Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mindjárt beindul!
Mindjárt…
SZŰRŐ NÉLKÜL
Elkések!
Drágám?
Megint nem fizetted be a gázszámlát?
Bocs, elfelejtettem. Majd ma befizetem online.
De hogyan? Internet sincs. Már felhívhattad volna a szolgáltatót.
Menj csak! Mire hazaérsz, mindent elintézek.
Te most jössz haza?
Köszi!
Mi van veled, ember?
Jó reggelt, Bia!
Jó reggelt, Laura!
Jó, hogy összefutottunk.
Hulla vagyok, mert egész éjjel zajongtatok.
Jaj, istenem…
Figyelj, megmondom én neked, milyen igazából hulla fáradtnak lenni.
A lányomat, Rafaelinhát kétéves koráig szoptattam.
Akkor evett, amikor akart. Véresre szívta a mellemet.
Volt bimbórepedésed, gennyedzett már a cicid? Tuti nem.
Mire ő abbahagyta, megszületett Bernardo,
akinek folyton rémálmai voltak.
De mitől? Sejtésem sincs.
Egy éjjel vagy kétszázszor felébresztett.
Bia, én hat évig nem aludtam.
Na ezt jelenti hulla fáradtnak lenni.
Úgy sajnálom!
Ne, ne sajnáld!
Felfedeztem ezt a csodát, a közös szülői felügyeletet.
Fél hétig szabad vagyok.
Az feltűnt.
Én viszont egész héten dolgozom.
Szóval lehetne halkabban?
Egyet se félj!
Most megyek a gyerekekért, holnapig nálam lesznek.
Szóval a következő buli csak…
Holnapután lesz.
Ahogy mondod.
Átengednél?
Öt perc múlva ott vagyok!
Már rég itt kéne lenned. Nem érek rá egész nap, Bia!
Tudom. Mindjárt ott vagyok.
NEGYVENÖT PERC
Negyvenöt perc.
Ki állt be a helyemre?
Hívj egy futárt… Ez volt minden idők leghosszabb öt perce!
- Tudom… - Ott csináljunk képet!
- Jó reggelt! - Ezzel a háttérrel.
Várj! Ide állj!
- Elnézést! - Maradj itt!
Elnézést! Pedro Paulo?
Valaki beállt a helyemre. Nem tudod…
Bia! Csak az akad el a dugóban, aki az életben is dugóba került.
Tudod, kitől idéztem?
- Nem. - Magamtól.
Itt jó lesz.
Pedro Paulo, nem figyelsz? Valaki beparkolt a helyemre.
De, figyelek. Beszéljük meg, ülj le!
Itt ki rendezkedett?
Bia, te mit mondanál, mi az a Mina+?
Egy weboldal nőknek.
- Nem. - Digitális női magazin?
Ezt mindenki tudja, Bia.
Fogalmazd meg máshogy!
Az elmúlt pár évben a világ megváltozott.
De mi lépést tartottunk vele?
Persze, Pepê. Ez nem is kérdés.
A címlapjaink egyre inkluzívabbak,
és nem írunk olyan hülye cikkeket, hogy „Így pasizz be öt nap alatt!”
Nem kertelek tovább.
Mikor posztoltál utoljára Reelt vagy TikTok-videót?
Nem a Mina+ oldalára, a sajátodra.
Nem vagy jelen a közösségi médiában, Bia!
Manapság csak azok dolgoznak a digitális médiában,
akik hajlandók kipakolni az életüket a netre.
Figyelj! Tudják a Mina+ olvasói, hogy hányszor szexelsz egy héten?
- És hogy van-e orgazmusod? - Atyám…
Dehogy tudják! Honnan is tudhatnák?
Nem…
Sajnálom, Pedro Paulo.
Én cikkeket írok remek témákról, tartalmat gyártok.
- Nem én vagyok a tartalom. - A saját sírod ásod.
Hallod magad? „Nem én vagyok a tartalom.”
Nem hiszel magadban, Bia!
Már ne haragudj, de ennek se füle, se farka.
Majd értelmet nyer.
- Ismered Paloma Dinizt? - A bloggert?
- Brazília legismertebb influenszerét! - Tudom, ki ő.
Egy rövid szösszenetet írnék róla, de címlapsztorit nem érdemel.
Hát most itt van.
Megmutatja az irodát a követőinek. A magazin ezzel csak nyerhet.
De mit mond rólunk?
Ennyi volt, drágáim!
Ez a nagy hír. Én vagyok a Mina+ új tartalomigazgatója!
Itt a csapatom!
Ő Bia, nekem dolgozik.
Még gyorsan megmutatom a kávékuckónkat.
Fantasztikus a csaj.
Várj! Pepê?
Ki akarsz rúgni?
Nem, dehogyis.
Mert hát tudod,
a magazin úgy lesz sikeres, ha ötvözzük a régit és az újat.
Nem rúglak ki. Paloma csak az új felettesed.
A felettesem? Ezt hogy érted?
Azt mondtad, hogy nincs az enyémnél magasabb pozíció.
Palomának 50 millió követője van. Neked mennyi?
Száz. Nem, 96.
Négyen kikövettek, mikor megjelöltél egy képen.
- Én? - Bocs, csak forgattam.
Bia, úgy örülök!
Paloma vagyok.
Gyerekkorom óta a rajongód vagyok.
Csodálom a munkádat.
Jó ég, úgy elérzékenyültem!
Jól van! Rajta, ünnepeljünk!
Paloma! Összehívnál mindenkit egy csoportképhez?
- Aha. - Hivatalos fotó az Instádra.
- Jó, kiposztolom. - Hogy mindenki lássa.
Bia, idehívnád a többieket?
A pénzügyeseket meg a kövér hölgyet a recepcióról?
Tudod, milyenek. Ha kimaradnak, megsértődnek. Szólsz nekik?
Király, köszi.
Hát, apa!
Még pont jókor haltál meg.
Kopp-kopp!
Ne haragudj rám! Én is csak most tudtam meg.
De most komolyan!
Mi értelme haladó szellemiségű, modern és inkluzív magazint csinálni,
ha Pedro Paulo tucatnőket vesz fel?
Komolyan, Gabriel! A csaj sminkelős videókat posztol.
Nekem az jön be, ha egy nő nem sminkeli magát.
Ha természetesen szép, mint te.
Hát ez hihetetlen!
Azt mondta, hogy nincs magasabb pozíció.
- Azt mondta, ezért nem léptet elő. - Ne aggódj!
Pepênek csak befektetők kellenek.
És ma a netes üzletasszonyok még a bankároknál is jobban keresnek.
Paloma internetes üzletasszony? Ugyan, Gabriel!
Ő csak egy sminkblogger, oké?
Figyelj, más téma…
Nem tudom, mit vegyek nektek nászajándékba.
Megnéztem a menyasszonyod, Valentina kívánságlistája,
és van rajta egy 1000 realba kerülő szemetes!
Valentinának vannak fura dolgai, de amúgy rendes ember.
- Biztos? - Hé!
Képzeld! Az a fruska beállt a parkolóhelyemre!
Nézd, Bia, szerintem… Ne is, inkább hagyjuk!
- Mi az? Mondd el! - Oké.
Nem szeretem, ha dühös vagy, mert eltűnik a legjobb éned,
azaz a nyugodt, derűs, laza, kiegyensúlyozott nő.
Helló!
- Hát itt vagy! - Kit látnak szemeim?
- Szia, Bia! Hogy vagy? - Jól, Valentina. És te?
- Szép a ruhád. - Köszi.
Szép az irodád. Ízléses és nagyon tágas.
- Az. - Mehetünk, drágám?
Igen. De mielőtt elfelejtem. Ugye…
Van rajtad alsónadrág?
- Bocs. - De Valentina!
