Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫يوم قابلت "لونا"،‬
‫عرفت فوراً أنها ستغيّر حياتي.‬
‫أمستعد؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫لنهرب.‬
‫لنركب سيارة الدفع الرباعي!‬
‫حسناً، سأقودها.‬
‫هيا، لننل منهما!‬
‫إنهم يلحقوننا!‬
‫انعطف يساراً!‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- يساراً!‬
‫- ‫- هل نُقدم على هذا؟ ‫- بلا شك!‬
‫كنا في زفاف.‬
‫ولم أكن في أسعد حالاتي.‬
‫"ليس لديّ أي أصدقاء مثلك‬
‫لا‬
‫لا، لا أصدقاء"‬
‫عزيزتي "غالا".‬
‫أنت بمنزلة أختي بالدم.‬
‫لا، ليس "الدم". تلك صياغة مقلقة.‬
‫هذا يوم زفافك. إنه يوم عظيم.‬
‫لنحتفل به بالموسيقى.‬
‫"بالموسيقى"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أدري. أعانقك؟‬
‫نعم، لكن لا وقت لديّ.‬
‫أرجوك يا "بول"، كن في مزاج جيد اليوم.‬
‫تعلم أنه يوم مهم لي. ستتزوج أعز صديقاتي.‬
‫أحتاج إلى الحنان.‬
‫خذ "صوفي". أمّا أنا، فسأحضّر نفسي.‬
‫سيكون يوماً رائعاً.‬
‫"منتجع (دارنا) الصحي"‬
‫لا أحب الأعراس.‬
‫وعندما يكون المرء مكتئباً،‬
‫يجد صعوبة أكبر ‫في تحمّل ترتيبات الجلوس السخيفة‬
‫ونوافير الشوكولاتة‬
‫والالتزام الدائم بتصنّع السعادة.‬
‫خصوصاً إن كان مرافقاً لا أحد يلاحظ وجوده.‬
‫الأمر مريع.‬
‫- ‫- هل وجدتها إذاً؟ ‫- من؟‬
‫- ‫- ابنتنا. ‫- ها هي هنا.‬
‫أجمل العرائس.‬
‫لا، بل أقصد…‬
‫- ‫- "لونا"؟ ‫- أصبت.‬
‫لم تكن في غرفتها. من يدري أين تكون؟‬
‫- ‫- يا رفاق! ‫- إنه "لوك"!‬
‫هدوءاً! من فضلكم!‬
‫أرجو الهدوء! لنسمع "لوك".‬
‫- ‫- أشكرك يا "جوردي". ‫- هيا يا "لوك".‬
‫إذاً…‬
‫بادئ ذي بدء، السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام يا "لوك".‬
‫شكراً يا "جوردي"، أنا آت.‬
‫- ‫- أبي. ‫- نعم؟‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫مرحباً يا "جوستين".‬
‫- ‫- كيف حالك يا جميلتي؟ هل نسيت؟ ‫- أنا بخير.‬
‫نسيت ماذا؟ زفافي؟‬
‫- ‫- هل كل شيء على ما يُرام هنا؟ ‫- الوضع رائع.‬
‫- ‫- أما زال يمكنني الزواج بابنتك؟ ‫- بكل تأكيد!‬
‫فقط لأنك لست عزباء.‬
‫- ‫- إذاً؟ ‫- عجباً!‬
‫- ‫- كيف حال المشاكس الصغير؟ ‫- لقد جاء!‬
‫ها هو ذا! إنه صديقي!‬
‫- ‫- هذا رائع! نعم! ‫- هذا رائع!‬
‫حقاً إنني لا أحب الأعراس.‬
‫عزيزتي "غالا".‬
‫صديقتي.‬
‫أختي.‬
‫هذه الأغنية إهداء لك.‬
‫"ليس لديّ أي أصدقاء مثلك، لا‬
‫لا، لا أصدقاء"‬
‫- ‫- هل انتهت أم… ‫- لا أدري.‬
‫أحسنت يا "جوستين"!‬
‫أحسنت!‬
‫لذلك غبت عنك في الآونة الأخيرة.‬
‫كنت أتدرب كثيراً، ‫وهذا يستغرق وقتاً طويلاً…‬
‫- ‫- أحسنت! ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- ‫- والآن سنحيّي إشبينة العروس… ‫- "شكراً"؟‬
‫…التي هي أخت "غالا" الكبرى، "لونا"!‬
‫هيا.‬
‫- ‫- أستبعد أن تكون قد حضّرت خطاباً. ‫- بل حضّرت. سترى.‬
‫مساء الخير.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- ‫- أرأيت؟ ‫- مهلاً.‬
‫الإثنين.‬
‫الثلاثاء.‬
‫- ‫- الأربعاء. ‫- من ذاك؟‬
‫الخميس.‬
‫- ‫- أليس هذا حبيبك؟ ‫- ربما.‬
‫الجمعة.‬
‫السبت.‬
‫وبعد يوم السبت؟‬
‫- ‫- الأحد؟ ‫- جيد.‬
‫نعم، هذا ما يُدعى بالحياة اليومية.‬
‫تتوالى الأيام‬
‫وتتوالى الأسابيع المتماثلة‬
‫وتمرّ السنوات في غمضة عين.‬
‫وفي النهاية…‬
‫الموت.‬
‫لكن علاقة الحياة اليومية بالحب ‫كعلاقة الرياح بالنار.‬
‫فهي تُخمد النار الخافتة ‫وتؤجج النار المستعرة.‬
‫وليس في الوجود‬
‫حب مستعر كحب "لوك" و…‬
‫"غالا".‬
‫سلم لسانك.‬
‫معاً، كسرا لعنة الحياة اليومية.‬
‫معاً، بنيا قصراً بهياً بطوب من الفرح.‬
‫قصر لا يطوله زمان ولا مكان‬
‫بمنأى عن رتابة الحياة اليومية.‬
‫ارفعوا كؤوسكم يا رفاق‬
‫احتفالاً باجتماع هذين الروحين.‬
‫نخب "لوك" و…‬
‫"غالا".‬
‫ممتاز.‬
‫سلم لسانك!‬
‫- ‫- هل نؤدي فقرتنا؟ ‫- حسناً.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫من فضلكم يا أصدقاء.‬
‫لنشكركم على حضوركم‬
‫وإكراماً لـ"المغرب"، بلدي بالتبني،‬
‫"يا رايح".‬
‫هيا!‬
‫- ‫- هيا! ‫- مستحيل!‬
‫هيا!‬
‫لم يكن هذا مخططاً له.‬
‫هيا!‬
‫يا جماعة!‬
‫نعم!‬
‫"يا رايح" أغنية جزائرية لا مغربية.‬
‫يا لصدريته الصغيرة.‬
‫كم أود أن أقحمها في مؤخرته.‬
‫ثم أغمر طرفها بالبنزين وأضرم النار فيها‬
‫وأترك اللهب يتصاعد بطول أحشائه‬
