Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sad će bas!
Sad će!
Evo ga!
ŽENA BEZ FILTRA
Kasnim!
- Dragi? - Da?
Opet si zaboravio platiti plin?
Ajme, zaboravio sam. Bez brige, danas ću platiti putem interneta.
Kako? Nemamo ni internet. Već si trebao nazvati tvrtku.
Idi, srce. Kad se budeš vratila, sve će biti riješeno.
Tek sad dolaziš kući?
Hvala.
Jao! Koji vrag?
Dobro jutro, Bia.
Dobro jutro, Laura.
Laura, drago mi je što sam te srela.
Zbog te buke nisam ni oka sklopila.
Ajoj…
Dobro. Da ti kažem kako je to kad ne spavaš, Bia.
Moja kći, Rafaela, sisala je do druge godine.
Kad god joj se prohtjelo. Dojke bi mi čak krvarile.
Imala si ispucale bradavice? Ili gnojne? Ne bih rekla.
Kad je ona prestala, Bernardo se rodio
i počeo je imati noćne more.
O čemu? Nemam pojma.
No budio me 200 puta svaku noć.
Nisam spavala šest godina, Bia.
To ja zovem nespavanje.
Tako mi je žao.
Ne treba ti biti.
Upravo sam otkrila čari zajedničkog skrbništva.
Pola sam tjedna slobodna.
Tako dakle.
Ali ja nisam, Laura. Doista.
Možeš li se malo stišati?
Bez brige.
Sad idem po djecu, sa mnom će biti do sutra.
Zato će idući tulum biti tek…
Prekosutra.
Tako je.
Smijem se ubaciti?
Stižem za pet minuta!
Trebali smo se sastati ujutro. Danas imam mnogo obaveza, Bia.
Znam. Blizu sam.
Četrdeset i pet.
Tko je parkirao na mom mjestu?
Naruči mi dostavljača… Najduljih pet minuta u povijesti.
- Pa… - Ti ćeš fotografirati.
- 'Jutro svima. - Iskoristi ovu pozadinu…
Čekaj… Evo!
- Isprike. - Ostani ovdje.
Ispričavam se. Pedro Paulo?
Netko mi je preoteo mjesto. Jesi li…
Bia, u prometu zaglave samo oni koji su zaglavili u životu.
Znaš tko je to rekao?
- Ne znam. - Ja.
Jedna fotka ovdje.
Pedro Paulo, slušaš li ti mene? Netko mi je preoteo mjesto.
Slušam. Razgovarajmo o tome. Sjedni.
Tko je ovo dirao?
Bia, što je po tebi Mina+?
To je stranica za žene.
- Nije. - Digitalni časopis za žene?
To je previše očito, Bia.
Da preformuliram.
Svijet se promijenio posljednjih godina, zar ne?
Jesmo li još u toku?
Apsolutno, Pepê. Naravno da jesmo.
Postajemo sve inkluzivniji s naslovnicama.
Ne objavljujemo glupe članke poput „Kako osvojiti tipa u pet dana”.
Prijeći ću na stvar.
Kad si posljednji put objavila kratki video ili TikTok?
Ne za Minu+, na svom profilu.
Nisi aktivna na društvenim mrežama, Bia!
Danas samo ljudi koji dijele život na mrežama rade u digitalnim medijima.
Na primjer, znaju li naši čitatelji koliko se puta tjedno seksaš?
- I svršavaš li? - Bože dragi…
Ne znaju! Ne mogu to znati.
Ne…
Žao mi je, Pedro Paulo.
Moj je posao smišljati sjajne članke, a ne biti glavna tema članka.
- Ja stvaram sadržaj, nisam sadržaj. - Ukopavaš se.
Čuješ li ti sebe? „Ja nisam sadržaj.”
Ne vjeruješ u sebe, Bia!
Žao mi je, ali ovo mi nema smisla.
Shvatit ćeš.
- Znaš li za Palomu Diniz? - Blogericu?
- Ona je najveća influencerica u Brazilu. - Znam za nju.
Posvetila bih joj članak, ali ne i naslovnicu.
Pa, ovdje je. Eno.
Pokazuje zgradu pratiteljima. Ovo će koristiti časopisu.
Što im govori?
To je to, ljudi!
Sad znate. Nova sam izvršna direktorica sadržaja časopisa Mina+.
Pogledajte ekipu!
Ovo je Bia, ona radi za mene.
Moram vam pokazati kafić, sjajan je.
Genijalna je.
Čekaj. Pepê?
Daješ mi otkaz?
Naravno da ne.
Uostalom, dobro znaš
da za časopis treba suradnja starog i novog.
Ne dajem ti otkaz. Paloma će ti biti nadređena.
Nadređena? Kako to misliš?
Pedro Paulo, uvijek si govorio da mi nitko nije nadređen.
Paloma ima 50 milijuna pratitelja. Koliko ih ti imaš?
Sto. Ne, 96.
Izgubila sam četiri kad si me označio na slici.
- Ja? - Isprike. Snimala sam video.
Bia, drago mi je.
Ja sam Paloma.
Odmalena te obožavam.
Divim se tvom radu.
Ajme, preplavile su me emocije.
Dobro! Proslavimo!
Paloma, okupi sve za jednu zajedničku fotografiju.
- Naravno! - Fotka za Instagram.
- Objavit ćemo je. - Bit će bombastična.
Bia, možeš li dovesti ostale?
Ljude iz računovodstva i onu debelu s recepcije.
Moramo uključiti sve, inače će se ljudi žaliti. Može?
Super, hvala ti.
Tata…
Umro si u pravo vrijeme.
Kuc-kuc.
Nemoj se ljutiti na mene. I ja sam tek sad saznao.
Mislim, stvarno.
Koja je svrha progresivnosti, modernosti i uključivosti
ako Pedro Paulo uporno zapošljava plitke, obične žene?
Ozbiljno, Gabriele. Ona uči ljude kako se šminkati.
Iskreno, meni su draže žene koje se ne šminkaju.
Prirodne ljepotice. Poput tebe.
Govorio je da mi nitko nije nadređen i da me zato ne može promaknuti.
Opusti se. Njemu zapravo treba ulagač.
Danas ni bankari ne zarađuju dobro kao te internetske poduzetnice.
Internetske poduzetnice? Daj, Gabriele.
Ona je samo blogerica za kozmetiku.
S druge strane,
stvarno ne znam što da vam poklonim za vjenčanje.
Provjerila sam popis želja tvoje zaručnice Valentine
i vidjela kantu za smeće koja stoji 1000 reala.
Valentina ima svoje hirove, ali draga je osoba.
- Je li? - Hej.
Još nešto! Ona praznoglavka preotela mi je mjesto.
Bia, mislim da… Zapravo, nije bitno.
- Što je? Reci mi. - Dobro.
Ne volim kad se ljutiš jer izgubiš najbolju osobinu,
a to je da si mirna, spokojna, staložena i uravnotežena žena.
Aha!
- Našla sam te! - Došla si!
- Hej, Bia. Kako si? - Dobro, Valentina. Ti?
- Dobra haljina. - Hvala.
Imaš odličan ured. Lijep je i prostran.
- Da. - Idemo?
Da. Prije negoli zaboravim… Nosiš donje rublje, zar ne?
- Ispričavam se. - Valentina.
Idemo krojaču.
