Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini dia hentakannya!
Ini dia…
07.49 - 30 ºC
Aku telat!
- Sayang? - Ya?
Kau lupa bayar tagihan gas lagi?
Ya ampun, aku lupa. Tapi tenang, aku akan bayar daring nanti.
Daring bagaimana? Internetnya juga mati. Seharusnya kau telepon perusahaannya.
Pergi saja, Sayang. Semua akan beres saat kau pulang.
Kau baru pulang?
Terima kasih.
Aduh! Apa-apaan kau?
Selamat pagi, Bia.
Selamat pagi, Laura.
Laura, untung aku bertemu kau.
Aku tak bisa tidur semalaman gara-gara suara itu.
Astaga…
Begini, aku akan jelaskan apa arti tak tidur sebenarnya, Bia.
Anak sulungku, Rafaelinha, menyusu sampai usia dua tahun.
Dia menyusu kapan pun mau. Putingku sampai berdarah.
Kau pernah mengalami puting pecah? Sampai keluar nanah? Kurasa tidak.
Saat Rafaelinha berhenti menyusu, Bernardo sudah lahir
dan mulai mengalami teror malam.
Takut apa? Aku tak tahu.
Tapi dia bisa membuatku terbangun sampai 200 kali semalam.
Aku tak tidur selama enam tahun, Bia.
Nah, itu baru namanya tak tidur.
Maaf sekali.
Tak perlu minta maaf.
Aku baru menemukan hal yang luar biasa, namanya hak asuh bersama.
Aku dapat libur setengah minggu.
Aku mengerti.
Tapi aku tidak, Laura. Benar-benar tidak.
Jadi, bisa tolong jangan berisik?
Jangan khawatir, oke?
Aku mau jemput anak-anakku. Mereka akan bersamaku sampai besok.
Jadi, pesta berikutnya baru digelar…
Lusa.
Benar.
Boleh aku lewat?
Aku sampai lima menit lagi!
Kita sudah lewat dari jadwal. Hariku padat, Bia.
Aku tahu. Aku sudah dekat.
45 MENIT
Empat puluh lima.
Siapa yang parkir di tempatku?
Tolong pesan kurir… Lima menit terlama sepanjang hidup, ya?
- Jadi… - Ayo ambil foto di sana.
- Pagi, Semua. - Kita pakai latar ini…
Tunggu… Di sini!
- Permisi. - Diam di situ.
Permisi. Pedro Paulo?
Ada yang parkir di tempatku. Apa kau…
Bia, terjebak macet itu hanya untuk orang yang hidupnya terhambat.
Tahu kata-kata siapa itu?
- Tidak. - Aku.
Ayo foto di sini juga.
Pedro Paulo, kau dengar? Kubilang ada yang parkir di tempatku.
Aku dengar. Ayo bicarakan. Duduklah.
Siapa yang mengutak-atik ini?
Bia, menurutmu apa itu Mina+?
Situs untuk perempuan.
- Bukan. - Majalah digital untuk perempuan?
Itu terlalu jelas, Bia.
Biar aku ubah pertanyaannya.
Dunia sudah berubah dalam beberapa tahun terakhir, 'kan?
Apa kita sudah ikuti perubahan itu?
Tentu saja, Pepê. Kita sudah ikuti.
Sampul kita makin inklusif.
Dan kita berhenti bikin artikel konyol, seperti "Cara Dapat Pria dalam Lima Hari."
Aku langsung saja.
Kapan terakhir kali kau unggah Reels atau TikTok?
Bukan untuk Mina+, di akunmu sendiri.
Kau tak punya eksistensi di media sosial, Bia!
Sekarang ini, orang yang bekerja di media digital
cuma mereka yang mau membagikan hidupnya di internet.
Contohnya, apa pembaca Mina+ tahu kau bercinta berapa kali seminggu?
- Dan apakah kau orgasme? - Astaga…
Mereka tak tahu! Dan memang tak bisa tahu.
Sebentar…
Maaf, Pedro Paulo.
Tugasku adalah membuat karya yang bagus, bukan menjadi bahannya.
- Aku pembuat konten, bukan kontennya. - Menggali kubur sendiri.
Kau dengar ucapanmu? "Aku bukan kontennya."
Kau tak percaya diri, Bia!
Maaf, tapi omonganmu tak masuk akal.
Kau akan mengerti.
- Kau tahu Paloma Diniz? - Si bloger itu?
- Maksudmu, influenser terbesar di Brasil? - Aku tahu dia.
Aku bisa kasih dia artikel kecil, tapi bukan sampul.
Dia di sini. Tepat di sana.
Dia tunjukkan tempat ini ke pengikutnya. Ini akan bagus untuk majalah kita.
Dia bilang apa?
Jadi, itu dia, Teman-Teman!
Itu kabar besarnya. Aku CEO Konten baru di Mina+.
Ini timnya!
Ini Bia, dia bekerja untukku.
Sekarang, akan kutunjukkan sudut kopi kami yang luar biasa.
Dia luar biasa.
Tunggu. Pepê?
Kau memecatku?
Tentu tidak.
Lagi pula, kau tahu
butuh yang lama dan yang baru agar majalah bisa berjalan.
Aku tak memecatmu. Paloma adalah atasan barumu.
Atasan? Maksudnya?
Pedro Paulo, kau selalu bilang tak ada jabatan di atas jabatanku.
Paloma punya 50 juta pengikut. Kau berapa?
Aku punya 100. Bukan, 96.
Empat hilang karena kau tandai aku di foto.
- Aku? - Maaf. Aku sedang merekam video.
Bia, senang bertemu denganmu.
Aku Paloma.
Aku penggemarmu sejak kecil.
Aku sangat mengagumi karyamu.
Ya ampun, aku jadi terharu.
Baiklah! Mari kita rayakan!
Paloma, bisa tolong kumpulkan semua orang untuk foto bersama?
- Tentu! - Foto resmi untuk Instagram-mu.
- Ayo kita unggah! - Seharusnya viral.
Bia, bisa kau kumpulkan staf lainnya?
Tim Keuangan, juga resepsionis yang gemuk itu.
Kita harus punya foto perusahaan lengkap agar orang tak protes.
Sip, terima kasih.
Ayah…
Kau meninggal di waktu yang tepat.
Tok, tok.
Jangan marah, ya? Aku juga baru tahu soal ini.
Yang benar saja?
Untuk apa majalah ini sok progresif, modern, dan inklusif,
kalau Pedro Paulo tetap merekrut perempuan biasa-biasa saja.
Serius, Gabriel. Dia cuma unggah tutorial riasan.
Aku jujur lebih suka perempuan tanpa riasan.
Cantik alami. Seperti kau.
Dia selalu bilang tak ada yang di atasku, sehingga aku tak bisa naik jabatan.
Tenang saja. Yang sebenarnya Pepê butuhkan adalah mitra investor.
Sekarang ini, bahkan bankir pun tak sekaya pebisnis wanita internet.
Pebisnis wanita internet? Ayolah, Gabriel.
Dia cuma bloger tata rias, paham?
Omong-omong,
aku tak tahu mau beri kau hadiah apa untuk pernikahanmu.
Aku sudah lihat daftar keinginan tunanganmu, Valentina,
dan ada tempat sampah seharga 1.000 real.
Valentina memang punya keunikan, tapi dia orang baik.
- Yakin? - Hei.
Dan satu lagi! Gadis tak tahu apa-apa itu mengambil tempat parkirku.
Dengar, Bia, kurasa… Ah, sudahlah.
- Kenapa? Katakan. - Oke.
Aku tak suka kau marah sebab sisi terbaikmu jadi hilang,
yaitu sosok wanita yang tenang, kalem, santai, dan seimbang.
Akhirnya!
- Ketemu juga! - Lihat siapa di sini!
- Hei, Bia. Apa kabar? - Baik, Valentina. Kau?
- Aku suka pakaianmu. - Terima kasih.
Aku suka kantormu. Indah dan luas, ya?
- Benar. - Kita berangkat, Sayang?
Ya. Sayang, sebelum aku lupa… Kau pakai celana dalam, 'kan?
- Maaf. - Valentina.
Kami mau ke penjahit.
