1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,750 Když jsem potkal Lounu, 4 00:00:43,833 --> 00:00:46,333 hned jsem věděl, že mi změní život. 5 00:00:46,416 --> 00:00:47,375 Jsi připraven? 6 00:00:48,125 --> 00:00:49,291 Ani v nejmenším. 7 00:00:56,916 --> 00:00:58,416 Padáme odsud. 8 00:00:58,500 --> 00:00:59,791 Vezmeme si čtyřkolku! 9 00:00:59,875 --> 00:01:00,750 Dobře, řídím. 10 00:01:04,041 --> 00:01:06,291 Moje 4x4! Honem, za nimi! 11 00:01:09,791 --> 00:01:10,833 Sledují nás! 12 00:01:10,916 --> 00:01:11,750 Doleva! 13 00:01:11,833 --> 00:01:12,875 - Co? - Doleva! 14 00:01:16,625 --> 00:01:18,125 - Uděláme to? - Rozhodně! 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,125 To bylo o svatbě. 16 00:01:25,208 --> 00:01:27,166 A nebyl jsem zrovna ve formě. 17 00:01:32,041 --> 00:01:34,583 Nemám žádné přátele, jako jsi ty 18 00:01:34,666 --> 00:01:36,083 Ne, ne, ne 19 00:01:36,166 --> 00:01:37,583 Žádné přátele 20 00:01:42,750 --> 00:01:44,041 Moje drahá Galo. 21 00:01:44,125 --> 00:01:46,000 Jsi jako moje pokrevní sestra. 22 00:01:46,083 --> 00:01:48,416 Ne, krev ne. Ta vyvolává úzkost. 23 00:01:48,500 --> 00:01:50,708 Tohle je tvůj svatební den. Velký den. 24 00:01:50,791 --> 00:01:52,750 Pojďme to oslavit hudbou. 25 00:01:53,500 --> 00:01:55,833 Hudbou 26 00:02:02,291 --> 00:02:03,666 Co to děláš? 27 00:02:03,750 --> 00:02:05,750 Nevím. Objímám tě? 28 00:02:06,541 --> 00:02:08,750 Ano, ale já nemám čas. 29 00:02:10,583 --> 00:02:12,625 Paule, měj dnes dobrou náladu. 30 00:02:12,708 --> 00:02:15,916 Je to pro mě důležitý den. Moje kamarádka se vdává. 31 00:02:16,875 --> 00:02:18,375 Potřebuju trochu lásky. 32 00:02:19,541 --> 00:02:22,666 Vezmi si Sophii. A já se připravím. 33 00:02:22,750 --> 00:02:26,500 Bude to skvělý den. 34 00:02:26,916 --> 00:02:31,666 LÁZNĚ DARNA 35 00:02:34,000 --> 00:02:35,291 Nemám rád svatby. 36 00:02:36,500 --> 00:02:37,958 A když máš depku, 37 00:02:38,041 --> 00:02:41,166 je ještě těžší snášet ten hloupý zasedací pořádek, 38 00:02:41,250 --> 00:02:42,875 čokoládové fontány 39 00:02:42,958 --> 00:02:45,250 a povinnost tvářit se šťastně. 40 00:02:46,541 --> 00:02:49,291 Zvlášť když tu nikoho nezajímáš. 41 00:02:50,083 --> 00:02:50,958 Je to hrozné. 42 00:02:53,291 --> 00:02:55,250 - Našel jsi ji? - Koho? 43 00:02:55,333 --> 00:02:57,375 - Naši dceru. - Vždyť je tady. 44 00:02:57,458 --> 00:02:59,000 Nejkrásnější z nevěst. 45 00:02:59,083 --> 00:03:01,666 Ne, mluvím o… 46 00:03:02,708 --> 00:03:04,000 - Louně? - Ano. 47 00:03:04,083 --> 00:03:06,541 Nebyla v pokoji. Kdo ví, kde je. 48 00:03:16,625 --> 00:03:18,125 - Přátelé! - To je Luc! 49 00:03:18,208 --> 00:03:20,291 Ztište se, prosím! 50 00:03:20,375 --> 00:03:23,166 Tiše, prosím. Poslechněme si Luca. 51 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 - Děkuji, Jordi. - Prosím, Lucu. 52 00:03:25,541 --> 00:03:26,500 Takže… 53 00:03:26,583 --> 00:03:29,500 Nejdřív to nejdůležitější. Salam alejkum. 54 00:03:29,583 --> 00:03:31,958 Alejkum salam, Lucu. 55 00:03:32,041 --> 00:03:33,500 Díky, Jordi, už jdu. 56 00:03:33,583 --> 00:03:34,708 - Tati. - Ano? 57 00:03:35,958 --> 00:03:37,541 Ahoj, všichni. 58 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 Ahoj, Justine. 59 00:03:38,875 --> 00:03:41,083 - Jak se máš? Nezapomnělas? - Dobře. 60 00:03:41,166 --> 00:03:42,458 Na co? Na svou svatbu? 61 00:03:42,541 --> 00:03:44,666 - Všechno v pořádku? - V tom nejlepším. 62 00:03:44,750 --> 00:03:48,083 - Můžu si pořád vzít vaši dceru? - Jasně! 63 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 Jenom proto, že vy jste zadaná. 64 00:03:55,500 --> 00:03:57,333 - Tak co? - No teda! 65 00:03:57,416 --> 00:03:59,958 - Jak se má moje rajda? - On přišel! 66 00:04:01,166 --> 00:04:03,250 To je můj člověk! 67 00:04:03,333 --> 00:04:06,500 - To je skvělé! - To je skvělé! 68 00:04:13,250 --> 00:04:15,208 Opravdu nemám rád svatby. 69 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Moje drahá Galo. 70 00:05:03,291 --> 00:05:04,166 Moje kamarádko. 71 00:05:04,791 --> 00:05:05,625 Moje sestro. 72 00:05:07,083 --> 00:05:08,041 Tohle je pro tebe. 73 00:05:11,250 --> 00:05:15,125 Nemám žádné přátele, jako jsi ty Ne, ne, ne 74 00:05:15,208 --> 00:05:16,291 Nemám přátele 75 00:05:23,833 --> 00:05:26,125 - Skončila, nebo… - Nevím. 76 00:05:29,250 --> 00:05:30,375 Bravo, Justine! 77 00:05:32,458 --> 00:05:33,500 Bravo! 78 00:05:37,333 --> 00:05:39,291 Proto jsme se teď dlouho neviděly. 79 00:05:39,375 --> 00:05:43,500 Hodně jsem cvičila, to zabere spoustu času… 80 00:05:43,583 --> 00:05:45,833 - Bravo! - Mockrát děkuji. 81 00:05:45,916 --> 00:05:49,750 {\an8}- A nyní uvítáme hlavní družičku… - Šukran. 82 00:05:49,833 --> 00:05:52,500 …a Galinu starší sestru Lounu! 83 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 Běž. 84 00:06:02,083 --> 00:06:05,000 - Pochybuju, že si něco připravila. - Uvidíme. 85 00:06:17,333 --> 00:06:18,166 Dobrý večer. 86 00:06:20,458 --> 00:06:21,500 Jak se máte? 87 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 - Vidíš? - Počkej. 88 00:06:28,458 --> 00:06:29,708 Pondělí. 89 00:06:31,208 --> 00:06:32,041 Úterý. 90 00:06:33,250 --> 00:06:34,708 - Středa. - Kdo je to? 91 00:06:35,500 --> 00:06:36,666 Čtvrtek. 92 00:06:36,750 --> 00:06:38,541 - Není to tvůj kluk? - Možná. 93 00:06:38,625 --> 00:06:39,458 Pátek. 94 00:06:40,708 --> 00:06:41,541 Sobota. 95 00:06:42,583 --> 00:06:43,708 A po sobotě? 96 00:06:49,875 --> 00:06:51,416 - Neděle? - Dobře. 97 00:06:53,416 --> 00:06:55,916 Ano, tomu říkáme každodenní život. 98 00:06:57,125 --> 00:06:58,708 Dny, které nás míjejí, 99 00:06:58,791 --> 00:07:01,208 týdny, které jsou úplně stejné, 100 00:07:01,291 --> 00:07:02,833 roky, které ubíhají. 101 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 A na konec… 102 00:07:05,375 --> 00:07:06,208 smrt. 103 00:07:12,000 --> 00:07:15,291 Život se má k lásce jako vítr k ohni. 104 00:07:16,625 --> 00:07:20,000 Sfoukne malý a rozdmýchává velký. 105 00:07:21,333 --> 00:07:23,958 A nikdy, opravdu nikdy, 106 00:07:24,041 --> 00:07:27,375 neexistovala větší láska než ta Luca a… 107 00:07:29,583 --> 00:07:30,500 Galy. 108 00:07:31,208 --> 00:07:32,458 Výborně. 109 00:07:32,541 --> 00:07:35,750 Společně zlomili kletbu každodenního života. 110 00:07:36,416 --> 00:07:40,791 Společně postavili velkolepý palác z cihel radosti. 111 00:07:40,875 --> 00:07:43,291 Palác mimo čas a prostor, 112 00:07:43,375 --> 00:07:46,041 kde se k nim každodenní život nedostane. 113 00:07:46,125 --> 00:07:47,750 Pozvedněte číše, přátelé, 114 00:07:47,833 --> 00:07:50,416 na oslavu spojení těchto dvou duší. 115 00:07:52,250 --> 00:07:53,500 Na Luca a… 116 00:07:54,541 --> 00:07:55,583 Galu. 117 00:07:55,666 --> 00:07:56,500 Skvělé. 118 00:07:57,250 --> 00:07:58,416 Bravo! 119 00:08:06,958 --> 00:08:09,000 - Uděláme to? - Jasně. 120 00:08:14,458 --> 00:08:15,666 Dámy a pánové. 121 00:08:15,750 --> 00:08:18,250 Přátelé. Přátelé, prosím. 122 00:08:19,083 --> 00:08:21,333 Jako poděkování, že jste přišli, 123 00:08:22,000 --> 00:08:25,083 a na počest Maroka, mé adoptivní země, 124 00:08:26,000 --> 00:08:27,041 „Ya rayah.“ 125 00:08:40,958 --> 00:08:41,875 Pojď. 126 00:08:41,958 --> 00:08:43,750 - No tak! - Ani náhodou! 127 00:08:43,833 --> 00:08:44,708 No tak! 128 00:08:49,750 --> 00:08:50,958 To nebylo v plánu. 129 00:08:51,625 --> 00:08:52,833 Tak pojď! 130 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Tak pojď! 131 00:09:04,416 --> 00:09:05,875 Všichni! 132 00:09:05,958 --> 00:09:06,791 Jo! 133 00:09:13,541 --> 00:09:17,041 „Ya rayah“ je alžírská píseň, ne marocká. 134 00:09:18,166 --> 00:09:19,583 Ta tvoje hloupá vesta. 135 00:09:20,708 --> 00:09:24,291 Ráda bych ji vzala a nacpala ti ji do zadku. 136 00:09:24,375 --> 00:09:27,291 Pak bych namočila konec do benzínu a zapálila ho 137 00:09:27,375 --> 00:09:30,583 a nechala plamen projít celým střevem, 138 00:09:30,666 --> 00:09:33,458 což by způsobilo výbuch tvého trávicího traktu. 139 00:09:35,458 --> 00:09:36,791 To by bylo skvělé. 140 00:09:38,125 --> 00:09:40,416 To je velmi přesný popis. 141 00:09:40,500 --> 00:09:43,333 Ano, záleží mi na detailech. 142 00:10:40,333 --> 00:10:41,875 Nadyo, dvě vodky, prosím. 143 00:10:43,000 --> 00:10:44,208 My se známe? 144 00:10:46,250 --> 00:10:47,541 Ale Nadyo. 145 00:10:56,666 --> 00:11:00,916 Květová voda z damašské růže s nádechem pomerančového květu. 146 00:11:01,000 --> 00:11:01,958 Mám pravdu? 147 00:11:04,166 --> 00:11:05,458 Vím, že mám pravdu. 148 00:11:06,833 --> 00:11:08,583 Ano, to je můj parfém. 149 00:11:10,833 --> 00:11:11,791 Na zdraví! 150 00:11:13,666 --> 00:11:15,125 Můžu dostat to samé? 151 00:11:18,375 --> 00:11:20,041 - To je lepší. - Chceš ještě? 152 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 Každopádně jsi třída. 153 00:11:24,625 --> 00:11:27,083 Na téhle svatbě ses hodně snažil. 154 00:11:28,250 --> 00:11:33,083 Gratuluji k tvému projevu. Bylo to osobní, upřímné, dojemné. 155 00:11:33,166 --> 00:11:35,375 Jak dlouho jsi to psala? 156 00:11:38,083 --> 00:11:39,250 Paul, těší mě. 157 00:11:40,250 --> 00:11:41,166 Louna. 158 00:11:42,833 --> 00:11:45,541 Díky, žes mi zachránil život. 159 00:11:46,375 --> 00:11:49,791 - Není zač. Musíme si pomáhat. - Jo? A proč? 160 00:11:50,541 --> 00:11:52,708 Abychom přežili tu nekonečnou svatbu. 161 00:11:52,791 --> 00:11:55,083 Takže nevěříš v kouzlo lásky. 162 00:11:55,166 --> 00:11:57,916 Napsal jsem do ChatGPT „svatební řeč“. 163 00:11:58,000 --> 00:11:59,291 Souhlasím se Célinem. 164 00:12:00,041 --> 00:12:02,666 Že láska je nekonečno na dosah pudlíkům. 165 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 Jinými slovy, narodíš se sama, 166 00:12:05,666 --> 00:12:10,208 zemřeš sama, a mezi tím vypiješ, co dokážeš. 167 00:12:14,166 --> 00:12:15,791 Aleluja, bratře. 168 00:12:27,083 --> 00:12:28,291 Už to nevydržím. 169 00:12:29,416 --> 00:12:32,416 - Co nevydržíš? - Celé to divadlo. 170 00:12:37,250 --> 00:12:38,541 Vypadneme. 171 00:12:39,666 --> 00:12:42,666 - Kam? - Nevím. Kamkoli. 172 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 Tvojí holce se to nebude líbit. 173 00:12:50,916 --> 00:12:52,375 Jak jsi věděl, že bude tady? 174 00:12:52,458 --> 00:12:53,625 Intuice. 175 00:12:54,916 --> 00:12:57,208 To není správné. 176 00:12:57,291 --> 00:12:59,791 To je hrůza. Nic neuděláš? 177 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Aspoň se dobře baví. 178 00:13:02,750 --> 00:13:04,041 Přestaň! 179 00:13:04,125 --> 00:13:06,250 - Mám přestat? - Ano. 180 00:13:06,333 --> 00:13:09,500 Ne, jsem volná. 181 00:13:09,583 --> 00:13:10,416 Ó ano. 182 00:13:11,541 --> 00:13:13,833 Je plná rozporů. 183 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 Je to komplikovaná bytost. 184 00:13:19,333 --> 00:13:21,250 Zdá se, že se jí to líbí. 185 00:13:21,333 --> 00:13:22,708 Záleží, s kým. 186 00:13:25,041 --> 00:13:26,000 Ale přece… 187 00:13:26,875 --> 00:13:29,500 Už nemáš žádnou hrdost, žádnou sebehodnotu, 188 00:13:29,583 --> 00:13:30,666 vůbec nic? 189 00:13:30,750 --> 00:13:33,625 Dobře jsi shrnula můj duševní stav. 190 00:13:35,333 --> 00:13:37,583 Se mnou to není o mnoho lepší. 191 00:13:38,375 --> 00:13:39,541 To není soutěž. 192 00:13:40,291 --> 00:13:42,125 To je dobře, vyhrála bych. 193 00:13:42,208 --> 00:13:44,500 - Do toho, začni. - Ne, ty první. 194 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Ne, první ty. 195 00:13:45,625 --> 00:13:47,208 Ne! 196 00:13:47,291 --> 00:13:49,166 Skvělé! Ne, to není správné. 197 00:13:49,250 --> 00:13:52,250 Spím jen se zadanými muži, 198 00:13:52,333 --> 00:13:54,583 samozřejmě piju jako Dán, 199 00:13:54,666 --> 00:13:56,458 má sestra se vdává dřív než já 200 00:13:56,541 --> 00:13:58,791 a moje matka si nepamatuje moje jméno. 201 00:13:59,458 --> 00:14:02,000 Dobře, vyhrála jsi. Respekt. 202 00:14:02,791 --> 00:14:05,666 Ještě! Ne! 203 00:14:07,291 --> 00:14:08,750 Nechceš… 204 00:14:09,833 --> 00:14:10,958 Abychom taky… 205 00:14:12,250 --> 00:14:13,125 Tady ne. 206 00:14:13,208 --> 00:14:16,250 Uvidíš. Je to nádherné místo. 207 00:14:16,333 --> 00:14:17,916 Tvoje místo mě nezajímá. 208 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 Tolik knoflíků. 209 00:14:26,291 --> 00:14:27,125 Počkej. 210 00:14:29,791 --> 00:14:31,958 Svlékni se sám, nejsem tvoje matka. 211 00:14:32,041 --> 00:14:32,916 Dobře. 212 00:14:39,750 --> 00:14:43,500 - Tady někdo posiluje. - Občas zajdu do fitka. 213 00:14:44,250 --> 00:14:45,875 Můžeš zatnout prsa? 214 00:14:45,958 --> 00:14:47,291 Myslíš tohle? 215 00:14:53,083 --> 00:14:54,291 Do toho, tancuj. 216 00:14:55,625 --> 00:14:57,250 - Prosím? - Jo, tancuj. 217 00:14:57,333 --> 00:14:58,583 - Tady? - Jasně. 218 00:14:58,666 --> 00:14:59,583 Zatancuj mi. 219 00:15:03,250 --> 00:15:04,083 Jo. 220 00:15:07,375 --> 00:15:09,291 - Jo. - Jo? 221 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 - Ještě víc? - Jo, víc. 222 00:15:11,708 --> 00:15:14,375 - Líbí se ti to? - Jo, je to pěkný. 223 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 Je to kouzelný. 224 00:15:32,708 --> 00:15:33,833 Ten hajzl! 225 00:15:40,083 --> 00:15:41,375 Proč mě nenecháš být? 226 00:16:14,250 --> 00:16:15,083 Pitomče. 227 00:16:16,916 --> 00:16:17,750 Jdi do prdele. 228 00:16:18,666 --> 00:16:19,500 Paule! 229 00:16:20,750 --> 00:16:22,000 Louno, jsi v pořádku? 230 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Co to bylo? 231 00:16:29,708 --> 00:16:30,541 Nic to není. 232 00:16:31,250 --> 00:16:33,083 Neboj, ještě se uvidíme. 233 00:16:49,833 --> 00:16:50,666 Do prdele. 234 00:17:01,583 --> 00:17:02,666 Ne! 235 00:17:02,750 --> 00:17:05,500 Nemám žádné přátele, jako jsi ty 236 00:17:05,583 --> 00:17:07,791 Ne, ne, ne 237 00:17:13,666 --> 00:17:16,666 Moje drahá Galo. Jsi jako moje pokrevní sestra. 238 00:17:16,750 --> 00:17:19,083 Ne, krev ne. Ta vyvolává úzkost. 239 00:17:19,166 --> 00:17:20,375 Můj život… 240 00:17:20,458 --> 00:17:21,375 Ne. 241 00:17:21,458 --> 00:17:23,541 Tohle je tvůj svatební den. 242 00:17:23,625 --> 00:17:25,666 Pojďme to oslavit hudbou. 243 00:17:26,250 --> 00:17:28,458 Hudbou! 244 00:17:28,541 --> 00:17:30,750 Hudbou 245 00:17:36,541 --> 00:17:40,333 - Co to děláš? - Nevím. Objímám tě? 246 00:17:40,416 --> 00:17:42,375 Ano, ale já nemám čas. 247 00:17:44,833 --> 00:17:47,041 Paule, měj dobrou náladu. 248 00:17:47,125 --> 00:17:51,500 Je to pro mě důležitý den. Vezmi si Sophii. A já se připravím. 249 00:17:52,458 --> 00:17:54,166 Bude to skvělý den. 250 00:18:26,666 --> 00:18:28,458 GALA A LUC 251 00:18:28,541 --> 00:18:29,625 Ahoj, Nadyo. 252 00:18:29,708 --> 00:18:30,791 Kdo jsi? 253 00:18:42,208 --> 00:18:44,125 - Našel jsi ji? - Koho? 254 00:18:44,208 --> 00:18:46,166 - Naši dceru. - Vždyť je tady. 255 00:18:46,250 --> 00:18:49,833 - Nejkrásnější z nevěst. - Ne, mluvím o… 256 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Louně? 257 00:18:57,375 --> 00:18:58,208 Tady ji máme. 258 00:18:58,833 --> 00:19:01,500 Co to máš na sobě? Máš jen ty ošklivé šortky? 259 00:19:01,583 --> 00:19:04,958 - Vteřinku, mami. - Říkám to kvůli tobě. 260 00:19:05,041 --> 00:19:07,916 Galo, vdala ses včera, že jo? 261 00:19:09,458 --> 00:19:11,333 - Co? - Včera večer 262 00:19:11,416 --> 00:19:14,875 jste měli hostinu, byli tam muzikanti, 263 00:19:14,958 --> 00:19:16,250 Luc tancoval. 264 00:19:16,916 --> 00:19:18,666 O čem to mluvíš? 265 00:19:18,750 --> 00:19:20,791 - Je opilá? - Mami! 266 00:19:20,875 --> 00:19:22,166 Přátelé? Tiše! 267 00:19:22,250 --> 00:19:24,458 Co se děje? 268 00:19:25,500 --> 00:19:26,750 - Do háje! - Co? 269 00:19:27,583 --> 00:19:30,333 - Do háje. - Myslím, že to chápeme. 270 00:19:30,416 --> 00:19:31,625 Mami. 271 00:19:32,708 --> 00:19:33,750 Ty! 272 00:19:40,791 --> 00:19:42,708 Můžeš mi vysvětlit, co se děje? 273 00:19:45,333 --> 00:19:46,458 Vylez z té vody! 274 00:19:48,291 --> 00:19:50,208 Vylez odtamtud, sakra! 275 00:19:56,125 --> 00:19:57,291 Vysvětli mi to! 276 00:19:59,541 --> 00:20:01,000 Vysvětli mi to, sakra! 277 00:20:01,083 --> 00:20:02,916 Vysvětli mi to! 278 00:20:03,000 --> 00:20:03,875 Co to dělá? 279 00:20:08,333 --> 00:20:10,583 Louno! Sakra, vždycky jsi… 280 00:20:14,791 --> 00:20:16,666 Ano, dva přední zuby. 281 00:20:16,750 --> 00:20:18,291 Vážně si ublížila. 282 00:20:18,375 --> 00:20:21,250 Budeš se smát, ale svatba je za šest hodin. 283 00:20:22,958 --> 00:20:24,166 Je to naléhavé. 284 00:20:24,250 --> 00:20:26,541 - Hoří to. - Skoro to není vidět. 285 00:20:27,333 --> 00:20:29,500 - Určitě? - Ne, počkej. 286 00:20:29,583 --> 00:20:30,791 Je to strašné. 287 00:20:30,875 --> 00:20:33,625 Proč se mi to děje? Tu řeč jsem psala půl roku. 288 00:20:33,708 --> 00:20:35,666 Zubaři jsou na golfu. 289 00:20:35,750 --> 00:20:37,625 Skvělé hřiště. 290 00:20:37,708 --> 00:20:40,000 - Tak co budeme dělat? - Nevím. 291 00:20:40,083 --> 00:20:41,541 Lucu, pojď se podívat! 292 00:20:41,625 --> 00:20:43,375 - Tati! - Co? 293 00:20:43,458 --> 00:20:45,458 - Jak je… - Neměl by… 294 00:20:45,541 --> 00:20:48,125 - Ne! - Promiň, drahoušku. 295 00:20:48,208 --> 00:20:51,333 Ať nezašpiníš gauč. 296 00:20:53,375 --> 00:20:57,000 - Nebreč, lásko. - Nebreč? Je to můj svatební den! 297 00:20:57,083 --> 00:20:58,083 To je strašné. 298 00:20:59,125 --> 00:21:01,250 Mami, vážně s tebou musím mluvit. 299 00:21:01,333 --> 00:21:03,666 Teď se to nehodí. Podívej se na ni. 300 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 To není možné. 301 00:21:08,291 --> 00:21:10,083 To není možné! 302 00:21:10,166 --> 00:21:12,458 Nerozumíme ničemu, co říkáš. 303 00:21:12,541 --> 00:21:13,583 Co říkáš? 304 00:21:15,166 --> 00:21:16,500 Kam jdeš? 305 00:21:18,875 --> 00:21:19,833 Nevím. 306 00:21:25,125 --> 00:21:26,666 O sestru se neboj. 307 00:21:26,750 --> 00:21:30,000 Zítra bude v pořádku a znovu se vdá. 308 00:21:30,083 --> 00:21:31,416 Nechápu to. 309 00:21:32,541 --> 00:21:35,375 Vypadáš klidně. Můžu to vysvětlit. 310 00:21:37,333 --> 00:21:38,291 Do toho. 311 00:21:40,791 --> 00:21:42,375 Jsme v časové smyčce. 312 00:21:43,708 --> 00:21:46,416 - Nechápu. - Dnes je dnes. 313 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 A zítra a včera, ale také dnes. 314 00:21:49,958 --> 00:21:53,458 Prožíváme stejný den, každý den, navždy. 315 00:21:53,541 --> 00:21:56,583 Býval jsem sám. Teď jsme ve smyčce dva. 316 00:21:57,916 --> 00:21:59,666 To je skvělé. 317 00:21:59,750 --> 00:22:01,541 Ráda jsem si s tebou pokecala. 318 00:22:01,625 --> 00:22:04,250 Ještě jedna věc a pak tě nechám být. 319 00:22:06,958 --> 00:22:08,958 Když jsi v poušti 320 00:22:09,416 --> 00:22:11,000 Už tak dlouho Říkáš si 321 00:22:11,083 --> 00:22:14,166 Co to všechno znamená Všechna ta přísná pravidla hry 322 00:22:14,250 --> 00:22:17,458 Kterou máš hrát Se zavázanýma očima 323 00:22:19,125 --> 00:22:20,083 Skvělé. 324 00:22:20,916 --> 00:22:23,250 Když jsi v poušti 325 00:22:24,125 --> 00:22:25,625 Už tak dlouho Říkáš si 326 00:22:27,458 --> 00:22:29,333 Co to všechno znamená 327 00:22:29,416 --> 00:22:32,583 Všechna ta přísná pravidla hry… 328 00:22:32,666 --> 00:22:34,208 - To je náhoda. - Není. 329 00:22:34,291 --> 00:22:37,375 Nabil testuje zvuk každé ráno 330 00:22:37,458 --> 00:22:40,166 přesně v 10:47. 331 00:22:43,375 --> 00:22:45,916 Je mi to líto, na začátku je to docela šok. 332 00:22:46,416 --> 00:22:47,958 Jak se z té smyčky dostaneme? 333 00:22:49,875 --> 00:22:51,041 To nejde. 334 00:22:52,208 --> 00:22:53,625 Dáš si pivo? 335 00:22:56,458 --> 00:22:57,625 Ta jeskyně. 336 00:22:57,708 --> 00:22:59,041 Kde je? 337 00:22:59,125 --> 00:23:02,625 Dobrý instinkt. Je to první věc, co tě napadne, ale… 338 00:23:02,708 --> 00:23:03,583 Počkej! 339 00:23:30,958 --> 00:23:33,083 Konečně jsi to našla. Tady to je. 340 00:23:35,916 --> 00:23:38,041 - Dáš si pivo? - Ne. 341 00:23:38,125 --> 00:23:39,875 Jejda. Promiň. 342 00:23:39,958 --> 00:23:41,708 Sakra, ty jsi debil! 343 00:23:43,208 --> 00:23:44,458 Počkej, vzpomínám si. 344 00:23:46,333 --> 00:23:49,500 Včera večer po svatbě 345 00:23:50,833 --> 00:23:54,500 jsme byli na skále. Zrovna jsme se chystali… 346 00:23:55,291 --> 00:23:57,208 Je mi zle, jen na to pomyslím. 347 00:23:57,291 --> 00:24:00,250 - Děkuji. - Není zač. A potom… 348 00:24:00,916 --> 00:24:02,416 Ty sis svlékl košili. 349 00:24:05,166 --> 00:24:06,416 Co to mělo být? 350 00:24:08,458 --> 00:24:10,583 - Co? - Ten šíp v rameni. 351 00:24:11,791 --> 00:24:13,791 Nejspíš noční lovci. 352 00:24:14,500 --> 00:24:17,833 Lovci? S kuší uprostřed noci? 353 00:24:18,916 --> 00:24:21,458 Tradice je tradice. 354 00:24:22,333 --> 00:24:23,958 To je nesmysl. 355 00:24:25,166 --> 00:24:26,000 Počkej. 356 00:24:26,833 --> 00:24:28,041 Počkej. 357 00:24:34,041 --> 00:24:35,791 Hledáš tohle. 358 00:24:37,375 --> 00:24:39,083 Skvělý efekt, viď? 359 00:24:41,541 --> 00:24:44,000 Louno, jak jsem říkal, 360 00:24:44,583 --> 00:24:48,250 když vejdeš do víru… Tak tomu říkám já. Je to cool. 361 00:24:50,958 --> 00:24:54,208 Probudíš se a tvůj den začne přesně tam, kde… 362 00:24:55,875 --> 00:24:56,958 Neposlouchá mě. 363 00:25:21,708 --> 00:25:24,791 - Salam alejkum. - Alejkum salam, Lucu. 364 00:25:24,875 --> 00:25:26,916 Díky, Jordi, už jdu. 365 00:25:30,291 --> 00:25:32,208 - Kam jdeš? - Jdi do háje. 366 00:25:38,000 --> 00:25:39,166 Co to čteš? 367 00:25:40,541 --> 00:25:41,750 {\an8}Denní zprávy. 368 00:25:42,916 --> 00:25:46,416 {\an8}Takže každý den čteš stejné noviny? 369 00:25:46,500 --> 00:25:49,666 {\an8}Přesně tak. Uklidňuje mě, že se nic nezměnilo. 370 00:25:52,250 --> 00:25:53,916 Jsi ztracený případ, Paule. 371 00:25:54,000 --> 00:25:54,833 Děkuji. 372 00:25:56,041 --> 00:25:58,375 Jaké jsi znamení? Přečtu ti horoskop. 373 00:26:00,875 --> 00:26:01,916 Není třeba. 374 00:26:03,041 --> 00:26:06,041 {\an8}„Uvíznete v časové smyčce s blbcem, 375 00:26:06,125 --> 00:26:08,791 {\an8}„ale protože jste chytřejší než on, 376 00:26:08,875 --> 00:26:10,625 „dostanete se z ní.“ 377 00:26:12,208 --> 00:26:13,166 Sbohem, Paule. 378 00:26:24,583 --> 00:26:25,416 Yes! 379 00:26:59,333 --> 00:27:01,291 Ano, já ale nemám čas. 380 00:27:02,291 --> 00:27:06,333 - Ty, pojď hned se mnou. - Louno, co tady děláš? 381 00:27:06,416 --> 00:27:07,791 Kam jdeme? 382 00:27:07,875 --> 00:27:09,041 Ty s ní jdeš? 383 00:27:10,250 --> 00:27:14,125 Jednou jsem vypil všechno kafe v hotelu. Tři dny jsem nespal. 384 00:27:14,208 --> 00:27:15,875 Skončil jsem v Pacoa v Kolumbii. 385 00:27:15,958 --> 00:27:18,833 - Je to pueblo… - Musím se odsud dostat. 386 00:27:18,916 --> 00:27:20,291 Nevydržím to. 387 00:27:20,375 --> 00:27:23,458 Jel jsem tam díky knize, kterou jsem našel v hotelu. 388 00:27:24,416 --> 00:27:28,416 Je to taková sága, která je zároveň osobní a univerzální. 389 00:27:28,500 --> 00:27:31,458 Filozofický epos a pohádka pro děti. 390 00:27:31,541 --> 00:27:32,416 O čem to mluvíš? 391 00:27:32,500 --> 00:27:35,708 Sto roků samoty. Četl jsem ji nejmíň 20krát. 392 00:27:38,958 --> 00:27:40,750 Jak dlouho už tu trčíš? 393 00:27:41,791 --> 00:27:43,083 Přestal jsem počítat. 394 00:27:43,958 --> 00:27:45,208 Mezi šesti měsíci 395 00:27:46,083 --> 00:27:48,666 a pěti lety. Mám trochu mlhavou paměť. 396 00:27:49,208 --> 00:27:51,000 - Dáš si pivo? - Nemůžu. 397 00:27:51,083 --> 00:27:54,833 Nemůžu zůstat trčet v téhle zasrané smyčce. 398 00:27:54,916 --> 00:27:57,666 V naší smyčce. Jsme jako spolubydlící. 399 00:28:00,375 --> 00:28:02,416 Sakra, uvízla jsem tady s tebou. 400 00:28:03,625 --> 00:28:06,625 - To je horší než být sama. - To mě trochu uráží. 401 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 Jedeš dost rychle. 402 00:28:16,875 --> 00:28:19,541 Chápu, chceš to všechno ukončit. 403 00:28:20,208 --> 00:28:22,458 Zapomněl jsem říct, že jsme nesmrtelní. 404 00:28:25,666 --> 00:28:27,625 Neumřeme, ale cítíme bolest. 405 00:28:29,625 --> 00:28:30,750 Jaký máš plán? 406 00:28:32,791 --> 00:28:34,708 Nabourat do náklaďáku nebo… 407 00:28:36,041 --> 00:28:38,416 vletět do rokle? Vybral bych si rokli. 408 00:28:46,041 --> 00:28:47,041 Dobře. 409 00:28:47,875 --> 00:28:51,666 Pomůžu ti. Poprvé to není snadné a vrátíme se rychleji. 410 00:28:52,708 --> 00:28:54,000 Co to děláš? 411 00:29:01,000 --> 00:29:03,833 - Salam alejkum. - Alejkum salam, Lucu. 412 00:29:03,916 --> 00:29:05,625 Díky, Jordi, už jdu. 413 00:29:10,166 --> 00:29:11,916 Zabil jsi mě. Jen tak! 414 00:29:12,000 --> 00:29:13,416 Ale nic to nezměnilo. 415 00:29:13,500 --> 00:29:15,458 Sakra, nesmíme ani umřít. 416 00:29:17,625 --> 00:29:19,541 Nikdy jsi nepomyslel na smrt? 417 00:29:21,125 --> 00:29:22,041 Ne. 418 00:29:24,000 --> 00:29:25,208 Já… 419 00:29:25,916 --> 00:29:30,708 Vždycky jsem si představovala svůj pohřeb v roztomilé kapličce u moře. 420 00:29:31,375 --> 00:29:34,208 Moje sestra brečela, táta brečel 421 00:29:34,291 --> 00:29:37,416 a máma byla asi trochu smutná. 422 00:29:38,833 --> 00:29:40,250 Aspoň v to doufám. 423 00:29:40,333 --> 00:29:41,250 To je pěkné. 424 00:29:42,041 --> 00:29:45,500 Ta smyčka ze mě udělala nihilistu. Nic už nedává smysl. 425 00:29:46,291 --> 00:29:49,541 Podle mě jsi jím vždycky byl. Smyčka ti jenom pomohla. 426 00:29:49,625 --> 00:29:53,541 - Proč to říkáš? - Protože si nic nenalhávám. 427 00:29:53,625 --> 00:29:55,541 - Vím, kdo jsem. - Vážně? 428 00:29:56,875 --> 00:29:57,958 Tak kdo jsi? 429 00:29:59,375 --> 00:30:00,583 Ubožačka. 430 00:30:02,041 --> 00:30:03,583 Beznadějná špína. 431 00:30:04,625 --> 00:30:06,083 - Ne. - Ano. 432 00:30:06,166 --> 00:30:10,083 A neznám tě moc dobře, ale vidím, že jsi taky k hovnu. 433 00:30:12,375 --> 00:30:14,083 - To si myslíš? - Jo. 434 00:30:15,750 --> 00:30:18,250 Podle mě nás někdo trestá. 435 00:30:18,333 --> 00:30:21,666 - Kdo? - Co já vím? Máme mizernou karmu. 436 00:30:22,916 --> 00:30:25,708 Promiň, ale s tím ti nepomůžu. 437 00:30:25,791 --> 00:30:28,625 Informace o oslavách jsou na mapě, 438 00:30:28,708 --> 00:30:32,375 kterou jsme vám dnes ráno podsunuli pod dveře. 439 00:30:32,458 --> 00:30:33,291 Najdete… 440 00:30:33,375 --> 00:30:36,041 - Lucu, promiň. - Co? Ano? 441 00:30:36,125 --> 00:30:39,166 - Žádnou jsme nedostali. - Vůbec nic. 442 00:30:39,250 --> 00:30:42,583 Co? Nabile? Nabile! 443 00:30:42,666 --> 00:30:46,791 Tady jsou. Měli jsme problém s tiskárnou. 444 00:30:46,875 --> 00:30:51,250 Dobře, tak je dej pode dveře. Šukran. 445 00:30:55,583 --> 00:30:56,875 Co budeme dělat? 446 00:31:09,375 --> 00:31:10,333 Co? 447 00:31:31,500 --> 00:31:33,041 Je mi strašné vedro. 448 00:31:38,875 --> 00:31:40,500 Nevydržím to nicnedělání. 449 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Dobré načasování. Pojďme. 450 00:31:47,583 --> 00:31:49,208 Jsme tady. 451 00:31:49,916 --> 00:31:51,875 Vítej v mé tajné zahradě. 452 00:31:55,833 --> 00:31:57,666 Miluju tuhle vesnici. 453 00:31:57,750 --> 00:31:59,500 - Kam mě vedeš? - Pojď. 454 00:31:59,625 --> 00:32:01,666 Představím ti své nejlepší kámoše. 455 00:32:01,750 --> 00:32:03,125 Ahoj, všichni! 456 00:32:03,208 --> 00:32:05,500 Bašíre, Kadere, Adile, jak se máte? 457 00:32:06,708 --> 00:32:07,666 Ahoj. 458 00:32:07,750 --> 00:32:09,875 On je nejlepší. 459 00:32:09,958 --> 00:32:12,125 Je pro mě jako bratr. Amir. 460 00:32:13,750 --> 00:32:16,250 - Známe se? - To je celý Amir. 461 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 A tohle je Ahmed. Je na tom žena lépe? 462 00:32:22,791 --> 00:32:23,958 Nevypadá to tak. 463 00:32:24,041 --> 00:32:26,041 Salime, jako obvykle, prosím. 464 00:32:26,125 --> 00:32:27,541 Posadíme se? 465 00:32:27,666 --> 00:32:30,541 - Znáš ho? - Nikdy jsem ho neviděl. 466 00:32:34,791 --> 00:32:36,250 Takže sem chodíš často. 467 00:32:36,875 --> 00:32:39,250 Každý den v 16:00. 468 00:32:39,333 --> 00:32:40,833 Každý den? 469 00:32:40,916 --> 00:32:43,041 Nikdy nechceš dělat nic jiného? 470 00:32:43,125 --> 00:32:44,166 A co třeba? 471 00:32:44,250 --> 00:32:46,750 Dá se přece dělat miliarda věcí. 472 00:32:49,375 --> 00:32:50,333 Věř mi… 473 00:32:51,916 --> 00:32:53,791 Lepší místo neexistuje. 474 00:32:59,291 --> 00:33:02,333 Sakra! Hakime, ty jsi osina v zadku! 475 00:33:12,500 --> 00:33:14,708 Omlouvám se, Hakime. 476 00:33:14,791 --> 00:33:17,166 Něčemu nerozumíš. 477 00:33:17,250 --> 00:33:20,291 Jakmile odejdeš z hotelu, Patricia a já tu budeme, 478 00:33:20,375 --> 00:33:23,791 abys zaplatil za všechno, cos nám udělal. 479 00:33:23,875 --> 00:33:26,250 Zbláznil ses. Potřebuješ pomoc. 480 00:33:27,333 --> 00:33:30,000 Myslíš? 481 00:33:31,000 --> 00:33:31,833 Jo! 482 00:33:34,833 --> 00:33:36,208 Nejspíš máš pravdu. 483 00:33:37,750 --> 00:33:38,625 Ne! 484 00:33:45,291 --> 00:33:46,125 Paule? 485 00:33:47,000 --> 00:33:48,875 Chováš se divně. 486 00:33:50,291 --> 00:33:51,416 Už to začíná. 487 00:33:52,500 --> 00:33:55,000 Je to vzrušující. Hraješ loterii? 488 00:34:01,583 --> 00:34:02,416 Šest. 489 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 Mám ji. 490 00:34:05,250 --> 00:34:06,333 Dvacet šest. 491 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 To taky. 492 00:34:09,000 --> 00:34:10,875 - Čtrnáct. - Čtrnáct. 493 00:34:11,791 --> 00:34:12,958 Devatenáct. 494 00:34:13,916 --> 00:34:15,166 Devatenáct. 495 00:34:15,250 --> 00:34:16,083 Osmnáct. 496 00:34:17,000 --> 00:34:18,416 To mám taky. 497 00:34:18,500 --> 00:34:20,000 - Třicet devět. - Třicet devět. 498 00:34:20,083 --> 00:34:23,166 No tak, prosím, sedm. 499 00:34:25,500 --> 00:34:26,791 A sedm. 500 00:34:26,875 --> 00:34:29,208 Vyhrál jsem! 501 00:34:29,291 --> 00:34:33,125 Bravo! 502 00:34:33,208 --> 00:34:34,750 Děkuji. 503 00:34:34,833 --> 00:34:36,791 Nejlepší den mého života. 504 00:34:36,875 --> 00:34:38,875 Amire, rundu šíši pro všechny! 505 00:34:46,166 --> 00:34:47,833 Vím, co řekneš. 506 00:34:49,875 --> 00:34:53,750 Ale pokaždé, když slyším ta čísla, mám stejný pocit. 507 00:34:53,833 --> 00:34:56,375 Takové lechtání v žaludku. 508 00:34:56,458 --> 00:34:57,583 A když vyhraju… 509 00:34:58,625 --> 00:35:00,750 Když vyhraju, cítím se víc naživu. 510 00:35:04,541 --> 00:35:05,375 Padám odsud. 511 00:35:06,958 --> 00:35:07,875 A kam? 512 00:35:08,708 --> 00:35:10,125 Podívej se na ně. 513 00:35:11,041 --> 00:35:13,708 Nejsou to tví přátelé. Ignorují tě! 514 00:35:13,791 --> 00:35:16,291 Jak můžeš přežít, když prožíváš stejný den? 515 00:35:16,375 --> 00:35:17,708 Nevím. 516 00:35:18,833 --> 00:35:20,625 Nic lepšího jsem nenašel. 517 00:35:20,708 --> 00:35:21,750 To nedokážu. 518 00:35:21,833 --> 00:35:23,083 Co nedokážeš? 519 00:35:23,166 --> 00:35:26,375 Měl bys zkusit dělat něco, co dává smysl. 520 00:35:26,458 --> 00:35:27,875 Ale nic nedává smysl. 521 00:35:30,500 --> 00:35:31,708 Co je to? 522 00:35:32,583 --> 00:35:35,791 Luc a jeho přátelé hrají každý den paintball. 523 00:35:44,083 --> 00:35:45,541 Mám nápad. 524 00:35:49,166 --> 00:35:51,625 - Jdeš se mnou? - Co navrhuješ? 525 00:35:51,708 --> 00:35:53,916 Nic. Jen trochu osobní pomsty. 526 00:35:54,000 --> 00:35:56,250 Následovala jsem tě, teď jsi na řadě ty. 527 00:36:39,000 --> 00:36:39,875 Připraven? 528 00:36:41,166 --> 00:36:42,500 Ani v nejmenším. 529 00:36:50,000 --> 00:36:52,125 - Lepší než loterie? - Jo. 530 00:36:52,208 --> 00:36:53,666 Padáme odsud. 531 00:36:53,750 --> 00:36:55,083 Vezmeme si čtyřkolku! 532 00:36:55,166 --> 00:36:56,750 Dobře, řídím. 533 00:36:59,208 --> 00:37:01,375 Honem, za nimi! 534 00:37:01,458 --> 00:37:03,083 Dohoň je! 535 00:37:11,083 --> 00:37:12,208 Sledují nás! 536 00:37:12,291 --> 00:37:13,708 Tady jsou. Zrychli! 537 00:37:13,791 --> 00:37:15,166 Co budeme dělat? 538 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 Sundám je. Trochu zpomal! 539 00:37:22,583 --> 00:37:24,458 Úplně se pomátla! 540 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 Rychleji, zatraceně! 541 00:37:28,875 --> 00:37:30,916 Nefunguje to! Přidej! 542 00:37:32,000 --> 00:37:33,083 - Doleva! - Co? 543 00:37:33,166 --> 00:37:34,375 Doleva! 544 00:37:36,666 --> 00:37:37,958 - Uděláme to? - Jasně! 545 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 Jsi v pořádku? Vyděsil jsi mě. 546 00:37:43,375 --> 00:37:44,708 To bylo úžasné! 547 00:37:44,791 --> 00:37:47,500 Já myslela, že jsme v E.T. a že odletíme pryč, 548 00:37:47,583 --> 00:37:50,041 - ale havarovali jsme. - Jsi blázen. 549 00:37:50,125 --> 00:37:52,541 Přestaň, vím, že se ti to líbilo. 550 00:37:52,625 --> 00:37:53,541 Jo, to přiznávám. 551 00:37:55,166 --> 00:37:56,541 Já jsem tady! 552 00:37:56,625 --> 00:38:00,416 Neuvěřitelné je, že to, co děláme, nemá žádné následky. 553 00:38:00,500 --> 00:38:01,750 To je šílené. 554 00:38:04,125 --> 00:38:05,083 Půjdeme? 555 00:38:07,041 --> 00:38:09,250 Nejdeš s ní, že ne? 556 00:38:15,875 --> 00:38:18,541 - Ale, Paule… - Žádné následky. 557 00:38:22,083 --> 00:38:25,000 Tak co? Je to nevkusné? 558 00:38:25,083 --> 00:38:26,625 Ano, velmi nevkusné. 559 00:38:31,125 --> 00:38:32,583 Co to děláte? 560 00:38:36,500 --> 00:38:38,750 Dej mi jednu láhev. Tuhle. 561 00:38:40,083 --> 00:38:42,125 Neviděla jsem vás, vy jste neviděli mě. 562 00:38:48,833 --> 00:38:50,458 - Půjdeš? - Ne. 563 00:38:50,541 --> 00:38:51,666 Pěkně prosím. 564 00:38:54,208 --> 00:38:55,541 Trochu hýbej boky. 565 00:38:58,291 --> 00:39:01,250 - A tvoje je hodně nevkusné? - Rozhodně. 566 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 Panda v houpací síti. 567 00:39:19,250 --> 00:39:21,833 Vždycky jsem tě miloval a vždycky budu. 568 00:39:59,333 --> 00:40:01,541 ŠŤASTNÉ 1000. VÝROČÍ, UBOŽÁKU! 569 00:40:29,000 --> 00:40:30,916 Dnes jsme si to užili. 570 00:40:35,833 --> 00:40:36,875 Dobrou noc. 571 00:40:48,833 --> 00:40:49,916 Je to šílené. 572 00:40:51,500 --> 00:40:53,125 Jsme sami v poušti. 573 00:40:54,291 --> 00:40:55,750 Sami ve smyčce. 574 00:40:56,500 --> 00:40:58,375 Sami v kdovíjakém vesmíru. 575 00:40:59,708 --> 00:41:01,583 Je super mít vlastní svět. 576 00:41:03,833 --> 00:41:06,250 Nikdy jsem se necítila tak uvolněně. 577 00:41:11,333 --> 00:41:12,833 Říkal jsem si… 578 00:41:15,250 --> 00:41:17,500 Máš venku někoho? Nemusíš odpovídat. 579 00:41:19,875 --> 00:41:21,500 Ne, můžu odpovědět. 580 00:41:21,583 --> 00:41:24,291 V každém případě to nic nemění. 581 00:41:25,791 --> 00:41:28,291 Mám hrozný vztah. 582 00:41:29,500 --> 00:41:31,208 Není plný lásky. 583 00:41:32,666 --> 00:41:35,750 Je to spíš zvrácený sexuální vztah 584 00:41:35,833 --> 00:41:38,208 s chlapem, který je zjevně zadaný. 585 00:41:40,750 --> 00:41:42,250 Nemám být na co pyšná. 586 00:41:42,833 --> 00:41:44,041 Nevím. 587 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 Lidi mají pravdu. 588 00:41:48,083 --> 00:41:49,208 Jsem magor. 589 00:41:51,041 --> 00:41:52,750 Líbí se mi, jaký jsi cvok. 590 00:41:55,958 --> 00:41:57,458 Víš, co si myslím? 591 00:41:58,041 --> 00:42:00,791 Prožijeme víc dní ve smyčce než před smyčkou. 592 00:42:02,958 --> 00:42:06,541 Takže můžeme říct, že co jsme dělali před smyčkou, se nepočítá. 593 00:42:07,375 --> 00:42:08,958 Počítá se, co je teď. 594 00:42:10,166 --> 00:42:12,125 Ty a já, na ničem jiném nezáleží. 595 00:42:16,083 --> 00:42:18,250 Tvoje teorie se mi začínají líbit. 596 00:42:18,333 --> 00:42:19,208 Jo. 597 00:42:20,166 --> 00:42:22,333 Tvůj pitomec tu není důležitý. 598 00:42:23,083 --> 00:42:25,708 Když se probudíš, nemusíš na něj myslet. 599 00:42:36,583 --> 00:42:37,875 Jdu spát. 600 00:42:55,041 --> 00:42:56,750 Omlouvám se za ty hloupé otázky. 601 00:42:59,166 --> 00:43:01,083 Ne, máš pravdu. 602 00:43:01,166 --> 00:43:04,000 Musíme žít přítomností. Na ničem jiném nezáleží. 603 00:43:04,083 --> 00:43:04,916 Samozřejmě. 604 00:43:06,958 --> 00:43:09,625 Všichni litujeme, že jsme s někým spali. 605 00:43:16,791 --> 00:43:17,875 Počkej. 606 00:43:18,583 --> 00:43:20,208 S kým jsi spal ve smyčce? 607 00:43:22,083 --> 00:43:23,125 Nevzpomínám si. 608 00:43:23,208 --> 00:43:24,708 No tak, řekni mi to. 609 00:43:24,791 --> 00:43:27,250 - Není to důležité. - Dopřej mi to. 610 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 Dobře. 611 00:43:31,333 --> 00:43:33,000 Mám dva nebo tři příběhy. 612 00:43:34,166 --> 00:43:35,291 Měl jsem Nadyu. 613 00:43:35,375 --> 00:43:37,041 - Tu číšnici? - Přesně tak. 614 00:43:39,583 --> 00:43:42,750 To bylo neuvěřitelné. 615 00:43:43,333 --> 00:43:44,625 Neuvěřitelné je, 616 00:43:45,583 --> 00:43:46,916 že tu zemřel chlap. 617 00:43:48,583 --> 00:43:49,541 Přímo tady. 618 00:43:50,750 --> 00:43:51,833 Jen tak. 619 00:43:53,041 --> 00:43:54,125 Je velmi intenzívní. 620 00:43:55,250 --> 00:43:57,250 Zkoušel jsem to s tvou sestrou. 621 00:43:57,333 --> 00:44:00,000 - Ne, s Galou ne. - Jo. 622 00:44:09,500 --> 00:44:11,916 Ale s tou není zábava. 623 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 To je překvapení. 624 00:44:13,583 --> 00:44:15,083 Zkusil jsem to i s Alanem. 625 00:44:15,833 --> 00:44:17,583 Vážně? To je třída. 626 00:44:25,000 --> 00:44:27,791 - Nelíbilo se mi to. - Ale jdi, určitě ano. 627 00:44:27,875 --> 00:44:31,541 Zapomeň na Alana, protože nejlepší vzpomínka je… 628 00:44:33,500 --> 00:44:34,666 Kdo je to? Pověz. 629 00:44:45,541 --> 00:44:47,875 Trojka s tvými rodiči. 630 00:44:47,958 --> 00:44:49,083 Ne. 631 00:44:49,625 --> 00:44:51,708 Ne, to je nechutný. 632 00:44:51,791 --> 00:44:55,291 - Tvoje matka byla… - Nechci to vědět! 633 00:44:56,375 --> 00:44:58,458 Dělám si srandu. 634 00:44:58,541 --> 00:44:59,875 Sakra, vyděsils mě. 635 00:45:05,875 --> 00:45:07,333 A co my dva? 636 00:45:08,666 --> 00:45:09,791 Co my dva? 637 00:45:10,333 --> 00:45:11,708 Nikdy jsme spolu nespali? 638 00:45:13,333 --> 00:45:15,041 No tak, můžeš mi to říct. 639 00:45:15,125 --> 00:45:18,333 Tak to není. Když řeknu ano, budeš mě vyslýchat, 640 00:45:18,416 --> 00:45:21,000 a když řeknu ne, zeptáš se mě, proč ne. 641 00:45:21,083 --> 00:45:23,041 A zničíme, co jsme vybudovali. 642 00:45:24,416 --> 00:45:27,500 Co jsme vybudovali? Vybudovali jsme něco? 643 00:45:31,666 --> 00:45:35,041 Co jsi tady, je to skvělé. Chci, aby to pokračovalo. 644 00:45:38,208 --> 00:45:39,708 Jsi romantik. 645 00:46:10,000 --> 00:46:11,291 Máš kondom? 646 00:46:12,375 --> 00:46:13,666 K čemu by nám byl? 647 00:46:16,500 --> 00:46:17,791 Jsem tak hloupá. 648 00:46:22,750 --> 00:46:24,250 Co je to? 649 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Nevím. 650 00:46:25,583 --> 00:46:27,500 Oba vyjděte ven. 651 00:46:27,583 --> 00:46:29,333 Nebo začnu střílet na stan. 652 00:46:30,125 --> 00:46:31,625 Hakim. 653 00:46:31,708 --> 00:46:32,708 Kdo je Hakim? 654 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Číšník ze svatby, se kterým jsem pařil. 655 00:46:37,875 --> 00:46:39,083 Na začátku. 656 00:47:02,000 --> 00:47:03,083 Promiňte? 657 00:47:03,166 --> 00:47:05,083 - Omlouvám se. - To byste měl. 658 00:47:05,166 --> 00:47:06,791 - Vy jste číšník? - Ne. 659 00:47:06,875 --> 00:47:09,916 Přesně tak. Tak položte tu láhev, prosím. 660 00:47:12,458 --> 00:47:13,833 {\an8}A vezměte si tuhle. 661 00:47:15,375 --> 00:47:16,833 Uvidíte, že bude lepší. 662 00:47:19,541 --> 00:47:20,583 Paul. 663 00:47:20,666 --> 00:47:22,833 Hakim. Těší mě, Paule. 664 00:47:23,791 --> 00:47:25,458 Z té party je mi zle. 665 00:47:26,291 --> 00:47:29,250 Z celého dne je mi zle. 666 00:47:29,875 --> 00:47:31,375 Svatby jsou tak absurdní. 667 00:47:32,500 --> 00:47:34,708 Souhlasím s tebou, bratře. 668 00:47:34,791 --> 00:47:38,375 Lidé utratí hromadu peněz, aby dokázali, že se milují. 669 00:47:38,458 --> 00:47:40,500 - Svatá pravda. - Zatímco… 670 00:47:40,583 --> 00:47:44,083 se stačí podívat na oblohu s někým, kdo tě miluje. 671 00:47:45,833 --> 00:47:47,166 A já tě miluju, Hakime. 672 00:47:49,000 --> 00:47:50,625 Taky tě miluju, Paule. 673 00:47:52,625 --> 00:47:54,666 Co když to posuneme dál? 674 00:47:56,333 --> 00:47:59,666 A proto jsem v tento výjimečný den 675 00:47:59,750 --> 00:48:02,291 chtěl říct, Lucu, že pro mě jsi… 676 00:48:02,375 --> 00:48:04,875 Víc než přítel, jsi můj vzor. 677 00:48:10,750 --> 00:48:13,791 Je to kodein. V letadle mě bolívá hlava. 678 00:48:42,125 --> 00:48:44,500 O tom je moje diplomka. 679 00:48:44,583 --> 00:48:49,916 Teoreticky můžeme vesmírem projít červími dírami. 680 00:48:51,041 --> 00:48:54,375 Jsou to propojené černé díry, 681 00:48:55,041 --> 00:49:00,958 které ohýbají časoprostor a spojují v galaxii body, 682 00:49:01,041 --> 00:49:03,500 které se zdají být diametrálně odlišné. 683 00:49:03,583 --> 00:49:05,750 Je to naprosto šílené. 684 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 Nechci, aby tahle noc někdy skončila. 685 00:49:08,833 --> 00:49:11,000 Počkej, co jsi to řekl? 686 00:49:11,083 --> 00:49:12,666 Tahle noc… 687 00:49:12,750 --> 00:49:15,750 Nechci, aby skončila. 688 00:49:17,958 --> 00:49:20,375 To je tak legrační. 689 00:49:21,000 --> 00:49:23,750 Pojď za mnou. Nevzpomínám si, kde to je. 690 00:49:23,833 --> 00:49:25,250 Ne, tady. 691 00:49:29,208 --> 00:49:30,958 Co to proboha je? 692 00:49:31,833 --> 00:49:32,958 Počkej. 693 00:49:34,333 --> 00:49:38,291 Jsi si jistý, že chceš, aby tahle noc trvala věčně? 694 00:49:42,458 --> 00:49:43,750 Počkej. 695 00:49:45,041 --> 00:49:46,291 Opravdu jsi si jistý? 696 00:49:50,958 --> 00:49:52,083 Tak do toho. 697 00:49:55,583 --> 00:49:57,875 Neřekl jsi mi, že jsme tři. 698 00:49:57,958 --> 00:49:59,791 Nepřišlo mi to důležité. 699 00:49:59,875 --> 00:50:02,750 Nedůležité? Řekl jsi mi, že jsme tu jen my dva. 700 00:50:02,833 --> 00:50:06,750 Sklapni, tady mluvím já. Ty hajzle, Paule. 701 00:50:06,833 --> 00:50:10,916 Přivedl jsi do smyčky třetího člověka? Jsi fakt parchant. 702 00:50:11,000 --> 00:50:12,458 Přestaň s tím. 703 00:50:12,541 --> 00:50:14,541 Byl jsem namol, už jsem to říkal. 704 00:50:14,625 --> 00:50:17,041 Chtěl jsi, aby ta noc trvala věčně. 705 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 Co to bylo? 706 00:50:21,166 --> 00:50:22,208 Nic to není. 707 00:50:22,791 --> 00:50:24,416 Neboj, ještě se uvidíme. 708 00:50:29,500 --> 00:50:30,625 Chcípneš. 709 00:50:31,666 --> 00:50:33,041 Počkej. 710 00:50:33,125 --> 00:50:35,208 Co chceš? 711 00:50:37,416 --> 00:50:38,750 Dáš mi svou zbraň? 712 00:50:41,791 --> 00:50:42,875 Věř mi. 713 00:50:43,875 --> 00:50:45,041 Co to děláte? 714 00:50:47,250 --> 00:50:48,666 Jak to funguje? 715 00:50:48,750 --> 00:50:51,500 Dej si to na rameno. Jmenuje se Patricia. 716 00:50:51,583 --> 00:50:53,250 - Tady zatáhneš. - Co? 717 00:50:53,333 --> 00:50:55,041 Vyvaž to levou rukou. 718 00:50:59,666 --> 00:51:03,541 - Když ho střelím, bude to bolet? - Bude to bolet toho prašivýho psa. 719 00:51:03,625 --> 00:51:05,416 Louno, co to děláš? 720 00:51:06,416 --> 00:51:08,166 Do toho, střílej. 721 00:51:10,208 --> 00:51:11,625 Sakra, to bolí! 722 00:51:13,375 --> 00:51:16,291 Věděl jsi přesně, co se v jeskyni stane. 723 00:51:16,375 --> 00:51:19,416 - Nijak jsi tomu nezabránil. - Všechno vysvětlím. 724 00:51:19,500 --> 00:51:21,125 Není to tak jednoduché. 725 00:51:21,208 --> 00:51:23,500 Počkej, co chceš dělat? 726 00:51:24,208 --> 00:51:25,833 Nesouhlasím s Hakimem. 727 00:51:26,875 --> 00:51:29,833 Nejsi hajzl. Jsi ten největší ubožák na světě. 728 00:51:36,625 --> 00:51:38,000 Cítíš se líp? 729 00:51:39,916 --> 00:51:41,125 Ne tak docela. 730 00:51:50,458 --> 00:51:51,458 Paule? 731 00:51:52,458 --> 00:51:54,958 Paule, kam jdeš? 732 00:51:56,708 --> 00:51:57,833 Paule? 733 00:51:58,708 --> 00:51:59,666 Paule! 734 00:52:01,500 --> 00:52:04,958 Louno, otevři, prosím. 735 00:52:07,375 --> 00:52:10,208 Louno? 736 00:52:18,375 --> 00:52:19,833 Ano, protože nemůžu… 737 00:52:19,916 --> 00:52:21,791 - Našel jsi ji? - Koho? 738 00:52:21,875 --> 00:52:23,833 - Naši dceru. - Vždyť je tady. 739 00:52:23,916 --> 00:52:26,333 - Nejkrásnější z nevěst. - Ne, mluvím o… 740 00:52:26,416 --> 00:52:28,416 Promiňte, hledám Lounu. 741 00:52:28,500 --> 00:52:31,583 - Kdo jste? - Proč jste tak oblečený? 742 00:52:32,166 --> 00:52:34,041 Vypadáte jako detektiv Magnum. 743 00:52:35,291 --> 00:52:37,250 Paule? Jo? 744 00:52:39,666 --> 00:52:42,250 Znáte Paula? To je můj snoubenec. 745 00:52:48,291 --> 00:52:50,916 Magnum, ne ta zmrzlina! 746 00:52:55,750 --> 00:52:58,166 - Promiňte, neviděli jste Lounu? - Ne. 747 00:52:59,750 --> 00:53:01,208 Neviděli jste Lounu? 748 00:53:01,291 --> 00:53:02,458 Dívku. Hnědé vlasy. 749 00:53:02,541 --> 00:53:03,875 - Ne. - Ne? 750 00:53:03,958 --> 00:53:07,583 Světlé oči. Ne? Neviděli jste ji tudy procházet? 751 00:53:08,916 --> 00:53:09,916 Amire! 752 00:53:10,833 --> 00:53:11,916 Můj příteli. 753 00:53:13,166 --> 00:53:14,125 Kde je? 754 00:53:14,916 --> 00:53:16,083 Známe se? 755 00:53:18,208 --> 00:53:19,375 Zapomeň na to. 756 00:53:39,000 --> 00:53:41,375 Když jsi v poušti 757 00:53:42,125 --> 00:53:43,875 Už tak dlouho Říkáš si 758 00:53:45,375 --> 00:53:48,791 Co to všechno znamená Všechna ta přísná pravidla hry 759 00:53:48,875 --> 00:53:52,000 Kterou máš hrát Se zavázanýma očima 760 00:53:53,708 --> 00:53:54,833 Celou… 761 00:54:04,875 --> 00:54:05,958 Skvělé místo. 762 00:54:11,083 --> 00:54:12,541 Louno, promluvme si. 763 00:54:13,916 --> 00:54:16,166 Tak mluv. Já odcházím. 764 00:54:16,958 --> 00:54:18,500 - Jen chvíli. - Nech mě jít. 765 00:54:18,583 --> 00:54:20,583 Proč jsi mě nechal vejít do smyčky? 766 00:54:21,791 --> 00:54:23,291 Mohl jsem tomu zabránit. 767 00:54:23,375 --> 00:54:26,250 A říct: „Když půjdeš za mnou, uvízneš ve smyčce.“ 768 00:54:26,958 --> 00:54:28,208 Ale upřímně… 769 00:54:29,291 --> 00:54:30,625 Chtěl jsem, abys vešla. 770 00:54:31,291 --> 00:54:32,125 Dobře. 771 00:54:33,500 --> 00:54:34,708 Louno! 772 00:54:35,625 --> 00:54:37,583 Už jsem nesnesl, že na mě zapomínáš. 773 00:54:37,666 --> 00:54:40,416 - Paul, těší mě. - Louna. 774 00:54:40,500 --> 00:54:43,000 Každý večer jsme se seznámili a bavili se. 775 00:54:44,041 --> 00:54:46,666 A pokaždé jsem věděl, že by to mohlo vyjít. 776 00:54:46,750 --> 00:54:48,875 A další den jsi na mě zapomněla. 777 00:54:48,958 --> 00:54:51,041 - Paul, těší mě. - Louna. 778 00:54:51,125 --> 00:54:54,041 Počkej. Kolikrát jsme skončili spolu? 779 00:54:58,166 --> 00:55:00,208 - Tisíckrát. - Prosím? 780 00:55:01,333 --> 00:55:05,375 Pokaždé jsem se trochu víc zamiloval, ale pro tebe to nic nebylo. 781 00:55:06,458 --> 00:55:09,875 - Neměl jsi mě sem brát. - Já vím, promiň. 782 00:55:09,958 --> 00:55:11,958 Ale můžeme tu být šťastní. 783 00:55:12,041 --> 00:55:13,500 Možná už jsme? 784 00:55:14,250 --> 00:55:17,500 Ty tu možná jsi šťastný, ale já jsem v pekle. 785 00:55:17,583 --> 00:55:19,000 Každé ráno. 786 00:55:19,833 --> 00:55:22,666 Louno, můžeme to překonat. 787 00:55:23,791 --> 00:55:25,000 Jsme tu šťastní. 788 00:55:26,166 --> 00:55:28,041 Nikdy tu nebudu šťastná. 789 00:55:45,083 --> 00:55:46,250 Nejsi oblečená. 790 00:55:52,208 --> 00:55:53,583 Včerejší noc byla fajn. 791 00:55:58,375 --> 00:56:02,416 Byl bych rád, kdybys odešla první, protože… Jo. 792 00:56:04,583 --> 00:56:05,916 Louno? 793 00:56:07,166 --> 00:56:08,625 Zůstaneme v kontaktu? 794 00:56:25,291 --> 00:56:26,750 Co tady děláš? 795 00:56:42,791 --> 00:56:44,708 Musíme najít řešení. 796 00:56:44,791 --> 00:56:46,500 Řešení čeho? 797 00:56:46,583 --> 00:56:49,791 Jak se dostat ze smyčky. Paul mi řekl, že máš teorii. 798 00:56:51,250 --> 00:56:52,291 Hakime? 799 00:56:53,500 --> 00:56:54,333 Hej! 800 00:56:54,416 --> 00:56:57,458 Zkusil jsem všechno. Strávil jsem na tom tolik času. 801 00:56:57,541 --> 00:56:59,583 Strávil jsi čas trápením Paula. 802 00:57:04,541 --> 00:57:06,125 {\an8}Relativita a neměnnost. 803 00:57:07,833 --> 00:57:09,375 FYZIKA A FRAKTÁLNÍ STRUKTURY 804 00:57:09,458 --> 00:57:10,750 Ty tomu rozumíš? 805 00:57:12,166 --> 00:57:14,041 Jo, jsem tak trochu geek. 806 00:57:15,166 --> 00:57:16,583 Jak se to řekne arabsky? 807 00:57:17,416 --> 00:57:18,333 „Geek.“ 808 00:57:19,875 --> 00:57:20,916 Aha. 809 00:57:24,666 --> 00:57:26,333 Co to děláš? 810 00:57:26,416 --> 00:57:27,250 Začínám. 811 00:57:27,333 --> 00:57:29,250 Paule, měj dobrou náladu. 812 00:57:29,333 --> 00:57:33,916 Je to pro mě důležitý den. Vezmi si Sophii. A já se připravím. 813 00:57:35,583 --> 00:57:39,083 Bude to skvělý den. 814 00:57:49,833 --> 00:57:50,916 Řekni, Justine. 815 00:57:51,000 --> 00:57:51,875 Ano? 816 00:57:52,833 --> 00:57:54,125 Milujeme se? 817 00:57:55,500 --> 00:57:57,916 Paule, stresuješ mě. 818 00:57:58,000 --> 00:58:00,708 Nechceš se nasnídat nebo se vykoupat? 819 00:58:02,166 --> 00:58:04,666 Usměj se. Dobře. 820 00:58:06,291 --> 00:58:09,791 Dostali jsme se do čtyřdimenzionální geometrie, 821 00:58:09,875 --> 00:58:13,125 která navždy spojuje prostor a čas. 822 00:58:13,708 --> 00:58:15,125 Tati! 823 00:58:15,208 --> 00:58:18,000 Zlato! Jak se máš? 824 00:58:18,083 --> 00:58:19,916 - Dobře. - Jak bylo ve škole? 825 00:58:20,000 --> 00:58:21,458 Už máš maturitu? 826 00:58:21,541 --> 00:58:25,291 - Ne, jsem ve školce. - Ano, ale jsi tak inteligentní. 827 00:58:25,375 --> 00:58:26,416 Měla jsi svačinu? 828 00:58:26,500 --> 00:58:28,083 - Ano, tati. - Tak běž. 829 00:58:29,041 --> 00:58:30,833 - Jak se máš? - Dobře. 830 00:58:30,916 --> 00:58:32,500 Představím ti Lounu, 831 00:58:32,583 --> 00:58:36,541 je hostem v hotelu a požádala mě, abych ji učil fyziku. 832 00:58:37,750 --> 00:58:38,583 Opravdu? 833 00:58:40,208 --> 00:58:41,291 Ano. 834 00:58:48,833 --> 00:58:50,708 Začneme se základy. 835 00:58:50,791 --> 00:58:53,250 Einsteinova teorie relativity. 836 00:59:03,500 --> 00:59:04,750 Salam alejkum. 837 00:59:04,833 --> 00:59:06,541 …mezi kvantovým provázáním… 838 00:59:06,625 --> 00:59:07,833 Alejkum salam, Lucu. 839 00:59:07,916 --> 00:59:09,250 …a červími dírami. 840 00:59:13,541 --> 00:59:14,583 Tati! 841 00:59:14,666 --> 00:59:17,708 - Ne, jsem ve školce. - Ano, ale jsi tak inteligentní. 842 00:59:31,000 --> 00:59:34,833 Bude to skvělý den. 843 00:59:59,375 --> 01:00:00,625 Kam jdeš? 844 01:00:01,833 --> 01:00:03,333 Nechám tě tu s rodinou. 845 01:00:04,458 --> 01:00:05,583 Uvidíme se zítra? 846 01:00:06,791 --> 01:00:08,541 Je skvělé, na cos dneska přišla. 847 01:00:09,250 --> 01:00:12,000 Teď učíš ty mě. 848 01:00:16,666 --> 01:00:18,750 - Máš velké štěstí. - Myslíš? 849 01:00:19,916 --> 01:00:23,250 Tvoje dcera nikdy neonemocní. Tvoje žena tě vždycky miluje. 850 01:00:25,791 --> 01:00:28,208 Tvůj den není tak špatný. 851 01:00:33,333 --> 01:00:34,666 Uvidíme se zítra. 852 01:00:38,583 --> 01:00:41,041 Nemám žádné přátele, jako jsi ty 853 01:00:41,125 --> 01:00:44,041 Ne, ne, ne Žádné přátele 854 01:00:46,375 --> 01:00:49,583 Moje drahá Galo. Jsi jako moje pokrevní sestra. 855 01:00:49,666 --> 01:00:51,041 Ne, krev ne. 856 01:01:11,833 --> 01:01:13,791 Jak se máte? Neobtěžuji? 857 01:01:19,583 --> 01:01:20,833 Neuvěřitelné. 858 01:01:22,708 --> 01:01:24,625 Bavíte se beze mě dobře? 859 01:01:24,708 --> 01:01:26,833 Mazlíte se spolu? 860 01:01:27,625 --> 01:01:29,666 - Posaď se. - Nechci. 861 01:01:29,750 --> 01:01:31,916 Přestaň dělat scény. Posaď se. 862 01:01:38,625 --> 01:01:39,875 Co to všechno je? 863 01:01:41,500 --> 01:01:43,708 Našli jsme cestu ven ze smyčky. 864 01:01:45,416 --> 01:01:46,875 O čem to mluvíš? 865 01:01:46,958 --> 01:01:49,625 Paule, můžeme se odsud dostat. 866 01:01:50,541 --> 01:01:51,875 Vím, že to zní šíleně, 867 01:01:52,583 --> 01:01:55,375 ale když se vyhodíme do povětří ve správný čas, 868 01:01:55,458 --> 01:01:57,750 můžeme se vymrštit ven ze smyčky. 869 01:01:57,833 --> 01:01:59,666 Ale máme jen jednu šanci. 870 01:01:59,750 --> 01:02:01,708 Když to poděláme, je po všem. 871 01:02:02,500 --> 01:02:03,875 Nechte toho. 872 01:02:03,958 --> 01:02:05,416 Mně je to jedno. 873 01:02:05,500 --> 01:02:09,041 Nemám v úmyslu odejít, ale vy vypadněte, když chcete. 874 01:02:09,125 --> 01:02:10,250 Mně je to fuk. 875 01:02:13,166 --> 01:02:17,708 Očividně máte o čem mluvit. Nechám vás. 876 01:02:21,750 --> 01:02:22,708 Jsi šťastná? 877 01:02:23,500 --> 01:02:25,958 Budeš mít přítele a svůj špatný vztah. 878 01:02:26,041 --> 01:02:29,041 Paule, chci odsud pryč. 879 01:02:31,500 --> 01:02:32,666 Takže já tě nezajímám? 880 01:02:32,750 --> 01:02:35,250 Ne. Samozřejmě, že ano. 881 01:02:36,583 --> 01:02:38,416 Je to složitější. 882 01:02:40,208 --> 01:02:41,875 Tak běž. Takhle je to lepší. 883 01:02:43,375 --> 01:02:45,083 Nebudu ve stejném vesmíru. 884 01:03:24,083 --> 01:03:25,125 Paule? 885 01:03:26,375 --> 01:03:29,000 Co tady děláš? Pojď se připravit. 886 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Už takhle nemůžu dál, Justine. Jsem unavený. 887 01:03:37,791 --> 01:03:38,958 Co to… 888 01:03:41,583 --> 01:03:43,750 Dobře, zapomeň na to. 889 01:04:10,875 --> 01:04:12,625 Pojď se podívat. 890 01:04:13,250 --> 01:04:14,333 Pojď. 891 01:04:17,458 --> 01:04:18,750 Podívej, co dělá. 892 01:04:21,541 --> 01:04:22,791 Co dělá? 893 01:04:23,541 --> 01:04:26,625 Každý den dává do akvárka rybí tyčinky. 894 01:04:29,708 --> 01:04:32,083 - Je zvláštní. - To je skvělé. 895 01:04:33,666 --> 01:04:36,875 Není nic krásnějšího než každodenní život s milovanými. 896 01:04:38,416 --> 01:04:40,833 Máš pravdu, je to úžasné. 897 01:04:52,458 --> 01:04:54,083 Tady nás nikdo nebude rušit. 898 01:04:54,166 --> 01:04:56,875 Hej, jsou Vánoce! 899 01:04:57,375 --> 01:04:58,958 - Tady máš! - Dej mi! 900 01:04:59,708 --> 01:05:01,000 Udělá nám to dobře. 901 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Jak jsi to dostal přes celnici? 902 01:05:05,875 --> 01:05:07,291 To nechceš vědět. 903 01:05:07,375 --> 01:05:10,750 Kontrolují zavazadla i potom, co odjedeš z letiště. 904 01:05:12,583 --> 01:05:14,166 Tak rychle, kluci, 905 01:05:14,250 --> 01:05:17,791 protože pak musím jít uctít svou dámu. 906 01:05:17,875 --> 01:05:19,083 Nemusíš. 907 01:05:28,083 --> 01:05:29,500 Galo! 908 01:05:29,583 --> 01:05:30,500 Ach, Loulou! 909 01:05:32,083 --> 01:05:33,208 Pojď sem. 910 01:05:34,041 --> 01:05:35,500 - Chci s tebou mluvit. - Co? 911 01:05:35,583 --> 01:05:37,875 Byl to dokonalý den. 912 01:05:54,541 --> 01:05:56,541 Květová voda z damašské růže. 913 01:05:57,500 --> 01:05:59,333 S nádechem pomerančového květu. 914 01:06:02,833 --> 01:06:04,416 - Lucu! - Co? 915 01:06:04,500 --> 01:06:05,708 Ty parchante! 916 01:06:35,250 --> 01:06:38,000 Tys spal s Lounou! Řeknu to! 917 01:06:38,083 --> 01:06:39,208 - Galo! - Kluci! 918 01:06:40,166 --> 01:06:41,333 Přestaňte! 919 01:06:42,083 --> 01:06:44,166 - Galo! - Co se sakra děje? 920 01:06:44,250 --> 01:06:45,750 Nevím! 921 01:06:47,041 --> 01:06:48,291 Co s ním uděláme? 922 01:06:48,375 --> 01:06:50,708 Nevím, svažte ho! 923 01:06:50,791 --> 01:06:52,458 - Dej mi šálu. - Pusťte mě. 924 01:06:53,833 --> 01:06:57,500 Ne, to je tradiční šátek. Můžeme použít něco jiného? 925 01:06:58,250 --> 01:07:00,125 Sakra, dej ho sem! 926 01:07:00,208 --> 01:07:01,625 Galo! 927 01:07:11,875 --> 01:07:13,166 Kde jsi byl? 928 01:07:13,250 --> 01:07:15,208 - Co to děláš? - Nevím. 929 01:07:15,291 --> 01:07:17,333 To není dost silné. 930 01:07:19,833 --> 01:07:20,791 Mám tohle. 931 01:07:22,958 --> 01:07:24,416 Dynamit. 932 01:07:25,916 --> 01:07:27,333 Jsi génius. 933 01:07:30,208 --> 01:07:32,750 Rozvažte mě! 934 01:07:33,333 --> 01:07:34,500 Děláte si srandu. 935 01:07:38,041 --> 01:07:39,125 Sakra! 936 01:07:47,666 --> 01:07:48,875 No tak! 937 01:08:02,500 --> 01:08:03,500 Sakra. 938 01:08:06,916 --> 01:08:08,541 Spadl jako palačinka. 939 01:08:08,625 --> 01:08:12,208 - Jo, to muselo bolet. - Děti, rozvažte mě. 940 01:08:15,333 --> 01:08:16,166 Děti! 941 01:08:16,250 --> 01:08:18,166 - Svatba byla nuda. - Neříkej. 942 01:08:18,250 --> 01:08:20,916 Samí boomeři. 943 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Nabile, promluvíme si. 944 01:08:35,416 --> 01:08:36,833 Co se děje? 945 01:08:36,916 --> 01:08:38,083 Zneužívají tě. 946 01:08:39,125 --> 01:08:42,291 Nemůžeš být mechanik, DJ, číšník, 947 01:08:43,083 --> 01:08:44,500 hostitel a zahradník. 948 01:08:45,333 --> 01:08:48,500 Nikdo mě nenutí. Líbí se mi, že je každý den jiný. 949 01:08:48,583 --> 01:08:49,708 To je všechno. 950 01:09:04,625 --> 01:09:05,666 Počkej. 951 01:09:06,958 --> 01:09:08,375 Co to děláš? 952 01:09:10,125 --> 01:09:11,208 Jsi v pořádku? 953 01:09:14,291 --> 01:09:15,916 Nepůjdu s tebou, Louno. 954 01:09:18,333 --> 01:09:19,875 Proč ne? 955 01:09:19,958 --> 01:09:23,375 Máš pravdu, mám tu vše, co potřebuji. 956 01:09:24,041 --> 01:09:25,458 Jsi si jistý? 957 01:09:25,541 --> 01:09:27,875 Ano. Tenhle den je dokonalý. 958 01:09:31,375 --> 01:09:34,041 A zítra za mnou přijdeš? 959 01:09:36,625 --> 01:09:40,000 To bude divný. Nebudeš vědět, kdo jsem. 960 01:09:40,708 --> 01:09:43,041 Já vím. Říkám to jen tak. 961 01:09:45,375 --> 01:09:46,500 Běž. 962 01:09:48,208 --> 01:09:50,416 Nezapomeň, o čem jsme mluvili. 963 01:09:51,666 --> 01:09:53,083 Buď opatrná. 964 01:09:56,041 --> 01:09:57,208 Běž, rychle. 965 01:10:16,541 --> 01:10:18,041 Nikdy na tebe nezapomenu. 966 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 Já taky ne, Louno. 967 01:10:23,791 --> 01:10:24,833 Běž. 968 01:10:32,333 --> 01:10:33,541 Galo! 969 01:10:36,041 --> 01:10:37,500 Kde je Louna? 970 01:10:38,916 --> 01:10:40,541 Nechci s ní nic mít. 971 01:10:42,625 --> 01:10:44,083 Řekla ti to. 972 01:10:45,166 --> 01:10:47,000 Je mi to líto. A jí taky. 973 01:10:47,083 --> 01:10:48,958 Tady ho máme! Galo! 974 01:10:49,500 --> 01:10:51,208 Galo. Neposlouchej ho. 975 01:10:51,291 --> 01:10:54,333 Už nikdy nechci vidět ten tvůj špinavý ksicht. 976 01:10:55,416 --> 01:10:56,791 Hlavičky ti fakt jdou. 977 01:10:58,833 --> 01:11:00,041 Do prdele. 978 01:11:00,125 --> 01:11:01,583 Dostala tě. 979 01:11:02,166 --> 01:11:03,916 - Sakra. - Do prdele. 980 01:11:04,000 --> 01:11:05,541 - Chudáčku. - Co to děláš? 981 01:11:05,625 --> 01:11:08,500 - Rozptyluju tě od bolesti. - Přestaň. 982 01:11:08,583 --> 01:11:09,791 Věř mi! 983 01:11:30,541 --> 01:11:31,708 Louno, stůj! 984 01:11:32,875 --> 01:11:35,125 Paule! Co tady děláš? 985 01:11:35,208 --> 01:11:37,291 Vím, proč chceš odejít. 986 01:11:39,875 --> 01:11:41,625 Vím o tobě a Lucovi. 987 01:11:43,958 --> 01:11:46,458 Mrzí mě, že jsi to prožívala každý den 988 01:11:46,541 --> 01:11:49,708 a každé ráno jsi byla znechucená. 989 01:11:51,500 --> 01:11:53,416 Jak jsem to mohla sestře udělat? 990 01:11:54,375 --> 01:11:57,833 Nastavila jsi laťku pro špatné skutky. 991 01:11:57,916 --> 01:12:00,250 Ale nejde to srovnat s tím, co jsem udělal já. 992 01:12:03,791 --> 01:12:05,625 Přivedl jsem tě do smyčky. 993 01:12:06,333 --> 01:12:07,750 Jo. 994 01:12:09,958 --> 01:12:12,083 Jsme dva mizerní šmejdi. 995 01:12:16,458 --> 01:12:18,375 Proto spolu tak dobře vycházíme. 996 01:12:22,041 --> 01:12:23,666 Nechci o tebe přijít. 997 01:12:26,958 --> 01:12:29,416 Kdybys viděla sama sebe mýma očima, 998 01:12:29,500 --> 01:12:32,375 viděla bys dívku, která si zaslouží být milována. 999 01:12:33,333 --> 01:12:34,833 Přestaň. 1000 01:12:38,708 --> 01:12:42,708 A já tě miluju tolik, že se s tebou chci vyhodit do vzduchu. 1001 01:12:44,375 --> 01:12:46,625 Radši umřu, než žít bez tebe. 1002 01:13:05,166 --> 01:13:06,583 Půjdeme? 1003 01:13:06,666 --> 01:13:07,916 Jdeme. 1004 01:13:14,166 --> 01:13:15,333 Počkej. 1005 01:13:16,625 --> 01:13:18,000 Co když se ti nebudu líbit? 1006 01:13:19,000 --> 01:13:22,041 Spala jsi se sestřiným snoubencem před svatbou. 1007 01:13:22,125 --> 01:13:24,000 Horší už to být nemůže. 1008 01:13:28,958 --> 01:13:30,583 Kdybychom nepřežili, 1009 01:13:32,375 --> 01:13:34,333 ráda jsem s tebou trávila den. 1010 01:13:35,625 --> 01:13:37,625 A každou noc s tebou usínala. 1011 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 A já ještě víc. 1012 01:14:17,375 --> 01:14:19,333 Chrápeš. To je děs. 1013 01:14:22,250 --> 01:14:23,833 Neměl jsem s tebou chodit. 1014 01:14:33,416 --> 01:14:34,458 Půjdeme? 1015 01:14:36,750 --> 01:14:37,750 Paule! 1016 01:14:42,750 --> 01:14:45,083 Už si můžeš vyměnit košili. 1017 01:14:49,125 --> 01:14:50,333 Dobrá připomínka. 1018 01:15:16,083 --> 01:15:17,708 V kolik to letí? 1019 01:15:17,791 --> 01:15:19,458 V 10:15 na Orly. 1020 01:15:20,541 --> 01:15:23,291 Jako bych v Paříži nebyla už deset let. 1021 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 Nejmíň. 1022 01:15:24,750 --> 01:15:26,833 Víš, co udělám, až tam budu? 1023 01:15:26,916 --> 01:15:27,750 Nevím. 1024 01:15:27,833 --> 01:15:29,833 Dám si kávu v baru dole. 1025 01:15:30,916 --> 01:15:32,083 A ty? 1026 01:15:40,833 --> 01:15:42,541 Zastavte, prosím. 1027 01:15:46,125 --> 01:15:47,333 Paule, jsi v pořádku? 1028 01:15:49,291 --> 01:15:51,250 Bude to znít divně, ale… 1029 01:15:51,875 --> 01:15:53,625 Chci tu ještě chvíli zůstat. 1030 01:15:54,416 --> 01:15:57,083 Dobře, pane, můžete jet dál? 1031 01:15:57,166 --> 01:15:58,291 Louno? 1032 01:15:59,333 --> 01:16:02,541 Nechceš vidět, jak vypadá 10. dubna tady? 1033 01:16:02,625 --> 01:16:03,625 Se mnou? 1034 01:16:33,000 --> 01:16:37,041 Svatba bez konce 1035 01:20:47,625 --> 01:20:49,625 Překlad titulků: Vendula Bazalová 1036 01:20:49,708 --> 01:20:51,708 Kreativní dohled Jan Táborský