A odabrao je najskupljeg. Izbirljiviji si nego ja.
Ne znam što je gore. Da ne nosi gaće ili one starinske bokserice
kakve nosi moj muž.
Pa što? I ja ih nosim.
Samo se vi smijte.
Kad bi muškarci dopuštali ženama da im se smiju, svijet bi bio bolji.
Ali ne previše, zar ne?
Gabriel se uvijek žali kad se žene preglasno smiju u kinu.
- Stvarno? - Da.
Da budem iskrena, jest iritantno.
Hoćemo li?
Hoćemo.
Bok, Bia. Kasnimo.
- Bok. - Bok.
- Hej. - Dobro, razmislit ću.
Hoću.
KAZNA ZA POGREŠNO PARKIRANJE
Dobar dan. Ja sam Edna Souza. Kako vam mogu pomoći?
Edna, dobar dan.
Zatražila sam posjet tehničara prije nekoliko dana, ali nitko nije došao.
Možete li provjeriti što se događa?
Edna?
Dobar dan! Dobili ste vodeći brazilski telekom.
Cijenimo vaš poziv. Unesite svoj korisnički broj.
Tri, četiri. Sjajno.
Pedro Paulo kaže da je on na vrhu.
Ja radim na istom položaju za istu plaću već deset godina.
A sad je zaposlio tu djevojku.
Roberta? Slušaš li ti mene?
Oprosti. Trenutačno mi nije lako, znaš.
Tiago je na aplikaciji za spojeve. Znaš li što to znači?
Da ima mobitel? Da je samac?
To znači da smo na istoj aplikaciji i da se nismo uparili.
Neće biti povratka, prisjećanja, retrospektive, ničega.
I ti si na aplikaciji za spojeve?
Slušaj ovu glasovnu poruku.
Roberta, više ne razgovaramo…
Čuješ?
…zato mi ne zovi baku.
Prošlo je šest mjeseci. Molim te.
Kakav kreten! Brani mi kontakt s prijateljima.
Svi su oni isti.
Otkad ti je njegova baka prijateljica?
Svaki dan razgovaramo, dijelimo recepte…
Roberta, možeš li me nakratko saslušati?
Ne mogu…
- Fuj! - Što je bilo?
- Odvratno! Ne gledaj! - Što je bilo? Bože mili!
- Fuj! - Otključaj. Želim vidjeti.
- Objava? - Odvratno.
- Što je bilo? - Čekaj.
Nije li rekao da ti je slučajno poslao sliku?
Nisam sigurna, dragi. Znaš da me tvoj sin uvijek zafrkava.
Čak i da je bilo slučajno, uokolo šalje svoje gole slike.
Maloljetan je. Nije u redu.
To je nova generacija. Imaj razumijevanja.
Slučajno ju je poslao tebi, a ne djevojci. Opusti se.
Bia, sastanak urednika.
Sad ti promet ne može biti izgovor. Dođi.
Imam prijedlog, tri velika članka i dva manja za sljedeći broj.
Priče o iscrpljenosti i usamljenosti majki.
Tu je i proba seruma za vibratore…
Htjela bih započeti ovaj sastanak dvjema stavkama.
Hajde, zablistaj. Evo je. Prepuštam ti glavnu riječ.
Da ona započne sastanak?
- Govorila sam… - Samo malo, Bia.
Najprije želim reći da mi je čast biti ovdje s vama.
Kupovala sam časopise kao klinka i tinejdžerica, kad su se još tiskali.
Sjećate se?
Nisam baš tako mlada.
A čije je ime uvijek bilo ondje, iznad najboljih članaka?
Tvoje, Bia.
Iskreno, čast mi je surađivati s tobom.
Hvala ti od srca, Paloma.
Ali, uz dužno poštovanje,
tvoje ideje zapele su u 21. stoljeću.
Da. Pogotovo jer ne znamo hoće li biti idućeg stoljeća.
Zanima me, sjajno se šminkaš, no što znaš o časopisima?
Znaš, Bia,
naklada je pala za 57 posto u posljednjih pet godina.
A vi mislite da ste genijalci jer vodite digitalni časopis.
No od 2021. opada za 21 do 26 posto godišnje.
A zašto?
Samo pogledajte svoje pretplatnike.
Mladi, viša srednja klasa, od 25 godina naviše,
obrazovani, ali ne i akademski tipovi.
I stalo im je tek toliko da žele poboljšati svijet.
Ali tek toliko.
Stoga, ako želite govoriti o polarnom medvjedu koji plače
na samom kraju planeta, to ne smije biti dugačak i dosadan članak.
Morate tomu pristupiti ljudski i pristupačno.
Kratak, dojmljiv vidio.
A odmah nakon toga članak o najnapaljenijim horoskopskim znakovima
da ublaži tjeskobu, shvaćate?
Idemo dalje.
Predlažem vrlo učinkovite priče, posebice na Instagramu.
Ovako. Želite li intervjuirati Fê Nobre o otvorenim vezama?
Želim.
- Samo je pitajte za citat. - Ja?
Ne treba nam članak na dvije stranice.
Samo ubacite tekst kao dodatak videu od tri sekunde
na kojem Fê Nobre ljubi muža, a on se okrene i poljubi drugu ženu.
I to je to. Video od tri sekunde.
A ne pet stranica dosadnih i beskrajnih naklapanja.
- Zapisujte. - Istina.
- To je trend. - Da.
„Infozabava”, informacije i zabava.
Ali još smo digitalni časopis s pravim sadržajem, zar ne?
Naše su čitateljice pametne žene.
Koje čitateljice?
Pedro Paulo rekao je da smo gotovi nastavi li se ovako.
- Molim? - Gotovi?
Oprostite, ja…
- Ajme. - To sam rekao?
- Jesi. - Sranje.
Žao mi je, Bia.
Mogu samo zamisliti koliko ti je teško, ali…
Govorim ovo s ljubavlju, u redu?
Došla sam te podržati.
Točno. Paloma je naša ciljna publika. Trebali bismo je poslušati.
Oprostite, ljudi. Ja…
Ne znam. Nisam dobro. Osjećam se bolesno.
Moram duboko udahnuti. Tlak mi pada.
- Bia! - Ajme!
- Hej! - Bože sveti!
Bia, hajde.
- Bia? - Bia.
- Hej. - Stvarno me uplašila.
Jesi li dobro? Bia?
Ne…
Ne, nisam dobro. Trebam…
Idemo…
- Čekaj. - Trebaš svježeg zraka.
Ispričavam se, društvo.
Idem… Bia?
- Dajte joj vode. - Ja ću.
- Oduzet ćemo joj od plaće. - Čekaj.
Čini se da je godine sustižu.
Treba liječnika.
Onda? Kako si?
Grozno.
Trebala bih zakazati pregled.
Odnedavna se osjećam čudno.
Glavobolje, bol u prsima, otežano dišem…
Dođe mi da plačem.
Moja se prva simpatija ženi. Zar se zato ovako osjećam?
- Hej. Ne. - Je li zato?
Još si mlada.
I nisam samo „simpatija”.
Možda nisam umjetnik kao Antônio, ali imam svoj šarm.
Da, a ja nisam otmjena kao Valentina.
I onesvijestila sam se na poslu.
Kakav smo par.
Kakav par.
Da…
Idemo odavde da ne bi mislili da mutimo.
Dođi.
