1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,083 --> 00:00:43,750
Den dag, jeg mødte Louna,
4
00:00:43,833 --> 00:00:46,333
vidste jeg straks,
hun ville ændre mit liv.
5
00:00:46,416 --> 00:00:47,375
Er du klar?
6
00:00:48,125 --> 00:00:49,291
Slet ikke.
7
00:00:56,916 --> 00:00:58,416
Lad os komme væk herfra.
8
00:00:58,500 --> 00:00:59,791
Vi stjæler ATV'en!
9
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
Okay, jeg kører.
10
00:01:04,041 --> 00:01:06,291
Kom så, efter dem!
11
00:01:09,791 --> 00:01:10,833
De følger efter os!
12
00:01:10,916 --> 00:01:11,750
Drej til venstre!
13
00:01:11,833 --> 00:01:12,875
- Hvad?
- Venstre!
14
00:01:16,625 --> 00:01:18,125
- Skal vi?
- Absolut!
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Det var under et bryllup.
16
00:01:25,208 --> 00:01:27,166
Og jeg havde det ikke så godt.
17
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
Jeg har ingen venner som dig
18
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
Nej, nej, nej
19
00:01:36,166 --> 00:01:37,583
Nej, ingen venner
20
00:01:42,750 --> 00:01:44,041
Min kære Gala.
21
00:01:44,125 --> 00:01:46,000
Du er som en blodsøster for mig.
22
00:01:46,083 --> 00:01:48,416
Nej, det lyder uhyggeligt.
23
00:01:48,500 --> 00:01:50,708
Det er din bryllupsdag. En stor dag.
24
00:01:50,791 --> 00:01:52,750
Lad os fejre det med noget musik.
25
00:01:53,500 --> 00:01:55,833
Med musik
26
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Hvad laver du?
27
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Det ved jeg ikke. Giver dig et kram?
28
00:02:06,541 --> 00:02:08,750
Ja, men jeg har ikke tid.
29
00:02:10,583 --> 00:02:12,625
Paul, vær nu i godt humør i dag.
30
00:02:12,708 --> 00:02:15,916
Det er en vigtig dag for mig.
Min bedste ven skal giftes.
31
00:02:16,875 --> 00:02:18,375
Jeg har brug for kærlighed.
32
00:02:19,541 --> 00:02:22,666
Her, tag Sophie. Jeg gør mig klar.
33
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
I dag bliver en god dag.
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,291
Jeg hader bryllupper.
35
00:02:36,500 --> 00:02:37,958
Og når man er nede,
36
00:02:38,041 --> 00:02:41,166
er det endnu sværere
at finde sig i de idiotiske bordplaner,
37
00:02:41,250 --> 00:02:42,875
chokoladefontænerne
38
00:02:42,958 --> 00:02:45,250
og kravet om, at man skal være glad.
39
00:02:46,541 --> 00:02:49,291
Især når man er en ledsager,
som ingen bemærker.
40
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
Det er grufuldt.
41
00:02:53,291 --> 00:02:55,250
- Fandt du hende?
- Hvem?
42
00:02:55,333 --> 00:02:57,375
- Vores datter.
- Hun er lige her.
43
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
Den smukkeste brud.
44
00:02:59,083 --> 00:03:01,666
Nej, jeg taler om…
45
00:03:02,708 --> 00:03:04,000
- Louna?
- Netop.
46
00:03:04,083 --> 00:03:06,541
Hun var ikke på sit værelse.
Hvem ved hvor?
47
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
- Venner!
- Det er Luc!
48
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
Vær stille, tak!
49
00:03:20,375 --> 00:03:23,166
Vær stille, så vi kan høre Luc!
50
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
- Tak, Jordi.
- Værsgo, Luc.
51
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
Nå…
52
00:03:26,583 --> 00:03:29,500
Først og fremmest, as-salaam-alaikum.
53
00:03:29,583 --> 00:03:31,958
Wa-alaikum-salaam, Luc.
54
00:03:32,041 --> 00:03:33,500
Tak, Jordi, jeg kommer.
55
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
- Far.
- Ja?
56
00:03:35,958 --> 00:03:37,541
Hej, folkens.
57
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
Hej, Justine.
58
00:03:38,875 --> 00:03:41,083
- Alt vel? Du har ikke glemt det?
- Ja.
59
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
At jeg skal giftes?
60
00:03:42,541 --> 00:03:44,666
- Alt okay her?
- Fremragende.
61
00:03:44,750 --> 00:03:48,083
- Må jeg stadig gifte mig med din datter?
- Om du må.
62
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
Kun fordi du allerede er taget.
63
00:03:55,500 --> 00:03:57,333
- Nå, da da.
- Du godeste.
64
00:03:57,416 --> 00:03:59,958
- Hvordan har min lille tøjte det?
- Han kom!
65
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Sådan skal det være! Ja, brormand.
66
00:04:03,333 --> 00:04:06,500
- Fantastisk!
- Fantastisk!
67
00:04:13,250 --> 00:04:15,208
Jeg kan ikke lide bryllupper.
68
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Min kære Gala.
69
00:05:03,291 --> 00:05:04,166
Min ven.
70
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
Min søster.
71
00:05:07,083 --> 00:05:08,041
Dette er til dig.
72
00:05:11,250 --> 00:05:15,125
Jeg har ingen venner som dig
Nej, nej, nej
73
00:05:15,208 --> 00:05:16,291
Nej, ingen venner
74
00:05:23,833 --> 00:05:26,125
- Er hun færdig eller…
- Jeg ved det ikke.
75
00:05:29,250 --> 00:05:30,375
Bravo, Justine!
76
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
Bravo!
77
00:05:37,333 --> 00:05:39,291
Derfor har jeg ikke set dig.
78
00:05:39,375 --> 00:05:43,500
Jeg har øvet mig
så meget, hvilket tager tid…
79
00:05:43,583 --> 00:05:45,833
- Bravo!
- Mange tak.
80
00:05:45,916 --> 00:05:49,750
{\an8}- Og nu byder vi brudepigen…
- "kran"?
81
00:05:49,833 --> 00:05:52,500
…og Galas storesøster, Louna, velkommen!
82
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
Afsted.
83
00:06:02,083 --> 00:06:05,000
- Hun har næppe forberedt noget.
- Jo, bare vent og se.
84
00:06:17,333 --> 00:06:18,166
Godaften.
85
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
Hvordan går det?
86
00:06:21,583 --> 00:06:23,250
- Se selv?
- Vent.
87
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Mandag.
88
00:06:31,208 --> 00:06:32,041
Tirsdag.
89
00:06:33,250 --> 00:06:34,708
- Onsdag.
- Hvem er det?
90
00:06:35,500 --> 00:06:36,666
Torsdag.
91
00:06:36,750 --> 00:06:38,541
- Er det ikke din kæreste?
- Måske.
92
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
Fredag.
93
00:06:40,708 --> 00:06:41,541
Lørdag.
94
00:06:42,583 --> 00:06:43,708
Og efter lørdag?
95
00:06:49,875 --> 00:06:51,416
- Søndag?
- Flot.
96
00:06:53,416 --> 00:06:55,916
Ja, det kalder vi dagligdagen.
97
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
Dage, der går forbi,
98
00:06:58,791 --> 00:07:01,208
uger, der er ens,
99
00:07:01,291 --> 00:07:02,833
år, der flyver forbi.
100
00:07:03,375 --> 00:07:04,416
Og til sidst…
101
00:07:05,375 --> 00:07:06,208
…døden.
102
00:07:12,000 --> 00:07:15,291
Men hverdagen er for kærlighed,
hvad vinden er for brande.
103
00:07:16,625 --> 00:07:20,000
Den slukker de små
men sætter fut under de store.
104
00:07:21,333 --> 00:07:23,958
Og aldrig, og jeg mener aldrig,
105
00:07:24,041 --> 00:07:27,375
har der været en større
kærlighed end den mellem Luc og…
106
00:07:29,583 --> 00:07:30,500
…Gala.
107
00:07:31,208 --> 00:07:32,458
Bravo.
108
00:07:32,541 --> 00:07:35,750
Sammen har de trodset
hverdagens forbandelse.
109
00:07:36,416 --> 00:07:40,791
Sammen har de bygget
et storslået palads med mursten af glæde.
110
00:07:40,875 --> 00:07:43,291
Et palads hinsides tid og rum,
111
00:07:43,375 --> 00:07:46,041
hvor hverdagen ikke kan nå dem.
112
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
Hæv jeres glas, venner,
113
00:07:47,833 --> 00:07:50,416
for at fejre disse to sjæles forening.
114
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
For Luc og…
115
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
…Gala.
116
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
Perfekt.
117
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Bravo!
118
00:08:06,958 --> 00:08:09,000
- Skal vi gøre vores ting?
- Ja.
119
00:08:14,458 --> 00:08:15,666
Mine damer og herrer.
120
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
Venner, tak.
121
00:08:19,083 --> 00:08:21,333
For at takke jer for at komme
122
00:08:22,000 --> 00:08:25,083
og som en hyldest til Marokko,
mit adopterede land,
123
00:08:26,000 --> 00:08:27,041
"Ya rayah."
124
00:08:40,958 --> 00:08:41,875
Kom nu!
125
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- Kom nu!
- Nej!
126
00:08:43,833 --> 00:08:44,708
Kom nu!
127
00:08:49,750 --> 00:08:50,958
Det var ikke planlagt.
128
00:08:51,625 --> 00:08:52,833
Kom nu!
129
00:09:03,083 --> 00:09:04,333
Kom nu!
130
00:09:04,416 --> 00:09:05,875
Alle sammen!
131
00:09:05,958 --> 00:09:06,791
Ja!
132
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
"Ya rayah" er en algerisk sang,
ikke marokkansk.
133
00:09:18,166 --> 00:09:19,583
Den dumme, lille vest.
134
00:09:20,708 --> 00:09:24,291
Jeg ville elske
at stikke den op i røven på ham.
135
00:09:24,375 --> 00:09:27,291
Så ville jeg dyppe enden i benzin
og sætte ild til den
136
00:09:27,375 --> 00:09:30,583
og lade flammen bevæge sig op
gennem tarmsystemet,
137
00:09:30,666 --> 00:09:33,458
indtil det eksploderede.
138
00:09:35,458 --> 00:09:36,791
Det ville være godt.
139
00:09:38,125 --> 00:09:40,416
Det er en meget præcis beskrivelse.
140
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
Ja, jeg går op i detaljer.
