1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,083 --> 00:00:43,750
Toen ik Louna ontmoette…
4
00:00:43,833 --> 00:00:46,333
…wist ik dat ze mijn leven zou veranderen.
5
00:00:46,416 --> 00:00:47,375
Ben je klaar?
6
00:00:48,125 --> 00:00:49,291
Totaal niet.
7
00:00:56,916 --> 00:00:58,416
Kom, we gaan.
8
00:00:58,500 --> 00:00:59,791
We stelen de wagen.
9
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
Oké, ik rij.
10
00:01:04,041 --> 00:01:06,291
Kom op, we pakken ze.
11
00:01:09,791 --> 00:01:10,833
Ze volgen ons.
12
00:01:10,916 --> 00:01:11,750
Linksaf.
13
00:01:11,833 --> 00:01:12,875
- Wat?
- Linksaf.
14
00:01:16,625 --> 00:01:18,125
- Zullen we?
- Zeker weten.
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Het was tijdens een bruiloft.
16
00:01:25,208 --> 00:01:27,166
Ik voelde me niet zo goed.
17
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
Ik heb geen vrienden zoals jij
18
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
Nee
19
00:01:36,166 --> 00:01:37,583
Geen vrienden
20
00:01:42,750 --> 00:01:44,041
Liefste Gala.
21
00:01:44,125 --> 00:01:46,000
Je bent mijn bloedzus.
22
00:01:46,083 --> 00:01:48,416
Niet 'bloed'. Dat is angstwekkend.
23
00:01:48,500 --> 00:01:50,708
Dit is je trouwdag. Een grote dag.
24
00:01:50,791 --> 00:01:52,750
Die wil ik vieren met muziek.
25
00:01:53,500 --> 00:01:55,833
Met muziek
26
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Wat doe je?
27
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Geen idee. Je omhelzen?
28
00:02:06,541 --> 00:02:08,750
Ja, maar ik heb geen tijd.
29
00:02:10,583 --> 00:02:12,625
Paul, wees in een goede bui vandaag.
30
00:02:12,708 --> 00:02:15,916
Het is een belangrijke dag.
Mijn beste vriendin gaat trouwen.
31
00:02:16,875 --> 00:02:18,375
Ik heb liefde nodig.
32
00:02:19,541 --> 00:02:22,666
Knuffel Sophie maar. Ik maak me klaar.
33
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
Het wordt een geweldige dag.
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,291
Ik haat bruiloften.
35
00:02:36,500 --> 00:02:37,958
Als je je rot voelt…
36
00:02:38,041 --> 00:02:41,166
…is het nog lastiger
om idiote tafelplannen…
37
00:02:41,250 --> 00:02:42,875
…chocoladefonteinen…
38
00:02:42,958 --> 00:02:45,250
…en de verplichte blijheid te verdragen.
39
00:02:46,541 --> 00:02:49,291
Vooral als je
een onopgemerkte introducé bent.
40
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
Vreselijk.
41
00:02:53,291 --> 00:02:55,250
- Heb je haar gevonden?
- Wie?
42
00:02:55,333 --> 00:02:57,375
- Onze dochter.
- Die zit hier toch?
43
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
De allermooiste bruid.
44
00:02:59,083 --> 00:03:01,666
Nee, ik bedoel…
45
00:03:02,708 --> 00:03:04,000
- Louna?
- Juist.
46
00:03:04,083 --> 00:03:06,541
Ze was niet op haar kamer.
Wie weet waar ze is.
47
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
- Vrienden.
- Daar is Luc.
48
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
Stilte, graag.
49
00:03:20,375 --> 00:03:23,166
Wees even stil en luister naar Luc.
50
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
- Bedankt, Jordi.
- Toe maar, Luc.
51
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
Goed.
52
00:03:26,583 --> 00:03:29,500
Allereerst: As-salaam-alaikum.
53
00:03:29,583 --> 00:03:31,958
Wa-alaikum-salaam, Luc.
54
00:03:32,041 --> 00:03:33,500
Bedankt. Ik kom eraan.
55
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
- Pap.
- Ja?
56
00:03:35,958 --> 00:03:37,541
Hallo, allemaal.
57
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
Hoi, Justine.
58
00:03:38,875 --> 00:03:41,083
- Hoe gaat het? Niet vergeten?
- Goed.
59
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
Wat? Mijn bruiloft?
60
00:03:42,541 --> 00:03:44,666
- Is alles in orde hier?
- Geweldig.
61
00:03:44,750 --> 00:03:48,083
- Mag ik nog met je dochter trouwen?
- Zeker weten.
62
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
Alleen omdat jij al bezet bent.
63
00:03:55,500 --> 00:03:57,333
- Nou?
- Krijg nou wat.
64
00:03:57,416 --> 00:03:59,958
- Hoe gaat het, slet van me?
- Hij is er.
65
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Dat is hem, mijn kerel.
66
00:04:03,333 --> 00:04:06,500
- Dat is geweldig.
- Top.
67
00:04:13,250 --> 00:04:15,208
Ik haat bruiloften.
68
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Liefste Gala.
69
00:05:03,291 --> 00:05:04,166
Mijn vriendin.
70
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
Mijn zus.
71
00:05:07,083 --> 00:05:08,041
Dit is voor jou.
72
00:05:11,250 --> 00:05:15,125
Ik heb geen vrienden zoals jij
73
00:05:15,208 --> 00:05:16,291
Nee, geen vrienden
74
00:05:23,833 --> 00:05:26,125
- Is ze klaar of…
- Geen idee.
75
00:05:29,250 --> 00:05:30,375
Bravo, Justine.
76
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
Bravo.
77
00:05:37,333 --> 00:05:39,291
Daarom heb ik je niet veel gezien.
78
00:05:39,375 --> 00:05:43,500
Ik heb veel geoefend
en dat kost veel tijd…
79
00:05:43,583 --> 00:05:45,833
- Bravo.
- Hartelijk dank.
80
00:05:45,916 --> 00:05:49,750
{\an8}- En dan nu het bruidsmeisje…
- Choukran?
81
00:05:49,833 --> 00:05:52,500
…en Gala's grote zus, Louna.
82
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
Ga maar.
83
00:06:02,083 --> 00:06:05,000
- Ze heeft vast niks voorbereid.
- Jawel. Wacht maar.
84
00:06:17,333 --> 00:06:18,166
Goedenavond.
85
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
Hoe gaat het?
86
00:06:21,583 --> 00:06:23,250
- Zie je wel?
- Wacht.
87
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Maandag.
88
00:06:31,208 --> 00:06:32,041
Dinsdag.
89
00:06:33,250 --> 00:06:34,708
- Woensdag.
- Wie is dat?
90
00:06:35,500 --> 00:06:36,666
Donderdag.
91
00:06:36,750 --> 00:06:38,541
- Is dat niet je vriend?
- Misschien.
92
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
Vrijdag.
93
00:06:40,708 --> 00:06:41,541
Zaterdag.
94
00:06:42,583 --> 00:06:43,708
En na zaterdag?
95
00:06:49,875 --> 00:06:51,416
- Zondag.
- Goed zo.
96
00:06:53,416 --> 00:06:55,916
Ja, dat noemen we het dagelijks leven.
97
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
Dagen die voorbijgaan…
98
00:06:58,791 --> 00:07:01,208
…weken die precies hetzelfde zijn…
99
00:07:01,291 --> 00:07:02,833
…jaren die voorbijvliegen.
100
00:07:03,375 --> 00:07:04,416
En uiteindelijk…
101
00:07:05,375 --> 00:07:06,208
…de dood.
102
00:07:12,000 --> 00:07:15,291
Het dagelijks leven is voor liefde
wat de wind is voor vuur.
103
00:07:16,625 --> 00:07:20,000
Het blaast de kleintjes uit
en wakkert de grote aan.
104
00:07:21,333 --> 00:07:23,958
En er heeft nooit, maar dan ook nooit…
105
00:07:24,041 --> 00:07:27,375
…een grotere liefde bestaan
dan die tussen Luc en…
106
00:07:29,583 --> 00:07:30,500
…Gala.
107
00:07:31,208 --> 00:07:32,458
Bravo.
108
00:07:32,541 --> 00:07:35,750
Samen hebben ze de vloek
van het dagelijks leven verbroken.
109
00:07:36,416 --> 00:07:40,791
Ze hebben een prachtig paleis gebouwd
met stenen van vreugde.
110
00:07:40,875 --> 00:07:43,291
Een paleis voorbij tijd en ruimte…
111
00:07:43,375 --> 00:07:46,041
…waar het dagelijks leven
hen niet bereikt.
112
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
Hef jullie glas, vrienden…
113
00:07:47,833 --> 00:07:50,416
…ter ere van deze verbintenis.
114
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Op Luc en…
115
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
Gala.
116
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
Perfect.
117
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Bravo.
118
00:08:06,958 --> 00:08:09,000
- Zullen we ons ding doen?
- Ja.
119
00:08:14,458 --> 00:08:15,666
Dames en heren.
120
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
Vrienden, toe.
121
00:08:19,083 --> 00:08:21,333
Als dank voor jullie komst…
122
00:08:22,000 --> 00:08:25,083
…en als eerbetoon
aan mijn adoptieland Marokko…
123
00:08:26,000 --> 00:08:27,041
'Ya rayah.'
124
00:08:40,958 --> 00:08:41,875
Vooruit.
125
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- Kom.
- Echt niet.
126
00:08:43,833 --> 00:08:44,708
Kom dan.
127
00:08:49,750 --> 00:08:50,958
Dit was niet gepland.
128
00:08:51,625 --> 00:08:52,833
Toe nou.
129
00:09:03,083 --> 00:09:04,333
Kom op.
130
00:09:04,416 --> 00:09:05,875
Iedereen.
131
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
'Ya rayah' is een Algerijns lied,
niet Marokkaans.
132
00:09:18,166 --> 00:09:19,583
Met je vestje.
133
00:09:20,708 --> 00:09:24,291
Ik zou het graag in je reet stoppen.
134
00:09:24,375 --> 00:09:27,291
Met het uiteinde vol benzine,
dat ik dan aansteek…
135
00:09:27,375 --> 00:09:30,583
…zodat de vlam helemaal door je darm gaat…
136
00:09:30,666 --> 00:09:33,458
…en uiteindelijk
je hele binnenste ontploft.
137
00:09:35,458 --> 00:09:36,791
Dat zou fijn zijn.
138
00:09:38,125 --> 00:09:40,416
Dat is heel specifiek uitgedrukt.
139
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
Ja. Ik hou van detail.
140
00:10:40,333 --> 00:10:41,875
Nadya, twee wodka's.
141
00:10:43,000 --> 00:10:44,208
Ken ik jou?
142
00:10:46,250 --> 00:10:47,541
Lieve Nadya.
143
00:10:56,666 --> 00:11:00,916
Damastrozenwater
met een vleugje oranjebloesem.
144
00:11:01,000 --> 00:11:01,958
Klopt dat?
145
00:11:04,166 --> 00:11:05,458
Dat klopt.
146
00:11:06,833 --> 00:11:08,583
Ja, dat is mijn parfum.
147
00:11:10,833 --> 00:11:11,791
Proost dan maar.
148
00:11:13,666 --> 00:11:15,125
Mag ik hetzelfde?
149
00:11:18,375 --> 00:11:20,041
- Dat is beter.
- Nog eentje?
150
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Je hebt in elk geval klasse.
151
00:11:24,625 --> 00:11:27,083
Je hebt je ingezet voor deze bruiloft.
152
00:11:28,250 --> 00:11:33,083
En jij gefeliciteerd met je speech.
Die was persoonlijk, oprecht, ontroerend.
153
00:11:33,166 --> 00:11:35,375
Hoelang heb je eraan gewerkt?
154
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
Paul, aangenaam.
155
00:11:40,250 --> 00:11:41,166
Louna.
156
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
Bedankt voor je redding daarstraks.
157
00:11:46,375 --> 00:11:49,791
- We moeten op elkaar passen.
- O ja? Waarom?
158
00:11:50,541 --> 00:11:52,708
Om deze oneindige bruiloft te overleven.
159
00:11:52,791 --> 00:11:55,083
Je gelooft dus niet
in de magie van liefde.
160
00:11:55,166 --> 00:11:57,916
Ik voerde 'trouwspeech' in ChatGPT in.
161
00:11:58,000 --> 00:11:59,291
Céline heeft gelijk.
162
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Liefde is oneindigheid
voor de kleinburgerlijkheid.
163
00:12:03,416 --> 00:12:05,583
Oftewel: je wordt alleen geboren…
164
00:12:05,666 --> 00:12:10,208
…en je sterft alleen,
dus drink ertussenin zoveel je kunt.
165
00:12:14,166 --> 00:12:15,791
Halleluja, vriend.
166
00:12:27,083 --> 00:12:28,291
Ik trek het niet meer.
167
00:12:29,416 --> 00:12:32,416
- Wat niet?
- Deze hele poppenkast.
168
00:12:37,250 --> 00:12:38,541
Kom, we gaan.
169
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
- Waarheen?
- Geen idee. Waar dan ook.
170
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Dat zal je vriendin niet leuk vinden.
171
00:12:50,916 --> 00:12:52,375
Hoe wist je dat ze hier was?
172
00:12:52,458 --> 00:12:53,625
Intuïtie.
173
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
Nee, niet zo…
174
00:12:57,291 --> 00:12:59,791
Dit is vreselijk. En jij doet niks?
175
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Ach, ze heeft het naar haar zin.
176
00:13:02,750 --> 00:13:04,041
Stop.
177
00:13:04,125 --> 00:13:06,250
- Moet ik stoppen?
- Ja.
178
00:13:06,333 --> 00:13:09,500
Nee, ik ben vrij.
179
00:13:09,583 --> 00:13:10,416
Ja. Nee.
180
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
Ze zit vol tegenstrijdigheden.
181
00:13:13,916 --> 00:13:15,583
Ze is een ingewikkeld mens.
182
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
Ze lijkt er echt van te genieten.
183
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Dat ligt eraan met wie.
184
00:13:25,041 --> 00:13:26,000
Ach zo.
185
00:13:26,875 --> 00:13:29,500
Je hebt geen trots of eigenwaarde meer.
186
00:13:29,583 --> 00:13:30,666
Helemaal niks? Nul?
187
00:13:30,750 --> 00:13:33,625
Je omschrijft mijn gemoedstoestand exact.
188
00:13:35,333 --> 00:13:37,583
Met mij gaat het niet veel beter.
189
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
Het is geen wedstrijd.
190
00:13:40,291 --> 00:13:42,125
Mooi, want ik zou je inmaken.
191
00:13:42,208 --> 00:13:44,500
- Nou, begin maar.
- Nee, jij eerst.
192
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Nee, ik sta erop.
193
00:13:45,625 --> 00:13:47,208
Nee.
194
00:13:47,291 --> 00:13:49,166
Dit is heerlijk. Nee, dat niet.
195
00:13:49,250 --> 00:13:52,250
Ik slaap alleen met onbeschikbare mannen.
196
00:13:52,333 --> 00:13:54,583
Ik zuip als een ketter…
197
00:13:54,666 --> 00:13:56,458
…m'n zus trouwt nog voor mij…
198
00:13:56,541 --> 00:13:58,791
…en mijn moeder is mijn naam vergeten.
199
00:13:59,458 --> 00:14:02,000
Oké, jij wint. Respect.
200
00:14:02,791 --> 00:14:05,666
Nog een keer. Nee.
201
00:14:07,291 --> 00:14:08,750
Wil je niet…
202
00:14:09,833 --> 00:14:10,958
Dat wij ook…
203
00:14:12,250 --> 00:14:13,125
Niet hier.
204
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
Wacht maar af.
Het is een schitterende plek.
205
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Je plek boeit me niet.
206
00:14:24,666 --> 00:14:26,208
Wat veel knopen, zeg.
207
00:14:26,291 --> 00:14:27,125
Wacht.
208
00:14:29,791 --> 00:14:31,958
Kleed jezelf uit. Ik ben je moeder niet.
209
00:14:39,750 --> 00:14:43,500
- Iemand heeft getraind, zie ik.
- Ik sport weleens.
210
00:14:44,250 --> 00:14:45,875
Kun je dat met je borstspieren?
211
00:14:45,958 --> 00:14:47,291
Hoe bedoel je?
212
00:14:53,083 --> 00:14:54,291
Vooruit. Dans voor me.
213
00:14:55,625 --> 00:14:57,250
- Hier?
- Ja. Dans.
214
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
- Hier?
- Ja.
215
00:14:58,666 --> 00:14:59,583
Dans voor me.
216
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
Ja.
217
00:15:09,833 --> 00:15:11,625
- Meer?
- Ja.
218
00:15:11,708 --> 00:15:14,375
- Vind je het wat?
- Ja, heel leuk.
219
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Pure magie.
220
00:15:32,708 --> 00:15:33,833
Die klootzak.
221
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Laat me met rust.
222
00:16:14,250 --> 00:16:15,083
Sukkel.
223
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
Krijg toch wat.
224
00:16:18,666 --> 00:16:19,500
Paul.
225
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Hoi, Louna. Gaat het?
226
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
Wat is dat?
227
00:16:29,708 --> 00:16:30,541
Niks.
228
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
Geen zorgen. We zien elkaar terug.
229
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
Verdomme.
230
00:17:01,583 --> 00:17:02,666
Nee.
231
00:17:02,750 --> 00:17:05,500
Ik heb geen vrienden zoals jij
232
00:17:05,583 --> 00:17:07,791
Nee, geen vrienden
233
00:17:13,666 --> 00:17:16,666
Liefste Gala. Je bent mijn bloedzus.
234
00:17:16,750 --> 00:17:19,083
Niet 'bloed'. Dat is angstwekkend.
235
00:17:19,166 --> 00:17:20,375
Mijn leven…
236
00:17:20,458 --> 00:17:21,375
Nee.
237
00:17:21,458 --> 00:17:23,541
Dit is je trouwdag. Een grote dag.
238
00:17:23,625 --> 00:17:25,666
Die wil ik vieren met muziek.
239
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
Met muziek.
240
00:17:28,541 --> 00:17:30,750
Met muziek
241
00:17:36,541 --> 00:17:40,333
- Wat doe je?
- Geen idee. Je omhelzen?
242
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
Ja, maar ik heb geen tijd.
243
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
Paul, wees in een goede bui vandaag.
244
00:17:47,125 --> 00:17:51,500
Het is 'n belangrijke dag.
Knuffel Sophie maar. Ik maak me klaar.
245
00:17:52,458 --> 00:17:54,166
Het wordt een geweldige dag.
246
00:18:28,541 --> 00:18:29,625
Hallo, Nadya.
247
00:18:29,708 --> 00:18:30,791
Wie ben jij?
248
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
- Heb je haar gevonden?
- Wie?
249
00:18:44,208 --> 00:18:46,166
- Onze dochter.
- Die zit hier toch?
250
00:18:46,250 --> 00:18:49,833
- De allermooiste bruid.
- Nee, ik bedoel…
251
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Louna?
252
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
Daar is ze.
253
00:18:58,833 --> 00:19:01,500
Wat heb je aan?
Heb je alleen die lelijke broek?
254
00:19:01,583 --> 00:19:04,958
- Momentje, mam.
- Ik zeg dat alleen voor jou.
255
00:19:05,041 --> 00:19:07,916
Gala, je bent gisteren getrouwd, toch?
256
00:19:09,458 --> 00:19:11,333
- Wat?
- Gisteravond.
257
00:19:11,416 --> 00:19:14,875
Je kwam binnen op een stoel,
er waren muzikanten.
258
00:19:14,958 --> 00:19:16,250
Luc deed zijn dans.
259
00:19:16,916 --> 00:19:18,666
Waar heb je het over?
260
00:19:18,750 --> 00:19:20,791
- Is ze dronken?
- Mam.
261
00:19:20,875 --> 00:19:22,166
Vrienden? Stilte, graag.
262
00:19:22,250 --> 00:19:24,458
Wat is er aan de hand?
263
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
- Verdomme.
- Wat?
264
00:19:27,583 --> 00:19:30,333
- Verdomme nog aan toe.
- Zo kan hij wel weer.
265
00:19:30,416 --> 00:19:31,625
Mam.
266
00:19:32,708 --> 00:19:33,750
Jij.
267
00:19:40,791 --> 00:19:42,708
Leg eens uit wat er aan de hand is.
268
00:19:45,333 --> 00:19:46,458
Kom het water uit.
269
00:19:48,291 --> 00:19:50,208
Kom er verdomme uit.
270
00:19:56,125 --> 00:19:57,291
Leg uit.
271
00:19:59,541 --> 00:20:01,000
Leg het uit, verdomme.
272
00:20:01,083 --> 00:20:02,916
Leg dit uit.
273
00:20:03,000 --> 00:20:03,875
Wat doet ze?
274
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Louna? Verdomme, je bent ook altijd…
275
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
Ja, de twee voortanden.
276
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
Ze heeft zich echt bezeerd.
277
00:20:18,375 --> 00:20:21,250
U zult lachen,
maar de bruiloft is over zes uur.
278
00:20:22,958 --> 00:20:24,166
Het is dringend.
279
00:20:24,250 --> 00:20:26,541
- Het is lastig.
- Je ziet het nauwelijks.
280
00:20:27,333 --> 00:20:29,500
- Zeker weten?
- Nee, ik wacht wel.
281
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
Nee, het is vreselijk.
282
00:20:30,875 --> 00:20:33,625
Waarom nou ik?
Zes maanden werk aan die speech.
283
00:20:33,708 --> 00:20:35,666
Alle tandartsen zijn golfen.
284
00:20:35,750 --> 00:20:37,625
Een geweldige baan, schijnbaar.
285
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
- Wat nu?
- Geen idee.
286
00:20:40,083 --> 00:20:41,541
Luc, kom kijken.
287
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
- Pap.
- Wat?
288
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
- Hoe gaat het…
- Hij mag niet…
289
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
- Nee.
- Sorry, lieverd. Mijn fout.
290
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Maak de bank niet vuil.
291
00:20:53,375 --> 00:20:57,000
- Niet huilen, lieverd.
- Niet huilen? Het is mijn trouwdag.
292
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
Dit is vreselijk.
293
00:20:59,125 --> 00:21:01,250
Mam, ik moet echt met je praten.
294
00:21:01,333 --> 00:21:03,666
Dit is niet het moment. Kijk je zus nou.
295
00:21:06,666 --> 00:21:07,750
Dit is onmogelijk.
296
00:21:08,291 --> 00:21:10,083
Echt onmogelijk.
297
00:21:10,166 --> 00:21:12,458
We verstaan er geen woord van.
298
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
Wat?
299
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
Waar ga je naartoe?
300
00:21:18,875 --> 00:21:19,833
Weet ik niet.
301
00:21:25,125 --> 00:21:26,666
Maak je niet druk om je zus.
302
00:21:26,750 --> 00:21:30,000
Morgen is ze weer in orde
en zal ze opnieuw trouwen.
303
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
Ik snap het niet.
304
00:21:32,541 --> 00:21:35,375
Je lijkt kalmer, dus ik kan het uitleggen.
305
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
Ga je gang.
306
00:21:40,791 --> 00:21:42,375
We zitten in een tijdlus.
307
00:21:43,708 --> 00:21:46,416
- Ik snap het niet.
- Vandaag is vandaag.
308
00:21:46,500 --> 00:21:49,875
En morgen en gisteren zijn ook vandaag.
309
00:21:49,958 --> 00:21:53,458
We beleven dezelfde dag opnieuw,
elke dag weer, voor altijd.
310
00:21:53,541 --> 00:21:56,583
Ik was altijd alleen,
maar nu zijn we met z'n tweeën.
311
00:21:57,916 --> 00:21:59,666
Nou, fijn.
312
00:21:59,750 --> 00:22:01,541
Leuk gesprek, hoor.
313
00:22:01,625 --> 00:22:04,250
Nog één ding en dan laat ik je met rust.
314
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
Als je al zo lang
315
00:22:09,416 --> 00:22:11,000
In de woestijn zit
316
00:22:11,083 --> 00:22:14,166
Begin je te twijfelen
Aan al die strenge regels
317
00:22:14,250 --> 00:22:17,458
Het spel dat je moest spelen
Met een blinddoek om
318
00:22:19,125 --> 00:22:20,083
Top.
319
00:22:20,916 --> 00:22:23,250
Als je al zo lang
320
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
In de woestijn zit
321
00:22:27,458 --> 00:22:29,333
Begin je te twijfelen
322
00:22:29,416 --> 00:22:32,583
Aan al die strenge regels
Het spel dat je…
323
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
- Het is toeval.
- Nee.
324
00:22:34,291 --> 00:22:37,375
Nabil test elke ochtend
de geluidsinstallatie…
325
00:22:37,458 --> 00:22:40,166
…om precies 10.47 uur.
326
00:22:43,375 --> 00:22:45,916
Sorry. Het is nogal een schok.
327
00:22:46,416 --> 00:22:47,958
Hoe komen we uit deze lus?
328
00:22:49,875 --> 00:22:51,041
Dat gaat niet.
329
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
Biertje?
330
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
De grot.
331
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
Waar is die?
332
00:22:59,125 --> 00:23:02,625
Ja. Goed instinct.
Het eerste waar je aan denkt, maar…
333
00:23:02,708 --> 00:23:03,583
Wacht.
334
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
Je hebt 'm eindelijk gevonden. Hier.
335
00:23:35,916 --> 00:23:38,041
- Biertje?
- Nee.
336
00:23:38,125 --> 00:23:39,875
Oeps. Sorry.
337
00:23:39,958 --> 00:23:41,708
Stomme ezel.
338
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
Wacht, ik weet het weer.
339
00:23:46,333 --> 00:23:49,500
Gisteravond, na de bruiloft…
340
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
…waren we op de rots. We wilden net…
341
00:23:55,291 --> 00:23:57,208
Ik word misselijk als ik eraan denk.
342
00:23:57,291 --> 00:24:00,250
- Dank je.
- Geen dank. En toen…
343
00:24:00,916 --> 00:24:02,416
…deed je je hemd uit.
344
00:24:05,166 --> 00:24:06,416
Wat was dat allemaal?
345
00:24:08,458 --> 00:24:10,583
- Wat?
- Die pijl in je schouder.
346
00:24:11,791 --> 00:24:13,791
Vast mensen die 's nachts jagen.
347
00:24:14,500 --> 00:24:17,833
Jagers? Met een kruisboog,
midden in de nacht?
348
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
Tradities zijn tradities.
349
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
Wat een onzin…
350
00:24:25,166 --> 00:24:26,000
Wacht.
351
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Wacht.
352
00:24:34,041 --> 00:24:35,791
Daar was je naar op zoek.
353
00:24:37,375 --> 00:24:39,083
Een gaaf effect, niet?
354
00:24:41,541 --> 00:24:44,000
Louna, zoals ik al zei…
355
00:24:44,583 --> 00:24:48,250
…als je de vortex in gaat…
Zo noem ik 'm. Cool, hè?
356
00:24:50,958 --> 00:24:54,208
Dan word je wakker
en begint de dag weer precies…
357
00:24:55,875 --> 00:24:56,958
Ze luistert niet.
358
00:25:21,708 --> 00:25:24,791
- As-salaam-alaikum.
- Wa-alaikum-salaam, Luc.
359
00:25:24,875 --> 00:25:26,916
Bedankt, Jordi. Ik kom eraan.
360
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
- Waar ga je naartoe?
- Rot op.
361
00:25:38,000 --> 00:25:39,166
Wat lees je?
362
00:25:40,541 --> 00:25:41,750
{\an8}Het nieuws.
363
00:25:42,916 --> 00:25:46,416
{\an8}Lees je elke dag dezelfde krant?
364
00:25:46,500 --> 00:25:49,666
{\an8}Ja. Het is geruststellend
dat er niks is veranderd.
365
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
Je bent een verloren zaak.
366
00:25:54,000 --> 00:25:54,833
Dank je.
367
00:25:56,041 --> 00:25:58,375
Wat is je sterrenbeeld? Voor je horoscoop.
368
00:26:00,875 --> 00:26:01,916
Niet nodig.
369
00:26:03,041 --> 00:26:06,041
{\an8}'Je komt in een tijdlus terecht
met een sukkel…
370
00:26:06,125 --> 00:26:08,791
{\an8}…maar omdat je slimmer bent dan hij…
371
00:26:08,875 --> 00:26:10,625
…weet je te ontsnappen.'
372
00:26:12,208 --> 00:26:13,166
Vaarwel, Paul.
373
00:26:59,333 --> 00:27:01,291
Ja, maar ik heb geen tijd.
374
00:27:02,291 --> 00:27:06,333
- Jij. Meekomen, nu.
- Louna, wat doe jij hier?
375
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
Waar gaan we heen?
376
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
Ga je weg?
377
00:27:10,250 --> 00:27:14,125
Ik dronk een keer alle koffie in het hotel
en sliep drie dagen niet.
378
00:27:14,208 --> 00:27:15,875
Ik kwam in Colombia terecht.
379
00:27:15,958 --> 00:27:18,833
- Een pueblo…
- Ik moet hier weg.
380
00:27:18,916 --> 00:27:20,291
Ik trek dit niet.
381
00:27:20,375 --> 00:27:23,458
Ik had in 't hotel een boek gelezen
dat zich daar afspeelde.
382
00:27:24,416 --> 00:27:28,416
Een verhaal dat zowel
persoonlijk als universeel is.
383
00:27:28,500 --> 00:27:31,458
Een filosofisch epos en een kinderverhaal.
384
00:27:31,541 --> 00:27:32,416
Wat klets je nou?
385
00:27:32,500 --> 00:27:35,708
Honderd jaar eenzaamheid.
Ik heb het 20 keer gelezen.
386
00:27:38,958 --> 00:27:40,750
Hoelang zit je hier al vast?
387
00:27:41,791 --> 00:27:43,083
Ik tel niet meer.
388
00:27:43,958 --> 00:27:45,208
Tussen zes maanden…
389
00:27:46,083 --> 00:27:48,666
…en vijf jaar.
Mijn geheugen is niet zo scherp.
390
00:27:49,208 --> 00:27:51,000
- Biertje?
- Ik kan het niet.
391
00:27:51,083 --> 00:27:54,833
Ik kan niet in deze stomme lus blijven.
392
00:27:54,916 --> 00:27:57,666
Onze lus. We zijn net huisgenootjes.
393
00:28:00,375 --> 00:28:02,416
Verdomme. Ik zit hier vast met jou.
394
00:28:03,625 --> 00:28:06,625
- Dat is erger dan alleen zijn.
- Dat is beledigend.
395
00:28:13,166 --> 00:28:14,541
Je rijdt iets te snel.
396
00:28:16,875 --> 00:28:19,541
Ik snap het al.
Je wilt er een einde aan maken.
397
00:28:20,208 --> 00:28:22,458
Nog één ding: we zijn onsterfelijk.
398
00:28:25,666 --> 00:28:27,625
Maar we voelen wel pijn.
399
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
Wat is het plan?
400
00:28:32,791 --> 00:28:34,708
Tegen een vrachtwagen botsen of…
401
00:28:36,041 --> 00:28:38,416
…het ravijn in? Ik zou het ravijn kiezen.
402
00:28:47,875 --> 00:28:51,666
Ik help je wel. De eerste keer is lastig
en zo komen we sneller terug.
403
00:28:52,708 --> 00:28:54,000
Wat doe je?
404
00:29:01,000 --> 00:29:03,833
- As-salaam-alaikum.
- Wa-alaikum-salaam, Luc.
405
00:29:03,916 --> 00:29:05,625
Bedankt. Ik kom eraan.
406
00:29:10,166 --> 00:29:11,916
Je hebt me vermoord. Rustig aan.
407
00:29:12,000 --> 00:29:13,416
En er is niks veranderd.
408
00:29:13,500 --> 00:29:15,458
Verdomme. We mogen niet eens dood.
409
00:29:17,625 --> 00:29:19,541
Heb je nooit aan je dood gedacht?
410
00:29:21,125 --> 00:29:22,041
Nee.
411
00:29:24,000 --> 00:29:25,208
Want ik…
412
00:29:25,916 --> 00:29:30,708
Ik stelde me mijn begrafenis altijd voor
in een schattig kapelletje aan zee.
413
00:29:31,375 --> 00:29:34,208
Mijn zus die huilt, mijn vader ook…
414
00:29:34,291 --> 00:29:37,416
…en mijn moeder een beetje bedroefd.
415
00:29:38,833 --> 00:29:40,250
Dat hoop ik, althans.
416
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Leuk tafereel.
417
00:29:42,041 --> 00:29:45,500
Door deze lus ben ik nihilistisch.
Niets heeft zin.
418
00:29:46,291 --> 00:29:49,541
Dat ben je altijd geweest, denk ik.
De lus helpt alleen.
419
00:29:49,625 --> 00:29:53,541
- Waarom zeg je dat?
- Omdat ik niet tegen mezelf lieg.
420
00:29:53,625 --> 00:29:55,541
- Ik weet wie ik ben.
- O ja?
421
00:29:56,875 --> 00:29:57,958
Wie ben je dan?
422
00:29:59,375 --> 00:30:00,583
Een trieste vrouw.
423
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
Een hopeloos stuk stront.
424
00:30:04,625 --> 00:30:06,083
- Nee.
- Ja.
425
00:30:06,166 --> 00:30:10,083
Ik ken je niet goed, maar ik weet
dat jij ook een stuk stront bent.
426
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
- Denk je dat?
- Ja.
427
00:30:15,750 --> 00:30:18,250
En ik denk dat we gestraft worden.
428
00:30:18,333 --> 00:30:21,666
- Door wie?
- Maakt het uit? We hebben slecht karma.
429
00:30:22,916 --> 00:30:25,708
Oké. Sorry, daar kan ik je
niet mee helpen.
430
00:30:25,791 --> 00:30:28,625
Allereerst: alle informatie
over de festiviteiten…
431
00:30:28,708 --> 00:30:32,375
…staat in de folder
die jullie vanmorgen onder de deur kregen.
432
00:30:32,458 --> 00:30:33,291
Daarin staat…
433
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
- Luc. Pardon.
- Wat? Ja?
434
00:30:36,125 --> 00:30:39,166
- Wij hebben niks gekregen.
- Helemaal niets.
435
00:30:39,250 --> 00:30:42,583
Waarom? Nabil.
436
00:30:42,666 --> 00:30:46,791
Hier zijn ze. Er was een probleem
met de printer. Dat is opgelost.
437
00:30:46,875 --> 00:30:51,250
Schuif ze maar onder de deuren. Choukran.
438
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
Wat doen we nu?
439
00:31:09,375 --> 00:31:10,333
Wat?
440
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Ik heb het zo heet.
441
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
Ik haat het om niks te doen.
442
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Goede timing. Kom op.
443
00:31:47,583 --> 00:31:49,208
Zo, we zijn er.
444
00:31:49,916 --> 00:31:51,875
Welkom in mijn geheime tuin.
445
00:31:55,833 --> 00:31:57,666
Ik ben dol op dit dorp.
446
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
- Waar gaan we heen?
- Kom op.
447
00:31:59,625 --> 00:32:01,666
Ik stel je voor aan mijn beste vrienden.
448
00:32:01,750 --> 00:32:03,125
Hallo, allemaal.
449
00:32:03,208 --> 00:32:05,500
Bachir, Kader, Adil, hoe gaat het?
450
00:32:06,708 --> 00:32:07,666
Hallo.
451
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
Deze gast is een kei.
452
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Hij is als een broer voor me. Amir.
453
00:32:13,750 --> 00:32:16,250
- Ken ik jou?
- Typisch Amir.
454
00:32:17,750 --> 00:32:20,791
En dit is Ahmed.
Gaat het beter met je vrouw?
455
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
Lijkt er niet op.
456
00:32:24,041 --> 00:32:26,041
Salim, het gebruikelijke.
457
00:32:26,125 --> 00:32:27,541
Zullen we gaan zitten?
458
00:32:27,666 --> 00:32:30,541
- Ken je hem?
- Nog nooit gezien.
459
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
Dus je komt hier vaak.
460
00:32:36,875 --> 00:32:39,250
Elke dag, vanaf 16.00 uur.
461
00:32:39,333 --> 00:32:40,833
Elke dag?
462
00:32:40,916 --> 00:32:43,041
Wil je nooit iets anders doen?
463
00:32:43,125 --> 00:32:44,166
Zoals wat?
464
00:32:44,250 --> 00:32:46,750
Er moeten miljarden dingen te doen zijn.
465
00:32:49,375 --> 00:32:50,333
Geloof me…
466
00:32:51,916 --> 00:32:53,791
…er is geen betere plek dan deze.
467
00:32:59,291 --> 00:33:02,333
Verdomme. Hakim, wat ben je een etter.
468
00:33:12,500 --> 00:33:14,708
Sorry, Hakim.
469
00:33:14,791 --> 00:33:17,166
Je begrijpt iets niet.
470
00:33:17,250 --> 00:33:20,291
Zodra je het hotel verlaat,
zullen Patricia en ik…
471
00:33:20,375 --> 00:33:23,791
…je laten boeten
voor wat je ons hebt aangedaan.
472
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
Je bent gek geworden. Je hebt hulp nodig.
473
00:33:27,333 --> 00:33:30,000
Ja? Denk je dat?
474
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
Ja.
475
00:33:34,833 --> 00:33:36,208
Misschien wel.
476
00:33:37,750 --> 00:33:38,625
Nee.
477
00:33:45,291 --> 00:33:46,125
Paul?
478
00:33:47,000 --> 00:33:48,875
Gaat het? Je doet raar.
479
00:33:50,291 --> 00:33:51,416
Het begint.
480
00:33:52,500 --> 00:33:55,000
Wat spannend. Doe je mee aan de loterij?
481
00:34:01,583 --> 00:34:02,416
Zes.
482
00:34:03,250 --> 00:34:04,083
Die heb ik.
483
00:34:05,250 --> 00:34:06,333
Zesentwintig.
484
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Heb ik ook.
485
00:34:09,000 --> 00:34:10,875
- Veertien.
- Ook.
486
00:34:11,791 --> 00:34:12,958
Negentien.
487
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
Negentien.
488
00:34:15,250 --> 00:34:16,083
Achttien.
489
00:34:17,000 --> 00:34:18,416
Die heb ik ook.
490
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
- Negenendertig.
- Ja.
491
00:34:20,083 --> 00:34:23,166
Alsjeblieft, een zeven.
492
00:34:25,500 --> 00:34:26,791
En zeven.
493
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
Ja. Ik heb gewonnen.
494
00:34:29,291 --> 00:34:33,125
Bravo.
495
00:34:33,208 --> 00:34:34,750
Bedankt.
496
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
Dit is de beste dag van mijn leven.
497
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
Amir, shisha's voor iedereen.
498
00:34:46,166 --> 00:34:47,833
Ik weet wat je gaat zeggen.
499
00:34:49,875 --> 00:34:53,750
Maar telkens als ik de nummers hoor,
krijg ik hetzelfde gevoel.
500
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
Een soort trilling in mijn maag.
501
00:34:56,458 --> 00:34:57,583
En als ik dan win…
502
00:34:58,625 --> 00:35:00,750
Als ik win, voel ik me meer levend.
503
00:35:04,541 --> 00:35:05,375
Ik ga.
504
00:35:06,958 --> 00:35:07,875
Waarnaartoe?
505
00:35:08,708 --> 00:35:10,125
Kijk hen nou.
506
00:35:11,041 --> 00:35:13,708
Ze zijn je vrienden niet. Ze negeren je.
507
00:35:13,791 --> 00:35:16,291
Hoe overleef je steeds weer dezelfde dag?
508
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
Ik weet het niet.
509
00:35:18,833 --> 00:35:20,625
Ik kon niks beters vinden.
510
00:35:20,708 --> 00:35:21,750
Ik kan dit niet.
511
00:35:21,833 --> 00:35:23,083
Wat niet?
512
00:35:23,166 --> 00:35:26,375
Probeer op zijn minst
iets zinvols te doen.
513
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
Maar niets is zinvol.
514
00:35:30,500 --> 00:35:31,708
Wat is dat?
515
00:35:32,583 --> 00:35:35,791
Luc en z'n vrienden gaan altijd
om dezelfde tijd paintballen.
516
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Ik heb een idee.
517
00:35:49,166 --> 00:35:51,625
- Kom je?
- Wat stel je voor?
518
00:35:51,708 --> 00:35:53,916
Niks. Een persoonlijke revanche.
519
00:35:54,000 --> 00:35:56,250
Ik ging met jou mee. Nu jij met mij.
520
00:36:39,000 --> 00:36:39,875
Ben je klaar?
521
00:36:41,166 --> 00:36:42,500
Totaal niet.
522
00:36:50,000 --> 00:36:52,125
- Beter dan de loterij, hè?
- Ja.
523
00:36:52,208 --> 00:36:53,666
Kom, we gaan.
524
00:36:53,750 --> 00:36:55,083
We stelen de wagen.
525
00:36:55,166 --> 00:36:56,750
Oké, ik rij.
526
00:36:59,208 --> 00:37:01,375
Kom op, we pakken ze.
527
00:37:01,458 --> 00:37:03,083
Haal ze in.
528
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
Ze volgen ons.
529
00:37:12,291 --> 00:37:13,708
Daar zijn ze. Sneller.
530
00:37:13,791 --> 00:37:15,166
Wat doen we nu?
531
00:37:16,333 --> 00:37:18,375
Ik schakel ze uit. Rem iets af.
532
00:37:22,583 --> 00:37:24,458
Ze is helemaal gek geworden.
533
00:37:27,166 --> 00:37:28,791
Sneller, verdomme.
534
00:37:28,875 --> 00:37:30,916
Het werkt niet. Sneller.
535
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
- Linksaf.
- Wat?
536
00:37:33,166 --> 00:37:34,375
Links.
537
00:37:36,666 --> 00:37:37,958
- Zullen we?
- Absoluut.
538
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
Gaat het? Je liet me schrikken.
539
00:37:43,375 --> 00:37:44,708
Dat was geweldig.
540
00:37:44,791 --> 00:37:47,500
Ik dacht dat we in E.T. zaten
en weg zouden vliegen…
541
00:37:47,583 --> 00:37:50,041
- …maar we stortten neer.
- Je bent gek.
542
00:37:50,125 --> 00:37:52,541
Hou op. Je vond het leuk.
543
00:37:52,625 --> 00:37:53,541
Oké, ja.
544
00:37:55,166 --> 00:37:56,541
Ik sta erbij, hoor.
545
00:37:56,625 --> 00:38:00,416
Het ongelooflijke is dat onze acties
geen gevolgen hebben.
546
00:38:00,500 --> 00:38:01,750
Dat is gestoord.
547
00:38:04,125 --> 00:38:05,083
Zullen we gaan?
548
00:38:07,041 --> 00:38:09,250
Je gaat toch niet met haar mee?
549
00:38:15,875 --> 00:38:18,541
- Maar Paul…
- Geen gevolgen.
550
00:38:22,083 --> 00:38:25,000
En? Is het ordinair?
551
00:38:25,083 --> 00:38:26,625
Ja, heel ordinair.
552
00:38:31,125 --> 00:38:32,583
Wat moet dat hier?
553
00:38:36,500 --> 00:38:38,750
Eén fles. Die.
554
00:38:40,083 --> 00:38:42,125
Niemand heeft iets gezien.
555
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
- Kom je nog?
- Nee.
556
00:38:50,541 --> 00:38:51,666
Alsjeblieft.
557
00:38:54,208 --> 00:38:55,541
Beweeg wat met je heupen.
558
00:38:58,291 --> 00:39:01,250
- Is die van jou ook ordinair?
- Absoluut.
559
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Een panda in een hangmat.
560
00:39:19,250 --> 00:39:21,833
Ik was altijd gek op je
en zal dat altijd blijven.
561
00:39:59,333 --> 00:40:01,541
FIJNE 1000E VERJAARDAG, LOSER
562
00:40:29,000 --> 00:40:30,916
We hebben een fijne dag gehad.
563
00:40:35,833 --> 00:40:36,875
Welterusten.
564
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
Het is bizar.
565
00:40:51,500 --> 00:40:53,125
We zijn alleen in de woestijn.
566
00:40:54,291 --> 00:40:55,750
Alleen in de tijdlus.
567
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
Alleen in god-weet-welk universum.
568
00:40:59,708 --> 00:41:01,583
Gaaf toch, ons eigen universum?
569
00:41:03,833 --> 00:41:06,250
Ik voel me zo kalm.
570
00:41:11,333 --> 00:41:12,833
Ik vroeg me af…
571
00:41:15,250 --> 00:41:17,500
…of je 'n vriend had.
Antwoorden hoeft niet.
572
00:41:19,875 --> 00:41:21,500
Ik kan wel antwoorden.
573
00:41:21,583 --> 00:41:24,291
Het maakt toch geen verschil.
574
00:41:25,791 --> 00:41:28,291
Ik heb een vreselijke relatie.
575
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
Hij is niet liefdevol.
576
00:41:32,666 --> 00:41:35,750
Eerder een foute seksuele relatie…
577
00:41:35,833 --> 00:41:38,208
…met een vent die niet beschikbaar is.
578
00:41:40,750 --> 00:41:42,250
Niks om trots op te zijn.
579
00:41:42,833 --> 00:41:44,041
Ik weet het niet.
580
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
Ze hebben gelijk.
581
00:41:48,083 --> 00:41:49,208
Ik ben gestoord.
582
00:41:51,041 --> 00:41:52,750
Ik vind dat juist leuk.
583
00:41:55,958 --> 00:41:57,458
Weet je wat ik denk?
584
00:41:58,041 --> 00:42:00,791
Dat we meer dagen in de lus leven
dan ervoor.
585
00:42:02,958 --> 00:42:06,541
Alles wat voor de lus gebeurde,
telt dus eigenlijk niet.
586
00:42:07,375 --> 00:42:08,958
Wat telt, is nu.
587
00:42:10,166 --> 00:42:12,125
Jij en ik. Verder niks.
588
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
Ik begin je domme theorieën
leuk te vinden.
589
00:42:18,333 --> 00:42:19,208
Ja.
590
00:42:20,166 --> 00:42:22,333
En die hufter van je boeit hier niet.
591
00:42:23,083 --> 00:42:25,708
Je kunt morgen opstaan
zonder aan hem te denken.
592
00:42:36,583 --> 00:42:37,875
Ik ga slapen.
593
00:42:55,041 --> 00:42:56,750
Sorry voor mijn stomme vragen.
594
00:42:59,166 --> 00:43:01,083
Nee, je hebt gelijk.
595
00:43:01,166 --> 00:43:04,000
We moeten in het nu leven.
De rest doet er niet toe.
596
00:43:04,083 --> 00:43:04,916
Juist.
597
00:43:06,958 --> 00:43:09,625
Iedereen heeft wel spijt
van seks met iemand.
598
00:43:16,791 --> 00:43:17,875
Wacht.
599
00:43:18,583 --> 00:43:20,208
Met wie dan, in de lus?
600
00:43:22,083 --> 00:43:23,125
Weet ik niet meer.
601
00:43:23,208 --> 00:43:24,708
Toe, vertel.
602
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
- Het is niet belangrijk.
- Toe, voor mij.
603
00:43:28,750 --> 00:43:29,833
Oké.
604
00:43:31,333 --> 00:43:33,000
Ik heb twee of drie verhalen.
605
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
Er was Nadya.
606
00:43:35,375 --> 00:43:37,041
- De serveerster?
- Juist.
607
00:43:39,583 --> 00:43:42,750
Dat was ongelooflijk.
608
00:43:43,333 --> 00:43:44,625
Het ongelooflijke is…
609
00:43:45,583 --> 00:43:46,916
…dat hier iemand doodging.
610
00:43:48,583 --> 00:43:49,541
Precies hier.
611
00:43:50,750 --> 00:43:51,833
Zomaar.
612
00:43:53,041 --> 00:43:54,125
Ze is heel intens.
613
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
Ik heb het geprobeerd met je zus.
614
00:43:57,333 --> 00:44:00,000
- Niet Gala.
- Jawel.
615
00:44:09,500 --> 00:44:11,916
Maar die is niet zo leuk.
616
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
Je meent het.
617
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
Zelfs met Alan.
618
00:44:15,833 --> 00:44:17,583
Ja? Wat chic.
619
00:44:25,000 --> 00:44:27,791
- Ik vond het niks.
- Hou op. Ik wed van wel.
620
00:44:27,875 --> 00:44:31,541
Vergeet Alan, want mijn beste keer ooit…
621
00:44:33,500 --> 00:44:34,666
Wie? Vertel.
622
00:44:45,541 --> 00:44:47,875
Mijn triootje met je ouders.
623
00:44:47,958 --> 00:44:49,083
Nee.
624
00:44:49,625 --> 00:44:51,708
Nee. Dat is walgelijk.
625
00:44:51,791 --> 00:44:55,291
- Je moeder was…
- Ik wil het echt niet weten.
626
00:44:56,375 --> 00:44:58,458
Grapje.
627
00:44:58,541 --> 00:44:59,875
Je liet me schrikken.
628
00:45:05,875 --> 00:45:07,333
En jij en ik?
629
00:45:08,666 --> 00:45:09,791
Hoezo, wij?
630
00:45:10,333 --> 00:45:11,708
Hebben we het nooit gedaan?
631
00:45:13,333 --> 00:45:15,041
Je kunt het me wel vertellen.
632
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
Dat is het niet.
Als ik ja zeg, ondervraag je me…
633
00:45:18,416 --> 00:45:21,000
…en als ik nee zeg, vraag je waarom niet.
634
00:45:21,083 --> 00:45:23,041
Dat verpest wat we hebben opgebouwd.
635
00:45:24,416 --> 00:45:27,500
Hebben we dan iets opgebouwd?
636
00:45:31,666 --> 00:45:35,041
Het is leuk sinds je hier bent.
Dat wil ik zo houden.
637
00:45:38,208 --> 00:45:39,708
Je bent een romanticus.
638
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
Heb je een condoom?
639
00:46:12,375 --> 00:46:13,666
Heeft die nut, dan?
640
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
Domme ik.
641
00:46:22,750 --> 00:46:24,250
Wat is dat?
642
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
Geen idee.
643
00:46:25,583 --> 00:46:27,500
Naar buiten, allebei.
644
00:46:27,583 --> 00:46:29,333
Of ik schiet op jullie tent.
645
00:46:30,125 --> 00:46:31,625
Hakim.
646
00:46:31,708 --> 00:46:32,708
Wie is dat?
647
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
Een ober op de bruiloft
waar ik mee feestte.
648
00:46:37,875 --> 00:46:39,083
In het begin.
649
00:47:02,000 --> 00:47:03,083
Pardon?
650
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
- Sorry.
- Dat is je geraden.
651
00:47:05,166 --> 00:47:06,791
- Ben je een ober?
- Nee.
652
00:47:06,875 --> 00:47:09,916
Juist. Dus zet die fles maar neer.
653
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
{\an8}En neem deze maar.
654
00:47:15,375 --> 00:47:16,833
Die vind je veel beter.
655
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Paul.
656
00:47:20,666 --> 00:47:22,833
Hakim. Leuk je te ontmoeten, Paul.
657
00:47:23,791 --> 00:47:25,458
Ik word ziek van dit feest.
658
00:47:26,291 --> 00:47:29,250
Van deze hele dag.
659
00:47:29,875 --> 00:47:31,375
Bruiloften zijn absurd.
660
00:47:32,500 --> 00:47:34,708
Helemaal mee eens, vriend.
661
00:47:34,791 --> 00:47:38,375
Mensen geven bakken geld uit
om hun liefde te bewijzen.
662
00:47:38,458 --> 00:47:40,500
- Dat is waar.
- Terwijl het juist…
663
00:47:40,583 --> 00:47:44,083
…genoeg is om naar de hemel te kijken
met iemand die van je houdt.
664
00:47:45,833 --> 00:47:47,166
En ik hou van je, Hakim.
665
00:47:49,000 --> 00:47:50,625
Ik ook van jou, Paul.
666
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
Wat als we een stapje verder gaan?
667
00:47:56,333 --> 00:47:59,666
Daarom wilde ik je op deze speciale dag…
668
00:47:59,750 --> 00:48:02,291
…vertellen dat jij, Luc, voor mij…
669
00:48:02,375 --> 00:48:04,875
…meer bent dan een vriend.
Je bent een rolmodel.
670
00:48:10,750 --> 00:48:13,791
Dat is codeïne,
tegen de hoofdpijn als ik vlieg.
671
00:48:42,125 --> 00:48:44,500
Daar gaat mijn scriptie over.
672
00:48:44,583 --> 00:48:49,916
Theoretisch gezien kunnen we het heelal
doorkruisen via wormgaten.
673
00:48:51,041 --> 00:48:54,375
Dat zijn onderling verbonden zwarte gaten…
674
00:48:55,041 --> 00:49:00,958
…die de ruimtetijd buigen
en punten in het sterrenstelsel verbinden…
675
00:49:01,041 --> 00:49:03,500
…die diametraal tegengesteld lijken.
676
00:49:03,583 --> 00:49:05,750
Het is echt gestoord.
677
00:49:05,833 --> 00:49:08,708
Ik wil niet dat deze avond eindigt.
678
00:49:08,833 --> 00:49:11,000
Wacht. Wat zei je?
679
00:49:11,083 --> 00:49:12,666
De avond.
680
00:49:12,750 --> 00:49:15,750
Ik wil niet dat die ooit eindigt.
681
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
Wacht. Dat is grappig.
682
00:49:21,000 --> 00:49:23,750
Kom mee. Nee, wacht.
Ik ben vergeten waar het is.
683
00:49:23,833 --> 00:49:25,250
Nee, hier. Hierzo.
684
00:49:29,208 --> 00:49:30,958
Wat is dat voor iets?
685
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
Wacht.
686
00:49:34,333 --> 00:49:38,291
Weet je zeker dat je deze avond
eeuwig wilt laten doorgaan?
687
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Wacht.
688
00:49:45,041 --> 00:49:46,291
Weet je het echt zeker?
689
00:49:50,958 --> 00:49:52,083
Ga je gang.
690
00:49:55,583 --> 00:49:57,875
Nog iemand? Dat had je niet verteld.
691
00:49:57,958 --> 00:49:59,791
Het leek me niet belangrijk.
692
00:49:59,875 --> 00:50:02,750
Niet belangrijk? Je zei dat we
met zijn tweeën waren.
693
00:50:02,833 --> 00:50:06,750
Koppen dicht. Ik praat.
Je bent een klootzak, Paul.
694
00:50:06,833 --> 00:50:10,916
Heb je nog iemand de lus in gebracht?
Je bent echt een hufter.
695
00:50:11,000 --> 00:50:12,458
Hou daarmee op.
696
00:50:12,541 --> 00:50:14,541
Ik was stomdronken, dat wist je.
697
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Je wilde dat deze avond eeuwig duurde.
698
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
Wat is dat?
699
00:50:21,166 --> 00:50:22,208
Niks.
700
00:50:22,791 --> 00:50:24,416
Geen zorgen. We zien elkaar nog.
701
00:50:29,500 --> 00:50:30,625
Je gaat eraan.
702
00:50:31,666 --> 00:50:33,041
Wacht.
703
00:50:33,125 --> 00:50:35,208
Wat wil je? Achteruit.
704
00:50:37,416 --> 00:50:38,750
Mag ik je wapen?
705
00:50:41,791 --> 00:50:42,875
Vertrouw me.
706
00:50:43,875 --> 00:50:45,041
Wat doe je?
707
00:50:47,250 --> 00:50:48,666
Hoe werkt het?
708
00:50:48,750 --> 00:50:51,500
Dit gaat op je schouder.
Voorzichtig. Ze heet Patricia.
709
00:50:51,583 --> 00:50:53,250
- Je trekt hier.
- Wat?
710
00:50:53,333 --> 00:50:55,041
Balanceer met je linkerhand.
711
00:50:59,666 --> 00:51:03,541
- Doet het pijn als ik schiet?
- Die vuile hond zal lijden.
712
00:51:03,625 --> 00:51:05,416
Louna, wat doe je?
713
00:51:06,416 --> 00:51:08,166
Toe dan. Schiet.
714
00:51:10,208 --> 00:51:11,625
Verdomme, dat doet pijn.
715
00:51:13,375 --> 00:51:16,291
Je wist wat er in de grot zou gebeuren.
716
00:51:16,375 --> 00:51:19,416
- En je deed er niks aan.
- Ik leg alles uit.
717
00:51:19,500 --> 00:51:21,125
Zo simpel is het niet.
718
00:51:21,208 --> 00:51:23,500
Wacht. Wat ga je doen?
719
00:51:24,208 --> 00:51:25,833
Ik ben het niet eens met Hakim.
720
00:51:26,875 --> 00:51:29,833
Je bent geen hufter.
Je bent de grootste schoft die er is.
721
00:51:36,625 --> 00:51:38,000
Voel je je beter?
722
00:51:39,916 --> 00:51:41,125
Niet echt.
723
00:51:50,458 --> 00:51:51,458
Paul?
724
00:51:52,458 --> 00:51:54,958
Waar ga je heen?
725
00:52:01,500 --> 00:52:04,958
Louna? Doe open, alsjeblieft.
726
00:52:18,375 --> 00:52:19,833
Ja, want ik kan niet…
727
00:52:19,916 --> 00:52:21,791
- Heb je haar gevonden?
- Wie?
728
00:52:21,875 --> 00:52:23,833
- Onze dochter.
- Die zit hier toch?
729
00:52:23,916 --> 00:52:26,333
- De allermooiste bruid.
- Nee, ik bedoel…
730
00:52:26,416 --> 00:52:28,416
Pardon, ik ben op zoek naar Louna.
731
00:52:28,500 --> 00:52:31,583
- Wie ben jij?
- Waarom ben je zo gekleed?
732
00:52:32,166 --> 00:52:34,041
Je lijkt net Magnum, P.I.
733
00:52:35,291 --> 00:52:37,250
Paul? Ja?
734
00:52:39,666 --> 00:52:42,250
Hebben jullie Paul ontmoet?
Mijn verloofde.
735
00:52:48,291 --> 00:52:50,916
Magnum. Niet het ijsje.
736
00:52:55,750 --> 00:52:58,166
- Pardon. Hebben jullie Louna gezien?
- Nee.
737
00:52:59,750 --> 00:53:01,208
Hebben jullie Louna gezien?
738
00:53:01,291 --> 00:53:02,458
Een meid. Licht haar.
739
00:53:02,541 --> 00:53:03,875
Nee.
740
00:53:03,958 --> 00:53:07,583
Lichte ogen. Nee? Niet langs zien komen?
741
00:53:08,916 --> 00:53:09,916
Amir.
742
00:53:10,833 --> 00:53:11,916
Mijn vriend.
743
00:53:13,166 --> 00:53:14,125
Waar is ze?
744
00:53:14,916 --> 00:53:16,083
Ken ik jou?
745
00:53:18,208 --> 00:53:19,375
Laat ook maar.
746
00:53:39,000 --> 00:53:41,375
Als je al zo lang
747
00:53:42,125 --> 00:53:43,875
In de woestijn zit
748
00:53:45,375 --> 00:53:48,791
Begin je te twijfelen
Aan al die strenge regels
749
00:53:48,875 --> 00:53:52,000
Het spel dat je moest spelen
Met een blinddoek om
750
00:53:53,708 --> 00:53:54,833
Alle…
751
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
Leuke plek.
752
00:54:11,083 --> 00:54:12,541
Louna, we moeten praten.
753
00:54:13,916 --> 00:54:16,166
Praat maar. Ik vertrek.
754
00:54:16,958 --> 00:54:18,500
- Wacht even.
- Laat me los.
755
00:54:18,583 --> 00:54:20,583
Waarom heb je me niet tegengehouden?
756
00:54:21,791 --> 00:54:23,291
Dat had ik kunnen doen.
757
00:54:23,375 --> 00:54:26,250
En zeggen: 'Als je me volgt,
kom je vast te zitten.'
758
00:54:26,958 --> 00:54:28,208
Maar eerlijk gezegd…
759
00:54:29,291 --> 00:54:30,625
…wilde ik je erbij.
760
00:54:31,291 --> 00:54:32,125
Oké.
761
00:54:35,625 --> 00:54:37,583
Ik wilde niet dat je me zou vergeten.
762
00:54:37,666 --> 00:54:40,416
- Paul, aangenaam.
- Louna.
763
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
We hadden het elke avond leuk samen.
764
00:54:44,041 --> 00:54:46,666
En ik wist elke keer
dat het iets kon worden.
765
00:54:46,750 --> 00:54:48,875
Maar de volgende dag was je me vergeten.
766
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
- Paul, aangenaam.
- Louna.
767
00:54:51,125 --> 00:54:54,041
Wacht. Hoe vaak kwamen we bij elkaar?
768
00:54:58,166 --> 00:55:00,208
- Duizenden keren.
- Pardon?
769
00:55:01,333 --> 00:55:05,375
Ik werd steeds verliefder,
maar voor jou bestond het niet.
770
00:55:06,458 --> 00:55:09,875
- Je had me hier niet moeten brengen.
- Ja, het spijt me.
771
00:55:09,958 --> 00:55:11,958
Maar we kunnen hier gelukkig zijn.
772
00:55:12,041 --> 00:55:13,500
Misschien zijn we dat al.
773
00:55:14,250 --> 00:55:17,500
Jij misschien, maar ik zit hier in de hel.
774
00:55:17,583 --> 00:55:19,000
Elke ochtend.
775
00:55:19,833 --> 00:55:22,666
Louna. We kunnen dit achter ons laten.
776
00:55:23,791 --> 00:55:25,000
We zijn hier gelukkig.
777
00:55:26,166 --> 00:55:28,041
Ik zal hier nooit gelukkig zijn.
778
00:55:45,083 --> 00:55:46,250
Je bent niet gekleed.
779
00:55:52,208 --> 00:55:53,583
Het was gezellig gisteren.
780
00:55:58,375 --> 00:56:02,416
Het zou fijn zijn
als jij eerst ging, want…
781
00:56:04,583 --> 00:56:05,916
Louna?
782
00:56:07,166 --> 00:56:08,625
Houden we contact?
783
00:56:25,291 --> 00:56:26,750
Wat doe jij hier?
784
00:56:42,791 --> 00:56:44,708
We moeten een oplossing vinden.
785
00:56:44,791 --> 00:56:46,500
Een oplossing waarvoor?
786
00:56:46,583 --> 00:56:49,791
Om uit de lus te komen.
Je hebt een theorie, zei Paul.
787
00:56:51,250 --> 00:56:52,291
Hakim?
788
00:56:54,416 --> 00:56:57,458
Ik heb alles geprobeerd.
Ik heb er veel aan gewerkt.
789
00:56:57,541 --> 00:56:59,583
Aan Paul martelen, ja.
790
00:57:04,541 --> 00:57:06,125
{\an8}Relativiteit en invariantie.
791
00:57:07,833 --> 00:57:09,375
NATUURKUNDE EN FRACTALEN
792
00:57:09,458 --> 00:57:10,750
Begrijp jij dit?
793
00:57:12,166 --> 00:57:14,041
Ja, ik ben een beetje een nerd.
794
00:57:15,166 --> 00:57:16,583
Wat is dat in het Arabisch?
795
00:57:17,416 --> 00:57:18,333
'Nerd.'
796
00:57:19,875 --> 00:57:20,916
Juist.
797
00:57:24,666 --> 00:57:26,333
Wat doe je?
798
00:57:26,416 --> 00:57:27,250
Ik begin.
799
00:57:27,333 --> 00:57:29,250
Paul, wees in een goede bui vandaag.
800
00:57:29,333 --> 00:57:33,916
Het is 'n belangrijke dag.
Knuffel Sophie maar. Ik maak me klaar.
801
00:57:35,583 --> 00:57:39,083
Het wordt een geweldige dag.
802
00:57:49,833 --> 00:57:50,916
Zeg, Justine.
803
00:57:51,000 --> 00:57:51,875
Ja?
804
00:57:52,833 --> 00:57:54,125
Houden we van elkaar?
805
00:57:55,500 --> 00:57:57,916
Paul, je maakt me gestrest.
806
00:57:58,000 --> 00:58:00,708
Wil je niet ontbijten of in bad?
807
00:58:02,166 --> 00:58:04,666
Glimlachen. Mooi.
808
00:58:06,291 --> 00:58:09,791
We zijn overgegaan
op vierdimensionale geometrie…
809
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
…die ruimte en tijd voor altijd verbindt.
810
00:58:13,708 --> 00:58:15,125
Pap.
811
00:58:15,208 --> 00:58:18,000
Lieverd. Hoe gaat het?
812
00:58:18,083 --> 00:58:19,916
- Goed.
- Hoe was het op school?
813
00:58:20,000 --> 00:58:21,458
Heb je je diploma?
814
00:58:21,541 --> 00:58:25,291
- Nee, ik zit op de kleuterschool.
- Maar je bent zo slim.
815
00:58:25,375 --> 00:58:26,416
Heb je iets gegeten?
816
00:58:26,500 --> 00:58:28,083
- Ja, pap.
- Toe maar.
817
00:58:29,041 --> 00:58:30,833
- Hoe gaat het?
- Goed.
818
00:58:30,916 --> 00:58:32,500
Dit is Louna…
819
00:58:32,583 --> 00:58:36,541
…een gast in het hotel
die me vroeg haar natuurkunde te leren.
820
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
Echt?
821
00:58:40,208 --> 00:58:41,291
Ja.
822
00:58:48,833 --> 00:58:50,708
We beginnen met de basis.
823
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
Einsteins relativiteitstheorie.
824
00:59:03,500 --> 00:59:04,750
As-salaam-alaikum.
825
00:59:04,833 --> 00:59:06,541
…tussen kwantumverstrengeling…
826
00:59:06,625 --> 00:59:07,833
Wa-alaikum-salaam, Luc.
827
00:59:07,916 --> 00:59:09,250
…en wormgaten.
828
00:59:13,541 --> 00:59:14,583
Pap.
829
00:59:14,666 --> 00:59:17,708
- Ik zit op de kleuterschool.
- Maar je bent zo slim.
830
00:59:31,000 --> 00:59:34,833
Het wordt een geweldige dag.
831
00:59:59,375 --> 01:00:00,625
Waar ga je naartoe?
832
01:00:01,833 --> 01:00:03,333
Ik laat je bij je gezin.
833
01:00:04,458 --> 01:00:05,583
Zie ik je morgen?
834
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
Geweldige vondst vandaag.
835
01:00:09,250 --> 01:00:12,000
Jij leert mij nu dingen.
836
01:00:16,666 --> 01:00:18,750
- Je hebt het getroffen.
- Denk je?
837
01:00:19,916 --> 01:00:23,250
Je dochter wordt nooit ziek.
Je vrouw houdt van je.
838
01:00:25,791 --> 01:00:28,208
Je dag is niet zo slecht.
839
01:00:33,333 --> 01:00:34,666
Tot morgen.
840
01:00:38,583 --> 01:00:41,041
Ik heb geen vrienden zoals jij
841
01:00:41,125 --> 01:00:44,041
Nee, geen vrienden
842
01:00:46,375 --> 01:00:49,583
Liefste Gala. Je bent mijn bloedzus.
843
01:00:49,666 --> 01:00:51,041
Niet 'bloed'.
844
01:01:11,833 --> 01:01:13,791
Hoe gaat het? Stoor ik?
845
01:01:19,583 --> 01:01:20,833
Ongelooflijk.
846
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
Is het gezellig zonder mij?
847
01:01:24,708 --> 01:01:26,833
Knuffelen jullie lekker samen?
848
01:01:27,625 --> 01:01:29,666
- Ga zitten.
- Dat wil ik niet.
849
01:01:29,750 --> 01:01:31,916
Maak niet zo'n ophef. Ga zitten.
850
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
Wat is dit?
851
01:01:41,500 --> 01:01:43,708
We weten hoe we uit de lus kunnen komen.
852
01:01:45,416 --> 01:01:46,875
Waar heb je het over?
853
01:01:46,958 --> 01:01:49,625
Paul. We kunnen hier weg.
854
01:01:50,541 --> 01:01:51,875
Het klinkt gestoord…
855
01:01:52,583 --> 01:01:55,375
…maar als we ons
op het juiste moment opblazen…
856
01:01:55,458 --> 01:01:57,750
…schieten we de lus uit.
857
01:01:57,833 --> 01:01:59,666
Maar we hebben maar één kans.
858
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
Als we het verpesten, is het gedaan.
859
01:02:02,500 --> 01:02:03,875
Laat maar.
860
01:02:03,958 --> 01:02:05,416
Het kan me niet schelen.
861
01:02:05,500 --> 01:02:09,041
Ik wil niet weg,
maar jullie mogen gerust oprotten.
862
01:02:09,125 --> 01:02:10,250
Het boeit me niet.
863
01:02:13,166 --> 01:02:17,708
Jullie hebben duidelijk dingen
te bespreken. Ik laat jullie alleen.
864
01:02:21,750 --> 01:02:22,708
Ben je nu blij?
865
01:02:23,500 --> 01:02:25,958
Met je vriendje en je slechte relatie.
866
01:02:26,041 --> 01:02:29,041
Paul, ik wil hier gewoon weg.
867
01:02:31,500 --> 01:02:32,666
Geef je dan niks om me?
868
01:02:32,750 --> 01:02:35,250
Natuurlijk wel.
869
01:02:36,583 --> 01:02:38,416
Het ligt ingewikkeld.
870
01:02:40,208 --> 01:02:41,875
Ga maar. Dat is beter.
871
01:02:43,375 --> 01:02:45,083
Niet in hetzelfde universum.
872
01:03:26,375 --> 01:03:29,000
Wat doe je hier? Kom je klaarmaken.
873
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
Ik kan dit niet meer, Justine. Ik ben moe.
874
01:03:37,791 --> 01:03:38,958
Wat doe je…
875
01:03:41,583 --> 01:03:43,750
Goed. Laat ook maar.
876
01:04:10,875 --> 01:04:12,625
Hier, kom kijken.
877
01:04:13,250 --> 01:04:14,333
Kom.
878
01:04:17,458 --> 01:04:18,750
Kijk wat ze doet.
879
01:04:21,541 --> 01:04:22,791
Wat doet ze?
880
01:04:23,541 --> 01:04:26,625
Ze stopt er elke dag
om dezelfde tijd een visstick in.
881
01:04:29,708 --> 01:04:32,083
- Ze is raar.
- Het is prachtig.
882
01:04:33,666 --> 01:04:36,875
Er is niets zo mooi
als het dagelijks leven met je dierbaren.
883
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
Je hebt gelijk. Het is prachtig.
884
01:04:52,458 --> 01:04:54,083
Hier worden we niet gestoord.
885
01:04:54,166 --> 01:04:56,875
Jongens. Het is kerst.
886
01:04:57,375 --> 01:04:58,958
- Kijk aan.
- Hier daarmee.
887
01:04:59,708 --> 01:05:01,000
Dat zal ons goed doen.
888
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
Hoe kwam je ermee door de douane?
889
01:05:05,875 --> 01:05:07,291
Dat wil je niet weten.
890
01:05:07,375 --> 01:05:10,750
Ze controleren zelfs je tassen
als je het vliegveld verlaat.
891
01:05:12,583 --> 01:05:14,166
Snel, jongens…
892
01:05:14,250 --> 01:05:17,791
…want ik moet hierna
het huwelijk consummeren.
893
01:05:17,875 --> 01:05:19,083
Dat hoeft niet.
894
01:05:28,083 --> 01:05:29,500
Gala.
895
01:05:29,583 --> 01:05:30,500
O, Loulou.
896
01:05:32,083 --> 01:05:33,208
Kom.
897
01:05:34,041 --> 01:05:35,500
- Ik moet je spreken.
- Wat?
898
01:05:35,583 --> 01:05:37,875
Het was een perfecte dag.
899
01:05:54,541 --> 01:05:56,541
Damastrozenwater.
900
01:05:57,500 --> 01:05:59,333
Met een vleugje oranjebloesem.
901
01:06:02,833 --> 01:06:04,416
- Luc.
- Wat?
902
01:06:04,500 --> 01:06:05,708
Klootzak.
903
01:06:35,250 --> 01:06:38,000
Je bent met Louna naar bed geweest.
Ik zeg het.
904
01:06:38,083 --> 01:06:39,208
- Gala.
- Jongens.
905
01:06:40,166 --> 01:06:41,333
Stop.
906
01:06:42,083 --> 01:06:44,166
- Gala.
- Wat is er aan de hand?
907
01:06:44,250 --> 01:06:45,750
Geen idee.
908
01:06:47,041 --> 01:06:48,291
Wat doen we met hem?
909
01:06:48,375 --> 01:06:50,708
Weet ik veel. Bind hem vast.
910
01:06:50,791 --> 01:06:52,458
- Geef me de sjaal.
- Laat los.
911
01:06:53,833 --> 01:06:57,500
Dit is een traditionele sjaal.
Kunnen we iets anders gebruiken?
912
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
Verdomme, geef hier.
913
01:07:00,208 --> 01:07:01,625
Gala.
914
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
Waar was je?
915
01:07:13,250 --> 01:07:15,208
- Wat doe je?
- Weet ik niet.
916
01:07:15,291 --> 01:07:17,333
Dat is niet sterk genoeg. Zet terug.
917
01:07:19,833 --> 01:07:20,791
Ik heb dit bij me.
918
01:07:22,958 --> 01:07:24,416
Dynamiet.
919
01:07:25,916 --> 01:07:27,333
Geniaal.
920
01:07:30,208 --> 01:07:32,750
Jongens, maak me los.
921
01:07:33,333 --> 01:07:34,500
Dat meen je niet.
922
01:07:38,041 --> 01:07:39,125
Verdomme.
923
01:07:47,666 --> 01:07:48,875
Kom op.
924
01:08:02,500 --> 01:08:03,500
Shit.
925
01:08:06,916 --> 01:08:08,541
Hij viel als een pannenkoek.
926
01:08:08,625 --> 01:08:12,208
- Dat deed vast pijn.
- Kinderen. Maak me los.
927
01:08:15,333 --> 01:08:16,166
Kinderen.
928
01:08:16,250 --> 01:08:18,166
- Wat een saaie bruiloft.
- Zeg dat wel.
929
01:08:18,250 --> 01:08:20,916
Ja, stelletje boomers.
930
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
Nabil, ik moet je spreken.
931
01:08:35,416 --> 01:08:36,833
Wat is er?
932
01:08:36,916 --> 01:08:38,083
Je wordt uitgebuit.
933
01:08:39,125 --> 01:08:42,291
Je kunt geen monteur, dj, ober, gastheer…
934
01:08:43,083 --> 01:08:44,500
…én tuinman zijn.
935
01:08:45,333 --> 01:08:48,500
Niemand dwingt me.
Het is leuk dat elke dag anders is.
936
01:08:48,583 --> 01:08:49,708
Meer niet.
937
01:09:04,625 --> 01:09:05,666
Wacht.
938
01:09:06,958 --> 01:09:08,375
Wat doe je?
939
01:09:10,125 --> 01:09:11,208
Gaat het?
940
01:09:14,291 --> 01:09:15,916
Ik ga niet met je mee.
941
01:09:18,333 --> 01:09:19,875
Waarom niet?
942
01:09:19,958 --> 01:09:23,375
Je hebt gelijk.
Ik heb hier alles wat ik nodig heb.
943
01:09:24,041 --> 01:09:25,458
Weet je het zeker?
944
01:09:25,541 --> 01:09:27,875
Ja. Deze dag is perfect.
945
01:09:31,375 --> 01:09:34,041
En kom je morgen naar me toe?
946
01:09:36,625 --> 01:09:40,000
Dat zal raar zijn.
Je zult niet weten wie ik ben.
947
01:09:40,708 --> 01:09:43,041
Ja. Ik bedoel maar.
948
01:09:45,375 --> 01:09:46,500
Ga nu maar.
949
01:09:48,208 --> 01:09:50,416
Denk aan alles wat we hebben besproken.
950
01:09:51,666 --> 01:09:53,083
Wees voorzichtig.
951
01:09:56,041 --> 01:09:57,208
Ga, snel.
952
01:10:16,541 --> 01:10:18,041
Ik zal je nooit vergeten.
953
01:10:21,875 --> 01:10:23,708
Ik jou ook niet, Louna.
954
01:10:23,791 --> 01:10:24,833
Ga.
955
01:10:32,333 --> 01:10:33,541
Gala.
956
01:10:36,041 --> 01:10:37,500
Waar is Louna?
957
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
Die wil ik niet meer kennen.
958
01:10:42,625 --> 01:10:44,083
Ze heeft het je verteld.
959
01:10:45,166 --> 01:10:47,000
Het spijt me. En haar ook.
960
01:10:47,083 --> 01:10:48,958
Daar is hij. Gala.
961
01:10:49,500 --> 01:10:51,208
Gala. Luister niet naar hem.
962
01:10:51,291 --> 01:10:54,333
Jij. Ik wil jouw vuile kop
nooit meer zien.
963
01:10:55,416 --> 01:10:56,791
Je houdt van kopstoten.
964
01:10:58,833 --> 01:11:00,041
Shit.
965
01:11:00,125 --> 01:11:01,583
Die kwam aan.
966
01:11:02,166 --> 01:11:03,916
- Verdomme.
- Shit.
967
01:11:04,000 --> 01:11:05,541
- Arme vent.
- Wat doe je?
968
01:11:05,625 --> 01:11:08,500
- Ik leid je af van de pijn.
- Hou op.
969
01:11:08,583 --> 01:11:09,791
Vertrouw me nou.
970
01:11:30,541 --> 01:11:31,708
Louna, stop.
971
01:11:32,875 --> 01:11:35,125
Paul. Wat doe jij hier?
972
01:11:35,208 --> 01:11:37,291
Ik weet waarom je weg wilt.
973
01:11:39,875 --> 01:11:41,625
Ik weet het van jou en Luc.
974
01:11:43,958 --> 01:11:46,458
Sorry dat ik het je
elke dag liet herleven…
975
01:11:46,541 --> 01:11:49,708
…en dat je telkens
vol walging wakker werd.
976
01:11:51,500 --> 01:11:53,416
Hoe kon ik dat mijn zus aandoen?
977
01:11:54,375 --> 01:11:57,833
Je legde de lat hoog
wat betreft vuile daden, ja.
978
01:11:57,916 --> 01:12:00,250
Wat ik jou aandeed, was nog veel erger.
979
01:12:03,791 --> 01:12:05,625
Ik haalde je de lus in.
980
01:12:06,333 --> 01:12:07,750
Ja.
981
01:12:09,958 --> 01:12:12,083
We zijn twee waardeloze schoften.
982
01:12:16,458 --> 01:12:18,375
Daarom klikt het zo goed.
983
01:12:22,041 --> 01:12:23,666
Ik wil je niet kwijt.
984
01:12:26,958 --> 01:12:29,416
Als je jezelf door mijn ogen kon zien…
985
01:12:29,500 --> 01:12:32,375
…zou je een meid zien die liefde verdient.
986
01:12:33,333 --> 01:12:34,833
Hou op.
987
01:12:38,708 --> 01:12:42,708
Ik hou genoeg van je
om mezelf met jou op te blazen.
988
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Ik ga liever dood zonder jou hier.
989
01:13:05,166 --> 01:13:06,583
Zullen we gaan?
990
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
Vooruit.
991
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
Wacht.
992
01:13:16,625 --> 01:13:18,000
Wat als je me niet mag?
993
01:13:19,000 --> 01:13:22,041
Je deed het met de verloofde
van je zus voor hun bruiloft.
994
01:13:22,125 --> 01:13:24,000
Erger dan dat kan niet.
995
01:13:28,958 --> 01:13:30,583
Als we het niet overleven…
996
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
…heb ik echt genoten van deze dag.
997
01:13:35,625 --> 01:13:37,625
Elke nacht met je in slaap vallen.
998
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
Ik nog meer.
999
01:14:17,375 --> 01:14:19,333
Je snurkt. Echt vreselijk.
1000
01:14:22,250 --> 01:14:23,833
Ik had niet mee moeten gaan.
1001
01:14:33,416 --> 01:14:34,458
Zullen we gaan?
1002
01:14:42,750 --> 01:14:45,083
Je kunt nu een ander hemd aan.
1003
01:14:49,125 --> 01:14:50,333
Goed punt.
1004
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
Hoe laat is de vlucht?
1005
01:15:17,791 --> 01:15:19,458
Om 10.15 uur naar Orly.
1006
01:15:20,541 --> 01:15:23,291
Alsof ik al tien jaar
niet in Parijs ben geweest.
1007
01:15:23,375 --> 01:15:24,666
Minstens.
1008
01:15:24,750 --> 01:15:26,833
Weet je wat ik doe als ik er ben?
1009
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
Nee.
1010
01:15:27,833 --> 01:15:29,833
Koffie drinken in de bar beneden.
1011
01:15:30,916 --> 01:15:32,083
En jij?
1012
01:15:40,833 --> 01:15:42,541
Stop even, alstublieft.
1013
01:15:46,125 --> 01:15:47,333
Gaat het, Paul?
1014
01:15:49,291 --> 01:15:51,250
Dit klinkt misschien gek, maar…
1015
01:15:51,875 --> 01:15:53,625
…ik wil nog even blijven.
1016
01:15:54,416 --> 01:15:57,083
Oké. Meneer, kunt u blijven rijden?
1017
01:15:57,166 --> 01:15:58,291
Louna?
1018
01:15:59,333 --> 01:16:02,541
Wil je niet zien
hoe 10 april er hier uitziet?
1019
01:16:02,625 --> 01:16:03,625
Met mij?
1020
01:20:47,625 --> 01:20:49,625
Vertaling: Sylvy Notermans
1021
01:20:49,708 --> 01:20:51,708
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen