหลักฐาน...
เราต้องไปเอา
เราไม่มีทางขอหมายค้นได้
โดยที่อัยการเขตไม่เข้ามายุ่ง
พวกเขาจะไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
โอเค ฟังนะ ผมจะเข้าไปในเมือง
และคุยกับบางคน พรุ่งนี้ค่อยคิดเรื่องนี้กันดีไหม
เอาละ ไปกันเถอะ ที่นี่ดูไม่ปลอดภัยเลย
มาร์ลีย์ ขอบคุณที่โทรหาเรานะ
อืม ขอบคุณที่มากันนะ
- ใครน่ะ - ผมเอง
โทนี่ บ้าอะไรเนี่ย
- เบาๆ - คุณมาทําอะไรที่นี่
ผมรู้ว่าคุณจะโกรธ
แต่ผมเจอข้อมูลที่ต้องมาตรวจสอบ
- ข้อมูลอะไร - เรื่องเควิน
ก่อนหน้านี้ที่คุณถามผม ผมรู้เลย "เธอนําหน้าไปแล้ว"
ผมต้องมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณมาทําอะไรที่นี่
เลิกไม่ไว้ใจกันซะทีน่า มาร์ลีย์
ผมไม่อยากให้คุณรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
ผมเลยมานี่เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
โย่ ไงพวก
ออกมาทําอะไรไกลถึงนี่
แค่จะแวะมาเยี่ยม เรามาแถวนี้พอดี
โอเค เข้ามากันสิ
ไม่ๆ เราต้อง...
เราต้องกลับแล้ว
กลับเข้าเมืองน่ะเหรอ
ขับกันมาตั้งไกลถึงนี่ เข้ามาเถอะน่า
มาเถอะ เร็วเข้า
บ้านสวยดีนี่
ใช่ เช่ามาสองสามครั้ง เพิ่งตัดสินใจซื้อ
งี้เอง ได้เห็นแล้วว่านายอยู่ยังไง
ใช่ เข้ามากันเลย
ได้
โอเค
เจอกัน
มาเถอะ
- นี่มันบ้าอะไรกัน โทนี่ - คุณแค่ต้องเชื่อใจผม
เข้ามาสิ
มาเลย
ยินดีต้อนรับสู่บ้านฉัน
- ว้าว - ใช่
โอ้โห
ใช่ ชอบไหมล่ะ
- ดีนะ - แจ๋วเลยสําหรับเงินเดือนตํารวจ
ก็นั่นแหละ
จิบไวน์หน่อยไหม
- ก็ดีนะ - โอเค เดี๋ยวไปหยิบให้
แจ๋ว ที่รักเอาด้วยไหม
ค่ะ ห้องน้ําอยู่ไหนเหรอ
มีอยู่ 12 ห้อง ไม่หรอก ล้อเล่น
เดินตรงไปทางนั้น อยู่ทางขวามือ
ต้องขอโทษด้วยนะ ยังตกแต่งไม่เสร็จ
เดี๋ยวไปหยิบไวน์ให้
เอาละ เอาขวดไหนดี
เธอฟ้องให้นายได้เท่าไรนะ สามแสนเหรอ
- สามแสน - ฟ้องให้นายได้สามแสน
จากเรื่องบ้าๆ ที่นายทําน่ะเหรอ
ตํารวจยิงคนดํา ยิงคนดําเหรอ ไม่เอาน่าพวก
- ตํารวจผิวขาว - ง่ายจะตาย สักสี่ ห้าล้าน...
เธอมันโง่ เข้าใจไหม หุบปาก
เควิน หยุดเถอะ ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย
- ฉัน... - หุบปาก
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ทําอะไร ฉันบอก...
มาร์ลีย์
ในนั้นโอเคไหม
โอเค จะออกไปแล้ว
- ให้ตาย - รู้ไหมฉันได้จากไหน
- จากไหน - นายรู้ว่าฉันได้จากไหน
เล่นชนะให้ฉันบ้างได้ไหม
อันนั้นฉันก็มี
ที่รัก เควินจะพาเราไปนั่งเรือใหม่ของเขา
ไม่ๆ
ฉัน... ต้องกลับเข้าเมืองแล้ว
ไม่เอาน่า คุณไม่อยากเสียมารยาทหรอก
ไม่ ฉันจะ...
พวกคุณไปกันเถอะ
เจอกันที่บ้าน
ที่รัก
ที่รัก เจอกันที่บ้านนะ
มาร์ลีย์
มานี่
ปลดล็อกประตูให้ที
มาร์ลีย์
ที่รัก โทรศัพท์คุณอยู่ในกระเป๋าผม ไม่อยากได้เหรอ
บอกให้เขาปลดล็อกประตูที
บอกแล้วไงพวก
บอกแล้วว่าเธอจะคิดออก
แต่นายก็ "ไม่หรอก เธอจะหาเงินให้นาย
"เหมือนที่เคยหาเงินให้ฉัน"
แต่ผมบอกเขาว่าคุณแม่งไม่หยุดหรอก
คุณต้องเดินหน้าต่อ
นั่นคือปัญหาของคุณ
คุณไม่รู้ว่าต้องหยุดเมื่อไหร่
เราจะไปนั่งเรือกัน มานี่
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
เปิดประตู
ทําไม
เพื่อให้คุณพาเราไปมอบตัวเหรอ
เพื่ออะไร
คุณรู้ว่าผมพูดถึงเรื่องอะไร
คุณรู้ว่าเราทําอะไร มาร์ลีย์
มาเถอะน่า
สารภาพมา
เร็วเข้า
เร็วเข้าๆ
ที่รัก
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันไม่รู้จักคุณเลยแม้แต่นิดเดียว
รู้จักสิ
ผมโทนี่ไง ที่รัก
ผมเป็นชายในฝันของคุณ จําได้ไหม
เคยบอกผมงั้นไม่ใช่เหรอ
เร็วเข้า
ไปขึ้นเรือกัน
- ไปเอา... - ไม่
เรียบร้อย
- เอาไอ้นั่นมา - อย่า
เวรเอ๊ย
ไม่
อย่า
ไม่
เฮ้ๆ
เฮ้
นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ
เอาแม่งมา จับมันไว้ จับไว้นิ่งๆ
- ให้ตายสิวะ - บ้าเอ๊ย
หุบปาก
ให้ตาย ยอมรับเลยนังนี่ จับไว้ๆ นี่ๆ
มานี่ๆ นั่นแหละ
ไม่ต้องห่วง
- ไม่ต้องห่วง - ไม่ต้องห่วง เราจัดให้ เกือบแล้ว
ไม่ๆ อย่าสู้เลย
มาร์ลีย์ ไม่ต้องสู้
อย่าฝืน ไม่ต้องห่วง เรียบร้อย
เรียบร้อย
ดี
เด็กดี
- หลับปุ๋ยเหมือนทุกครั้ง - ทุกครั้ง
- ราตรีสวัสดิ์ - อืม
เร็วเข้า เปิดประตูที
ไม่ต้องห่วง
เอาละ
ไปกันเลย
โอเค
เธอยัง...
เราแค่ต้องไปที่เรือ
เอาเรือออกไปสักสองสามร้อยเมตร
แล้วก็ทิ้งลงไป
เอาละ ที่รัก
เอาละ
โอเค
เยี่ยมเลยๆ
ขึ้นไปเลย
โอเค
เร็วหน่อยพวก ดูซิเราจะจัดการกับเธอยังไง
เอาละ รับไปนะ
- ฉันจะแก้มัดเรือ - ส่งมาเลย ต้องอย่างนี้ สาวน้อย
รับมาเรียบร้อย
รับมาแล้ว อยู่ตรงนั้น
ไปกันเลยพวก
ไปกันเลยๆ
เคฟ
อะไร ไม่มีปัญหาๆ
บอกแล้วไง
เธอเกือบเห็นนาย กระโดดออกจากหน้าต่างเวรนั่นแล้ว
รู้น่า ฉันก็เกือบข้อเท้าหัก ตอนออกมาจากหน้าต่างนั่น
ถ้าเธอเปิดดูออนไลน์แค่แป๊บเดียว
ก็คงได้เห็นว่าชื่อของโทนี่ไม่ใช่เควิน
เฮ้ ทําไมพวกนายใช้ชื่อฉันในประวัติปลอมนั่น
ใช่ ตามนั้น
ฉันอดทนกับเกมของร็อดนีย์มามากไป
และฉันได้กําจัดไอ้เวรนั่น
และเธอก็ทําให้ฉันได้ค่ายอมความก้อนโต
- โทนี่ ฟังรึเปล่า - ฟังอยู่
นายก็เกลียดร็อดนีย์
และฉันโคตรดีใจที่มันอยู่กับนั่งนั่น
- กะแล้ว - ใช่ แต่ที่เธอไม่รู้
คือโทนี่โกรธที่ร็อดนีย์แย่งเธอไปจากเขา
ไม่รู้พวกนายเห็นอะไรในตัวนังนั่น
เธอฟื้นแล้ว
- เวรเอ๊ย - ฟื้นแล้ว
หยุดตรงนี้
ได้ไง เธอควรจะสลบอยู่
ไง สาวน้อย
ไง
ทําไมฉันไม่ยอมให้มันหย่าเพื่อไปหานังนั่น
ทําไปให้ฉันขายหน้าเหรอ
ร็อดนีย์เป็นคนเฮงซวย
มีคนเยอะเลยที่ดีใจที่เขาตาย
จะมีวิธีไหนกําจัดเขาได้ดีไปกว่านี้
ใช้เหตุผลทางการเมือง
มันสมบูรณ์แบบ
ที่รัก เธอไม่รู้จักเขา
แต่ฉันรู้จัก
โทนี่
ลงไปว่ายน้ําสักหน่อยดีไหม
นี่ รอฉันถ่วงน้ําหนักก่อน โอเคไหม
จะได้ดิ่งลงไปเลย
สมอของสมอ
เร็วเข้า
- อะไรน่ะ - โอเค ขอตั้งสมาธิหน่อย
- เฮ้ๆ - แน่นแล้วๆ
- เรียบร้อยๆ - ใครน่ะ
นายเอาอยู่
ทุกคน ไม่ต้องเกร็ง
- เราจัดการได้ - สบายๆ
แค่เจ้าหน้าที่ชายฝั่ง ไม่ต้องห่วง
โทนี่ จัดการที
ว่าไงพวก หวัดดี
- หวัดดีตอนค่ํา - หวัดดี
มีคนโทรแจ้งว่ามีเรือออกมาในทะเลสาบ
เราเอง เราแค่อยากพาชมทะเลสาบ
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ระดับน้ําในทะเลสาบต่ํามาก มันเลยปิดตอนกลางคืน
ต้องมองเห็นว่าจะมีอะไรโผล่มาเหนือน้ําบ้าง
เข้าใจแล้ว
คุณคือนักข่าวสาวคนนั้นนี่
เสียใจที่ได้ยินข่าวเรื่องสามีคุณ
ขอบคุณมากค่ะ
ต้องขอใบทะเบียนเรือด้วยครับ
ได้ๆ ผม...
เก็บไว้ตรงไหนนะ
อ้อ นึกออกแล้ว เก็บไว้ในนี้
นี่เลย
แย่หน่อยนะ ผมต้องเขียนใบสั่งให้คุณ
ไม่เลย ผมเข้าใจดี
เราต้องทําให้ดีกว่านี้
สุดๆ
เธอโอเคไหม
ค่ะ แค่เมาเรือนิดหน่อย
อีกเหตุผลนึงที่คุณไม่ควรออกมา
- ใช่ๆ - ใช่ไหม
- มีเหตุผล
คุณโอเคแน่นะ
เธอไม่เป็นไร
- เธอไม่เป็นไร - เราจัดการได้
รอบเอวเธอมีอะไรน่ะ
ไม่ๆ
เวรเอ๊ย
เควิน มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
มันไม่ควรจะออกมาแบบนี้
เอางี้นะ ฉันจะดึงปลั๊กท้องเรือ
จมเรือ นายจะทําฉันบ้าตาย
นี่ ใจเย็นสิ
เร็วเข้า
ได้แล้วๆ
ไปกันเถอะ ไปกัน
- เร็วเข้า - จมสิวะ
ดีมาก
เอาละ ทุกคน
- ช่วยด้วย - แน่นอีก
เอาละ โอเค
อุ้มขึ้น เอาละ หนึ่ง สอง สาม โยน
โยน
ไปเถอะ เร็วเข้า
เอาละ ไปกันเถอะ เราต้องไปแล้ว
- พร้อมไหม - เอาเลย เร็วเข้า
- สบายมาก - เวร
- อะไร - ทุกคน
เขาลอยขึ้นมา เราทิ้งไว้แบบนี้ไม่ได้
- เวรเอ๊ย - งั้นเอางี้
- ไปลากมันมา - โอเคๆ
ลากมันเข้ามา
- เวรเอ๊ย - ลากมาอีกหน่อย
เร็วเข้า
- เอามันมา เอาขึ้นมา - เอากลับขึ้นมาบนเรือ
น้ําเย็นเจี๊ยบ
ไหวไหม
- ไหวอยู่ - โอเค
- น้ําเย็นสุดๆ - ได้ตัวแล้ว
- ได้ตัวแล้ว นี่ - เอาละ เขี่ยเข้ามาแล้ว
- จมซะมึง - ได้แล้ว นี่
เร็วเข้า ต้องรีบแล้ว
จะดึงขึ้นมายังไง
- เกือบแล้ว ดูนี่ๆ - เออ เร็ว
เขี่ยเขามาอีก ตรงนั้น อย่าให้ลอยไป
ได้ตัวแล้ว
- สมอ - ตรงนี้
ขายึดสมอ เอามาถ่วงมัน ฉันจับไว้แล้ว
- เร็วเข้า - ทุกคน
- เร่งหน่อย - โทนี่ เอาไปสิ
- เวร จัดการเขาซะ - เร็วเข้า
- ทิ้งมันไปซะที ได้หรือยัง - เดี๋ยวฉัน... ไอ้เวร
โอเค ทุกคน เร็วเข้า
มันติดว่ะ แม่งเอ๊ย
ทุกคน เร่งมือได้แล้ว
โอเค
อะไร...
ไม่นะ ไม่ๆ อะไร...
อย่านะ
ที่รัก มองผมสิ อย่าทําอะไรโง่ๆ
ไม่เอาน่า ใจเย็นนะ
มองผมสิ ผมรักคุณ
ผมรักคุณ
ที่รัก ผมขอโทษ
แค่...
วีรสตรีตัวจริงในเรื่องนี้ คือคุณมาร์ลีย์ เวลส์
วันนี้เราจะพูดคุยกับเธอ
และเจ้าหน้าที่เคเล็บ เคน เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
และผมต้องบอกเลยว่าเราทุกคนช็อกกันหมด
เรารู้สึกว่าเฟล่า แบล็กเบิร์นไม่เพียง เป็นส่วนหนึ่งของอาชญากรรมที่เลวร้ายนี้
แต่เธอยังหลอกเราทุกคนด้วย นี่เป็นข้อกล่าวหา
ต้องใช้คําว่า "ข้อกล่าวหา" ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย
แต่เธอหลอกคนทั้งเมือง
มาร์ลีย์ ผมรู้ว่าคุณสู้อย่างหนักในเรื่องนี้
เพื่อช่วยเจ้าหน้าที่เคเล็บ จนยุติการดําเนินคดีเขา
และเพื่อช่วยเฟล่าด้วย
เธอเป็นเพื่อนคุณ
บอกเลยว่าเรื่องนี้ทําฉันเชื่อใจคนยากขึ้นไปอีก
จะให้พูดยังไงได้
เวลาคุณคิดถึงคนพวกนี้
และการที่พวกเขาใช้ประเด็นการเมืองที่อ่อนไหว
หลอกลวงพวกเราทุกคน คุณคิดว่ายังไง
สังคมเรามีความอยุติธรรมมากมาย
มีหลายเรื่องที่เราต้องต่อสู้
มีเจ้าหน้าที่ตํารวจที่เข่นฆ่าชายผิวดําผู้บริสุทธิ์
และสิ่งที่ฉันพบในคดีเหล่านี้ คือหลายคนอยากทําให้มันเป็นเรื่องการเมือง
หลายคนอยากทําให้เป็นเรื่องเชื้อชาติ
เมื่อคุณตัดข้อโต้แย้ง จากทั้งฝ่ายซ้ายและฝ่ายขวาออกจากเรื่องนี้
โดยพื้นฐานแล้วมันก็ยังคงผิดในทุกระดับ
ฉันไม่อยากเชื่อว่า โอกาสแก้ไขเรื่องนี้กําลังจะหมดไป
ฉันได้ยินช่องข่าวอนุรักษ์นิยม พูดแบบนั้นเพราะเฟล่า เควิน
และแฟนเก่าฉันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ทําให้เราไม่ควรให้ความสําคัญ
กับคดีเหล่านี้ ฉันคิดว่ามันเลอะเทอะ
สิ่งที่ฉันหวังจะให้เกิดขึ้น คือเราใส่ใจมากขึ้น
ต่อคดีเหล่านี้ ทุกคดี อย่างเป็นธรรมและปราศจากอคติ
เพื่อให้เราสามารถเข้าถึงแก่นของปัญหา
คือความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติ และเจ้าหน้าที่ตํารวจ
และแค่...
ต้องว่ากันตามผิดตามถูก
ใครทําผิด ก็ต้องว่าไปตามผิด
แต่เมื่อใครทําถูก เราก็ต้องยืนหยัดข้างพวกเขา
ไม่ว่าเราจะเชื่อในสิ่งที่พวกเขาเชื่อหรือไม่
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
คําบรรยายโดย ธนากร วัฒนาธร
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