1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:42,250 --> 00:01:44,375
ท่อนดรอปมาแล้ว

4
00:01:44,458 --> 00:01:48,166
ท่อนดรอปมาแล้ว

5
00:01:48,250 --> 00:01:55,250
มาแล้ว…

6
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
(ผู้หญิงไม่มีกั๊ก)

7
00:02:03,250 --> 00:02:05,000
{\an8}(เวลา 7:49 น. - 30 องศาเซลเซียส)

8
00:02:05,083 --> 00:02:06,500
{\an8}สายแล้วๆ

9
00:02:15,875 --> 00:02:17,250
{\an8}- ที่รัก
- หืม

10
00:02:17,333 --> 00:02:19,541
{\an8}ลืมจ่ายค่าแก๊สอีกแล้วเหรอ

11
00:02:19,625 --> 00:02:24,875
{\an8}แย่ละ ผมลืมไปเลย
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยววันนี้ผมจะจ่ายออนไลน์

12
00:02:24,958 --> 00:02:29,625
{\an8}จะจ่ายยังไง เน็ตก็ล่มด้วย
คุณต้องโทรหาบริษัทแต่ไม่เห็นทำเลย

13
00:02:29,708 --> 00:02:33,916
{\an8}ไปเถอะที่รัก กว่าคุณจะกลับมา
ผมจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยเอง

14
00:02:51,250 --> 00:02:52,750
เพิ่งกลับบ้านเหรอ

15
00:02:52,833 --> 00:02:53,750
ขอบใจ

16
00:03:00,041 --> 00:03:02,208
โอ๊ย อะไรวะเนี่ย

17
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
อรุณสวัสดิ์ บีอา

18
00:03:04,166 --> 00:03:05,541
อรุณสวัสดิ์ เลาร่า

19
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
เลาร่า ดีใจที่ได้เจอกัน

20
00:03:07,875 --> 00:03:10,708
เมื่อคืนเสียงดังจนฉันนอนไม่หลับเลย

21
00:03:10,791 --> 00:03:12,416
ตายจริง

22
00:03:12,500 --> 00:03:17,000
อืม จะบอกให้นะว่านอนไม่หลับแปลว่าอะไร บีอา

23
00:03:17,083 --> 00:03:20,041
ราฟาเอลินญา ลูกคนโตของฉัน
กินนมแม่จนสองขวบ

24
00:03:20,125 --> 00:03:23,458
เธอหิวนมตอนไหนก็ต้องได้กิน
นมฉันเลือดออกเลยด้วยซ้ำ

25
00:03:23,541 --> 00:03:26,791
เคยหัวนมแตกไหม
จนหนองไหลเลยน่ะ คงไม่สินะ

26
00:03:26,875 --> 00:03:29,250
กว่าราฟาเอลินญาจะหย่านม
เบอร์นาโดก็เกิดแล้ว

27
00:03:29,333 --> 00:03:31,583
และเริ่มมีฝันร้ายตอนกลางคืน

28
00:03:31,666 --> 00:03:33,208
กลัวอะไรเหรอ ไม่รู้เลย

29
00:03:33,291 --> 00:03:36,250
แต่เขาทำฉันตื่นคืนละเป็นร้อยครั้ง

30
00:03:36,333 --> 00:03:39,166
ฉันนอนไม่หลับตั้งหกปี บีอา

31
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
นั่นต่างหากที่ฉันเรียกว่านอนไม่หลับ

32
00:03:41,875 --> 00:03:42,791
ผมขอโทษจริงๆ

33
00:03:42,875 --> 00:03:44,250
ไม่ ไม่ต้องขอโทษ

34
00:03:44,333 --> 00:03:49,041
ฉันเพิ่งค้นพบสิ่งมหัศจรรย์
ที่เรียกว่าสิทธิ์เลี้ยงดูร่วมกัน

35
00:03:49,125 --> 00:03:51,166
ฉันได้พักตั้งครึ่งสัปดาห์

36
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
เข้าใจละ

37
00:03:52,333 --> 00:03:54,875
แต่ฉันไม่ได้พัก เลาร่า ไม่ได้พักเลย

38
00:03:54,958 --> 00:03:56,625
ดังนั้นช่วยเบาเสียงหน่อยได้ไหม

39
00:03:56,708 --> 00:03:58,500
ไม่ต้องห่วงหรอก

40
00:03:58,583 --> 00:04:02,291
ฉันจะไปรับลูกๆ แล้ว จะได้อยู่กับลูกจนถึงพรุ่งนี้

41
00:04:02,791 --> 00:04:05,166
ดังนั้นปาร์ตี้ครั้งต่อไปจะมีอีกที…

42
00:04:05,250 --> 00:04:06,500
วันมะรืน

43
00:04:06,583 --> 00:04:07,583
ใช่ค่ะ

44
00:04:38,333 --> 00:04:39,541
ขอไปหน่อยนะ

45
00:04:48,625 --> 00:04:50,000
อีกห้านาทีจะถึงค่ะ

46
00:04:50,083 --> 00:04:50,958
(เปโดร เปาโล)

47
00:04:51,041 --> 00:04:54,833
เราเลยเวลานัดแล้ว วันนี้ผมยุ่งมากนะบีอา

48
00:04:54,916 --> 00:04:56,583
รู้ค่ะ ใกล้จะถึงแล้ว

49
00:04:57,083 --> 00:04:58,708
(45 นาที)

50
00:04:59,291 --> 00:05:02,916
สี่สิบห้า

51
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
ใครมาจอดในที่ฉันเนี่ย

52
00:05:20,750 --> 00:05:23,041
(มีนา+)

53
00:05:23,125 --> 00:05:26,708
จองคิวเมสเซนเจอร์ซะ…
ห้านาทีที่นานเป็นชาติเลยนะ

54
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
- คือ…
- มาถ่ายรูปตรงนี้

55
00:05:28,791 --> 00:05:31,041
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน
- มาใช้พื้นหลังตรงนี้

56
00:05:31,125 --> 00:05:33,000
เดี๋ยวๆ มานี่

57
00:05:33,083 --> 00:05:34,708
- ขอโทษนะคะ
- อยู่ตรงนี้

58
00:05:34,791 --> 00:05:37,208
ขอโทษค่ะ เปโดร เปาโล

59
00:05:37,291 --> 00:05:39,416
มีคนจอดรถตรงที่ของฉัน คุณ…

60
00:05:41,125 --> 00:05:45,750
บีอา รถติดน่ะมีไว้สำหรับคนชีวิตติดหล่ม

61
00:05:46,250 --> 00:05:47,666
รู้ไหมว่าใครพูดเอาไว้

62
00:05:47,750 --> 00:05:48,833
- ไม่รู้
- ผมเอง

63
00:05:51,166 --> 00:05:52,625
มาถ่ายรูปตรงนี้

64
00:05:52,708 --> 00:05:56,333
เปโดร เปาโล ฟังอยู่รึเปล่า
ฉันบอกว่ามีคนจอดรถในที่ของฉัน

65
00:05:56,416 --> 00:05:58,791
ฟังอยู่ เอาไว้ค่อยคุยกัน นั่งสิ

66
00:05:58,875 --> 00:06:00,250
ใครมายุ่งล่ะนี่

67
00:06:04,000 --> 00:06:07,291
บีอา คุณจะนิยามมีนามาอิสว่ายังไง

68
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
เป็นเว็บไซต์สำหรับผู้หญิงค่ะ

69
00:06:09,750 --> 00:06:12,666
- ไม่ใช่
- นิตยสารดิจิทัลสำหรับผู้หญิงเหรอ

70
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
นั่นมันแน่อยู่แล้ว บีอา

71
00:06:14,375 --> 00:06:16,083
ผมจะพูดใหม่ละกัน

72
00:06:16,166 --> 00:06:19,166
สองสามปีมานี้ โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว

73
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
คิดว่าเราตามทันไหม

74
00:06:21,583 --> 00:06:24,208
แน่นอนค่ะเปเป้ เราตามทันอยู่แล้ว

75
00:06:24,291 --> 00:06:27,458
หน้าปกของเราก็มีความหลากหลายขึ้นเรื่อยๆ นะ

76
00:06:27,541 --> 00:06:31,583
เราเลิกทำบทความไร้สาระอย่าง
"วิธีจับผู้ชายให้อยู่หมัดในห้าวัน" แล้ว

77
00:06:31,666 --> 00:06:33,500
ผมจะเข้าประเด็นเลยละกัน

78
00:06:33,583 --> 00:06:36,708
คุณโพสต์คลิปรีลหรือติ๊กต็อกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

79
00:06:37,333 --> 00:06:39,583
ไม่ใช่สำหรับมีนามาอิส ในบัญชีของคุณเอง

80
00:06:42,375 --> 00:06:44,875
คุณไม่มีตัวตนในโซเชียลมีเดียเลย บีอา

81
00:06:45,708 --> 00:06:51,958
สมัยนี้มีแต่คนที่อยากแชร์ชีวิตตัวเอง
ถึงจะทำงานออนไลน์ในสื่อดิจิทัล

82
00:06:52,041 --> 00:06:57,125
อย่างเช่น ผู้อ่านมีนามาอิสรู้ไหมว่า
สัปดาห์นึงคุณมีเซ็กซ์กี่ครั้ง

83
00:06:58,416 --> 00:07:00,708
- และเสร็จรึเปล่า
- จะบ้าตาย…

84
00:07:00,791 --> 00:07:03,000
ไม่มีใครรู้เลย ไม่มีทางรู้ได้

85
00:07:03,083 --> 00:07:04,291
ไม่…

86
00:07:05,541 --> 00:07:08,250
ขอโทษนะ เปโดร เปาโล

87
00:07:08,750 --> 00:07:12,708
หน้าที่ของฉันคือคิดบทความดีๆ
ไม่ใช่เป็นประเด็นของบทความซะเอง

88
00:07:12,791 --> 00:07:15,708
- ฉันสร้างคอนเทนต์ ฉันไม่ใช่คอนเทนต์
- ยิ่งขุดหลุมฝังตัวเองเลย

89
00:07:15,791 --> 00:07:18,375
ฟังที่คุณพูดเข้าสิ "ฉันไม่ใช่คอนเทนต์"

90
00:07:18,875 --> 00:07:21,041
คุณไม่เชื่อมั่นในตัวเองเลย บีอา

91
00:07:21,125 --> 00:07:24,291
ขอโทษนะ แต่คุณพูดอะไรไม่มีเหตุผลเลย

92
00:07:24,375 --> 00:07:25,458
เดี๋ยวคุณก็เข้าใจเอง

93
00:07:25,541 --> 00:07:27,916
- เคยได้ยินชื่อปาโลม่า ดินิซไหม
- บล็อกเกอร์น่ะเหรอ

94
00:07:28,000 --> 00:07:31,541
- อินฟลูเอนเซอร์ที่ดังที่สุดของบราซิลต่างหาก
- ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

95
00:07:31,625 --> 00:07:35,375
ฉันให้เธอเขียนเรื่องง่ายๆ ก็ได้ แต่ไม่ใช่ขึ้นปก

96
00:07:35,458 --> 00:07:37,250
ยังไงเธอก็อยู่ที่นี่แล้ว นั่นไง

97
00:07:37,333 --> 00:07:42,208
เธอกำลังพาผู้ติดตามทัวร์อยู่
นี่จะเป็นผลดีต่อนิตยสารเรานะ

98
00:07:42,291 --> 00:07:43,583
เธอพูดอะไรน่ะ

99
00:07:43,666 --> 00:07:45,125
นี่นะคะทุกคน

100
00:07:45,208 --> 00:07:46,083
{\an8}(ปาโลม่า)

101
00:07:46,166 --> 00:07:50,875
{\an8}ข่าวใหญ่ ฉันเป็นซีอีโอ
ด้านคอนเทนต์คนใหม่ที่มีนามาอิส

102
00:07:50,958 --> 00:07:52,500
ดูทีมเราสิ

103
00:07:52,583 --> 00:07:55,791
นี่บีอา เธอทำงานให้ฉัน

104
00:07:56,333 --> 00:07:59,041
เดี๋ยวจะพาไปดูมุมกาแฟเริ่ดๆ นะ

105
00:07:59,541 --> 00:08:00,500
เธอน่าทึ่งมาก

106
00:08:01,000 --> 00:08:02,458
เดี๋ยวนะเปเป้

107
00:08:03,041 --> 00:08:04,125
คุณจะไล่ฉันออกเหรอ

108
00:08:04,208 --> 00:08:05,916
เปล่า ไม่ใช่อยู่แล้ว

109
00:08:06,000 --> 00:08:07,458
ยังไงคุณก็รู้นี่

110
00:08:07,541 --> 00:08:11,250
ต้องมีทั้งคนเก่าและคนใหม่
นิตยสารถึงจะไปรอด

111
00:08:11,333 --> 00:08:14,666
ผมไม่ได้ไล่คุณออก
ปาโลม่าเป็นหัวหน้าคนใหม่ของคุณ

112
00:08:15,833 --> 00:08:17,791
หัวหน้าอะไร หมายความว่าไง

113
00:08:17,875 --> 00:08:21,458
เปโดร เปาโล คุณพูดเสมอว่า
ไม่มีตำแหน่งไหนสูงกว่าฉันแล้ว

114
00:08:21,541 --> 00:08:24,916
ปาโลม่ามีผู้ติดตาม 50 ล้านคนเชียวนะ
คุณมีสักกี่คน

115
00:08:25,000 --> 00:08:27,208
มี 100 คน ไม่สิ 96

116
00:08:27,291 --> 00:08:29,958
หายไปสี่คนตอนที่คุณแท็กฉันในรูป

117
00:08:30,041 --> 00:08:32,458
- ผมเหรอ
- ขอโทษค่ะ ฉันถ่ายวิดีโออยู่

118
00:08:33,500 --> 00:08:35,291
บีอา เป็นเกียรติอย่างยิ่งค่ะ

119
00:08:35,958 --> 00:08:37,458
ฉันปาโลม่าค่ะ

120
00:08:37,958 --> 00:08:40,333
ฉันเป็นแฟนคลับคุณมาตั้งแต่เด็กๆ เลย

121
00:08:40,833 --> 00:08:42,583
ฉันชื่นชมผลงานของคุณจริงๆ

122
00:08:43,083 --> 00:08:44,916
ตายจริง เริ่มตื้นตันแล้วสิ

123
00:08:47,166 --> 00:08:50,708
เจ๋งเลย มาฉลองกัน

124
00:08:51,333 --> 00:08:54,333
ปาโลม่า เรียกทุกคนมาถ่ายรูปหมู่เลยได้ไหม

125
00:08:54,416 --> 00:08:56,541
- ได้เลยค่ะ
- รูปเป็นทางการลงอินสตาแกรมคุณ

126
00:08:56,625 --> 00:08:59,000
- แล้วโพสต์เลย
- ต้องไวรัลแน่

127
00:08:59,083 --> 00:09:01,291
บีอา ไปตามสตาฟคนอื่นที

128
00:09:01,375 --> 00:09:04,708
พวกฝ่ายการเงินกับผู้หญิงอ้วนที่แผนกต้อนรับน่ะ

129
00:09:04,791 --> 00:09:08,166
ทุกคนในบริษัทต้องอยู่กันพร้อมหน้า
ไม่งั้นจะมีคนบ่นอีก

130
00:09:08,250 --> 00:09:09,500
ดีมาก ขอบคุณนะ

131
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
เฮ้อ พ่อครับ

132
00:09:14,541 --> 00:09:16,208
พ่อตายถูกเวลาพอดีเลย

133
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
ก๊อกๆ

134
00:09:31,750 --> 00:09:35,916
อย่าโกรธผมนะ ผมก็เพิ่งรู้เหมือนกัน

135
00:09:37,083 --> 00:09:38,833
เฮ้อ ให้ตายสิ

136
00:09:38,916 --> 00:09:43,500
จะมีนิตยสารหัวก้าวหน้า สมัยใหม่
มีความหลากหลายไปเพื่ออะไร

137
00:09:43,583 --> 00:09:47,333
ถ้าเปโดร เปาโลเอาแต่จ้าง
ผู้หญิงพิมพ์นิยมทั่วไป

138
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
จริงๆ นะ กาเบรียล
เธอโพสต์คลิปสอนแต่งหน้านะ

139
00:09:51,958 --> 00:09:55,583
ผมชอบผู้หญิงไม่แต่งหน้ามากกว่า

140
00:09:55,666 --> 00:09:57,583
สวยเป็นธรรมชาติ เหมือนคุณ

141
00:09:57,666 --> 00:10:03,583
เขาพูดเสมอว่าไม่มีใครตำแหน่งสูงกว่าฉันแล้ว
ฉันถึงเลื่อนขั้นไม่ได้

142
00:10:04,166 --> 00:10:07,583
ใจเย็นๆ ละกัน ที่เปเป้ต้องการจริงๆ คือ
นักลงทุนมาเป็นหุ้นส่วน

143
00:10:07,666 --> 00:10:11,500
สมัยนี้ แม้แต่นักธนาคารยังทำเงิน
ไม่ได้เท่านักธุรกิจหญิงตามอินเทอร์เน็ตเลย

144
00:10:11,583 --> 00:10:14,541
นักธุรกิจหญิงตามอินเทอร์เน็ตเหรอ
ขอทีเถอะกาเบรียล

145
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
เธอเป็นแค่บล็อกเกอร์สอนแต่งหน้า โอเคนะ

146
00:10:17,833 --> 00:10:19,750
อีกเรื่องนึง

147
00:10:21,000 --> 00:10:24,208
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะให้อะไร
เป็นของขวัญแต่งงานพวกคุณดี

148
00:10:24,291 --> 00:10:28,375
ฉันดูรายการของที่วาเลนติน่า
คู่หมั้นของคุณอยากได้แล้ว

149
00:10:28,458 --> 00:10:31,375
มีถังขยะราคา 1,000 เรอัลเลยนะ

150
00:10:33,208 --> 00:10:37,166
วาเลนติน่าก็มีนิสัยแปลกๆ แต่เธอเป็นคนดี

151
00:10:37,250 --> 00:10:38,958
- อ๋อเหรอ
- นี่

152
00:10:39,041 --> 00:10:42,166
ลืมไปเลย ยัยเด็กซื่อบื้อคนนั้นแย่งที่จอดรถฉัน

153
00:10:42,250 --> 00:10:46,125
ฟังนะบีอา ผมว่า… ช่างเถอะ

154
00:10:46,833 --> 00:10:48,541
- มีอะไร บอกมาสิ
- โอเค

155
00:10:48,625 --> 00:10:52,250
ผมไม่ชอบเวลาคุณโมโห
เพราะคุณจะเสียส่วนที่ดีที่สุดของคุณไป

156
00:10:52,333 --> 00:10:57,166
ความนิ่งสงบ เยือกเย็น สบายๆ
และมั่นคงของคุณ

157
00:10:57,250 --> 00:10:58,541
แหม

158
00:10:58,625 --> 00:11:00,750
- เจอตัวแล้วพ่อคุณ
- ดูซิใครมา

159
00:11:04,000 --> 00:11:06,875
- ไงคะบีอา สบายดีไหม
- ดี วาเลนติน่า คุณล่ะ

160
00:11:06,958 --> 00:11:08,791
- ชอบชุดคุณนะ
- ขอบคุณค่ะ

161
00:11:09,375 --> 00:11:13,541
ฉันชอบออฟฟิศคุณนะ ทั้งสวยทั้งกว้างเลย

162
00:11:14,041 --> 00:11:16,041
- ใช่
- ไปกันดีไหมที่รัก

163
00:11:16,125 --> 00:11:19,708
ค่ะ ที่รัก เดี๋ยวฉันจะลืม…
คุณใส่กางเกงในอยู่ใช่ไหม

164
00:11:20,416 --> 00:11:21,958
- โทษที
- วาเลนติน่า

165
00:11:22,458 --> 00:11:23,875
เราจะไปร้านช่างตัดสูทกันน่ะ

166
00:11:23,958 --> 00:11:27,125
เขาเลือกชุดที่แพงที่สุดเลย
คุณทำตัวเป็นเจ้าสาวมากกว่าฉันอีก