141
00:10:40,333 --> 00:10:41,875
Nadya, to vodkaer, tak.
142
00:10:43,000 --> 00:10:44,208
Kender jeg dig?
143
00:10:46,250 --> 00:10:47,541
Nadya, kære.
144
00:10:56,666 --> 00:11:00,916
Damaskus-rosenvand
med et strejf af appelsinblomst.
145
00:11:01,000 --> 00:11:01,958
Har jeg ret?
146
00:11:04,166 --> 00:11:05,458
Jeg ved, jeg har ret.
147
00:11:06,833 --> 00:11:08,583
Ja, det er min parfume.
148
00:11:10,833 --> 00:11:11,791
Okay, skål!
149
00:11:13,666 --> 00:11:15,125
Må jeg få det samme?
150
00:11:18,375 --> 00:11:20,041
- Det var bedre.
- Mere?
151
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Men du har stil.
152
00:11:24,625 --> 00:11:27,083
Du har virkelig klædt
dig særligt på i dag.
153
00:11:28,250 --> 00:11:33,083
Og lad mig komplimentere din tale.
Den var personlig, oprigtig, rørende.
154
00:11:33,166 --> 00:11:35,375
Hvor lang tid tog den at skrive?
155
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
Paul. En fornøjelse.
156
00:11:40,250 --> 00:11:41,166
Louna.
157
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
Tak for tidligere. Du reddede mit liv.
158
00:11:46,375 --> 00:11:49,791
- Vi må passe på hinanden.
- Jaså? Hvorfor?
159
00:11:50,541 --> 00:11:52,708
For at overleve dette uendelige bryllup.
160
00:11:52,791 --> 00:11:55,083
Så du tror ikke på kærlighedens magi.
161
00:11:55,166 --> 00:11:57,916
Jeg skrev "bryllupstale" i ChatGPT.
162
00:11:58,000 --> 00:11:59,291
Jeg er enig med Céline.
163
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Kærligheden er uendelig,
men kun for tåber.
164
00:12:03,416 --> 00:12:05,583
Med andre ord, bliver man født alene,
165
00:12:05,666 --> 00:12:10,208
man dør alene,
og derimellem drikker man mest muligt.
166
00:12:14,166 --> 00:12:15,791
Halleluja, bror.
167
00:12:27,083 --> 00:12:28,291
Jeg har fået nok.
168
00:12:29,416 --> 00:12:32,416
- Af hvad?
- Hele det her skuespil.
169
00:12:37,250 --> 00:12:38,541
Kom, lad os gå.
170
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
- Hvorhen?
- Hvor som helst.
171
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Din kæreste vil ikke synes om det.
172
00:12:50,916 --> 00:12:52,375
Hvordan vidste du det?
173
00:12:52,458 --> 00:12:53,625
Intuition.
174
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
Nej, det føles forkert…
175
00:12:57,291 --> 00:12:59,791
Det er frygteligt. Vil du ikke gøre noget?
176
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Hun morer sig i det mindste.
177
00:13:02,750 --> 00:13:04,041
Stop!
178
00:13:04,125 --> 00:13:06,250
- Skal jeg stoppe?
- Ja.
179
00:13:06,333 --> 00:13:09,500
Nej, jeg er fri.
180
00:13:09,583 --> 00:13:10,416
Åh ja, åh nej!
181
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
Hun er fuld af selvmodsigelser.
182
00:13:13,916 --> 00:13:15,583
Hun er en kompliceret kvinde.
183
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
Hun lader til at nyde det.
184
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Det afhænger af partneren.
185
00:13:25,041 --> 00:13:26,000
Ja, du…
186
00:13:26,875 --> 00:13:29,500
Har du slet intet selvværd tilbage?
187
00:13:29,583 --> 00:13:30,666
Ingenting?
188
00:13:30,750 --> 00:13:33,625
Du har opsummeret min sindstilstand godt.
189
00:13:35,333 --> 00:13:37,583
Jeg har det ikke meget bedre.
190
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
Vi konkurrerer ikke.
191
00:13:40,291 --> 00:13:42,125
Godt, for jeg ville knuse dig.
192
00:13:42,208 --> 00:13:44,500
- Værsgo, begynd.
- Nej, dig først.
193
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Nej, jeg insisterer.
194
00:13:45,625 --> 00:13:47,208
Nej!
195
00:13:47,291 --> 00:13:49,166
Jeg elsker det! Nej, det går ikke.
196
00:13:49,250 --> 00:13:52,250
Jeg sover kun med utilgængelige mænd,
197
00:13:52,333 --> 00:13:54,583
jeg drikker som en fisk,
198
00:13:54,666 --> 00:13:56,458
min søster blev gift før mig,
199
00:13:56,541 --> 00:13:58,791
og min mor kan ikke huske mit navn.
200
00:13:59,458 --> 00:14:02,000
Okay, du vinder. Respekt.
201
00:14:02,791 --> 00:14:05,666
Igen, igen, igen! Nej!
202
00:14:07,291 --> 00:14:08,750
Ønsker du ikke…
203
00:14:09,833 --> 00:14:10,958
…at vi følge trop?
204
00:14:12,250 --> 00:14:13,125
Ikke her.
205
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
Bare vent. Det er et mageløst sted.
206
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Jeg er ligeglad med dit sted.
207
00:14:24,666 --> 00:14:26,208
Åh, så mange knapper.
208
00:14:26,291 --> 00:14:27,125
Vent.
209
00:14:29,791 --> 00:14:31,958
Tag selv tøjet af. Jeg er ikke din mor.
210
00:14:32,041 --> 00:14:32,916
Okay.
211
00:14:39,750 --> 00:14:43,500
- Nogen har vist trænet.
- Af og til, ja.
212
00:14:44,250 --> 00:14:45,875
Kan du gøre det med brystet?
213
00:14:45,958 --> 00:14:47,291
Hvad mener du?
214
00:14:53,083 --> 00:14:54,291
Dans for mig.
215
00:14:55,625 --> 00:14:57,250
- Her?
- Ja, dans.
216
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
- Her?
- Ja.
217
00:14:58,666 --> 00:14:59,583
Dans for mig.
218
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
Ja.
219
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
- Ja.
- Virkelig?
220
00:15:09,833 --> 00:15:11,625
- Mere?
- Ja, mere.
221
00:15:11,708 --> 00:15:14,375
- Kan du lide det?
- Ja, det er flot.
222
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Det er magisk.
223
00:15:32,708 --> 00:15:33,833
Skiderik!
224
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Lad mig være i fred!
225
00:16:14,250 --> 00:16:15,083
Den satan.
226
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
Fandens også.
227
00:16:18,666 --> 00:16:19,500
Paul!
228
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Louna, er du okay?
229
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
Hvad foregår der?
230
00:16:29,708 --> 00:16:30,541
Ikke noget.
231
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
Bare rolig. Vi mødes igen.
232
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
Fuck.
233
00:17:01,583 --> 00:17:02,666
Nej!
234
00:17:02,750 --> 00:17:05,500
Jeg har ingen venner som dig
235
00:17:05,583 --> 00:17:07,791
Nej, nej, nej
Nej, ingen venner
236
00:17:13,666 --> 00:17:16,666
Kære Gala.
Du er som en blodsøster for mig.
237
00:17:16,750 --> 00:17:19,083
Nej, det lyder uhyggeligt.
238
00:17:19,166 --> 00:17:20,375
Mit liv…
239
00:17:20,458 --> 00:17:21,375
Nej.
240
00:17:21,458 --> 00:17:23,541
Det er din bryllupsdag. En stor dag.
241
00:17:23,625 --> 00:17:25,666
Lad os fejre det med noget musik.
242
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
Med musik, med musik!
243
00:17:28,541 --> 00:17:30,750
Med musik
244
00:17:36,541 --> 00:17:40,333
- Hvad laver du?
- Det ved jeg ikke. Giver dig et kram?
245
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
Ja, men jeg har ikke tid.
246
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
Paul, vær nu i godt humør i dag.
247
00:17:47,125 --> 00:17:51,500
Du ved, det er en vigtig dag for mig.
Her, tag Sophie, så gør jeg mig klar.
248
00:17:52,458 --> 00:17:54,166
I dag bliver en god dag.
249
00:18:26,666 --> 00:18:28,458
GALA OG LUC
250
00:18:28,541 --> 00:18:29,625
Hej, Nadya.
251
00:18:29,708 --> 00:18:30,791
Hvem er du?
252
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
- Fandt du hende?
- Hvem?
253
00:18:44,208 --> 00:18:46,166
- Vores datter.
- Hun er lige her.
254
00:18:46,250 --> 00:18:49,833
- Den smukkeste brud.
- Nej, jeg taler om…
255
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Louna?
256
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
Der er hun.
257
00:18:58,833 --> 00:19:01,500
Hvordan er du dog klædt?
Har du kun grimme shorts?
258
00:19:01,583 --> 00:19:04,958
- Et øjeblik, mor.
- Det er for din egen skyld.
259
00:19:05,041 --> 00:19:07,916
Gala, du blev gift i går, ikke?
260
00:19:09,458 --> 00:19:11,333
- Hvad?
- I går aftes…
261
00:19:11,416 --> 00:19:14,875
Du kom ind på en stol,
og der var musikere…
262
00:19:14,958 --> 00:19:16,250
Luc dansede sin dans.
263
00:19:16,916 --> 00:19:18,666
Hvad snakker du om?
264
00:19:18,750 --> 00:19:20,791
- Er hun fuld?
- Mor!
265
00:19:20,875 --> 00:19:22,166
Venner? Stille, tak!
266
00:19:22,250 --> 00:19:24,458
Hvad foregår der? Fortæl.
267
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
- Fuck!
- Hvad?
268
00:19:27,583 --> 00:19:30,333
- Åh, fuck!
- Vi har forstået det.
269
00:19:30,416 --> 00:19:31,625
Mor.
270
00:19:32,708 --> 00:19:33,750
Dig!
271
00:19:40,791 --> 00:19:42,708
Kan du forklare, hvad der foregår?
272
00:19:45,333 --> 00:19:46,458
Kom så op!
273
00:19:48,291 --> 00:19:50,208
Kom så op, for fanden!
274
00:19:56,125 --> 00:19:57,291
Forklar!
275
00:19:59,541 --> 00:20:01,000
Forklar så!
276
00:20:01,083 --> 00:20:02,916
Forklar mig det!
277
00:20:03,000 --> 00:20:03,875
Hvad laver hun?