A szabóhoz megyünk.
A legdrágábbhoz. Válogatósabb vagy a menyasszonynál.
Nem tudom, mi a rosszabb.
Ha alsó nélkül, vagy ha vénemberesben járnak, mint a férjem.
Ne már! Én is hordok olyat.
Jól van, nevessetek csak!
Ha a férfiak hagynák, hogy a nők kinevessék őket, jobb hely lenne a világ.
De ne túl hangosan, ugye?
Gabriel mindig panaszkodik, ha egy nő túl hangosan nevet a moziban.
- Tényleg? - Igen. De néha tényleg idegesítő.
- Nem indulunk? - De, mehetünk.
Szia, Bia! Elkésünk.
- Szia! - Szia!
- És tudod! - Igen, átgondolom.
Majd később.
PARKOLÁSI BÍRSÁG
Jó napot! Edna Souza vagyok. Miben segíthetek?
Jó napot, Edna!
Pár napja kértem, hogy küldjenek ki hozzám egy szerelőt, de senki sem jött.
Utána tudna nézni, hogy mi történhetett?
Edna?
Jó napot! Brazília vezető távközlési szolgáltatóját hívta.
Köszönjük hívását. Írja be az ügyfél-azonosítóját!
Három, négy. Ez az, nagyon szép!
Pedro Paulo azt mondta, ő a főnök.
Tíz évig én is kisfőnök voltam, annyit kerestem, mint ő.
Erre most felveszi ezt a lányt.
Roberta? Hallod, amit mondok?
Bocsi, csak most nagyon zűrös az életem.
Tiago fent van egy randiappon! Tudod, hogy ez mit jelent?
Hogy van telefonja? És szingli?
Én is fent vagyok azon az appon, mégsem matchel velem! Nem is lájkol.
Így nem jövünk újra össze, nem lesz nagy kibékülés, semmi!
Regisztráltál egy randiappra?
Hallgasd, mit küldött!
Megbeszéltük, hogy nem keressük egymást, szóval ne hívogasd a nagymamámat!
Már eltelt fél év. Kérlek!
A tapló! Elválasztana a legjobb barátomtól?
Tipikus pasi.
Mikor lett a nagymamája a legjobb barátnőd?
Ő az. Dumálgatunk, receptet cserélünk…
Roberta, figyelnél rám egy pillanatra?
Nem tudok…
- Pfuj! - Mi történt?
- Undorító! Ne nézd meg! - Mi történt? Istenem!
- Pfuj! - Mutasd! Látni akarom.
- Mi az? - Undorító.
- Mi történt? - Várj!
Azt mondta, véletlenül küldte el neked, nem?
Ebben nem vagyok biztos. A fiad imád hülyére venni engem.
És még ha véletlen is volt, meztelen képeket küldözget magáról!
Még kiskorú, ez nem oké.
Ők egy másik generáció. Légy megértőbb!
A barátnője helyett véletlenül neked küldte el. Nyugi!
Bia, szerkesztőségi értekezlet.
Most nem takarózhatsz a forgalommal. Gyere!
Van egy javaslatom. A következő számba három nagy és két kicsi sztori kell.
Írnunk kéne az anyai fáradtságról és a magányról.
És van egy tesztünk is vibrátorhoz való síkosítókról…
Kezdésként két dolgot szeretnék mondani.
Rajta, halljuk! Tiéd a színpad!
Hogyan? Kezdésként?
- De én már… - Várj, Bia!
Először is megtisztelő, hogy itt lehetek veletek.
Tiniként még én is nyomtatott formában bújtam a magazint.
Emlékeztek rá?
Én sem vagyok olyan fiatal.
És kinek a neve fémjelezte a legjobb cikkeket?
A tiéd, Bia.
Tényleg megtisztelő, hogy egy asztalnál ülhetek veled.
Köszönöm, Paloma.
És minden tiszteletem a tiéd,
de az ötleted túl 21. századi.
Persze, mivel még nem tudjuk, egyáltalán lesz-e 22. század.
Figyelj! A sminkeket ismered, de a magazinokhoz is értesz?
Tudod, Bia,
az elmúlt öt évben 57%-kal estek vissza a nyomtatott sajtó eladásai.
Zseninek hiszed magad, mert indítottál egy digitális magazint.
De az igazság az,
hogy 2021 óta évi 21-26%-kal csökken az olvasottság.
Vajon miért?
Nézzük csak meg, hogy kik a Mina+ előfizetői!
Fiatal, felső középosztálybeli, 25 évnél idősebb,
egyetemet végzett, de nem tudós típusú emberek.
Akik egy kicsit jobbá akarják tenni a világot.
Csak egy picit.
Szóval ha te arról szeretnél írni,
hogy a jegesmedvék kisírják a szemüket, mert pusztul a világ,
ahhoz nem megfelelő egy hosszú és uncsi cikk.
Emberi nézőpont kell, amivel azonosulni tudnak.
Egy rövid, hatásos videó.
Rögtön utána jöhet egy szösszenet,
mondjuk a legszexibb csillagjegyekről,
hogy ezzel enyhítsük a szorongást. Érted?
Folytatom.
Az általam javasolt anyagok nagyot mennének, főleg az Instagramon.
Ma ez kell: interjút akarsz Fê Nobrétól a nyitott kapcsolatról?
- Igen. - Csak kérj egy ütős mondatot!
- Én? - Felesleges egy kétoldalas interjú.
Elég egyetlen sort írni egy három másodperces Reel elé,
amiben Fê Nobre megcsókolja a férjét, utána meg lesmárol egy másik nőt.
Kész, ennyi. Egy három másodperces videó.
Nem egy ötoldalas, unalmas, végtelen blablázás.
- Írjátok le! - Igaz.
- Ez a trend. - Az.
„Infotainment.” Információ és szórakozás.
De még digitális magazin vagyunk, valódi tartalommal, ugye?
A közönségünk okos nőkből áll.
Milyen közönség?
Pedro Paulo szerint még két mínuszos hónap, és végünk.
- Ezt hogy érted? - Végünk?
Sajnálom…
- Ne! - Én mondtam?
- Igen. - A francba!
Sajnálom, Bia.
El tudom képzelni, milyen rosszul eshet ez neked, de…
Csak szeretetből mondom, oké?
- Azért jöttem, hogy segítsek neked. - Igaz. Ő a célközönség.
Hallgatnunk kéne Palomára.
Ne haragudjatok, de…
Nem érzem magam túl jól.
Kell egy kis levegő, leesett a vérnyomásom.
- Bia! - Egek!
- Hé! - Istenem!
Bia, mondj valamit!
- Bia? - Bia!
- Hahó! - Úgy megijedtem!
Jól vagy? Bia?
Nem…
Nem vagyok jól. Muszáj egy kicsit…
Menjünk…
- Várj! - Friss levegő kell.
Elnézést! Bocsássatok meg!
Lekísérjelek… Bia?
- Víz kellene neki. - Majd én hozok.
- Ezt levonom a fizujából. - Várj!
Ő már nem mai csirke.
Nem megy orvoshoz?
Na? Hogy érzed magad?
Szörnyen.
Azt hiszem, el kéne mennem egy kivizsgálásra.
Mostanság furán érzem magam.
Fáj a fejem, szorít a mellkasom, légszomjam van…
Folyton sírni akarok.
A kamaszkori szerelmem megnősül. Vajon az okozza?
- Nem. - Az az oka?
Még fiatal vagy.
És hagyd ezt a kamaszkori szerelmes dolgot!
Én nem művész lettem, mint Antônio, de attól még sármos vagyok.
Igen. Én meg nem vagyok olyan előkelő, mint Valentina.
És elájultam a munkahelyemen.
Micsoda párost alkotunk!
Micsoda párost.
Igen…
Menjünk, még mielőtt azt hiszik, van köztünk valami!
Gyere!
- Itt van levegő. - Aha.
Gabriel, megbocsátasz? Beszélni szeretnék Biával.
Persze.
- Kösz. - Megyek.
Nézd, Paloma!
Sajnálom, hogy úgy leléptem az előbb,
de már jobban vagyok.
Ha akarod, folytathatjuk a meetinget. Szólok a többieknek…
Kérlek, ne vegyél fel!
Nem videózok. Nézd meg, elküldtem a lokációt!
Foglaltam neked egy időpontot Punci istennőnél.
Punci istennőnél?
Tudom, nem örülsz neki, hogy jött egy ostoba sminkes influenszer,
aki a felettesed lett és parancsolgat neked.
De menj el hozzá! Ez parancs.
Én nem mondtam ilyet.
De szerinted csak a sminkeléshez értek.
Hanggal szoktad nézni a videóimat? Mert úgy kellene.
Akkor feltűnne, mit csinál veled Gabriel.
Gabriel?
Mit csinál velem Gabriel?
Csajok! Egy szexista pasit könnyű kiszúrni.
Na de egy álfemenistát?
Ti még akkor is felismertek egy toxikus pasit,
ha úgy tűnik, ő a tökéletes férfi?
Az, akin nem tudtad túltenni magad, és csak megnyomorítja az életedet?
Imádja a feminizmust, ismeri a hívószavait,
de mégis mindig te jársz a kedvében.
Azt állítja magáról, hogy tudatosan él,
és folyton bocsánatot kér a nőktől saját maga és férfitársai nevében.
És imádja a nevetésed.
De ne nevess túl hangosan, mert az nem nőies!
Azt mondja, gyönyörű vagy, felesleges kisminkelned magad.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága Tommy!
Boldog szülinapot
- Éljen Tommy! - Éljen!
Jól van, fújd el a gyertyákat! Egy, kettő, három…
Rajta, picim, fújd el őket!
Fújd el, butuskám! Nem tudja, hogy kell…
Jól van, segítek. Egy, kettő, három…
Ez az! Éljen!
Na, tesókám!
Ne szomorkodj, amiért neked nincs szőrös gyerkőcöd!
- Ezért vagy ilyen feszült? - Nem, dehogy.
És ott a mostohafiam. Ő is egy nagy, szőrös állatgyerek.
Nem bánod, ha korábban lelépek?
Alig aludtam az éjjel, és rettenetes napom volt az irodában.
Nehéz napod volt?
- Nagyon. - Beszélnél róla?
Mert rám bármiben számíthatsz.
Tudom. De inkább nem.
Nem rontanám el a nagy napotokat.
És én is számíthatok rád bármiben, igaz, tesókám?
Csinikém! Cukikám!
Mit akarsz, cukikám?
Kérnék egy szívességet.
Semmi extra, csak elutazom egy konferenciára előadást tartani.
Csak két napra megyek el, és szeretném, ha te vigyáznál Tommyra.
- Jól van. - Remek. Köszönöm.
Mikor vihetem el?
Nem viheted el, itt kell maradnia.
Miért?
Nem bírja a kocsikázást. Tökre bestresszel tőle.
Tudod, hogy ez nem így megy. Nem költözhetek ide, hogy vigyázzak rá.
Tényleg?
Nem baj, akkor majd…
- Nem érsz rá. - Maradok.
- Komolyan? - Igen.
Úgy köszönöm, drágám!
Szeretlek.
Gyorsan elmondom, miket szed.
Van pár betegsége, amit kordában kell tartani.
A pajzsmirigygondjára ezt a bogyót szedi.
És mostanában egy kicsit lassú az emésztése,
ezért erre a kúpra van szüksége.
Micsoda? Kúp kell neki?
Ne nézz így! És van még a propoliszcsepp…
Most sem veszik fel?
- Csodás! - Ott jön Bia asszony!
Jó estét! Maga Bia asszony?
Aki 83-szor telefonált, mert szerinte egy szerelő sem jött ki?
- Örvendek. - Végre itt van.
- Tíz napja nincs internetem. - Végre maga is itt van.
Már hetedjére vagyok itt, nem igaz?
De a férjem szerint nem jött senki.
Felcsörögtünk neki, de sosem reagált.
Mi az? Jól van, asszonyom?
- Minden rendben? - Jól vagyok.
Minden rendben lesz. Kérem, jöjjön velem!
Mi lehet a gond?
A férjem elfelejtette befizetni a csekket, ezért kikapcsolták a netet.
Én befizettem, de még sincs net.
- Semmi. - Úgy értem, mi a gond a szívével?
Karikás a szeme. Borzalmasan néz ki, asszonyom.
Az ér is kidagadt a nyakán.
Nem szívesen ütöm bele az orrom mások életébe,
de végre sikerült sínre tennem az életem, amikor…
Hogy is mondjam?
Egy bizonyos nő belépett az életembe.
Nekem rendben van az életem. De azért köszönöm.
Hallott már Punci istennőről?
Punci istennőről?
Maga is? Ma már másodszor említik.
Nem csodálom.
Amikor szükségünk van rá, Punci istennő megtalálja hozzánk az utat.
Remek! Az internet újra működik.
De azért nézze meg, hogy tényleg jó-e!
Jaj, de jó!
Te jó ég!
- Bocsánat. - Semmi baj.
Ezer éve nem oldott meg nekem senki semmit.
Tudom.
Nézze!
Aki egy nő internetével babrál, az minden nő internetével babrál.
Ezt írja alá!
Drágám?
Jó, mondhatod!
Antônio, a szerelő többször is járt itt.
Figyelhetnél jobban a kaputelefonra meg a csengőre!
- Bevásároltál? - Nem.
Én ezt nem értem.
Értenéd, ha művész lennél, Bia.
Benne vagyok a flow-ban, nem zökkenhetek ki.
Ha titkárnő kell, keress egyet! Én a férjed vagyok.
Ezt nézd!
Végre visszatér a kreativitásom.
Nehéz napom volt az irodában.
Annyi minden történik egyszerre.
- Még rosszul is lettem… - Bibinha, kérlek!
Most benne vagyok a melóban. Megbeszélhetnénk később?
Kérlek!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Én…
Nekem nincs időpontom.
De muszáj beszélnem a doktorral. Bemehetnék hozzá?
Sajnos elutazott.
Hogy érti, hogy elutazott?
És nem szólt a pácienseinek? Hogy tehette?
Sürgős volt az ügy.
Nézze…
Csak egy gyógyszert szeretnék felíratni. Tudna segíteni?
Sajnos nem.
De szükségem van egy adott gyógyszerre. Maga nem tudná felírni?
Kell hozzá az orvos pecsétje.
És az aláírása is, ugye?
Értem.
Csak egyet?
Sajnos nem fog menni.
Jól van.
PUNCI ISTENNŐ
Ezt nem hiszem el.
Ez a hely mindig rám talál.
Isten hozott, Bia!
Köszöntelek nálam.
Helló!
Most nagyon különlegesnek érzem magam.
Honnan tudod a nevemet?
Azzal foglaltál időpontot, nem?
- Persze. - Igen.
Igaz.
Hogy érzed magad?
Hát…
Rád fér egy ölelés.
Majd én gondoskodom rólad. Gyere!
- Érezd magad otthon! - Köszönöm.
Ülj csak le!
Mondd csak! Valójában mi történik itt?
- Feszes a vállad. - Igen.
Ez arra utal, hogy nem vagy elég megértő önmagaddal.
Ez okozza a heves szívverést és a mellkasi fájdalmat is.
Be van állva a derekad.
Azért, mert nem tudsz előrelépni, és nem mondod ki, amit gondolsz.
Jól fel is vagy puffadva. Nem voltál mosdóban?
- Nem. - Értem.
Ez azt jelenti, hogy nehezen tudod elengedni azt,
ami már nem válik a hasznodra.
Minden bent ragadt.
Karikás a szemed.
Száraz a szád.
A karikás szem alvászavart jelez.
Nem csoda, hogy nem tudsz aludni, hisz annyi szarságot kell eltűrnöd.
A gyökércsakrád beteg.
Ez okozza a zuhany alatti megmagyarázhatatlan sírógörcsöket.
Van egy csomó a köldököd mellett,
és van egy az ágyékodban is
Úgy tűnik, nem volt rendes orgazmusod kábé…
tizenegy hónapja, nyolc napja és öt órája.
Olyan rég volt?
De ezen segíthetek.
Punci istennő…
Micsoda átverés!
SIESS, MINDIG ELKÉSEL!
A telefonom!
Ellopta a telefonomat!
A telefonom! Valaki segítsen!
Ellopta a mobilomat!
Megőrültél? Add vissza a telefonomat!
Add vissza a telefonomat!
- Elloptad a mobilom! - Ne!
- Add vissza! - Hölgyem, hagyja abba!
- Kihívom a zsarukat! - Majd én hívom őket, ha visszaadtad!
- Add ide a telefonom! - Sajnálom!
Itt van! Itt a mobilja.
Hűha! Elképesztő volt.
- Van egy perced? - Mi a fene, Bia?
A parkolóhelyem. Kérem vissza!
Az volt az üdvözlőajándékom Palomának.
Nem kérem vissza. A séta amúgy is egészséges.
Segít a fogyásban.
Akkor miért nem a tiédet adtad oda neki?
- Önző vagy. - Tényleg?
Igen, az.
De ha ez ennyire érzékenyen érint, keresek valami megoldást.
- Remek. - Nehogy Paloma úgy érezze, hogy szívatom.
- Hogy őt szívatod? - Igen.
- Én érzem úgy, hogy szívatsz! - Miért?
Mert az enyém volt a legmagasabb pozíció!
Kivéve a tiédet, a magazin tulajdonosáét.
Erre mit teszel?
- Még parkolót is adsz annak a csajnak! - Ne!
Ez Punci istennő műve. Ez biztos.
- Te csak flörtölgetsz a lányokkal! - Miről beszélsz?
Közben meg a te munkádat is én végzem el!
Évek óta. A fizetésem mégsem nőtt.
Erről nem tehetek!
- Tudod, hogy az online magazinok… - Nem tudom.
…nem éppen virágkorukat élik.
Nem? Akkor ezért vettél egy BMW-t?
Nem, a BMW megvétele személyes áldozat volt,
amit én hoztam meg,
mert te is jól tudod,
hogy ebben az iparágban az a legfontosabb, hogy sikeres ember benyomását keltsd.
Én áldoztam ezért.
Szerinted ekkora figyelem mellett könnyű kézben tartani a céget?
Azt hiszed, könnyű? Nem az!
Kiröhögsz, de mindent a cégért teszek,
a dolgozókért és érted.
- Kézben tartod a céget? - Igen.
- Mi az? - Pedro Paulo…
Neked abból áll az életed, hogy túlárazott éttermekben eszel,
hozzád hasonlóan szánalmas alakokkal.
Ne már…
Egyetlen dolgot tartasz kézben, a villádat falás közben!
- Ugye, Pocak úr? - Ne! Hagyd abba!
Ez az igazság! Nem igaz, Cégvezető Uraság?
- Apuci örököse. - És?
- Nem tehetek róla. - Megörökölted a pénzét.
Keményen megdolgoztam apám cégéért.
Apád volt az, aki keményen dolgozott! Nyugodjon békében.
Őt ne hozd szóba!
Bár inkább forognia kéne a sírjában.
Ha a fia ilyen szexista gyökér, valószínűleg ő is az volt.
Valld be! Azért mentél üzleti szakra, mert lövésed se volt, mihez kezdj, igaz?
Csak gyerek voltam, 35 éves.
Évek óta kihúzlak a csávából a szponzoroknál!
Senki sem tisztel. Szánalmas vagy.
- Te… - Ne, elég! Nyugi!
Nyugodj meg!
Tudom, mi bajod.
Mindjárt megjön?
- Mi? - Menstruálni fogsz?
A nőknek olyankor elmegy az esze.
És egymásra is hangolódnak. Őrület, nem?
Én nem menstruálok,
te idióta!
Klimaxolsz?
Azt sem tudom, az mikor van.
Miért csinálod ezt? Várj, gyere vissza!
- Elmész? - Igen.
- Miért? - Elmegyek.
Sok sikert neked, Pedro Paulo!
Te egy öreggyűlölő, nőgyűlölő, szexista alak vagy,
aki egy feminista magazint vezet.
Micsoda vicc! Egy hét alatt csődbe mentek.
Várj, ne mondj ilyet…
Egy hét alatt!
Nagy drámát láthattunk itt, a Mina+-nál!
Mondtam, hogy ne vegyél fel!
- Micsoda szenvedély! Csodás. - Igen?
Elmentél hozzá, igaz? Csodás egy nő.
Hagyj békén! Mindent levideózni olyan múlt századi, nem?
Gratulálok, Bia! Átmentél a vizsgán.
Milyen vizsgán? Egy szavad sem értem.
De nem is érdekel.
Mit néztek?
Elképesztő.
Jaj, mit tettem?
Bia, mi történt?
Hogy mi történt, Gabriel? Végeztem.
Végeztem a youtuberekkel, a hashtagelőkkel, az influenszerekkel, a…
Többé nem dolgozom ki a belem, hogy boldoggá tegyem a sok hülyét!
Lélegezz! Pánikrohamod van.
- Ne érj hozzám! - Mi bajod van?
Hogy mi? Szerinted mi? Fizetnem kell a számláimat, Gabriel!
A férjem egy lusta dög,
a testvérem gügyög, ha segítségre van szüksége,
a főnököm egy tapló, aki tíz éve nem ad fizetésemelést.
- És itt vagy te. - Én?
Igen, te. Sem megdugni nem akarsz, sem leszállni rólam.
Te dobtál ki engem!
Még tinik voltunk.
Ezernyi esélyt adtam neked,
de neked nem az eseteid a független nők. Igaz, Gabriel?
Mégsem hagyott hidegen, amikor megöleltél.
Bia!
Mi folyik itt? Miért mondasz ilyeneket?
Mert ez az igazság, Gabriel. Ez az igazság.
És az igazság nem mindig finom, csinos és szemérmes, mint Valentina.
Ez az igazság.
A férfiak szívében rejtőző patriarchális én maradványa
mindig egy Valentinát választ.
Miből gondolod, hogy Valentina ilyen felszínes?
Valentina egy édes, udvarias és kedves nő.
Helló!
Ilyennek látsz? Édes, udvarias és kedves nőnek?
Én is. Édes, udvarias és kedves vagy.
Vicces, én is ezt gondolom rólad.
És Gabriel is ugyanezeket mondta rólad,
amikor kiborultam azon,
hogy nem pakol el maga után.
Erre azt mondta: „Lehetnél olyan édes, udvarias és kedves, mint Bia.
Közte és a férje között nagy az összhang.”
Én ezt befejeztem! Ennyi.
Többé nem akarlak megérteni titeket, és a segítségemre is várhattok! Vége.
Szia!
Elárulnád, miért követsz?
Mert sosem engedsz be, és tudni szeretném, miért.
Miért kéne beengedjelek?
Hallottál az előzékenységről?
Le se szarom az előzékenységet, te hülye idióta!
Ha nem akarod, hogy elálljam az utad,
akkor indulj el előbb otthonról!
Húzz innét, mielőtt átrendezem az arcodat!
Mi a franc bajod van?
Az a bajom,
hogy reggelente a bárgyú képedet kell bámulnom,
te szánalmas picsa.
Még a szüleid és a barátaid sem viselnek el.
Saját magadért sem tudsz kiállni.
Mégis itt parádézol a tenyérbemászó képeddel,
mert jobbnak hiszed magad másoknál, mert van egy lefingott tragacsod.
De tévedsz, ez semmin nem változtat.
Senki sem kíváncsi a fukszaidra, a házadra, a gazdag, ütni való képedre.
Az emberek csak időben haza akarnak érni, mert nekik van életük.
Nem úgy, mint neked. Te csak vágysz rá, de egy megkeseredett csődtömeg vagy.
Nem tudom, mit csinált velem Punci istennő.
Jól vagyok, de ha valaki felhúz, előjön belőlem a Hulk.
Azért légy óvatos, jó?
Csekkoltam a nő profiljait, és egy követője sincs.
Sokszor még magamon is meglepődöm, miket teszek.
Pedro Paulónak is a képébe vágtam, hogy mit gondolok,
mindent rázúdítottam.
El tudod képzelni, hogy én jelenetet rendezek?
Te tudod, hogy nem vagyok rá képes, igaz?
- Roberta! - Igen! Sajnálom.
Bocs, csak Tiago megfenyegetett, hogy letilt, és megtette.
- Micsoda seggfej! - Csajszi, kérlek! Figyelj rám!
Rám néznél, ha hozzád beszélek? Kérlek!
- Roberta! - Igen.
- Figyelsz? - Persze, mondd csak!
- Mit mondtam? - Mesélj!
Nem. Mit mondtam eddig?
Értsd meg, nekem is vannak gondjaim. Add vissza!
Add vissza, Bia!
Figyelj, Roberta!
Ha a problémáimról mesélek neked,
te sosem nézel a szemembe.
Mindig csak a saját gondjaiddal vagy elfoglalva.
Az az igazság, Roberta, hogy te csak magaddal törődsz.
Úgy teszel, mintha csak neked lennének gondjaid,
és csak te sírhatnád ki magad egy barát vállán a magány miatt.
De mondok én valamit!
Senki ki sem állhat.
Egoista, elkényeztetett és önző vagy.
És mit teszel, elmész? Vagy te is letiltasz, mint Tiago?
Akkora idióta vagyok!
De jó vagy! Megint magadra terelted a szót.
Oké. Rendben.
A nagyija feloldott. Ez jó jel, nem?
Mit…
Bia, szépen kérlek!
Bia!
Mit csinálsz? Tudod, hogy még fizetem a törlesztőjét!
- Roberta! - Én…
Ha legközelebb leülünk beszélgetni,
hallgasd meg a mondandómat!
Bassza meg!
Antônio, a fiad csatateret csinált a nappaliból!
- Beszélj vele! - Gyere, ünnepeljünk!
Visszatért a kreativitásom.
- Hozzád beszélek. - Én is hozzád beszélek.
Nyugi! Túl feszült vagy.
Akkor segíts ellazulni! Kezdésként neveld meg a fiadat!
Jó. De tudod, milyen csodás,
ha öt év után végre visszatér egy művész kreativitása?
Ezt nézd meg!
Gyönyörű, de a festést később is folytathatod.
- Meg sem nézted… - Koncentrálj! Hozzád beszélek.
- A fiad ma is lógott a suliból. - Na és? Fiatal felnőtt.
Az ő korában te nem csináltál ilyet?
De a semmittevés sehová sem vezet.
A semmittevés az élet sava-borsa.
Ellazulsz, lenyugszol és pihensz.
Nem kell mindig feszülni, az élet nem unalmas és szürke. Lazíts!
Oké. Szóval lazítsak.
- Igen. - Szóval lazítsak?
- Igen. - Akkor lazítok.
- Helyes. - Ha ezt akarod.
- Ezt. - Elengedem magam.
Mostantól tök laza leszek.
Nyugis leszek és gondtalan, mint valami kis állatka.
Egy állatka, akinek nincs pénze a számlákra meg bevásárolni.
- Úgy tudtam! - Olyan állat, mint te.
Ne kezdd! Itt csak nekem lehet okom panaszra.
Igen? Hallgatlak.
Nincs semmi, de emlékszel, milyenek voltunk régen?
Közel álltunk egymáshoz és folyton jókat szexeltünk.
Megőrültél értem.
Most meg úgy beszélsz velem, mintha az öcséd lennék, vagy…
A fiam.
- Nem erre gondoltam. - Igen, a fiam.
Ilyesmit csak tőle viselnék el.
De tőle is csak négyéves koráig,
mert ötévesen már többet segítene, mint te most.
Ebből elég.
És már háromévesen jobb képeket festene, mint te.
- Mi van? - Nem három szar vonalat.
Miről beszélsz? Semmit sem tudsz a művészetről!
Nem érek rá elmagyarázni, hogy ezek nem csak szar vonalak.
De emögött a három vonal mögött rengeteg fájdalom rejtőzik.
Fájdalom?
Fájdalom.
Nekem is fáj. Méghozzá itt.
Mert teherként cipellek a vállamon.
Egy éve egyedül fizetem a lakbért,
mert téged elhagyott az ihlet, és nem találsz munkát.
Ez a munkám.
És el kell viselnem a haszontalan, lusta fiadat is!
Az anyja lepasszolta neked, mert még ő sem bírja elviselni.
Elegem van ebből.
- Ezt hogy érted? - Hát úgy…
Jól figyelj!
- Tűnj el innen! Most! - Mi?
És vidd azt a rakás szerencsétlenséget is!
Ne… Nicolas! Bia nem gondolta komolyan.
Miért beszélsz így egy gyerekkel?
Gyerek? Azt hittem, fiatal felnőtt.
- Csak az igazat mondtam! - Hé! Kérlek, lenyugodnál?
Nyugi, ez nem vezet sehová!
Elég volt. Tudom, mi ez az egész. Tudom, hogy…
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
De ne akadj ki!
Már ki vagyok.
De ne akadj ki még jobban!
Mondd már, mi van!
Éppen menstruálsz?
Miért van az, hogy ha egy nőnél elszakad a cérna,
a férfiak egyből azt hiszik, hogy menstruál?
- Ez baromság. - Nem az, Bia.
Tudjuk, hogy akkor érzékenyek vagytok. Ennyi az egész.
Ebben nincs semmi abszurd.
- Azt mondod, érzékenyek? - Igen.
Extrán érzékeny vagyok, igaz? „Érzékenység”, milyen szép szó!
Érzékenység. A művészek imádják ezt a szót.
Hadd demonstráljam, milyen!
- Megmutatom. - Állj le, Bia! Komolyan.
Meglátod, milyen érzékeny vagyok.
- Mit csinálsz? - Megmutatom.
Bia, ez nem vicces. Állj, Bia!
- Érzékeny vagyok! - Bia, mi lelt?
- De jó! - Mi van veled?
- Imádok művész lenni! - Kérlek!
- Ez az életem! - Belerondítok az életedbe!
Készülj! Két óra múlva kiállításra visszük a művedet.
Bia! Fejezd be!
A szemem, Bia!
Érzékeny!
Olyan király lakás volt!
Majd lenyugszik. Csak havibajos.
Nem menstruálok!
- Menjünk, mielőtt megdobál! - Oké.
ENGEM AZ ISTENNŐ OLTALMAZ
Meghoztad a jeget?
Milyen jeget? Laurával akarok beszélni.
DJ Laurexre gondolsz?
Igen, rá! Persze, a DJ-re.
Várjunk csak! Nem te botlottál meg bennem a múltkor?
Elnézést! Engedj be!
Laura!
Elnézést.
Elnézést, hölgyem! Vigyázat!
Laura!
INGYEN WIFI LOGIN: BIAHÁZA - JELSZÓ: BIA1234
Akkor ezért olyan lassú!
Laura!
Vedd le, hozzád beszélek!
Ne szájról olvass! Figyelj!
- Laura, aludni akarok. - Mi?
És aludni is fogok, még ha valami őrültséget is kell tennem.
- Igen? - Igen!
Mit teszel? Kihívod a zsarukat?
Mi a helyzet, fiúk?
Vagy szólsz Fernandónak, a gondnoknak?
Ő is itt van. Jó a buli, Fernando?
Vagy felhívod Héliót, a portást?
Hélio! Ma ne üsd ki magad!
#ANYA A HÁZBAN
Vagy beszélsz Rosane-nal, az ügyvivővel? Mondjuk most eléggé tele van a szája.
Nem vagyok vak, Laura.
De figyelj, nagyon furán érzem magam.
Félek magamtól. Szóval halkítsd le a zenét!
Itt jön a drop! Mindjárt beindul…
Laura!
ANYA HASÍT, KIRÁLY A PARTI!
- Ezt a pszichopatát! Ez csak egy buli! - Nyugi, hölgyem!
„Ez csak egy buli.”
- Mi van? - Húzz haza!
Mi van? Komolyan.
Elnézést.
Újra dübörög a zene!
Elnézést.
ETIL-ALKOHOL
Meghoztad a jeget?
Valami sokkal jobbat hoztam.
Az meg micsoda?
Ne! Mit csinálsz, Bia? Az isten szerelmére, még nincs kifizetve!
Mi ütött beléd, Bia?
Bia, ne!
Bia, lehalkítom a zenét. Nem is fogod hallani.
Ne!
- Az ég szerelmére, Bia! - Menj haza, te őrült!
Hé, emberek! Ideje hazamenni.
Vége a bulinak.
Nem kértek egy kortyot? Nem?
Mi van, szivi? Engem te ne fenyegess!
Azt a mindenit!
Kiakadtak a vendégeid.
Húzzatok már el! Vége van, nem voltam érthető?
- Ez komoly? - Hol van a mobilom?
Laura!
- Tedd le! - Mit?
Ne!
Ezt?
- Ne! - Ez nem tetszik?
- Lássuk csak! - Oltsd el!
- Lássuk csak!
- Oltsd el! - Laura, drágám…
A saját otthonában fenyegetsz meg egy kétgyerekes anyát?
- A családi fészkében? - Istenkém!
Feküdj le! Rendben?
Hogy reggel legyen energiád megcsinálni azt az ocsmány kontyodat. Oké?
A macska!
BÁRBARA SZIA!
NEM FOGADOTT HÍVÁS BÁRBARA
ÚGY HIÁNYZIK TOMMY!
GABRIEL HÍVJ FEL, AMINT TUDSZ!
BÁRBARA BIA, BESZÉLNÜNK KELL, MOST!
BÁRBARA MINDJÁRT HAZAÉREK
BÁRBARA HOL VAGY?
Tommy?
Gyere ide, cicus!
Hol ez a macska? Gyere ide!
Hahó! Tommy?
Gyere!
Hé, Tommy!
Te aztán lusta fiú vagy, igaz?
Ne.
Ne, a francba!
Ne…
Istenem!
Hűha! Ez ám a meglepetés!
Nekem mondod? Jó hamar hazajöttél.
Hogy van a kicsikém? Hiányzott anya, igaz, szívecském?
Milyen volt az út?
Jó volt. Hadd lássam a kicsikémet!
Nagyon hiányoztál neki.
Hadd ölelgessem meg!
Biztos fáradt vagy. Előbb zuhanyozz le, és pakolj ki!
Utána megszeretgetheted.
Tényleg hulla vagyok. De legalább hadd szaglásszam meg!
De a cicák nem is szimatolva köszönnek.
Szereti, ha dédelgetem. Hadd maradjon egy kicsit!
- Add ide a macskámat! - Milyen volt Porto Alegre?
Még sosem jártam ott. Szép hely?
Add ide! Hagyd ezt az őrültséget!
Gyere ide, kicsim, Tommy, szerelmem!
Tommy?
Mi… Tommy?
- Tommy? - Sajnálom, hugi!
Így találtam rá.
Ezt hogy érted?
- Mit tettél vele? - Nem csináltam semmit…
Tommy meghalt?
- Beadtad a gyógyszereit? - Elfelejtettem.
Elfelejtetted beadni neki a gyógyszereit?
Ha szólsz, hogy nem tudsz vigyázni rá, megkértem volna mást!
De kit? Egész életemben én oldottam meg minden nyűgödet.
Tommy is csak nyűg?
- Nehéz nemet mondani neked. - Ezért inkább megölted Tommyt?
Mi? Nem öltem meg…
Nézd, elcsesztem, oké? Nem adtam be neki a gyógyszereit.
De ne már! Ez csak egy macska, nem a gyereked!
Mit mondtál?
Sajnálom.
Tudom, szánalmasnak tartasz, de nem mindenkinek tökéletes az élete.
Nincs mindenkinek egy jóképű, művész férje,
se jó állása, és nem mindenki szép.
Sajnálom, hogy én olyan vagyok, akinek nincs mása, csak…
- Egy kisállata. - Nem így értettem.
Akkor hogyan?
Na figyelj!
Tényleg szánalmas vagy.
Itt ez a lakás.
Az egész tele van a ruhába bújtatott macskád fotóival.
A macska, az macska! Az ember meg ember!
Baszki, a macskád öreg volt, és meghalt. Ettől még nem dől össze a világ!
A francba! Bocsánat.
Összezavarodtam, összevissza beszélek. Sajnálom.
Hogy mondhattál ilyet nekem?
A tesóm vagy.
Tudod, hogy jobban szeretem az állatokat az embereknél. Hogy miért?
Mert nem kegyetlenek.
- Nem számítottam rá, hogy… - Ember.
Végre.
Igen.
Végre igazi ember lettem. Én…
Tudod, hány évet töltöttem azzal,
hogy magamra erőltessem a cuki, okos, kedves kis robot képét?
És szart sem értem el vele.
Vagyis de. Lett egy naplopó férjem,
egy seggfej főnököm és egy egyoldalú barátságom.
Meg itt vagy te a gyerekpótlék kisállatoddal.
Sajnálom.
- Tűnj el innét! - Nem úgy értettem. Sajnálom.
Húzz el a lakásomból!
Menj már!
Bia?
Minden rendben?
Nincs.
Vissza kell csinálnod, bármit is tettél velem.
Én nem csináltam semmit. Te voltál.
Kizárt. Én nem ilyen vagyok.
Miért volt ilyen hatása a masszázsnak?
Előtte sosem bántottam senkit.
Néhányan, pusztán félelemből,
elrejtik a kedvesebb, békésebb, emberibb arcukat.
Te viszont lassan belebetegedtél abba,
hogy elfojtod magadban a dühöt, a gyűlöletet és a frusztrációit.
Értem. Rendben.
De szükségem van a barátaimra. És a munkámra is.
Újra szótlanul akarok tűrni.
Így lehet túlélni ebben a világban, és én ebben akarok élni.
Elmúlt a mellkasi fájdalmad, igaz?
Igen.
A szorongás, az álmatlanság, a heves szívdobogás,
az ok nélküli sírógörcsök,
a mellkasi fájdalom, a derékfájás, a székrekedés,
a gyógyszer utáni sóvárgás… Elmúltak?
Igen, ez mind elmúlt.
Akkor miért panaszkodsz? Meggyógyultál.
Nem.
Bántom azokat, akiket szeretek.
Az emberek nem bírják az igazságot.
Nem állnak rá készen.
De ilyen az élet. Bocsánatot kérsz, aztán minden megy tovább.
Nem.
Olyan akarok lenni, amilyen voltam.
Az nehéz lesz. Nem segíthetek.
Ugyan már! Csak hozd helyre, amit tettél!
Én nem tettem semmit.
Ez a te műved.
Mindent önszántadból csináltál. És élvezted, igaz?
Néha igen.
Csak ennyit tud mondani?
Nem. Lenne még itt valami.
Te vagy a legfontosabb.
Te, Bia. Te vagy a legfontosabb.
Ezt soha ne feledd!
FOGADJ ÖRÖKBE!
Csak nyugodtan.
Rajta! Menj csak!
Ki az?
Szia, drágám! Én vagyok az, a nővéred.
Ki? Nekem nincs nővérem.
Nyisd ki, kérlek! Hoztam neked valamit.
Hacsak nem az életre keltett macskám az, nem kell.
Bárbara, kérlek, nyisd ki az ajtót! Csak két percre.
- Nem engedsz be? - Nem, Tommy iránti tiszteletből.
- Mi volt ez? - Tudod…
Erről akartam beszélni.
Tudom, hogy nem helyettesítheti Tommyt. De örökbe fogadtam neked.
Te jó ég! Mekkora seggfej vagy!
Az állatok nem bútorok, amikből csakúgy veszünk egy újat!
Igen, tudom, hogy ez nem így működik. De nézz csak rá!
Kizárt, én rá nem nézek erre a…
Istenem! Olyan gonosz vagy!
Annyira cuki!
Istenem! Gyere ide anyucihoz!
Sajnálom, kicsim. Annyira szeretni foglak!
Istenkém!
Idebújt hozzám. Nézd csak!
- Nagyon aranyos. - Az ám.
Sajnálom. Oké?
Sajnálom, hogy olyanokat mondtam.
És részvétem Tommy miatt. Azóta bűntudatom van, idióta voltam.
Sajnálom. Szeretlek, oké?
Valamit tudnod kell. Itt járt az állatorvos.
Azt mondta, Tommy szívrohamot kapott a súlya miatt.
- Úgy sajnálom, kicsim! - Én is.
Részben az én hibám volt.
- De a tiéd is, mivel nem voltál itt. - Igen.
És amiket mondtál…
Szörnyű ember vagy, de ettől még a nővérem vagy.
Mindig szeretni foglak.
Mindketten szeretni fogunk.
- Örülök. - De nem megyünk át Bia nénihez.
- Ő egy szörnyeteg! - Ez nem igaz!
- De igaz. - Nem az.
- Maradsz egy kicsit? - Nem tudok.
El kell intéznem pár fontos dolgot.
- Oké? - Oké.
- De majd jövök. - Oké.
Ints pápát a nénikédnek!
- Sziasztok! - Szia, nénikém!
Szia, kincsecském!
Ez komoly? Hát ez szuper!
Már csak te hiányoztál a nagy ünnepségről!
Ünnepségről?
- Igen. - Szerintem nincs ok az ünneplésre.
Az én segítségem nélkül Pedro Paulo seperc csődbe viszi a lapot.
Menekülj innét, amíg tudsz!
De mindegy. Azért ugrottam be, hogy felmondjak. Mit kell aláírnom?
Tengernyi papírt. Az előléptetésed rengeteg aláírással jár.
Átmentél a vizsgán. Légy az üzlettársam!
- Hol van Pedro Paulo? - Megvettem a magazint, és kirúgtam.
Csak viccelsz.
Mi? Ez lehetetlen!
A befektetőink vén, szexista férfiak.
Hogy vetted rá őket, hogy támogassanak?
Az összes női dolgozónk elment Punci istennőhöz.
Utána mind panaszt tettek Pedro Paulóra. A vezetőség így könnyen beadta a derekát.
Na mit szólsz?
Benne vagy, vagy nem?
Nézd, megtisztelő az ajánlatod, és sajnálom, hogy azelőtt ítélkeztem,
hogy jobban megismertelek volna téged.
Hibáztam, sajnálom.
De azt hiszem,
hogy nekünk nagyon különböző a látásmódunk.
Ne, Bia! Egy ilyen nőre van szükségem.
Aki a hisz a két sornál hosszabb, tartalmas cikkekben.
Aki harcol a mélyinterjúkért.
Jó csapat lennénk, Bia.
Azért átgondolnád?
Persze. Ígérem, hogy átgondolom.
Ami a videóidat illeti…
Hanggal tényleg egész csodálatosak.
Ne! Várj!
- Hadd vegyelek fel! - Tudtam. Nem.
Ne, azt tedd el!
- Ne már… - Paloma?
Beszélhetnék Biával?
Már itt sem vagyok.
Gabriel.
- Mi a helyzet, Bia? - Szia! Várj!
Szeretnék bocsánatot kérni a múltkori dologért.
Nem azért, amit mondtam, hanem azért, ahogy mondtam.
És őszintén remélem, hogy boldogok vagytok Valentinával.
- Rendben. - És téged is kirúgtak?
Nem.
Paloma azt mondta, nem ereszt szélnek, de rajtam tartja a szemét.
Helyes.
Napról napra jobban kedvelem.
Figyelj, Bia! Valentina szünetet akar tartani.
Ami jó dolog. Örültem, hogy ezt mondta, mert…
Teljesen össze vagyok zavarodva.
De… Vacsoráznál ma velem?
Gabriel, én nem…
Nem is tudom.
Nem vagyok kedves nő, érted?
És soha nem fogok megváltozni.
Szeretek ilyen lenni.
Ez most egy bonyolult és élményekkel teli időszak,
és olyan dolgok történnek, amik…
Most alapjaiban változik meg az életem.
De már nem szorít a mellkasom.
És ez…
csodálatos.
Nekem így vagy jó, Bia. Mindig is így voltál.
Sosem tudtalak elfelejteni.
Később felhívlak.
- Mi ez? - Gyere! Van egy meglepim.
Nyisd ki a hűtőt!
És ez nem minden!
Tedd ide a kezed!
Érzed?
Meleg. Kifizettem a számlát. Emiatt már nem kell aggódnod.
Sírni fogsz a boldogságtól. Gyere a nappaliba!
Ezt nézd!
Gyere, Bia!
Az a címe, hogy „Bia…
szeretlek.”
Oké.
És ez a piros vonal a menstruációmat hivatott jelölni?
- Nem, Bia. Sajnálom, oké? - A görcseimet?
Újrakezdhetnénk? Mert azért te is mondtál durva dolgokat.
- Tudod, Antônio… - Ne, várj!
Van egy utolsó meglepetésem.
Ez az utolsó. Gyere!
A kedvencedet készítettem, puttanescát.
Nem eszünk?
Békében, mint régen.
Finom lett.
És ki a legdögösebb?
Ízlett a tészta, amit főztem?
Befejeztem.
Egyél még egy kicsit! Ez a kedvenc tésztád.
Befejeztem veled.
Befejeztem a vacsorát és befejeztem ezt az életet is.
Ne, Bia.
- Vége, Antônio. - Adj egy esélyt! Megváltozok.
Hiszek neked.
Az emberek tényleg képesek megváltozni.
A javadra fog válni a változás, de másnak az oldalán.
Mert ez így nem mehet tovább. Én…
Én már nem szeretlek.
Elmúlt a szerelem.
- Egyszer minden véget ér. - Ez nem így van.
Van, ami folytatódhat.
Például ott a kreativitásom. Eltűnt, de visszatért.
És nagyobb, mint valaha, drágám.
Visszatérnek a dolgok, Bia.
Bízz bennem!
Sosem hittem volna, hogy ezt fogom mondani,
de már a csinos arcod látványát sem bírom elviselni.
Emlékszel a régi időkre?
Folyton szexeltünk.
Minden olyan jó volt.
Ne dobd ezt el, Bia!
Én a házasságunk végére emlékszem,
hogy már nem szexelünk, mert minden félresiklott.
Vége van.
- Várj! Hová mész? - Le, a ház elé.
Adok egy kis időt,
hogy elmosogass, összepakold a cuccaidat, és eltűnj.
- Bú! - Jaj, Bia asszony!
Kérnék valamit! Amikor Antônio elmegy,
szóljon neki, hogy többé ide ne merje dugni a képét!
- Rendben, asszonyom. - És az idegesítő fia se.
- Rendben van. - Megértette?
- Igen, asszonyom. - Remek.
BIA, VALENTINA VAGYOK. LEJÖNNÉL? BESZÉLNÜNK KELL.
- Szia! - Szállj be!
Mi ez, Valentina?
Jól van. Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
A kezdetektől fogva hazudtam neked.
Az az igazság, hogy nem kedvellek. De ezt mindig is tudtad.
És mindig is tudtam, hogy te tudod.
De személyesen akartam elmondani neked.
Rendben, Valentina.
Nem bírsz engem, nem gáz. Ettől még nem dőlök a kardomba.
Nyisd ki az ajtót, kérlek!
Nem lehet.
Van itt még valami, amit el akarok mondani.
Arrogáns picsa vagy, aki folyton ítélkezik felettem.
Igen, a családom gazdag volt, de elszegényedtek.
Gürizek, hogy fizessem az öcsém diákhitelét és támogassam anyát,
miközben te játszod a felsőbbrendűt és lenézel engem.
De miért? Mert egy újságnál melózol?
A fenébe, Valentina!
Ez Punci istennő műve.
Honnan tudod?
Az arcodra van írva.
Így, külső szemlélőként csodálatos látvány.
Ne már, Bia! Te is voltál nála?
Persze. Szerinted miért vágtam Pedro Paulo képébe az igazságot?
- Anyám! - Ez őrület!
Ne haragudj!
Bocs, hogy ítélkeztem.
- Nem… - Oké? Tényleg sajnálom.
Amúgy bírlak.
Tényleg?
Nekem ennyi is elég.
- Hűha! Ez a Punci istennő… - Istenem…
- A pasik imádják, ha utáljuk egymást. - Igen.
Gabriel azt mondta, nem utálhatlak, mert az erős érzelmek miatt
ráncos lesz a csinos kis arcocskám.
- Ezt mondta? - Igen.
Mégsem törte magát, hogy jobban megismerjelek.
Velem is ezt csinálta.
Valahányszor elkényeztetett, sznob, kétszínű ribinek hívtalak,
soha nem védett meg téged.
Sosem mondta, hogy keményen dolgozol a családodért.
Amikor egy picsának neveztelek,
azt mondta, ne káromkodjak, mert nem áll jól nekem.
- De jól áll! - Tudom.
Komolyan. Remekül káromkodsz.
Basszus, ez olyan jó érzés, nem? Ez a normális, bassza meg!
Rohadtul az.
A „rohadtul” nem csúnya.
- Megy ez jobban! - Jó.
- Használj durvább szavakat! - Oké.
És mi van most veletek? Hallom, szünetet tartotok.
Tényleg?
Ez durva, erről én nem is tudok.
Emlegetett szamár.
ODAMEGYEK HOZZÁD
Te mit keresel itt?
Honnan tudod, hogy itt vagyok?
Nyomkövetőt raktam a kocsidba, ami értesítést küld.
Csak aggódtam érted, mert mindig olyan későig dolgozol.
Féltem, hogy kirabolnak, vagy valami.
Megőrültél, Gabriel? Követed a kocsiját? Ez bűncselekmény.
Miért mondtad azt, hogy szünetet tartunk?
Mert bizonytalan vagyok.
Meg mert szexista. Nem ezt mondjátok mindig?
Mindkettőtöket szeretlek.
Tényleg. Talán bűn, hogy ekkora szívem van?
Szar arc vagyok, amiért túlárad bennem a szeretet?
Az attól függ, Gabriel.
Valentina is kitárhatja a szívét mások felé, ahogy te teszed?
Az megkönnyítené a dolgokat. Éppen barátkoztok, nevetgéltek.
Miért nem szórakozunk hármasban?
Együtt is tölthetnénk az éjszakát.
- Tessék? - Miért, nem?
- Mi van? - Én benne lennék.
- Drágám… - Rajta!
Lefordítom neked Bia kérdését, mert látom, nem fogtad fel.
Drágám, ha el akarnék árasztani a vaginám forró szeretetével…
Valentina!
…egy másik férfit, amíg te, Nyitott Kapcsolat uraság,
azt mondod Biának, hogy szünetelünk, azért hogy bejuss a bugyijába,
nem haragudnál meg?
Vagy csak te, a felvilágosult léphetsz félre?
Valentina, miért beszélsz így?
És ha más pasival is kavarnál, akkor biztosan lefújnám az esküvőt.
- Nem lenne se buli, se torta, se… - Ne aggódj, drágám!
Azt fogom tenni, amit a nők tettek már a dédnagyanyám idejében is:
megkönnyítem a férfi dolgát.
Vége van, Gabriel. Nem lesz esküvő, se semmi.
Vége van, érted?
- Valentina, várj… - Csodás vagy.
Valentina, állj meg!
Egyszerűen csodás.
Régen jobb sora volt a fehér férfiaknak.
Nem megyünk egy Uberrel? Le vagyok égve.
Kösz, nem. Azért még van méltóságom.
Minden jót.
Hé, Bia, várj!
Bia, ne már!
Látod?
Te kiraktad Antôniót, én kiraktam Valentinát…
Eljött a mi időnk, nem gondolod?
Egyetértesz?
Te raktad ki Valentinát?
Jesszusom, Gabriel!
Hogy tudsz mindent így kiforgatni?
- Ez nem menő, oké? - Nem tudok nélkületek élni.
Nagyon is tudsz nélkülünk élni.
És mielőtt elfelejtem, van még valami.
Elfogadom Paloma ajánlatát, a társa leszek.
Szóval mostantól kezdve, édesem,
elkezdheted megtanulni azt is, milyen munka nélkül élni.
Ki vagy rúgva.
Ne már, Bia! Nem kell ezt tenned!
Nem kell.
Forradalmi.
PUNCI ISTENNŐ: ÖNMAGUNKAT SZERETNI FORRADALMI ÖTLET
ROBERTA MUNHOZ VALLOMÁSA: TELEFON NÉLKÜL RÁTALÁLTAM ÖNMAGAMRA
PUNCI ISTENNŐ
- Benne vagyok. Leszek a társad. - Nem az leszel.
Te leszel a vezérigazgató, a főnök, a góré, tök mindegy a titulus.
Elnök? Te leszel a cég elnöke!
Nézd, Bia, a pénz nem akadály, és remek ötleteim vannak.
Az biztos.
De megvettem három másik céget is, amit a férfiak majdnem csődbe vittek.
Hűha!
A te generációd mindig el van havazva. De most én is, ezért segítened kell.
Nyugi, számíthatsz rám, de előbb tisztázzunk valamit!
Nem fogom felülírni az ötleteidet és a döntéseidet.
És te kapod a legnagyobb fizetést.
Valami másról van szó.
Szeretnék egy hétre szabira menni.
- Szabadságra mennél? - Igen. Nem mehetek?
Szabadságra mennél? Ez a cég a tiéd!
Azt csinálsz, amit akarsz.
Gondolj bele! Ezt nézd!
Elmegyünk egy körre?
Ez Pedro Paulo BMW-jének a kulcsa?
Ez a te BMW-d kulcsa.
Ne már!
A feliratot fordította: Bóka Máté