167
00:11:28,083 --> 00:11:31,833
อะไรแย่กว่ากันนะ ไม่ใส่กางเกงใน
หรือใส่กางเกงบ็อกเซอร์รุ่นคุณปู่

168
00:11:31,916 --> 00:11:33,083
เหมือนสามีฉัน

169
00:11:33,166 --> 00:11:35,250
แล้วไงล่ะ ผมก็ใส่นะ

170
00:11:35,333 --> 00:11:37,083
อยากหัวเราะก็เอาเลย

171
00:11:37,166 --> 00:11:41,833
ถ้าผู้ชายยอมโดนผู้หญิงหัวเราะเยาะได้
โลกจะน่าอยู่ขึ้นเยอะ

172
00:11:41,916 --> 00:11:43,500
แต่อย่ามากเกินไปละกัน

173
00:11:43,583 --> 00:11:47,500
กาเบรียลบ่นตลอดเลย
ถ้าผู้หญิงหัวเราะดังเกินไปเวลาดูหนัง

174
00:11:47,583 --> 00:11:48,416
- จริงเหรอ
- ใช่สิ

175
00:11:48,500 --> 00:11:50,291
แต่พูดตามตรง มันน่ารำคาญนะ

176
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
ไปกันไหม

177
00:11:51,875 --> 00:11:52,708
ไปค่ะ

178
00:11:52,791 --> 00:11:54,375
บายนะคะบีอา เดี๋ยวเราไปสาย

179
00:11:54,458 --> 00:11:55,291
- บาย
- บาย

180
00:11:55,375 --> 00:11:58,000
- นั่นน่ะ
- ค่ะ ฉันจะคิดดู

181
00:11:58,666 --> 00:11:59,500
ได้เลย

182
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
(ใบสั่งค่าปรับจอดรถ
ศาลากลาง)

183
00:12:23,583 --> 00:12:26,833
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเอ็ดน่า ซูซ่า
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

184
00:12:26,916 --> 00:12:28,625
หวัดดีค่ะเอ็ดน่า สวัสดี

185
00:12:28,708 --> 00:12:34,250
ฉันแจ้งให้ช่างมาซ่อมหลายวันแล้ว
แต่ไม่มีใครมาเลย

186
00:12:34,333 --> 00:12:37,166
ช่วยเช็กได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

187
00:12:40,708 --> 00:12:41,708
เอ็ดน่า

188
00:12:42,833 --> 00:12:46,416
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่
ผู้ให้บริการโทรคมนาคมชั้นนำของบราซิล

189
00:12:46,500 --> 00:12:49,916
ขอบคุณที่โทรมาค่ะ กรุณาใส่รหัสลูกค้าของคุณ

190
00:12:52,583 --> 00:12:56,375
สาม สี่ เยี่ยมมาก

191
00:12:57,833 --> 00:13:00,125
เปโดร เปาโลบอกว่าเขาตำแหน่งสูงสุด

192
00:13:00,208 --> 00:13:04,750
ฉันทำตำแหน่งเดิม
ได้เงินเดือนเท่าเดิมมาสิบปีแล้ว

193
00:13:04,833 --> 00:13:06,916
ตอนนี้เขายังจ้างผู้หญิงคนนี้มาอีก

194
00:13:07,541 --> 00:13:10,208
โรเบอร์ต้า ฟังที่ฉันพูดอยู่รึเปล่า

195
00:13:11,583 --> 00:13:15,041
ขอโทษนะ ช่วงนี้ฉันกำลังแย่น่ะ

196
00:13:15,666 --> 00:13:19,708
ติอาโกเล่นแอปหาคู่อยู่
เข้าใจไหมมันแปลว่าอะไร

197
00:13:19,791 --> 00:13:21,708
เข้าใจว่าเขามีมือถือ เขาเป็นโสดเหรอ

198
00:13:21,791 --> 00:13:25,875
แปลว่าฉันก็เล่นแอปเดียวกัน
แต่เขาไม่แมตช์กับฉันเลย

199
00:13:25,958 --> 00:13:29,625
ไม่มีลมพัดหวน ไม่มีย้อนอดีต
ไม่มีถ่านไฟเก่าอะไรทั้งนั้น

200
00:13:29,708 --> 00:13:31,791
เธอใช้แอปหาคู่เหรอ

201
00:13:31,875 --> 00:13:33,500
ฟังข้อความเสียงนี่สิ

202
00:13:33,583 --> 00:13:35,458
โรเบอร์ต้า เราตกลงว่าจะไม่คุยกันแล้ว…

203
00:13:35,541 --> 00:13:36,375
เห็นไหม

204
00:13:36,458 --> 00:13:38,000
ดังนั้นเลิกโทรหายายผมซะที

205
00:13:38,083 --> 00:13:40,041
มันผ่านมาหกเดือนแล้ว ขอร้องล่ะ

206
00:13:40,125 --> 00:13:42,833
งี่เง่าชะมัด กีดกันไม่ให้ฉันจากเพื่อนรักฉัน

207
00:13:42,916 --> 00:13:44,041
ผู้ชายนี่เหมือนกันหมดจริงๆ

208
00:13:44,125 --> 00:13:47,583
คุณยายของเขา
เป็นเพื่อนรักเธอด้วยเหรอ โรเบอร์ต้า

209
00:13:47,666 --> 00:13:50,125
ใช่สิ เราคุยกันทุกวัน แขร์สูตรอาหารกัน…

210
00:13:50,208 --> 00:13:52,791
โรเบอร์ต้า ฟังฉันสักหน่อยได้ไหม

211
00:13:52,875 --> 00:13:53,708
ฉันไม่ได้…

212
00:13:53,791 --> 00:13:55,791
- อี๋
- มีอะไร

213
00:13:55,875 --> 00:13:59,000
- แหวะ อย่าดูนะ
- เกิดอะไรขึ้น ตายแล้ว

214
00:13:59,083 --> 00:14:01,750
- จะอ้วก
- ปลดล็อกสิ ฉันอยากเห็น

215
00:14:01,833 --> 00:14:03,083
- โพสต์อะไรเหรอ
- จะอ้วก

216
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
- เกิดอะไรขึ้น
- เดี๋ยวนะ

217
00:14:04,500 --> 00:14:07,625
เขาบอกว่าเขาบังเอิญส่งรูปให้ไม่ใช่เหรอ ที่รัก

218
00:14:07,708 --> 00:14:11,291
ไม่แน่ใจเหมือนกันที่รัก
คุณก็รู้ว่าลูกชายคุณชอบแกล้งฉัน

219
00:14:11,375 --> 00:14:16,000
ถึงจะเป็นเรื่องบังเอิญ
เขาก็ส่งรูปนู้ดไปทั่วเลยนะ

220
00:14:16,083 --> 00:14:17,791
เขายังไม่บรรลุนิติภาวะ มันไม่ดีนะ

221
00:14:17,875 --> 00:14:20,333
เราคนละรุ่นกับเขาแล้ว บีอา
เข้าใจเขาหน่อยเถอะ

222
00:14:20,416 --> 00:14:23,791
เขาตั้งใจจะส่งให้แฟน
แต่ดันส่งให้คุณแทน ใจเย็นๆ น่า

223
00:14:23,875 --> 00:14:25,708
บีอา ประชุมกองบรรณาธิการ

224
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
ตอนนี้คุณอ้างว่ารถติดไม่ได้แล้ว มาเร็ว

225
00:14:31,916 --> 00:14:37,333
ฉันมีข้อเสนอค่ะ สามเรื่องใหญ่ๆ
และสองเรื่องเล็กๆ สำหรับฉบับต่อไป

226
00:14:37,416 --> 00:14:40,500
เราน่าจะคุยกันเรื่องความอ่อนเพลีย
และโดดเดี่ยวของคนเป็นแม่

227
00:14:40,583 --> 00:14:43,666
และมีเรื่องการทดสอบเซรุ่มที่ใช้กับไวเบรเตอร์…

228
00:14:43,750 --> 00:14:47,541
ก่อนอื่น ฉันอยากเริ่มการประชุมนี้ด้วยสองเรื่อง

229
00:14:47,625 --> 00:14:51,416
เชิญเลยครับ เปล่งประกายเลย
ยกประชุมครั้งนี้ให้คุณแล้ว

230
00:14:51,500 --> 00:14:53,083
โทษทีนะ เริ่มประชุมเหรอ

231
00:14:53,166 --> 00:14:55,083
- ฉันกำลังพูด…
- รอเดี๋ยว บีอา

232
00:14:55,166 --> 00:14:58,750
ฉันอยากเริ่มด้วยการบอกว่า
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ

233
00:15:00,250 --> 00:15:05,250
ฉันเคยซื้อนิตยสารตอนเป็นเด็กๆ กับวัยรุ่น
ตอนที่ยังพิมพ์เป็นเล่มอยู่

234
00:15:05,333 --> 00:15:06,291
จำได้ไหม

235
00:15:06,375 --> 00:15:07,708
ฉันไม่ได้เด็กขนาดนั้นหรอกนะ

236
00:15:08,875 --> 00:15:14,500
แล้วชื่อใครนะที่อยู่ในบทความชิ้นใหญ่ที่สุดเสมอ

237
00:15:15,083 --> 00:15:16,041
ชื่อคุณไงคะ บีอา

238
00:15:16,791 --> 00:15:20,041
จริงๆ นะคะ เป็นเกียรติมากเลยที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ

239
00:15:20,666 --> 00:15:22,791
ขอบคุณมากค่ะ ปาโลม่า

240
00:15:23,708 --> 00:15:26,333
อย่างที่บอก และด้วยความเคารพนะคะ

241
00:15:27,375 --> 00:15:30,000
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณพูด
ฟังดูเป็นศตวรรษที่ 21 ไปหน่อย

242
00:15:31,291 --> 00:15:35,291
อ่อ ยิ่งในเมื่อเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
จะมีศตวรรษหน้ารึเปล่า

243
00:15:35,375 --> 00:15:39,208
ถามหน่อย คุณแต่งหน้าเก่งมาก
แล้วเรื่องนิตยสารล่ะ

244
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
คืองี้นะคะ บีอา

245
00:15:42,125 --> 00:15:47,541
ยอดขายสื่อสิ่งพิมพ์ตกลง 57 เปอร์เซ็นต์
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

246
00:15:47,625 --> 00:15:51,500
และคุณคิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะที่ทำนิตยสารดิจิทัล

247
00:15:51,583 --> 00:15:58,583
แต่ความจริงก็คือตั้งแต่ปี 2021
มันลดลง 21 ถึง 26 เปอร์เซ็นต์ต่อปี

248
00:15:58,666 --> 00:15:59,541
ทำไมล่ะ

249
00:15:59,625 --> 00:16:03,208
ลองดูสมาชิกมีนามาอิสสิ

250
00:16:03,291 --> 00:16:07,250
อายุน้อย ชนชั้นกลางชั้นสูง อายุ 25 ขึ้นไป

251
00:16:07,333 --> 00:16:10,125
เรียนมหาวิทยาลัยทุกคน แต่ไม่ใช่สายวิชาการ

252
00:16:10,208 --> 00:16:14,333
และใส่ใจกับการทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นพอสมควร

253
00:16:14,416 --> 00:16:15,416
แต่ก็แค่พอสมควรนะ

254
00:16:15,500 --> 00:16:21,666
ดังนั้นถ้าคุณอยากพูดเรื่องหมีขั้วโลกร้องไห้

255
00:16:21,750 --> 00:16:26,125
เพราะโลกจะแตก
ก็ต้องเป็นบทความที่ไม่ยาวและน่าเบื่อไป

256
00:16:26,208 --> 00:16:30,250
ต้องมาจากมุมมองของมนุษย์ที่เข้าถึงได้

257
00:16:30,333 --> 00:16:31,791
วิดีโอสั้นๆ ที่ทรงพลัง

258
00:16:31,875 --> 00:16:37,458
แล้วหลังจากนั้น ก็เป็นบทความ
เรื่องราศีที่มีเสน่ห์ทางเพศที่สุด

259
00:16:37,541 --> 00:16:40,416
ช่วยให้คนคลายกังวลได้ นึกออกไหม

260
00:16:41,125 --> 00:16:42,041
พูดต่อนะ

261
00:16:42,125 --> 00:16:46,041
บทความที่ฉันเสนอจะมีประสิทธิภาพมาก
โดยเฉพาะในอินสตาแกรม

262
00:16:46,125 --> 00:16:47,208
เอาอย่างนี้นะ

263
00:16:47,291 --> 00:16:49,875
คุณอยากสัมภาษณ์เฟ โนเบร
เรื่องความสัมพันธ์แบบเปิดไหม

264
00:16:49,958 --> 00:16:51,000
อยากสิ

265
00:16:51,083 --> 00:16:52,958
- งั้นขอคำพูดเด็ดจากเธอก็พอ
- ผมเหรอ

266
00:16:53,041 --> 00:16:55,833
ไม่ต้องเสียเวลาสัมภาษณ์ยาวสองหน้าหรอก

267
00:16:55,916 --> 00:16:59,666
แค่โปรยข้อความไปประโยคเดียว
ในคลิปรีลสามวินาที

268
00:16:59,750 --> 00:17:04,166
ให้เฟ โนเบรจูบสามีของเธอ
แล้วเขาก็หันไปจูบผู้หญิงอีกคน

269
00:17:04,250 --> 00:17:07,333
เรียบร้อย วิดีโอสามวินาที

270
00:17:07,416 --> 00:17:11,333
ไม่ต้องยืดยาวเป็นห้าหน้า น่าเบื่อพูดไปเรื่อย

271
00:17:11,416 --> 00:17:12,625
- จดไว้สิ
- จริงค่ะ

272
00:17:12,708 --> 00:17:13,791
- มันเป็นเทรนด์
- อ่อ

273
00:17:13,875 --> 00:17:17,458
"อินโฟเทนเมนต์" ข้อมูลและความบันเทิง

274
00:17:17,541 --> 00:17:22,083
แต่เรายังจะทำนิตยสารดิจิทัล
ที่มีคอนเทนต์จริงๆ ใช่ไหม

275
00:17:22,166 --> 00:17:24,916
ผู้อ่านของเรามีแต่ผู้หญิงฉลาดๆ

276
00:17:25,000 --> 00:17:26,125
ผู้อ่านที่ไหน

277
00:17:28,083 --> 00:17:31,500
เปโดร เปาโลบอกว่า
ถ้าเราขาดทุนอีกสองเดือน เราไปไม่รอดแน่

278
00:17:31,583 --> 00:17:33,500
- หมายความว่าไง
- ไม่รอดเหรอ

279
00:17:33,583 --> 00:17:34,875
ผมขอโทษ ผม…

280
00:17:34,958 --> 00:17:36,166
- ถามจริง
- ผมพูดเหรอ

281
00:17:36,250 --> 00:17:37,833
- คุณพูดเอง
- เวรละ

282
00:17:37,916 --> 00:17:39,416
ขอโทษนะบีอา

283
00:17:39,500 --> 00:17:42,958
ฉันนึกออกว่าเรื่องนี้คงยากสำหรับคุณ แต่…

284
00:17:43,666 --> 00:17:45,625
ฉันพูดด้วยความรักนะ

285
00:17:45,708 --> 00:17:47,500
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ

286
00:17:47,583 --> 00:17:51,458
ถูกต้อง ปาโลม่าคือผู้อ่านเป้าหมายของเรา
เราควรจะฟังเธอ

287
00:17:51,541 --> 00:17:53,916
ขอโทษนะทุกคน ฉัน…

288
00:17:54,875 --> 00:17:58,208
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย ไม่สบายนิดหน่อย

289
00:17:59,583 --> 00:18:02,083
ฉันต้องหายใจลึกๆ ความดันฉันตกแล้ว

290
00:18:03,833 --> 00:18:04,666
- บีอา
- แย่แล้ว

291
00:18:04,750 --> 00:18:06,333
- นี่
- พระเจ้า

292
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
บีอา พูดสิๆ

293
00:18:07,666 --> 00:18:09,541
- บีอา
- บีอา

294
00:18:10,041 --> 00:18:11,791
- นี่
- พระเจ้า ตกใจหมดเลย

295
00:18:11,875 --> 00:18:14,000
ไหวไหมบีอา

296
00:18:15,625 --> 00:18:16,500
ไม่…

297
00:18:17,416 --> 00:18:19,708
ไม่ ฉันไม่ไหว ฉันต้อง…

298
00:18:19,791 --> 00:18:20,625
ไป…

299
00:18:20,708 --> 00:18:22,416
- เดี๋ยวก่อน
- คุณต้องไปสูดอากาศหน่อย

300
00:18:22,500 --> 00:18:24,083
ขอตัวนะ ขอโทษทีทุกคน

301
00:18:24,708 --> 00:18:26,750
ผมไปเอง… บีอา

302
00:18:26,833 --> 00:18:29,083
- ไปเอาน้ำให้เธอดื่มหน่อย
- ผมไปเอง

303
00:18:29,166 --> 00:18:31,250
- เดี๋ยวค่อยหักเงินเดือนเธอ
- รอเดี๋ยว

304
00:18:31,333 --> 00:18:33,625
สงสัยสังขารจะเล่นงานเธอซะแล้ว

305
00:18:33,708 --> 00:18:34,916
เธอต้องหาหมอ

306
00:18:51,416 --> 00:18:53,250
ว่าไง คุณเป็นไงบ้าง

307
00:18:53,833 --> 00:18:54,791
ฉันรู้สึกแย่มาก

308
00:18:56,458 --> 00:18:59,625
ฉันว่าฉันต้องนัดตรวจร่างกายแล้ว

309
00:19:00,125 --> 00:19:01,791
ช่วงนี้ฉันรู้สึกแปลกๆ

310
00:19:01,875 --> 00:19:06,416
ปวดหัว เจ็บหน้าอก หายใจขัด…

311
00:19:07,041 --> 00:19:08,458
อยู่ดีๆ ก็อยากร้องไห้

312
00:19:09,291 --> 00:19:13,583
คนที่ฉันชอบสมัยสาวๆ กำลังจะแต่งงาน
เพราะงั้นฉันถึงรู้สึกแบบนี้รึเปล่า

313
00:19:13,666 --> 00:19:14,916
- นี่ ไม่เอาน่า
- ใช่ไหม

314
00:19:15,000 --> 00:19:17,166
คุณยังสาวอยู่

315
00:19:17,750 --> 00:19:20,458
ผมไม่ชอบที่พูดว่า
"คนที่ชอบสมัยสาวๆ" อะไรนั่นเลย

316
00:19:20,541 --> 00:19:24,208
ผมอาจจะไม่ใช่ศิลปินอย่างอันโตนิโอ
แต่ผมก็มีเสน่ห์ของผมนะ

317
00:19:24,291 --> 00:19:27,666
ใช่ และฉันก็ไม่ได้เลิศหรูอย่างวาเลนติน่าหรอก

318
00:19:27,750 --> 00:19:29,458
แถมเพิ่งเป็นลมในที่ทำงานอีก

319
00:19:30,083 --> 00:19:32,083
เราสมกันจริงๆ นะ

320
00:19:32,166 --> 00:19:33,458
สมกันจริงๆ

321
00:19:33,541 --> 00:19:34,375
ใช่

322
00:19:39,125 --> 00:19:42,583
ออกไปกันเถอะ
ไม่งั้นพวกเขาจะคิดว่าเรามีอะไรกัน

323
00:19:43,083 --> 00:19:43,916
มาๆ

324
00:19:46,333 --> 00:19:47,708
- ได้หายใจหน่อยก็ดีนะ
- ใช่

325
00:19:47,791 --> 00:19:51,041
กาเบรียล ขอฉันคุยกับบีอาหน่อยนะ

326
00:19:51,125 --> 00:19:52,083
ได้ครับ

327
00:19:52,166 --> 00:19:53,375
- ขอบคุณค่ะ
- ขอตัวนะ

328
00:19:57,083 --> 00:20:01,166
นี่ปาโลม่า ขอโทษที่เดินออกตอนประชุมแบบนั้นนะ

329
00:20:01,250 --> 00:20:03,375
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

