1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:08:41,240 --> 00:08:42,280 Un foc! 4 00:08:46,840 --> 00:08:48,280 Nu avem niciun foc. 5 00:08:49,640 --> 00:08:50,600 Vă rog, plecați. 6 00:08:55,840 --> 00:08:57,120 Românce... 7 00:09:06,640 --> 00:09:08,200 Sunteți cazate în sat? 8 00:09:12,760 --> 00:09:14,560 Ce vreți? Lăsați-ne în pace, bine? 9 00:09:25,960 --> 00:09:27,040 Nu, plecați! 10 00:09:27,480 --> 00:09:29,640 - Îl chem pe soțul meu, da? - Târfă! 11 00:14:32,440 --> 00:14:33,440 Ție... 12 00:14:35,640 --> 00:14:36,640 îți... 13 00:14:38,320 --> 00:14:39,400 place... 14 00:14:40,200 --> 00:14:41,360 ... să citești? 15 00:14:42,640 --> 00:14:43,600 ... să citești? 16 00:14:44,760 --> 00:14:46,160 Îți place să citești? 17 00:14:54,480 --> 00:14:55,400 Nu, 18 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 mie... 19 00:14:59,480 --> 00:15:00,720 nu îmi place. 20 00:15:03,280 --> 00:15:04,240 Eu... 21 00:15:07,200 --> 00:15:08,120 vreau... 22 00:15:12,760 --> 00:15:14,800 să fac scufundări. 23 00:15:59,640 --> 00:16:01,240 Vorbești engleză? 24 00:45:53,760 --> 00:45:54,760 Bună! 25 00:45:56,680 --> 00:45:57,680 Bună ziua. 26 00:45:58,760 --> 00:45:59,880 Ce mai faci? 27 00:46:03,680 --> 00:46:04,920 Sunt bine. 28 00:46:05,720 --> 00:46:06,760 Mulțumesc. 29 00:46:09,000 --> 00:46:09,960 Tu? 30 00:46:11,400 --> 00:46:12,400 Bine. 31 00:46:13,880 --> 00:46:15,320 Nu mergi la plajă azi? 32 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 Nu, eu... 33 00:46:19,080 --> 00:46:20,600 Vreau să mă odihnesc. 34 00:46:20,880 --> 00:46:22,280 Bravo ție. 35 00:46:23,600 --> 00:46:25,400 Știi ce s-a întâmplat? 36 00:46:27,200 --> 00:46:29,360 - Ce? - Un băiat a dispărut. 37 00:46:32,000 --> 00:46:33,080 Ce băiat? 38 00:46:33,360 --> 00:46:35,240 Nu știm, un băiețel. 39 00:46:35,400 --> 00:46:37,920 Vecinul nostru tocmai s-a întors de la plajă. 40 00:46:38,320 --> 00:46:40,960 Se spune că s-ar putea să se fi înecat. 41 00:46:42,000 --> 00:46:44,760 A dispărut, nu l-au găsit. 42 00:46:46,120 --> 00:46:47,320 La plajă? 43 00:46:47,480 --> 00:46:51,320 Da, ar putea fi cineva din tabără, cine știe. 44 00:47:16,000 --> 00:47:18,040 Ai văzut un băiețel? 45 00:47:19,000 --> 00:47:21,240 Hei! Ai văzut un băiețel? 46 00:47:21,520 --> 00:47:24,800 De 8 ani, cu părul șaten. Te rog, uită-te! 47 00:57:21,240 --> 00:57:22,240 Bună din nou. 48 00:57:22,880 --> 00:57:24,000 Frumoasă mașină. 49 00:57:25,840 --> 00:57:26,960 Scuze. 50 00:57:32,640 --> 00:57:34,320 Vrei să intri? 51 00:57:36,520 --> 00:57:39,240 Avem un vin grozav. Din producția noastră. 52 00:57:41,600 --> 00:57:43,280 Trebuie să-l deguști. 53 00:57:44,800 --> 00:57:45,800 Vino. 54 00:58:07,760 --> 00:58:09,840 Ne trebuie niște pahare. 55 00:58:27,000 --> 00:58:29,360 Tocmai am încetat să alăptez. 56 00:58:30,440 --> 00:58:32,880 Mă dor sânii, știi. 57 00:58:34,160 --> 00:58:38,120 Și e primul pahar pe care îl beau după mai bine de un an. 58 00:58:39,920 --> 00:58:41,600 Păi, să bem pentru asta! 59 00:58:42,080 --> 00:58:43,320 Să bem pentru asta. 60 00:58:56,800 --> 00:58:58,360 Băiatul tău e bine? 61 00:58:58,880 --> 00:58:59,920 Da. 62 00:59:01,680 --> 00:59:03,640 Îmi pare rău, m-am speriat. 63 00:59:06,560 --> 00:59:07,680 E bine. 64 00:59:11,120 --> 00:59:12,520 E normal. 65 00:59:15,840 --> 00:59:17,920 Și tu ești bine, nu? 66 00:59:20,800 --> 00:59:21,720 Da. 67 00:59:23,000 --> 00:59:24,360 Cred că da. 68 00:59:25,480 --> 00:59:26,480 Da. 69 01:05:02,920 --> 01:05:05,360 Vor să afle despre românul ăla, Vladimir. 70 01:05:11,840 --> 01:05:14,440 Am stat o noapte cu el. Am băut, am stat de vorbă. 71 01:05:14,840 --> 01:05:17,600 Părea un tip foarte de treabă, dar abia l-am cunoscut. 72 01:05:19,840 --> 01:05:21,800 Dar exact asta le-am spus. 73 01:05:21,960 --> 01:05:25,040 Da, dar vor să întrebe pe toată lumea, așa e procedura. 74 01:05:26,240 --> 01:05:29,320 L-am văzut zilele trecute pe plajă. Era cu o fată. 75 01:05:29,880 --> 01:05:32,040 Am vorbit, totul era în regulă. 76 01:05:36,120 --> 01:05:38,680 Nu am văzut niciun băiat. Erau singuri. 77 01:05:39,520 --> 01:05:42,720 Vladimir ne-a spus despre o plajă din apropiere și ne-am dus acolo. 78 01:05:45,920 --> 01:05:47,040 La ce oră? 79 01:05:50,320 --> 01:05:51,880 La 11:30, cam așa ceva. 80 01:05:53,680 --> 01:05:54,760 Și tu? 81 01:05:55,920 --> 01:05:57,280 Ce-i cu mine? 82 01:06:05,920 --> 01:06:07,680 Nu, nu-l cunosc. 83 01:06:07,840 --> 01:06:10,480 N-am vorbit cu el, abia l-am întâlnit. 84 01:07:44,280 --> 01:07:45,240 Bună! 85 01:07:45,640 --> 01:07:46,640 Bună! 86 01:07:50,040 --> 01:07:51,640 Cu ce vă pot ajuta? 87 01:07:53,120 --> 01:07:54,760 O caut pe... 88 01:07:56,800 --> 01:07:58,240 Locuiți aici? 89 01:07:58,760 --> 01:07:59,800 Da. 90 01:08:01,880 --> 01:08:03,360 Asta e casa dv? 91 01:08:03,800 --> 01:08:04,800 Da. 92 01:08:06,880 --> 01:08:08,600 Era o femeie aici, ea... 93 01:08:09,520 --> 01:08:10,880 Sora mea. 94 01:08:11,920 --> 01:08:14,840 - Nu avem camere disponibile. - Nu am nevoie de cazare. 95 01:08:16,000 --> 01:08:17,080 Puteți... 96 01:08:19,240 --> 01:08:21,200 Pot să vorbesc cu sora dv, e acasă? 97 01:08:21,760 --> 01:08:23,480 E cu copiii. 98 01:08:24,200 --> 01:08:25,680 Puteți să o chemați? 99 01:08:26,560 --> 01:08:27,600 Vă rog? 100 01:08:29,360 --> 01:08:30,280 Bine. 101 01:08:43,000 --> 01:08:44,400 Bună. 102 01:08:46,000 --> 01:08:47,800 Îmi pare rău că te deranjez. 103 01:08:48,280 --> 01:08:49,480 Nu-i nimic. 104 01:08:52,840 --> 01:08:54,000 Ce s-a întâmplat? 105 01:08:56,480 --> 01:08:58,400 Voiam să te întreb ceva. 106 01:08:59,640 --> 01:09:00,600 Da? 107 01:09:05,440 --> 01:09:06,920 Voiam să te întreb... 108 01:09:10,680 --> 01:09:13,560 Ai spus că îl cunoști pe tipul ăsta, Vladimir. 109 01:09:15,240 --> 01:09:16,600 Da, așa e. 110 01:09:17,960 --> 01:09:19,360 Deci îl cunoști. 111 01:09:20,280 --> 01:09:21,240 Da. 112 01:09:29,880 --> 01:09:33,520 Mă întreb dacă are vreo legătură cu băiatul dispărut. 113 01:09:36,960 --> 01:09:38,240 Nu are. 114 01:09:40,600 --> 01:09:42,080 De unde știi? 115 01:09:44,200 --> 01:09:45,360 De fapt... 116 01:09:46,840 --> 01:09:50,680 Știi, când a venit aici, cred că acum vreo doi ani, 117 01:09:50,960 --> 01:09:52,760 era cu o femeie. 118 01:09:53,840 --> 01:09:55,640 Era drăguță, frumoasă. 119 01:09:56,800 --> 01:09:58,320 Arăta exact ca tine. 120 01:10:01,600 --> 01:10:02,520 Dar, 121 01:10:02,960 --> 01:10:05,440 nu am apucat să o văd bine. 122 01:10:05,720 --> 01:10:09,680 Plecau dimineața și se întorceau seara. 123 01:10:10,720 --> 01:10:14,160 Într-o noapte, am auzit-o plângând în grădină. 124 01:10:15,360 --> 01:10:18,080 Voiam să o întreb ce s-a întâmplat, dar apoi, 125 01:10:18,480 --> 01:10:20,320 a doua zi plecase deja. 126 01:10:26,720 --> 01:10:28,120 Chiar nu-l cunoști? 127 01:10:33,000 --> 01:10:34,040 Nu. 128 01:10:34,840 --> 01:10:35,880 Nu-l cunosc. 129 01:10:39,880 --> 01:10:41,960 Și asta voiai să mă întrebi? 130 01:10:42,520 --> 01:10:43,720 Da. 131 01:10:46,440 --> 01:10:49,480 Dacă știi ceva, ar trebui să te duci să spui la poliție. 132 01:10:49,760 --> 01:10:52,400 Au arestat doi dintre refugiați. 133 01:10:53,000 --> 01:10:55,080 Nu mai pot sta. Am treabă.