Dan dia pilih yang paling mahal. Kau lebih antusias dibanding aku.
Entah mana yang lebih parah,
tak pakai celana dalam, atau pakai celana jadul,
seperti suamiku.
Memang kenapa? Aku juga pakai itu.
Silakan tertawa sesuka hati.
Kalau pria bisa biarkan wanita menertawai mereka,
dunia akan jadi tempat yang lebih baik, paham?
Tapi jangan terlalu keras, 'kan?
Gabriel selalu mengeluh kalau wanita tertawa keras di bioskop.
- Serius? - Ya.
Tapi itu memang mengganggu.
Mari berangkat?
Mari.
Dah, Bia. Kami sudah telat.
- Dah. - Dah.
- Hei. - Ya, akan kupikirkan.
Pasti.
SURAT TILANG BALAI KOTA
Halo. Nama saya Edna Souza. Ada yang bisa saya bantu?
Hai, Edna, selamat siang.
Aku sudah minta teknisi datang tempo hari, tapi belum ada yang datang.
Bisa tolong cek apa masalahnya?
Edna?
Halo! Selamat datang di penyedia layanan telekomunikasi terkemuka di Brasil.
Kami menghargai panggilan Anda. Silakan masukkan nomor pelanggan Anda.
Tiga, empat. Bagus.
Pedro Paulo bilang dia yang di puncak.
Aku sudah di jabatan dan gaji yang sama selama sepuluh tahun.
Tapi dia malah merekrut gadis ini.
Roberta? Kau dengar ucapanku?
Maaf. Aku sedang dalam masa sulit.
Tiago ada di aplikasi kencan. Kau tahu artinya?
Artinya dia punya ponsel? Dia jomlo?
Artinya aku juga di aplikasi yang sama, tapi dia tak mau cocok denganku.
Takkan ada reuni, kilas balik, atau kenangan. Tak ada.
Kau di aplikasi kencan?
Dengar pesan suara ini.
Roberta, kita tak saling bicara…
Dengar?
jadi berhenti menelepon nenekku.
Ini sudah enam bulan. Kumohon.
Dasar berengsek! Menghalangiku dari sahabatku.
Semua pria sama.
Sejak kapan neneknya jadi sahabatmu, Roberta?
Memang. Kami mengobrol tiap hari, bertukar resep…
Roberta, bisa dengar aku sebentar?
Aku tak bisa…
- Ih! - Ada apa?
- Menjijikkan! Jangan lihat! - Kenapa? Astaga!
- Ih! - Buka ponselmu. Aku mau lihat.
- Itu unggahan? - Menjijikkan.
- Apa-apaan? - Tunggu.
Bukannya dia bilang foto itu salah kirim, Sayang?
Aku tak yakin, Sayang. Kau tahu putramu suka jahil denganku.
Meski tak sengaja, dia tetap mengirim foto telanjang, paham?
Dia masih di bawah umur. Tak pantas.
Generasinya berbeda, Bia. Coba pahami.
Itu untuk pacarnya, tapi malah terkirim kepadamu. Tenang.
Bia, rapat redaksi.
Dan sekarang kau tak bisa lagi pakai alasan macet.
Ayo. Aku punya usul, tiga artikel besar dan dua yang kecil untuk edisi berikutnya.
Kita harus bahas soal kelelahan dan kesepian ibu.
Juga ada uji coba serum untuk vibrator…
Pertama-tama, aku mau memulai rapat ini dengan dua hal.
Silakan, bersinar. Itu dia. Rapat ini milikmu.
Maaf, memulai rapat?
- Aku sedang… - Tunggu, Bia.
Aku merasa terhormat berada di sini bersama kalian.
Aku beli majalah sejak kecil dan remaja, saat masih dicetak.
Ingat?
Aku tak semuda itu.
Dan siapa yang namanya selalu ada di atas artikel-artikel besar?
Namamu, Bia.
Jadi, jujur, aku merasa terhormat bisa di sini denganmu.
Terima kasih banyak, Paloma.
Nah, setelah itu, dan dengan segala hormat,
menurutku yang kau katakan terlalu abad ke-21-an.
Benar. Terutama karena kita tak tahu apa abad berikutnya masih ada.
Ceritakan, kau jago soal tata rias, tapi bagaimana dengan majalah?
Kau tahu, Bia,
oplah cetak turun 57% dalam lima tahun terakhir.
Tapi kalian pikir kalian genius karena punya majalah digital.
Tapi kenyataannya, sejak 2021, angka itu menurun 21 hingga 26% per tahun.
Kenapa?
Lihat saja pelanggan Mina+.
Anak muda kelas menengah atas, usia 25 ke atas,
semuanya lulusan kuliah, tapi bukan akademisi.
Dan mereka cukup peduli pada perubahan dunia.
Tapi cuma sebatas itu.
Jadi, kalau kau mau bahas beruang kutub menangis
karena dunia akan berakhir, artikelnya jangan panjang dan membosankan.
Harus dari sudut pandang manusia yang bisa terasa nyata.
Video pendek dan berdampak.
Lalu, tepat setelah itu, artikel soal zodiak paling sensual
untuk bantu redakan kecemasan, paham?
Mari lanjut.
Artikel yang aku usulkan ini sangat efektif, terutama di Instagram.
Begini caranya.
Mau wawancarai Fê Nobre soal hubungan terbuka?
Aku mau.
- Cukup minta kutipan. - Aku?
Jangan buang waktu dengan wawancara dua halaman.
Cukup beri teks pendek di atas Reels tiga detik
saat Fê Nobre mencium suaminya, lalu suaminya mencium perempuan lain.
Begitu saja. Video tiga detik.
Bukan lima halaman omong kosong panjang yang tiada akhir.
- Catat itu. - Benar.
- Itu tren. - Benar.
"Infotainmen." Informasi dan hiburan.
Tapi kita tetap majalah digital dengan konten nyata, 'kan?
Audiens kita itu perempuan cerdas.
Audiens mana?
Pedro Paulo bilang kalau rugi dua bulan lagi, kita tamat.
- Maksudnya? - Tamat?
Maaf, aku…
Aku bilang begitu?
- Ya. - Sial.
Maaf, Bia.
Aku bisa bayangkan betapa beratnya semua ini untukmu, tapi…
Aku katakan ini dengan penuh kasih, oke?
Aku di sini untuk mendukungmu.
Tepat. Paloma itu target audiens kita. Kita harus dengarkan dia.
Maaf, Semuanya. Aku…
Entahlah. Aku tak enak badan. Aku merasa agak mual.
Aku butuh tarik napas dalam. Tekanan darahku turun.
- Bia! - Astaga!
- Hei! - Astaga!
Bia, bicara padaku.
- Bia? - Bia.
- Hei. - Astaga, aku kaget.
Kau baik-baik saja? Bia?
Tidak…
Aku tak baik-baik saja. Aku butuh…
Ayo…
- Sebentar. - Kau butuh udara segar.
Permisi. Maaf, Semuanya.
Aku akan pergi… Bia?
- Ambilkan dia air. - Biar aku saja.
- Potong dari gajinya. - Sebentar.
Usia sepertinya mulai mengejarnya.
Dia butuh dokter.
Jadi? Bagaimana kondisimu?
Aku merasa sangat buruk.
Sepertinya aku perlu mengecek kesehatanku.
Aku merasa aneh belakangan ini.
Sakit kepala, nyeri dada, sesak napas,
dorongan menangis tanpa sebab.
Cinta monyetku akan menikah. Apa itu sebabnya aku merasa begini?
- Hei. Tidak. - Karena itu?
Kau masih muda.
Dan aku tak suka istilah "cinta monyet".
Meski bukan seniman seperti Antônio, aku punya pesona sendiri.
Ya, aku pun tak seanggun Valentina.
Dan aku pingsan di tempat kerja.
Wah, pasangan yang serasi.
Pasangan yang serasi.
Ya…
Ayo pergi dari sini, nanti kita dikira pacaran.
Ayo.
- Leganya. - Benar.
Gabriel, boleh permisi? Aku ingin bicara dengan Bia.
Tentu.
- Terima kasih. - Permisi.