330
00:20:03,458 --> 00:20:06,833
เราประชุมกันต่อก็ได้นะถ้าคุณต้องการ
ฉันจะเรียกทุกคนมา…

331
00:20:07,333 --> 00:20:08,958
อย่าถ่ายวิดีโอฉันนะ

332
00:20:09,041 --> 00:20:12,791
ไม่ใช่อย่างนั้น ดูมือถือคุณสิ ฉันเพิ่งส่งที่อยู่ไปให้

333
00:20:13,375 --> 00:20:16,083
ฉันจองนัดให้คุณกับก็อดเดสพุสซี่

334
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
ก็อดเดสพุสซี่เหรอ

335
00:20:17,375 --> 00:20:22,041
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบหรอก
ที่มีอินฟลูฯ แต่งหน้าไร้สาระ

336
00:20:22,125 --> 00:20:24,958
มาเป็นหัวหน้า ออกคำสั่งกับคุณ

337
00:20:25,458 --> 00:20:27,416
แต่ฉันจะสั่งให้คุณไป โอเคนะ

338
00:20:27,500 --> 00:20:28,833
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้นนะ

339
00:20:28,916 --> 00:20:31,375
แต่คุณคิดว่าฉันเก่งแค่เรื่องแต่งหน้า

340
00:20:32,125 --> 00:20:35,541
เคยดูวิดีโอฉันแบบเปิดเสียงไหม ควรลองดูนะ

341
00:20:35,625 --> 00:20:38,208
อาจจะช่วยให้คุณตาสว่างว่า
กาเบรียลทำอะไรกับคุณอยู่

342
00:20:39,041 --> 00:20:40,041
กาเบรียลเหรอ

343
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
กาเบรียลทำอะไรกับฉันเหรอ

344
00:20:44,375 --> 00:20:47,041
สาวๆ ผู้ชายเหยียดเพศน่ะดูง่ายจะตาย

345
00:20:47,125 --> 00:20:48,250
(ปาโลม่า
#โบรเชียลลิสต์)

346
00:20:48,333 --> 00:20:50,208
แต่พวกโบรเชียวลิสต์ล่ะ

347
00:20:50,291 --> 00:20:54,416
คุณดูออกไหมว่าผู้ชายที่แสนดีคนนั้น
ก็มีความเป็นพิษ

348
00:20:54,500 --> 00:20:57,625
ทั้งที่ดูเหมือนเพอร์เฟกต์

349
00:20:57,708 --> 00:21:02,875
คนที่คุณไม่เคยตัดใจได้
ทั้งที่มีแต่ทำให้คุณเสียใจ

350
00:21:03,375 --> 00:21:06,208
เขาชอบเฟมินิสม์ รู้ศัพท์แสงที่ถูกต้องหมดเลย

351
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
แต่ทุกอย่างก็เข้าทางเขาตลอด

352
00:21:08,666 --> 00:21:11,416
เขาเรียกตัวเองว่าเป็นคนรู้จักตัวเอง

353
00:21:11,500 --> 00:21:15,541
และชอบขอโทษผู้หญิงทุกคนแทนตัวเองและทุกคน

354
00:21:16,250 --> 00:21:18,291
เขาชอบเสียงหัวเราะของคุณ

355
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
แต่อย่าหัวเราะดังเกินไปล่ะ มันไม่เป็นกุลสตรี

356
00:21:21,791 --> 00:21:25,791
เขาชมว่าคุณสวย
"คุณต้องแต่งหน้าจัดขนาดนั้นเลยเหรอ"

357
00:21:28,083 --> 00:21:31,625
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

358
00:21:31,708 --> 00:21:34,958
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

359
00:21:35,041 --> 00:21:38,083
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทอมมี่ที่รัก

360
00:21:38,166 --> 00:21:41,125
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

361
00:21:42,875 --> 00:21:46,166
{\an8}- ไชโย ทอมมี่
- ไชโย

362
00:21:46,250 --> 00:21:49,083
{\an8}เอาละ มาเป่าเทียนกันนะ หนึ่ง สอง สาม…

363
00:21:49,166 --> 00:21:50,583
{\an8}(ทอมมี่)

364
00:21:50,666 --> 00:21:52,333
{\an8}น่านะลูกแม่ เป่าเทียนสิ

365
00:21:54,208 --> 00:21:57,291
เป่าเทียนสิเด็กบ้า เขาเป่าไม่เป็น…

366
00:21:57,375 --> 00:22:00,541
เอาละนะ แม่ช่วยเอง หนึ่ง สอง สาม…

367
00:22:02,083 --> 00:22:05,500
{\an8}นั่นแหละลูก เย่

368
00:22:17,333 --> 00:22:21,875
แหมพี่ ไม่ต้องรู้สึกแย่นะที่พี่ไม่มีลูกสี่ขา

369
00:22:21,958 --> 00:22:23,458
เพราะงั้นถึงหงุดหงิดเหรอ

370
00:22:23,541 --> 00:22:24,791
เปล่า ไม่ใช่อยู่แล้ว

371
00:22:24,875 --> 00:22:29,416
ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันมีลูกเลี้ยง
แต่เขาเป็นลูกสองขาที่ฝึกไม่ได้

372
00:22:29,916 --> 00:22:32,166
เออนี่ จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอกลับก่อน

373
00:22:32,250 --> 00:22:36,833
เมื่อคืนฉันแทบไม่ได้นอนเลย
วันนี้ที่ออฟฟิศก็เจอเรื่องแย่มาก

374
00:22:36,916 --> 00:22:38,041
วันนี้เจอมาหนักเลยเหรอ

375
00:22:38,125 --> 00:22:39,750
- มาก
- อยากเล่าไหม

376
00:22:39,833 --> 00:22:42,500
พี่ก็รู้นะว่าฉันอยู่ตรงนี้ถ้าพี่ต้องการอะไร

377
00:22:42,583 --> 00:22:44,250
ฉันรู้ แต่วันนี้ไม่ได้ โอเคนะ

378
00:22:44,333 --> 00:22:46,458
ฉันไม่อยากทำลายช่วงเวลาพิเศษนี้

379
00:22:46,541 --> 00:22:52,000
และฉันก็รู้ว่าฉันพึ่งพี่ได้ทุกเรื่อง ใช่ไหม

380
00:22:52,083 --> 00:22:56,083
พี่คนสวย สุดน่ารักๆ

381
00:22:57,250 --> 00:22:59,208
ต้องการอะไรยะ สาวน้อย

382
00:22:59,291 --> 00:23:01,083
แค่มีเรื่องอยากให้ช่วยนิดหน่อย

383
00:23:01,166 --> 00:23:04,791
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
ฉันต้องเดินทางไปพูดในที่ประชุม

384
00:23:04,875 --> 00:23:10,250
แค่สองวันเอง ฝากพี่ดูแลทอมมี่หน่อยนะ

385
00:23:11,583 --> 00:23:13,666
- ได้ ฉันดูให้
- เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ

386
00:23:13,750 --> 00:23:15,541
ให้ฉันมารับได้เมื่อไหร่

387
00:23:15,625 --> 00:23:19,083
ไม่ต้องรับ ทอมมี่ต้องอยู่ที่นี่

388
00:23:19,166 --> 00:23:20,000
ทำไม

389
00:23:20,083 --> 00:23:23,500
เพราะน้องเครียดมากเวลาขึ้นรถ มันแย่จริงๆ

390
00:23:23,583 --> 00:23:28,708
แต่มันยุ่งยากสำหรับฉันนะ
ฉันอยู่ที่นี่คอยเฝ้าทอมมี่ไม่ได้

391
00:23:28,791 --> 00:23:29,708
ไม่ได้เหรอ

392
00:23:30,708 --> 00:23:32,750
ไม่เป็นไร ไม่ต้อง… ฉันจะ…

393
00:23:33,333 --> 00:23:34,833
- ไม่ได้ก็ไม่ได้
- ฉันจะอยู่เอง

394
00:23:34,916 --> 00:23:35,750
จริงเหรอ

395
00:23:35,833 --> 00:23:38,708
- จริงสิ
- ขอบคุณนะพี่

396
00:23:39,208 --> 00:23:40,375
รักพี่นะ

397
00:23:40,458 --> 00:23:42,583
เดี๋ยวจะอธิบายยาของน้องให้นะ

398
00:23:42,666 --> 00:23:46,083
ทอมมี่มีบางเรื่องที่พี่ต้องคอยดูแลให้ดี

399
00:23:46,166 --> 00:23:50,041
น้องมีปัญหาเรื่องต่อมไทรอยด์
เลยต้องใช้ยาตัวนี้

400
00:23:50,125 --> 00:23:53,333
ฉันสังเกตว่าช่วงนี้น้องไม่ค่อยถ่ายเท่าไหร่

401
00:23:53,416 --> 00:23:56,250
เลยต้องใช้ยาเหน็บเล็กๆ อันนี้

402
00:23:56,333 --> 00:23:58,166
ต้องใช้ยาเหน็บด้วยเหรอ

403
00:23:58,250 --> 00:24:01,416
อย่าเพิ่งมองนะ ยังมียาสมุนไพรด้วย…

404
00:24:26,541 --> 00:24:28,250
พวกเขาไม่รับสายอีกแล้วเหรอ

405
00:24:28,333 --> 00:24:30,166
- เหลือเชื่อเลย
- คุณบีอามาแล้ว

406
00:24:30,250 --> 00:24:32,791
หวัดดีค่ะ คุณบีอาใช่ไหม

407
00:24:32,875 --> 00:24:36,958
คนที่โทรหาเรา 83 ครั้ง
บอกว่าไม่มีใครมาซ่อมอินเทอร์เน็ตเลย

408
00:24:37,041 --> 00:24:39,208
- ยินดีที่รู้จักค่ะ
- มาได้ซะทีนะ

409
00:24:39,291 --> 00:24:42,833
- เน็ตฉันล่มมาสิบวันแล้ว
- ฉันสิที่ควรบ่น

410
00:24:42,916 --> 00:24:45,541
ฉันมาที่นี่เจ็ดครั้งแล้ว ใช่ไหม

411
00:24:45,625 --> 00:24:47,708
อะไรนะ สามีฉันบอกไม่มีใครมาเลย

412
00:24:47,791 --> 00:24:50,625
คุณบีอา เราโทรหาแล้วแต่เขาไม่รับสายเลย

413
00:24:54,958 --> 00:24:57,083
เป็นอะไร ไหวไหมคะคุณ

414
00:24:57,583 --> 00:24:59,583
- เป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไร

415
00:25:00,083 --> 00:25:02,833
ฉันไม่เป็นไร เชิญสิคะ

416
00:25:08,541 --> 00:25:09,750
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

417
00:25:10,333 --> 00:25:15,250
สามีฉันลืมจ่ายค่าไฟ เลยโดนตัดอินเทอร์เน็ต

418
00:25:15,333 --> 00:25:18,000
ฉันจ่ายไปแล้วแต่ยังใช้ไม่ได้เลย

419
00:25:18,083 --> 00:25:20,291
เปล่า ฉันหมายถึงหัวใจคุณเต้นรัวเลย

420
00:25:20,375 --> 00:25:23,291
ใต้ตาก็คล้ำ คุณดูเศร้ามากนะคะ

421
00:25:23,375 --> 00:25:25,125
เส้นเลือดที่คอก็โป่งด้วย

422
00:25:25,708 --> 00:25:28,958
ฟังนะ ฉันไม่ชอบยุ่งเรื่องคนอื่นหรอก ขอโทษที

423
00:25:29,541 --> 00:25:33,000
แต่ชีวิตฉันเริ่มก้าวไปข้างหน้า…

424
00:25:33,083 --> 00:25:34,625
จะพูดยังไงดี

425
00:25:35,125 --> 00:25:38,166
เมื่อผู้หญิงคนนึงเข้ามาในชีวิตฉัน

426
00:25:39,750 --> 00:25:43,458
ไม่ ฉันสบายดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ขอบคุณที่ถามนะ

427
00:25:43,541 --> 00:25:45,416
เคยได้ยินชื่อก็อดเดสพุสซี่ไหม

428
00:25:46,666 --> 00:25:47,500
ก็อดเดสพุสซี่เหรอ

429
00:25:48,250 --> 00:25:50,583
คุณก็ด้วยเหรอ ฉันได้ยินชื่อนี้เป็นครั้งที่สองแล้ว

430
00:25:50,666 --> 00:25:51,541
นั่นแหละ

431
00:25:52,041 --> 00:25:53,333
เมื่อต้องการความช่วยเหลือ

432
00:25:53,416 --> 00:25:57,125
ก็อดเดสพุสซี่จะหาทางติดต่อเราได้เสมอ

433
00:26:00,041 --> 00:26:03,416
เอาละ อินเทอร์เน็ตคุณใช้ได้ปกติแล้ว

434
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
ลองเช็กดูแล้วบอกด้วยนะคะ

435
00:26:09,791 --> 00:26:10,833
สวยจัง

436
00:26:11,625 --> 00:26:12,750
แม่เจ้า

437
00:26:12,833 --> 00:26:14,333
- ขอโทษที
- ไม่เป็นไร

438
00:26:15,000 --> 00:26:18,208
ไม่เคยมีใครซ่อมอะไรให้ฉันมานานแล้ว

439
00:26:18,291 --> 00:26:19,208
ฉันรู้ค่ะ

440
00:26:19,791 --> 00:26:20,666
แต่ฟังนะ

441
00:26:21,166 --> 00:26:25,375
ถ้ายุ่งกับอินเทอร์เน็ตของผู้หญิงคนนึง
ก็เท่ากับยุ่งกับพวกเราทุกคน

442
00:26:25,875 --> 00:26:26,791
เซ็นตรงที่กากบาทค่ะ

443
00:26:36,958 --> 00:26:37,791
ที่รัก

444
00:26:39,583 --> 00:26:40,416
ที่รัก

445
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
โอเค ว่ามา

446
00:26:51,458 --> 00:26:54,375
มีคนมาซ่อมอินเทอร์เน็ตหลายครั้งแล้ว อันโตนิโอ

447
00:26:54,458 --> 00:26:58,000
คุณต้องตั้งใจฟังกริ่งประตู
กับอินเทอร์คอมมากกว่านี้นะ

448
00:26:58,666 --> 00:27:00,458
- คุณไปซูเปอร์มาร์เก็ตมารึเปล่า
- เปล่า

449
00:27:00,541 --> 00:27:01,583
ฉันไม่เข้าใจ

450
00:27:01,666 --> 00:27:03,916
คุณคงเข้าใจถ้าคุณเป็นศิลปิน บีอา

451
00:27:04,833 --> 00:27:08,250
ผมกำลังหัวแล่น ผมจะเสียสมาธิไม่ได้

452
00:27:08,333 --> 00:27:11,416
ถ้าอยากได้ผู้ช่วยก็จ้างเอาสิ ผมเป็นสามีคุณนะ

453
00:27:12,416 --> 00:27:13,625
ดูนี่สิ

454
00:27:14,291 --> 00:27:16,583
ในที่สุดไฟสร้างสรรค์ผมก็ติดอีกแล้ว

455
00:27:19,875 --> 00:27:22,666
วันนี้ฉันเจอเรื่องหนักมากเลยที่ทำงาน

456
00:27:22,750 --> 00:27:25,333
ช่วงนี้ฉันเจออะไรหนักจริงๆ

457
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
- วันนี้ฉันไม่สบายด้วย…
- บีอา ขอร้องล่ะ

458
00:27:28,250 --> 00:27:31,875
ตอนนี้ผมหัวแล่นสุดๆ เอาไว้คุยกันทีหลังเถอะ

459
00:27:31,958 --> 00:27:32,833
ขอล่ะนะ

460
00:28:11,875 --> 00:28:13,625
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

461
00:28:15,000 --> 00:28:15,875
ฉัน…

462
00:28:17,541 --> 00:28:20,375
ฉันไม่ได้นัดไว้ค่ะ

463
00:28:20,458 --> 00:28:23,416
ฉันอยากเจอหมอจริงๆ ขอพบเขาได้ไหมคะ

464
00:28:23,500 --> 00:28:24,708
เขาไม่อยู่ค่ะ

465
00:28:25,791 --> 00:28:28,000
หมายความว่าไง เขาไม่อยู่

466
00:28:28,500 --> 00:28:30,875
เขาไปโดยไม่บอกคนไข้เลยเหรอ ทำได้ไง

467
00:28:30,958 --> 00:28:32,083
เขาต้องไปค่ะ

468
00:28:32,666 --> 00:28:34,000
เขาต้องไป

469
00:28:36,833 --> 00:28:37,916
ฟังนะ…

470
00:28:39,708 --> 00:28:43,625
ฉันต้องการใบสั่งยา คุณออกให้ได้ไหมคะ

471
00:28:44,583 --> 00:28:46,000
น่าเสียดายที่ทำไม่ได้ค่ะ

472
00:28:46,083 --> 00:28:51,916
แต่ฉันต้องการยาจริงๆ
เขียนใบสั่งให้สักใบไม่ได้เลยเหรอ

473
00:28:52,000 --> 00:28:54,375
ต้องประทับตาของหมอด้วยค่ะ

474
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
และลายเซ็นเขาด้วยใช่ไหม

475
00:28:58,708 --> 00:28:59,625
อ่อ

476
00:29:01,541 --> 00:29:02,375
แค่ใบเดียวนะ

477
00:29:02,458 --> 00:29:04,208
ฉันเขียนไม่ได้ค่ะ

478
00:29:06,250 --> 00:29:07,125
ก็ได้

479
00:29:32,416 --> 00:29:33,416
โอ๊ย

480
00:29:33,500 --> 00:29:36,166
(ก็อดเดสพุสซี่)

481
00:29:40,083 --> 00:29:41,166
ให้ตายสิ

482
00:29:44,625 --> 00:29:46,416
ที่นี่หาฉันเจออยู่ได้

483
00:30:02,958 --> 00:30:05,000
ยินดีต้อนรับค่ะบีอา

484
00:30:05,916 --> 00:30:07,208
ยินดีต้อนรับ

485
00:30:09,375 --> 00:30:10,250
หวัดดีค่ะ

486
00:30:11,708 --> 00:30:15,250
ว้าว ฉันรู้สึกพิเศษจัง

487
00:30:15,750 --> 00:30:17,333
รู้ชื่อฉันได้ยังไง

488
00:30:17,833 --> 00:30:20,166
คุณจองชื่อนี้มาไม่ใช่เหรอ

489
00:30:20,250 --> 00:30:21,291
- อ่อ
- ค่ะ

490
00:30:21,375 --> 00:30:22,333
ใช่แล้ว

491
00:30:23,541 --> 00:30:25,041
รู้สึกยังไงบ้าง

492
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
ฉันก็…

493
00:30:30,250 --> 00:30:31,625
มากอดหน่อย

494
00:30:40,583 --> 00:30:42,625
ฉันจะดูแลคุณเอง มา

495
00:30:44,500 --> 00:30:46,416
- เชิญตามสบายนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

496
00:30:46,500 --> 00:30:47,375
เชิญนั่งค่ะ

497
00:30:48,000 --> 00:30:52,750
แล้ว… ที่นี่ทำอะไรกันเหรอคะ

498
00:31:04,208 --> 00:31:06,333
- ไหล่ตึงเชียว
- ค่ะ

499
00:31:06,958 --> 00:31:10,000
ไหล่ตึงแปลว่าขาดความเห็นอกเห็นใจตัวเอง

500
00:31:10,083 --> 00:31:13,583
ทำให้หัวใจเต้นผิดจังหวะและเจ็บหน้าอก

501
00:31:19,500 --> 00:31:21,041
หลังช่วงล่างอักเสบ

502
00:31:21,541 --> 00:31:25,958
แปลว่ามีปัญหากับการเดินหน้าต่อไป
และการพูดสิ่งที่คิดจริงๆ

503
00:31:34,583 --> 00:31:38,250
ท้องอืด ไม่ได้ขับถ่ายเลยเหรอ

504
00:31:38,333 --> 00:31:39,375
- ไม่
- เข้าใจละ

505
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
ขับถ่ายไม่ออกแปลว่าคุณมีปัญหา

506
00:31:42,875 --> 00:31:45,750
ปล่อยวางสิ่งที่ไม่มีประโยชน์ต่อคุณแล้ว

507
00:31:45,833 --> 00:31:47,458
ทุกอย่างมันติดอยู่ในนี้

508
00:31:57,208 --> 00:31:59,166
ใต้ตาคล้ำ

509
00:32:00,708 --> 00:32:02,250
ลมหายใจแห้ง

510
00:32:02,958 --> 00:32:04,833
ใต้ตาคล้ำหมายถึงนอนไม่หลับ

511
00:32:04,916 --> 00:32:08,666
คุณนอนไม่หลับ
เพราะกล้ำกลืนเรื่องไร้สาระไว้เยอะ

512
00:32:13,333 --> 00:32:15,250
จักระรากของคุณไม่ปกติ

513
00:32:15,833 --> 00:32:20,750
เวลาคุณร้องไห้ในห้องน้ำอย่างไม่มีเหตุผล

514
00:32:21,333 --> 00:32:23,291
ก้อนเนื้อตรงใกล้ๆ สะดือของคุณ

515
00:32:23,916 --> 00:32:25,833
ก้อนเนื้อที่ช่วงขาหนีบ…

516
00:32:26,666 --> 00:32:30,166
ดูเหมือนคุณไม่ได้ถึงจุดสุดยอดมา…

517
00:32:30,750 --> 00:32:35,000
สิบเอ็ดเดือน แปดวันกับห้าชั่วโมงแล้ว

518
00:32:35,583 --> 00:32:36,625
นานจัง

519
00:32:37,625 --> 00:32:39,208
แต่ฉันจะแก้ไขให้

520
00:33:51,666 --> 00:33:52,833
ก็อดเดสพุสซี่…

521
00:33:53,833 --> 00:33:54,875
หลอกลวงทั้งเพ

522
00:33:56,583 --> 00:33:59,625
(เปโดร เปาโล
เร็วเข้า มาช้าตลอดเลย)

523
00:34:02,416 --> 00:34:03,375
โทรศัพท์ฉัน

524
00:34:03,458 --> 00:34:05,416
มันเอาโทรศัพท์ฉันไป

525
00:34:05,500 --> 00:34:09,333
โทรศัพท์ฉัน ใครก็ได้ช่วยที

526
00:34:09,416 --> 00:34:10,708
มันเอาโทรศัพท์ฉันไป

527
00:34:11,291 --> 00:34:14,583
จะบ้ารึไง เอาโทรศัพท์ฉันคืนมานะ

528
00:34:14,666 --> 00:34:16,625
เอาโทรศัพท์ฉันคืนมา

529
00:34:17,541 --> 00:34:19,166
- แกขโมยโทรศัพท์ฉันไป
- เดี๋ยว

530
00:34:19,250 --> 00:34:21,875
- เอาคืนมาสิ
- โอ๊ย หยุดนะ

531
00:34:23,500 --> 00:34:25,541
ผมจะโทรเรียกตำรวจมาจับคุณ

532
00:34:25,625 --> 00:34:27,041
เอาโทรศัพท์ฉันมา ฉันจะโทรเอง

533
00:34:27,125 --> 00:34:29,125
- เอาคืนมา
- ขอโทษๆ

534
00:34:29,208 --> 00:34:32,625
เอาไปๆ นี่โทรศัพท์คุณ

535
00:34:39,833 --> 00:34:41,916
ว้าว สุดยอดเลย

536
00:35:08,500 --> 00:35:10,625
- มีเวลาสักครู่ไหม
- อะไรเนี่ย บีอา

537
00:35:11,125 --> 00:35:13,208
ที่จอดรถฉัน ฉันอยากได้คืน

538
00:35:13,291 --> 00:35:17,208
ที่จอดของคุณเป็นของขวัญต้อนรับที่ผมให้ปาโลม่า

539
00:35:17,291 --> 00:35:20,000
เป็นอันจบนะ ได้เดินซะบ้างก็ดี

540
00:35:20,083 --> 00:35:21,541
จะได้ช่วยคุณลดน้ำหนักไง

541
00:35:21,625 --> 00:35:24,916
งั้นทำไมไม่ยกที่ของคุณให้เธอล่ะ

542
00:35:25,000 --> 00:35:26,666
- พูดงี้ก็เห็นแก่ตัวนะ
- อ๋อเหรอ

543
00:35:26,750 --> 00:35:27,708
ใช่สิ

544
00:35:27,791 --> 00:35:31,833
แต่ถ้ามันเป็นปัญหานัก
ผมจะหาทางแก้ที่ยุติธรรมให้

545
00:35:31,916 --> 00:35:35,041
- เยี่ยม
- ปาโลม่าจะได้ไม่รู้สึกงี่เง่า

546
00:35:38,750 --> 00:35:40,500
- รู้สึกงี่เง่าเหรอ
- ใช่

547
00:35:42,458 --> 00:35:45,500
- ฉันนี่แหละที่รู้สึกงี่เง่า เปโดร เปาโล
- ทำไม

548
00:35:45,583 --> 00:35:48,041
เพราะไม่มีตำแหน่งไหนสูงกว่าฉันแล้ว

549
00:35:48,125 --> 00:35:50,958
ยกเว้นตำแหน่งคุณ เจ้าของนิตยสาร

550
00:35:51,041 --> 00:35:54,125
และคุณกลับยกที่จอดรถฉันให้ยัยเด็กคนนั้น

551
00:35:54,208 --> 00:35:55,041
ไม่เลย

552
00:35:56,958 --> 00:36:00,833
ฝีมือของก็อดเดสพุสซี่แน่นอน ดูก็รู้

553
00:36:00,916 --> 00:36:05,250
- คุณทำหน้าหม้อกับผู้หญิงพวกนี้มาทั้งชีวิต
- เปล่านะ คุณพูดเรื่องอะไร

554
00:36:05,333 --> 00:36:07,916
ฉันเป็นคนทำงานแทนคุณ เปโดร เปาโล

555
00:36:08,000 --> 00:36:10,458
ทำมาไม่รู้กี่ปี แต่เงินเดือนฉันก็ยังเท่าเดิม

556
00:36:10,541 --> 00:36:13,458
ผมไม่ผิดนะ คุณก็รู้ว่าตลาดนิตยสารออนไลน์มัน…

557
00:36:13,541 --> 00:36:14,541
ฉันไม่รู้ บอกมาสิ

558
00:36:14,625 --> 00:36:16,458
มันไม่เฟื่องฟูเท่าไหร่

559
00:36:16,541 --> 00:36:19,041
อ๋อเหรอ เพราะงั้นคุณถึงซื้อรถบีเอ็มเหรอ

560
00:36:19,125 --> 00:36:22,958
เปล่า บีเอ็มเป็นการเสียสละส่วนตัว

561
00:36:23,041 --> 00:36:24,291
ที่ผมอุตส่าห์ทำ

562
00:36:24,375 --> 00:36:27,083
คุณก็รู้ ในวงการนี้

563
00:36:27,166 --> 00:36:31,416
สิ่งสำคัญที่สุดคือสร้างภาพว่าประสบความสำเร็จ

564
00:36:31,500 --> 00:36:32,875
ผมเลยต้องทำ

565
00:36:32,958 --> 00:36:36,916
คิดว่าง่ายนักเหรอที่ต้องบริหารจัดการทุกคน
ท่ามกลางสายตามากมาย

566
00:36:37,000 --> 00:36:38,958
คิดว่าผมชอบนักเหรอ เปล่าเลย

567
00:36:39,041 --> 00:36:42,208
หัวเราะไปเถอะ แต่ผมทำเพื่อบริษัทนะ

568
00:36:42,291 --> 00:36:45,000
เพื่อพวกคุณทุกคน และเพื่อคุณด้วย

569
00:36:46,500 --> 00:36:48,625
- บริหารเหรอยะ
- ใช่ บริหาร

570
00:36:48,708 --> 00:36:50,041
- แล้วไง
- เปโดร เปาโล…

571
00:36:50,125 --> 00:36:53,916
ชีวิตคุณมีแต่กินร้านอาหารที่แพงเกินเหตุ

572
00:36:54,000 --> 00:36:56,375
กับพวกคนที่น่าสมเพชพอกับคุณ

573
00:36:56,458 --> 00:36:57,291
เดี๋ยวนะ

574
00:36:57,375 --> 00:37:00,708
อย่างเดียวที่คุณจัดการคืออาหารที่คุณกิน

575
00:37:00,791 --> 00:37:03,416
- ใช่ไหมล่ะ พ่อพุงพลุ้ย
- เดี๋ยว หยุดนะ

576
00:37:03,500 --> 00:37:07,375
เอาน่า มาพูดกันตรงๆ เลย พ่อเด็กเส้น

577
00:37:07,458 --> 00:37:08,791
- ทายาทตัวน้อยของพ่อ
- แล้วไง

578
00:37:08,875 --> 00:37:11,666
- ผมไม่ผิดนะ
- อยู่ตรงนี้ได้ก็เพราะได้มรดกที่บ้านมา

579
00:37:11,750 --> 00:37:14,208
ผมทำงานหนักที่บริษัทของพ่อนะ

580
00:37:14,291 --> 00:37:17,625
พ่อคุณต่างหากที่ทำงานหนัก ขอให้เขาไปสู่สุคติ

581
00:37:17,708 --> 00:37:18,833
อย่าพูดถึงพ่อผมแบบนั้นนะ

582
00:37:18,916 --> 00:37:21,041
ที่จริงก็ไม่แน่ใจนะว่าเขาควรไปสู่สุคติรึเปล่า

583
00:37:21,125 --> 00:37:25,541
ถ้าเขาเลี้ยงลูกนรกอย่างคุณ
เขาก็คงจะเหยียดเพศและโง่พอกัน

584
00:37:25,625 --> 00:37:30,166
พูดกันตรงๆ เลยนะ คุณเรียนธุรกิจ
เพราะไม่รู้จะทำอะไรใช่ไหมล่ะ

585
00:37:30,250 --> 00:37:31,958
ผมยังเด็กอยู่นี่ ตอนนั้นผมแค่ 35 เอง

586
00:37:32,041 --> 00:37:35,250
ฉันช่วยกู้หน้าคุณกับสปอนเซอร์มาหลายปีแล้ว

587
00:37:35,333 --> 00:37:37,791
คุณไม่เคารพใครเลย คุณมันน่าสมเพช

588
00:37:37,875 --> 00:37:40,750
- คุณมัน…
- ไม่ต้องๆ ใจเย็นๆ

589
00:37:40,833 --> 00:37:41,833
ใจเย็นๆ

590
00:37:42,750 --> 00:37:44,458
ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

591
00:37:45,583 --> 00:37:46,458
เมนส์จะมาใช่ไหม

592
00:37:47,791 --> 00:37:49,625
- ว่าไงนะ
- ไม่รู้… เมนส์รึเปล่าล่ะ

593
00:37:50,125 --> 00:37:52,500
ผู้หญิงอารมณ์แปรปรวนช่วงนี้นี่

594
00:37:52,583 --> 00:37:55,250
พวกคุณไม่ได้เมนส์มาพร้อมกันเหรอ มันบ้าไปแล้ว

595
00:37:55,333 --> 00:38:00,458
ฉันไม่ได้มีเมนส์

596
00:38:00,541 --> 00:38:02,666
ไอ้จั๊ดง่าว

597
00:38:03,541 --> 00:38:04,458
วัยทองล่ะ

598
00:38:05,458 --> 00:38:07,791
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวัยทองเริ่มเมื่อไหร่

599
00:38:07,875 --> 00:38:10,250
ทำแบบนี้ทำไม เดี๋ยว กลับมาก่อน

600
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
- จะไปแล้วเหรอ
- ใช่

601
00:38:11,916 --> 00:38:13,000
- ทำไม
- ฉันจะไปแล้ว

602
00:38:13,083 --> 00:38:16,875
โชคดีนะ เปโดร เปาโล

603
00:38:16,958 --> 00:38:20,166
กับการเป็นคนเหยียดอายุ
เกลียดผู้หญิง เหยียดเพศ

604
00:38:20,250 --> 00:38:22,208
ทั้งที่เป็นเจ้าของนิตยสารเพื่อผู้หญิง

605
00:38:22,291 --> 00:38:24,791
อยากขำให้กรามค้าง
สัปดาห์เดียวคุณก็ล้มละลายแน่

606
00:38:24,875 --> 00:38:26,291
เดี๋ยว คุณหาเรื่อง…

607
00:38:26,875 --> 00:38:27,875
สัปดาห์เดียว

608
00:38:29,375 --> 00:38:32,166
เพิ่งเกิดเหตุดราม่าครั้งใหญ่ที่มีนามาอิสค่ะ

609
00:38:32,250 --> 00:38:33,958
ฉันบอกว่าไม่อยากถูกถ่ายไง

610
00:38:34,041 --> 00:38:36,541
- แรงมากแม่ เริ่ดเวอร์
- อ๋อเหรอ

611
00:38:36,625 --> 00:38:39,166
คุณไปที่นั่นมาใช่ไหม สุดยอดเลย

612
00:38:39,250 --> 00:38:43,375
อย่ามายุ่งกับฉัน
หมดยุคการถ่ายทุกอย่างไปแล้วไม่ใช่เหรอ

613
00:38:43,458 --> 00:38:45,833
ยินดีด้วยบีอา คุณผ่านการทดสอบแล้ว

614
00:38:45,916 --> 00:38:48,166
ทดสอบอะไร ฉันไม่เข้าใจคุณพูดอะไร

615
00:38:48,250 --> 00:38:50,208
รู้อะไรไหม ฉันไม่สนแล้ว

616
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
อะไรยะ

617
00:38:53,666 --> 00:38:54,708
ตัวแม่

618
00:38:55,916 --> 00:38:58,666
ฉันทำอะไรลงไป

619
00:38:59,166 --> 00:39:00,750
บีอา เกิดอะไรขึ้น

620
00:39:01,291 --> 00:39:04,583
เกิดอะไรขึ้นเหรอกาเบรียล ฉันไม่ไหวแล้ว

621
00:39:04,666 --> 00:39:08,833
ฉันเหลืออดแล้วกับพวกยูทูบเบอร์
ติดแฮชแท็ก อินฟลูเอนเซอร์ กับ…

622
00:39:09,916 --> 00:39:13,875
ฉันเหนื่อยแล้วกับการพยายามทำทุกอย่าง
เพื่อให้คนโง่ๆ มีความสุข!

623
00:39:13,958 --> 00:39:16,791
หายใจลึกๆ คุณกำลังแพนิคแล้ว

624
00:39:16,875 --> 00:39:19,166
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
- เกิดอะไรขึ้น

625
00:39:19,250 --> 00:39:23,291
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ฉันมีค่าใช้จ่ายนะ กาเบรียล

626
00:39:23,375 --> 00:39:26,041
สามีฉันก็ขี้เกียจตัวเป็นขน
ไม่ยอมขยับนิ้วทำอะไรเลย

627
00:39:26,125 --> 00:39:29,708
น้องสาวที่พูดจาออดอ้อนเหมือนเด็กๆ
เวลาต้องการให้ช่วยอะไร

628
00:39:29,791 --> 00:39:33,000
เจ้านายงี่เง่าที่ไม่ขึ้นเงินเดือนให้ฉันมาสิบปีแล้ว

629
00:39:33,083 --> 00:39:34,458
- คุณก็อีกคน
- ผมเหรอ

630
00:39:34,541 --> 00:39:37,791
ใช่ คุณที่ไม่ยอมเอาฉัน
แต่ก็ไม่ยอมเลิกยุ่งกับฉันซะที

631
00:39:37,875 --> 00:39:39,583
ผมไม่ผิด คุณเป็นคนทิ้งผมไปเองนะ

632
00:39:39,666 --> 00:39:41,000
ตอนนั้นเราเป็นวัยรุ่น

633
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
ฉันให้โอกาสคุณเป็นพันครั้ง

634
00:39:43,208 --> 00:39:46,833
แต่คุณบอกว่าไม่ชอบผู้หญิง
ที่พึ่งพาตัวเองได้ไม่ใช่เหรอ

635
00:39:46,916 --> 00:39:49,458
งั้นทำไมฉันรู้สึกถึงตรงนี้ของคุณ
เวลาเรากอดกันล่ะ

636
00:39:49,541 --> 00:39:50,458
บีอา

637
00:39:50,958 --> 00:39:55,375
เป็นอะไรเนี่ย คุณไม่เคย… พูดจาแบบนี้ทำไม

638
00:39:55,458 --> 00:39:58,625
เพราะมันคือความจริง กาเบรียล

639
00:39:58,708 --> 00:40:04,291
และความจริงก็ไม่ได้หรูหรา เรียบร้อย
และขี้อายเหมือนวาเลนตินา โอเคไหม

640
00:40:05,416 --> 00:40:06,541
มันคือความจริงนี่

641
00:40:07,208 --> 00:40:10,791
แต่อะไรที่เหลืออยู่ของปิตาธิปไตย
ในหัวใจของผู้ชาย

642
00:40:10,875 --> 00:40:13,666
จะเลือกแต่งงานกับคนอย่างวาเลนติน่าเสมอ

643
00:40:13,750 --> 00:40:16,750
ไปเอามาจากไหนว่าวาเลนติน่าขี้อาย

644
00:40:16,833 --> 00:40:21,875
วาเลนติน่าเป็นผู้หญิงที่อ่อนหวาน สุภาพ ใจดี

645
00:40:21,958 --> 00:40:23,541
ไงคะที่รัก

646
00:40:24,791 --> 00:40:27,583
คุณเห็นฉันเป็นแบบนั้นเหรอ
ผู้หญิงที่น่ารัก สุภาพ จิตใจดี

647
00:40:27,666 --> 00:40:30,291
ฉันก็คิดเหมือนกัน อ่อนหวาน สุภาพ จิตใจดี

648
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
ตลกจังบีอา ฉันก็คิดกับคุณแบบนั้นเหมือนกัน

649
00:40:32,500 --> 00:40:35,666
ที่จริงนะ กาเบรียลพูดถึงคุณไว้อย่างนั้นเลย

650
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
ตอนที่ฉันปรี๊ดแตก

651
00:40:37,541 --> 00:40:40,458
เพราะเขาไม่ยอมเก็บของตัวเองให้เรียบร้อย

652
00:40:40,541 --> 00:40:44,833
เขาพูดว่า "คุณน่าจะอ่อนหวาน
สุภาพ ใจดีกว่านี้ให้เหมือนบีอา"

653
00:40:44,916 --> 00:40:47,833
"เธอใช้ชีวิตกับสามีอย่างมีความสุขนะ"

654
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
พอกันที ผมพอแล้ว

655
00:40:53,125 --> 00:40:57,541
ผมเลิกพยายามทำความเข้าใจ
และช่วยพวกคุณแล้ว พอกันที

656
00:41:39,208 --> 00:41:40,041
หวัดดีค่ะ

657
00:41:40,125 --> 00:41:41,875
คุณตามฉันมาทำไม

658
00:41:41,958 --> 00:41:44,958
เพราะฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณไม่ให้ฉันแทรก

659
00:41:45,041 --> 00:41:46,625
ทำไมต้องให้ล่ะ

660
00:41:46,708 --> 00:41:48,625
มันเรียกว่ามารยาทพื้นฐานน่ะ

661
00:41:49,208 --> 00:41:52,541
ฉันไม่สนมารยาทพื้นฐานบ้าบออะไรหรอก ยัยบ้า

662
00:41:52,625 --> 00:41:54,833
ถ้าไม่อยากโดนฉันขวางทาง

663
00:41:54,916 --> 00:41:57,541
ก็ออกจากบ้านให้เร็วหน่อยสิ

664
00:41:58,208 --> 00:42:00,833
และไสหัวไปซะก่อนฉันจะซัดให้หน้าหงาย

665
00:42:03,416 --> 00:42:05,166
มีปัญหาอะไรนักหนา

666
00:42:06,166 --> 00:42:10,375
ปัญหาของฉันคือฉันอยากเห็นหน้าเหี่ยวๆ ของคุณ

667
00:42:10,458 --> 00:42:12,666
และบอกให้คุณสำเหนียกเอาไว้ว่าคุณมันน่าสมเพช

668
00:42:12,750 --> 00:42:15,500
พ่อแม่กับเพื่อนคุณก็ทนคุณไม่ได้

669
00:42:15,583 --> 00:42:17,583
คุณทนตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

670
00:42:17,666 --> 00:42:21,250
คุณเลยเดินร่อนทำเสียบรรยากาศ
ด้วยหน้าเหี่ยวๆ ของคุณ

671
00:42:21,333 --> 00:42:25,375
คิดว่ารถห่วยๆ สะเหล่อๆ ของคุณ
ทำให้คุณดีกว่าคนอื่น

672
00:42:25,458 --> 00:42:27,583
แต่ไม่เลย คุณมันก็แค่คนชั้นต่ำ

673
00:42:27,666 --> 00:42:32,083
ไม่มีใครอยากได้เครื่องเพชร
บ้านหรือหน้าเหียกๆ ของคุณหรอก

674
00:42:32,166 --> 00:42:36,166
คนเราแค่อยากไปทำงานแล้วก็กลับบ้าน
เพราะมีชีวิตกัน

675
00:42:36,250 --> 00:42:40,750
ไม่เหมือนคุณ ที่คิดว่าคุณมีชีวิต
แต่ก็เป็นแค่เศษสวะน่าสมเพช

676
00:42:59,291 --> 00:43:01,791
ไม่รู้ว่าก็อดเดสพุสซี่ทำอะไรกับฉันไว้

677
00:43:01,875 --> 00:43:05,666
ฉันสบายดีนะ แต่ถ้ามีใครยั่วโมโห
ฉันก็กลายร่างเป็นเดอะฮัลค์เลย

678
00:43:05,750 --> 00:43:07,333
ระวังให้ดีละกัน

679
00:43:07,416 --> 00:43:10,541
ฉันดูโซเชียลมีเดียของนางแล้ว
นางไม่มีผู้ติดตามเลย

680
00:43:10,625 --> 00:43:13,458
ฉันทำสิ่งที่ไม่เคยคิดว่าจะทำได้

681
00:43:13,541 --> 00:43:18,250
ฉันเข้าไปในออฟฟิศของเปโดร เปาโล
ระเบิดไปหมดว่าฉันรู้สึกยังไง

682
00:43:18,333 --> 00:43:21,041
ใส่ทุกอย่างที่ผุดขึ้นมาในหัวเลย

683
00:43:21,125 --> 00:43:23,916
นึกภาพฉันเล่นใหญ่ออกไหมล่ะ

684
00:43:24,000 --> 00:43:26,916
เธอก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่เป็นหรอก

685
00:43:28,916 --> 00:43:31,291
- โรเบอร์ต้า
- จ้ะ ขอโทษที

686
00:43:31,875 --> 00:43:34,250
ติอาโกขู่จะบล็อกฉัน บล็อกไปแล้วด้วย

687
00:43:34,333 --> 00:43:37,250
- งี่เง่าชะมัด
- เพื่อนรัก ฟังนะ

688
00:43:37,333 --> 00:43:40,375
มองตาฉันเวลาเราคุยกันหน่อยได้ไหม

689
00:43:41,625 --> 00:43:42,833
- โรเบอร์ต้า
- อือ

690
00:43:42,916 --> 00:43:45,291
- ฟังอยู่รึเปล่า
- ฟังอยู่ ว่ามาสิ

691
00:43:45,875 --> 00:43:47,291
- เมื่อกี้ฉันพูดว่าอะไร
- พูดมาสิ

692
00:43:47,375 --> 00:43:49,333
ไม่ เมื่อกี้ฉันพูดอะไร โรเบอร์ต้า

693
00:43:49,416 --> 00:43:52,458
เธอต้องเข้าใจนะว่า
ฉันก็เจอเรื่องแย่อยู่ เอาคืนมา

694
00:43:52,541 --> 00:43:54,208
เอาคืนมา บีอา

695
00:43:54,291 --> 00:43:55,750
ฟังนะโรเบอร์ต้า

696
00:43:55,833 --> 00:44:00,000
ทุกครั้งที่ฉันมีปัญหา

697
00:44:00,500 --> 00:44:02,625
เธอไม่เคยมองตาฉันได้เลย

698
00:44:02,708 --> 00:44:05,958
เธอหมกมุ่นอยู่กับเรื่องของตัวเอง รู้ตัวบ้างไหม

699
00:44:06,041 --> 00:44:09,166
เอาจริงเลยนะ โรเบอร์ต้า เธอสนใจแต่ตัวเอง

700
00:44:09,750 --> 00:44:12,541
ยังกับเธอเป็นคนเดียวที่มีปัญหา

701
00:44:12,625 --> 00:44:16,416
คนเดียวที่เหงาและต้องการเพื่อนมาระบาย

702
00:44:16,500 --> 00:44:18,333
แต่ฟังนะ โรเบอร์ต้า

703
00:44:18,416 --> 00:44:19,875
ไม่มีใครทนเธอได้หรอก

704
00:44:19,958 --> 00:44:23,375
เธอสนใจแต่ตัวเอง เอาแต่ใจและเห็นแก่ตัว

705
00:44:23,958 --> 00:44:27,625
แล้วเธอจะทำยังไง ทิ้งไปเหรอ
หรือบล็อกฉันเหมือนติอาโก

706
00:44:27,708 --> 00:44:28,958
ฉันนี่โง่จริงๆ

707
00:44:29,041 --> 00:44:31,958
เยี่ยมเลย เรากลับมาพูดถึงเธออีกแล้ว

708
00:44:32,041 --> 00:44:33,083
โอเค ก็ได้

709
00:44:33,916 --> 00:44:36,333
ยายเขาปลดบล็อกฉันแล้ว เป็นลางดีรึเปล่านะ

710
00:44:38,833 --> 00:44:39,666
หยุดนะ

711
00:44:40,291 --> 00:44:42,458
บีอา อย่าเชียวนะ

712
00:44:43,375 --> 00:44:44,375
บีอา

713
00:44:45,208 --> 00:44:49,250
ทำงี้ได้ไง เธอก็รู้ว่าฉันยังผ่อนค่าโทรศัพท์อยู่

714
00:44:49,333 --> 00:44:50,333
- โรเบอร์ต้า
- ฉัน…

715
00:44:51,083 --> 00:44:54,916
ครั้งหน้าที่เราคุยกัน

716
00:44:55,000 --> 00:44:57,875
ฟังที่ฉันพูดบ้าง

717
00:45:44,500 --> 00:45:48,416
เชี่ย

718
00:45:52,208 --> 00:45:55,458
อันโตนิโอ ลูกชายคุณทำห้องนั่งเล่นฉันเละ
ยังกับเป็นสนามรบแล้ว

719
00:45:55,541 --> 00:45:58,041
- ไปคุยกับเขาเดี๋ยวนี้
- มาฉลองกันเถอะ

720
00:45:58,125 --> 00:45:59,916
ในที่สุดหัวผมก็แล่นอีกแล้ว

721
00:46:00,000 --> 00:46:02,958
- ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ
- ผมก็คุยกับคุณอยู่

722
00:46:03,041 --> 00:46:05,333
ใจเย็นๆ คุณเครียดเกินไปแล้ว

723
00:46:05,416 --> 00:46:09,250
งั้นช่วยให้ฉันผ่อนคลาย
แล้วสอนมารยาทลูกชายคุณซะสิ

724
00:46:09,333 --> 00:46:11,166
โอเค แต่มันสุดยอดเลยนะ

725
00:46:11,250 --> 00:46:15,083
เมื่อศิลปินกลับมาหัวแล่นอีกครั้ง
หลายจากหัวตื้อไปห้าปี

726
00:46:18,375 --> 00:46:19,208
ดูนี่สิ

727
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
ดี เดี๋ยวค่อยกลับมาดูภาพวาดคุณทีหลัง

728
00:46:23,958 --> 00:46:27,166
- แต่คุณไม่ได้ดูด้วยซ้ำ…
- ตั้งใจฟังหน่อย ฉันพูดกับคุณอยู่

729
00:46:27,250 --> 00:46:31,333
- ลูกชายคุณโดดเรียนอีกแล้ว
- แล้วไง เขาโตเป็นหนุ่มแล้ว

730
00:46:31,416 --> 00:46:34,208
ตอนอายุเท่าเขา คุณไม่เคยทำบ้างเหรอ

731
00:46:34,291 --> 00:46:36,291
การไม่ทำอะไรเลยไม่ถือว่าเป็นการกระทำนะ

732
00:46:36,375 --> 00:46:39,125
การไม่ทำอะไรเลยคือการคิดทบทวนชีวิต บีอา

733
00:46:39,833 --> 00:46:42,791
มันคือการยอมสละ ปล่อยวาง ผ่อนคลาย

734
00:46:42,875 --> 00:46:46,041
ชีวิตคนเราไม่ต้องมีแต่เรื่องเครียดๆ
น่าเบื่อ ไร้สีสันนี่

735
00:46:46,125 --> 00:46:47,208
ทำใจให้สบายน่า

736
00:46:47,833 --> 00:46:49,875
เข้าใจละ ทำใจให้สบายใช่ไหม

737
00:46:49,958 --> 00:46:51,666
- นั่นแหละ
- ทำใจสบายๆ นะ

738
00:46:51,750 --> 00:46:53,166
- ใช่
- ตามนั้นนะ

739
00:46:53,666 --> 00:46:55,291
- นั่นแหละ
- ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น

740
00:46:55,375 --> 00:46:57,375
- เอาเลย
- งั้นฉันก็จะทำใจสบายๆ

741
00:46:58,416 --> 00:47:01,166
ฉันจะทำใจสบายๆ สุดๆ เลย ว้าว

742
00:47:01,791 --> 00:47:05,458
จะกลายร่างเป็นสัตว์ ปล่อยวางให้สบายเลย

743
00:47:05,541 --> 00:47:11,041
สัตว์ที่จ่ายบิลไม่ได้ ไปร้านขายของชำไม่ได้

744
00:47:11,125 --> 00:47:13,291
- นึกแล้วว่าคุณต้องทำแบบนี้
- สัตว์เหมือนคุณ

745
00:47:13,375 --> 00:47:16,416
อย่าหาเรื่องนะบีอา ผมต่างหากที่ควรบ่น

746
00:47:16,500 --> 00:47:17,875
งั้นก็พูดมาเลย

747
00:47:17,958 --> 00:47:21,500
ดูสิว่าเมื่อก่อนเราเคยเป็นยังไง

748
00:47:22,291 --> 00:47:25,583
เราเคยใกล้ชิดกัน มีเซ็กซ์กันประจำ

749
00:47:25,666 --> 00:47:27,250
คุณเคยคลั่งผมมาก

750
00:47:27,333 --> 00:47:31,416
เดี๋ยวนี้คุณเข้ามาคุยกับผม
เหมือนผมเป็นพี่ชายคุณ เป็น…

751
00:47:31,500 --> 00:47:32,333
ลูกชาย

752
00:47:32,416 --> 00:47:34,666
- ผมไม่ได้จะพูดอย่างนั้น
- ใช่ เหมือนลูกชาย

753
00:47:34,750 --> 00:47:36,750
ฉันยอมทนเรื่องบ้าบอแบบนี้เพื่อลูกเท่านั้น

754
00:47:36,833 --> 00:47:39,333
แต่แค่จนถึงลูกสี่ขวบนะ

755
00:47:39,416 --> 00:47:42,416
เพราะพอห้าขวบ
ลูกก็ช่วยเหลือตัวเองได้มากกว่าคุณแล้ว

756
00:47:42,500 --> 00:47:43,500
พอได้แล้ว

757
00:47:43,583 --> 00:47:46,958
พอสามขวบ ลูกก็วาดรูปเก่งกว่าคุณแล้ว

758
00:47:47,041 --> 00:47:49,166
- อะไรนะ
- สามเดือนวาดได้แค่สามเส้นโง่ๆ เนี่ยนะ

759
00:47:49,250 --> 00:47:52,916
คุณพูดเรื่องอะไร คุณไม่รู้เรื่องศิลปะเลย

760
00:47:53,000 --> 00:47:56,916
ผมไม่เสียเวลาอธิบายหรอกว่า
มันไม่ใช่สามเส้นโง่ๆ

761
00:47:57,000 --> 00:48:00,958
โอเค เบื้องหลังสามเส้นโง่ๆ
มีความเจ็บปวดอยู่มากมายนะบีอา

762
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
เจ็บอะไร

763
00:48:02,958 --> 00:48:04,083
เจ็บสิ

764
00:48:04,875 --> 00:48:09,166
ที่ฉันรู้สึกตรงนี้สิคือความเจ็บปวด
ที่ต้องแบกรับภาระแทนคุณ

765
00:48:10,333 --> 00:48:13,000
ฉันจ่ายค่าเช่ามาหนึ่งปีแล้ว

766
00:48:13,083 --> 00:48:16,291
เพราะคุณไม่มีแรงบันดาลใจ หางานทำไม่ได้

767
00:48:16,375 --> 00:48:17,291
นี่คืองานผม

768
00:48:17,375 --> 00:48:22,208
แถมยังต้องทนลูกชาย
ที่น่าสังเวชไม่เอาไหนของคุณอีก

769
00:48:22,291 --> 00:48:26,500
แม่เขาส่งเขามาอยู่ที่นี่
เพราะแม้แต่นางก็ทนเขาไม่ได้

770
00:48:26,583 --> 00:48:28,541
ฉันไม่ทนแล้ว

771
00:48:28,625 --> 00:48:30,583
- คุณจะพูดอะไร
- ฉันจะพูดว่า…

772
00:48:30,666 --> 00:48:31,666
ตั้งใจฟังนะ

773
00:48:32,250 --> 00:48:34,583
- ออกไปจากบ้านนี้เดี๋ยวนี้
- อะไรนะ

774
00:48:34,666 --> 00:48:37,166
แล้วเอาไอ้ตัวแสบนี่ไปด้วย

775
00:48:37,250 --> 00:48:39,750
อย่า… นิโกลัส เธอไม่ได้ตั้งใจหรอก

776
00:48:40,333 --> 00:48:42,125
ทำไมต้องพูดกับเด็กแบบนั้นด้วย

777
00:48:42,208 --> 00:48:44,333
เด็กเหรอ ไหนบอกว่าเขาเป็นหนุ่มแล้วไง

778
00:48:44,416 --> 00:48:48,458
- ฉันพูดความจริงทั้งนั้น
- นี่ ใจเย็นๆ กันหน่อยได้ไหม

779
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
มาใจเย็นๆ กันก่อน เราไม่ไปไหนทั้งนั้น

780
00:48:51,416 --> 00:48:53,750
พอที ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

781
00:48:53,833 --> 00:48:54,666
ผม…

782
00:48:58,416 --> 00:49:00,166
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้

783
00:49:00,250 --> 00:49:01,583
สัญญานะว่าจะไม่โกรธ

784
00:49:02,083 --> 00:49:03,041
ฉันโกรธไปแล้ว

785
00:49:03,125 --> 00:49:04,958
สัญญาได้ไหมว่าจะไม่ยิ่งโกรธ

786
00:49:05,041 --> 00:49:06,250
ถามมาซะที

787
00:49:08,458 --> 00:49:09,541
คุณมีเมนส์รึเปล่า

788
00:49:15,791 --> 00:49:20,041
ทำไมทุกครั้งที่ผู้หญิงโมโหขึ้นมา

789
00:49:21,916 --> 00:49:24,875
ผู้ชายถึงคิดว่าเป็นเพราะเมนส์ตลอด

790
00:49:24,958 --> 00:49:27,666
- เป็นความคิดที่โง่มาก
- ไม่โง่เลย บีอา

791
00:49:27,750 --> 00:49:31,416
เรารู้ว่าช่วงนี้คุณอารมณ์อ่อนไหวมาก แค่นั้นเอง

792
00:49:31,500 --> 00:49:33,333
ไม่เห็นไร้สาระตรงไหนเลย

793
00:49:33,416 --> 00:49:35,458
- เข้าใจละ อ่อนไหวสินะ
- ใช่

794
00:49:35,541 --> 00:49:39,416
ฉันอารมณ์อ่อนไหวสุดๆ เลยสินะ
อารมณ์อ่อนไหว เป็นคำที่เพราะจริงๆ

795
00:49:39,500 --> 00:49:42,625
ความอ่อนไหว ศิลปินชอบใช้คำนั้นกันนัก

796
00:49:43,208 --> 00:49:44,875
งั้นฉันจะแสดงให้ดูละกัน

797
00:49:44,958 --> 00:49:47,458
- ฉันจะแสดงให้ดู
- หยุดนะบีอา ผมพูดจริง

798
00:49:47,541 --> 00:49:49,541
ฉันจะแสดงอารมณ์อ่อนไหวให้ดู

799
00:49:49,625 --> 00:49:51,458
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันจะทำให้ดู

800
00:49:51,541 --> 00:49:53,666
บีอา ไม่ตลกนะ หยุดนะบีอา

801
00:49:53,750 --> 00:49:55,750
- ฉันอ่อนไหวมาก
- บีอา อะไรวะเนี่ย

802
00:49:55,833 --> 00:49:57,208
- เจ๋งเลย
- ทำอะไร

803
00:49:57,291 --> 00:49:59,291
- ฉันรักการเป็นศิลปิน
- บีอา ขอร้องล่ะ

804
00:49:59,375 --> 00:50:01,916
- นี่ชีวิตผมนะ
- ฉันจะขีดเขียนให้ทั่วชีวิตคุณเลย

805
00:50:02,000 --> 00:50:05,916
ไปเตรียมตัวสิ ฉันจะจัดงานแสดงศิลปะให้คุณ
ในอีกสองชั่วโมง

806
00:50:06,625 --> 00:50:08,833
บีอา หยุดนะ

807
00:50:09,916 --> 00:50:11,041
ตาผม บีอา

808
00:50:15,500 --> 00:50:19,458
อ่อนไหวๆ

809
00:50:28,166 --> 00:50:29,791
อะพาร์ตเมนต์นี้เจ๋งมากนะ พ่อ

810
00:50:29,875 --> 00:50:32,041
เดี๋ยวเธอก็สงบสติเอง เป็นช่วงนั้นของเดือนน่ะ

811
00:50:32,125 --> 00:50:36,166
ฉันไม่ได้มีเมนส์โว้ย

812
00:50:37,791 --> 00:50:40,083
- รีบไปกันก่อนเธอจะปาของใส่เราเถอะ
- โอเค

813
00:50:42,250 --> 00:50:46,791
(ปกป้องโดยเทพี)

814
00:51:17,916 --> 00:51:20,708
(ตี 4:22 น.)

815
00:51:43,666 --> 00:51:45,041
เอาน้ำแข็งมารึเปล่า

816
00:51:45,125 --> 00:51:48,041
น้ำแข็งอะไร ฉันอยากคุยกับเลาร่า

817
00:51:48,125 --> 00:51:50,083
หมายถึงดีเจเลาเร็กซ์เหรอ

818
00:51:50,166 --> 00:51:52,541
ใช่ ดีเจนั่นแหละ ดีเจคนนั้นเลย

819
00:51:52,625 --> 00:51:55,875
เดี๋ยว วันก่อนคุณเดินสะดุดผมไม่ใช่เหรอ

820
00:51:55,958 --> 00:51:57,500
ขอโทษนะ ขอเข้าไปหน่อย

821
00:51:58,625 --> 00:51:59,625
เลาร่า

822
00:52:01,958 --> 00:52:03,083
ขอโทษนะ

823
00:52:03,166 --> 00:52:05,833
ขอโทษนะ นี่

824
00:52:08,125 --> 00:52:08,958
เฮ่เลาร่า

825
00:52:12,791 --> 00:52:13,625
(ฟรีวายฟาย)

826
00:52:13,708 --> 00:52:15,333
(ล็อกอิน บีอาส์เพลส
รหัสผ่าน: บีไอเอ1234)

827
00:52:17,791 --> 00:52:19,458
มิน่าล่ะเน็ตถึงช้า

828
00:52:33,041 --> 00:52:34,166
เลาร่า

829
00:52:35,000 --> 00:52:36,625
ถอดออก ฉันพูดอยู่

830
00:52:36,708 --> 00:52:38,791
ไม่ต้องอ่านปาก ฟังฉัน

831
00:52:38,875 --> 00:52:41,916
- เลาร่า ฉันอยากนอน
- ฮะ

832
00:52:42,000 --> 00:52:47,541
คืนนี้ฉันจะได้นอน โอเคนะเลาร่า
ต่อให้ฉันต้องทำอะไรรุนแรงก็ตาม

833
00:52:47,625 --> 00:52:48,666
- อ๋อเหรอ
- เออ

834
00:52:48,750 --> 00:52:51,708
จะทำอะไร โทรเรียกตำรวจรึไง

835
00:52:51,791 --> 00:52:53,916
ว่าไงหนุ่มๆ

836
00:52:54,666 --> 00:52:57,541
หรือจะเรียกคุณเฟร์นันโด ผู้จัดการตึกดี

837
00:52:57,625 --> 00:53:00,750
เขาอยู่นั่นไง ใช่เลยคุณเฟร์นันโด

838
00:53:01,250 --> 00:53:04,083
หรือจะเรียกเอลิโอ คนเฝ้าประตูล่ะ

839
00:53:04,166 --> 00:53:07,041
ระวังนะเอลิโอ ครั้งที่แล้วฉันต้องหามคุณเลย

840
00:53:08,208 --> 00:53:12,833
หรือโรซาน ผู้ช่วยผู้จัดการล่ะ
แต่ปากนางไม่ว่างอยู่นะ

841
00:53:12,916 --> 00:53:14,625
ฉันเห็นแล้ว เลาร่า

842
00:53:14,708 --> 00:53:19,000
แต่ฟังนะ ฉัน… ฉันรู้สึกแปลกๆ จริงๆ

843
00:53:19,083 --> 00:53:24,416
ฉันกลัวตัวเอง ดังนั้น เบาเพลงลงหน่อย

844
00:53:25,958 --> 00:53:31,625
ท่อนดรอปมาแล้ว…

845
00:53:31,708 --> 00:53:32,666
เลาร่า

846
00:53:39,416 --> 00:53:41,000
อะไรวะ ไม่แฟร์เลย

847
00:53:41,833 --> 00:53:45,291
- โรคจิตชัดๆ แค่ปาร์ตี้เอง
- ใจเย็นๆ ดิป้า

848
00:53:45,375 --> 00:53:47,000
"ก็แค่ปาร์ตี้"

849
00:53:47,500 --> 00:53:49,208
- อะไร
- กลับบ้านไปมนุษย์ป้า

850
00:53:49,291 --> 00:53:50,500
อะไร จริงๆ เลย

851
00:53:50,583 --> 00:53:51,416
ขอตัวนะ

852
00:53:53,125 --> 00:53:56,875
เพลงกลับมาแล้ว

853
00:54:00,500 --> 00:54:01,375
ขอโทษนะ

854
00:54:02,833 --> 00:54:06,166
(เอทิลแอลกอฮอล์)

855
00:54:14,666 --> 00:54:15,958
เอาน้ำแข็งมาเหรอ

856
00:54:16,041 --> 00:54:18,250
ฉันเอาของที่ดีกว่ามาด้วย

857
00:54:35,291 --> 00:54:37,000
นั่นอะไร

858
00:54:37,500 --> 00:54:42,541
ไม่นะ อะไรวะบีอา ให้ตายสิ นี่ยังผ่อนไม่หมดนะ

859
00:54:42,625 --> 00:54:45,083
อะไรเนี่ยบีอา

860
00:54:45,166 --> 00:54:46,416
บีอา ไม่นะ

861
00:54:47,041 --> 00:54:51,875
บีอา ฉันจะเบาเสียง เบาแล้ว เบาสุดๆ เลย

862
00:54:51,958 --> 00:54:54,833
อย่านะๆ

863
00:54:54,916 --> 00:54:57,791
- ให้ตายสิบีอา
- กลับบ้านไป ยัยบ้า

864
00:54:57,875 --> 00:55:00,541
เฮ่ทุกคน ได้เวลากลับแล้ว

865
00:55:00,625 --> 00:55:05,208
ปาร์ตี้จบแล้ว เอานี่ไปหน่อยไหม สักจิบไหม

866
00:55:05,291 --> 00:55:08,458
ว่าไงที่รัก อ้าว อย่าขู่กันสิ

867
00:55:08,541 --> 00:55:10,250
ดูนี่สิ

868
00:55:10,333 --> 00:55:12,000
แขกของเธองอนแล้วนะ

869
00:55:12,083 --> 00:55:14,833
เร็วเข้าสิวะ ปาร์ตี้จบแล้ว ไม่เข้าใจรึไง

870
00:55:14,916 --> 00:55:17,041
- ถามจริง
- ฉันต้องหามือถือ

871
00:55:18,291 --> 00:55:19,166
เลาร่า

872
00:55:19,875 --> 00:55:21,125
- วางลงนะ
- อะไร

873
00:55:21,208 --> 00:55:22,916
อย่านะ

874
00:55:23,000 --> 00:55:23,833
นี่เหรอ

875
00:55:23,916 --> 00:55:25,583
- อย่านะ
- ไม่ชอบเหรอ

876
00:55:25,666 --> 00:55:27,916
- ไหนดูซิ
- ดับซะเถอะ

877
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
ไหนดูซิ

878
00:55:30,083 --> 00:55:32,000
- ดับเถอะ
- เลาร่าที่รัก

879
00:55:32,083 --> 00:55:37,000
เธอขู่บ้านแม่เลี้ยงเดี่ยวกับลูกสองคนเลยเหรอ

880
00:55:37,083 --> 00:55:38,875
บ้านของครอบครัวเลยนะ

881
00:55:38,958 --> 00:55:39,958
แย่จัง

882
00:55:40,666 --> 00:55:42,458
ไปนอนซะ จบนะ

883
00:55:42,541 --> 00:55:46,958
เพราะพรุ่งนี้
เธอต้องตื่นมาเกล้าผมทุเรศๆ โอเคนะ

884
00:56:14,875 --> 00:56:18,583
{\an8}(เวลา 14:14 น. - 28 องศาเซลเซียส)

885
00:56:18,666 --> 00:56:25,333
{\an8}(เวลา 14:17 น. - 28 องศาเซลเซียส)

886
00:56:26,166 --> 00:56:29,958
{\an8}(เวลา 14:25 น. - 28 องศาเซลเซียส)

887
00:56:30,041 --> 00:56:32,166
{\an8}(เวลา 14:31 น. - 28 องศาเซลเซียส)

888
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
โอ๊ย

889
00:57:37,416 --> 00:57:38,416
แมว

890
00:57:40,500 --> 00:57:41,833
{\an8}(น้องบาร์บารา
ไงพี่)

891
00:57:41,916 --> 00:57:43,291
{\an8}(สายที่ไม่ได้รับ
น้องบาร์บารา)

892
00:57:43,375 --> 00:57:44,458
{\an8}(สายที่ไม่ได้รับ
กาเบรียล)

893
00:57:44,541 --> 00:57:46,833
{\an8}(น้องบาร์บารา
คิดถึงทอมมี่จังเลย)

894
00:57:46,916 --> 00:57:49,083
{\an8}(กาเบรียล
โทรหาผมด่วนเลย)

895
00:57:49,166 --> 00:57:51,500
{\an8}(น้องบาร์บารา
บีอา เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้)

896
00:57:51,583 --> 00:57:53,291
{\an8}(น้องบาร์บารา
ฉันเกือบถึงบ้านแล้ว)

897
00:57:53,375 --> 00:57:55,041
{\an8}(น้องบาร์บารา
พี่อยู่ไหน)

898
00:57:57,375 --> 00:57:58,500
ทอมมี่

899
00:58:02,125 --> 00:58:03,125
มานี่ซิเจ้าเหมียว

900
00:58:04,500 --> 00:58:06,666
แมวอยู่ไหนนะ มานี่สิ

901
00:58:11,083 --> 00:58:13,416
นี่ ทอมมี่

902
00:58:14,250 --> 00:58:15,083
มานี่

903
00:58:17,375 --> 00:58:18,791
นี่ ทอมมี่

904
00:58:20,250 --> 00:58:22,458
อยู่นี่เองเจ้าตัวขี้เกียจ

905
00:58:28,791 --> 00:58:30,500
ไม่นะ

906
00:58:31,500 --> 00:58:33,166
ไม่นะ บ้าจริง

907
00:58:42,791 --> 00:58:43,625
ไม่นะ…

908
00:58:54,416 --> 00:58:55,625
บ้าจริง

909
00:58:56,791 --> 00:58:59,541
พี่ เซอร์ไพรส์จัง

910
00:58:59,625 --> 00:59:02,375
ฉันเซอร์ไพรส์มากกว่า กลับมาเร็วเชียว

911
00:59:02,458 --> 00:59:06,000
ลูกชายฉันเป็นยังไงบ้าง คิดถึงแม่ไหมลูก

912
00:59:06,083 --> 00:59:07,625
เล่ามาสิ ทริปเป็นไงบ้าง

913
00:59:07,708 --> 00:59:10,416
ก็ดีนะ ขอฉันดูลูกหน่อย

914
00:59:10,500 --> 00:59:12,583
เจ้าตัวเล็กนี่คิดถึงเธอมากนะ

915
00:59:12,666 --> 00:59:14,625
ขอฉันอุ้มหน่อยสิ

916
00:59:14,708 --> 00:59:18,375
เธอคงเหนื่อยมากแล้ว ไปอาบน้ำ เก็บของเถอะ

917
00:59:18,458 --> 00:59:20,083
แล้วค่อยมาเล่นกับแมว

918
00:59:20,166 --> 00:59:23,625
ฉันเหนื่อยนะ แต่ขอดมคอน้องหน่อย

919
00:59:24,125 --> 00:59:26,958
แมวมีกลิ่นแบบนั้นที่ไหนล่ะ เธอก็รู้

920
00:59:27,041 --> 00:59:31,041
น้องชอบอยู่ในอ้อมแขนฉันนะ
ให้เราอยู่ด้วยกันอีกหน่อยเถอะ

921
00:59:31,125 --> 00:59:34,083
- ส่งแมวฉันมา บีอา
- ปอร์โตอเลเกรสวยไหม หนาวหรือร้อนล่ะ

922
00:59:34,166 --> 00:59:36,083
ฉันไม่เคยไปเลย คนหน้าตาดีไหม

923
00:59:36,166 --> 00:59:38,875
ส่งแมวฉันมาซะที เลิกทำตัวบ้าๆ น่า

924
00:59:38,958 --> 00:59:42,125
มานี่สิลูกแม่ ทอมมี่ลูกรัก

925
00:59:42,208 --> 00:59:43,083
ทอมมี่

926
00:59:43,875 --> 00:59:45,666
ทอมมี่

927
00:59:46,708 --> 00:59:47,708
เดี๋ยวนะ ทอมมี่

928
00:59:48,208 --> 00:59:50,083
- ทอมมี่
- เสียใจด้วยนะ

929
00:59:50,166 --> 00:59:51,666
ฉันเจอมันในสภาพนี้แล้ว

930
00:59:51,750 --> 00:59:52,666
สภาพยังไง

931
00:59:53,875 --> 00:59:56,958
- พี่ทำอะไรเขา
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

932
00:59:57,750 --> 00:59:59,208
ทอมมี่ตายแล้วเหรอ

933
01:00:01,125 --> 01:00:03,708
- พี่เอายาให้น้องกินรึเปล่า
- ฉันลืม

934
01:00:03,791 --> 01:00:07,208
พี่ลืมเอายาให้น้องกินเหรอ

935
01:00:08,666 --> 01:00:12,500
ถ้าพี่ดูแลไม่ได้ ทำไมไม่บอก
ฉันจะได้ถามคนอื่น

936
01:00:12,583 --> 01:00:16,250
คนอื่นที่ไหน ฉันจัดการปัญหาให้เธอมาทั้งชีวิตแล้ว

937
01:00:17,875 --> 01:00:19,125
งั้นทอมมี่เป็นตัวปัญหาเหรอ

938
01:00:19,208 --> 01:00:23,208
- เธอก็รู้ว่าฉันปฏิเสธเธอไม่ลง
- ยังดีกว่าตอบตกลงแล้วฆ่าทอมมี่นะ

939
01:00:23,291 --> 01:00:25,500
อะไรนะ ฉันไม่ได้ฆ่า…

940
01:00:25,583 --> 01:00:28,916
ฟังนะ ฉันทำพลาดไป ฉันไม่ได้เอายาให้มันกิน

941
01:00:29,000 --> 01:00:32,083
แต่ไม่เอาน่า มันก็แค่แมว ไม่ใช่ลูกซะหน่อย

942
01:00:36,291 --> 01:00:37,291
พี่ว่าไงนะ

943
01:00:38,416 --> 01:00:39,458
ฉันขอโทษ

944
01:00:40,375 --> 01:00:44,500
ฉันรู้ว่าพี่คิดว่าฉันน่าสมเพช
แต่ใช่ว่าทุกคนจะมีชีวิตเพอร์เฟกต์อย่างพี่นี่

945
01:00:45,083 --> 01:00:48,333
ใช่ว่าทุกคนจะมีสามีศิลปินรูปหล่อ

946
01:00:48,416 --> 01:00:50,875
แถมได้ทำงานที่นิตยสาร หรือหน้าตาดี

947
01:00:50,958 --> 01:00:56,541
ขอโทษด้วยถ้าฉันเป็นแค่คนที่มี… สัตว์เลี้ยง

948
01:00:56,625 --> 01:00:59,375
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
- งั้นหมายความว่าไง

949
01:01:04,500 --> 01:01:05,375
รู้อะไรไหม

950
01:01:06,500 --> 01:01:08,916
เธอมันน่าสมเพชจริงๆ

951
01:01:09,500 --> 01:01:10,791
ดูบ้านเธอสิ

952
01:01:10,875 --> 01:01:14,875
มีแต่รูปเจ้าแมวนี่ แมวใส่เสื้อผ้า แต่งตัว

953
01:01:15,875 --> 01:01:18,458
แมวก็คือแมว คนก็คือคน

954
01:01:18,541 --> 01:01:23,333
ให้ตายเถอะ แมวเธอมันแก่ตาย
ใช่ว่าโลกแตกซะหน่อย

955
01:01:25,666 --> 01:01:29,291
บ้าจริง ฉันขอโทษ

956
01:01:29,375 --> 01:01:31,708
ฉันสับสนมาก ไม่รู้ว่าพูดอะไรออกไป

957
01:01:31,791 --> 01:01:35,083
- ฉันขอโทษ
- กล้าพูดกับฉันอย่างนั้นได้ยังไง

958
01:01:35,791 --> 01:01:36,750
ฉันเป็นน้องสาวพี่นะ

959
01:01:37,750 --> 01:01:41,583
พี่ก็รู้อยู่แล้วว่า
ฉันรักสัตว์มากกว่าคน รู้ไหมว่าทำไม

960
01:01:42,666 --> 01:01:43,833
เพราะคนเรามันใจร้าย

961
01:01:46,208 --> 01:01:48,625
- ไม่นึกเลยว่าพี่จะ…
- เป็นมนุษย์

962
01:01:50,250 --> 01:01:51,541
ในที่สุด

963
01:01:53,166 --> 01:01:54,166
ใช่

964
01:01:54,250 --> 01:01:57,041
นั่นแหละ ฉันก็เป็นมนุษย์คนนึง ฉัน…

965
01:01:59,291 --> 01:02:01,875
รู้ไหมว่าฉันใช้เวลากี่ปี

966
01:02:01,958 --> 01:02:07,250
ฝืนตัวเองให้เป็นหุ่นยนต์
ที่อ่อนหวาน น่ารัก ฉลาด จิตใจดีแบบนี้

967
01:02:07,833 --> 01:02:09,666
ฉันไม่ได้อะไรขึ้นมาเลย

968
01:02:09,750 --> 01:02:13,500
ที่จริงฉันได้แค่สามีเฮงซวย เจ้านายงี่เง่า

969
01:02:13,583 --> 01:02:15,208
มิตรภาพทางเดียว

970
01:02:15,291 --> 01:02:17,958
เธอ แม่ของน้องแมว

971
01:02:18,625 --> 01:02:19,750
ฉันขอโทษ

972
01:02:20,333 --> 01:02:23,208
- ออกไปจากบ้านฉัน
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันขอโทษ

973
01:02:23,291 --> 01:02:25,000
ไปให้พ้นหน้าฉัน

974
01:02:25,500 --> 01:02:26,375
ออกไป

975
01:03:11,625 --> 01:03:12,500
บีอา

976
01:03:14,458 --> 01:03:15,583
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

977
01:03:17,083 --> 01:03:17,916
เป็น

978
01:03:18,708 --> 01:03:22,500
ฉันอยากให้คุณแก้อะไรก็ตามที่คุณทำกับฉัน

979
01:03:23,083 --> 01:03:25,416
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย อยู่ที่คุณเอง

980
01:03:25,500 --> 01:03:27,708
ไม่มีทาง ฉันไม่ใช่คนแบบนี้

981
01:03:28,291 --> 01:03:30,791
ทำไมที่นวดตอนนั้นถึงมีผลแบบนี้ล่ะ

982
01:03:30,875 --> 01:03:34,125
ฉันไม่เที่ยวไปด่าว่าหรือระเบิดอารมณ์ใส่ใครนะ

983
01:03:34,708 --> 01:03:37,041
เพราะความกลัว บางคน

984
01:03:37,125 --> 01:03:42,625
ปิดซ่อนด้านที่นุ่มนวล เป็นมนุษย์ สงบนิ่งไว้ข้างใน

985
01:03:43,125 --> 01:03:46,208
แต่ในทางกลับกัน คุณเกือบจะป่วยแล้ว

986
01:03:46,291 --> 01:03:50,541
เพราะเก็บกดความโกรธ ความเกลียดชัง
ความหงุดหงิดไว้ข้างใน

987
01:03:50,625 --> 01:03:52,875
ฉันเข้าใจแล้ว ก็ใช่

988
01:03:53,625 --> 01:03:57,083
แต่ฉันต้องการเพื่อน ต้องการงานของฉัน

989
01:03:57,625 --> 01:03:59,958
ฉันอยากกลับไปเก็บกดทุกอย่างเหมือนเดิม

990
01:04:00,041 --> 01:04:03,791
นั่นคือวิธีที่คนเราจะอยู่รอดในโลกนี้
และฉันอยากอยู่ในโลกนี้

991
01:04:04,625 --> 01:04:07,458
อาการเจ็บหน้าอกหายแล้วเหรอ

992
01:04:09,833 --> 01:04:10,666
หายแล้ว

993
01:04:11,708 --> 01:04:17,000
ความกังวลที่คุณรู้สึก
อาการนอนไม่หลับ อาการใจสั่น

994
01:04:17,083 --> 01:04:19,458
ร้องไห้ตอนอาบน้ำโดยไม่มีสาเหตุ

995
01:04:19,541 --> 01:04:22,916
อาการเจ็บหน้าอก
ปวดเมื่อยตามร่างกาย ท้องผูก

996
01:04:23,000 --> 01:04:25,250
อาการต้องการยาขั้นรุนแรง…

997
01:04:25,833 --> 01:04:26,666
หายแล้วใช่ไหม

998
01:04:26,750 --> 01:04:29,375
ใช่ หายหมดแล้ว

999
01:04:29,458 --> 01:04:32,083
งั้นจะบ่นเพื่ออะไร คุณหายดีแล้ว

1000
01:04:34,000 --> 01:04:34,875
ไม่

1001
01:04:35,458 --> 01:04:38,791
ฉันทำร้ายคนที่ฉันรัก

1002
01:04:41,916 --> 01:04:44,125
คนเรายอมรับความจริงไม่ได้ บีอา

1003
01:04:44,833 --> 01:04:46,500
พวกเขายังไม่พร้อม

1004
01:04:47,291 --> 01:04:50,791
แต่นั่นแหละชีวิต วันรุ่งขึ้นคุณก็ขอโทษ
แล้วชีวิตก็ดำเนินต่อไป

1005
01:04:51,708 --> 01:04:52,541
ไม่

1006
01:04:54,166 --> 01:04:57,541
ฉันอยากกลับไปเป็นเหมือนเดิม

1007
01:04:58,583 --> 01:05:00,833
มันยากนะบีอา ฉันทำไม่ได้

1008
01:05:01,791 --> 01:05:05,583
ไม่เอาน่า แก้ไขสิ่งที่คุณทำลงไปซะ

1009
01:05:05,666 --> 01:05:07,416
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1010
01:05:08,166 --> 01:05:09,333
คุณทำเอง

1011
01:05:09,916 --> 01:05:13,875
คุณสร้างทั้งหมดนี่ขึ้นมา ฉันว่าคุณก็ชอบด้วยใช่ไหม

1012
01:05:15,916 --> 01:05:16,750
แล้วแต่นะ

1013
01:05:18,791 --> 01:05:20,500
คุณพูดได้แค่นี้เองเหรอ

1014
01:05:20,583 --> 01:05:23,000
ไม่ มีอีกอย่างที่ฉันอยากพูด

1015
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
คุณคือคนสำคัญ

1016
01:05:27,416 --> 01:05:29,833
คุณ บีอาคือสิ่งสำคัญที่สุด

1017
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
อย่าลืมซะล่ะ

1018
01:05:43,708 --> 01:05:49,875
{\an8}(รับเลี้ยงหนูไหม)

1019
01:05:52,541 --> 01:05:53,375
ได้สิ

1020
01:06:11,041 --> 01:06:12,708
เชิญ ไปก่อนเลย

1021
01:06:49,500 --> 01:06:50,375
ใครน่ะ

1022
01:06:51,375 --> 01:06:54,750
น้องรัก ฉันเอง พี่เธอไง

1023
01:06:54,833 --> 01:06:57,000
พี่ที่ไหน ฉันไม่มีพี่

1024
01:06:58,875 --> 01:07:02,875
เปิดประตูหน่อย ฉันมีอะไรมาฝาก

1025
01:07:04,000 --> 01:07:07,916
ถ้าไม่ใช่แมวของฉันที่ยังมีชีวิตอยู่ ฉันไม่สนหรอก

1026
01:07:08,000 --> 01:07:11,125
บาร์บารา เปิดประตูหน่อยนะ ขอแค่สองนาที

1027
01:07:15,750 --> 01:07:18,916
- ไม่ให้ฉันเข้าไปหน่อยเหรอ
- ไม่ เพื่อเป็นการเคารพทอมมี่

1028
01:07:21,541 --> 01:07:23,541
- อะไรน่ะ
- ก็…

1029
01:07:23,625 --> 01:07:26,291
นี่แหละเรื่องที่ฉันอยากคุยกับเธอ

1030
01:07:28,916 --> 01:07:33,833
ฉันรู้ว่ามันแทนทอมมี่ไม่ได้
แต่ฉันเพิ่งรับมันมาให้เธอ

1031
01:07:35,625 --> 01:07:37,625
พระเจ้า พี่มันงี่เง่าจริงๆ

1032
01:07:37,708 --> 01:07:41,708
คิดว่าสัตว์เลี้ยงก็เหมือนเฟอร์นิเจอร์
พอได้ตัวใหม่มาก็ไม่เป็นไรเหรอ

1033
01:07:41,791 --> 01:07:45,416
เปล่า ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น แต่ดูมันสิ

1034
01:07:45,500 --> 01:07:48,583
ฉันไม่มีทางดูหรอก…

1035
01:07:48,666 --> 01:07:51,791
ให้ตายสิ พี่มันร้ายกาจที่สุด

1036
01:07:51,875 --> 01:07:53,500
น่ารักจังเลย

1037
01:07:53,583 --> 01:07:56,708
ตายแล้ว มาหาแม่นะ

1038
01:07:56,791 --> 01:08:01,875
ขอโทษนะลูก แม่จะรักลูกให้มากเลย

1039
01:08:01,958 --> 01:08:03,708
ตายแล้ว

1040
01:08:04,500 --> 01:08:08,291
กอดตัวกลมเลย ดูน้องสิ

1041
01:08:08,375 --> 01:08:09,333
น่ารักเนอะ

1042
01:08:09,416 --> 01:08:10,333
ใช่

1043
01:08:11,166 --> 01:08:12,291
ฉันขอโทษนะ

1044
01:08:13,291 --> 01:08:16,166
ฉันขอโทษที่วันนั้นฉันพูดกับเธอแบบนั้น

1045
01:08:16,250 --> 01:08:20,833
ฉันเสียใจด้วยเรื่องทอมมี่
ฉันรู้สึกผิดจริงๆ ฉันมันโง่

1046
01:08:21,333 --> 01:08:23,500
ฉันขอโทษ ฉันรักเธอนะ

1047
01:08:24,916 --> 01:08:27,708
ฉันมีเรื่องจะบอกพี่ สัตวแพทย์แวะมา…

1048
01:08:28,208 --> 01:08:33,375
เขาบอกว่าทอมมี่หัวใจวายเพราะน้ำหนักเกิน

1049
01:08:33,458 --> 01:08:36,000
โถที่รัก เสียใจด้วยจริงๆ

1050
01:08:36,083 --> 01:08:41,000
อือ ดังนั้นส่วนนึงก็เป็นความผิดของฉันเอง
แต่พี่ก็ผิดด้วย เพราะพี่ไม่อยู่ที่นี่

1051
01:08:41,083 --> 01:08:42,000
ก็จริง

1052
01:08:42,083 --> 01:08:44,416
และเรื่องที่พี่พูด

1053
01:08:44,500 --> 01:08:47,583
พี่ยังเป็นคนแย่มาก แต่ก็เป็นพี่สาวฉัน

1054
01:08:47,666 --> 01:08:49,208
ฉันจะรักพี่เสมอ

1055
01:08:49,291 --> 01:08:51,458
เราจะรักพี่เสมอ

1056
01:08:52,458 --> 01:08:54,791
- ดีใจจัง
- แต่เราจะไม่มีวันไปบ้านป้าบีอาแน่นอน

1057
01:08:54,875 --> 01:08:57,333
- นางมันร้าย
- โกหกชัดๆ

1058
01:08:57,416 --> 01:08:58,833
- จริงนะ
- ไม่จริง

1059
01:08:58,916 --> 01:09:01,041
- อยากอยู่ต่อหน่อยไหม
- อยู่ไม่ได้

1060
01:09:01,125 --> 01:09:03,416
ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำ

1061
01:09:03,500 --> 01:09:04,333
- โอเคนะ
- โอเค

1062
01:09:04,416 --> 01:09:05,791
- แล้วจะกลับมา
- โอเค

1063
01:09:06,500 --> 01:09:08,000
บอกลาคุณป้าสิจ๊ะ

1064
01:09:08,083 --> 01:09:09,750
- บาย
- บายค่ะป้า

1065
01:09:09,833 --> 01:09:12,125
โถลูกแม่

1066
01:09:35,625 --> 01:09:38,958
จริงเหรอ เยี่ยมไปเลย

1067
01:09:39,041 --> 01:09:42,166
งานฉลองเรากำลังคิดถึงคุณพอดีเลย

1068
01:09:42,250 --> 01:09:43,333
ฉลองเหรอ

1069
01:09:43,416 --> 01:09:47,000
- ใช่
- ฉันไม่เห็นเหตุผลที่ควรฉลองเลย

1070
01:09:48,166 --> 01:09:52,666
พอเปโดร เปาโลต้องบริหารนิตยสารโดยไม่มีฉัน
เดี๋ยวก็ล้มละลายแน่

1071
01:09:52,750 --> 01:09:54,666
ฉันแนะนำให้นะ รีบหนีไปให้ไกลเลย

1072
01:09:54,750 --> 01:10:00,458
เอาเถอะ ฉันมาลาออก ต้องเซ็นที่ไหนล่ะ

1073
01:10:00,541 --> 01:10:04,958
ต้องเซ็นเยอะมาก มีอะไรให้คุณเซ็นเยอะสุดๆ
แต่สำหรับการเลื่อนขั้นนะ

1074
01:10:05,041 --> 01:10:07,666
คุณผ่านการทดสอบ
เพื่อเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของฉันแล้ว บีอา

1075
01:10:10,791 --> 01:10:14,458
- เปโดร เปาโลไปไหนล่ะ
- ฉันซื้อนิตยสารแล้วไล่เขาออก

1076
01:10:15,041 --> 01:10:15,916
ไม่มีทาง

1077
01:10:16,500 --> 01:10:18,083
อะไรนะ เป็นไปไม่ได้

1078
01:10:18,166 --> 01:10:22,583
นักลงทุนมีแต่พวกผู้ชายแก่ๆ เหยียดเพศทั้งนั้น

1079
01:10:22,666 --> 01:10:25,583
คุณทำให้พวกเขาหนุนหลังคุณได้ยังไง

1080
01:10:25,666 --> 01:10:28,708
ผู้หญิงทุกคนที่มีนามาอิสไปหาก็อดเดสพุสซี่กัน

1081
01:10:28,791 --> 01:10:33,708
แล้วก็ร้องเรียนเรื่องเขา
หลังจากนั้น คณะกรรมการก็ตกลงกันง่ายๆ เลย

1082
01:10:34,333 --> 01:10:35,458
คุณว่าไงล่ะ

1083
01:10:35,541 --> 01:10:36,916
จะเอาด้วยไหม

1084
01:10:38,458 --> 01:10:42,416
อย่างแรกเลย ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่คุณเสนอ

1085
01:10:42,500 --> 01:10:48,041
และอายมากจริงๆ ที่ตัดสินคุณทั้งที่ไม่รู้จักคุณ

1086
01:10:48,125 --> 01:10:49,750
ฉันผิดเอง ขอโทษนะ

1087
01:10:49,833 --> 01:10:52,208
แต่ฉันคิดว่า…

1088
01:10:52,958 --> 01:10:56,375
เรามีมุมมองแตกต่างกันมากน่ะ

1089
01:10:56,458 --> 01:10:59,000
ไม่ค่ะบีอา เราต้องการผู้หญิงอย่างคุณ

1090
01:10:59,083 --> 01:11:02,583
ฉันต้องการใครสักคนที่เชื่อ
ในเรื่องราวที่ยาวกว่าสองบรรทัด

1091
01:11:02,666 --> 01:11:05,500
คนที่จะสู้เพื่อให้ได้สัมภาษณ์แบบเจาะลึก

1092
01:11:05,583 --> 01:11:07,416
เราเป็นทีมที่ดีนะ บีอา

1093
01:11:08,166 --> 01:11:09,333
ลองคิดดูก่อนได้ไหม

1094
01:11:11,791 --> 01:11:14,125
ได้ ฉันสัญญาว่าจะลองคิดดู

1095
01:11:14,208 --> 01:11:15,750
ส่วนเรื่องวิดีโอของคุณ

1096
01:11:16,500 --> 01:11:19,375
พอเปิดเสียงดูก็ดีมากเลยนะ

1097
01:11:19,458 --> 01:11:21,000
ไม่นะ เดี๋ยวๆ

1098
01:11:21,083 --> 01:11:23,458
- ขอฉันถ่ายหน่อย
- นึกแล้วเชียว ไม่เอา

1099
01:11:23,541 --> 01:11:25,250
ไม่ ปิดเถอะ

1100
01:11:25,333 --> 01:11:26,541
- น่านะ
- ปาโลม่า…

1101
01:11:27,625 --> 01:11:29,541
ขอคุยกับบีอาได้ไหม

1102
01:11:35,000 --> 01:11:36,375
ขอตัวก่อนนะ

1103
01:11:38,041 --> 01:11:38,875
กาเบรียล

1104
01:11:39,458 --> 01:11:41,666
- ว่าไงบีอา
- ไง เดี๋ยวก่อน

1105
01:11:41,750 --> 01:11:45,208
ฉันอยากขอโทษเรื่องที่พูดไปเมื่อวันก่อน

1106
01:11:45,291 --> 01:11:50,291
ไม่ใช่ว่าฉันเสียใจนะ แต่น้ำเสียงฉันมันผิด

1107
01:11:50,375 --> 01:11:55,708
ฉันอยากบอกด้วยว่า
ขอให้คุณกับวาเลนติน่ามีความสุขกันมากๆ นะ

1108
01:11:57,000 --> 01:12:00,833
- โอเค
- และ… คุณก็ถูกไล่ออกด้วยเหรอ

1109
01:12:00,916 --> 01:12:03,833
เปล่า

1110
01:12:03,916 --> 01:12:08,083
เธอบอกว่าจะให้ผมอยู่ในทีมต่อไป
แต่เธอจะคอยจับตาดูผม

1111
01:12:08,166 --> 01:12:09,083
ดีนี่

1112
01:12:10,083 --> 01:12:11,666
ฉันยิ่งชอบเธอมากขึ้นทุกวัน

1113
01:12:12,666 --> 01:12:16,500
อีกเรื่องนึงนะ บีอา
วาเลนติน่าบอกว่าเธออยากห่างกันสักพัก

1114
01:12:16,583 --> 01:12:21,083
ที่จริงผมก็ยินดีนะ เพราะว่าผมก็…

1115
01:12:21,583 --> 01:12:24,166
ผมสับสน หัวหมุนไปหมด

1116
01:12:24,750 --> 01:12:27,375
เอาเถอะ… คืนนี้ไปดินเนอร์กับผมไหม

1117
01:12:28,375 --> 01:12:29,958
กาเบรียล ฉันไม่…

1118
01:12:30,708 --> 01:12:32,041
ไม่รู้สิ

1119
01:12:33,916 --> 01:12:36,500
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอ่อนหวาน โอเคนะ

1120
01:12:37,000 --> 01:12:39,250
ฉันคิดว่าไม่มีทางกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

1121
01:12:40,791 --> 01:12:42,666
ฉันชอบที่เป็นแบบนี้

1122
01:12:43,708 --> 01:12:47,833
ต่อให้มันวุ่นวาย ตึงเครียด

1123
01:12:48,791 --> 01:12:51,083
และถึงจะมี…

1124
01:12:51,958 --> 01:12:55,041
เรื่องมากมายและความเปลี่ยนแปลง
ที่เกิดขึ้นในชีวิตฉัน

1125
01:12:57,791 --> 01:13:00,291
ฉันไม่เจ็บหน้าอกแล้ว

1126
01:13:00,958 --> 01:13:02,166
และนั่น…

1127
01:13:02,958 --> 01:13:04,041
มันดีมาก

1128
01:13:04,625 --> 01:13:07,291
ผมต้องการคุณในแบบที่คุณเป็นมาตลอด บีอา

1129
01:13:08,083 --> 01:13:10,083
ผมไม่เคยตัดใจจากคุณได้เลย

1130
01:13:14,166 --> 01:13:15,500
แล้วผมจะโทรหานะ

1131
01:13:31,500 --> 01:13:33,625
- มีอะไร
- มานี่ มีเซอร์ไพรส์

1132
01:13:34,791 --> 01:13:35,916
เปิดตู้เย็นสิ

1133
01:13:49,833 --> 01:13:50,875
แล้วมานี่

1134
01:13:52,333 --> 01:13:53,458
วางมือตรงนี้สิ

1135
01:14:00,375 --> 01:14:01,208
น้ำ…

1136
01:14:02,166 --> 01:14:05,666
อุ่นแล้ว ผมจ่ายบิลเรียบร้อย คุณไม่ต้องกังวลแล้ว

1137
01:14:06,541 --> 01:14:09,750
เดี๋ยวคุณจะต้องดีใจจนร้องไห้แน่
มาที่ห้องนั่งเล่นสิ

1138
01:14:10,250 --> 01:14:11,125
มาดูสิ

1139
01:14:11,916 --> 01:14:12,791
มาเร็ว บีอา

1140
01:14:15,500 --> 01:14:16,916
มันชื่อว่า "บีอา"

1141
01:14:18,083 --> 01:14:19,041
"ผมรักคุณ"

1142
01:14:19,541 --> 01:14:20,583
อ่อ

1143
01:14:20,666 --> 01:14:25,208
แล้วเส้นแดงนี่
เป็นการอุทิศให้กับประจำเดือนฉันเหรอ

1144
01:14:25,291 --> 01:14:28,541
- ไม่ใช่บีอา ผมขอโทษ โอเคนะ
- อาการก่อนเมนส์มาของฉันล่ะ

1145
01:14:29,458 --> 01:14:34,250
มาเริ่มต้นกันใหม่นะ
เพราะคุณก็พูดอะไรแรงๆ จนผมไม่ลืมเหมือนกัน

1146
01:14:34,750 --> 01:14:36,791
- อันโตนิโอ…
- อย่า เดี๋ยวก่อน

1147
01:14:36,875 --> 01:14:38,625
เซอร์ไพรส์สุดท้ายแล้ว ผมสัญญา

1148
01:14:38,708 --> 01:14:40,125
ขั้นสุดท้าย มานี่

1149
01:14:42,875 --> 01:14:45,416
ผมทำพาสต้าจานโปรดของคุณ พุตตาเนสกา

1150
01:14:50,041 --> 01:14:50,958
กินกันเลยดีไหม

1151
01:14:51,625 --> 01:14:53,541
สงบๆ เหมือนเมื่อก่อน

1152
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
อร่อยจัง

1153
01:14:58,750 --> 01:15:00,000
ใครสวยที่สุดจ๊ะ

1154
01:15:02,291 --> 01:15:04,125
ชอบพาสต้าที่ผมทำให้ไหม

1155
01:15:04,750 --> 01:15:05,708
ฉันพอแล้ว

1156
01:15:05,791 --> 01:15:08,500
กินอีกหน่อยสิ นี่พาสต้าโปรดของคุณนะ

1157
01:15:08,583 --> 01:15:09,708
ฉันพอกับคุณแล้ว

1158
01:15:11,833 --> 01:15:17,208
พอแล้วกับพาสต้า พอกันทีกับชีวิตแบบนี้ของเรา

1159
01:15:17,291 --> 01:15:18,166
ไม่นะบีอา

1160
01:15:19,500 --> 01:15:22,333
- มันจบแล้ว อันโตนิโอ
- ไม่ ให้โอกาสผมเถอะ ผมเปลี่ยนได้

1161
01:15:22,416 --> 01:15:23,458
ฉันเชื่อคุณ

1162
01:15:24,166 --> 01:15:26,958
ฉันเชื่อจริงๆ นะ คนเราเปลี่ยนแปลงได้

1163
01:15:27,041 --> 01:15:30,125
และมันจะดีสำหรับคุณด้วย
แต่ในความสัมพันธ์อื่น

1164
01:15:30,208 --> 01:15:34,791
เพราะเราไปกันต่อไม่ได้แล้ว ฉัน…

1165
01:15:35,875 --> 01:15:37,541
ฉันเลิกรักคุณแล้ว

1166
01:15:39,083 --> 01:15:40,833
ฉันหมดรักคุณแล้ว

1167
01:15:41,625 --> 01:15:42,583
มันจบลงแล้ว

1168
01:15:42,666 --> 01:15:44,291
ไม่ แต่มันกลับมาได้

1169
01:15:44,875 --> 01:15:46,250
อะไรๆ ก็กลับมาได้ บีอา

1170
01:15:46,333 --> 01:15:50,000
อย่างความสร้างสรรค์ของผมไง
มันหายไปแต่ก็กลับมาแล้ว

1171
01:15:50,083 --> 01:15:52,041
และกลับมาดีกว่าเดิมอีก ที่รัก

1172
01:15:52,958 --> 01:15:54,416
อะไรๆ ก็กลับมาได้ บีอา

1173
01:15:55,625 --> 01:15:56,583
เชื่อผมเถอะ

1174
01:15:58,958 --> 01:16:01,541
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะพูดแบบนี้