‫مؤدياً إلى انفجار جهازه الهضمي.‬
‫لكان ذلك رائعاً.‬
‫يا لدقة وصفك.‬
‫نعم. أهتم بالتفاصيل.‬
‫"ناديا"، مشروبا فودكا من فضلك.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫عزيزتي "ناديا".‬
‫ماء ورد دمشقي مع نفحة من زهر البرتقال.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫أعلم أنني كذلك.‬
‫نعم، هذا عطري.‬
‫حسناً، نخبك!‬
‫هل لي بالطلب نفسه؟‬
‫- ‫- هذا أفضل. ‫- أتريد المزيد؟‬
‫على أي حال، أنت كريم الخُلق.‬
‫بذلت جهداً كبيراً لأجل هذا الزفاف.‬
‫أحيّيك على خطابك. ‫كان شخصياً وصادقاً ومؤثراً.‬
‫كم استغرق الأمر لكتابته؟‬
‫أنا "بول"، يسرني لقاؤك.‬
‫"لونا".‬
‫أشكرك على ما فعلته قبل قليل، فقد أنقذتني.‬
‫- ‫- على كل منا أن يساند الآخر. ‫- أحقاً؟ لماذا؟‬
‫لننجو من هذا الزفاف الذي لا آخر له.‬
‫إذاً فإنك لا تؤمن بسحر الحب.‬
‫كتبت "خطاب زفاف" عبر "شات جي بي تي".‬
‫أتفق مع "سيلين".‬
‫في أن الحب لا يعرف حدوداً ‫وهو في متناول الكل.‬
‫بمعنى آخر، يُولد المرء وحده‬
‫ويموت وحده، ‫وفي خلال ذلك يشرب قدر المستطاع.‬
‫آمين يا صاح.‬
‫لم يعد يمكنني التحمل.‬
‫- ‫- تحمّل ماذا؟ ‫- هذه المهزلة برمتها.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- ‫- إلى أين؟ ‫- لا أدري. إلى أي مكان، هيا.‬
‫حبيبتك لن يعجبها الأمر.‬
‫كيف عرفت أنها ستكون هنا؟‬
‫حدسي.‬
‫لا، هذا ليس صواباً…‬
‫هذا فظيع. ألن تفعل شيئاً؟‬
‫على الأقل تستمتع بوقتها.‬
‫توقّف!‬
‫- ‫- أتريدينني أن أتوقّف؟ ‫- نعم.‬
‫لا، أنا حرّة.‬
‫نعم، لا!‬
‫كم رغباتها متناقضة.‬
‫إنها امرأة معقدة.‬
‫تبدو مستمتعة جداً بالأمر.‬
‫هذا يتوقف على شريكها.‬
‫نعم، أنت…‬
‫ألم يتبق لديك أي كبرياء أو احترام للذات؟‬
‫لا شيء؟‬
‫أحسنت في تلخيص حالتي النفسية.‬
‫لست أفضل منك.‬
‫ليست مسابقة.‬
‫جيد، لأنني كنت لأسحقك.‬
‫- ‫- هيا، ابدئي. ‫- بل ابدأ أنت أولاً.‬
‫لا، أنا مصرّ.‬
‫لا!‬
‫أنا مولعة بهذا! لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫لا أعاشر إلا الرجال المرتبطين،‬
‫وأُسرف في شرب الكحول كما هو واضح،‬
‫وأختي ستتزوج قبلي،‬
‫وأمي لا تستطيع تذكّر اسمي.‬
‫حسناً، أنت الفائزة. احترامي لك.‬
‫مجدداً! لا!‬
‫ألا تريد أن…‬
‫نقوم نحن أيضاً…‬
‫ليس هنا.‬
‫سترين. إنه موقع خلاب.‬
‫لا يهمني موقعك.‬
‫يا لكثرة هذه الأزرار.‬
‫مهلاً.‬
‫اخلع ملابسك بنفسك. لست أمك.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- يا للياقتك البدنية. ‫- أذهب إلى الصالة الرياضية من حين إلى آخر.‬
‫أتجيد تحريك عضلات صدرك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هيا، ارقص.‬
‫- ‫- هنا؟ ‫- نعم، ارقص.‬
‫- ‫- هنا؟ ‫- نعم.‬
‫ارقص لأجلي.‬
‫نعم.‬
‫- ‫- نعم. ‫- نعم؟‬
‫- ‫- هل أتابع الرقص؟ ‫- نعم، تابع.‬
‫- ‫- أيعجبك رقصي؟ ‫- نعم، إنه رائع.‬
‫إنه ساحر.‬
‫الوغد!‬
‫ألا يمكنك أن تدعني وشأني؟‬
‫الوغد.‬
‫اغرب.‬
‫"بول"!‬
‫"لونا"، هل أنت بخير؟‬
‫ما ذاك الشيء؟‬
‫دعيك منه.‬
‫لا تقلقي. سنلتقي مجدداً.‬
‫تباً.‬
‫لا!‬
‫"ليس لديّ أي أصدقاء مثلك‬
‫لا، لا أصدقاء"‬
‫عزيزتي "غالا"، أنت بمنزلة أختي بالدم.‬
‫لا، ليس "الدم". تلك صياغة مقلقة.‬
‫حياتي…‬
‫لا.‬
‫هذا يوم زفافك. إنه يوم عظيم.‬
‫لنحتفل به بالموسيقى.‬
‫بالموسيقى!‬
‫"بالموسيقى"‬
‫- ‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أدري. أعانقك؟‬
‫نعم، لكن لا وقت لديّ.‬
‫أرجوك يا "بول"، كن في مزاج جيد اليوم.‬
‫تعلم أنه يوم مهم لي. ‫خذ "صوفي". أمّا أنا، فسأحضّر نفسي.‬
‫سيكون يوماً رائعاً.‬
‫"(غالا) و(لوك)"‬
‫مرحباً يا "ناديا".‬
‫من أنت؟‬
‫- ‫- هل وجدتها إذاً؟ ‫- من؟‬
‫- ‫- ابنتنا. ‫- ها هي هنا.‬
‫- ‫- أجمل العرائس. ‫- لا، بل أقصد…‬
‫"لونا"؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫ما هذا الذي ترتدينه؟ ‫أليس لديك سوى هذا السروال القبيح؟‬
‫- ‫- لحظة واحدة يا أمي. ‫- إنما أقول هذا حرصاً على مصلحتك.‬
‫"غالا"، ألم تتزوجي البارحة؟‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- في مساء البارحة،‬
‫دخلت على هودج مع عزف موسيقي.‬
‫و"لوك" أدّى رقصته.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫- ‫- أهي ثملة؟ ‫- أمي!‬
‫هدوءاً من فضلكم يا رفاق!‬
‫ماذا يجري؟ أخبريني.‬
‫- ‫- اللعنة! ‫- ماذا؟‬