- Dobro je disati. - Jest.
Gabriele, ispričaj nas. Želim razgovarati s Biom.
Naravno.
- Hvala. - Ispričavam se.
Hej, Paloma. Oprosti što sam tako naprasno otišla.
No sad mi je bolje.
Možemo nastaviti ako želiš. Sve ću okupiti pa ćemo…
Molim te, ne snimaj me.
Ne radim to. Pogledaj poruku. Poslala sam ti lokaciju.
Zakazala sam ti termin s Božicom Mufa.
Božica Mufa?
Znam da ti je mrsko što ti je blesava influencerica
šefica koja ti naređuje.
No naređujem ti da odeš, dobro?
Nisam to rekla.
No misliš da se razumijem samo u šminku.
Gledaš li kad moje videe sa zvukom? Trebala bi.
Možda bi shvatila što ti Gabriel radi.
Gabriel?
Što mi Gabriel radi?
Curke, lako je uočiti seksista.
#FOLIRIST
Ali što je s foliristima?
Prepoznajete li toksičnost tog dragog muškarca
koji se čini kao savršen ulov?
Njega nikad niste preboljeli, a u vama budi samo jad.
Podržava feminizam, uvijek zna što reći.
Ali to uvijek ide samo njemu u prilog.
Smatra se samosvjesnim muškarcem
i uvijek se ispričava ženama u ime sebe i svih muškaraca.
Obožava tvoj osmijeh.
Ali samo ako nisi preglasna, to nije damski.
Govori da si prelijepa. „Zar ti zaista treba toliko šminke?”
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, Tommy
Sretan rođendan ti
- Hura za Tommyja! - Hura!
Dobro, ispušimo svijeće. Jedan, dva, tri…
Ne, dušo, ispuši ih!
Ispuši ih, blesane. Ne zna kako…
Evo, pomoći ću ti. Jedan, dva, tri…
Tako treba! To!
Hej, seko. Nemoj se osjećati loše jer nemaš krznenu bebu.
Jesi li zato uzrujana?
Naravno da ne.
Zaboravila si da imam posinka? A on je neukrotiva krznena beba.
Bi li ti smetalo da odem ranije?
Sinoć sam jedva spavala i na poslu mi je bilo grozno.
Težak dan, seko?
- Jako. - Želiš razgovarati?
Znaš da sam tu ako me trebaš.
Znam. Ali ne danas, dobro?
Ne želim ti pokvariti ovaj trenutak.
I ja znam da uvijek mogu računati na tebe, zar ne?
Slatkica moja!
Što želiš, slatkice?
Trebam uslugu.
Ništa strašno. Putujem radi konferencije.
Samo na dva dana. Trebala bi mi pričuvati Tommyja.
- Naravno. - Sjajno. Hvala.
Kad da dođem po njega?
Nećeš doći po njega. Tommy mora ostati ovdje.
Zašto?
Zato što se jako uzruja u autu. Postane mu jako loše.
Draga, otežavaš mi. Ne mogu ostati ovdje da čuvam Tommyja.
Ne možeš?
Ne, nema… Ja ću…
- Ne možeš. - Ostat ću.
Stvarno?
- Stvarno. - Hvala, draga.
Volim te.
Da ti objasnim koje lijekove pije.
Ima nekoliko boljki na koje moraš pripaziti.
Ima problema sa štitnjačom, pa mu treba ova tableta.
I primijetila sam da sporo probavlja hranu,
pa mu treba ovaj sićušni čepić.
Treba mu čepić?
Pusti sad to. Ima i cvjetne kapi…
Ne javljaju se? Opet?
- Nevjerojatno. - Ovo je gđa Bia!
Dobar dan! Vi ste gđa Bia?
Ona koja nas je zvala 83 puta i tvrdi da nitko nije došao?
- Drago mi je. - Napokon, ha?
- Internet mi ne radi deset dana. - Doista, napokon.
Već sam sedmi put ovdje.
Kako? Muž kaže da nitko nije došao.
Gđo Bia, zvali smo vas, ali nije se javio.
Što je bilo? Jeste li dobro, gospođo?
- Jeste li dobro? - Jesam.
Bit ću dobro. Pođite sa mnom, molim vas.
O čemu je riječ?
Muž je zaboravio platiti račun i isključili su nam internet.
Platila sam račun, ali još ništa.
Mislila sam na lupanje srca.
Imate podočnjake. Izgledate jadno, gospođo.
Pulsira vam vena na vratu.
Nerado se miješam u tuđe živote, ispričavam se.
No počela sam napredovati tek kad…
Kako da ovo sročim?
Kad je izvjesna žena ušla u moj život.
Ne, dobro sam. Sve je u redu. Hvala na pitanju.
Jeste li čuli za Božicu Mufa?
Božica Mufa?
Zar i vi? Već drugi put čujem za nju.
Normalno!
Kad smo u nevolji,
Božica Mufa zna kako doći do nas.
Dobro. Internet vam opet radi.
Provjerite i javite mi.
Predivno.
Bože dragi.
- Oprostite. - U redu je.
Odavno mi nitko nije nešto popravio.
Znam.
Ali, slušajte,
kad se kačite sa ženinim internetom, kačite se sa svima nama.
Potpišite.
Dragi?
Dobro, reci.
Žena je više puta došla ovamo radi interneta.
Trebaš bolje pripaziti na zvono i portafon.
- Jesi li bio u kupovini? - Ne.
Ne shvaćam.
Shvatila bi da si umjetnica, Bia.
Kad sam u kreativnom zanosu, ne želim ga prekidati.
Ako želiš pomoćnicu, zaposli je. Ja sam ti muž.
Vidi sad ovo.
Vratila mi se kreativnost. Gle.
Danas sam imala težak dan na poslu.
Ne bi vjerovao što se sve zbilo.
- Čak mi je pozlilo… - Bibinha, molim te.
Zadubio sam se. O tome ćemo poslije.
Molim te.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Ja…
Nemam zakazani termin.
Stvarno trebam liječnika. Možete li ga pozvati?
Nije u gradu.
Kako to mislite, nije u gradu?
Tek tako je otišao? Kako je mogao?
Morao je otići.
Slušajte…
Trebam lijek na recept. Možete li mi ga vi prepisati?
Nažalost, ne.
Ali stvarno trebam jedan lijek. Mogu li dobiti samo jedan recept?
Treba vam liječnikov pečat.
I njegov potpis, zar ne?
Da.
Samo jedan?
Nažalost, ne mogu.
Dobro.
Jao!
BOŽICA MUFA
Nema teorije.
Ne mogu pobjeći od nje.
Dobro došla, Bia.
Dobro došla.
Bok.
Čovječe… Osjećam se posebno.
Kako znaš moje ime?
Piše na terminu, zar ne?
- Aha. - Da.
Tako je.
Kako si?
Pa, ja…
Dođi da te zagrlim.
Pobrinut ću se za tebe. Dođi.
- Raskomoti se. - Hvala.
Sjedni.
Nego, što ti ovdje zapravo radiš?
- Napetost u ramenima. - Da.
To pokazuje da ne vodiš brigu o sebi.
Zato ti lupa srce i osjećaš bol u prsima.
Križa su ti upaljena.
To znači da ti je teško reći što zaista misliš.
Naduta si. Nisi redovita?
- Nisam. - Shvaćam.
Zatvor znači da ne puštaš ono što ti više ne služi.