278
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Louna! For pokker, du er altid…
279
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
Ja, de to fortænder.
280
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
Hun slog sig virkelig.
281
00:20:18,375 --> 00:20:21,250
Du vil grine,
men brylluppet er om seks timer.
282
00:20:22,958 --> 00:20:24,166
Det haster.
283
00:20:24,250 --> 00:20:26,541
- Det er kompliceret.
- Man ser det næsten ikke.
284
00:20:27,333 --> 00:20:29,500
- Er du sikker?
- Nej, jeg venter.
285
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
Det er forfærdeligt.
286
00:20:30,875 --> 00:20:33,625
Hvorfor sker det?
Jeg har skrevet på talen i seks måneder.
287
00:20:33,708 --> 00:20:35,666
Alle tandlægerne spiller golf.
288
00:20:35,750 --> 00:20:37,625
Banen er åbenbart suveræn.
289
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
- Hvad gør vi så?
- Det ved jeg ikke.
290
00:20:40,083 --> 00:20:41,541
Luc, kom og se!
291
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
- Far!
- Hvad?
292
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
- Hvordan…
- Han må ikke…
293
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
- Nej!
- Jeg beklager, skat.
294
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Prøv at undgå at plette sofaen.
295
00:20:53,375 --> 00:20:57,000
- Græd ikke, skat.
- Græd ikke? Det er min bryllupsdag!
296
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
Det er grufuldt.
297
00:20:59,125 --> 00:21:01,250
Mor, jeg er nødt til at tale med dig.
298
00:21:01,333 --> 00:21:03,666
Ikke lige nu. Se på din søster.
299
00:21:06,666 --> 00:21:07,750
Det her er umuligt.
300
00:21:08,291 --> 00:21:10,083
Det er umuligt! Jeg er bare…
301
00:21:10,166 --> 00:21:12,458
Vi forstår ikke, hvad du siger.
302
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
Hvad?
303
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
Hvor skal du hen?
304
00:21:18,875 --> 00:21:19,833
Det ved jeg ikke.
305
00:21:25,125 --> 00:21:26,666
Tænk ikke på din søster.
306
00:21:26,750 --> 00:21:30,000
I morgen får hun det fint,
og så bliver hun gift igen.
307
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
Jeg forstår det ikke.
308
00:21:32,541 --> 00:21:35,375
Du virker rolig. Jeg kan forklare det.
309
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
Værsgo.
310
00:21:40,791 --> 00:21:42,375
Vi er i et tidsloop.
311
00:21:43,708 --> 00:21:46,416
- Jeg forstår det ikke.
- I dag er i dag.
312
00:21:46,500 --> 00:21:49,875
Og i morgen er i går,
men det er også i dag.
313
00:21:49,958 --> 00:21:53,458
Vi genoplever den samme dag
hver dag, for evigt.
314
00:21:53,541 --> 00:21:56,583
Jeg plejede at være alene.
Nu er vi to i loopet.
315
00:21:57,916 --> 00:21:59,666
Okay, storartet.
316
00:21:59,750 --> 00:22:01,541
Godt, vi havde den her snak.
317
00:22:01,625 --> 00:22:04,250
Én sidste ting, så lader jeg dig være.
318
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
Når man er i ørkenen
319
00:22:09,416 --> 00:22:11,000
Så længe
320
00:22:11,083 --> 00:22:14,166
Spekulerer man på meningen
Med alle disse strenge regler
321
00:22:14,250 --> 00:22:17,458
For i deres leg
Har man bind for øjnene
322
00:22:19,125 --> 00:22:20,083
Fantastisk.
323
00:22:20,916 --> 00:22:23,250
Når man er i ørkenen
324
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
Så længe
325
00:22:27,458 --> 00:22:29,333
Spekulerer man på meningen
326
00:22:29,416 --> 00:22:32,583
Med alle disse strenge regler
For i deres leg…
327
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
- Det er et tilfælde.
- Nej.
328
00:22:34,291 --> 00:22:37,375
Nabil tester lydsystemet hver morgen
329
00:22:37,458 --> 00:22:40,166
kl. 10.47.
330
00:22:43,375 --> 00:22:45,916
Jeg beklager.
Det er noget af et chok i starten.
331
00:22:46,416 --> 00:22:47,958
Hvordan kommer vi væk herfra?
332
00:22:49,875 --> 00:22:51,041
Det kan man ikke.
333
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
Vil du have en øl?
334
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
Hulen.
335
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
Hvor er den?
336
00:22:59,125 --> 00:23:02,625
Ja. Godt instinkt.
Det er det første, man tænker, men…
337
00:23:02,708 --> 00:23:03,583
Vent!
338
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
Du fandt den endelig. Her er den.
339
00:23:35,916 --> 00:23:38,041
- Vil du have en øl?
- Nej.
340
00:23:38,125 --> 00:23:39,875
Ups. Undskyld.
341
00:23:39,958 --> 00:23:41,708
Fuck, du er en nar!
342
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
Det hele kommer tilbage.
343
00:23:46,333 --> 00:23:49,500
I går aftes, efter brylluppet,
344
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
var vi på klippen. Vi skulle lige til at…
345
00:23:55,291 --> 00:23:57,208
Bare tanken giver mig kvalme.
346
00:23:57,291 --> 00:24:00,250
- Tak.
- Ingen årsag. Og så…
347
00:24:00,916 --> 00:24:02,416
…tog du din skjorte af.
348
00:24:05,166 --> 00:24:06,416
Hvad handlede det om?
349
00:24:08,458 --> 00:24:10,583
- Hvad?
- Pilen i din skulder.
350
00:24:11,791 --> 00:24:13,791
Sikkert fyre, der jager om natten.
351
00:24:14,500 --> 00:24:17,833
Nattejægere, der løber rundt
med armbrøster?
352
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
Traditioner er traditioner.
353
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
Sikke noget ævl…
354
00:24:25,166 --> 00:24:26,000
Vent.
355
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Vent.
356
00:24:34,041 --> 00:24:35,791
Der er, hvad du leder efter.
357
00:24:37,375 --> 00:24:39,083
En sej effekt, ikke?
358
00:24:41,541 --> 00:24:44,000
Louna, som jeg sagde tidligere,
359
00:24:44,583 --> 00:24:48,250
hvis du går ind i malstrømmen…
Det kalder jeg det. Sejt, ikke?
360
00:24:50,958 --> 00:24:54,208
Så vågner du op,
og så begynder dagen præcis, hvor…
361
00:24:55,875 --> 00:24:56,958
Hun lytter ikke.
362
00:25:21,708 --> 00:25:24,791
- As-salaam-alaikum.
- Wa-alaikum-salaam, Luc.
363
00:25:24,875 --> 00:25:26,916
Tak, Jordi. Jeg kommer.
364
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
- Hvor skal du hen?
- Skrid.
365
00:25:38,000 --> 00:25:39,166
Hvad læser du?
366
00:25:40,541 --> 00:25:41,750
{\an8}Dagens nyheder.
367
00:25:42,916 --> 00:25:46,416
{\an8}Læser du den samme avis hver dag?
368
00:25:46,500 --> 00:25:49,666
{\an8}Det er betryggende,
at intet har ændret sig.
369
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
Du er håbløs, Paul.
370
00:25:54,000 --> 00:25:54,833
Tak.
371
00:25:56,041 --> 00:25:58,375
Hvad er dit tegn? Jeg læser dit horoskop.
372
00:26:00,875 --> 00:26:01,916
Det behøver du ikke.
373
00:26:03,041 --> 00:26:06,041
{\an8}"Du vil ende i et tidsloop med en idiot,
374
00:26:06,125 --> 00:26:08,791
{\an8}men eftersom du er klogere, end han er,
375
00:26:08,875 --> 00:26:10,625
formår du at flygte."
376
00:26:12,208 --> 00:26:13,166
Farvel, Paul.
377
00:26:24,583 --> 00:26:25,416
Ja!
378
00:26:59,333 --> 00:27:01,291
Ja, men jeg har ikke tid.
379
00:27:02,291 --> 00:27:06,333
- Dig. Kom med mig.
- Louna, hvad laver du her?
380
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
Hvor skal vi hen?
381
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
Du går vel ikke med?
382
00:27:10,250 --> 00:27:14,125
En dag drak jeg al kaffen på hotellet.
Jeg sov ikke i tre dage.
383
00:27:14,208 --> 00:27:15,875
Jeg endte i Pacoa, i Colombia.
384
00:27:15,958 --> 00:27:18,833
- Det er en pueblo…
- Jeg må væk herfra.
385
00:27:18,916 --> 00:27:20,291
Jeg kan ikke klare det.
386
00:27:20,375 --> 00:27:23,458
Jeg rejste grundet en roman
fra hotellet, som foregik der.
387
00:27:24,416 --> 00:27:28,416
En slags saga,
der både føltes personlig og universel.
388
00:27:28,500 --> 00:27:31,458
Et filosofisk epos og en børnehistorie.
389
00:27:31,541 --> 00:27:32,416
Hvad?
390
00:27:32,500 --> 00:27:35,708
Hundrede års ensomhed.
Jeg har læst den 20 gange.
391
00:27:38,958 --> 00:27:40,750
Hvor længe har du været her?
392
00:27:41,791 --> 00:27:43,083
Jeg tæller ikke mere.
393
00:27:43,958 --> 00:27:45,208
Mellem seks måneder og…
394
00:27:46,083 --> 00:27:48,666
…fem år. Min hukommelse er sløret.
395
00:27:49,208 --> 00:27:51,000
- En øl?
- Jeg kan ikke.
396
00:27:51,083 --> 00:27:54,833
Jeg kan ikke være fanget
i det her forbandede loop.
397
00:27:54,916 --> 00:27:57,666
Vores loop. Vi er som bofæller.
398
00:28:00,375 --> 00:28:02,416
Fuck, jeg er fanget her med dig.
399
00:28:03,625 --> 00:28:06,625
- Det er værre end at være alene.
- Det er lidt stødende.
400
00:28:13,166 --> 00:28:14,541
Du kører lidt hurtigt.
401
00:28:16,875 --> 00:28:19,541
Jeg forstår. Du vil afslutte det hele.
402
00:28:20,208 --> 00:28:22,458
Jeg glemte at sige, at vi er udødelige.
403
00:28:25,666 --> 00:28:27,625
Vi kan ikke dø, men vi kan føle smerte.
404
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
Hvad er planen?
405
00:28:32,791 --> 00:28:34,708
At køre ind i en lastbil eller…
406
00:28:36,041 --> 00:28:38,416
…ud over kløften? Jeg stemmer på kløften.
407
00:28:46,041 --> 00:28:47,041
Okay.
408
00:28:47,875 --> 00:28:51,666
Lad mig. Første gang er ikke let,
og sådan her når vi hurtigere tilbage.
409
00:28:52,708 --> 00:28:54,000
Hvad laver du?
410
00:29:01,000 --> 00:29:03,833
- As-salaam-alaikum.
- Wa-alaikum-salaam, Luc.
411
00:29:03,916 --> 00:29:05,625
Tak, Jordi. Jeg kommer.
412
00:29:10,166 --> 00:29:11,916
Du dræbte mig. Bare sådan.
413
00:29:12,000 --> 00:29:13,416
Ja, men det ændrede intet.
414
00:29:13,500 --> 00:29:15,458
Vi må ikke engang dø.
415
00:29:17,625 --> 00:29:19,541
Har du aldrig tænkt på at dø?
416
00:29:21,125 --> 00:29:22,041
Nej.
417
00:29:24,000 --> 00:29:25,208
Mig…
418
00:29:25,916 --> 00:29:30,708
Jeg har altid forestillet mig
min begravelse i et fint kapel ved havet.
419
00:29:31,375 --> 00:29:34,208
Min søster græder, min far græder,
420
00:29:34,291 --> 00:29:37,416
og min mor er en smule ked af det…
421
00:29:38,833 --> 00:29:40,250
…håber jeg.
422
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Det er fint.
423
00:29:42,041 --> 00:29:45,500
Loopet har gjort mig til nihilist.
Intet giver mening mere.
424
00:29:46,291 --> 00:29:49,541
Det har du altid været.
Loopet hjalp dig bare.
425
00:29:49,625 --> 00:29:53,541
- Hvorfor siger du det?
- Fordi jeg ikke lyver for mig selv.
426
00:29:53,625 --> 00:29:55,541
- Jeg kender mig selv.
- Jaså?
427
00:29:56,875 --> 00:29:57,958
Hvem er du så?
428
00:29:59,375 --> 00:30:00,583
En ynkelig kvinde.
429
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
Et håbløst stykke lort.
430
00:30:04,625 --> 00:30:06,083
- Nej.
- Jo.
431
00:30:06,166 --> 00:30:10,083
Jeg kender dig ikke så godt,
men du er også en lort.
432
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
- Synes du?
- Ja.
433
00:30:15,750 --> 00:30:18,250
Og efter min mening bliver vi straffet.
434
00:30:18,333 --> 00:30:21,666
- Af hvem?
- Det er ligegyldigt. Vi har elendig karma.
435
00:30:22,916 --> 00:30:25,708
Undskyld, men jeg kan ikke hjælpe dig.
436
00:30:25,791 --> 00:30:28,625
Informationen om festlighederne
437
00:30:28,708 --> 00:30:32,375
er på det kort,
vi leverede på værelser i morges.
438
00:30:32,458 --> 00:30:33,291
Der vil I finde…
439
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
- Luc! Undskyld, men…
- Hvad? Ja?
440
00:30:36,125 --> 00:30:39,166
- Vi modtog intet kort.
- Slet intet.
441
00:30:39,250 --> 00:30:42,583
Hvorfor? Nabil?
442
00:30:42,666 --> 00:30:46,791
Her er de!
Vi havde et problem med printeren.
443
00:30:46,875 --> 00:30:51,250
Skub dem ind under dørene. Choukran.
444
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
Hvad gør vi?
445
00:31:09,375 --> 00:31:10,333
Hvad?
446
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Jeg har det så varmt.
447
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
Jeg er nødt til at lave noget.
448
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
God timing. Kom.
449
00:31:47,583 --> 00:31:49,208
Så er vi ankommet.
450
00:31:49,916 --> 00:31:51,875
Velkommen til min hemmelige have.
451
00:31:55,833 --> 00:31:57,666
Jeg elsker denne landsby.
452
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
- Hvor skal vi hen?
- Kom.
453
00:31:59,625 --> 00:32:01,666
Du skal møde mine bedste venner.
454
00:32:01,750 --> 00:32:03,125
Hej, folkens!
455
00:32:03,208 --> 00:32:05,500
Bachir, Kader, Adil. Hvordan går det?
456
00:32:06,708 --> 00:32:07,666
Hej.
457
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
Han er suveræn.
458
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Han er som en bror for mig. Amir.
459
00:32:13,750 --> 00:32:16,250
- Kender jeg dig?
- Typisk Amir.
460
00:32:17,750 --> 00:32:20,791
Og dette er Ahmed.
Går det bedre med din kone?
461
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
Åbenbart ikke.
462
00:32:24,041 --> 00:32:26,041
Salim, det sædvanlige, tak.
463
00:32:26,125 --> 00:32:27,541
Skal vi sætte os?
464
00:32:27,666 --> 00:32:30,541
- Kender du ham?
- Jeg har aldrig set ham før.
465
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
Så du kommer her ofte.
466
00:32:36,875 --> 00:32:39,250
Hver dag, fra kl. 16.00.
467
00:32:39,333 --> 00:32:40,833
Hver dag?
468
00:32:40,916 --> 00:32:43,041
Vil du aldrig gøre noget andet?
469
00:32:43,125 --> 00:32:44,166
Såsom?
470
00:32:44,250 --> 00:32:46,750
Der må være en milliard ting at gøre.
471
00:32:49,375 --> 00:32:50,333
Tro mig…
472
00:32:51,916 --> 00:32:53,791
Intet sted er bedre end dette.
473
00:32:59,291 --> 00:33:02,333
Fuck! Hakim, du er pisseirriterende!
474
00:33:12,500 --> 00:33:14,708
Undskyld, Hakim.
475
00:33:14,791 --> 00:33:17,166
Der er noget, du ikke forstår.
476
00:33:17,250 --> 00:33:20,291
Så snart du forlader hotellet,
vil Patricia og jeg
477
00:33:20,375 --> 00:33:23,791
få dig til at betale for alt,
du har gjort mod os.
478
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
Du er vanvittig og har brug for hjælp.
479
00:33:27,333 --> 00:33:30,000
Jaså? Synes du virkelig?
480
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
Ja!
481
00:33:34,833 --> 00:33:36,208
Måske har du ret.
482
00:33:37,750 --> 00:33:38,625
Nej!
483
00:33:45,291 --> 00:33:46,125
Paul?
484
00:33:47,000 --> 00:33:48,875
Alt vel? Du opfører dig sært.
485
00:33:50,291 --> 00:33:51,416
Det begynder.
486
00:33:52,500 --> 00:33:55,000
Det er spændende. Spiller du lotto?
487
00:34:01,583 --> 00:34:02,416
Seks.
488
00:34:03,250 --> 00:34:04,083
Den har jeg.
489
00:34:05,250 --> 00:34:06,333
Seksogtyve.
490
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Den har jeg også.
491
00:34:09,000 --> 00:34:10,875
- Fjorten.
- Fjorten.
492
00:34:11,791 --> 00:34:12,958
Nitten.
493
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
Nitten.
494
00:34:15,250 --> 00:34:16,083
Atten.
495
00:34:17,000 --> 00:34:18,416
Den har jeg også.
496
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
- Niogtredive.
- Niogtredive.
497
00:34:20,083 --> 00:34:23,166
Kom nu, syv.
498
00:34:25,500 --> 00:34:26,791
Og syv.
499
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
Ja! Jeg vandt!
500
00:34:29,291 --> 00:34:33,125
Bravo!
501
00:34:33,208 --> 00:34:34,750
Tak.
502
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
Dette er mit livs bedste dag.
503
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
Amir, vandpiber til alle bordene!
504
00:34:46,166 --> 00:34:47,833
Jeg ved, hvad du vil sige.
505
00:34:49,875 --> 00:34:53,750
Men hver gang jeg hører tallene,
gribes jeg af den samme følelse.
506
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
En lille vibration i maven.
507
00:34:56,458 --> 00:34:57,583
Og når jeg vinder…
508
00:34:58,625 --> 00:35:00,750
…føler jeg mig i live.
509
00:35:04,541 --> 00:35:05,375
Jeg smutter.
510
00:35:06,958 --> 00:35:07,875
Hvorhen?
511
00:35:08,708 --> 00:35:10,125
Se dem lige.
512
00:35:11,041 --> 00:35:13,708
De er ikke dine venner. De ignorerer dig!
513
00:35:13,791 --> 00:35:16,291
Hvordan overlever du at genleve samme dag?
514
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
Det ved jeg ikke.
515
00:35:18,833 --> 00:35:20,625
Det var det bedste, jeg kunne finde.
516
00:35:20,708 --> 00:35:21,750
Jeg kan ikke.
517
00:35:21,833 --> 00:35:23,083
Hvad kan du ikke?
518
00:35:23,166 --> 00:35:26,375
Prøv i det mindste
at gøre noget fornuftigt.
519
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
Men intet giver mening.
520
00:35:30,500 --> 00:35:31,708
Hvad er det?
521
00:35:32,583 --> 00:35:35,791
Luc og hans venner
spiller paintball hver dag.
522
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Jeg har en idé.
523
00:35:49,166 --> 00:35:51,625
- Kommer du?
- Hvad foreslår du?
524
00:35:51,708 --> 00:35:53,916
Intet. Bare lidt personlig hævn.
525
00:35:54,000 --> 00:35:56,250
Jeg fulgte med dig. Nu er det din tur.
526
00:36:39,000 --> 00:36:39,875
Er du klar?
527
00:36:41,166 --> 00:36:42,500
Slet ikke.
528
00:36:50,000 --> 00:36:52,125
- Det er bedre end lotto, ikke?
- Jo.
529
00:36:52,208 --> 00:36:53,666
Lad os komme væk.
530
00:36:53,750 --> 00:36:55,083
Vi stjæler ATV'en!
531
00:36:55,166 --> 00:36:56,750
Okay, jeg kører.
532
00:36:59,208 --> 00:37:01,375
Kom så, efter dem!
533
00:37:01,458 --> 00:37:03,083
Efter dem!
534
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
De følger efter os!
535
00:37:12,291 --> 00:37:13,708
Der er de. Sæt farten op!
536
00:37:13,791 --> 00:37:15,166
Hvad skal vi gøre?
537
00:37:16,333 --> 00:37:18,375
Jeg stopper dem. Sænk farten lidt!
538
00:37:22,583 --> 00:37:24,458
Hun er gået fra forstanden!
539
00:37:27,166 --> 00:37:28,791
Hurtigere, for fanden!
540
00:37:28,875 --> 00:37:30,916
Det virker ikke! Sæt farten op!
541
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
- Til venstre!
- Hvad?
542
00:37:33,166 --> 00:37:34,375
Venstre!
543
00:37:36,666 --> 00:37:37,958
- Skal vi?
- Absolut!
544
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
Er du okay? Du skræmte mig.
545
00:37:43,375 --> 00:37:44,708
Det var så fedt!
546
00:37:44,791 --> 00:37:47,500
Det føltes,
som om vi var i E.T. og ville flyve væk,
547
00:37:47,583 --> 00:37:50,041
- men vi styrtede ned.
- Du er skør.
548
00:37:50,125 --> 00:37:52,541
Stop. Jeg ved, du kunne lide det.
549
00:37:52,625 --> 00:37:53,541
Det indrømmer jeg.
550
00:37:55,166 --> 00:37:56,541
Jeg er lige her!
551
00:37:56,625 --> 00:38:00,416
Det utrolige er,
at intet, vi gør, får konsekvenser.
552
00:38:00,500 --> 00:38:01,750
Det er sindssygt.
553
00:38:04,125 --> 00:38:05,083
Skal vi gå?
554
00:38:07,041 --> 00:38:09,250
Du tager ikke med hende, vel?
555
00:38:15,875 --> 00:38:18,541
- Men Paul…
- Ingen konsekvenser.
556
00:38:22,083 --> 00:38:25,000
Nå? Er den smagløs?
557
00:38:25,083 --> 00:38:26,625
Ja, meget smagløs.
558
00:38:31,125 --> 00:38:32,583
Hvad laver I?
559
00:38:36,500 --> 00:38:38,750
Én flaske. Den der.
560
00:38:40,083 --> 00:38:42,125
Jeg så ikke jer, og I så ikke mig.
561
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
- Kommer du?
- Nej.
562
00:38:50,541 --> 00:38:51,666
Kom nu.
563
00:38:54,208 --> 00:38:55,541
Bevæg hofterne lidt.
564
00:38:58,291 --> 00:39:01,250
- Og din, er den trashy?
- Absolut.
565
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
En lille panda i en hængekøje.
566
00:39:19,250 --> 00:39:21,833
Jeg har altid været vild med dig.
567
00:39:59,333 --> 00:40:01,541
GLÆDELIG 1000 ÅRS FØDSELSDAG, TABER!
568
00:40:29,000 --> 00:40:30,916
Vi havde en god dag.
569
00:40:35,833 --> 00:40:36,875
Godnat.
570
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
Det er skørt.
571
00:40:51,500 --> 00:40:53,125
Vi er alene i ørkenen.
572
00:40:54,291 --> 00:40:55,750
Alene i loopet.
573
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
Alene i hvem-ved-hvilket univers.
574
00:40:59,708 --> 00:41:01,583
Det er fedt at have sit eget univers.
575
00:41:03,833 --> 00:41:06,250
Jeg har aldrig følt mig så rolig.
576
00:41:11,333 --> 00:41:12,833
Jeg tænkte på…
577
00:41:15,250 --> 00:41:17,500
Så du nogen? Du behøver ikke svare.
578
00:41:19,875 --> 00:41:21,500
Nej, jeg kan godt svare.
579
00:41:21,583 --> 00:41:24,291
Det gør ingen forskel.
580
00:41:25,791 --> 00:41:28,291
Jeg er i et elendigt forhold.
581
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
Det er ikke kærligt.
582
00:41:32,666 --> 00:41:35,750
Det er mere et forskruet seksuelt forhold
583
00:41:35,833 --> 00:41:38,208
med en utilgængelig fyr.
584
00:41:40,750 --> 00:41:42,250
Intet at være stolt af.
585
00:41:42,833 --> 00:41:44,041
Jeg ved det ikke.
586
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
Folk har ret.
587
00:41:48,083 --> 00:41:49,208
Jeg er en tosse.
588
00:41:51,041 --> 00:41:52,750
Jeg kan lide din tossethed.
589
00:41:55,958 --> 00:41:57,458
Ved du, hvad jeg tror?
590
00:41:58,041 --> 00:42:00,791
Vi vil leve flere dage
i loopet end før loopet.
591
00:42:02,958 --> 00:42:06,541
Så vi kan sige, at alt,
vi har gjort før, ikke tæller.
592
00:42:07,375 --> 00:42:08,958
Det, der tæller, er nu.
593
00:42:10,166 --> 00:42:12,125
Du og jeg. Intet andet betyder noget.
594
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
Jeg kan lide dine elendige teorier.
595
00:42:18,333 --> 00:42:19,208
Ja.
596
00:42:20,166 --> 00:42:22,333
Og din nar betyder ikke noget her.
597
00:42:23,083 --> 00:42:25,708
Når du vågner,
behøver du ikke tænke på ham.
598
00:42:36,583 --> 00:42:37,875
Jeg går i seng.
599
00:42:55,041 --> 00:42:56,750
Undskyld mine dumme spørgsmål.
600
00:42:59,166 --> 00:43:01,083
Nej, du har ret.
601
00:43:01,166 --> 00:43:04,000
Vi må leve i nutiden.
Alt andet er ligegyldigt.
602
00:43:04,083 --> 00:43:04,916
Tydeligvis.
603
00:43:06,958 --> 00:43:09,625
Og vi har alle folk,
vi fortryder at have sex med.
604
00:43:16,791 --> 00:43:17,875
Vent.
605
00:43:18,583 --> 00:43:20,208
Hvem har du haft sex med i loopet?
606
00:43:22,083 --> 00:43:23,125
Det husker jeg ikke.
607
00:43:23,208 --> 00:43:24,708
Kom nu. Fortæl.
608
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
- Det er ikke vigtigt.
- Fortæl nu.
609
00:43:28,750 --> 00:43:29,833
Okay.
610
00:43:31,333 --> 00:43:33,000
Jeg har to eller tre historier.
611
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
Der var Nadya.
612
00:43:35,375 --> 00:43:37,041
- Tjeneren?
- Netop.
613
00:43:39,583 --> 00:43:42,750
Det var vildt.
614
00:43:43,333 --> 00:43:44,625
Det vilde er…
615
00:43:45,583 --> 00:43:46,916
…at en fyr døde her.
616
00:43:48,583 --> 00:43:49,541
Lige her.
617
00:43:50,750 --> 00:43:51,833
Uden videre.
618
00:43:53,041 --> 00:43:54,125
Hun er vildt intens.
619
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
Jeg prøvede med din søster.
620
00:43:57,333 --> 00:44:00,000
- Nej, ikke Gala.
- Jo.
621
00:44:09,500 --> 00:44:11,916
Men hun er ikke ret sjov.
622
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
Det siger du ikke.
623
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
Jeg prøvede endda med Alan.
624
00:44:15,833 --> 00:44:17,583
Jaså? Hvor fornemt.
625
00:44:25,000 --> 00:44:27,791
- Jeg kunne ikke lide det.
- Det tror jeg ikke på.
626
00:44:27,875 --> 00:44:31,541
Glem Alan, for min bedste nogensinde er…
627
00:44:33,500 --> 00:44:34,666
Hvem er det? Fortæl.
628
00:44:45,541 --> 00:44:47,875
Min trekant med dine forældre.
629
00:44:47,958 --> 00:44:49,083
Nej.
630
00:44:49,625 --> 00:44:51,708
Nej, det er ulækkert.
631
00:44:51,791 --> 00:44:55,291
- Din mor var…
- Jeg vil ikke vide det!
632
00:44:56,375 --> 00:44:58,458
Jeg laver sjov.
633
00:44:58,541 --> 00:44:59,875
Du skræmte mig.
634
00:45:05,875 --> 00:45:07,333
Og os to?
635
00:45:08,666 --> 00:45:09,791
Hvad med os?
636
00:45:10,333 --> 00:45:11,708
Har vi aldrig bollet?
637
00:45:13,333 --> 00:45:15,041
Du må gerne sige det.
638
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
Hvis jeg siger ja, afhører du mig,
639
00:45:18,416 --> 00:45:21,000
og hvis jeg siger nej, spørger du hvorfor.
640
00:45:21,083 --> 00:45:23,041
Det vil ødelægge vores forhold.
641
00:45:24,416 --> 00:45:27,500
Vores forhold? Har vi opbygget et forhold?
642
00:45:31,666 --> 00:45:35,041
Alt har været skønt, siden du ankom.
Jeg ønsker, det fortsætter.
643
00:45:38,208 --> 00:45:39,708
Du er romantiker.
644
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
Har du et kondom?
645
00:46:12,375 --> 00:46:13,666
Hvad er pointen?
646
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
Jeg er så dum.
647
00:46:22,750 --> 00:46:24,250
Hvad er det?
648
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
Det ved jeg ikke.
649
00:46:25,583 --> 00:46:27,500
Ud med jer, begge to.
650
00:46:27,583 --> 00:46:29,333
Ellers skyder jeg på jeres telt.
651
00:46:30,125 --> 00:46:31,625
Hakim.
652
00:46:31,708 --> 00:46:32,708
Hvem er det?
653
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
En tjener,
som jeg festede med til brylluppet.
654
00:46:37,875 --> 00:46:39,083
I begyndelsen.
655
00:47:02,000 --> 00:47:03,083
Undskyld mig?
656
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
- Undskyld.
- Det må du nok sige.
657
00:47:05,166 --> 00:47:06,791
- Er du tjener?
- Nej.
658
00:47:06,875 --> 00:47:09,916
Netop. Så læg flasken, tak.
659
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
{\an8}Og tag denne i stedet.
660
00:47:15,375 --> 00:47:16,833
Den er meget bedre.
661
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Paul.
662
00:47:20,666 --> 00:47:22,833
Hakim. Godt at møde dig, Paul.
663
00:47:23,791 --> 00:47:25,458
Festen her gør mig syg.
664
00:47:26,291 --> 00:47:29,250
Hele dagen gør mig syg.
665
00:47:29,875 --> 00:47:31,375
Bryllupper er så absurde.
666
00:47:32,500 --> 00:47:34,708
Jeg er enig, makker.
667
00:47:34,791 --> 00:47:38,375
Folk bruger penge
på at bevise, at de elsker hinanden.
668
00:47:38,458 --> 00:47:40,500
- Du har helt ret.
- Men
669
00:47:40,583 --> 00:47:44,083
det er nok at kigge op i himlen
med én, man elsker.
670
00:47:45,833 --> 00:47:47,166
Og jeg elsker dig, Hakim.
671
00:47:49,000 --> 00:47:50,625
Jeg elsker også dig, Paul.
672
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
Og hvis vi går til næste niveau?
673
00:47:56,333 --> 00:47:59,666
Og derfor, på denne særlige dag,
674
00:47:59,750 --> 00:48:02,291
vil jeg fortælle dig, Luc,
at for mig er du…
675
00:48:02,375 --> 00:48:04,875
Du er mere end en ven.
Du er en rollemodel.
676
00:48:10,750 --> 00:48:13,791
Det er kodein.
Jeg får hovedpine, når jeg flyver.
677
00:48:42,125 --> 00:48:44,500
Det er det, min teori handler om.
678
00:48:44,583 --> 00:48:49,916
Teoretisk set, kan vi rejse
på tværs af universet via ormehuller.
679
00:48:51,041 --> 00:48:54,375
Det er sorte huller, der er forbundne
680
00:48:55,041 --> 00:49:00,958
og bøjer rum og tid
for at forbinde punkter i galaksen,
681
00:49:01,041 --> 00:49:03,500
der virker diametralt modsatte.
682
00:49:03,583 --> 00:49:05,750
Det er helt skørt.
683
00:49:05,833 --> 00:49:08,708
Jeg ønsker aldrig, at denne aften ender.
684
00:49:08,833 --> 00:49:11,000
Vent, hvad sagde du?
685
00:49:11,083 --> 00:49:12,666
Denne aften…
686
00:49:12,750 --> 00:49:15,750
Jeg ønsker, den aldrig ender.
687
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
Vent, det er for sjovt. Vent.
688
00:49:21,000 --> 00:49:23,750
Følg med mig. Vent.
Jeg kan ikke huske, hvor det er.
689
00:49:23,833 --> 00:49:25,250
Nej, herovre.
690
00:49:29,208 --> 00:49:30,958
Hvad i alverden er det?
691
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
Vent.
692
00:49:34,333 --> 00:49:38,291
Er du sikker på,
at du ønsker, at i aften varer evigt?
693
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Vent.
694
00:49:45,041 --> 00:49:46,291
Er du helt sikker?
695
00:49:50,958 --> 00:49:52,083
Så værsgo.
696
00:49:55,583 --> 00:49:57,875
Du sagde ikke, vi var tre.
697
00:49:57,958 --> 00:49:59,791
Det var ikke vigtigt.
698
00:49:59,875 --> 00:50:02,750
Ikke vigtigt? Du sagde, det kun var os to.
699
00:50:02,833 --> 00:50:06,750
Hold kæft. Det er mig,
der taler. Din skiderik, Paul.
700
00:50:06,833 --> 00:50:10,916
Bragte du en tredje person
ind i loopet? Du er en rigtig skiderik.
701
00:50:11,000 --> 00:50:12,458
Stop med det ævl.
702
00:50:12,541 --> 00:50:14,541
Jeg var fuld. Det har jeg jo sagt.
703
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Du ville have, at aftenen varede evigt.
704
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
Hvad er det?
705
00:50:21,166 --> 00:50:22,208
Det er ingenting.
706
00:50:22,791 --> 00:50:24,416
Bare rolig. Vi mødes igen.
707
00:50:29,500 --> 00:50:30,625
Du skal dø.
708
00:50:31,666 --> 00:50:33,041
Vent.
709
00:50:33,125 --> 00:50:35,208
Hvad vil du? Træd tilbage.
710
00:50:37,416 --> 00:50:38,750
Må jeg låne dit våben?
711
00:50:41,791 --> 00:50:42,875
Stol på mig.
712
00:50:43,875 --> 00:50:45,041
Hvad laver du?
713
00:50:47,250 --> 00:50:48,666
Hvordan fungerer det?
714
00:50:48,750 --> 00:50:51,500
Læg den på skulderen. Hun hedder Patricia.
715
00:50:51,583 --> 00:50:53,250
- Du trækker her.
- Hvad?
716
00:50:53,333 --> 00:50:55,041
Balancér den med venstre hånd.
717
00:50:59,666 --> 00:51:03,541
- Gør det ondt, hvis jeg skyder?
- Den beskidte køter vil lide.
718
00:51:03,625 --> 00:51:05,416
Louna, hvad laver du?
719
00:51:06,416 --> 00:51:08,166
Værsgo. Skyd.
720
00:51:10,208 --> 00:51:11,625
Fuck, det gør ondt!
721
00:51:13,375 --> 00:51:16,291
Du vidste fuldkommen,
hvad der ville ske i grotten.
722
00:51:16,375 --> 00:51:19,416
- Du forhindrede det ikke.
- Jeg kan forklare alt.
723
00:51:19,500 --> 00:51:21,125
Så enkelt er det ikke.
724
00:51:21,208 --> 00:51:23,500
Vent. Hvad vil du gøre?
725
00:51:24,208 --> 00:51:25,833
Jeg er ikke enig med Hakim.
726
00:51:26,875 --> 00:51:29,833
Du er ikke en nar.
Du er verdens største lort.
727
00:51:36,625 --> 00:51:38,000
Har du det bedre nu?
728
00:51:39,916 --> 00:51:41,125
Ikke rigtig.
729
00:51:50,458 --> 00:51:51,458
Paul?
730
00:51:52,458 --> 00:51:54,958
Paul? Hvor skal du hen?
731
00:51:56,708 --> 00:51:57,833
Paul?
732
00:51:58,708 --> 00:51:59,666
Paul!
733
00:52:01,500 --> 00:52:04,958
Louna? Åbn døren.
734
00:52:07,375 --> 00:52:10,208
Louna?
735
00:52:18,375 --> 00:52:19,833
Ja, for jeg kan ikke…
736
00:52:19,916 --> 00:52:21,791
- Fandt du hende?
- Hvem?
737
00:52:21,875 --> 00:52:23,833
- Vores datter.
- Hun er lige her.
738
00:52:23,916 --> 00:52:26,333
- Den smukkeste brud.
- Nej, jeg mener…
739
00:52:26,416 --> 00:52:28,416
Undskyld, jeg leder efter Louna.
740
00:52:28,500 --> 00:52:31,583
- Hvem er du?
- Hvorfor er du klædt sådan på?
741
00:52:32,166 --> 00:52:34,041
Du ligner Magnum.
742
00:52:35,291 --> 00:52:37,250
Paul? Ja?
743
00:52:39,666 --> 00:52:42,250
Har I mødt Paul? Han er min forlovede.
744
00:52:48,291 --> 00:52:50,916
Magnum. Ikke isen!
745
00:52:55,750 --> 00:52:58,166
- Undskyld, har du set Louna?
- Nej.
746
00:52:59,750 --> 00:53:01,208
Har du set Louna?
747
00:53:01,291 --> 00:53:02,458
En pige. Lysebrunt hår.
748
00:53:02,541 --> 00:53:03,875
- Nej, nej.
- Nej?
749
00:53:03,958 --> 00:53:07,583
Lyse øjne.
Nej? Så du hende ikke gå forbi her?
750
00:53:08,916 --> 00:53:09,916
Amir!
751
00:53:10,833 --> 00:53:11,916
Min ven.
752
00:53:13,166 --> 00:53:14,125
Hvor er hun?
753
00:53:14,916 --> 00:53:16,083
Kender jeg dig?
754
00:53:18,208 --> 00:53:19,375
Glem det.
755
00:53:39,000 --> 00:53:41,375
Når man er i ørkenen
756
00:53:42,125 --> 00:53:43,875
Så længe
757
00:53:45,375 --> 00:53:48,791
Spekulerer man på meningen
Med alle disse strenge regler
758
00:53:48,875 --> 00:53:52,000
For i deres leg
Har man bind for øjnene
759
00:53:53,708 --> 00:53:54,833
Alle…
760
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
Fedt sted.
761
00:54:11,083 --> 00:54:12,541
Louna, vi må tale sammen.
762
00:54:13,916 --> 00:54:16,166
Tal du bare. Jeg smutter.
763
00:54:16,958 --> 00:54:18,500
- Et øjeblik.
- Slip mig.
764
00:54:18,583 --> 00:54:20,583
Hvorfor stoppede du mig ikke?
765
00:54:21,791 --> 00:54:23,291
Det kunne jeg have gjort.
766
00:54:23,375 --> 00:54:26,250
Og sagt: "Hvis du følger efter,
bliver du fanget."
767
00:54:26,958 --> 00:54:28,208
Men ærligt talt…
768
00:54:29,291 --> 00:54:30,625
…ønskede jeg dit selskab.
769
00:54:31,291 --> 00:54:32,125
Okay.
770
00:54:33,500 --> 00:54:34,708
Louna!
771
00:54:35,625 --> 00:54:37,583
Jeg hadede, at du glemmer mig hver dag.
772
00:54:37,666 --> 00:54:40,416
- Paul, rart at møde dig.
- Louna.
773
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
Hver aften mødtes vi og hyggede os.
774
00:54:44,041 --> 00:54:46,666
Hver gang vidste jeg, det kunne fungere.
775
00:54:46,750 --> 00:54:48,875
Og dagen derpå havde du glemt mig.
776
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
- Paul, rart at møde dig.
- Louna.
777
00:54:51,125 --> 00:54:54,041
Vent. Hvor mange gange er vi endt sammen?
778
00:54:58,166 --> 00:55:00,208
- Tusindvis af gange.
- Hvad?
779
00:55:01,333 --> 00:55:05,375
Hver gang forelskede jeg mig mere,
men for dig var det intet.
780
00:55:06,458 --> 00:55:09,875
- Du skulle ikke have bragt mig hertil.
- Jeg ved det. Undskyld.
781
00:55:09,958 --> 00:55:11,958
Men vi kan blive lykkelige her.
782
00:55:12,041 --> 00:55:13,500
Måske er vi det allerede?
783
00:55:14,250 --> 00:55:17,500
Du er måske lykkelig,
men jeg er i helvede.
784
00:55:17,583 --> 00:55:19,000
Hver morgen.
785
00:55:19,833 --> 00:55:22,666
Louna. Vi kan overkomme det.
786
00:55:23,791 --> 00:55:25,000
Vi er lykkelige her.
787
00:55:26,166 --> 00:55:28,041
Jeg bliver aldrig lykkelig her.
788
00:55:45,083 --> 00:55:46,250
Du er ikke klædt på.
789
00:55:52,208 --> 00:55:53,583
Vi morede os i går.
790
00:55:58,375 --> 00:56:02,416
Det ville være godt,
hvis du gik først, for… Ja.
791
00:56:04,583 --> 00:56:05,916
Louna?
792
00:56:07,166 --> 00:56:08,625
Skal vi holde kontakten?
793
00:56:25,291 --> 00:56:26,750
Hvad laver du her?
794
00:56:42,791 --> 00:56:44,708
Vi må finde en løsning.
795
00:56:44,791 --> 00:56:46,500
En løsning på hvad?
796
00:56:46,583 --> 00:56:49,791
På at komme ud af loopet.
Paul sagde, du havde en teori.
797
00:56:51,250 --> 00:56:52,291
Hakim?
798
00:56:53,500 --> 00:56:54,333
Hey!
799
00:56:54,416 --> 00:56:57,458
Jeg har prøvet alt.
Jeg har brugt så meget tid på det.
800
00:56:57,541 --> 00:56:59,583
Du har brugt tiden på at torturere Paul.
801
00:57:04,541 --> 00:57:06,125
{\an8}Relativitet og invarians.
802
00:57:07,833 --> 00:57:09,375
FYSIK OG FRAKTALSTRUKTURER
803
00:57:09,458 --> 00:57:10,750
Forstår du den slags?
804
00:57:12,166 --> 00:57:14,041
Ja, jeg er lidt af en nørd.
805
00:57:15,166 --> 00:57:16,583
Hvad hedder det på arabisk?
806
00:57:17,416 --> 00:57:18,333
"Nørd."
807
00:57:19,875 --> 00:57:20,916
Okay.
808
00:57:24,666 --> 00:57:26,333
Hvad laver du?
809
00:57:26,416 --> 00:57:27,250
Jeg begynder.
810
00:57:27,333 --> 00:57:29,250
Paul, vær nu i godt humør i dag.
811
00:57:29,333 --> 00:57:33,916
Du ved, det er en vigtig dag for mig.
Her, tag Sophie. Jeg gør mig klar.
812
00:57:35,583 --> 00:57:39,083
Det bliver en god dag.
813
00:57:49,833 --> 00:57:50,916
Sig mig, Justine…
814
00:57:51,000 --> 00:57:51,875
Ja?
815
00:57:52,833 --> 00:57:54,125
Er vi forelskede?
816
00:57:55,500 --> 00:57:57,916
Paul, du stresser mig.
817
00:57:58,000 --> 00:58:00,708
Vil du ikke spise morgenmad eller i bad?
818
00:58:02,166 --> 00:58:04,666
Smil. Godt.
819
00:58:06,291 --> 00:58:09,791
Vi har en firedimensionel geometri,
820
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
der forbinder rum og tid for evigt.
821
00:58:13,708 --> 00:58:15,125
Far!
822
00:58:15,208 --> 00:58:18,000
Min skat! Hvordan har du det?
823
00:58:18,083 --> 00:58:19,916
- Godt.
- Alt vel i skolen?
824
00:58:20,000 --> 00:58:21,458
Fik du dit diplom?
825
00:58:21,541 --> 00:58:25,291
- Nej, jeg går i børnehave.
- Ja, men du er jo så klog.
826
00:58:25,375 --> 00:58:26,416
Fik du en snack?
827
00:58:26,500 --> 00:58:28,083
- Ja, far.
- Afsted med dig.
828
00:58:29,041 --> 00:58:30,833
- Hvordan går det?
- Godt.
829
00:58:30,916 --> 00:58:32,500
Lad mig præsentere Louna,
830
00:58:32,583 --> 00:58:36,541
en gæst på hotellet,
der bad mig undervise hende i fysik.
831
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
Virkelig?
832
00:58:40,208 --> 00:58:41,291
Ja.
833
00:58:48,833 --> 00:58:50,708
Vi starter med det basale.
834
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
Jeg må forklare dig
Einsteins relativitetsteori.
835
00:59:03,500 --> 00:59:04,750
As-salaam-alaikum.
836
00:59:04,833 --> 00:59:06,541
…mellem kvantesammenfiltring…
837
00:59:06,625 --> 00:59:07,833
Wa-alaikum-salaam.
838
00:59:07,916 --> 00:59:09,250
…og ormehuller.
839
00:59:13,541 --> 00:59:14,583
Far!
840
00:59:14,666 --> 00:59:17,708
- Nej, jeg går i børnehave.
- Ja, men du er jo så klog.
841
00:59:31,000 --> 00:59:34,833
Det bliver en god dag.
842
00:59:59,375 --> 01:00:00,625
Hvor skal du hen?
843
01:00:01,833 --> 01:00:03,333
Jeg lader jer være alene.
844
01:00:04,458 --> 01:00:05,583
Ses vi i morgen?
845
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
Din opdagelse i dag var god.
846
01:00:09,250 --> 01:00:12,000
Det er dig, der underviser mig nu.
847
01:00:16,666 --> 01:00:18,750
- Du er meget heldig.
- Synes du?
848
01:00:19,916 --> 01:00:23,250
Din datter bliver aldrig syg.
Din kone elsker dig altid.
849
01:00:25,791 --> 01:00:28,208
Din dag er ikke så slem.
850
01:00:33,333 --> 01:00:34,666
Vi ses i morgen.
851
01:00:38,583 --> 01:00:41,041
Jeg har ingen venner som dig
852
01:00:41,125 --> 01:00:44,041
Nej, nej, nej
Nej, ingen venner
853
01:00:46,375 --> 01:00:49,583
Min kære Gala. Du er som min blodsøster.
854
01:00:49,666 --> 01:00:51,041
Nej, det lyder uhyggeligt.
855
01:01:11,833 --> 01:01:13,791
Alt vel? Trænger jeg mig ikke på?
856
01:01:19,583 --> 01:01:20,833
Utroligt.
857
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
Hygger I jer uden mig?
858
01:01:24,708 --> 01:01:26,833
Bruger I dagene på at nusse?
859
01:01:27,625 --> 01:01:29,666
- Sæt dig ned.
- Jeg vil ikke.
860
01:01:29,750 --> 01:01:31,916
Lad være at skabe dig. Tag plads, Paul.
861
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
Hvad er alt det her?
862
01:01:41,500 --> 01:01:43,708
Vi har fundet en måde
at komme ud af loopet.
863
01:01:45,416 --> 01:01:46,875
Hvad snakker du om?
864
01:01:46,958 --> 01:01:49,625
Paul, vi kan komme væk herfra.
865
01:01:50,541 --> 01:01:51,875
Jeg ved, det lyder skørt,
866
01:01:52,583 --> 01:01:55,375
men hvis vi sprænger os selv
i luften på rette tid,
867
01:01:55,458 --> 01:01:57,750
kan vi udstøde os selv fra loopet.
868
01:01:57,833 --> 01:01:59,666
Men vi har kun én chance.
869
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
Ellers er det forbi.
870
01:02:02,500 --> 01:02:03,875
Drop det.
871
01:02:03,958 --> 01:02:05,416
Jeg er ligeglad.
872
01:02:05,500 --> 01:02:09,041
Jeg vil ikke rejse, men smut I bare.
873
01:02:09,125 --> 01:02:10,250
Jeg er ligeglad.
874
01:02:13,166 --> 01:02:17,708
I har tydeligvis ting at tale om.
Jeg giver jer et øjeblik.
875
01:02:21,750 --> 01:02:22,708
Er du tilfreds?
876
01:02:23,500 --> 01:02:25,958
Du kan vende tilbage
til dit elendige forhold.
877
01:02:26,041 --> 01:02:29,041
Paul, jeg vil bare væk herfra.
878
01:02:31,500 --> 01:02:32,666
Er du ligeglad med mig?
879
01:02:32,750 --> 01:02:35,250
Nej, selvfølgelig ikke.
880
01:02:36,583 --> 01:02:38,416
Det er mere kompliceret end det.
881
01:02:40,208 --> 01:02:41,875
Rejs. Det er bedre sådan.
882
01:02:43,375 --> 01:02:45,083
Så er vi ikke i samme univers.
883
01:03:24,083 --> 01:03:25,125
Paul?
884
01:03:26,375 --> 01:03:29,000
Hvad laver du her? Kom, og gør dig klar.
885
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
Jeg kan ikke mere, Justine. Jeg er træt.
886
01:03:37,791 --> 01:03:38,958
Hvad er der…
887
01:03:41,583 --> 01:03:43,750
Fint. Glem det.
888
01:04:10,875 --> 01:04:12,625
Kom og se.
889
01:04:13,250 --> 01:04:14,333
Kom.
890
01:04:17,458 --> 01:04:18,750
Se, hvad hun laver.
891
01:04:21,541 --> 01:04:22,791
Hvad laver hun?
892
01:04:23,541 --> 01:04:26,625
Hun putter en fiskepind
i akvariet hver dag på samme tid.
893
01:04:29,708 --> 01:04:32,083
- Hun er underlig.
- Det er vidunderligt.
894
01:04:33,666 --> 01:04:36,875
Der er intet smukkere
end dagligdagen med dem, man elsker.
895
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
Du har ret. Det er vidunderligt.
896
01:04:52,458 --> 01:04:54,083
Vi bliver ikke forstyrret her.
897
01:04:54,166 --> 01:04:56,875
Hey, folkens! Det er jul!
898
01:04:57,375 --> 01:04:58,958
- Sådan!
- Kom med det!
899
01:04:59,708 --> 01:05:01,000
Det vil hjælpe os.
900
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
Hvordan fik du det gennem tolden?
901
01:05:05,875 --> 01:05:07,291
Det vil du ikke vide.
902
01:05:07,375 --> 01:05:10,750
De tjekker endda ens tasker,
når man forlader lufthavnen.
903
01:05:12,583 --> 01:05:14,166
Lad os gøre det hurtigt,
904
01:05:14,250 --> 01:05:17,791
for bagefter skal jeg
fuldbyrde ægteskabet.
905
01:05:17,875 --> 01:05:19,083
Det behøver du ikke.
906
01:05:28,083 --> 01:05:29,500
Gala!
907
01:05:29,583 --> 01:05:30,500
Åh, Loulou!
908
01:05:32,083 --> 01:05:33,208
Kom.
909
01:05:34,041 --> 01:05:35,500
- Vi må tale sammen.
- Hvad?
910
01:05:35,583 --> 01:05:37,875
Det var en perfekt dag.
911
01:05:54,541 --> 01:05:56,541
Damaskus-rosenvand.
912
01:05:57,500 --> 01:05:59,333
Med et strejf af appelsin.
913
01:06:02,833 --> 01:06:04,416
- Luc!
- Hvad?
914
01:06:04,500 --> 01:06:05,708
Dit svin!
915
01:06:35,250 --> 01:06:38,000
Du havde sex med Louna! Jeg sladrer!
916
01:06:38,083 --> 01:06:39,208
- Gala!
- Folkens!
917
01:06:40,166 --> 01:06:41,333
Stop!
918
01:06:42,083 --> 01:06:44,166
- Gala!
- Hvad fanden foregår der?
919
01:06:44,250 --> 01:06:45,750
Det ved jeg ikke!
920
01:06:47,041 --> 01:06:48,291
Hvad gør vi med ham?
921
01:06:48,375 --> 01:06:50,708
Jeg ved det ikke. Bind ham!
922
01:06:50,791 --> 01:06:52,458
- Giv mig tørklædet.
- Slip mig.
923
01:06:53,833 --> 01:06:57,500
Nej, det er et traditionelt marokkansk
tørklæde. Har vi noget andet?
924
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
Giv mig det så!
925
01:07:00,208 --> 01:07:01,625
Gala!
926
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
Hvor var du?
927
01:07:13,250 --> 01:07:15,208
- Hvad laver du?
- Det ved jeg ikke.
928
01:07:15,291 --> 01:07:17,333
Det er ikke stærkt nok. Læg det tilbage.
929
01:07:19,833 --> 01:07:20,791
Jeg tog dette med.
930
01:07:22,958 --> 01:07:24,416
Dynamit.
931
01:07:25,916 --> 01:07:27,333
Du er et geni.
932
01:07:30,208 --> 01:07:32,750
Folkens! Slip mig fri!
933
01:07:33,333 --> 01:07:34,500
Det er løgn.
934
01:07:38,041 --> 01:07:39,125
Fandens også!
935
01:07:47,666 --> 01:07:48,875
Kom så!
936
01:08:02,500 --> 01:08:03,500
Shit.
937
01:08:06,916 --> 01:08:08,541
Han faldt som en pandekage.
938
01:08:08,625 --> 01:08:12,208
- Det må have gjort ondt.
- Unger. Slip mig fri.
939
01:08:15,333 --> 01:08:16,166
Unger!
940
01:08:16,250 --> 01:08:18,166
- Sikke et kedeligt bryllup.
- Ja.
941
01:08:18,250 --> 01:08:20,916
Ja, der var kun boomere.
942
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
Nabil, jeg må tale med dig.
943
01:08:35,416 --> 01:08:36,833
Hvad er der?
944
01:08:36,916 --> 01:08:38,083
Du bliver udnyttet.
945
01:08:39,125 --> 01:08:42,291
Du kan ikke være
mekaniker, DJ, tjener, vært
946
01:08:43,083 --> 01:08:44,500
og gartner.
947
01:08:45,333 --> 01:08:48,500
Ingen tvinger mig til det.
Alle dage er forskellige.
948
01:08:48,583 --> 01:08:49,708
Det er alt.
949
01:09:04,625 --> 01:09:05,666
Vent.
950
01:09:06,958 --> 01:09:08,375
Hvad laver du?
951
01:09:10,125 --> 01:09:11,208
Er du okay?
952
01:09:14,291 --> 01:09:15,916
Jeg tager ikke med dig, Louna.
953
01:09:18,333 --> 01:09:19,875
Hvorfor ikke?
954
01:09:19,958 --> 01:09:23,375
Du har ret. Jeg har alt,
jeg har brug for her.
955
01:09:24,041 --> 01:09:25,458
Er du sikker?
956
01:09:25,541 --> 01:09:27,875
Ja. Denne dag er perfekt.
957
01:09:31,375 --> 01:09:34,041
Kommer du og besøger mig i morgen?
958
01:09:36,625 --> 01:09:40,000
Det bliver sært.
Du vil ikke vide, hvem jeg er.
959
01:09:40,708 --> 01:09:43,041
Jeg siger det bare.
960
01:09:45,375 --> 01:09:46,500
Afsted med dig.
961
01:09:48,208 --> 01:09:50,416
Husk alt det, vi talte om.
962
01:09:51,666 --> 01:09:53,083
Vær forsigtig.
963
01:09:56,041 --> 01:09:57,208
Afsted.
964
01:10:16,541 --> 01:10:18,041
Jeg glemmer dig aldrig.
965
01:10:21,875 --> 01:10:23,708
Heller ikke mig, Louna.
966
01:10:23,791 --> 01:10:24,833
Gå nu.
967
01:10:32,333 --> 01:10:33,541
Gala!
968
01:10:36,041 --> 01:10:37,500
Hvor er Louna?
969
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
Jeg hader hende.
970
01:10:42,625 --> 01:10:44,083
Hun sagde det.
971
01:10:45,166 --> 01:10:47,000
Det er jeg ked af. Det er hun også.
972
01:10:47,083 --> 01:10:48,958
Der er han! Gala!
973
01:10:49,500 --> 01:10:51,208
Lyt ikke til ham.
974
01:10:51,291 --> 01:10:54,333
Dig! Jeg vil aldrig se
dit klamme fjæs igen.
975
01:10:55,416 --> 01:10:56,791
Du nikker tit skaller.
976
01:10:58,833 --> 01:11:00,041
Fuck.
977
01:11:00,125 --> 01:11:01,583
Hun fik dig virkelig.
978
01:11:02,166 --> 01:11:03,916
- Fuck.
- Satans.
979
01:11:04,000 --> 01:11:05,541
- Stakkel.
- Hvad laver du?
980
01:11:05,625 --> 01:11:08,500
- Jeg distraherer dig fra smerten.
- Stop.
981
01:11:08,583 --> 01:11:09,791
Tro mig!
982
01:11:30,541 --> 01:11:31,708
Louna, stop!
983
01:11:32,875 --> 01:11:35,125
Paul! Hvad laver du her?
984
01:11:35,208 --> 01:11:37,291
Nu forstår jeg, hvorfor du vil rejse.
985
01:11:39,875 --> 01:11:41,625
Jeg kender til dig og Luc.
986
01:11:43,958 --> 01:11:46,458
Undskyld, at jeg tvang dig
til at genopleve det,
987
01:11:46,541 --> 01:11:49,708
og at du vågner
hver morgen med den væmmelse.
988
01:11:51,500 --> 01:11:53,416
Hvordan kunne jeg gøre det?
989
01:11:54,375 --> 01:11:57,833
Dine svinestreger er svære
at hamle op med.
990
01:11:57,916 --> 01:12:00,250
Men det, jeg gjorde mod dig, er værre.
991
01:12:03,791 --> 01:12:05,625
Jeg bragte dig ind i loopet.
992
01:12:06,333 --> 01:12:07,750
Ja.
993
01:12:09,958 --> 01:12:12,083
Vi er to elendige skiderikker.
994
01:12:16,458 --> 01:12:18,375
Derfor passer vi så godt sammen.
995
01:12:22,041 --> 01:12:23,666
Jeg vil ikke miste dig.
996
01:12:26,958 --> 01:12:29,416
Hvis du kunne se dig selv
gennem mine øjne,
997
01:12:29,500 --> 01:12:32,375
ville du se en pige,
der fortjener kærlighed.
998
01:12:33,333 --> 01:12:34,833
Stop.
999
01:12:38,708 --> 01:12:42,708
Og jeg elsker dig nok
til at sprænge mig selv i luften med dig.
1000
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Jeg vil hellere dø end leve her uden dig.
1001
01:13:05,166 --> 01:13:06,583
Skal vi gøre det?
1002
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
Ja.
1003
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
Vent.
1004
01:13:16,625 --> 01:13:18,000
Sæt, du ikke kan lide mig?
1005
01:13:19,000 --> 01:13:22,041
Du gik i seng med din søsters
forlovede før deres bryllup.
1006
01:13:22,125 --> 01:13:24,000
Værre kan det næppe blive.
1007
01:13:28,958 --> 01:13:30,583
Hvis nu vi ikke overlever,
1008
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
så har jeg elsket denne dag med dig.
1009
01:13:35,625 --> 01:13:37,625
Og at falde i søvn sammen hver aften.
1010
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
Samme her, endnu mere.
1011
01:14:17,375 --> 01:14:19,333
Du snorker. Det er frygteligt.
1012
01:14:22,250 --> 01:14:23,833
Jeg burde ikke være taget med.
1013
01:14:33,416 --> 01:14:34,458
Skal vi gå?
1014
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
Paul!
1015
01:14:42,750 --> 01:14:45,083
Du kan skifte skjorte nu.
1016
01:14:49,125 --> 01:14:50,333
God pointe.
1017
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
Hvornår afgår flyet?
1018
01:15:17,791 --> 01:15:19,458
Klokken 10.15 til Orly.
1019
01:15:20,541 --> 01:15:23,291
Jeg føler ikke,
jeg har været i Paris i ti år.
1020
01:15:23,375 --> 01:15:24,666
Mindst.
1021
01:15:24,750 --> 01:15:26,833
Ved du, hvad jeg vil, når jeg ankommer?
1022
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
Nej.
1023
01:15:27,833 --> 01:15:29,833
Drikke en kaffe på baren i stueetagen.
1024
01:15:30,916 --> 01:15:32,083
Og du?
1025
01:15:40,833 --> 01:15:42,541
Okay, stop.
1026
01:15:46,125 --> 01:15:47,333
Er du okay, Paul?
1027
01:15:49,291 --> 01:15:51,250
Det lyder måske sært, men…
1028
01:15:51,875 --> 01:15:53,625
Jeg vil blive lidt længere.
1029
01:15:54,416 --> 01:15:57,083
Storartet. Bare kør videre.
1030
01:15:57,166 --> 01:15:58,291
Louna?
1031
01:15:59,333 --> 01:16:02,541
Vil du ikke se,
hvordan en 10. april ser ud her?
1032
01:16:02,625 --> 01:16:03,625
Med mig?
1033
01:20:47,625 --> 01:20:49,625
Tekster af: Jonas Kloch
1034
01:20:49,708 --> 01:20:51,708
Kreativ supervisor
Toni Spring