Hai, Paloma. Maaf tadi aku pergi begitu saja.
Tapi aku sudah merasa lebih baik.
Kita bisa lanjutkan rapat. Aku akan kumpulkan semuanya…
Tolong, jangan rekam aku.
Bukan. Coba periksa ponselmu. Aku baru kirim lokasinya.
Aku sudah buatkan kau janji dengan Dewi Kewanitaan.
Dewi Kewanitaan?
Aku tahu kau tak suka dipimpin oleh influenser tata rias
yang kau anggap remeh.
Tapi kuperintahkan kau untuk pergi, oke?
Aku tak pernah bilang begitu.
Tapi kau memang menganggapku cuma tahu soal tata rias.
Kau pernah menonton videoku dengan suara? Cobalah.
Itu akan membantumu menyadari dampak Gabriel padamu.
Gabriel?
Apa dampak Gabriel padaku?
Teman-Teman, mengenali pria seksis itu mudah.
PALOMA #BROSIALIS
Tapi bagaimana dengan brosialis?
Bisakah kau mengenali racun dari pria manis
yang tampak sempurna?
Yang tak pernah kau lupakan, tapi hanya membuatmu sengsara.
Dia suka feminisme, tahu semua istilah yang benar.
Tapi entah kenapa semua selalu menguntungkan dia.
Dia menyebut dirinya pria yang sadar diri
dan suka minta maaf ke semua wanita atas nama dirinya dan semua pria.
Dia menyukai tawamu.
Tapi jangan terlalu keras, tak sopan.
Dia bilang kau cantik. "Apa kau butuh riasan sebanyak itu?"
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Tommy
Selamat ulang tahun
- Hore, Tommy! - Hore!
Ayo, tiup lilinnya. Satu, dua, tiga…
Bukan, Sayang, tiup lilinnya!
Hore.
Tiup, Nak, ayo. Ia tak tahu caranya…
Ayo, Ibu bantu. Satu, dua, tiga…
Nah, pintar! Hore!
Hei, Kak. Jangan sedih karena belum punya anak bulu.
Itu yang bikin kau sedih?
Tidak, tentu bukan.
Kau lupa aku punya anak tiri? Tapi mirip hewan liar yang tak bisa jinak.
Sayang, boleh aku pulang lebih awal?
Aku hampir tak tidur tadi malam dan hariku di kantor sangat buruk.
Hari yang berat, Kak?
- Sangat. - Mau cerita?
Kau tahu aku selalu ada untukmu.
Aku tahu. Tapi jangan hari ini, ya?
Aku tak mau rusak momen spesial ini.
Dan aku tahu bisa mengandalkanmu untuk apa pun, 'kan, Kak?
Cantiknya kau, Manis!
Kau mau apa, Manis?
Aku cuma butuh bantuan.
Bantuan kecil. Aku akan jadi pembicara di konferensi.
Cuma dua hari. Dan aku ingin kau menjaga Tommy.
- Tentu. - Bagus. Terima kasih.
Kapan aku bisa menjemputnya?
Kau tak bisa menjemputnya. Tommy harus tinggal di sini.
Kenapa?
Karena ia sangat stres di mobil. Stres berat.
Tapi, Sayang, itu menyulitkanku. Aku tak bisa terus di sini menjaga Tommy.
Tak bisa?
Tidak, tak ada… Aku akan…
- Tak bisa. - Aku akan tinggal.
Sungguh?
- Ya. - Terima kasih, Sayang.
Aku menyayangimu.
Biar kujelaskan obat-obatannya.
Tommy punya beberapa hal yang harus kau perhatikan.
Ia punya masalah tiroid, jadi perlu minum pil ini.
Dan aku perhatikan pencernaannya agak lambat,
jadi ia butuh supositoria kecil ini.
Ia butuh supositoria?
Jangan lihat dulu. Ada juga obat tetes bunga…
Mereka tak menjawab? Lagi?
- Sulit dipercaya. - Itu Ny. Bia!
Hai! Apa kau Ny. Bia?
Yang menelepon kami 83 kali karena teknisi internet belum datang?
- Senang bisa bertemu. - Akhirnya, ya?
- Internetku sudah mati sepuluh hari. - Aku juga harusnya bilang "akhirnya".
Ini kali ketujuh aku ke sini, 'kan?
Apa? Suamiku bilang tak ada yang datang.
Nyonya Bia, kami sudah menelepon, tapi dia tak pernah jawab.
Ada apa? Kau baik-baik saja, Nyonya?
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Aku akan baik-baik saja. Ayo ikut aku.
Apa yang terjadi?
Jadi, suamiku lupa bayar tagihan, dan internetnya diputus.
Aku sudah bayar, tapi masih belum tersambung.
Bukan. Jantungmu berdebar.
Lingkaran hitam di bawah mata. Kau tampak sangat lelah, Nyonya.
Ada urat di lehermu yang menonjol.
Aku tak suka mencampuri urusan orang, jadi maafkan aku.
Tapi hidupku baru mulai berjalan maju…
Bagaimana menyampaikannya?
Saat seorang wanita hadir dalam hidupku.
Tidak, aku baik-baik saja. Semua baik. Terima kasih sudah tanya.
Pernah dengar Dewi Kewanitaan?
Dewi Kewanitaan?
Kau juga? Ini kali kedua aku dengar nama itu.
Tentu saja.
Saat kita sedang butuh,
Dewi Kewanitaan akan menemukan cara untuk menjangkau kita.
Baiklah. Internetmu sudah tersambung.
Silakan cek dan beri tahu aku.
Indah sekali.
Astaga.
- Maaf. - Tak apa.
Sudah lama tak ada yang memperbaiki apa pun untukku.
Aku tahu.
Tapi begini,
mengganggu internet seorang wanita, berarti kau mengganggu kita semua.
Tanda tangani.
Sayang?
Oke, lanjutkan.
Petugas internet sudah beberapa kali datang, Antônio.
Kau harus lebih memperhatikan bel dan interkom.
- Kau sudah belanja? - Belum.
Aku tak mengerti.
Kau pasti mengerti jika jadi seniman, Bia.
Aku sedang dalam aliran kreativitas dan tak boleh terganggu.
Kalau kau mau asisten, sewa saja. Aku suamimu.
Nah, lihat ini.
Kreativitasku akhirnya kembali. Lihat.
Hari ini sangat berat di kantor.
Aku sedang menghadapi banyak hal.
- Aku bahkan sempat tak enak badan… - Bibinha, kumohon.
Aku sedang di puncak karyaku. Kita bicarakan nanti saja.
Tolong.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku…
Aku datang tanpa janji temu.
Aku butuh bertemu dokter. Bisakah kau panggilkan?
Dia sedang ke luar kota.
Apa maksudmu? Ke luar kota?
Dia pergi tanpa mengabari pasien? Bagaimana bisa?
Dia harus pergi.
Dengar…
Aku butuh resep obat terbatas. Bisa bantu?
Sayangnya, tak bisa.
Tapi aku benar-benar butuh satu obat. Kau tak bisa beri satu resep saja?
Butuh stempel dokter.
Dan tanda tangannya, 'kan?
Benar.
Satu saja?
Sayangnya, tak bisa.
Baiklah.
Aduh!
DEWI KEWANITAAN
Tak mungkin.
Tempat ini terus menemukanku.
Selamat datang, Bia.
Selamat datang.
Hai.
Astaga… Aku merasa istimewa sekali.
Bagaimana kau tahu namaku?
Namamu tercantum di janji temu, 'kan?
- Benar. - Ya.
Betul.
Bagaimana kondisimu?
Yah, aku…
Biar kupeluk kau.
Aku akan merawatmu. Ayo.
- Jangan sungkan. - Terima kasih.
Silakan duduk.
Jadi… Apa sebenarnya yang terjadi di sini?
- Bahu tegang. - Ya.
Bahu tegang berarti kurang kasih sayang pada diri sendiri.
Itu menyebabkan jantung berdebar dan nyeri dada.
Punggung bawah meradang.
Itu artinya kau kesulitan untuk maju dan mengungkapkan isi pikiranmu.
Perutmu kembung. Belakangan ini susah buang air besar?