1175
01:16:02,125 --> 01:16:06,000
แต่ฉันเบื่อแม้กระทั่งหน้าหล่อๆ ของคุณด้วย

1176
01:16:11,625 --> 01:16:13,083
จำตอนที่เราเริ่มคบกันได้ไหม

1177
01:16:14,083 --> 01:16:16,375
เราเคยมีเซ็กซ์กันตลอดเวลา

1178
01:16:17,541 --> 01:16:18,791
ทุกอย่างดีมาก

1179
01:16:21,916 --> 01:16:23,500
อย่าโยนมันทิ้งไปเลย บีอา

1180
01:16:24,625 --> 01:16:27,083
ฉันจำจุดจบของชีวิตแต่งงานของเราได้

1181
01:16:27,166 --> 01:16:29,958
เมื่อเราเลิกมีเซ็กซ์กัน เพราะทุกอย่างมันแย่มาก

1182
01:16:31,416 --> 01:16:32,250
มันจบแล้ว

1183
01:16:34,000 --> 01:16:34,875
มันจบแล้ว

1184
01:16:43,041 --> 01:16:45,750
- เดี๋ยว คุณจะไปไหน
- ข้างล่าง

1185
01:16:45,833 --> 01:16:47,958
ฉันจะลงไปนั่งเล่นข้างล่าง คุณจะได้มีเวลา

1186
01:16:48,041 --> 01:16:51,083
ล้างจาน เก็บของแล้วไปซะ

1187
01:17:17,500 --> 01:17:19,166
- แฮ่
- ชะอุ่ย คุณบีอา

1188
01:17:20,291 --> 01:17:22,958
ฟังนะ พออันโตนิโอออกไป

1189
01:17:23,041 --> 01:17:26,250
บอกเขาว่าห้ามเข้ามาเหยียบในตึกนี้อีก

1190
01:17:26,333 --> 01:17:29,166
- ได้ครับ
- ทั้งเขาและลูกชายนิสัยเสียของเขา

1191
01:17:29,250 --> 01:17:31,208
- ได้ครับ
- เข้าใจนะ

1192
01:17:31,291 --> 01:17:33,166
- ได้ครับ
- เยี่ยม ดีมาก

1193
01:17:33,916 --> 01:17:35,416
(วาเลนติน่า
บีอา นี่วาเลนติน่านะ)

1194
01:17:35,500 --> 01:17:37,000
(ลงมาคุยกันหน่อยได้ไหม)

1195
01:17:53,666 --> 01:17:54,708
- ว่าไง
- ขึ้นมาสิ

1196
01:18:01,875 --> 01:18:03,333
นี่อะไร วาเลนติน่า

1197
01:18:07,291 --> 01:18:10,250
คืองี้นะบีอา ฉันมาหาเพราะอยากขอโทษ

1198
01:18:11,208 --> 01:18:13,750
ฉันคิดว่าฉันเสแสร้งมาตลอด

1199
01:18:13,833 --> 01:18:17,375
ความจริงคือฉันไม่ชอบคุณ คุณก็รู้มาตลอด

1200
01:18:17,458 --> 01:18:19,583
ฉันก็รู้ว่าคุณรู้

1201
01:18:20,083 --> 01:18:23,625
ฉันแค่อยากมาบอกคุณด้วยตัวเอง

1202
01:18:24,333 --> 01:18:25,625
โอเค วาเลนติน่า

1203
01:18:26,166 --> 01:18:29,500
คุณไม่ชอบฉัน ได้ ฉันรับไหว ไม่เป็นไร

1204
01:18:29,583 --> 01:18:31,291
เปิดประตูให้หน่อยสิ

1205
01:18:31,791 --> 01:18:33,125
ไม่ เปิดไม่ได้

1206
01:18:33,208 --> 01:18:35,750
เพราะมีอีกเรื่องที่ฉันอยากบอกคุณ

1207
01:18:35,833 --> 01:18:40,375
ฉันอยากบอกว่าคุณเป็นนางมารร้าย
ที่ตัดสินฉันตลอดเวลา

1208
01:18:40,458 --> 01:18:43,458
ใช่ ครอบครัวฉันเคยมีเงิน แต่หมดตัวไปแล้ว

1209
01:18:43,541 --> 01:18:47,166
ฉันทำงานสายตัวแทบขาด
เพื่อจ่ายค่าเล่าเรียนให้น้องชายและเลี้ยงดูแม่

1210
01:18:47,250 --> 01:18:52,208
ขณะที่คุณดูถูกฉัน ทำตัวสูงส่งกว่าคนอื่น

1211
01:18:52,291 --> 01:18:54,250
เพราะคุณทำงานที่นิตยสารน่ะเหรอ

1212
01:18:54,333 --> 01:18:56,583
ตายแล้ว วาเลนติน่า

1213
01:18:57,416 --> 01:18:58,625
คุณไปหาก็อดเดสพุสซี่มา

1214
01:18:59,541 --> 01:19:00,416
คุณรู้ได้ยังไง

1215
01:19:00,500 --> 01:19:01,875
สีหน้าคุณฟ้องชัดๆ

1216
01:19:01,958 --> 01:19:05,916
พอมองจากภายนอกก็ช่างงดงามจริงๆ

1217
01:19:06,000 --> 01:19:08,583
ไม่อยากเชื่อเลย บีอา คุณก็ไปหาเธอด้วยเหรอ

1218
01:19:08,666 --> 01:19:13,125
แน่สิ ไม่งั้นฉันจะตอกเปโดร เปาโล
จนหน้าหงายได้ไงล่ะ

1219
01:19:13,208 --> 01:19:15,333
- บ้าจริง
- บ้าไปแล้ว

1220
01:19:15,416 --> 01:19:16,291
ฉันขอโทษ

1221
01:19:16,958 --> 01:19:18,250
ฉันขอโทษที่ตัดสินคุณ

1222
01:19:18,333 --> 01:19:20,916
- ไม่เลย…
- โอเคนะ ฉันขอโทษจริงๆ

1223
01:19:21,500 --> 01:19:22,416
ฉันชอบคุณนะ

1224
01:19:22,500 --> 01:19:23,416
จริงเหรอ

1225
01:19:23,916 --> 01:19:25,625
ฉันว่าฉันรับได้นะ

1226
01:19:27,625 --> 01:19:29,916
- ว้าว ก็อดเดสพุสซี่
- ตายละ

1227
01:19:30,000 --> 01:19:32,791
- ผู้ชายชอบให้เราเกลียดกันจังเลยเนอะ
- ใช่

1228
01:19:32,875 --> 01:19:36,583
กาเบรียลเคยพูดว่าฉันเกลียดคุณไม่ได้
เพราะอารมณ์รุนแรง

1229
01:19:36,666 --> 01:19:39,500
จะทำให้หน้าสวยๆ ของฉันเหี่ยวย่น

1230
01:19:39,583 --> 01:19:41,125
- เขาพูดแบบนั้นเหรอ
- ใช่

1231
01:19:41,208 --> 01:19:43,583
แต่เขาเคยพยายาม
ทำให้ฉันเปลี่ยนใจเรื่องคุณไหมล่ะ

1232
01:19:43,666 --> 01:19:45,125
ถูกต้องเลย กับฉันก็เหมือนกัน

1233
01:19:45,208 --> 01:19:50,000
ทุกครั้งที่ฉันบอกเขาว่า
คุณเป็นเด็กรวยเอาแต่ใจ หัวสูง จอมปลอม…

1234
01:19:50,083 --> 01:19:51,750
เขาไม่เคยปฏิเสธเลย

1235
01:19:51,833 --> 01:19:55,958
เขาไม่เคยบอกฉันเลยสักครั้งว่า
คุณขยันและเลี้ยงดูครอบครัวตัวเอง

1236
01:19:56,041 --> 01:19:57,875
เวลาฉันเรียกคุณว่าเป็นนังมารร้ายอวดดี

1237
01:19:57,958 --> 01:20:01,375
เขาบอกฉันว่าอย่าพูดสบถ
มันไม่เหมาะกับฉัน

1238
01:20:02,083 --> 01:20:03,833
- เหมาะกับคุณดีออก
- จริง

1239
01:20:03,916 --> 01:20:05,875
จริงๆ นะ คุณสถบเก่งมาก

1240
01:20:05,958 --> 01:20:09,958
ให้ตายสิ รู้สึกดีมากเลยเนอะ
แม่ง นี่สิปกติ แม่ง

1241
01:20:10,041 --> 01:20:11,083
โคตรปกติเลย

1242
01:20:11,166 --> 01:20:12,625
ใช่ "โคตร" ดูเบาไปหน่อยนะ

1243
01:20:12,708 --> 01:20:14,041
- เอาให้แรงกว่านั้น
- นั่นสิ

1244
01:20:14,125 --> 01:20:17,333
- ต้องด่าออกมาแรงๆ เลย
- โอเค

1245
01:20:18,500 --> 01:20:22,250
แล้วคุณสองคนเป็นไงบ้าง ฉันรู้ว่าคุณห่างๆ กันอยู่

1246
01:20:22,958 --> 01:20:23,833
เราเหรอ

1247
01:20:25,458 --> 01:20:27,916
บ้าจัง ฉันก็เพิ่งรู้นี่แหละ บีอา

1248
01:20:31,458 --> 01:20:32,666
พูดถึงก็มาเลย

1249
01:20:33,250 --> 01:20:35,416
{\an8}(กาเบรียล
ผมจะแวะไปหานะ)

1250
01:20:38,833 --> 01:20:40,458
คุณมาทำอะไรที่นี่

1251
01:20:40,541 --> 01:20:42,333
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่

1252
01:20:42,416 --> 01:20:45,541
ผมติดตั้งจีพีเอสในรถคุณ
มันส่งสัญญาณมาที่มือถือผม

1253
01:20:45,625 --> 01:20:48,833
ผมเป็นห่วงที่คุณออกจากที่ทำงานดึกทุกคืน

1254
01:20:48,916 --> 01:20:51,250
ผมกลัวว่าคุณจะถูกปล้นหรืออะไรสักอย่าง

1255
01:20:51,333 --> 01:20:54,708
บ้าไปแล้ว กาเบรียล
คุณตามรอยรถเธอเนี่ยนะ มันผิดกฎหมายนะ

1256
01:20:54,791 --> 01:20:57,250
แล้วทำไมคุณบอกบีอาว่าเราห่างๆ กันอยู่

1257
01:20:57,833 --> 01:20:59,333
เพราะผมไม่มั่นใจ โอเคไหม

1258
01:20:59,416 --> 01:21:01,958
เพราะผมเหยียดเพศ คุณพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

1259
01:21:02,041 --> 01:21:04,333
แต่ผมรักคุณทั้งสองคน

1260
01:21:04,916 --> 01:21:05,750
จริงๆ นะ

1261
01:21:05,833 --> 01:21:07,791
ผมมีความรักเหลือล้นขนาดนี้มันบาปเหรอ

1262
01:21:07,875 --> 01:21:11,125
ผมงี่เง่าเหรอที่ผมอยากมอบความรักให้มากมาย

1263
01:21:11,208 --> 01:21:12,625
แล้วแต่นะ กาเบรียล

1264
01:21:12,708 --> 01:21:17,208
วาเลนติน่าจะมีสิทธิมอบความรักเธอ
ให้คนอื่นเหมือนคุณรึเปล่าล่ะ

1265
01:21:17,291 --> 01:21:22,125
งั้นก็ยิ่งง่ายเลย
คุณสองคนหัวเราะคิกคัก สนิทกันอยู่ไม่ใช่เหรอ

1266
01:21:22,208 --> 01:21:24,250
เราสามคนมาสนุกกันหน่อยเป็นไง

1267
01:21:24,750 --> 01:21:27,041
เรามีอะไรกันทั้งสามคนเลยก็ได้

1268
01:21:27,125 --> 01:21:28,541
- อะไรนะ
- ทำไมล่ะ

1269
01:21:28,625 --> 01:21:30,500
- อะไรเนี่ย
- ผมเอาด้วยนะ

1270
01:21:30,583 --> 01:21:31,750
- ที่รัก…
- เอาเลยๆ

1271
01:21:31,833 --> 01:21:35,708
ฉันจะแปลที่บีอาถามให้ฟังนะ
เพราะเห็นชัดว่าคุณไม่เข้าใจ

1272
01:21:35,791 --> 01:21:40,250
ที่รัก ถ้าฉันอยากมอบความรักที่มีอยู่ในจิ๊มิ๊ฉัน…

1273
01:21:40,333 --> 01:21:41,166
วาเลนติน่า…

1274
01:21:41,250 --> 01:21:45,083
ให้ผู้ชายอื่นระหว่างที่คุณ
พ่อคนที่อยากมีความสัมพันธ์แบบเปิด

1275
01:21:45,166 --> 01:21:49,125
บอกบีอาว่าเราห่างๆ กันอยู่
เพื่อที่คุณจะได้ไปคบกับเธอ

1276
01:21:49,208 --> 01:21:50,333
จะได้ไหมล่ะ

1277
01:21:50,416 --> 01:21:53,625
หรือคุณทำได้คนเดียวเพราะคุณมันโว้กเหลือเกิน

1278
01:21:53,708 --> 01:21:56,166
วาเลนติน่า ทำไมพูดจาแบบนั้นล่ะ

1279
01:21:57,000 --> 01:22:01,958
ถ้ามีผู้ชายอื่นเข้ามาเกี่ยวด้วย
ผมก็ต้องยกเลิกงานแต่งแน่นอน

1280
01:22:02,041 --> 01:22:06,208
- ไม่มีปาร์ตี้ ไม่มีเค้ก ไม่มี…
- ไม่ต้องห่วงหรอกที่รัก

1281
01:22:06,291 --> 01:22:10,708
ฉันจะทำสิ่งที่ผู้หญิงทำมา
ตั้งแต่สมัยยายทวดของฉันแล้ว

1282
01:22:10,791 --> 01:22:13,500
ทำให้ชีวิตผู้ชายง่ายขึ้นไง

1283
01:22:13,583 --> 01:22:17,250
มันจบแล้ว กาเบรียล
ไม่มีงานแต่งบ้าบอ ไม่มีอะไรทั้งนั้น

1284
01:22:17,333 --> 01:22:18,541
มันจบแล้ว โอเคนะ

1285
01:22:18,625 --> 01:22:20,541
- วาเลนติน่า กลับมา…
- เริ่ดมาก

1286
01:22:20,625 --> 01:22:21,875
วาเลนติน่า หยุดนะ

1287
01:22:21,958 --> 01:22:23,166
สุดยอดเลย

1288
01:22:23,833 --> 01:22:26,208
สมัยนี้ชีวิตผู้ชายผิวขาวยิ่งอยู่ยากนะ

1289
01:22:27,166 --> 01:22:29,791
เออนี่ หารแท็กซี่กันไหม ผมไม่มีเงินเลย

1290
01:22:30,375 --> 01:22:32,583
ไม่ล่ะขอบคุณ ผมไม่ได้จนตรอกขนาดนั้น

1291
01:22:34,541 --> 01:22:35,583
โชคดีละกัน

1292
01:22:40,875 --> 01:22:43,125
นี่บีอาๆ รอเดี๋ยว

1293
01:22:43,208 --> 01:22:44,291
บีอา ไม่เอาน่า

1294
01:22:45,541 --> 01:22:46,375
เห็นไหม

1295
01:22:47,458 --> 01:22:51,000
คุณเลิกกับอันโตนิโอแล้ว ผมก็เลิกกับวาเลนติน่า…

1296
01:22:52,416 --> 01:22:54,583
ไม่คิดว่าถึงเวลาของเราแล้วเหรอ

1297
01:22:55,166 --> 01:22:56,000
ว่าไหม

1298
01:22:56,750 --> 01:22:58,416
คุณเลิกกับวาเลนติน่าเหรอ

1299
01:22:59,000 --> 01:23:00,375
ให้ตายเถอะ กาเบรียล

1300
01:23:00,458 --> 01:23:03,833
คุณบิดเบือนเรื่องจริงแบบนี้ได้ไง

1301
01:23:03,916 --> 01:23:07,416
- ไม่ดีเลย รู้ตัวไหม
- ผมขาดคุณสองคนไม่ได้

1302
01:23:07,500 --> 01:23:09,666
คุณอยู่โดยไม่มีพวกเราก็ได้สบายมาก

1303
01:23:09,750 --> 01:23:12,166
อีกเรื่องนึงนะ เกือบลืมไป

1304
01:23:12,250 --> 01:23:15,291
ฉันยอมรับข้อเสนอของปาโลม่า
ให้เป็นหุ้นส่วนกับเธอแล้ว

1305
01:23:15,375 --> 01:23:17,625
ดังนั้นตั้งแต่ตอนนี้นะที่รัก

1306
01:23:17,708 --> 01:23:21,000
คุณต้องหัดใช้ชีวิตโดยไม่มีงานด้วย

1307
01:23:21,083 --> 01:23:22,291
คุณโดนไล่ออกแล้ว

1308
01:23:23,375 --> 01:23:26,458
ไม่นะบีอา ไม่เอาน่าบีอา ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

1309
01:23:26,958 --> 01:23:27,875
ไม่จำเป็นเลย

1310
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
การปฏิวัติ

1311
01:23:37,041 --> 01:23:43,125
{\an8}(ก็อดเดสพุสซี่
การรักตัวเองคือการปฏิวัติ)

1312
01:23:43,208 --> 01:23:47,375
{\an8}(โรเบอร์ต้า มูโญซเปิดเผย:
ทิ้งมือถือ ค้นพบตัวเอง)

1313
01:24:10,625 --> 01:24:12,666
(ก็อดเดสพุสซี่)

1314
01:24:44,041 --> 01:24:46,916
- ตกลงค่ะ ฉันจะเป็นหุ้นส่วนกับคุณ
- ไม่ใช่หุ้นส่วน

1315
01:24:47,000 --> 01:24:51,500
ฉันอยากให้คุณเป็นซีอีโอ เป็นเจ้านาย
รองประธาน ไม่ว่าจะตำแหน่งอะไร

1316
01:24:51,583 --> 01:24:54,750
ประธานเป็นไง ประธานหญิงของบริษัทนี้

1317
01:24:55,250 --> 01:24:58,500
ฟังนะบีอา ฉันมีเงินและความคิดดีๆ

1318
01:24:58,583 --> 01:24:59,416
ก็จริง

1319
01:24:59,500 --> 01:25:04,166
แต่ฉันเพิ่งซื้ออีกสามบริษัทที่เกือบเจ๊ง
เพราะเจ้าของผู้ชาย

1320
01:25:04,250 --> 01:25:05,083
ตายจริง

1321
01:25:05,166 --> 01:25:10,000
อาจจะเป็นปัญหาของคนรุ่นคุณก็ได้
แต่ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันต้องการให้คุณช่วย

1322
01:25:10,083 --> 01:25:14,708
ไว้ใจฉันได้เลย แต่ฉันต้องถามอะไรก่อน

1323
01:25:14,791 --> 01:25:18,333
ฉันจะไม่ยุ่มย่ามกับความคิด
และการตัดสินใจของคุณ

1324
01:25:18,416 --> 01:25:20,583
และคุณจะได้เงินเดือนสูงที่สุด

1325
01:25:20,666 --> 01:25:22,625
ไม่ เป็นเรื่องอื่นน่ะ

1326
01:25:23,125 --> 01:25:25,250
ฉันขอลาพักร้อนหนึ่งสัปดาห์

1327
01:25:26,666 --> 01:25:28,083
- พักร้อนอะไร อา
- ใช่

1328
01:25:28,166 --> 01:25:29,000
ไม่ได้เหรอ

1329
01:25:29,625 --> 01:25:34,500
พักร้อนเนี่ยนะ บริษัทนี้เป็นของคุณแล้ว
อยากทำอะไรกับชีวิตคุณก็เชิญเลย

1330
01:25:35,791 --> 01:25:37,458
คิดดูสิ เอางี้นะ

1331
01:25:41,291 --> 01:25:43,125
อยากไปนั่งรถเล่นไหม

1332
01:25:44,041 --> 01:25:49,041
นี่กุญแจรถบีเอ็มของเปโดร เปาโลเหรอ

1333
01:25:50,541 --> 01:25:52,291
ตอนนี้เป็นกุญแจรถบีเอ็มของคุณแล้ว

1334
01:25:53,500 --> 01:25:54,583
หยุดเลย

1335
01:32:19,458 --> 01:32:24,458
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