Sve je zaglavilo.
Podočnjaci.
Suhi dah.
Podočnjake imaš zbog nesanice.
Ne možeš dobro spavati jer gutaš toliko sranja.
Korijenska ti je čakra bolesna.
To je onaj plač pod tušem koji ne možeš objasniti.
Čvor blizu pupka,
čvor u preponama…
Čini se da nisi imala dobar orgazam već…
jedanaest mjeseci, osam dana i pet sati.
Tako dugo?
Ali ja ću to ispraviti.
Božica Mufa…
Totalna prevara.
POŽURI SE. UVIJEK KASNIŠ!
Moj mobitel!
Ukrao mi je mobitel!
Moj mobitel! Neka mi netko pomogne!
Uzeo mi je mobitel!
Jesi li poludio? Vrati mi mobitel!
Vrati mi mobitel!
- Ukrao si mi mobitel! - Čekaj!
- Vraćaj ga! - Jao! Gospođo, prestanite!
Prijavit ću vas policiji!
Nazvat ću ih mobitelom!
- Vraćaj mi mobitel! - Žao mi je!
Evo ga! Uzmite mobitel.
Ideš! Nevjerojatno!
- Imaš minutu? - Koji vrag, Bia?
Moje parkirno mjesto. Vrati mi ga.
Poklonio sam ga Palomi u znak dobrodošlice.
I točka. Usto, hodanje će ti goditi. Pomoći će ti da smršaviš.
Zašto joj onda nisi dao svoje mjesto?
- Sebična si. - Jesam li?
Da, jesi.
No ako te to toliko muči, naći ću pošteno rješenje.
- Super. - Tako da Paloma ne ispadne budala.
- Budala? - Da.
- Ja sam ispala budala, Pedro Paulo. - Zašto?
Jer mi nitko nije bio nadređen.
Osim tebe, vlasnika časopisa.
A sad si moje mjesto dao toj djevojci!
Ne!
Za ovo je zaslužna Božica Mufa. Znam to.
- Ti ovdje samo koketiraš sa ženama. - Nije tako. O čemu ti?
Ja radim tvoj posao, Pedro Paulo.
Godinama. A plaća mi je ostala ista.
Nije do mene. Znaš da tržište časopisa…
Ne znam. Reci mi.
…nije baš na zelenoj grani.
Nije? Zato si kupio BMW?
Ne, BMW je osobna žrtva
koju podnosim.
Znaš, u ovoj industriji
izuzetno je važno prikazati se uspješnim.
A ja to moram raditi.
Misliš da je lako voditi tvrtku dok te svi gledaju?
Misliš da mi se to sviđa? Ne.
Smiješ se, ali radim to za tvrtku,
za sve vas i za tebe.
- Ti da vodiš tvrtku? - Da, vodim je.
- Pa što? - Pedro Paulo…
Život ti se vrti oko večera u skupim restoranima
s drugim bijednicima.
Čekaj malo.
Ti vodiš računa samo o svojoj probavi.
- Je l' da, buco? - Čekaj. Stani!
Budimo realni. Sve ti je dano na pladnju.
- Tatin sinčić. - Pa?
- Nisam ja kriv. - Naslijedio si sav novac.
Naporno sam radio za tatinu tvrtku.
Tvoj je tata naporno radio. Neka počiva u miru!
Ne spominji ga.
Možda ne bi trebao počivati u miru.
Ako je odgojio katastrofu poput tebe, možda je bio jednako glup.
Budimo realni. Studirao si ekonomiju jer nisi imao pojma što ćeš, zar ne?
Imao sam samo 35 godina.
Ja te godinama spašavam sa sponzorima!
Ti nikoga ne poštuješ. Jadan si!
- Ti si… - Ne! Smiri se!
Smiri se.
Znam što se zbiva.
Muči te PMS?
- Molim? - Ne znam… PMS.
Tad žene malo polude.
Sve se uskladite, zar ne? Nastane kaos.
Nemam menstruaciju,
kretenu!
Menopauza?
Čak i ne znam kad počinje menopauza.
Zašto ovo radiš? Čekaj, vrati se.
- Odlaziš? - Tako je.
- Zašto? - Odlazim.
Sretno ti bilo, Pedro Paulo,
kao diskriminatornom, mizoginom i seksističkom vlasniku
feminističkog časopisa.
Urnebesno! Bankrotirat ćeš za tjedan dana.
Čekaj, bacaš…
Za tjedan dana!
Upravo smo svjedočili velikoj sceni u Mini+!
Rekla sam ti da me ne snimaš.
- Kakav stav! Divno. - Je li?
Bila si kod nje, zar ne? Genijalna je!
Curo, pusti me! Neprestano snimanje više nije u modi.
Čestitam, Bia. Prošla si test.
Koji test? Ništa mi nije jasno.
I znaš što? Nije me briga.
Što vi gledate?
Nevjerojatno.
Što sam učinila?
Bia, što se dogodilo?
Što se dogodilo, Gabriele? Gotova sam.
Dosta mi je YouTubera, hashtagova, influencera i…
Dosta mi je što moram dubiti na glavi da bih usrećila glupe ljude!
Diši. Imaš napadaj tjeskobe.
- Ne diraj me! - Što se događa?
Što se događa? Moram platiti račune, Gabriele!
Imam lijenog muža koji ni prstom ne mrdne,
sestru koja govori kao malo dijete kad treba uslugu
i šefa kretena koji mi deset godina nije dao povišicu!
- I tebe. - Mene?
Da, koji me ne jebeš, ali me ne ostavljaš na miru.
Ti si mene nogirala.
Bili smo tinejdžeri.
Dala sam ti tisuću prilika,
ali kažeš da te ne zanimaju neovisne žene, zar ne, Gabriele?
Što je onda bilo ovo kad smo se grlili?
Bia!
Što se događa? Nikad nisi… Zašto to govoriš?
Jer je istina, Gabriele.
A istina nije uvijek otmjena, uglađena i stidljiva kao Valentina.
To je istina.
No ono što je preostalo od patrijarhata u muškom srcu
uvijek će birati Valentinu za brak.
Zašto misliš da je Valentina stidljiva?
Valentina je dobra, pristojna i draga žena.
Bok, srce.
Tako me vidiš? Kao dobru, pristojnu i dragu?
Ja isto. Dobra si, pristojna i draga.
Zanimljivo. I ja tebe tako vidim.
Zapravo, točno te tako Gabriel opisao
kad sam imala ispad
jer nije počistio za sobom.
Rekao mi je: „Trebala bi biti dobra, pristojna i draga kao Bia.
Ona ima skladan odnos s mužem.”
Dosta mi je, dobro? Dosta!
Više vas neću pokušavati shvatiti i neću vam pomagati! Dosta mi je!
Bok.
Zašto me slijediš?
Jer me zanima zašto me nisi propustila.
A zašto bih to učinila?
Jer to rade pristojni ljudi.
Zaboli me za pristojnost, idiotkinjo.
A ako ne želiš da ti priječim put,
ranije iziđi iz jebene kuće.
I gubi se odavde prije negoli te odalamim.
Što te muči, jebote?
Muči me što moram gledati tvoje gadno lice
i reći ti da si bijedna gadura.
Roditelji i prijatelji te ne podnose.
Ni ti sebe ne podnosiš.
Zato uokolo zagađuješ zrak svojim gadnim licem
i misliš da te upadljivi, usrani auto čini boljom od drugih.
Ali ne. Ti si samo govno.
Ljudi ne žele tvoj nakit, kuću ni tvoje bogataško, gadno lice.
Žele samo ići na posao i kući. Jer oni imaju život.
Za razliku od tebe, koja misliš da imaš život, ali samo si jadno govno.
Ne znam što mi je Božica Mufa učinila.
Dobro sam, ali ako me netko provocira, pretvorim se u Hulka.
Pripazi, dobro?
Provjerila sam joj profile i nema pratitelje.
Takve mi stvari prije nisu bile nakraj pameti.
Našla sam se u uredu Pedra Paula i sasula mu u lice sve što mislim,
sve što mi je palo na pamet.
Možeš li me zamisliti kako pravim scenu?
Znaš da nisam za to kadra, zar ne?
- Roberta! - Da! Oprosti.
Tiago prijeti da će me blokirati.
- Kakav kreten! - Curo, molim te. Slušaj me.
Možeš li me gledati u oči dok razgovaramo?
- Roberta? - Da.
- Slušaš li ti mene? - Slušam. Reci.
- Što sam rekla? - Hajde.
Ne. Što sam maloprije rekla?
Moraš razumjeti da ni ja nisam dobro. Vrati ga!
Vrati mi ga, Bia.
Slušaj, Roberta.
Svaki put kad ja imam problem,
ne udostojiš se pogledati me u oči.
Uvijek se baviš samo svojim problemima.
Zapravo, Roberta, briga te samo za sebe.
Kao da samo ti imaš probleme.
Kao da si samo ti usamljena i trebaš si dati oduška.
Ali slušaj, Roberta.
Nitko te ne podnosi.
Tako si egocentrična, razmažena i sebična.
A što ćeš učiniti? Otići? Ili me blokirati kao Tiago?
Stvarno sam glupača.
Savršeno. Opet govorimo o tebi.
Dobro.
Njegova me baka odblokirala. Je li to znak?
Prestani…
Bia, molim te.
Bia!
Zašto si to učinila? Znaš da još otplaćujem taj telefon!
- Roberta! - Ja…
Sljedeći put kad budemo razgovarale,
slušaj što ti imam reći.
Jebemti!
Antônio, tvoj je sin boravak pretvorio u ratnu zonu.
- Razgovaraj s njim! - Proslavimo.
Vratila mi se kreativnost.
- Tebi govorim. - I ja tebi.
Opusti se. Previše si napeta.
Onda mi pomozi da se opustim i nauči sina pristojnosti.
Dobro. Ali vidi koliko je divno
kad se umjetnikova kreativnost napokon vrati nakon pet godina.
Vidi.
Lijepo. Poslije ćeš se vratiti slici.
- Nisi ni pogledala… - Usredotoči se. Tebi govorim.
- Tvoj je sin opet markirao. - Pa što? Mladić je.
Ti to nisi radila u njegovim godinama?
Ovako nećeš ništa poduzeti.
Kad ne poduzimaš ništa, razmišljaš o životu, Bia.
Predaješ se, prepuštaš i opuštaš.
Ne mora baš sve u životu biti napeto, dosadno i sivo.
Opusti se.
Dobro. Kažeš da se opustim?
- Tako je. - Želiš da se opustim?
- Želim. - Opustit ću se.
- Eto. - Ako tako želiš.
- Molim te. - Opustit ću se.
Bit ću opuštena do bola. Opa.
Pretvorit ću se u životinju, toliko ću biti opuštena.
U životinju koja ne plaća račune i ne kupuje potrepštine.
- Znao sam. - U životinju poput tebe.
Ne počinji, Bia. Ja bih se trebao žaliti.
Samo ti daj.
Sjeti se kakvi smo bili na početku.
Bili smo bliski i stalno smo se ševili.
Bila si luda za mnom.
A sad mi se obraćaš kao da sam ti brat ili…
Sin.
- Nisam to htio reći. - Da, sin.
Samo bih sinu ovo tolerirala.
No samo do četvrte godine
jer bi do pete već bio korisniji od tebe.
Dosta.
Do treće već bi slikao bolje od tebe.
- Molim? - Tri usrane linije.
O čemu ti govoriš? Nemaš pojma o umjetnosti.
Neću gubiti vrijeme i objašnjavati ti da ovo nisu usrane linije.
Dobro? Ove tri usrane linije skrivaju mnogo boli, Bia.
Boli?
Boli.
Bol je ono što ja osjećam ovdje jer te nosim na svojoj grbači.
Plaćam stanarinu godinu dana
jer ti nemaš nadahnuće i ne možeš naći posao.
Ovo mi je posao.
I još trebam trpjeti tvog beskorisnog, bijednog sina koji ovdje živi!
Majka ga je poslala ovamo jer ga ni ona ne može podnijeti.
I meni je dosta.
- Što to govoriš? - Govorim…
Dobro slušaj.
- Smjesta napusti ovu kuću. - Molim?
I povedi ovog daveža sa sobom.
Nemoj… Nicolase, nije tako mislila.
Zar se tako obraća djetetu?
Djetetu? Mislila sam da je mladić.
- Rekla sam samo istinu! - Hej! Smirimo se malo.
Smirimo se. Ne idemo nikamo.
Dosta. Znam što se ovdje događa.
Ja…
- Smijem te nešto pitati? - Da.
Nemoj se ljutiti.
Već sam ljuta.
Obećaj da nećeš biti ljuća.
Samo pitaj.
Muči te PMS?
Zašto svaki put kad se žena naljuti,
muškarci misle da je muči PMS?
- Kakva glupa ideja. - Nije glupo, Bia.
Znamo da ste tad osjetljive. Samo to.
Nije to suludo.
- Sve jasno. Osjetljiva sam? - Da.
Strašno osjetljiva. Osjetljivost. Tako lijepa riječ.
Osjetljivost. Umjetnici vole tu riječ.
Pokazat ću ti onda.
- Pokazat ću ti. - Stani, Bia. Ozbiljan sam.
Vidjet ćeš koliko sam osjetljiva.
- Što se događa? - Pokazat ću ti.
Bia, ovo nije smiješno. Stani, Bia!
- Tako sam osjetljiva! - Koji vrag?
- Sjajno! - Što je ovo?
- Volim biti umjetnica! - Molim te!
- Ovo je moj život! - Črčkat ću ti po životu!
Pripremi se! Organizirat ću ti izložbu za dva sata!
Bia! Stani!
Moje oči, Bia!
Osjetljivost!
Stan je bio mrak, tata.
Smirit će se. Oni su dani u mjesecu.
Nemam menstruaciju!
- Idemo da ne počne bacati stvari. - Da.
POD ZAŠTITOM BOŽICE
Jesi li donijela led?
Kakav led? Želim razgovarati s Laurom.
Misliš na DJ-icu Laurex?
Tako je! Trebam DJ-icu!
Čekaj. Nisi li se ti neki dan spotaknula o mene?
Oprosti. Prolazim.
Laura!
Ispričavam se.
Isprike, gospođice. Hej!
Hej, Laura!
BESPLATAN WI-FI
LOZINKA: BIA1234
Nije ni čudo što je tako spor.
Laura!
Skidaj slušalice. Govorim.
Ne čitaj mi s usana. Slušaj.
- Laura, želim spavati. - Što?
I noćas ću spavati. Dobro? Makar morala učiniti nešto drastično.
- Ma je li? - Da.
Na primjer? Zvat ćeš policiju?
Što ima, dečki?
Ili možda g. Fernanda, upravitelja zgrade?
Eno ga! Tako je, g. Fernando!
Koga još? Hélija, vratara?
Polako, Hélio! Prošli sam te put morala nositi!
Ili Rosane, pomoćnicu upravitelja? Izgleda da su joj usta zauzeta.
Vidim, Laura.
Slušaj, osjećam se čudno.
Bojim se sebe. Zato stišaj glazbu.
Sad će bas! Evo ga…
Laura!
MAMA ŽARI I PALI!
Daj, nije fer.
- Kakva luđakinja! Ovo je samo tulum! - Opusti se, ženo.
„Ovo je samo tulum.”
- Što? - Ogorčenjakinjo, odlazi!
Što je? Ozbiljno.
Isprike.
Opet imamo glazbu!
Ispričavam se.
ETILNI ALKOHOL
Jesi li donijela led?
Donijela sam nešto bolje.
Što je to?
Nemoj! Koji vrag, Bia? Zaboga, još nisam otplatila opremu!
Koji vrag izvodiš, Bia?
Bia, nemoj!
Bia, stišat ću glazbu. Evo, tiho je, jako je tiho.
Nemoj!
- Za Boga miloga, Bia! - Idi kući, luđakinjo!
Društvo, vrijeme je za odlazak.
Zabava je gotova. Možeš li uzeti ovo? Želiš li gutljaj?
Što je, dušo? Hej, nemoj mi prijetiti.
Vidi ovo.
Gosti su ti uzrujani.
Požurite se! Gotovo je! Nije vam jasno?
- Ozbiljno? - Moram naći mobitel.
Laura.
- Spusti to. - Što?
Nemoj!
Ovo?
- Nemoj. - Ne sviđa ti se?
- Da vidimo. - Ugasi to.
Da vidimo.
- Ugasi plamen. - Laura, dušo…
Prijetiš domu majke dvoje djece?
Ovo je obiteljski dom.
Čovječe.
Idi u krevet. Tako ćemo.
Sutra moraš kosu vezati u onu ružnu punđu. Može?
Jao!
Mačka!
SESTRA BÁRBARA SEKO!
PROPUŠTENI POZIV
GABRIEL PROPUŠTENI POZIV
SESTRA BÁRBARA NEDOSTAJE MI TOMMY!
GABRIEL HITNO JE, NAZOVI ME
SESTRA BÁRBARA BIA, MORAMO RAZGOVARATI
SESTRA BÁRBARA USKORO STIŽEM
SESTRA BÁRBARA GDJE SI?
Tommy?
Dođi, maco.
Gdje je ta mačka? Dođi.
Hej! Tommy?
Dođi.
Hej, Tommy.
Tu si, lijenčino.
Ne.
Ne, kvragu.
Ne…
Kvragu.
Seko, kakvo iznenađenje!
Ja sam iznenađena. Brzo si se vratila.
Kako je moj sinčić? Je li ti nedostajala mama, ljubavi?
Kako je bilo na putovanju?
Bilo je dobro. Daj da vidim svog sinčića.
Mališanu si jako nedostajala.
Daj da ga držim.
Seko, sigurno si umorna. Otuširaj se, raspakiraj se.
Poslije ću ti ga dati.
Stvarno sam umorna. Daj da mu nakratko pomirišem vrat.
To tako ne ide s mačkama. Znaš to.
Sviđa mu se u mom naručju. Pusti da ostane sa mnom još malo.
- Daj mi mačku, Bia. - Je li lijepo u Porto Alegreu?
Nisam bila. Jesu li ljudi zgodni?
Daj mi moju mačku! Prestani se praviti luda.
Dođi mi, bebice. Tommy, ljubavi moja.
Tommy?
Čekaj… Tommy?
- Tommy? - Žao mi je, seko.
Našla sam ga takvog.
Kakvog?
- Što si mu učinila? - Nisam mu ništa učinila…
Tommy je uginuo?
- Jesi li mu dala lijekove? - Zaboravila sam.
Zaboravila si mu dati lijekove?
Ako si bila zauzeta, zašto nisi rekla? Pitala bih nekog drugog.
Nekog drugog? Cijeli život bavim se tvojim problemima.
Tommy je problem?
- Znaš da te je teško odbiti. - Bolje je pristati i ubiti Tommyja?
Molim? Nisam ubila…
Zabrljala sam, dobro? Nisam mu dala lijekove.
Ma daj, to je samo mačka, nije dijete.
Što si rekla?
Žao mi je.
Znam da misliš da sam jadna. Ali nemaju svi tvoj savršen život.
Nemaju svi zgodnog muža umjetnika,
ne radimo za časopis i nismo lijepi.
Oprosti ako sam netko tko ima samo… ljubimca.
- Nisam tako mislila. - A kako si onda mislila?
Znaš što?
Stvarno jesi jadna.
Pogledaj si stan.
Prekriven je fotografijama mačke. Mačke u odjeći, u kostimima.
Mačka je mačka! Ljudi su ljudi!
Jebote, uginuo je od starosti. Neće svijet propasti!
Sranje. Žao mi je.
Tako sam zbunjena. Ne znam što govorim.
- Žao mi je. - Kako se usuđuješ to reći?
Sestra sam ti.
Znaš da su mi životinje draže od ljudi. Znaš zašto?
Ljudi su okrutni.
- Nisam očekivala da ćeš i ti biti… - Čovjek.
Napokon.
Da.
Tako je, čovjek sam. Ja sam…
Znaš li koliko sam se godina prisiljavala
da budem dragi, slatki, pametni i dobri robot?
I nikakve koristi od toga.
Štoviše, zato imam muža propalicu, šefa kretena
i prijateljicu koja ne mari.
I tebe, majku ljubimca.
Žao mi je.
- Gubi se odavde. - Nisam tako mislila. Oprosti.
Gubi mi se s očiju!
Odlazi!
Bia?
Jesi li dobro?
Nisam.
Moraš poništiti što god da si mi učinila.
Nisam ništa učinila. To si bila ti.
Nema teorije. Ja nisam takva.
Zašto je ta masaža imala takav učinak?
Ja se ne iživljavam na drugima.
Neki ljudi, iz straha,
kriju svoju mekšu, ljudskiju i mirniju stranu.
S druge strane, ti si umalo oboljela
jer si u sebi potiskivala toliku ljutnju, mržnju i frustraciju.
Shvaćam. Dobro.
Ali trebam prijatelje. Trebam svoj posao.
Želim sve opet potiskivati.
Tako se opstaje u ovom svijetu i želim živjeti u tom svijetu.
Je li bol u prsima nestao?
Jest.
Tjeskoba koju si osjećala, nesanica, lupanje srca,
plakanje pod tušem bez razloga,
bol u prsima, bolovi u tijelu, zatvor,
očajnička potreba za lijekovima… S tim je gotovo?
Da, sve je prestalo.
Zašto se onda žališ? Zdrava si.
Nisam.
Povrijedila sam ljude koje volim.
Ljudi ne podnose istinu, Bia.
Nisu je spremni čuti.
Ali život je takav. Idući se dan ispričaš i život ide dalje.
Ne.
Želim se vratiti na staro.
Teško, Bia. Ne mogu to učiniti.
Ozbiljna sam, daj. Popravi ovo što si mi učinila.
Nisam ništa učinila.
Ti si to učinila.
Ti si za sve zaslužna. I svidjelo ti se, zar ne?
Ovisi.
To je sve što imaš reći?
Ne. Još ću ti nešto reći.
Ti si prioritet.
Bia, ti si prioritet.
Nemoj to zaboraviti.
ŽELIŠ LI ME UDOMITI?
Naravno.
Hajde. Slobodno.
Tko je?
Hej, draga. Ja sam, tvoja sestra.
Sestra? Nemam ja sestru.
Otvori, molim te. Donijela sam ti nešto.
Ako nije moja živa mačka, nije me briga.
Bárbara, molim te. Otvori vrata. Samo na dvije minute.
- Nećeš me pustiti? - Ne, iz poštovanja prema Tommyju.
- Što je to bilo? - Pa…
O tome sam htjela razgovarati.
Znam da neće zamijeniti Tommyja. Ali udomila sam ga za tebe.
Dragi Bože. Kakva si ti glupača!
Tebi su ljubimci poput namještaja. Zamijeniš ga novim i to je to.
Ne, znam da nije tako. Pogledaj ga.
Nema šanse da ću gledati tog…
Bože sveti! Stvarno si zla gadura.
Presladak je!
Bože dragi. Dođi k mami.
Žao mi je, dušice moja. Bože, kako ću te voljeti.
Bože dragi.
Ušuškao se. Vidi ga.
Presladak je.
Jest.
Žao mi je, u redu?
Žao mi je što sam se loše ponijela prema tebi.
Žao mi je zbog Tommyja. Grizem se, ponijela sam se kao glupača.
Žao mi je. Volim te, dobro?
Moram ti nešto reći. Došao je veterinar…
Rekao je da je Tommy doživio srčani jer je bio pretio.
Mila, silno mi je žao.
Da. Djelomično sam ja kriva, ali djelomično i ti jer nisi bila ovdje.
Istina.
A što se tiče onoga što si rekla,
i dalje si grozna osoba, ali ipak si mi sestra.
Uvijek ću te voljeti.
Mi ćemo te uvijek voljeti.
- Drago mi je. - No nikad nećemo ići Biji.
- Ona je čudovište! - Hej! To je laž.
- Istina je. - Nije.
- Hoćeš li ostati? - Ne mogu.
Moram obaviti nešto važno.
- Dobro? - Dobro.
- Vratit ću se. - Dobro.
Pozdravi tetu.
- Bok. - Bok, teta.
Hej, dušice.
Stvarno? Super!
Još si nam ti nedostajala na proslavi.
Proslavi?
- Da. - Ne vidim razlog za slavlje.
Pedro Paulo vodi časopis bez mene, sigurno će brzo propasti.
Hoćeš savjet? Bježi dok možeš.
Uostalom, došla sam dati ostavku. Što trebam potpisati?
Mnogo toga. Brdo dokumenata trebaš potpisati, uključujući promaknuće.
Prošla si test da postaneš moja partnerica.
Gdje je Pedro Paulo? Kupila sam časopis i otpustila ga.
Zezaš.
Molim? Nemoguće!
Ulagači su hrpa starih seksista.
Kako si ih pridobila?
Sve cure iz časopisa posjetile su Božicu Mufa.
I onda su ga prijavile. Nakon toga odbor se brzo složio.
Što kažeš?
Jesi li za?
Kao prvo, počašćena sam zbog ponude
i neugodno mi je što sam te osuđivala, a da te nisam poznavala.
Pogriješila sam, žao mi je.
Ali mislim da…
različito gledamo na svijet, znaš?
Ne, Bia. Trebam ženu poput tebe.
Trebam nekoga tko vjeruje u priče dulje od dva retka.
Netko tko će se boriti za temeljite intervjue.
Dobar smo tim, Bia.
Razmisli.
Dobro. Obećavam da ću razmisliti.
Što se tiče tvojih videa…
Sa zvukom su zapravo odlični.
Ne! Čekaj!
- Daj da ovo snimim! - Znala sam. Ne.
Ne. isključi to.
- Hajde… - Paloma?
Možeš li nas nakratko ostaviti?
Ispričajte me.
Gabriele.
- Što ima, Bia? - Hej. Čekaj.
Želim se ispričati za ono što sam ti neki dan rekla.
Ne žalim zbog toga, ali ton je bio neprikladan.
Nadalje, nadam se da ste ti i Valentina uistinu sretni.
- Dobro. - Usto, jesi li i ti dobio otkaz?
Nisam.
Rekla je da ostajem u timu, ali da će me držati na oku.
Lijepo.
Svakim danom sve mi se više sviđa.
Još nešto, Bia. Valentina želi da pauziramo vezu.
Što mi se zapravo svidjelo. A svidjelo mi se jer sam…
Zbunjen sam, glava mi je u rasulu.
Nego, želiš li večeras sa mnom na večeru?
Gabriele, ja ne…
Ne znam.
Ja nisam mila žena, dobro?
I mislim da nema povratka.
Sviđa mi se naš odnos.
Iako je kaotično, napeto,
čak i uz sve te…
različite stvari i promjene koje mi se događaju…
Više ne osjećam bol u prsima.
A to je…
predivno.
Želim te takvu kakva jesi, Bia. Oduvijek.
Nikad te nisam prebolio.
Nazvat ću te poslije.
- Što je ovo? - Dođi. Iznenađenje.
Otvori hladnjak.
Dođi.
Stavi ruku ovamo.
Voda je…
topla.
Platio sam račun. Ne moraš se više brinuti.
Sad ćeš plakati od sreće. Dođi u dnevnu sobu.
Dođi vidjeti.
Dođi, Bia!
Zove se „Bia…
Volim te”.
Tako znači.
A ova je crvena linija u počast mojoj menstruaciji?
- Ne, Bia. Žao mi je, dobro? - Mom PMS-u?
Počnimo iznova. I ti si rekla neke grubosti koje ti nisam zaboravio.
- Dakle, Antônio… - Nemoj! Čekaj.
Posljednje iznenađenje. Obećavam.
Posljednji korak. Dođi.
Spremio sam ti omiljenu tjesteninu. Puttanescu.
Hoćemo li jesti?
U miru, kao nekoć.
Baš je ukusno.
Tko mi je najljepši?
Je li ti se svidjelo jelo?
Dosta mi je.
Jedi još malo. Najdraže ti je jelo.
Dosta mi je tebe.
Dosta mi je tjestenine. Dosta mi je života kojim smo živjeli.
Ne, Bia.
- Gotovo je. - Daj mi priliku. Promijenit ću se.
Vjerujem ti.
Zaista. Ljudi se mogu promijeniti.
I to će ti koristiti, ali u drugoj vezi.
Jer ovako više ne može. Ja…
Prestala sam te voljeti.
Moja je ljubav nestala.
Sve završava.
Ne. Sve se vraća.
Sve se vraća, Bia.
Primjerice, moja kreativnost. Nestala je, ali se vratila.
I još je jača, dušo.
Sve se vraća, Bia.
Vjeruj mi.
Nisam mislila da ću ovo reći.
Ali čak mi je dozlogrdilo i to tvoje zgodno lice.
Sjećaš se početka veze?
Stalno smo se ševili.
Bilo je tako dobro.
Nemoj to odbaciti, Bia.
Sjećam se kraja našeg braka,
kad smo se prestali ševiti zbog lošeg odnosa.
Gotovo je.
- Čekaj. Kamo ideš? - Dolje.
Bit ću ondje da imaš vremena
oprati suđe, uzeti stvari i otići.
- Bu! - Gđo Bia!
Slušaj, kad Antônio ode,
reci mu da više ne smije kročiti u zgradu.
- Da, gospođo. - Ni on ni njegov odvratni sin.
- Da, gospođo. - Jasno?
- Da, gospođo. - Izvrsno. Sjajno.
BIA, VALENTINA JE.
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
- Hej. - Ulazi.
Što je ovo, Valentina?
Bia, došla sam jer sam se htjela ispričati.
Mislim da sam cijelo vrijeme glumila.
Iskreno, ne sviđaš mi se. Ti si to oduvijek znala.
I ja sam znala da ti znaš.
Htjela sam osobno doći i to ti reći.
U redu, Valentina.
Ne sviđam ti se, dobro. Mogu živjeti s tim. U redu je.
Otvori vrata, molim te.
Ne. Ne mogu.
Zapravo, još ti nešto želim reći.
Želim reći da si arogantna kuja jer si me cijelo vrijeme osuđivala.
Da, moja je obitelj imala novac. No bankrotirali su.
I ubijam se od posla da platim bratu fakultet i uzdržavam mamu
dok me ti gledaš svisoka i ponašaš se kao da si bolja od mene.
Jer radiš u časopisu?
Kvragu, Valentina. Bila si kod Božice Mufa.
Kako znaš?
Vidi ti se na licu.
Predivno je to vidjeti izvana.
Ne mogu vjerovati. I ti si bila kod nje?
Naravno. A kako bih inače sasula Pedru Paulu istinu u lice?
- Kvragu! - Ludo!
Žao mi je.
Osuđivala sam te.
- Ne… - Dobro? Ozbiljno, žao mi je.
Sviđaš mi se.
Stvarno?
Mogu živjeti s tim.
- Opa, Božica Mufa. - Ajme…
- Frajerima je super kad se mrzimo, zar ne? - Da.
Gabriel mi je govorio da te ne smijem mrziti jer snažne emocije
ostavljaju bore na mom lijepom licu.
- To je rekao? - Da.
No je li me pokušao razuvjeriti?
Takav je bio i sa mnom.
Svaki put kad bih rekla da si razmaženo bogato derište i snob…
nije mi proturječio.
Nijednom mi nije rekao da si marljiva i da uzdržavaš obitelj.
A kad bih te nazvala kučkom,
rekao bi mi da ne psujem jer mi to ne pristoji.
- Ali pristoji ti. - Da.
Ozbiljna sam. Odlično psuješ.
Osjećaj je tako dobar, zar ne? Jebote, ovo je normalno.
- Vraški normalno! - „Vraški” je blago.
- Pojačaj to malo. - Da.
- Biraj snažnije psovke. - Dobro.
Kako stvari stoje među vama? Znam da ste pauzirali vezu.
Stvarno?
Ludo. Ja to nisam znala, Bia.
Mi o vuku.
DOLAZIM
Što ti radiš ovdje?
Kako znaš gdje sam?
Instalirao sam GPS u autu koji mi šalje obavijesti.
Brinem se kad se kasno vraćaš s posla svake noći.
Bojim se da će te opljačkati.
To je suludo, Gabriele. Pratiš joj auto? To je zločin.
Zašto si rekao Biji da smo na pauzi?
Jer sam nesiguran.
Jer sam seksist. Niste li tako rekle?
Ali volim vas.
Stvarno.
Je li grijeh toliko voljeti?
Jesam li šupak jer u sebi imam toliko ljubavi?
Ovisi, Gabriele.
Smije li i Valentina pružati svoju ljubav drugima, kao što ti smiješ?
To bi ovo olakšalo. Hihoćete se i zbližavate.
A da se nas troje zabavimo?
Mogli bismo spavati zajedno.
- Što? - Zašto ne?
- Koji vrag? - Ja sam za.
- Dušo… - Hajde!
Prevest ću ti ono što te Bia pitala jer je očito nisi razumio.
Mili, da ja poželim dati svu ljubav koju nosim u vagini…
Valentina…
…drugom muškarcu dok ti, frajer za otvorene veze,
govoriš Biji da smo na pauzi kako bi se spetljao s njom,
ne bi ti smetalo?
Ili samo ti to smiješ jer si tako prosvijetljen?
Zašto se tako izražavaš? Grozno.
Da petljaš s drugim frajerima, naravno da bih otkazao vjenčanje.
- Ne bi bilo zabave, torte ni… - Bez brige, dragi.
Učinit ću ono što žene rade još od doba moje prabake,
olakšat ću muškarcu život.
Gotovo je, Gabriele. Nema jebenog vjenčanja, ničega.
Gotovo je, dobro?
- Vrati se… - Nevjerojatno.
Valentina, stani.
Nevjerojatno.
Bijelim muškarcima danas je sve teže.
Hoćeš da podijelimo Uber? Ja sam švorc.
Ne, hvala. Nisam tako očajan.
Sretno.
Hej, Bia, čekaj.
Bia, ma daj.
Vidiš?
Ti si okončala vezu s Antôniom, a ja s Valentinom…
Nije li sad naše vrijeme?
Zar ne?
Ti si okončao vezu?
Isuse, Gabriele.
Kako možeš tako izvrtati situaciju?
- Nije ti to u redu. - Ne mogu živjeti bez vas.
Itekako možeš živjeti bez nas.
I još nešto. Umalo sam zaboravila.
Prihvatit ću Palominu ponudu i biti joj partnerica.
Počevši od sada, dragi,
bolje ti je da dokučiš kako ćeš živjeti bez posla.
Otpušten si.
Nemoj, Bia. Daj, Bia. Ne moraš to raditi!
Ne moraš.
…revolucionarno.
BOŽICA MUFA: REVOLUCIONARNO JE VOLJETI SEBE
ROBERTA MUNHOZ OTKRIVA: RIJEŠILA SAM SE MOBITELA I UPOZNALA SEBE
BOŽICA MUFA
- Pristajem, bit ću ti partnerica. - Ne partnerica.
Želim da budeš direktorica, šefica, potpredsjednica, koja god to titula bila.
Predsjednica? Predsjednica ove tvrtke.
Slušaj, Bia, imam novac i imam sjajne ideje.
Istina.
Upravo sam kupila još tri tvrtke koje su muškarci umalo upropastili.
Čovječe.
Možda je do tvoje generacije, ali preopterećena sam i trebam te.
Možeš računati na mene. Ali prvo te moram nešto pitati.
Neću zabadati nos u tvoje ideje i odluke.
I imat ćeš najveću plaću.
Ne, nešto drugo.
Trebam tjedan dana odmora.
- Godišnji, Bia? - Da.
Ne?
Godišnji? Ova je tvrtka sad tvoja. Radi što god želiš.
Razmisli. Vidi.
Želiš se provozati?
Je li to ključ BMW-a Pedra Paula?
To je ključ tvog BMW-a.
Zezaš.
Prijevod titlova: Tajana Pribil