- Ya. - Baik.
Tak buang air besar artinya kau sulit
melepaskan hal-hal yang sudah tak bermanfaat.
Semua menumpuk di sini.
Mata panda.
Napas kering.
Mata panda artinya insomnia.
Kau tak bisa tidur nyenyak saat menelan terlalu banyak ketidakadilan.
Cakra akarmu sedang sakit.
Itu seperti menangis diam-diam di kamar mandi tanpa tahu alasannya.
Ada benjolan dekat pusar,
benjolan di selangkangan…
Sepertinya kau sudah tak mengalami orgasme yang layak
selama sebelas bulan, delapan hari, dan lima jam.
Selama itu?
Tapi aku akan memperbaikinya.
Dewi Kewanitaan…
Cuma omong kosong.
PEDRO PAULO CEPAT, KAU SELALU TELAT!
Ponselku!
Dia ambil ponselku!
Ponselku! Tolong, seseorang bantu aku!
Dia ambil ponselku!
Apa kau gila? Kembalikan ponselku!
Kembalikan ponselku, sekarang!
- Kau mencuri ponselku! - Tunggu!
- Ayo kembalikan! - Aduh! Nyonya, hentikan!
Aku akan lapor polisi!
Kembalikan, biar kutelepon!
- Kembalikan ponselku! - Maaf!
Ambil! Ini ponselmu.
Wah! Hebat!
- Ada waktu? - Apa-apaan kau, Bia?
Tempat parkirku. Aku mau kembali.
Tempat parkirmu sudah kujadikan hadiah penyambutan untuk Paloma.
Itu keputusan final. Dan jalan kaki itu bagus.
Bikin beratmu turun.
Lalu kenapa tak berikan tempatmu?
- Kau egois. - Serius?
Ya, benar.
Tapi kalau ini masalah besar bagimu, akan aku cari solusi yang adil.
- Bagus. - Agar Paloma tak merasa dibodohi.
- Merasa dibodohi? - Ya.
- Aku yang merasa demikian, Pedro Paulo. - Kenapa?
Karena tak ada jabatan di atas aku.
Kecuali jabatanmu, pemilik majalah ini.
Dan kini, kau berikan tempat parkirku ke gadis itu!
Tidak!
Ini pasti ulah Dewi Kewanitaan. Aku tahu.
- Hidupmu cuma menggoda perempuan. - Tidak. Apa maksudmu?
Aku yang selama ini menjalankan pekerjaanmu, Pedro Paulo.
Bertahun-tahun. Dan gajiku tetap sama.
Itu bukan salahku. Kau tahu pasar majalah daring…
Aku tak tahu. Jelaskan.
sedang tak bagus.
Benarkah? Itu sebabnya kau beli BMW?
Tidak, BMW itu pengorbanan pribadi
yang kulakukan.
Karena kau tahu, dalam industri ini,
yang paling penting adalah menampilkan citra kesuksesan.
Dan aku harus lakukan.
Kau pikir gampang mengatur orang saat semua mata tertuju?
Kau pikir aku suka? Tidak.
Kau tertawa, tapi aku lakukan ini untuk perusahaan,
untuk kalian semua, dan untukmu.
- Mengatur? - Ya, mengatur.
- Lantas? - Pedro Paulo…
Hidupmu hanya makan di restoran mahal
bersama orang menyedihkan sepertimu.
Tunggu dulu.
Satu-satunya hal yang kau atur adalah makananmu sendiri.
- Benar, Tn. Buncit? - Tunggu. Hentikan!
Ayo, jujur saja. Benar, Tn. Anak Pewaris?
- Kesayangan Ayah. - Lantas?
- Bukan salahku. - Kau mewarisi semua uang itu.
Aku bekerja keras di perusahaan ayahku.
Ayahmu yang bekerja keras. Semoga dia tenang di sana!
Jangan bawa-bawa ayahku.
Sebenarnya, belum tentu dia tenang.
Kalau dia membesarkan bencana sepertimu, mungkin dia juga seksis dan bodoh.
Ayo jujur. Kau ambil jurusan Bisnis karena tak tahu mau apa, 'kan?
Aku masih muda saat itu. Usiaku 35.
Aku yang selamatkan reputasimu di depan sponsor selama bertahun-tahun!
Kau tak hormat pada siapa pun. Kau menyedihkan!
- Kau… - Tidak! Tenang!
Tenang.
Aku tahu apa yang terjadi.
Kau PMS?
- Apa? - Aku tak tahu… PMS.
Perempuan suka tak stabil di masa itu.
Kalian semua sinkron, 'kan? Kacau total.
Aku tak sedang haid,
dasar bodoh!
Menopause?
Aku bahkan tak tahu kapan menopause mulai.
Kenapa kau begini? Tunggu, kembali.
- Kau pergi? - Ya.
- Kenapa? - Aku pergi.
Semoga beruntung, Pedro Paulo,
menjadi pemilik majalah perempuan feminis yang diskriminatif usia,
misoginis, dan seksis.
Lucu sekali! Kau akan bangkrut dalam seminggu.
Tunggu, kau…
Seminggu!
Kita baru saja menyaksikan drama besar di Mina+!
Kubilang aku tak mau direkam!
- Sikap yang luar biasa! Hebat. - Ya?
Kau ke sana, 'kan? Dia luar biasa!
Kawan, tinggalkan aku sendiri! Merekam semuanya sudah tak zaman, 'kan?
Selamat, Bia. Kau lulus ujian.
Ujian apa? Aku tak paham maksudmu.
Dan kau tahu? Aku tak peduli.
Apa?
Luar biasa.
Apa yang telah kulakukan?
Bia, ada apa?
Ada apa, Gabriel? Aku sudah muak.
Aku muak dengan YouTuber, para pemakai tagar, influenser, juga…
Aku muak kerja mati-matian demi menyenangkan orang-orang bodoh!
Tarik napas. Kau sedang cemas.
- Jangan sentuh aku! - Ada apa?
"Ada apa?" Ada tagihan yang harus kubayar, Gabriel!
Aku punya suami pemalas yang tak berguna,
adik yang bicara seperti anak kecil kalau butuh bantuan,
bos berengsek yang tak menaikkan gajiku selama sepuluh tahun!
- Dan kau. - Aku?
Ya, kau tak pernah menyentuhku, tapi juga tak membiarkanku sendiri.
Kau yang mencampakkanku.
Kita remaja saat itu.
Aku sudah memberimu ribuan kesempatan,
tapi kau bilang tak tertarik pada perempuan mandiri, 'kan, Gabriel?
Tapi kenapa aku merasa ada sesuatu di sini tadi?
Bia!
Ada apa? Kau tak pernah… Kenapa kau bicara seperti ini?
Karena ini kenyataannya, Gabriel.
Dan kenyataan tak selalu anggun, manis, dan sopan seperti Valentina, oke?
Ini kenyataannya.
Tapi sisa-sisa patriarki di hati seorang pria
akan selalu memilih Valentina untuk dinikahi.
Apa yang membuatmu yakin Valentina begitu sopan?
Valentina itu wanita yang manis, santun, dan baik.
Hai, Sayang.
Jadi, kau memandangku begitu? Wanita manis, santun, dan baik.
Aku juga. Manis, santun, dan baik.
Lucu, Bia. Aku juga memandangmu begitu.
Bahkan, itu persis seperti yang Gabriel katakan tentangmu
saat aku marah besar
karena dia tak pernah bereskan barang-barangnya.
Dan dia bilang, "Kau harus lebih manis, santun, dan baik seperti Bia.
Dia hidup rukun dengan suaminya."
Aku lelah, oke? Cukup!
Aku lelah mencoba mengerti dan membantu kalian! Cukup!
Hai.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku penasaran kenapa kau tak membiarkanku lewat.
Kenapa aku harus membiarkanmu?
Namanya sopan santun.
Aku tak peduli dengan sopan santun, Bodoh.
Kalau kau tak mau aku menghalangi,
keluarlah lebih awal dari rumahmu.
Dan enyahlah dari sini sebelum kuhancurkan wajahmu.
Apa masalahmu?
Masalahku adalah aku harus menatap wajahmu yang menyebalkan
dan bilang bahwa kau menyedihkan.
Orang tua maupun temanmu tak tahan padamu.
Kau bahkan tak tahan dengan dirimu sendiri.
Jadi, kau keliling kota mencemari udara dengan wajah menyebalkanmu,
mengira mobil norak dan jelekmu membuatmu lebih baik dari orang lain.
Tapi tidak. Kau cuma sampah.
Orang-orang tak ingin perhiasan, rumah, atau wajah jelek dan kaya itu.
Mereka hanya ingin kerja dan pulang. Karena mereka punya kehidupan.
Tak seperti kau, yang mengira punya kehidupan,
tapi sebenarnya hanya sampah menyedihkan.
Entah apa yang dilakukan Dewi Kewanitaan padaku.
Aku baik-baik saja, tapi kalau ada yang memicu, aku jadi Hulk.
Hati-hati saja, oke?
Aku cek media sosialnya, tapi dia tak punya pengikut.
Aku melakukan hal yang tak pernah kubayangkan.
Aku bahkan ke kantor Pedro Paulo, mengutarakan semua yang kurasakan,
semua yang terlintas di benakku saat itu.
Bisa bayangkan aku membuat keributan?
Kau tahu aku tak bisa membuat keributan, 'kan?
- Roberta! - Ya! Maaf.
Tiago mengancam memblokirku dan dia melakukannya.
- Kurang ajar! - Kawan, ayolah. Dengar.
Bisa kau tatap mataku saat kita bicara?
- Roberta? - Ya.
- Kau dengar? - Dengar. Lanjutkan.
- Aku bilang apa? - Lanjutkan.
Tidak. Apa yang baru kukatakan, Roberta?
Kau harus paham aku juga tak baik-baik saja. Kembalikan!
Kembalikan, Bia.
Dengar, Roberta.
Setiap kali aku punya masalah,
kau tak bisa menatap mataku.
Kau selalu sibuk dengan masalahmu sendiri.
Sebenarnya, Roberta, kau hanya peduli dirimu sendiri.
Seolah-olah hanya kau yang punya masalah,
kesepian, dan butuh teman curhat.
Tapi dengar, Roberta.
Tak ada yang tahan denganmu.
Kau sangat egois, manja, dan mementingkan diri sendiri.
Kau mau apa? Pergi? Atau memblokirku seperti Tiago?
Aku bodoh sekali.
Sempurna. Dan kita bicara soal kau lagi.
Oke. Baiklah.
Neneknya membuka blokirku. Itu pertanda, 'kan?
Cukup…
Bia, tolong.
Bia!
Kenapa kau melakukan itu? Kau tahu aku masih mencicil ponsel itu!
- Roberta! - Aku…
Lain kali kita bertemu untuk bicara,
dengarkan aku.
Sialan!
Antônio, putramu mengubah ruang tamu jadi zona perang.
- Nasihati dia sekarang! - Mari rayakan.
Kreativitasku akhirnya kembali.
- Aku sedang bicara. - Aku juga sedang bicara.
Santai. Kau terlalu tegang.
Kalau begitu, bantu aku santai dengan mengajari putramu sopan santun.
Oke. Tapi lihat betapa hebatnya
saat kreativitas seorang seniman akhirnya kembali setelah lima tahun.
Lihat ini.
Bagus. Kau bisa lanjut melukis nanti.
- Tapi kau bahkan tak lihat… - Fokus. Aku sedang bicara.
- Putramu bolos sekolah lagi. - Lantas? Dia sudah dewasa.
Kau tak pernah melakukannya di usia dia?
Dia tak melakukan apa-apa.
Tak melakukan apa-apa berarti merenungi hidup, Bia.
Itu adalah pasrah, melepaskan, dan bersantai.
Tak semua hal dalam hidup harus tegang, membosankan, dan kelabu.
Santai saja.
Aku mengerti. Santai, ya?
- Benar. - Kau mau aku santai?
- Tentu. - Oke, aku akan santai.
- Bagus. - Itu yang kau mau.
- Tolong. - Jadi, aku akan santai.
Aku akan sangat santai sekarang. Astaga.
Saking santainya, aku akan berubah jadi binatang.
Binatang yang tak bisa bayar tagihan, tak bisa belanja ke supermarket.
- Aku tahu kau akan begini. - Seperti kau.
Jangan mulai, Bia. Akulah yang pantas mengeluh.
Silakan, mengeluhlah.
Coba lihat bagaimana kita dulu.
Kita dulu begitu dekat dan sering bercinta.
Kau tergila-gila padaku.
Tapi kini kau masuk ke sini, bicara padaku seolah aku saudaramu, atau…
Anak.
- Aku tak berniat bilang begitu. - Ya, anak.
Hanya untuk anaklah aku mau lakukan ini.
Tapi cuma sampai usia empat tahun
karena saat lima tahun, mereka lebih berguna dibandingmu.
Cukup.
Saat usia tiga tahun, anak melukis lebih baik dibandingmu.
- Apa? - Yang karyanya cuma tiga garis jelek.
Apa maksudmu? Kau tak tahu apa-apa soal seni.
Aku takkan buang waktu menjelaskan bahwa itu bukan garis jelek.
Oke? Di balik tiga garis jelek ini, ada banyak penderitaan, Bia.
Penderitaan?
Penderitaan.
Penderitaan adalah apa yang kurasa di sini karena memanggulmu terus.
Aku sudah membayar sewa selama setahun
karena kau kehilangan inspirasi dan tak bisa dapat kerja.
Ini pekerjaanku.
Dan aku masih harus menanggung putramu yang tak berguna dan menyedihkan di sini!
Ibunya mengirimnya ke sini karena bahkan dia tak tahan padanya.
Dan aku sudah muak.
- Apa maksudmu? - Maksudku…
Dengar baik-baik.
- Keluar dari rumah ini sekarang. - Apa?
Dan bawa sumber masalah ini bersamamu.
Jangan… Nicolas, dia tak bermaksud begitu.
Kenapa bicara begitu pada anak kecil?
Anak kecil? Dia sudah dewasa, 'kan?
- Semua ucapanku benar! - Hei! Bisakah kita tenang dulu?
Mari tenang. Ini takkan menyelesaikan apa pun.
Cukup. Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Aku…
- Boleh tanya sesuatu? - Ya.
Janji tak marah?
Aku sudah marah.
Janji tak tambah marah?
Tanya saja.
Kau sedang haid?
Kenapa setiap kali perempuan marah,
laki-laki selalu mengira kami sedang haid?
- Konyol sekali. - Itu bukan hal konyol, Bia.
Kami tahu kalian jadi lebih sensitif saat haid. Itu saja.
Itu tak absurd.
- Aku mengerti. Sensitif, ya? - Ya.
Aku jadi sangat sensitif, ya? Sensitif. Kata yang indah sekali.
Sensitif. Seniman suka memakai kata itu.
Oke, kalau begitu, biar kutunjukkan.
- Biar kutunjukkan. - Hentikan. Aku serius.
Biar kutunjukkan betapa sensitifnya aku.
- Kau mau apa? - Biar kutunjukkan.
Bia, ini tak lucu. Hentikan, Bia!
- Aku sangat sensitif! - Bia! Kau mau apa?
- Luar biasa! - Apa ini?
- Aku suka jadi seniman! - Bia, kumohon!
- Inilah hidupku! - Akan kucorat-coret seluruh hidupmu!
Astaga! Bersiaplah, aku akan menggelar pameran seni untukmu dua jam lagi!
Bia! Hentikan!
Mataku, Bia!
"Sensitif!"
Apartemen ini keren, Ayah.
Dia akan tenang. Ini cuma karena haid.
Aku tak sedang haid!
- Ayo pergi sebelum dia melempar sesuatu. - Oke.
DILINDUNGI OLEH SANG DEWI
04.22
Kau bawa es-nya?
Es apa? Aku mau bicara dengan Laura.
Maksudmu DJ Laurex?
Ya, si DJ! Benar, DJ!
Tunggu. Bukankah kau tersandung aku tempo hari?
Permisi. Minggir.
Laura!
Permisi.
Permisi, Nyonya. Hei!
Hei, Laura!
WI-FI GRATIS
LOG MASUK: RUMAHBIA SANDI: BIA1234
Pantas lambat.
Laura!
Buka. Aku sedang bicara.
Jangan baca bibirku. Dengarkan.
- Laura, aku mau tidur. - Apa?
Dan aku akan tidur malam ini. Oke, Laura? Walau harus melakukan hal ekstrem.
- Serius? - Ya!
Contohnya? Menelepon polisi?
Ada apa, Teman-Teman?
Atau mungkin menelepon Tn. Fernando, si pengelola gedung?
Dia di sana! Benar, Tn. Fernando!
Atau apa? Menelepon Hélio, si satpam?
Hati-hati, Hélio! Terakhir kali, aku harus menggendongmu!
Atau Rosane, si asisten pengelola? Sepertinya mulutnya sedang sibuk.
Aku bisa lihat, Laura.
Tapi dengar, aku merasa aneh sekali.
Aku takut pada diriku sendiri. Jadi, kecilkan musiknya sekarang.
Ini dia hentakannya! Ini dia…
Laura!
Ayolah, jangan begitu!
- Astaga, dasar gila! Ini cuma pesta! - Tenang, Nyonya!
"Cuma pesta."
- Apa? - Pulanglah, Ny. Menyebalkan!
Apa? Serius.
Permisi.
Musiknya kembali menyala!
Permisi.
ETANOL
Bawa es-nya?
Aku bawa yang lebih baik.
Apa?
Tidak! Apa-apaan ini, Bia? Astaga, itu belum dibayar!
Apa-apaan ini, Bia?
Bia, jangan!
Bia, akan kukecilkan. Sudah dikecilkan, kecil sekali.
Jangan!
- Astaga, Bia! - Pulanglah, dasar gila!
Hei, Semuanya. Waktunya pulang.
Pestanya selesai. Bisa ambil ini? Mau minum?
Apa, Sayang? Hei, jangan mengancamku.
Lihat ini.
Tamu-tamumu kecewa.
Cepatlah, Semuanya! Selesai! Tak paham, ya?
- Serius? - Aku harus cari ponselku.
Laura.
- Letakkan itu. - Apa?
Jangan!
Ini?
- Jangan. - Kau tak suka ini?
- Lihatlah. - Matikan.
Lihatlah.
- Matikan. - Laura, Sayang…
Mengancam rumah yang dihuni ibu dan dua anak?
Ini rumah keluarga, Kawan.
Ya ampun.
Tidurlah. Itu saja.
Karena besok kau harus mengikat rambutmu yang jelek itu. Oke?
14.14 - 28 ºC
14.17 - 28 ºC
14.25 - 28 ºC
14.31 - 28 ºC
Aduh!
Kucingnya!
ADIK BÁRBARA HAI, KAK!
PANGGILAN TAK TERJAWAB ADIK BÁRBARA
PANGGILAN TAK TERJAWAB GABRIEL
ADIK BÁRBARA AKU KANGEN TOMMY!
GABRIEL TELEPON AKU SEGERA
ADIK BÁRBARA BIA, KITA HARUS BICARA SEGERA
ADIK BÁRBARA AKU HAMPIR SAMPAI RUMAH
ADIK BÁRBARA KAU DI MANA?
Tommy?
Kemari, Kucing.
Di mana kucing itu? Kemarilah.
Hei! Tommy?
Kemarilah.
Hei, Tommy.
Ayo, Kucing Malas.
Gawat.
Gawat, sial.
Gawat…
Sial.
Kakak, kejutan apa ini!
Justru aku yang terkejut. Kau cepat sekali pulang.
Bagaimana kabar bayi kecilku? Kangen Ibu, ya, Sayang?
Ceritakan, bagaimana perjalananmu?
Lancar. Biar kulihat bayi kecilku.
Si kecil ini sangat merindukanmu.
Biar aku yang menggendongnya.
Dik, kau pasti capek. Mandi dulu, bongkar barang-barangmu.
Setelah itu, kau bisa gendong.
Aku capek. Tapi biarkan aku mencium lehernya sebentar.
Kucing tak punya aroma leher, kau tahu itu.
Ia suka kugendong. Biarkan sebentar aja.
- Kemarikan kucingku, Bia. - Apa Porto Alegre indah? Dingin? Panas?
Aku belum pernah ke sana. Warganya rupawan?
Sudahlah, kemarikan kucingku! Jangan aneh-aneh.
Kemarilah, Sayang, Tommy-ku, Cintaku.
Tommy?
Tunggu… Tommy?
- Tommy? - Maaf, Dik.
Aku menemukannya sudah begitu.
Begitu?
- Apa yang kau lakukan padanya? - Tak ada…
Tommy mati?
- Kau beri Tommy obatnya? - Aku lupa.
Kau lupa beri Tommy obatnya?
Kalau tak sanggup jaga, kenapa tak bilang? Aku bisa titip ke orang lain.
Orang lain? Seumur hidup, aku mengurusi masalahmu.
Jadi, Tommy itu masalah?
- Kau tahu aku susah menolakmu. - Mending bilang, "Ya," lalu bunuh Tommy?
Apa? Aku tak membunuh…
Dengar, aku memang salah. Aku lupa beri Tommy obatnya.
Tapi ayolah, itu cuma kucing, bukan anak.
Apa kau bilang?
Maaf.
Aku tahu kau pikir diriku menyedihkan. Tapi tak semua punya hidup sesempurna kau.
Tak semua orang punya suami seniman yang tampan,
kerja di majalah, atau cantik.
Maaf kalau aku cuma orang yang punya piaraan.
- Bukan itu maksudku. - Lantas, apa?
Kau tahu?
Kau memang menyedihkan.
Lihat rumahmu.
Penuh foto kucing ini. Kucing dipakaikan baju, didandani.
Kucing itu kucing! Manusia itu manusia!
Astaga, kucingmu memang tua dan mati. Dunia belum kiamat!
Astaga. Maaf.
Aku bingung sekali. Aku bahkan tak tahu bicara apa.
- Maaf. - Berani-beraninya kau bicara begitu?
Aku ini adikmu.
Dari dulu, kau tahu aku lebih suka hewan daripada manusia. Tahu kenapa?
Sebab manusia kejam.
- Aku tak sangka kau ternyata… - Manusia.
Akhirnya.
Ya.
Betul, aku ini manusia. Aku…
Kau tahu berapa tahun kuhabiskan
memaksakan diri jadi robot kecil yang manis, pintar, lucu, dan baik?
Tapi tak ada hasilnya.
Malah dapat suami pemalas, bos berengsek,
dan pertemanan sepihak.
Kau, si ibu piaraan.
Maaf.
- Keluar. - Aku tak bermaksud begitu. Maaf.
Jangan muncul di hadapanku lagi!
Pergi!
Bia?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku butuh kau membatalkan apa pun yang kau lakukan padaku.
Tapi aku tak lakukan apa-apa. Semua itu kau.
Tak mungkin. Aku bukan orang seperti ini.
Kenapa pijatan itu berdampak begini?
Aku bukan orang yang suka menyakiti dan marah-marah.
Beberapa orang, karena takut,
menyembunyikan sisi lembut, manusiawi, dan damai mereka.
Tapi kau, sebaliknya, hampir jatuh sakit
karena menyimpan semua amarah, kebencian, dan frustrasi itu.
Aku paham.
Tapi aku butuh teman-temanku. Aku butuh pekerjaanku.
Aku mau kembali menelan semua itu.
Begitulah cara bertahan hidup di dunia ini dan aku mau hidup di sini.
Apa nyeri di dadamu sudah hilang?
Sudah.
Kecemasan yang kau rasakan, susah tidur, jantung berdebar,
menangis di kamar mandi tanpa alasan,
nyeri dada, pegal-pegal, susah BAB,
putus asa mencari obat…
Sudah hilang?
Ya, semua sudah hilang.
Lalu kenapa mengeluh? Kau sudah sembuh.
Tidak.
Aku menyakiti orang-orang yang kusayang.
Orang-orang tak sanggup menerima kebenaran, Bia.
Mereka belum siap.
Tapi begitulah hidup. Besoknya, kau minta maaf, lalu hidup berjalan lagi.
Tidak.
Aku mau kembali seperti dulu.
Itu sulit, Bia. Aku tak bisa.
Aku serius. Tolong kembalikan aku seperti semula.
Aku tak melakukan apa pun.
Kau yang lakukan ini.
Kau yang ciptakan semua ini. Dan aku yakin kau menikmatinya, 'kan?
Tergantung.
Jadi, itu saja yang kau mau katakan?
Tidak. Ada satu hal lagi.
Kau adalah prioritas.
Kau, Bia, adalah prioritas.
Jangan lupakan itu.
MAUKAH KAU MENGADOPSIKU?
Tentu.
Silakan. Kau boleh pergi.
Siapa itu?
Hei, Sayang. Ini aku, kakakmu.
Kakak? Aku tak punya kakak.
Tolong bukakan pintunya. Aku bawa sesuatu.
Aku tak peduli, kecuali kau bawa kucingku hidup-hidup.
Bárbara, ayolah. Bukakan pintunya. Sebentar saja.
- Tak mau izinkan aku masuk? - Tidak, sebagai penghormatan untuk Tommy.
- Apa itu? - Yah…
Itu yang ingin kubicarakan.
Aku tahu ia tak bisa gantikan Tommy. Tapi aku baru saja mengadopsi dia untukmu.
Astaga. Kau memang bajingan!
Kau pikir peliharaan seperti perabotan? Bisa diganti, lalu selesai?
Tidak, aku tahu tak semudah itu. Coba lihat kucing ini.
Aku tak mau lihat makhluk ini…
Ya ampun! Kau iblis jahat.
Ia imut sekali!
Ya ampun. Kemari, peluk Ibu.
Maaf, Nak. Ya ampun, aku akan sangat menyayangimu.
Ya ampun.
Ia meringkuk. Lihat itu.
Imut sekali.
Ya.
Maaf, ya?
Maafkan cara bicaraku waktu itu.
Maaf soal Tommy. Aku merasa sangat bersalah. Aku bodoh.
Maaf. Aku sayang kau, oke?
Aku harus bilang sesuatu. Dokter hewan tadi datang…
Katanya Tommy kena serangan jantung karena kegemukan.
Astaga, aku turut sedih.
Ya. Jadi, itu sebagian salahku, tapi sebagian salahmu karena tak datang.
Benar.
Dan soal ucapanmu,
dirimu memang orang yang payah, tapi kau kakakku.
Aku akan selalu menyayangimu.
Kita akan selalu menyayangimu.
- Aku senang. - Tapi kita takkan ke rumah Bibi Bia.
- Dia monster! - Hei! Itu bohong.
- Itu benar. - Tidak.
- Mau di sini sebentar? - Tak bisa.
Aku ada urusan penting.
- Oke? - Oke.
- Aku akan kembali. - Oke.
Dadah ke Bibi.
- Dah. - Dah, Bibi.
Hei, Sayangku.
Serius? Bagus sekali!
Pas sekali, kau orang yang ditunggu di acara perayaan.
Perayaan?
- Ya. - Aku tak lihat ada yang perlu dirayakan.
Pedro Paulo mengelola majalah tanpaku, jadi pasti bakal bangkrut cepat.
Saranku? Pergilah selagi bisa.
Tapi aku ke sini untuk mengundurkan diri. Apa yang harus aku tanda tangani?
Banyak dokumen yang harus ditandatangani, tapi untuk naik jabatan.
Kau lulus ujian untuk jadi rekan bisnisku, Bia.
- Di mana Pedro Paulo? - Aku beli majalah ini dan pecat dia.
Tak mungkin.
Apa? Itu tak masuk akal!
Semua investornya pria tua seksis.
Bagaimana kau bisa bikin mereka mendukungmu?
Semua gadis di Mina+ pergi ke Dewi Kewanitaan.
Lalu mereka komplain soal dia. Setelah itu, dewan langsung setuju.
Jadi, bagaimana?
Kau ikut atau tidak?
Pertama-tama, aku merasa terhormat atas tawaran ini
dan jujur sangat malu karena menilaimu sebelum lebih kenal.
Itu salahku. Maaf.
Tapi kurasa
kita punya pandangan yang sangat berbeda.
Tidak, Bia. Aku butuh perempuan sepertimu.
Aku butuh seseorang yang yakin pada cerita lebih dari dua baris.
Seseorang yang mau berjuang demi wawancara mendalam.
Kita tim yang hebat, Bia.
Mau dipikirkan dulu?
Baik. Aku janji akan memikirkannya.
Dan soal videomu,
kalau disetel dengan suara, ternyata luar biasa.
Tidak! Tunggu!
- Izinkan aku merekam ini! - Sudah kuduga. Jangan.
Jangan, matikan.
- Ayolah… - Paloma?
Boleh aku bicara dengan Bia?
Permisi.
Gabriel.
- Apa kabar, Bia? - Hei. Tunggu.
Aku mau minta maaf atas apa yang kukatakan tempo hari.
Bukan berarti aku menyesalinya, tapi nadaku terlalu kasar.
Aku juga ingin bilang kuharap kau dan Valentina bahagia.
- Baiklah. - Dan kau juga dipecat?
Tidak.
Dia bilang aku tetap di tim, tapi akan diawasinya.
Bagus.
Aku makin suka dia tiap harinya.
Satu hal lagi, Bia. Valentina bilang dia ingin putus dulu.
Tapi aku justru senang. Aku senang karena aku…
Aku bingung, pikiranku kacau.
Jadi… Mau makan malam bersama malam ini?
Gabriel, aku…
Entahlah.
Aku bukan perempuan manis, paham?
Dan kurasa tak ada jalan kembali.
Aku mulai suka diriku yang sekarang.
Meski berantakan, intens,
dan dengan banyaknya
hal serta perubahan yang terjadi dalam hidupku, aku…
Aku tak merasakan nyeri dada itu lagi.
Dan itu
luar biasa.
Aku mau kau apa adanya, Bia. Dari dulu.
Aku tak pernah bisa melupakanmu.
Aku akan meneleponmu.
- Apa ini? - Sini. Kejutan.
Buka kulkasnya.
Sekarang, ke sini.
Taruh tanganmu di sini.
Airnya
hangat. Aku sudah bayar tagihan. Kau tak perlu khawatir lagi.
Kau akan menangis bahagia sekarang. Ayo ke ruang tamu.
Lihat ini.
Ayo, Bia!
Ini namanya, "Bia,
aku cinta kau."
Baiklah.
Dan garis merah ini semacam penghargaan untuk menstruasiku?
- Bukan, Bia. Maaf, oke? - PMS-ku?
Ayo mulai dari awal? Kau juga bicara banyak hal kejam yang belum aku lupa.
- Jadi, Antônio… - Jangan! Tunggu.
Kejutan terakhir. Aku janji.
Langkah terakhir. Sini.
Aku buat pasta favoritmu. Puttanesca.
Mau makan?
Dengan tenang, seperti dulu.
Enak sekali.
Siapa yang paling cantik?
Kau suka pasta buatanku?
Aku selesai.
Makan sedikit lagi. Ini pasta favoritmu.
Aku selesai denganmu.
Aku selesai dengan pasta ini, selesai dengan hidup kita yang begini.
Jangan, Bia.
- Sudah cukup. - Beri aku kesempatan. Aku bisa berubah.
Aku percaya.
Aku sungguh percaya. Orang bisa berubah.
Itu akan luar biasa untukmu, tapi dalam hubungan yang lain.
Karena kita sudah tak bisa lagi. Aku…
Aku sudah tak mencintaimu.
Cintaku sudah habis.
Semua berakhir.
Tidak. Tapi semua bisa kembali.
Bisa kembali, Bia.
Kreativitasku, misalnya, sempat hilang, tapi akhirnya kembali.
Dan kembali lebih kuat, Sayang.
Semuanya bisa kembali, Bia.
Percayalah.
Aku tak menyangka akan mengatakan ini.
Tapi aku bahkan sudah bosan dengan wajah tampanmu itu.
Ingat waktu kita mulai pacaran?
Kita selalu bercinta.
Semuanya begitu indah.
Jangan buang itu, Bia.
Aku ingat akhir dari pernikahan kita,
saat kita berhenti bercinta karena semuanya terlalu buruk.
Ini sudah berakhir.
Berakhir.
- Tunggu. Kau mau ke mana? - Ke bawah.
Aku akan tunggu di sana agar kau punya waktu
untuk cuci piring, ambil barang-barangmu, dan pergi.
- Dor! - Astaga, Ny. Bia!
Dengar, begitu Antônio pergi,
bilang padanya dia tak boleh menginjakkan kaki lagi di gedung ini.
- Baik, Nyonya. - Dia dan putranya yang menyebalkan.
- Baik, Nyonya. - Paham?
- Baik, Nyonya. - Bagus. Mantap.
VALENTINA BIA, INI VALENTINA.
BISA TURUN UNTUK BICARA?
- Hei. - Masuk.
Ada apa, Valentina?
Begini, Bia. Aku ke sini karena ingin minta maaf.
Kurasa aku bersikap palsu selama ini.
Sebenarnya, aku tak suka padamu. Dan kau tahu itu.
Aku tahu bahwa kau tahu.
Aku hanya ingin datang langsung ke sini dan menyampaikan ini.
Baiklah, Valentina.
Kau tak suka padaku. Baik. Aku bisa terima. Tak apa.
Bukakan pintunya, tolong.
Tidak. Tak bisa.
Sebenarnya, masih ada yang mau kusampaikan.
Aku ingin bilang bahwa kau jalang arogan karena selama ini menghakimiku.
Ya, keluargaku pernah punya uang. Tapi bangkrut.
Dan aku bekerja mati-matian demi kuliah adikku dan menghidupi ibuku,
sementara kau meremehkanku, bersikap seolah lebih hebat.
Cuma karena kau kerja di majalah?
Astaga, Valentina.
Kau bertemu Dewi Kewanitaan.
Bagaimana kau tahu?
Tampak jelas di wajahmu.
Dari luar, itu terlihat indah.
Sulit kupercaya. Bia, kau juga bertemu dia?
Tentu. Menurutmu, bagaimana aku bisa langsung bicara jujur ke Pedro Paulo?
- Astaga! - Tak masuk akal!
Maaf.
Maaf sudah menghakimimu.
- Tidak… - Oke? Aku serius, maaf.
Aku suka kau.
Serius?
Kurasa aku bisa terima itu.
- Astaga, Dewi Kewanitaan. - Astaga…
- Bukankah pria senang kita saling benci? - Ya.
Gabriel dulu bilang aku tak boleh benci kau karena emosi kuat
bisa bikin wajah cantikku cepat keriput.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Tapi apa dia pernah coba ubah pikiranku tentangmu?
Benar. Sama denganku.
Tiap kali aku bilang kau itu anak kaya yang manja, sombong, dan palsu,
dia tak pernah membantah.
Dia tak pernah bilang kau pekerja keras dan menghidupi keluargamu.
Dan saat aku menyebutmu jalang arogan,
dia cuma menyuruhku tak bicara kasar karena itu tak cocok denganku.
- Tapi menurutku cocok. - Ya.
Aku serius. Kau jago mengumpat.
Rasanya lega sekali, 'kan? Bangsat, ini normal. Bangsat!
Normal, sialan!
Ya! "Sialan" itu masih lembek.
- Ayo naik level. - Oke.
- Coba makian yang lebih keras. - Oke.
Jadi, bagaimana kabar kalian? Kudengar kalian sedang putus.
Putus?
Gila. Aku baru tahu, Bia.
Panjang umur.
GABRIEL AKU MAU KE SANA
Kenapa kau di sini?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku pasang GPS di mobilmu yang terhubung ke ponselku.
Aku khawatir kau pulang kerja terlalu malam setiap hari.
Aku takut kau dirampok atau semacamnya.
Kau gila, Gabriel. Melacak mobilnya? Itu pelanggaran hukum.
Kenapa kau bilang kita putus ke Bia?
Karena aku tak percaya diri.
Karena aku seksis. Bukankah begitu katamu?
Tapi aku mencintai kalian berdua.
Serius.
Apa salah aku punya cinta sebanyak ini?
Apa aku berengsek hanya karena punya banyak cinta?
Tergantung, Gabriel.
Apa Valentina juga boleh berikan seluruh cintanya ke orang lain, sepertimu?
Itu malah bikin lebih mudah. Kalian terlihat akrab dan tertawa bersama.
Kenapa tak bersenang-senang bertiga?
Kita bisa tidur bersama, 'kan?
- Apa? - Kenapa tidak?
- Apa? - Aku setuju.
- Sayang… - Silakan!
Aku akan terjemahkan pertanyaan Bia karena kau jelas tak paham.
Sayang, kalau aku ingin memberikan semua cinta yang kumiliki di vaginaku…
Valentina…
ke pria lain sementara kau, Tn. Hubungan Terbuka,
bilang ke Bia kita sedang putus hanya agar kau bisa bersamanya,
apa itu boleh?
Atau cuma kau yang boleh begitu karena kau pria "melek"?
Valentina, kenapa kau bicara begitu?
Dan kalau ada pria lain, jelas aku akan batalkan pernikahan kita.
- Tak ada pesta, tak ada kue, tak ada… - Jangan khawatir, Sayang.
Aku akan lakukan sesuai apa yang wanita lakukan sejak zaman buyutku,
yaitu mempermudah hidup pria.
Selesai, Gabriel. Tak ada lagi pernikahan, tak ada apa-apa.
Selesai, oke?
- Valentina, tunggu… - Kau hebat.
Valentina, hentikan.
Sungguh luar biasa.
Dulu lebih mudah bagi pria kulit putih.
Hei, mau patungan naik Uber? Aku bokek.
Tidak, terima kasih. Aku belum separah itu.
Semoga beruntung.
Hei, Bia, tunggu.
Bia, ayolah.
Kau lihat?
Hubunganmu dengan Antônio sudah selesai, hubunganku dengan Valentina juga…
Bukankah ini waktunya bagi kita?
Ya, 'kan?
Kau putus dengan Valentina?
Astaga, Gabriel.
Bagaimana bisa kau memutarbalikkan semua?
- Itu tak baik, tahu? - Aku tak bisa hidup tanpa kalian.
Kau bisa hidup tanpa kami.
Dan satu hal lagi. Hampir saja aku lupa.
Aku akan terima tawaran Paloma untuk jadi rekan bisnisnya.
Jadi, mulai sekarang, Sayang,
kau juga harus belajar hidup tanpa pekerjaanmu.
Kau dipecat.
Jangan, Bia. Ayolah, Bia. Kau tak harus begini!
Tak harus.
…revolusioner.
DEWI KEWANITAAN: MENCINTAI DIRI SENDIRI ADALAH TINDAKAN REVOLUSIONER
ROBERTA MUNHOZ MENGUNGKAPKAN: MENINGGALKAN PONSEL, MENEMUKAN DIRI
DEWI KEWANITAAN
- Aku setuju. Aku mau jadi rekan bisnismu. - Bukan rekan.
Aku ingin kau jadi CEO, bos, wakil pimpinan, apa pun gelarnya.
Presiden? Nyonya Presiden perusahaan ini.
Dengar, Bia, aku punya uang dan banyak ide hebat.
Benar.
Tapi aku baru beli tiga perusahaan lain yang hampir hancur
karena pemilik pria mereka.
Astaga.
Dan mungkin ini masalah generasimu, tapi aku kewalahan dan butuh kau.
Kau bisa mengandalkanku. Tapi aku harus minta sesuatu dulu.
Aku takkan ikut campur dalam ide dan keputusanmu.
Dan kau akan punya gaji tertinggi.
Bukan itu.
Aku butuh libur seminggu.
- Libur, Bia? - Ya.
Tak boleh?
Libur? Perusahaan ini sekarang milikmu. Kau boleh lakukan apa pun dengan hidupmu.
Pikirkanlah. Sekarang, dengar.
Mau jalan-jalan?
Ini kunci BMW-nya Pedro Paulo?
Itu kunci BMW-mu.
Jangan bercanda.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi