Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
這首歌的高潮要來了
這首歌的高潮要來了！
這首歌…
《無濾真女子》
我要遲到了
親愛的？
你又沒繳瓦斯費了？
天啊，我忘了 別擔心，我今天上網繳
上什麼網？網路也不能用 你說要打去問，結果都沒有打
去吧，寶貝，等你回來就都搞定了
你現在才到家？
謝謝
哎呀，搞什麼啊？
早安，碧雅
早安，蘿拉
蘿拉，幸好在這裡遇到你
我昨晚被吵得一整晚都睡不著
天啊…
好，我告訴你什麼叫睡不著，碧雅
我大女兒拉菲艾拉喝母奶喝到兩歲
想喝就喝，我的奶頭有時候還會流血
你的奶頭流過血嗎？ 流過膿嗎？應該沒有吧
拉菲艾拉斷奶的時候，柏納多出生了
他晚上會突然哭鬧
他怕什麼？我不知道
但他一個晚上會把我吵醒兩百次
我有六年沒睡好過，碧雅
這才叫睡不著
我很同情你
不用
我後來發現一個很棒的東西 叫做共同監護
我一週有一半的時間是自由的
我懂
但我沒有那麼多自由，蘿拉
可以請你小聲一點嗎？
放心啦
我現在要去接小孩，他們會待到明天
所以下一場派對要等到…
後天
是的
讓我過去？
我5分鐘後就到
（佩德洛保羅）
我們約好一大早見 我今天行程滿檔，碧雅
我知道，我快到了
（45分鐘）
45分鐘
誰停在我的車位？
（《蜜娜+》）
幫我叫一下快遞… 這是史上最長的5分鐘
- 那… - 來拍張照
- 大家早安 - 用這個當背景…
等一下…這裡
- 不好意思 - 別動
不好意思，佩德洛保羅？
有人停在我的車位，你…
碧雅，只有人生卡關的人 才會卡在車陣裡
你知道這是誰說的嗎？
- 不知道 - 我說的
我們在這裡拍一張
佩德洛保羅 你有在聽嗎？我說有人停在我的車位
有啊，來談談這件事，坐下
誰把東西弄亂了？
碧雅，你會怎麼定義《蜜娜+》？
專門報導女性議題的網站
- 不對 - 女性線上雜誌
你講得太直白了，碧雅
我換個方式問
這幾年世界變化很大，對吧？
你覺得我們有跟上時代嗎？
當然有啊，佩德洛
我們的封面人物越來越多元
我們也沒再寫那些蠢文章 像是「如何在五天內釣到男人」
我就直說了吧
你上次發限動或TikTok是什麼時候？
不是《蜜娜+》的帳號，是你個人的
你沒有經營社群媒體，碧雅
如今在數位媒體圈工作的人 都是願意在網路上分享自己生活的人
舉例來說，《蜜娜+》的讀者 知道你一週做幾次愛嗎？
- 你有沒有高潮？ - 天啊…
她們不知道！也不可能知道
不是…
抱歉，佩德洛保羅
我的工作是想出好的題材 不是自己變成題材
- 我是內容創作者，不是創作的內容 - 你在給自己挖坑
你有聽到你說了什麼嗎？ 「我不是創作的內容」
你不相信你自己，碧雅
抱歉，你現在說的話完全沒道理
你會明白的
- 你聽過帕洛瑪迪妮絲嗎？ - 部落客？
- 不，是巴西最有名的網紅 - 我知道她
我頂多會給她一篇普通報導 不會讓她上封面
她現在人就在這裡
她正在跟她的粉絲介紹環境 這對雜誌來說會是很棒的宣傳
她在說什麼？
就是這樣，各位
（帕洛瑪）
這就是大消息 我是《蜜娜+》的新任內容長
這是我們的團隊
這是碧雅，她替我工作
現在我要帶你們看看超棒的茶水間
她超棒的
等一下，佩德洛
你要開除我嗎？
不，我不會開除你
畢竟你也知道
雜誌要成功，必須融合傳統與現代
我不會開除你，帕洛瑪是你的新主管
主管？什麼意思？
佩德洛保羅 你老是說沒有比我更高的職位
帕洛瑪有5000萬個追蹤者 碧雅，你有幾個？
我有100個，不，96個
你上週在照片裡標註我，我掉了4個
- 我？ - 抱歉，我剛才在錄影
碧雅，很高興認識你
我是帕洛瑪
我從小就是你的粉絲
我真的很欣賞你的文筆
天啊，我好激動
很好！我們來慶祝吧！
帕洛瑪，能請你叫大家來拍張照嗎？
- 好啊 - 拍張正式的照片，發在IG上
- 來發IG！ - 一定會爆紅的
碧雅，可以把其他員工都叫來嗎？
財務部的人，還有櫃台的肥妞
公司合照得把大家都拍進去 不然會有人抱怨
好，謝啦
老爸…
你走得真是時候
敲敲門
別生我的氣，我也是剛知道有新主管
唉，說真的
這本雜誌裝得這麼進步、現代、包容
結果佩德洛保羅還是請來 符合主流審美觀的女人
加布列，說真的 她只是教化妝的網紅
說實話，我比較喜歡不化妝的女人
就像你一樣自然美
他以前都說沒有比我更高的職位 所以我一直沒辦法升遷
放輕鬆，佩德洛需要的是投資合夥人
這年頭，就連銀行老闆 都不比那些網紅女企業家有錢
網紅女企業家？拜託，加布列
她只是個化妝部落客，好嗎？
說點別的…
我真的不知道要送你們什麼結婚禮物
我看了你未婚妻瓦倫蒂娜的願望清單
一個垃圾桶居然要1000黑奧
瓦倫蒂娜有點怪，但她人很好
- 是嗎？ - 嘿
我忘了跟你說 那個呆妹還搶了我的停車位
碧雅，我覺得…算了，沒事
- 什麼事？快說 - 好
我不喜歡看到你生氣 因為這樣你就失去你最棒的優點
也就是你冷靜 沉穩、平和又平衡的樣子
- 找到你了 - 看看誰來了
- 嗨，碧雅，最近好嗎？ - 很好，瓦倫蒂娜，你呢？
- 我喜歡你這身打扮 - 謝謝
我喜歡你的辦公室，很漂亮又寬敞
- 是啊 - 要不要走了，親愛的？
好，親愛的 趁我還沒忘記，你今天有穿內褲吧？
- 抱歉 - 瓦倫蒂娜
我們要去裁縫師那裡
他還挑了最貴的，你比我更像新娘
我不知道哪個更糟 沒穿內褲，還是穿我老公那種
老爺爺內褲
什麼啦？我也穿那種
你們儘量笑吧
如果男人都讓女人嘲笑他們 這個世界就會更美好
別笑得太誇張，對吧？
加布列每次在電影院 聽到女人笑太大聲都會抱怨
- 真的嗎？ - 對啊
但老實說，那真的很吵
我們走吧？
好
掰掰，碧雅，我們要遲到了
- 掰掰 - 掰掰
- 嘿 - 好，我會考慮的
我會考慮
（違規停車）
您好，我是艾德娜蘇薩 請問需要什麼服務？
嗨，艾德娜，午安
我前幾天申請了技術人員到府維修 但一直沒有人來
你能幫我查一下是怎麼回事嗎？
艾德娜？
您好，歡迎致電巴西領先的電信公司
謝謝您的來電，請輸入您的客戶編號
三、四，很棒
佩德洛保羅說沒有比他更高的職位
這十年來 我都在同一個職位，領一樣的薪水
現在他突然請了這個女生來
荷貝塔？你有沒有在聽我說話？
抱歉，我最近過得不太好
提亞戈在用交友軟體 你知道這代表什麼嗎？
代表他有手機？他單身？
代表我也用同一個軟體 我們沒有配對成功
我們不會復合 不會舊情復燃、沒有任何希望
你在用交友軟體？
你聽這段語音訊息
荷貝塔，我們說好不再聯絡…
你看吧？
…不要再打電話給我祖母
已經過了六個月，拜託
好個渣男 想把我跟我最好的朋友分開
男人都一個樣
他的祖母什麼時候 成了你最好的朋友，荷貝塔？
她是啊，我們每天聊天、分享食譜…
荷貝塔，你可以聽我說一下話嗎？
我不行…
- 好噁！ - 怎麼了？
- 噁心死了！不要看！ - 怎麼了？天啊！
- 好噁！ - 快解鎖，我想看
- 那是貼文嗎？ - 好噁心
- 到底怎麼了？ - 等一下
他不是說那是不小心傳給你的嗎？
親愛的，我不確定 你知道你兒子愛跟我鬧著玩
就算是不小心傳的 他也在亂傳裸照，你知道嗎？
他還未成年，這樣不對
他是不同世代的人，你要體諒一下
他本來是要傳給他女友 結果傳給你了，別放在心上
碧雅，編輯會議
你現在不能再用塞車當藉口了，快來
我有個建議 下期雜誌做三篇大專題和兩篇小專題
我想我們應該重新探討 母親的精疲力盡與孤獨感
還有一篇關於 搭配震動棒使用的新款精華液試用…
首先，我想在會議開始前先說兩件事
很好，大放異彩吧，這會議就看你了
抱歉，開始會議？
- 我已經講了… - 等一下，碧雅
我想先說 能跟各位一起共事，我感到很榮幸
我在小時候和青少年的時候 都會去買紙本雜誌
還記得嗎？
我沒有那麼年輕
那些最重要的報導 總是會出現誰的名字？
就是你，碧雅
說真的，能跟你一起共事是我的榮幸
謝謝，帕洛瑪
話雖如此，恕我直言
我覺得你剛才說的內容太21世紀了
對，尤其是我們不知道 還有沒有下一個世紀
我知道你很會化妝，但雜誌呢？
你也知道，碧雅
印刷發行量在過去五年下降了57%
你們有了數位雜誌就自以為是天才
但事實是，從2021年開始 數位發行量每年下降21%到26%
為什麼？
看看《蜜娜+》的訂戶就知道
年輕、中上階級、25歲以上
全都有大學學歷，但不是學術圈的人
這些人只是稍微關心讓世界變得更好
就一點點而已
所以如果要探討 北極熊為了地球毀滅而哭泣
就不能寫那種冗長又超無聊的文章
必須從人性、能引起共鳴的角度呈現
做一個有影響力的短片
然後搭配一篇關於最性感星座的文章
幫大家緩解焦慮，你懂嗎？
接著說
我建議的題材在IG上非常有效
運作模式是這樣
想找菲諾布雷聊聊開放式關係嗎？
想啊
- 跟她要一句話就好 - 我？
沒必要浪費時間寫兩頁的專訪
把一句話放在一個三秒的短影片上
菲諾布雷親她老公 她老公轉頭去親另一個女人
這樣就好了，三秒的影片
不是五頁又長又無聊 滿是廢話的文章
- 把她說的記下來 - 沒錯
- 這是現在的趨勢 - 對
「資訊娛樂」，資訊結合娛樂
但我們還是有內容的數位雜誌吧？
我們的讀者是聰明的女性
什麼讀者？
佩德洛保羅說 如果再虧損兩個月，公司就要收掉了
- 什麼意思？ - 收掉？
抱歉，我…
- 不會吧 - 我有說過嗎？
- 有啊 - 好吧
我很抱歉，碧雅
我知道這對你來說一定很難受，但…
我是帶著善意說的
我是來幫你的
沒錯，這就是我們請帕洛瑪來的原因 因為她是我們的目標客群
抱歉，各位，我…
不知道，我不太舒服，有點想吐
我需要喘口氣，我的血壓有點低
- 碧雅！ - 天啊！
- 嘿！ - 天啊！
碧雅，跟我說話
- 碧雅？ - 碧雅
- 嘿 - 天啊，嚇死我了
你還好嗎？碧雅？
不…
不，我不好，我需要…
來…
- 等一下 - 你需要一點新鮮空氣
我先出去一下，抱歉，各位
我…碧雅？
- 快給她水 - 我去拿
- 這要扣她薪水 - 等一下
她年紀也大了
她需要去看醫生
怎麼樣？你還好嗎？
糟透了
我覺得我需要去做個健康檢查
我最近覺得怪怪的
頭痛、胸口痛、喘不過氣…
還有一股想哭的衝動
我年輕時的初戀要結婚了 是不是因為這樣我才有這種感覺？
- 不是 - 是嗎？
你還很年輕
我不喜歡你說什麼「年輕時的初戀」
我雖然不像安東尼歐那樣是藝術家 但我也有我的魅力
是啊，我不像瓦倫蒂娜那樣優雅
我還在工作的時候昏倒
我們真是絕配
真是絕配
對啊…
走吧，不然大家會以為我們在搞曖昧
快走
- 透透氣感覺不錯 - 對啊
加布列，可以給我們一點時間嗎？ 我想跟碧雅說話
當然好啊
- 謝謝 - 失陪了
嗨，帕洛瑪 很抱歉我剛才那樣離開會議室
不過我現在好多了
如果你要的話 我們可以繼續開會，我去叫大家…
拜託，不要拍我
不是，看一下手機，我傳地點給你了
我幫你預約了小穴女神
小穴女神？
我知道你很討厭傻呼呼的化妝網紅
當你的主管，叫你做事
但我還是要你去，好嗎？
我從來沒這樣說過你
但你確實覺得我只懂化妝
你有開聲音看過我的影片嗎？ 你應該看看
或許能幫你了解加布列在對你做什麼
加布列？
加布列在對我做什麼？
姐妹們，認出大男人主義者很簡單
（#左派大男人）
但左派大男人呢？
你能認出表面溫柔、看似完美的男人
背後暗藏的有毒人格嗎？
那個讓你念念不忘 卻只會傷害你的男人？
他熱愛女權，懂得所有術語
但其實都是為了他自己好
他自稱是有自覺的男人
喜歡替所有男人向女人道歉
他喜歡你的笑聲
但不要笑太大聲，因為那不優雅
他說你很美 「為什麼要化那麼濃的妝？」
祝你生日快樂
祝湯米生日快樂
祝你生日快樂
- 湯米好棒！ - 好棒喔
好，我們來吹蠟燭，一、二、三…
（湯米）
不，寶貝，吹氣！
吹氣，小傻瓜，他不會…
來，我幫你，一、二、三…
好了！耶！
姐，我不希望 你因為沒有毛小孩就覺得不舒服
你是因為這樣心情不好嗎？
當然不是
你忘了我有一個繼子嗎？ 但他是無法馴服的毛小孩
親愛的，我可以提早離開嗎？
我昨晚幾乎沒睡，今天在公司超慘的
今天很辛苦喔，姐？
- 很辛苦 - 想跟我說說嗎？
我隨時都在，有什麼事都可以找我
我知道，但今天先不要
我不想破壞這個特別的時刻
有什麼事我也都能找你，對吧，姐？
漂亮的小可愛
你想要什麼，小可愛？
我想請你幫個忙
很小的事，我得去參加一個會議
兩天而已，我想請你幫我照顧湯米
- 好啊 - 太好了，謝謝
我什麼時候來帶他回去？
你不能帶他回去，湯米必須待在這裡
為什麼？
因為他坐車會壓力超大，對他不好
但親愛的，這樣很難 我沒辦法留在這裡照顧湯米
不行嗎？
不行…我…
- 你不行 - 我會留下來
真的嗎？
- 真的 - 謝謝你，親愛的
我愛你
我跟你說一下藥的事
湯米有些地方要注意
他有甲狀腺的問題 所以要給他吃這個藥
我發現他最近腸胃有點不順
所以需要用這個小塞劑
他需要塞劑？
現在先別看，還有這些花精…
他們沒接電話？又沒接？
- 太誇張了 - 碧雅女士來了
你好！你就是碧雅女士吧？
打了83通電話 說沒有人來修網路的那位？
- 很高興認識你 - 終於來了
- 我沒網路十天了 - 說「終於」的應該是我
這是我第七次來了，對吧？
什麼？我老公說沒有人來過
碧雅女士 我們有按門鈴，但他都沒回應
怎麼了？你還好嗎，女士？
- 你沒事吧？ - 我沒事
我會沒事的，請跟我來
發生什麼事了？
我老公忘了繳帳單，所以網路斷了
我已經繳了，但還是沒恢復
不，我是說你的心悸
還有黑眼圈，你看起來好憔悴，女士
脖子上有青筋凸起
我很討厭插手別人的事，請原諒我
但我自己的人生開始變好…
我該怎麼說呢？
是在有位女士插手之後才變好的
不，我沒事，一切都很好，謝謝關心
你聽過小穴女神嗎？
小穴女神？
連你也是？ 這是我今天第二次聽到這個名字
當然啦
當我們有需要的時候
小穴女神總會找到方法來幫助我們
好了，你的網路恢復正常了
請幫我確認一下
太美了
我的天啊
- 抱歉 - 沒關係
只是太久沒有人幫我解決問題了
我懂
你要知道
動了一個女人的網路 就是動了所有女人的網路，女士
請在這裡簽名
親愛的？
好，說吧
修網路的女士來好幾次了，安東尼歐
你要多注意門鈴和對講機
- 你有去超市嗎？ - 沒有
我不懂
如果你是藝術家就會懂了，碧雅
我正在專心創作，不能被瑣事分心
如果你想找個助手 就去請一個，我是你老公
你看看這個
我的創意終於回來了，你看
我今天在公司過得很糟
發生了好多事，你不會相信的
- 我今天身體還不舒服… - 碧雅，拜託
我現在靈感爆棚，晚點再聊吧
拜託
- 早安 - 早安
我…
我沒有事先預約
我真的需要跟醫生談談 可以請你叫他嗎？
醫生去外地了
醫生去外地了？什麼意思？
他沒通知病人就走了？這怎麼行？
他有事要走
聽我說…
我需要一張管制藥品的處方箋 你可以給我嗎？
抱歉，我不能
可是我真的很需要一種特定的藥 你就不能給我一張處方箋嗎？
這需要醫生蓋章
還有他的簽名，對吧？
也對
就一張？
很抱歉，我不能
好吧
（小穴女神）
不會吧
這地方怎麼老是跟著我
歡迎，碧雅
歡迎
你好
哇…我有種特別的感覺
你怎麼知道我的名字？
預約上有寫，不是嗎？
- 是啊 - 對
沒錯
你感覺怎麼樣？
我…
來抱一個
我會照顧你的，來
- 別拘束，隨意就好 - 謝謝
坐吧
那麼…這裡到底是在做什麼的？
- 肩膀很緊 - 對
肩膀緊代表你缺乏自我關懷
會引起心悸和胸口痛
下背發炎
這代表你難以前進 很難說出你真正的想法
你的小腹很脹，最近沒有上廁所吧？
- 對 - 這樣啊
沒有上廁所代表你很難放下
對你有害、不再適合你的東西
全都卡在這裡
黑眼圈
口乾舌燥
黑眼圈代表失眠
吞下這麼多鳥事，怎麼可能睡得好
你的海底輪失衡
你會在浴室裡哭 卻不知道自己為什麼哭
肚臍附近有結節
鼠蹊部也有結節…
看來你已經很久沒有好好高潮了…
11個月8天又5個小時
這麼久？
不過我會幫你解決的
小穴女神…
根本是神棍
（佩德洛保羅 「快點，你老是遲到！」）
我的手機！
他搶我手機！
我的手機！誰來幫幫我！
他搶我手機！
你瘋了嗎？把手機還我！
把手機還我！
- 你偷了我的手機 - 等一下
- 還給我！ - 小姐，住手！
我要報警喔！
把手機還我，我自己報警
- 把手機還我！ - 對不起
在這裡，手機還你
哇！太棒了！
- 你有空嗎？ - 搞什麼，碧雅？
我要我的停車位
你的停車位是我送給帕洛瑪的歡迎禮
沒得商量 再說，多走一點路對你有好處
還能幫你減肥，我提醒過你
如果那個停車位對她這麼重要 你怎麼不把你的給她？
- 你這樣很自私 - 是嗎?
對，你很自私
如果這對你來說是大問題 那我會想個公平的解決方法
- 很好 - 這樣帕洛瑪不會覺得自己被耍了
- 被耍？ - 對
- 被耍的人是我，佩德洛保羅 - 為什麼？
因為你以前都說沒有比我更高的職位
我上面就只有你這個雜誌社老闆
結果現在你把我的車位給了那個女人
不是！
這肯定是小穴女神的傑作
- 你這輩子都在跟女員工調情 - 哪有，你在說什麼？
這些年都是我在幫你做事 佩德洛保羅
而且薪水都沒變
但那不是我的問題 你也知道線上雜誌市場…
我不知道，你說說看
…景氣不太好
是嗎？所以你才買BMW？
不是，那台BMW是我個人的犧牲
因為你知道的，在這一行
最重要的就是營造成功的形象
我必須這麼做
你以為在眾目睽睽下管理人容易嗎？
你以為我喜歡嗎？我不喜歡
你在笑，但我這麼做是為了公司
為了所有人，也是為了你
- 管理？ - 對，管理
- 怎麼了嗎？ - 佩德洛保羅…
你的人生就是 跟一群跟你一樣荒謬的人
去高級餐廳吃飯
等一下
你唯一要管理的只有你吃進去的食物
- 對吧，大肚男？ - 等等，夠了
我們說實話吧，有老爸罩的小少爺
- 靠爸族 - 那又怎樣？
- 繼承家產不是我的錯 - 那是你能坐在這裡的唯一原因
我為了我爸的公司努力打拼
努力打拼的人明明是你爸，願他安息
別這樣說我爸
其實我不確定他應不應該安息
如果他養出你這種廢物 他八成也是個大男人笨蛋
說實話，你會去念企管系 是因為你不知道你想做什麼，對吧？
那時我還是個孩子，我才35歲
這些年都是我在幫你搞定贊助商
你不尊重任何人，你很可悲！
- 你… - 不！冷靜！
冷靜
我知道這是怎麼回事了
你月經快來了？
- 什麼？ - 我不知道…經前症候群
你們女人這時候都會有點情緒不穩定
你們都會月經同步吧？太扯了
我月經沒來
你這白癡！
更年期？
我不知道更年期什麼時候開始
你為什麼會這樣？等等，回來
- 你要走了嗎？ - 對
- 為什麼？ - 我要走了
祝你好運，佩德洛保羅
你這個年齡歧視 厭女的大男人主義者
卻經營女性主義雜誌
真好笑！這公司會在一個星期內倒閉
等一下，你在…
一個星期！
我們在《蜜娜+》目睹了精彩畫面
我說過了，不要拍我！
- 氣勢十足，太棒了 - 是嗎？
你去過了吧？她超厲害的！
小姐，走開！ 什麼都拍早就過時了，不是嗎？
恭喜，碧雅，你通過了考驗
什麼考驗？我聽不懂你在說什麼
你知道嗎？我不在乎
怎樣？
太棒了
我做了什麼？
碧雅，怎麼了？
怎麼了，加布列？我受夠了
我受夠了那些YouTuber 愛加主題標籤的人、網紅…
我受夠拚了命討好一群蠢貨
深呼吸，你焦慮症發作了
- 別碰我！ - 你怎麼了？
我怎麼了？我有帳單要付，加布列
我有個懶惰到什麼都不做的老公
要找我幫忙就會裝娃娃音的妹妹
十年不幫我加薪的混帳老闆！
- 還有你 - 我？
對，就是你 你這個不跟我上床又不放手的人
那不是我的錯，是你甩了我
那時我們還是青少年
你有上千次機會跟我在一起
但你總是說你對獨立的女人沒興趣 對吧，加布列？
剛剛你抱我的時候 我感覺到的是什麼？
碧雅？
這是怎麼回事？ 你從來不…你為什麼要說這些？
因為這是事實，加布列
事實並不會像瓦倫蒂娜那樣 總是優雅、精緻、做作，好嗎？
這就是事實
男人心中的父權殘渣
總是會選像瓦倫蒂娜一樣的女人結婚
我不知道你為什麼要說瓦倫蒂娜做作
瓦倫蒂娜是個溫柔 有禮貌又體貼的女人
嗨，親愛的
你是這麼看我的？ 溫柔、有禮貌又體貼的女人
我也是這麼看你的 溫柔、有禮貌又體貼
真好笑，碧雅，我也是這麼看你的
其實那正是加布列對你的形容
那時我在發脾氣
因為他從來不收拾，東西亂丟一地
然後他說：「你應該像碧雅那樣 溫柔、有禮貌又體貼」
「她從來不發牢騷 她和她老公相處得很融洽」
我受夠了，好嗎？我受夠了！
我不想再試著理解你們 不想再幫你們，我受夠了！
嗨
你為什麼要跟著我？
因為我很好奇 我想知道你為什麼不讓我過去
我為什麼要讓？
這叫做基本禮貌
我才不管什麼基本禮貌，你這白癡
如果你不想我擋你的路
就他媽的早點出門
滾遠一點，不然我會揍你
你到底有什麼毛病？
我的毛病就是 我要看著你這張機掰臉
告訴你，你就是個可悲的爛人
你爸媽和朋友大概都不喜歡你
你自己也不喜歡你自己
所以你到處用你那張機掰臉污染空氣
以為開著又爛又俗的破車就高人一等
並沒有，你就是一坨屎
沒有人要你的珠寶、你的房子 還有你那張有錢又傲慢的機掰臉
大家只想準時上班、準時回家 因為大家有自己的生活
才不像你 自以為有生活，卻只是個可悲的爛人
我不知道那個小穴女神對我做了什麼
我本來好好的 結果一有人惹我，我就變身成浩克
小心一點，好嗎？
我查過了，社群媒體上沒有人追蹤她
我做了自己從來沒想過會做的事
突然間，我走進佩德洛保羅的辦公室
把我所有的感受和想法全說了出來
你能想像我大吵大鬧嗎？
你知道我不可能大吵大鬧吧？
- 荷貝塔！ - 對，抱歉
提亞戈說要封鎖我，還真的封鎖了
- 混帳東西！ - 姐妹，拜託，聽我說
我們聊天的時候 你可以看著我的眼睛嗎？
- 荷貝塔？ - 什麼事？
- 你有在聽嗎？ - 有啊，你說
- 我剛才說了什麼？ - 你說
不，我剛才說了什麼，荷貝塔？
你要體諒我也過得不好
還我，快還給我，碧雅
我跟你說，荷貝塔
每次我有煩惱
你都沒辦法看著我的眼睛
你總是沉浸在自己的問題裡，懂嗎？
事實是，荷貝塔
你只在乎你自己
好像只有你會被甩，只有你有問題
只有你覺得孤單，需要找朋友傾訴
但我告訴你，荷貝塔
沒有人受得了你
你太自我中心、太嬌縱、太自私了
你打算怎樣？走人嗎？ 還是像提亞戈那樣封鎖我？
我真的很蠢
太好了，話題又回到你身上
好啦，算了
他祖母把我解封鎖 這是不是代表什麼？
不要…
碧雅，拜託
碧雅！
你幹嘛這樣？ 你知道我手機還在分期付款
- 荷貝塔！ - 我…
我們下次見面聊天
聽我想說的話
靠！
安東尼歐 你兒子把客廳弄得像戰場一樣
- 快去管管他 - 我們來慶祝吧
我的創意終於回來了
- 我在跟你說話 - 我也在跟你說話
放輕鬆，你太緊繃了
那你幫我放鬆一下 去教你兒子一點規矩
好，但這真是太棒了
一個藝術家在五年後恢復創意
你看
不錯啊，你可以晚點再來畫
- 你都沒有看… - 專心點，我在跟你說話
- 你兒子今天又蹺課了 - 那又怎樣？他是年輕的大人了
你在他這個年紀沒翹過課嗎？
什麼都不做跟做一點事不一樣
什麼都不做是在體驗人生，碧雅
這是臣服、順其自然、放鬆的狀態
人生不是所有事 都得緊繃、無聊、灰暗
放輕鬆吧
我懂了，放輕鬆，對吧？
- 沒錯 - 你要我放鬆？
- 對啊 - 那我就放鬆
- 很好 - 這就是你想要的
- 拜託 - 那我就放鬆
我現在要放鬆，哇
我要放鬆到變成一隻動物
一隻不會付帳單、不會去超市的動物
- 我就知道你會扯到那裡 - 跟你一樣的動物
別鬧了，碧雅 有資格抱怨我們的關係的人應該是我
那就說吧，拜託
不用我說 你自己看看我們當初是怎麼樣的
我們以前總是黏在一起，經常做愛
你以前對我慾火焚身
現在你走進來跟我說話的態度 好像我是你兄弟，或是你…
兒子
- 我沒有要這麼說 - 對，兒子
只有對兒子，我才會忍受你這種鳥事
但也只會忍到他四歲
因為五歲小孩在家裡幫的忙都比你多
話不能這麼說
三歲小孩畫得都比你好
- 什麼？ - 你花三個月才畫三條爛線
你在說什麼？你根本不懂藝術
我才懶得浪費時間 跟你解釋這不是三條爛線
好嗎？在這三條爛線背後 有很多痛苦，碧雅
痛苦？
痛苦
我一直承擔你的生活起居才叫痛苦
這一年都是我在付房租
因為你沒有靈感，找不到工作
這就是我的工作
我還得忍受你那個沒用 討人厭的兒子跟我們住在一起
他媽把他送來這裡 因為連她都受不了他
我受夠了
- 你在說什麼？ - 我在說…
給我聽清楚
- 給我滾出去 - 什麼？
把這個討厭鬼也帶走
不…尼可拉，她不是那個意思
你有必要這樣跟孩子說話嗎？
孩子？他不是年輕的大人嗎？
- 我說的都是實話 - 嘿，我們先冷靜一下，好嗎？
冷靜點，再吵下去也沒用
夠了，我知道是怎麼回事了
我…
- 我可以問一個問題嗎？ - 你問
保證你不會生氣？
我已經在生氣了
保證你不會更生氣？
快問
你是不是月經來了？
為什麼每次女人生氣
男人都覺得她是月經來了？
- 這想法真愚蠢 - 這不愚蠢，碧雅
我們都知道你們在那幾天會比較敏感 就這樣而已
沒什麼好大驚小怪的
- 我懂了，敏感，是吧？ - 是啊
我很敏感，是吧？ 敏感，多麼優美的詞
敏感，藝術家都喜歡用這個詞
那我就讓你看看
- 我讓你看看 - 住手，碧雅，我是認真的
我讓你看看我的敏感
- 你是怎麼了？ - 我讓你看看
碧雅，這不好笑，住手，碧雅！
- 我好敏感 - 碧雅！搞什麼鬼？
- 太棒了 - 你在幹嘛？
- 當藝術家感覺真棒 - 碧雅，拜託！
- 這是我的人生！ - 我要在你的人生上亂畫
哇，準備好 我兩個小時後要幫你辦一場畫展
碧雅，住手！
我的眼睛，碧雅！
敏感！
爸，這間公寓超讚的
她會冷靜下來的，她現在那個來了
我月經沒來！
- 快走吧，不然她會朝我們丟東西 - 好
（女神保佑）
（凌晨4點22分）
你有帶冰塊嗎？
什麼冰塊？我要找蘿拉
你是說DJ蘿雷克斯？
對，DJ，就是DJ！
等一下，你前幾天是不是被我絆倒？
不好意思，借過
蘿拉！
借過
不好意思，小姐，嘿！
嘿，蘿拉！
（免費無線網路）
（帳號：碧雅家，密碼：BIA1234）
難怪網速那麼慢
蘿拉！
拿下來，我在說話
不要讀唇語，聽我說
- 蘿拉，我想睡覺 - 什麼？
我今晚要睡覺，好嗎，蘿拉？ 就算不惜一切代價也要這麼做
- 是嗎？ - 是！
例如呢？報警？
怎麼樣，各位？
還是打給管委會主席費南多先生？
你看！費南多先生在那裡！
還是要打給警衛赫利奧？
小心點，赫利奧！上次我得背你出去
還是副主委羅珊？ 她現在嘴巴很忙，沒空說話
我看到了，蘿拉
但聽我說，我…我覺得自己很不對勁
我怕我會做出什麼事 所以…把音樂關小聲點
這首歌的高潮要來了！
蘿拉！
拜託，太過分了
- 天啊，神經病！只是個派對而已！ - 冷靜點
「只是個派對而已」
- 怎樣？ - 回家啦，沒人愛的女人
什麼？真是的
借過
音樂回來了！
借過
（乙醇酒精）
你帶冰塊來了？
我帶了更好的東西
那是什麼？
不，搞屁啊，碧雅？ 幫幫忙，分期付款還沒付完！
搞什麼鬼，碧雅？
碧雅，不要！
碧雅，我把聲音調小 已經調小了，很小聲了
不要！
- 幫幫忙，碧雅 - 回家啦，你這瘋婆子
嘿，各位，該走了
派對結束了 可以幫我拿著嗎？要不要喝一口？
怎麼樣，親愛的？別威脅我
你看
你的客人很不高興喔
快走啦！結束了！聽不懂嗎？
- 真的假的？ - 我手機忘在這
蘿拉
- 放下來 - 什麼？
不要！
這個？
- 不 - 你不喜歡嗎？
- 來看看 - 放下來
來看看
- 放下來 - 蘿拉，親愛的…
你在威脅住著媽媽和兩個小孩的家？
這可是一個家庭的家
天啊
去睡覺吧，對
因為明天你還要梳那個超醜的包頭
貓！
（芭芭拉：「嗨，姐」）
（未接來電，芭芭拉）
（未接來電，加布列）
（芭芭拉：「好想湯米！」）
（加布列：「有空回我電話」）
（芭芭拉：「碧雅，我們得聊聊」）
（芭芭拉：「我快到家了」）
（芭芭拉：「你在哪？」）
湯米？
快來，小貓
那隻貓在哪裡？快出來
嘿！湯米！
過來
嘿，湯米
在這啊，你這小懶蟲
不
不，可惡
不…
可惡
姐，真是個驚喜！
驚喜的是我，你這麼快就回來了
我的寶貝兒子好嗎？有沒有想媽咪？
跟我說，這趟旅行怎麼樣？
很好，讓我看看我的寶貝兒子
這小子很想你
讓我抱抱
妹，你一定很累了 先去洗個澡，整理行李
然後再回來抱他
我很累，但讓我聞一下他的脖子
貓哪有脖子，你知道的
他喜歡待在我懷裡 讓他跟我多待一下啦
- 把我的貓給我，碧雅 - 阿雷格里港好玩嗎？冷嗎？熱嗎？
那裡怎麼樣？那裡的人好看嗎？
快把我的貓還給我！不要再鬧了
過來，寶貝，我心愛的湯米
湯米？
等等…湯米？
- 湯米？ - 對不起，妹
我發現他的時候就是這樣
什麼意思？
- 你對他做了什麼？ - 我什麼都沒做…
湯米死了？
- 你有給他吃藥嗎？ - 我忘了
你忘了給他吃藥？
如果你沒辦法照顧他 為什麼不直接說？我會找別人來
什麼叫找別人？ 我這輩子都在幫你處理問題
所以湯米是個問題？
- 你知道我很難對你說不 - 你寧願說好，然後害死湯米？
什麼？我沒有害死…
我錯了，好嗎？ 我沒來，也沒給他吃藥
別這樣，他只是一隻貓，又不是小孩
你說什麼？
對不起
我知道你覺得我很可悲 但不是每個人都有你那樣完美的人生
不是每個人都有帥氣的藝術家老公
在雜誌社上班，長得又漂亮
抱歉，我只是個養寵物的人
- 我不是那個意思 - 那你是什麼意思？
你知道嗎？
你真的很可悲
看看你家
到處都是這隻貓的照片 還給貓穿衣服，給貓打扮
貓就是貓，人就是人
媽的，你的貓老了 然後死了，這又不是世界末日
糟了，對不起
我腦子一團亂，我不知道我在說什麼
- 對不起 - 你怎麼忍心跟我說這種話？
我是你妹妹
你知道我從小就比較喜歡動物 不太喜歡人，你知道為什麼嗎？
因為人很殘忍
- 我沒想到你是… - 人
終於
對
沒錯，我是人，我…
你知道我花了多少年
強迫自己當一個溫柔 可愛、聰明、體貼的機器人嗎？
我什麼都沒得到
不，我得到了沒用的老公、混帳老闆
單向的友情
還有你這個寵物媽媽
對不起
- 滾出我家 - 我不是故意這麼說的，對不起
馬上給我滾！
快滾！
碧雅？
你還好嗎？
不好
我要請你解除你對我做的一切
但我什麼都沒做，都是你自己做的
不可能，我不是這種人
為什麼那次按摩會有這種效果？
我平常不會到處去罵人、亂發飆
有些人因為害怕
會隱藏自己柔軟 人性化、平靜的一面
但你相反，如果再繼續把那些
憤怒、怨恨、煩心事吞下去 你真的會病倒
我懂了，好吧
但我需要我的朋友，我需要我的工作
我想回到以前能吞下所有鳥事的我
那才是在這個世界活下去的方式 我想活在這個世界裡
你的胸口痛好了嗎？
好了
你的焦慮、失眠、心悸
在浴室裡沒來由地哭泣
胸口痛、身體痠痛、便秘
急著找藥吃的迫切感…
都好了嗎？
對，都好了
那你還在抱怨什麼呢？你已經康復了
不
我在傷害我愛的人
人們無法承受真相，碧雅
他們還沒準備好
但這就是人生 隔天打通電話道歉，日子照樣過
不
我想回到我以前的樣子
那很難，碧雅，我做不到
我是認真的，拜託 我需要你修復你所做的一切
我什麼都沒做
是你自己做的
這都是你自己創造的 而且我敢肯定你很喜歡這樣，對吧？
看情況吧
你就只說這些嗎？
不，我還有一件事要說
優先看重你自己
碧雅，你才是最重要的
別忘了這點
（你願意收養我嗎？）
好啊
你可以過去
誰啊？
嗨，親愛的，是我，你姐姐
姐姐？我沒有姐姐
拜託，開門啦，我帶了小東西給你
除非是我的貓復活了，不然我沒興趣
芭芭拉，拜託啦 開門，只要兩分鐘就好
- 不讓我進去嗎？ - 不，這是對湯米的尊重
- 那是什麼？ - 那麼…
這就是我想跟你說的
我知道他不能取代湯米 但我幫你領養了他
天啊，你這個混蛋！
你以為動物像家具一樣 換個新的就沒事了？
不，我知道不是那樣，看看他
我才不要看這個…
天啊！你這個邪惡的混蛋
他好可愛！
天啊，來媽咪這裡
對不起，寶貝，我會好好愛你的
天啊
他窩在我懷裡，你看
他好可愛
是啊
對不起，好嗎？
我為我那天對你說的話感到抱歉
我為湯米感到抱歉 我覺得很愧疚，我是個笨蛋
對不起，我愛你，好嗎？
我要跟你說一件事，獸醫來過…
他說湯米是因為過重導致心臟病發作
親愛的，我很遺憾
對，所以有一部分是我的錯 但有一部分是你的錯，因為你不在這
是的
你對我說的那些話…
你還是個很糟糕的人，但你是我姐姐
我會永遠愛你
我們會永遠愛你
- 太好了 - 但我們不要去碧雅阿姨家
- 她是個怪物 - 嘿，你胡說
- 是真的 - 才不是
- 你想多待一下嗎？ - 不行
我有一件非常重要的事要處理
- 好嗎？ - 好
- 下次再來 - 好
跟阿姨說掰掰
- 掰掰 - 掰掰，阿姨
我的小寶貝
真的嗎？太棒了
我們的慶祝會就缺你了
慶祝會？
- 對啊 - 我看不出來有什麼好慶祝的
有佩德洛保羅經營雜誌社 沒有我的幫忙，這裡很快就會倒閉
如果我是你，我會趁早離開
總之，我是來辦離職手續的 我要簽什麼？
有很多東西要你簽，不過是升職用的
你通過了考驗 可以當我的合夥人，碧雅
- 佩德洛保羅呢？ - 我把雜誌社買下來，開除他了
不會吧
什麼？不可能！
那些投資人都是老古板的大男人
你怎麼有本事說服他們？
《蜜娜+》所有女員工 都去見了小穴女神
然後她們排隊去人資部投訴他 這樣說服股東就簡單了
所以呢？
你要不要答應？
首先，我很榮幸能得到這個邀約
說真的，我也覺得有點慚愧 我在不認識你的情況下就批評你
那是我的錯，抱歉
不過我覺得…
我們對事情的看法真的差很多
不，碧雅，我需要像你這樣的女人
我需要一位願意寫超過兩行文字
願意捍衛深度訪談的人
我們會是很好的搭檔，碧雅
答應我，你會考慮？
好，我答應我會考慮
你的影片…
開聲音看真的很棒
不，等等！
- 拜託讓我拍下來 - 我就知道，不要
不要啦，關掉
- 別這樣… - 帕洛瑪？
我可以跟碧雅說句話嗎？
失陪了
加布列
- 最近好嗎，碧雅？ - 嘿，等一下
我要為我那天說的話道歉
我不後悔說了那些話，但我語氣很糟
我也希望你跟瓦倫蒂娜可以幸福
- 好的 - 那…你也被開除了嗎？
沒有
她說她會讓我留下來，但她會盯著我
很好
我越來越喜歡她了
還有一件事，碧雅 瓦倫蒂娜說她想暫時分開
我其實很開心，我很開心是因為我…
我有點困惑，頭腦不太清楚
總之，今晚要不要跟我一起吃飯？
加布列，我不…
我不知道
我不是個溫柔的女人，好嗎？
而且我覺得我回不去了
我有點喜歡自己這個樣子
雖然這一切很混亂、很強烈
發生了好多…
不一樣的事，我的人生有了變化…
我的胸口不會痛了
而且…
這感覺很棒
我就是想要你原本的樣子 碧雅，我一直都是
我一直都忘不了你
我晚點打給你
- 這是什麼？ - 過來，驚喜
打開冰箱
過來這裡
把手放在這裡
這是…
熱的，我繳了帳單，你不用再擔心了
你會開心到想哭，跟我來客廳
來吧
來吧，碧雅
這叫「碧雅…」
「我愛你」
對
這條紅線是為了向我的月經致敬嗎？
- 不，碧雅，對不起，好嗎？ - 我的經前症候群？
我們重新開始，好嗎？ 因為你也說了很過分的話，我沒忘
- 安東尼歐… - 不，等一下
最後一個驚喜，我保證
最後一步，過來
我做了你最愛的煙花女義大利麵
要吃飯了嗎？
像以前一樣安靜地吃
真好吃
誰最漂亮？
你喜歡我做的義大利麵嗎？
我不想要了
多吃一點，這是你最喜歡的義大利麵
我不想要你了
我不要義大利麵 也不要我們以前的生活
不，碧雅
- 結束了，安東尼歐 - 不，給我一次機會，我可以改
我相信
我真的相信，人可以改變
我覺得這對你來說會很棒 但要在另一段關係裡
因為我們走不下去了，我…
我不愛你了
我的愛消失了
天下無不散的宴席
不，我們可以絕處逢生
情況會有轉圜的，碧雅
就像我的創意 本來完全沒了，但後來又回來了
而且比以前更好了，親愛的
情況會有轉圜的，碧雅
相信我
我從來沒想過我會說這句話
但我連你那張帥氣的臉都看膩了
還記得我們剛交往的時候嗎？
我們瘋狂做愛
一切都那麼美好
別把這些丟掉，碧雅
我記得我們的婚姻後期
我們的關係差到我們甚至都不做愛了
結束了
- 等等，你要去哪？ - 我要去樓下
我會在樓下，給你時間
洗碗、收拾東西，然後離開
碧雅女士
聽好，安東尼歐離開的時候
你要告訴他，他不能再踏進這棟大樓
- 好的，女士 - 他和他那個討人厭的兒子都不能
- 好的，女士 - 聽懂了嗎？
- 好的，女士 - 太棒了，很好
（「碧雅，我是瓦倫蒂娜」）
（「我想跟你聊聊」）
- 嘿 - 上車
你怎麼來了，瓦倫蒂娜？
碧雅，我今天來是想跟你道歉
我覺得我這段時間一直都很虛偽
事實是，我不喜歡你，你一直都知道
我也一直知道你知道
我只是想親自過來跟你說清楚
好的，瓦倫蒂娜
你不喜歡我 好，我可以接受，沒關係
幫我開門，拜託
不行
其實我還有話想跟你說
我想說你是個傲慢的賤人 一直都在評判我
對，我家以前很有錢，但後來破產了
我努力工作 幫我弟付大學學費，還要養我媽
你卻瞧不起我，一副高人一等的樣子
就因為你在雜誌社工作？
哇靠，瓦倫蒂娜
你去找過小穴女神
你怎麼知道？
全寫在你的臉上
從旁觀者的角度來看，這真是太棒了
我不敢相信，碧雅，你也去找過她？
當然去過，不然你以為我是怎麼 當著佩德洛保羅的面說出那些實話？
- 哇靠！ - 那太瘋狂了
對不起
我要為我評判你道歉
- 不… - 好嗎？我是認真的，對不起
我喜歡你
你喜歡我？
我想我可以接受
- 小穴女神 - 天啊…
- 男人很喜歡看女人互相仇視吧？ - 對啊
加布列以前常說我不能討厭你 因為強烈的情緒
會在我漂亮的臉上留下皺紋
- 他這麼說？ - 對
他有沒有說過什麼 讓我改變對你的看法？
對啊，我也是
每次我跟他說 你是被寵壞的富家女，勢利、虛偽…
他從來沒有反駁過
他從來沒有跟我說 你是個努力工作，賺錢養家的女人
我罵你是傲慢的賤人的時候
他只會叫我不要講髒話 因為那不適合我
- 罵髒話很適合你 - 對
我是說真的，你很會罵髒話
感覺很爽，不是嗎？ 媽的，這很正常，靠！
該死，很正常
對，「該死」太弱了
- 升級一下 - 好
- 講些更猛的髒話 - 好
你們兩個現在怎麼樣？ 聽說你們暫時分開
是嗎？
太扯了，我現在才知道，碧雅
說曹操，曹操就到
（加布列：「我馬上就到」）
瓦倫蒂娜，你在這裡做什麼？
你怎麼知道我在這裡，加布列？
我在你車上裝了GPS 手機會通知我你在哪裡
我擔心你每天這麼晚下班
怕你被搶劫之類的
太誇張了，加布列 你在她車上裝GPS？這是犯法的
你為什麼跟碧雅說我們暫時分開？
因為我沒有安全感，好嗎？
因為我是大男人主義 你們不都這樣說我嗎？
但我愛你們兩個
真的
我心裡有這麼多愛是罪過嗎？
因為我有很多愛可以給 就是個渣男嗎？
這樣看情況，加布列
瓦倫蒂娜是不是也能像你一樣 把她的愛分給別人？
這樣就簡單多了 你們不是有說有笑的，感情很好嗎？
為什麼我們三個不能一起玩？
我們可以一起睡，你知道嗎？
- 什麼？ - 有何不可？
- 搞屁啊？ - 我加入
- 親愛的… - 你說
我幫你翻譯一下碧雅說的話 因為你剛才沒聽懂
如果我想把我的小穴裡所有的愛…
瓦倫蒂娜…
…給另一個男人 而你這個開放式關係先生
告訴碧雅我們暫時分開 好讓你可以跟她約會
那樣可以嗎？
還是只有你才能這麼做 因為你是有自覺的男人？
瓦倫蒂娜，你為什麼說這種話？
如果真的有別的男人，我會取消婚禮
- 沒有派對、沒有蛋糕… - 別擔心，親愛的
我會做女人從我曾祖母那一代起 就一直在做的事
那就是讓男人過得輕鬆一點
結束了，加布列 沒有婚禮，什麼都沒了
結束了，好嗎？
- 瓦倫蒂娜，回來… - 你太棒了
瓦倫蒂娜，別這樣
真的太棒了
白人男性的日子越來越難過了
要不要一起坐優步？我身上沒錢了
不用，謝了，我沒那麼落魄
祝你好運
嘿，碧雅，等等
碧雅，拜託
你看到了嗎？
你跟安東尼歐分了 我跟瓦倫蒂娜分了…
你不覺得我們應該在一起嗎？
你不覺得嗎？
你跟瓦倫蒂娜分手？
天啊，加布列
你怎麼有臉這樣扭曲事實？
- 這樣很差勁，你知道嗎？ - 沒有你們兩個，我活不下去
沒有我們兩個，你一樣會活得很好
還有一件事，我差點忘了
我接受帕洛瑪的邀約 成為她在雜誌社的合夥人
所以，從現在開始，親愛的
你最好開始學著沒有工作怎麼活下去
你被開除了
不，碧雅，別這樣 碧雅，你不必這麼做
別這樣
…革命
（小穴女神 「愛自己就是一場革命」）
（蘿貝塔慕諾絲 「放下手機，找回自己」）
（小穴女神）
- 我答應，我會當你的合夥人 - 不是合夥人
我要你當執行長 老闆、經理，隨便什麼頭銜都可以
總裁？公司的女總裁？
聽我說，碧雅 我有錢，也有很棒的點子
是的
我才剛買下三間快倒閉的公司 全都是因為男人經營不善
天啊
也許是你們那一輩的問題 但我壓力很大，我真的很需要你
你可以信任我，但我要先問你一件事
我不會干涉你的想法和決策
你會領最高的薪水
不，是另一件事
我需要放一個星期的假
- 放假，碧雅？ - 對
不行嗎？
放假？這家公司現在是你的了 你想怎麼過人生都可以
好好想一想，來，給你
想去兜風嗎？
這是佩德洛保羅的BMW鑰匙？
這是你的BMW鑰匙
別鬧了
字幕翻譯：張瀛