‫- ‫- تباً! ‫- أظن أننا فهمنا.‬
‫أمي.‬
‫أنت!‬
‫هلّا شرحت لي ما يجري.‬
‫اخرج من المسبح!‬
‫اخرج من المسبح اللعين!‬
‫فسّر!‬
‫فسّر يا هذا!‬
‫فسّر لي ما يجري!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"لونا"! تباً. أنت دائماً…‬
‫نعم، السنّان الأماميان.‬
‫لقد تأذت بشدة.‬
‫سيضحكك هذا، لكن زفافها بعد 6 ساعات.‬
‫الأمر عاجل.‬
‫- ‫- الأمر معقد. ‫- الفرق يكاد لا يُلاحظ.‬
‫- ‫- أمتأكدة؟ ‫- لا، سأنتظر.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لماذا يحدث لي هذا؟ ‫قضيت 6 أشهر في تحضير الخطاب.‬
‫كل أطباء الأسنان في مسابقة للغولف.‬
‫الملعب رائع على ما يبدو.‬
‫- ‫- إذاً ما العمل الآن؟ ‫- لا أدري.‬
‫"لوك"، تعال لترى!‬
‫- ‫- أبي! ‫- ماذا؟‬
‫- ‫- كيف… ‫- يُفترض ألّا…‬
‫- ‫- لا! ‫- آسف يا عزيزتي، لا تؤاخذيني.‬
‫حاولي ألّا تلطخي الأريكة.‬
‫- ‫- لا تبكي يا حبيبتي. ‫- كيف لي ألّا أبكي؟ هذا يوم زفافي!‬
‫هذا فظيع.‬
‫أمي، أنا في حاجة ماسّة إلى التحدث إليك.‬
‫الوقت غير مناسب. انظري إلى حال أختك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هذا مستحيل! أنا…‬
‫لا نفهم شيئاً مما تقولينه.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تقلقي على أختك.‬
‫ستكون على ما يُرام غداً وستتزوج من جديد.‬
‫لست أفهم.‬
‫تبدين في قمة الهدوء. ‫يمكنني أن أفسّر لك إن أردت.‬
‫فسّر.‬
‫نحن في دوامة زمنية.‬
‫- ‫- لست أفهم. ‫- اليوم هو اليوم.‬
‫وكذلك الغد والبارحة.‬
‫نحن نعيش اليوم نفسه مجدداً ‫كل يوم إلى الأبد.‬
‫كنت وحدي، والآن أصبحنا 2 في الدوامة.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫سُررت لإجرائنا هذا الحديث القصير.‬
‫حسناً! إليك أمراً بعده سأدعك وشأنك.‬
‫"عندما تكون في الصحراء‬
‫لزمن طويل‬
‫تتساءل عن معنى كل هذا، كل القوانين الصارمة‬
‫للّعبة التي يريدونك أن تلعبها ‫وعيناك معصوبتان"‬
‫رائع.‬
‫"عندما تكون في الصحراء‬
‫لزمن طويل‬
‫تتساءل عن معنى كل هذا‬
‫كل هذه القوانين الصارمة للّعبة التي…"‬
‫- ‫- إنها صُدفة. ‫- لا.‬
‫"نبيل" يجرّب النظام الصوتي كل صباح‬
‫في تمام الساعة 10:47 صباحاً.‬
‫آسف، تكون الصدمة كبيرة في البداية.‬
‫كيف نخرج من هذه الدوامة؟‬
‫لا يمكنك الخروج.‬
‫أتريدين جعة؟‬
‫الكهف.‬
‫أين هو؟‬
‫نعم، حدسك قوي. ‫هذا أول ما يتراءى للمرء، لكن…‬
‫مهلاً!‬
‫أخيراً وجدته. ها هو ذا.‬
‫- ‫- أتريدين جعة؟ ‫- لا.‬
‫بئساً. آسف.‬
‫تباً. كم أنت غبي!‬
‫مهلاً، بدأت أتذكّر.‬
‫بعد الزفاف ليلة أمس،‬
‫كنا على الصخرة، وكنا على وشك أن…‬
‫مجرد التفكير في الأمر مثير للغثيان.‬
‫- ‫- شكراً. ‫- عفواً. ثم…‬
‫خلعت قميصك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- السهم في كتفك.‬
‫الأرجح أنهم رجال يصيدون ليلاً.‬
‫صيادون؟ بقوس إفرنجية في منتصف الليل؟‬
‫هكذا هي العادات والتقاليد كما تعلمين.‬
‫أي هراء هذا…‬
‫اصبري.‬
‫هذا ما تبحثين عنه.‬
‫أليست ظاهرة رائعة؟‬
‫"لونا"، كما أخبرتك سابقاً،‬
‫فإنك إن دخلت الزوبعة… ‫هكذا أسميتها. أرى أنه اسم رائع.‬
‫فستستيقظين وسيبدأ اليوم من حيث…‬
‫إنها لا تصغي إليّ.‬
‫- ‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام يا "لوك".‬
‫شكراً يا "جوردي". أنا آت.‬
‫- ‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- دعني وشأني.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫أخبار اليوم.‬
‫إذاً أتقرأ الجريدة نفسها كل يوم؟‬
‫تماماً، من المطمئن أن أرى أن لا شيء تغيّر.‬
‫حالك ميؤوس منها يا "بول".‬
‫شكراً.‬
‫ما برجك؟ سأقرأ طالعك.‬
‫لا داعي.‬
‫"سينتهي بك الأمر عالقة ‫في دوامة زمنية مع أحمق،‬
‫لكن لأنك أذكى منه،‬
‫فستتمكنين من الهرب."‬
‫وداعاً يا "بول".‬
‫نعم!‬
‫نعم، لكن لا وقت لديّ.‬
‫- ‫- أنت، تعال معي فوراً. ‫- "لونا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫هل أنت ذاهب؟‬
‫ذات يوم، شربت كل القهوة في الفندق. ‫لم أنم لـ3 أيام.‬
‫انتهى بي الأمر في "باكوا" في "كولومبيا".‬
‫- ‫- إنها مستوطنة… ‫- لا بد أن أخرج من هنا.‬
‫لا يمكنني الاحتمال.‬
‫ذهبت بسبب رواية وجدتها في الفندق. ‫أحداثها تدور هناك.‬
‫إنها سلسلة شخصية وعالمية في آن واحد.‬
‫ملحمة فلسفية وقصة أطفال.‬
‫ماذا؟‬
‫"مئة عام من العزلة". ‫قرأتها 20 مرة على الأقل.‬
‫منذ متى وأنت عالق هنا؟‬
‫توقفت عن عدّ الأيام.‬
‫ما بين 6 أشهر و…‬
‫5 سنوات. أجد صعوبة في التذكر إلى حد ما.‬
‫- ‫- أتريدين جعة؟ ‫- مستحيل.‬
‫مستحيل أن أبقى عالقة ‫في هذه الدوامة اللعينة.‬
‫في دوامتنا. نحن بمنزلة زميلي سكن.‬
‫تباً، أنا عالقة هنا معك.‬
‫- ‫- هذا أسوأ من الوحدة. ‫- أجد كلامك مسيئاً إلى حد ما.‬
‫إنك تسرعين أكثر من اللازم.‬
‫فهمت! تحاولين إنهاء حياتك.‬
‫نسيت أن أخبرك، نحن خالدان.‬
‫لا يمكننا الموت، لكن يمكننا أن نتألم.‬
‫علام تنوين؟‬
‫الاصطدام بشاحنة أم…‬
‫السقوط في الوادي؟ أفضّل الوادي.‬
‫حسناً.‬
‫سأساعدك. المحاولة الأولى صعبة، ‫ثم إننا سنعود بشكل أسرع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام يا "لوك".‬
‫شكراً يا "جوردي". أنا آت.‬
‫أنت قتلتني. على رسلك!‬
‫نعم، لكن ذلك لم يغيّر شيئاً.‬
‫تباً، لا يحق لنا الموت حتى.‬
‫ألم تفكر في الموت قط؟‬
‫كلّا.‬
‫أمّا أنا…‬
‫لطالما تخيلت جنازتي ‫في كنيسة صغيرة جميلة مطلّة على البحر.‬
‫مع نحيب أختي وأبي‬
‫واستياء أمي البسيط.‬
‫على ما آمل.‬
‫هذا جميل.‬
‫هذه الدوامة جعلت منّي شخصاً عدمياً. ‫لم أعد أرى المنطق في أي شيء.‬
‫في رأيي، لطالما كنت عدمياً. ‫كل ما في الأمر أن الدوامة ساعدتك.‬
‫- ‫- لماذا تقولين ذلك؟ ‫- لأنني لا أكذب على نفسي.‬
‫- ‫- أعلم من أكون. ‫- أحقاً؟‬
‫من تكونين إذاً؟‬
‫امرأة مثيرة للشفقة.‬
‫حثالة لا رجاء منها.‬
‫- ‫- لا. ‫- بلى.‬
‫وصحيح أنني لا أعرفك جيداً، ‫لكنني أدرك أنك أنت الآخر حثالة.‬
‫- ‫- أترين ذلك؟ ‫- نعم.‬
‫وفي رأيي، نحن نُعاقب.‬
‫- ‫- من قبل من؟ ‫- من يبالي؟ عاقبة أعمالنا ليست خيراً.‬
‫حسناً. آسف، لا يمكنني مساعدتك في هذا.‬
‫بادئ ذي بدء، تفاصيل الاحتفالات مكتوبة‬
‫على الدليل الذي دُسّ ‫من تحت أبواب غرفكم صباح اليوم.‬
‫ستجدون…‬
‫- ‫- "لوك"! المعذرة، آسف. ‫- ماذا؟ نعم.‬
‫- ‫- لم نحصل على دليل. ‫- لم نحصل على شيء.‬
‫لماذا؟ "نبيل"؟‬
‫ها هي ذي! ‫كان ثمة خطب بالطابعة. لقد أُصلحت الآن.‬
‫حسناً، فلتدسّها تحت أبواب غرفهم. شكراً.‬
‫ما العمل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بالحر الشديد.‬
‫لا أطيق الجلوس مكتوفة اليدين.‬
‫توقيت ممتاز. هيا بنا.‬
‫ها هو المكان. لقد وصلنا.‬
‫أهلاً بك في حديقتي السريّة.‬
‫أعشق هذه القرية.‬
‫- ‫- إلى أين تأخذني؟ ‫- هيا.‬
‫سأعرّفك بأعز أصدقائي.‬
‫مرحباً يا جماعة!‬
‫"بشير" و"قادر" و"عديل"، كيف حالكم؟‬
‫مرحباً.‬
‫والآن مع أعزّهم.‬
‫إنه بمنزلة أخي. "أمير".‬
‫- ‫- هل أعرفك؟ ‫- هكذا هو "أمير".‬
‫وهذا "أحمد". هل تحسنت علاقتك بزوجتك؟‬
‫لا يبدو ذلك.‬
‫"سليم"، أريد طلبي المعتاد من فضلك.‬
‫هلّا نجلس.‬
‫- ‫- هل تعرفه؟ ‫- لم أره من قبل.‬
‫إذاً تتردد على هذا المكان.‬
‫كل يوم بدءاً من الساعة 4 عصراً.‬
‫كل يوم؟‬
‫ألا ترغب في فعل أي شيء آخر أبداً؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا بد أن هناك أنشطة لا آخر لها.‬
‫صدّقيني…‬
‫لا مكان أفضل من هذا.‬
‫تباً! أنت بلائي يا "حكيم"!‬
‫آسف يا "حكيم".‬
‫هناك ما لا تفهمه.‬
‫بمجرد أن تغادر الفندق، ‫فستجدني أنا و"باتريشيا" هنا‬
‫لنجعلك تدفع ثمن كل ما فعلته بنا.‬
‫لقد فقدت عقلك. تحتاج إلى علاج نفسي.‬
‫أحقاً؟ أترى ذلك؟‬
‫نعم!‬
‫لعلّك محق.‬
‫لا!‬
‫"بول"؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟ تتصرف بغرابة.‬
‫ها قد بدأ السحب.‬
‫كم هذا مشوق. أتشاركين في سحب اليانصيب؟‬
‫6.‬
‫هذا الرقم لديّ.‬
‫26.‬
‫هذا الرقم لديّ أيضاً.‬
‫- ‫- 14. ‫- 14.‬
‫19.‬
‫18.‬
‫هذا الرقم لديّ أيضاً.‬
‫- ‫- 39. ‫- 39.‬
‫هيا، أرجوك، 7.‬
‫و7.‬
‫مرحى! لقد فزت!‬
‫أحسنت!‬
‫شكراً.‬
‫هذا أسعد أيام حياتي.‬
‫"أمير"، قدّم النارجيلة للجميع على حسابي!‬
‫أعلم ما ستقولينه.‬
‫لكنني كلما سمعت تلك الأرقام، ‫تملّكني الشعور نفسه.‬
‫كأنها رعشة خفيفة في معدتي.‬
‫وعندما أفوز…‬
‫عندما أفوز، تُبعث فيّ الروح.‬
‫سأغادر.‬
‫إلى أين؟‬
‫انظر إليهم جميعاً.‬
‫ليسوا أصدقاءك. إنهم يتجاهلونك!‬
‫كيف تحتمل عيش اليوم نفسه؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أجد ما هو أفضل.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫فعل ماذا؟‬
‫عليك أن تحاول على الأقل ‫أن تفعل شيئاً منطقياً.‬
‫لكن لا شيء منطقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"لوك" وأصدقاؤه يلعبون بكرات الطلاء ‫كل يوم في الساعة نفسها.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫- ‫- هل ستأتي؟ ‫- ماذا تقترحين؟‬
‫لا شيء. مجرد ثأر شخصي بسيط.‬
‫أنا تبعتك إلى هنا، والآن حان دورك.‬
‫أمستعد؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫- ‫- أليس هذا أمتع من اليانصيب؟ ‫- بلى.‬
‫لنهرب.‬
‫لنركب سيارة الدفع الرباعي!‬
‫حسناً، سأقودها.‬
‫هيا، لننل منهما!‬
‫الحقوهما!‬
‫إنهم يلحقوننا!‬
‫ها هما ذان. أسرع!‬
‫ما العمل؟‬
‫سأصفّيهم. أبطئ قليلاً!‬
‫لقد فقدت عقلها تماماً!‬
‫أسرع، اللعنة!‬
‫هذا لا يجدي! أسرع!‬
‫- ‫- انعطف يساراً! ‫- ماذا؟‬
‫يساراً!‬
‫- ‫- هل نُقدم على هذا؟ ‫- بلا شك.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟ أفزعتني.‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫خُيل إليّ أننا في فيلم "إي تي" ‫وأننا سنحلّق بعيداً،‬
‫- ‫- لكننا سقطنا إلى حتفنا. ‫- أنت مجنونة.‬
‫كفاك. أعلم أن الأمر أعجبك.‬
‫نعم، أعترف بذلك.‬
‫أنا هنا تماماً.‬
‫المذهل هو أنه لا عواقب لأفعالنا.‬
‫هذا جنون.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫لن تذهب معها، أليس كذلك؟‬
‫- ‫- لكن يا "بول"… ‫- لا عواقب.‬
‫إذاً؟ أهو مبتذل؟‬
‫نعم، إنه مبتذل جداً.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫زجاجة واحدة. تلك.‬
‫لم أركما ولم ترياني.‬
‫- ‫- ألن تأتي؟ ‫- كلّا.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫حرّك وركيك قليلاً.‬
‫- ‫- ماذا عن وشمك؟ أهو في قمة الانحطاط؟ ‫- بكل تأكيد.‬
‫باندا صغيرة على أرجوحة شبكية.‬
‫لطالما كنت مغرماً بك وسأظل كذلك.‬
‫"هنيئاً بعيد ميلادك الـ1،000 يا فاشل!"‬
‫عشنا يوماً رائعاً.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫هذا جنون.‬
‫نحن وحدنا في الصحراء.‬
‫وحدنا في الدوامة.‬
‫وحدنا في كون غير معلوم.‬
‫أليس من الرائع أن نحظى بكوننا الخاص؟‬
‫لم أشعر براحة بال كهذه قط.‬
‫كنت أتساءل…‬
‫أكنت تواعدين أحداً؟ ليس عليك الإجابة.‬
‫لا، لا أمانع الإجابة.‬
‫لن يُحدث ذلك فرقاً على أي حال.‬
‫أنا في علاقة فظيعة.‬
‫ليست علاقة مُحبة.‬
‫بل هي أقرب إلى علاقة جنسية مريضة‬
‫مع شابّ غير مُتاح بكل وضوح.‬
‫ليست مدعاة للفخر.‬
‫لا أدري.‬
‫الناس محقون.‬
‫أنا مجنونة.‬
‫يعجبني مدى جنونك.‬
‫أتعلمين رأيي؟‬
‫سنعيش عمراً في الدوامة ‫أطول مما عشناه قبل الوقوع فيها.‬
‫لذا يمكننا أن نعتبر أن كل ما فعلناه ‫قبل وقوعنا في الدوامة لا يهم.‬
‫المهم هو الحاضر.‬
‫أنت وأنا، لا شيء غيرنا مهم.‬
‫بدأت أحب نظرياتك السخيفة.‬
‫نعم.‬
‫وحبيبك الوغد لا يهم هنا.‬
‫ليس عليك التفكير فيه عندما تفيقين.‬
‫سأخلد إلى الفراش.‬
‫آسف بشأن أسئلتي السخيفة.‬
‫لا، أنت محق.‬
‫علينا أن نعيش في الحاضر. لا شيء آخر مهم.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ثم إننا جميعاً نندم ‫على معاشرة أناس معيّنة.‬
‫مهلاً.‬
‫من عاشرت في الدوامة؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫بحقك، أخبرني.‬
‫- ‫- ليس بالأمر المهم. ‫- سايرني.‬
‫حسناً.‬
‫لديّ قصتان أو 3.‬
‫عاشرت "ناديا".‬
‫- ‫- النادلة؟ ‫- بالضبط.‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫المذهل…‬
‫هو أن ثمة رجلاً مات هنا.‬
‫هنا تماماً.‬
‫بمنتهى البساطة.‬
‫روحها قوية جداً.‬
‫حاولت أن أعاشر أختك.‬
‫- ‫- لا، إلا "غالا". ‫- بلى.‬
‫لكنها ليست مرحة إلى ذلك الحد.‬
‫لا عجب.‬
‫حتى إنني حاولت أن أعاشر "آلان".‬
‫أحقاً؟ يا للرقي.‬
‫- ‫- لم يعجبني الأمر. ‫- كفاك. أنا متأكدة من أنه أعجبك.‬
‫انسي أمر "آلان"، لأن أروع علاقاتي…‬
‫من؟ قُل.‬
‫علاقتي الثلاثية مع والديك.‬
‫لا.‬
‫لا! هذا مقزز.‬
‫- ‫- أمك كانت… ‫- لا أريد أن أعرف حقاً!‬
‫أنا أمزح.‬
‫تباً. أقلقتني.‬
‫ماذا عنا أنا وأنت؟‬
‫ماذا بشأننا؟‬
‫ألم نمارس الجنس قط؟‬
‫هيا، يمكنك إخباري.‬
‫لا أخشى إخبارك، ‫لكنك ستستجوبينني إن أجبت بـ"نعم"‬
‫وستستنكرين إن أجبت بـ"لا".‬
‫سيُدمر كل ما بنيناه.‬
‫ما الذي بنيناه؟ هل بنينا شيئاً؟‬
‫الحال أهون في وجودك. أريد لذلك أن يستمر.‬
‫كم أنت شاعري.‬
‫هل معك واق ذكري؟‬
‫ما المغزى؟‬
‫كم أنا غبية.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫اخرجا كلاكما فوراً.‬
‫وإلا فسأمطر خيمتكما بوابل من السهام.‬
‫"حكيم".‬
‫من ذاك؟‬
‫نادل في الزفاف لهوت معه.‬
‫في البداية.‬
‫عفواً؟‬
‫- ‫- أعتذر. ‫- الاعتذار واجب.‬
‫- ‫- هل أنت نادل؟ ‫- لا.‬
‫تماماً. لذا اترك الزجاجة من فضلك.‬
‫وخذ هذه بدلاً منها.‬
‫ستجدها أفضل بكثير.‬
‫"بول".‬
‫"حكيم". سُررت للقائك يا "بول".‬
‫هذا الحفل مثير للغثيان.‬
‫هذا اليوم بأكمله مثير للغثيان.‬
‫الأعراس سخيفة جداً.‬
‫أتفق معك يا أخي.‬
‫يُنفق الناس أموالاً طائلة ‫ليُثبتوا محبة كل منهم للآخر.‬
‫- ‫- هذا صحيح تماماً. ‫- في حين…‬
‫أنه يكفي أن تتأمل السماء مع من يحبّك.‬
‫أحبّك بالفعل يا "حكيم".‬
‫أنا أيضاً أحبّك يا "بول".‬
‫وماذا إن تهورنا؟‬
‫ولذلك في هذا اليوم المميز،‬
‫أردت أن أخبرك يا "لوك" أنك في عينيّ…‬
‫أكثر من مجرد صديق. أنت مثل أعلى يا رجل.‬
‫إنه كودين. ‫أُصاب بالصُداع في الرحلات الجوية.‬
‫في الواقع، هذا موضوع رسالتي.‬
‫نظرياً، يمكننا عبور الكون ‫من خلال الثقوب الدودية.‬
‫إنها ثقوب سوداء متصلة‬
‫تحني الزمكان وتربط بين نقاط في المجرة‬
‫تبدو متعارضة تماماً.‬
‫هذا جنون تامّ.‬
‫لا أريد لهذه الليلة أن تنتهي أبداً.‬
‫مهلاً، ماذا قلت؟‬
‫الليلة…‬
‫لا أريد لها أن تنتهي أبداً.‬
‫مهلاً، هذا مضحك جداً. انتظر.‬
‫اتبعني. لا، مهلاً. لا أتذكّر مكانه.‬
‫بل هنا. إنه هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫أمتأكد من أنك تريد لهذه الليلة ‫أن تدوم إلى الأبد؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت متأكد حقاً؟‬
‫إذاً، تفضّل.‬
‫لم تخبرني بأننا 3 في الدوامة.‬
‫حسبت الأمر غير مهم.‬
‫غير مهم؟ ‫أنت أخبرتني بأننا الوحيدان في الدوامة.‬
‫اخرسا. أنا وحدي من له أن يتكلم. ‫يا لك من وغد يا "بول".‬
‫هل أقحمت شخصاً ثالثاً في الدوامة؟ ‫أنت وغد بمعنى الكلمة.‬
‫كفاك.‬
‫سبق أن أخبرتك بأنني كنت ثملاً.‬
‫أنت أردت لهذه الليلة أن تدوم إلى الأبد.‬
‫ما ذاك الشيء؟‬
‫دعيك منه.‬
‫لا تقلقي. سنلتقي مجدداً.‬
‫ستموت.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تريدين؟ تراجعي.‬
‫هلّا تناولني سلاحك.‬
‫ثق بي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كيف يعمل؟‬
‫أسنديها إلى كتفك. ‫انتبهي. اسمها "باتريشيا".‬
‫- ‫- اسحبي من هنا. ‫- ماذا؟‬
‫وازنيها بيدك اليسرى.‬
‫- ‫- إن أصبته، فهل سيتألم؟ ‫- سيتلوى ذلك الكلب الوضيع من شدة الألم.‬
‫"لونا"، ماذا تفعلين؟‬
‫هيا. أطلقي السهم.‬
‫كم هذا مؤلم!‬
‫كنت تعرف تماماً ما سيحدث في الكهف.‬
‫- ‫- لم تفعل شيئاً لمنع الأمر. ‫- سأبرر كل شيء.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫مهلاً، ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أتفق مع "حكيم".‬
‫لست وغداً، بل إنك أقذر إنسان في العالم.‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫"بول"؟‬
‫"بول"؟ إلى أين تذهب؟‬
‫"بول"؟‬
‫"بول"!‬
‫"لونا"؟ افتحي يا "لونا"، أرجوك.‬
‫"لونا"؟‬
‫نعم، فلا يمكنني…‬
‫- ‫- هل وجدتها إذاً؟ ‫- من؟‬
‫- ‫- ابنتنا. ‫- ها هي هنا.‬
‫- ‫- أجمل العرائس. ‫- لا، بل أقصد…‬
‫المعذرة، أنا أبحث عن "لونا".‬
‫- ‫- من أنت؟ ‫- لماذا ترتدي هذا الزي؟‬
‫تشبه المحقق الخاص "ماغنوم".‬
‫"بول"؟ نعم؟‬
‫هل قابلتم "بول"؟ إنه خطيبي.‬
‫"ماغنوم". ليس المثلجات!‬
‫- ‫- المعذرة، هل رأيتما "لونا"؟ ‫- لا.‬
‫عفواً. هل رأيتما "لونا"؟‬
‫فتاة شعرها بنيّ.‬
‫- ‫- لا. ‫- لا؟‬
‫لعينيها لون فاتح. ‫لا؟ ألم ترياها تمرّ من هنا؟‬
‫"أمير"!‬
‫صديقي.‬
‫أين هي؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫انس الأمر.‬
‫"عندما تكون في الصحراء‬
‫لزمن طويل‬
‫تتساءل عن معنى كل هذا، كل القوانين الصارمة‬
‫للّعبة التي يريدونك أن تلعبها ‫وعيناك معصوبتان‬
‫كل…"‬
‫مكان رائع.‬
‫"لونا"، علينا أن نتحدث.‬
‫هيا، تحدّث. سأغادر.‬
‫- ‫- لحظة واحدة. ‫- اتركني.‬
‫لماذا لم تمنعني من دخولها؟‬
‫كان يمكنني منعك.‬
‫قائلاً: "إن تبعتني، فستعلقين هنا."‬
‫لكنني بصراحة…‬
‫تمنيت أن تأتي.‬
‫حسناً.‬
‫"لونا"!‬
‫لم أحتمل أن تنسيني.‬
‫- ‫- أنا "بول"، سُررت للقائك. ‫- "لونا".‬
‫كنا نلتقي كل ليلة ونقضي وقتاً رائعاً.‬
‫وفي كل مرة، كنت أيقن أن علاقتنا قد تنجح.‬
‫وفي اليوم التالي، كنت تنسينني.‬
‫- ‫- أنا "بول"، سُررت للقائك. ‫- "لونا".‬
‫مهلاً. كم مرة انتهى بنا الأمر ‫إلى إقامة علاقة؟‬
‫- ‫- آلاف المرات. ‫- عفواً؟‬
‫في كل مرة، كنت أزداد غراماً بك. ‫أمّا أنت، فما كانت مشاعرك تتغير.‬
‫- ‫- ما كان عليك أن تحضرني إلى هنا. ‫- أعلم. أنا آسف كل الأسف.‬
‫لكن يمكننا أن نكون سعيدين هنا.‬
‫ربما نحن سعيدان بالفعل.‬
‫لعلّك سعيد هنا، لكنني في جحيم.‬
‫كل صباح.‬
‫"لونا". يمكننا تجاوز كل هذا.‬
‫نحن سعيدان هنا.‬
‫لن أكون سعيدة هنا أبداً.‬
‫لم ترتدي ملابسك.‬
‫كانت ليلة أمس رائعة.‬
‫حبذا أن تغادري أولاً بما أن… نعم.‬
‫"لونا"؟‬
‫هلّا نبقى على تواصل.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫علينا أن نجد حلاً.‬
‫حل لماذا؟‬
‫للخروج من الدوامة. ‫أخبرني "بول" بأن لديك نظرية.‬
‫"حكيم"؟‬
‫يا هذا!‬
‫أنا جرّبت كل شيء. بحثت في الأمر مطوّلاً.‬
‫بل قضيت وقتك في تعذيب "بول".‬
‫النسبية واللاتباين.‬
‫"الفيزياء والهياكل الكسيرية"‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫نعم، أنا مهووس بالعلوم إلى حد ما.‬
‫كيف يُقال ذلك بالعربية؟‬
‫"مهووس بالعلوم."‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أبدأ.‬
‫أرجوك يا "بول"، كن في مزاج جيد اليوم.‬
‫تعلم أنه يوم مهم لي. ستتزوج أعز صديقاتي. ‫خذ "صوفي". أمّا أنا، فسأحضّر نفسي.‬
‫سيكون يوماً رائعاً.‬
‫أخبريني يا "جوستين".‬
‫نعم.‬
‫هل نحن مغرمان؟‬
‫"بول"، إنك توترني.‬
‫ألا تريد الاستحمام أو تناول الفطور؟‬
‫ابتسم. جيد.‬
‫انتقلنا إلى الهندسة رباعية الأبعاد‬
‫التي تربط الزمان والمكان إلى الأبد.‬
‫أبي!‬
‫عزيزتي! كيف حالك؟‬
‫- ‫- بخير. ‫- كيف كان يومك الدراسي؟‬
‫هل حصلت على شهادة التخرج؟‬
‫- ‫- لا، أنا في الحضانة. ‫- صحيح، لكنك فذّة.‬
‫هل أكلت وجبة خفيفة؟‬
‫- ‫- نعم يا أبي. ‫- هيا.‬
‫- ‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.‬
‫دعيني أعرّفك بـ"لونا"،‬
‫ضيفة في الفندق طلبت منّي ‫أن أعلّمها الفيزياء.‬
‫أحقاً؟‬
‫نعم.‬
‫سنبدأ بالأساسيات.‬
‫عليّ أن أشرح لك ‫نظرية النسبية لـ"أينشتاين".‬
‫السلام عليكم.‬
‫بين التشابك الكمّي…‬
‫وعليكم السلام يا "لوك".‬
‫…والثقوب الدودية.‬
‫أبي!‬
‫- ‫- لا، أنا في الحضانة. ‫- نعم، لكنك فذّة.‬
‫سيكون يوماً رائعاً.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأتركك مع أسرتك.‬
‫هل سأراك غداً؟‬
‫اكتشافاتك اليوم رائعة.‬
‫صرت تعلّمينني الآن.‬
‫- ‫- أنت محظوظ جداً. ‫- أترين ذلك؟‬
‫ابنتك لا تمرض أبداً. زوجتك تحبّك دائماً.‬
‫يومك لا بأس به.‬
‫أراك غداً.‬
‫"ليس لديّ أي أصدقاء مثلك‬
‫لا، لا أصدقاء"‬
‫عزيزتي "غالا"، أنت بمنزلة أختي بالدم.‬
‫لا، ليس "الدم".‬
‫كيف حالكما؟ هل أنا متطفل عليكما؟‬
‫غير معقول.‬
‫أتستمتعان من دوني؟‬
‫أتقضيان أيامكما في العناق؟‬
‫- ‫- اجلس. ‫- لا أريد.‬
‫كفّ عن إثارة البلبلة. اجلس يا "بول".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫وجدنا مخرجاً من الدوامة.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"بول"، يمكننا الخروج من هنا.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنوناً،‬
‫لكننا إن فجّرنا أنفسنا في اللحظة المناسبة،‬
‫فيمكننا أن نطرد أنفسنا من الدوامة.‬
‫لكن ليست لدينا سوى فرصة واحدة.‬
‫إن فشلنا، فستكون النهاية.‬
‫دعكما منّي.‬
‫لا يهمني.‬
‫لا أنوي الرحيل، لكن فلتغربا إن أردتما.‬
‫لا يهمني.‬
‫من الواضح أن ثمة ما عليكما مناقشته. ‫سأترككما لتتحدثا.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫ستحظين بحبيبك وعلاقتك الفظيعة.‬
‫"بول"، لا أريد سوى الرحيل عن هنا.‬
‫ألا يهمك أمري إذاً؟‬
‫بلى، بالطبع يهمني.‬
‫الأمر أعقد من ذلك.‬
‫ارحلي. هذا أفضل.‬
‫لن أكون في الكون نفسه.‬
‫"بول"؟‬
‫ماذا تفعل؟ تعال لتحضّر نفسك.‬
‫لم يعد يمكنني فعل هذا يا "جوستين". ‫أنا منهك.‬
‫ما الذي…‬
‫حسناً. انس الأمر.‬
‫تعال، ألق نظرة.‬
‫تعال.‬
‫انظر إلى ما تفعله.‬
‫ما هذا الذي تفعله؟‬
‫تضع عود سمك في الحوض ‫كل يوم في الساعة نفسها.‬
‫- ‫- إنها غريبة الأطوار. ‫- هذا رائع.‬
‫لا أجمل من الحياة اليومية مع من تحب.‬
‫أنت محق، إنها رائعة.‬
‫لن يزعجنا أحد هنا.‬
‫يا رفيقيّ! حان وقت التعاطي!‬
‫- ‫- أحسنت! ‫- أحضره إلى هنا!‬
‫سيفيدنا.‬
‫كيف أحضرته خفيةً عن مسؤولي الجمارك؟‬
‫خير لك ألّا تعرف.‬
‫حتى إنهم يفتّشون حقائبك بعد مغادرة المطار.‬
‫لننته من الأمر بسرعة يا رفيقيّ،‬
‫فعليّ أن أتمم طقوس الزواج بعد هذا.‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫"غالا"!‬
‫"لولو"!‬
‫تعالي.‬
‫- ‫- عليّ أن أتحدّث إليك. ‫- ماذا؟‬
‫كان يوماً مثالياً.‬
‫ماء ورد دمشقي.‬
‫مع نفحة من زهر البرتقال.‬
‫- ‫- "لوك"! ‫- ماذا؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنت عاشرت "لونا"! سأفضحك!‬
‫- ‫- "غالا"! ‫- يا رفيقيّ!‬
‫توقّف!‬
‫- ‫- "غالا"! ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا أدري!‬
‫ماذا نفعل به؟‬
‫لا أعلم. قيّداه!‬
‫- ‫- أعطني الوشاح. ‫- أفلتاني.‬
‫لا، إنه وشاح من التراث. ‫أيمكننا استخدام شيء آخر؟‬
‫تباً. هاته!‬
‫"غالا"!‬
‫أين كنت؟‬
‫- ‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أدري.‬
‫هذه ليست قوية كفاية. أعيديها إلى مكانها.‬
‫أحضرت هذا.‬
‫ديناميت.‬
‫أنت عبقري.‬
‫يا جماعة! فكّوا قيدي!‬
‫غير معقول.‬
‫تباً!‬
‫هيا!‬
‫اللعنة.‬
‫سقط طريح الأرض.‬
‫- ‫- نعم، لا بد أنها سقطة مؤلمة. ‫- يا صغار، فكّوا قيدي.‬
‫يا صغار!‬
‫- ‫- كان ذلك الزفاف مملاً. ‫- بلا شك.‬
‫نعم، كلّه عجائز.‬
‫"نبيل"، عليّ التحدث إليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت تتعرض للاستغلال.‬
‫لا يجوز أن تعمل ميكانيكياً ‫ومنسّق أغان ونادلاً ومضيفاً‬
‫وبستانياً.‬
‫لا أحد يجبرني على ذلك. ‫يعجبني أن كل يوم مختلف عن الآخر.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫لن أذهب معك يا "لونا".‬
‫لم لا؟‬
‫أنت محقة. لديّ كل ما أحتاج إليه هنا.‬
‫أمتأكد؟‬
‫نعم. هذا اليوم مثالي.‬
‫وهل ستأتين لرؤيتي غداً؟‬
‫سيكون ذلك غريباً. لن تعرف من أنا.‬
‫أعلم. أقول ذلك اعتباطاً.‬
‫اذهبي.‬
‫تذكّري كل ما تحدثنا عنه.‬
‫كوني حذرة.‬
‫هيا، أسرعي.‬
‫لن أنساك أبداً.‬
‫وأنا لن أنساك يا "لونا".‬
‫هيا.‬
‫"غالا"!‬
‫أين "لونا"؟‬
‫لا أريد أن تكون لي أي صلة بها.‬
‫إذاً فهي أخبرتك.‬
‫أنا آسف، وهي آسفة أيضاً.‬
‫ها هو ذا! "غالا"!‬
‫"غالا". لا تستمعي إليه.‬
‫يا هذا! لا أريد أن أرى وجهك القذر مجدداً.‬
‫حقاً إنك تحبين النطح.‬
‫تباً.‬
‫حقاً إنها نطحتك بقوة.‬
‫- ‫- تباً. ‫- اللعنة.‬
‫- ‫- مسكين. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ‫- أصرف انتباهك عن الألم. ‫- توقّف.‬
‫ثق بي!‬
‫"لونا"، توقّفي!‬
‫"بول"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعلم أنك تريدين الرحيل.‬
‫أعلم بشأن علاقتك بـ"لوك".‬
‫أنا آسف لأنني جعلتك تعيشين ذلك كل يوم‬
‫وتستيقظين كل صباح وأنت تشعرين بالاشمئزاز.‬
‫كيف أمكنني فعل هذا بأختي؟‬
‫جعلت من الصعب منافستك في القذارة.‬
‫لكن هذا لا يُقارن بما فعلته بك.‬
‫أنا أقحمتك في الدوامة.‬
‫نعم.‬
‫نحن حقيران فاشلان.‬
‫هذا سر انسجامنا الشديد.‬
‫لا أريد أن أفقدك.‬
‫إن كنت تستطيعين رؤية نفسك من خلال عينيّ،‬
‫لرأيت فتاة تستحق أن تُحب.‬
‫كفاك.‬
‫وأنا أحبّك إلى درجة أن أفجّر نفسي معك.‬
‫أفضّل أن أموت على أن أعيش هنا من دونك.‬
‫هل نذهب؟‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا إن لم أعجبك؟‬
‫مارست الجنس مع خطيب أختك في عشية زفافها.‬
‫لا يمكنك الانحطاط أكثر من ذلك.‬
‫في حال لم ننج،‬
‫فلتعلم أنني أحببت قضاء هذا اليوم معك.‬
‫والنوم معك كل ليلة.‬
‫وأنا أحببت ذلك أكثر.‬
‫أنت تشخّرين. شخيرك لا يُطاق.‬
‫ما كان عليّ الذهاب معك.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫"بول"!‬
‫صار يمكنك تغيير قميصك الآن.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫متى تُقلع طائرتنا؟‬
‫في الـ10:15 صباحاً متجهةً إلى "أورلي".‬
‫أشعر بأنني لم أزر "باريس" منذ 10 سنوات.‬
‫على أقلّ تقدير.‬
‫أتعلم ماذا سأفعل عندما أصل إلى هناك؟‬
‫لا.‬
‫سأشرب القهوة في الحانة في الأسفل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫حسناً، توقّف من فضلك.‬
‫هل من خطب يا "بول"؟‬
‫سيبدو هذا غريباً، لكنني…‬
‫أريد البقاء هنا قليلاً بعد.‬
‫حسناً، رائع. هلّا تتابع القيادة يا سيدي؟‬
‫"لونا"؟‬
‫ألا تريدين أن تري ‫كيف سيجري يوم 10 أبريل هنا؟‬
‫معي؟‬
‫"زفاف لا يعرف النهاية"‬
‫ترجمة نورا حسن‬
‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