1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,750 Kun tapasin Lounan, 4 00:00:43,833 --> 00:00:46,333 tiesin heti, että hän muuttaisi elämäni. 5 00:00:46,416 --> 00:00:47,375 Oletko valmis? 6 00:00:48,125 --> 00:00:49,291 En ollenkaan. 7 00:00:56,916 --> 00:00:58,416 Häivytään täältä. 8 00:00:58,500 --> 00:00:59,791 Otetaan mönkijä! 9 00:00:59,875 --> 00:01:00,750 Minä ajan. 10 00:01:04,041 --> 00:01:06,291 Napataan ne! 11 00:01:09,791 --> 00:01:10,833 He seuraavat meitä! 12 00:01:10,916 --> 00:01:11,750 Vasemmalle! 13 00:01:11,833 --> 00:01:12,875 - Mitä? - Vasemmalle! 14 00:01:16,625 --> 00:01:18,125 - Mennäänkö? - Totta kai! 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,125 Se tapahtui häissä. 16 00:01:25,208 --> 00:01:27,166 Oloni ei ollut kovin hyvä. 17 00:01:32,041 --> 00:01:34,583 Minulla ei ole kaltaisiasi ystäviä 18 00:01:34,666 --> 00:01:36,083 Ei, ei, ei 19 00:01:36,166 --> 00:01:37,583 Ei ystäviä 20 00:01:42,750 --> 00:01:44,041 Rakas Gala. 21 00:01:44,125 --> 00:01:46,000 Olet minulle kuin verisisko. 22 00:01:46,083 --> 00:01:48,416 Ei "veri". Se aiheuttaa ahdistusta. 23 00:01:48,500 --> 00:01:50,708 Tänään on hääpäiväsi. Tärkeä päivä. 24 00:01:50,791 --> 00:01:52,750 Juhlistetaan sitä musiikilla. 25 00:01:53,500 --> 00:01:55,833 Musiikilla 26 00:02:02,291 --> 00:02:03,666 Mitä oikein teet? 27 00:02:03,750 --> 00:02:05,750 En tiedä. Halaan sinua? 28 00:02:06,541 --> 00:02:08,750 Juu, mutta minulla ei ole aikaa. 29 00:02:10,583 --> 00:02:12,625 Paul, ole tänään hyvällä päällä. 30 00:02:12,708 --> 00:02:15,916 Tämä on minulle tärkeä päivä. Paras ystäväni avioituu. 31 00:02:16,875 --> 00:02:18,375 Tarvitsen vähän hellyyttä. 32 00:02:19,541 --> 00:02:22,666 Ota Sophie. Minun pitää valmistautua. 33 00:02:22,750 --> 00:02:26,500 Tästä tulee hieno päivä! 34 00:02:26,916 --> 00:02:31,666 DARNA-KYLPYLÄ 35 00:02:34,000 --> 00:02:35,291 En pidä häistä. 36 00:02:36,500 --> 00:02:37,958 Ja kun on allapäin, 37 00:02:38,041 --> 00:02:41,166 on vielä vaikeampaa sietää typeriä pöytäjärjestelyjä, 38 00:02:41,250 --> 00:02:42,875 suklaasuihkulähteitä - 39 00:02:42,958 --> 00:02:45,250 ja pakotettua iloisuutta. 40 00:02:46,541 --> 00:02:49,291 Varsinkin seuralaisena, jota ei huomata. 41 00:02:50,083 --> 00:02:50,958 Se on kamalaa. 42 00:02:53,291 --> 00:02:55,250 - Löysitkö hänet? - Kenet? 43 00:02:55,333 --> 00:02:57,375 - Tyttäremme. - Hänhän on tässä. 44 00:02:57,458 --> 00:02:59,000 Morsiamista kaunein. 45 00:02:59,083 --> 00:03:01,666 Ei, tarkoitan… 46 00:03:02,708 --> 00:03:04,000 - Lounaa? - Juuri niin. 47 00:03:04,083 --> 00:03:06,541 Hän ei ollut huoneessaan. Missä lieneekään. 48 00:03:16,625 --> 00:03:18,125 - Ystävät! - Se on Luc! 49 00:03:18,208 --> 00:03:20,291 Hiljaisuutta, pyydän! 50 00:03:20,375 --> 00:03:23,166 Hiljaa! Kuunnellaan Lucia. 51 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 - Kiitos, Jordi. - Anna mennä, Luc. 52 00:03:25,541 --> 00:03:26,500 Eli… 53 00:03:26,583 --> 00:03:29,500 Tärkein ensin. Al-salamu alaikum. 54 00:03:29,583 --> 00:03:31,958 Wa alaikumu salam, Luc. 55 00:03:32,041 --> 00:03:33,500 Kiitos, Jordi… 56 00:03:33,583 --> 00:03:34,708 - Isä. - Mitä? 57 00:03:35,958 --> 00:03:37,541 Hei kaikki. 58 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 Hei, Justine. 59 00:03:38,875 --> 00:03:41,083 - Miten voit? Et kai ole unohtanut? - Hyvin. 60 00:03:41,166 --> 00:03:42,458 Unohtanut mitä? Häänikö? 61 00:03:42,541 --> 00:03:44,666 - Onko kaikki hyvin? - On. 62 00:03:44,750 --> 00:03:48,083 - Voinko yhä naida tyttäresi? - Tietenkin! 63 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 Vain koska sinä olet jo varattu. 64 00:03:55,500 --> 00:03:57,333 - No? - Voi luoja! 65 00:03:57,416 --> 00:03:59,958 - Miten pikku horoni voi? - Hän tuli! 66 00:04:01,166 --> 00:04:03,250 Siinä hän on! 67 00:04:03,333 --> 00:04:06,500 - Mahtavaa! - Hienoa! 68 00:04:13,250 --> 00:04:15,208 En todellakaan pidä häistä. 69 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Rakas Gala. 70 00:05:03,291 --> 00:05:04,166 Ystäväni. 71 00:05:04,791 --> 00:05:05,625 Siskoni. 72 00:05:07,083 --> 00:05:08,041 Tämä on sinulle. 73 00:05:11,250 --> 00:05:15,125 Minulla ei ole kaltaisiasi ystäviä Ei, ei, ei 74 00:05:15,208 --> 00:05:16,291 Ei ystäviä 75 00:05:23,833 --> 00:05:26,125 - Lopettiko hän jo, vai… - En tiedä. 76 00:05:29,250 --> 00:05:30,375 Bravo, Justine! 77 00:05:32,458 --> 00:05:33,500 Bravo! 78 00:05:37,333 --> 00:05:39,291 Tämän takia emme ole pahemmin nähneet. 79 00:05:39,375 --> 00:05:43,500 Olen harjoitellut paljon, mikä vie paljon aikaa… 80 00:05:43,583 --> 00:05:45,833 - Bravo! - Kiitos paljon. 81 00:05:45,916 --> 00:05:49,750 {\an8}- Ja nyt toivotamme tervetulleeksi kaason… - "Shukran"? 82 00:05:49,833 --> 00:05:52,500 …Galan isosiskon, Lounan! 83 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 Mene. 84 00:06:02,083 --> 00:06:05,000 - Hänellä ei takuulla ole mitään valmiina. - Katso vain. 85 00:06:17,333 --> 00:06:18,166 Hyvää iltaa. 86 00:06:20,458 --> 00:06:21,500 Miten teillä menee? 87 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 - Näetkös? - Odota. 88 00:06:28,458 --> 00:06:29,708 Maanantai. 89 00:06:31,208 --> 00:06:32,041 Tiistai. 90 00:06:33,250 --> 00:06:34,708 - Keskiviikko. - Kuka tuo on? 91 00:06:35,500 --> 00:06:36,666 Torstai. 92 00:06:36,750 --> 00:06:38,541 - Eikö tuo ole poikaystäväsi? - Ehkä. 93 00:06:38,625 --> 00:06:39,458 Perjantai. 94 00:06:40,708 --> 00:06:41,541 Lauantai. 95 00:06:42,583 --> 00:06:43,708 Entä sen jälkeen? 96 00:06:49,875 --> 00:06:51,416 - Sunnuntai? - Hyvä. 97 00:06:53,416 --> 00:06:55,916 Sitä me kutsumme jokapäiväiseksi elämäksi. 98 00:06:57,125 --> 00:06:58,708 On päivät, jotka kuluvat, 99 00:06:58,791 --> 00:07:01,208 viikot, jotka ovat aivan samanlaisia, 100 00:07:01,291 --> 00:07:02,833 vuodet, jotka kiitävät. 101 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 Ja lopuksi - 102 00:07:05,375 --> 00:07:06,208 kuolema. 103 00:07:12,000 --> 00:07:15,291 Mutta jokapäiväinen elämä on rakkaudelle kuin tuuli tulelle. 104 00:07:16,625 --> 00:07:20,000 Se puhaltaa pienet sammuksiin ja kasvattaa isoja. 105 00:07:21,333 --> 00:07:23,958 Eikä koskaan ole ollut - 106 00:07:24,041 --> 00:07:27,375 suurempaa rakkautta kuin Lucin ja… 107 00:07:29,583 --> 00:07:30,500 Galan. 108 00:07:31,208 --> 00:07:32,458 Bravo. 109 00:07:32,541 --> 00:07:35,750 Yhdessä he mursivat jokapäiväisen elämän kirouksen. 110 00:07:36,416 --> 00:07:40,791 Yhdessä he ovat rakentaneet suurenmoisen palatsin ilon tiilistä. 111 00:07:40,875 --> 00:07:43,291 Palatsin ajan ja avaruuden tuolle puolen, 112 00:07:43,375 --> 00:07:46,041 jonne jokapäiväinen elämä ei pääse. 113 00:07:46,125 --> 00:07:47,750 Nostakaa lasinne, ystävät, 114 00:07:47,833 --> 00:07:50,416 ja juhlistakaa näiden kahden sielun liittoa. 115 00:07:52,250 --> 00:07:53,500 Lucille ja… 116 00:07:54,541 --> 00:07:55,583 Galalle. 117 00:07:55,666 --> 00:07:56,500 Täydellistä. 118 00:07:57,250 --> 00:07:58,416 Bravo! 119 00:08:06,958 --> 00:08:09,000 - Tehdäänkö nyt juttumme? - Toki. 120 00:08:14,458 --> 00:08:15,666 Hyvät naiset ja herrat. 121 00:08:15,750 --> 00:08:18,250 Ystävät, pyydän. 122 00:08:19,083 --> 00:08:21,333 Kiitos, että tulitte, 123 00:08:22,000 --> 00:08:25,083 ja kunnianosoituksena Marokolle, uudelle kotimaalleni, 124 00:08:26,000 --> 00:08:27,041 Ya rayah. 125 00:08:40,958 --> 00:08:41,875 Tule! 126 00:08:41,958 --> 00:08:43,750 - Tule! - Ei ikinä! 127 00:08:43,833 --> 00:08:44,708 Mene nyt! 128 00:08:49,750 --> 00:08:50,958 Tätä ei suunniteltu. 129 00:08:51,625 --> 00:08:52,833 Tule tänne! 130 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Tulkaa! 131 00:09:04,416 --> 00:09:05,875 Kaikki mukaan! 132 00:09:13,541 --> 00:09:17,041 Ya rayah on algerialainen laulu, ei marokkolainen. 133 00:09:18,166 --> 00:09:19,583 Sinä ja pikku liivisi. 134 00:09:20,708 --> 00:09:24,291 Haluaisin riisua sen ja tunkea takapuoleesi. 135 00:09:24,375 --> 00:09:27,291 Liottaisin liepeen bensassa ja sytyttäisin tuleen. 136 00:09:27,375 --> 00:09:30,583 Antaisin liekin kulkea pitkin suolistoasi, 137 00:09:30,666 --> 00:09:33,458 kunnes ruoansulatuskanavasi räjähtää. 138 00:09:35,458 --> 00:09:36,791 Se olisi hienoa. 139 00:09:38,125 --> 00:09:40,416 Olipa tarkka kuvaus. 140 00:09:40,500 --> 00:09:43,333 Kyllä, yksityiskohdat ovat tärkeitä. 141 00:10:40,333 --> 00:10:41,875 Kaksi vodkaa, Nadya. 142 00:10:43,000 --> 00:10:44,208 Tunnenko sinut? 143 00:10:46,250 --> 00:10:47,541 Nadya, kultaseni. 144 00:10:56,666 --> 00:11:00,916 Damaskoksen ruusuvettä ja häivähdys appelsiininkukkaa. 145 00:11:01,000 --> 00:11:01,958 Olenko oikeassa? 146 00:11:04,166 --> 00:11:05,458 Tiedän olevani. 147 00:11:06,833 --> 00:11:08,583 Kyllä, se on hajuveteni. 148 00:11:10,833 --> 00:11:11,791 No niin, kippis! 149 00:11:13,666 --> 00:11:15,125 Saanko saman? 150 00:11:18,375 --> 00:11:20,041 - Nyt on parempi. - Otatko lisää? 151 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 Olet ainakin tyylikäs. 152 00:11:24,625 --> 00:11:27,083 Näit paljon vaivaa häiden eteen. 153 00:11:28,250 --> 00:11:33,083 Onnittelut puheestasi. Se oli henkilökohtainen ja liikuttava. 154 00:11:33,166 --> 00:11:35,375 Kuinka kauan sen kirjoittaminen kesti? 155 00:11:38,083 --> 00:11:39,250 Paul. Hauska tutustua. 156 00:11:40,250 --> 00:11:41,166 Louna. 157 00:11:42,833 --> 00:11:45,541 Kiitos aiemmasta. Pelastit minut. 158 00:11:46,375 --> 00:11:49,791 - Pitää huolehtia toisistaan. - Niinkö? Miksi? 159 00:11:50,541 --> 00:11:52,708 Selvitäksemme näistä loputtomista häistä. 160 00:11:52,791 --> 00:11:55,083 Et siis usko rakkauden taikaan. 161 00:11:55,166 --> 00:11:57,916 Kirjoitin sanan "hääpuhe" ChatGPT:hen. 162 00:11:58,000 --> 00:11:59,291 Céline sanoi hyvin: 163 00:12:00,041 --> 00:12:02,666 "Rakkaus on äärettömyys koirien ulottuvilla." 164 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 Toisin sanoen ihminen syntyy yksin - 165 00:12:05,666 --> 00:12:10,208 ja kuolee yksin. Siinä välissä pitää juoda niin paljon kuin voi. 166 00:12:14,166 --> 00:12:15,791 Halleluja sille. 167 00:12:27,083 --> 00:12:28,291 En kestä tätä enää. 168 00:12:29,416 --> 00:12:32,416 - Mitä? - Tätä koko teeskentelyä. 169 00:12:37,250 --> 00:12:38,541 Lähdetään täältä. 170 00:12:39,666 --> 00:12:42,666 - Minne? - En tiedä. Minne vain. 171 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 Tyttöystäväsi ei pitäisi siitä. 172 00:12:50,916 --> 00:12:52,375 Miten tiesit tästä? 173 00:12:52,458 --> 00:12:53,625 Intuitio. 174 00:12:54,916 --> 00:12:57,208 Ei, tämä ei ole oikein… 175 00:12:57,291 --> 00:12:59,791 Tuo on kamalaa. Etkö aio tehdä mitään? 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Ainakin hänellä on hauskaa. 177 00:13:02,750 --> 00:13:04,041 Lopeta! 178 00:13:04,125 --> 00:13:06,250 - Haluatko, että lopetan? - Joo. 179 00:13:06,333 --> 00:13:09,500 Ei, olen vapaa. 180 00:13:09,583 --> 00:13:10,416 Kyllä, ei! 181 00:13:11,541 --> 00:13:13,833 Hän on täynnä ristiriitoja. 182 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 Monimutkainen nainen. 183 00:13:19,333 --> 00:13:21,250 Hän tuntuu nauttivan siitä. 184 00:13:21,333 --> 00:13:22,708 Riippuu seurasta. 185 00:13:25,041 --> 00:13:26,000 Niin, sinä… 186 00:13:26,875 --> 00:13:29,500 Eikö sinulla ole enää ylpeyttä, itsetuntoa, 187 00:13:29,583 --> 00:13:30,666 mitään? 188 00:13:30,750 --> 00:13:33,625 Tiivistit mielentilani hyvin. 189 00:13:35,333 --> 00:13:37,583 Minulla ei mene paljon paremmin. 190 00:13:38,375 --> 00:13:39,541 Ei tämä ole kilpailu. 191 00:13:40,291 --> 00:13:42,125 Hyvä, koska päihittäisin sinut. 192 00:13:42,208 --> 00:13:44,500 - Aloita. - Ei, sinä ensin. 193 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Ei, minä vaadin. 194 00:13:45,625 --> 00:13:47,208 Ei! 195 00:13:47,291 --> 00:13:49,166 Ihanaa! Ei, tämä ei ole oikein. 196 00:13:49,250 --> 00:13:52,250 Makaan vain varattujen miesten kanssa, 197 00:13:52,333 --> 00:13:54,583 juon kuin sieni, 198 00:13:54,666 --> 00:13:56,458 sisko meni naimisiin ennen minua - 199 00:13:56,541 --> 00:13:58,791 eikä äiti muista nimeäni. 200 00:13:59,458 --> 00:14:02,000 Sinä voitit. Kunnioitettavaa. 201 00:14:02,791 --> 00:14:05,666 Uudestaan! Ei! 202 00:14:07,291 --> 00:14:08,750 Etkö haluaisi… 203 00:14:09,833 --> 00:14:10,958 Mekin voisimme… 204 00:14:12,250 --> 00:14:13,125 Ei täällä. 205 00:14:13,208 --> 00:14:16,250 Kohta näet. Paikka on upea. 206 00:14:16,333 --> 00:14:17,916 En välitä paikasta. 207 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 Liikaa nappeja. 208 00:14:26,291 --> 00:14:27,125 Odota. 209 00:14:29,791 --> 00:14:31,958 Riisuudu itse. En ole äitisi. 210 00:14:32,041 --> 00:14:32,916 Selvä. 211 00:14:39,750 --> 00:14:43,500 - Joku on treenannut. - Käyn salilla silloin tällöin. 212 00:14:44,250 --> 00:14:45,875 Osaatko sen rintalihasjutun? 213 00:14:45,958 --> 00:14:47,291 Mitä tarkoitat? 214 00:14:53,083 --> 00:14:54,291 Tanssi vähän. 215 00:14:55,625 --> 00:14:57,250 - Tässäkö? - Niin, tanssi. 216 00:14:57,333 --> 00:14:58,583 - Tässäkö? - Niin. 217 00:14:58,666 --> 00:14:59,583 Tanssi minulle. 218 00:15:03,250 --> 00:15:04,083 Niin. 219 00:15:07,375 --> 00:15:09,291 - Kiva. - Niinkö? 220 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 - Vieläkö? - Niin, vielä. 221 00:15:11,708 --> 00:15:14,375 - Pidätkö siitä? - Se on kivaa. 222 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 Se on mahtavaa. 223 00:15:32,708 --> 00:15:33,833 Senkin paskiainen! 224 00:15:40,083 --> 00:15:41,375 Jätä minut rauhaan! 225 00:16:14,250 --> 00:16:15,083 Mikä ääliö. 226 00:16:16,916 --> 00:16:17,750 Hitto vie. 227 00:16:18,666 --> 00:16:19,500 Paul! 228 00:16:20,750 --> 00:16:22,000 Oletko kunnossa, Louna? 229 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Mikä tuo on? 230 00:16:29,708 --> 00:16:30,541 Ei mikään. 231 00:16:31,250 --> 00:16:33,083 Älä huoli. Tapaamme vielä. 232 00:16:49,833 --> 00:16:50,666 Helvetti. 233 00:17:01,583 --> 00:17:02,666 Ei! 234 00:17:02,750 --> 00:17:05,500 Minulla ei ole kaltaisiasi ystäviä 235 00:17:05,583 --> 00:17:07,791 Ei, ei, ei Ei ystäviä 236 00:17:13,666 --> 00:17:16,666 Rakas Gala. Olet minulle kuin verisisko. 237 00:17:16,750 --> 00:17:19,083 Ei "veri". Se aiheuttaa ahdistusta. 238 00:17:19,166 --> 00:17:20,375 Elämäni… 239 00:17:20,458 --> 00:17:21,375 Ei. 240 00:17:21,458 --> 00:17:23,541 Tänään on hääpäiväsi. Tärkeä päivä. 241 00:17:23,625 --> 00:17:25,666 Juhlistetaan sitä musiikilla. 242 00:17:26,250 --> 00:17:28,458 Musiikilla! 243 00:17:28,541 --> 00:17:30,750 Musiikilla 244 00:17:36,541 --> 00:17:40,333 - Mitä oikein teet? - En tiedä. Halaan sinua? 245 00:17:40,416 --> 00:17:42,375 Juu, mutta minulla ei ole aikaa. 246 00:17:44,833 --> 00:17:47,041 Paul, ole tänään hyvällä päällä. 247 00:17:47,125 --> 00:17:51,500 Tämä on minulle tärkeä päivä. Ota Sophie. Minun pitää valmistautua. 248 00:17:52,458 --> 00:17:54,166 Tästä tulee hieno päivä! 249 00:18:26,666 --> 00:18:28,458 GALA JA LUC 250 00:18:28,541 --> 00:18:29,625 Hei, Nadya. 251 00:18:29,708 --> 00:18:30,791 Kuka sinä olet? 252 00:18:42,208 --> 00:18:44,125 - Löysitkö hänet? - Kenet? 253 00:18:44,208 --> 00:18:46,166 - Tyttäremme. - Hänhän on tässä. 254 00:18:46,250 --> 00:18:49,833 - Morsiamista kaunein. - Ei, tarkoitan… 255 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Lounaa? 256 00:18:57,375 --> 00:18:58,208 Siinä hän on. 257 00:18:58,833 --> 00:19:01,500 Mikä tuo asu on? Tuollaiset rumat sortsit. 258 00:19:01,583 --> 00:19:04,958 - Hetki vain, äiti. - Sanon sen sinun takiasi. 259 00:19:05,041 --> 00:19:07,916 Gala, menit eilen naimisiin, eikö niin? 260 00:19:09,458 --> 00:19:11,333 - Mitä? - Eilen illalla. 261 00:19:11,416 --> 00:19:14,875 Saavuit paikalle kantotuolilla, ja siellä oli muusikoita. 262 00:19:14,958 --> 00:19:16,250 Luc tanssi tanssinsa. 263 00:19:16,916 --> 00:19:18,666 Mistä sinä oikein puhut? 264 00:19:18,750 --> 00:19:20,791 - Onko hän humalassa? - Äiti! 265 00:19:20,875 --> 00:19:22,166 Pyydän hiljaisuutta! 266 00:19:22,250 --> 00:19:24,458 Mitä tämä nyt on? Kerro. 267 00:19:25,500 --> 00:19:26,750 - Hittolainen! - Mitä? 268 00:19:27,583 --> 00:19:30,333 - Voi helvetti! - Tuli jo selväksi. 269 00:19:30,416 --> 00:19:31,625 Äiti. 270 00:19:32,708 --> 00:19:33,750 Sinä! 271 00:19:40,791 --> 00:19:42,708 Voitko selittää, mistä on kyse? 272 00:19:45,333 --> 00:19:46,458 Tule pois altaasta! 273 00:19:48,291 --> 00:19:50,208 Pois altaasta, hitto vie! 274 00:19:56,125 --> 00:19:57,291 Selitä! 275 00:19:59,541 --> 00:20:01,000 Selitä, hittolainen! 276 00:20:01,083 --> 00:20:02,916 Selitä minulle! 277 00:20:03,000 --> 00:20:03,875 Mitä hän tekee? 278 00:20:08,333 --> 00:20:10,583 Louna! Hitto, olet aina… 279 00:20:14,791 --> 00:20:16,666 Niin, kaksi etuhammasta. 280 00:20:16,750 --> 00:20:18,291 Hän satutti itsensä pahasti. 281 00:20:18,375 --> 00:20:21,250 Huvittavaa kyllä häät ovat kuuden tunnin päästä. 282 00:20:22,958 --> 00:20:24,166 Nyt on hätätilanne. 283 00:20:24,250 --> 00:20:26,541 - Se on monimutkaista. - Ei sitä huomaa. 284 00:20:27,333 --> 00:20:29,500 - Niinkö? - Ei, minä odotan. 285 00:20:29,583 --> 00:20:30,791 Näyttää kamalalta. 286 00:20:30,875 --> 00:20:33,625 Miksi minulle käy näin? Kirjoitin puhetta puoli vuotta. 287 00:20:33,708 --> 00:20:35,666 Hammaslääkärit ovat golf-turnauksessa. 288 00:20:35,750 --> 00:20:37,625 Rata on ilmeisesti mahtava. 289 00:20:37,708 --> 00:20:40,000 - Mitä me teemme? - En tiedä. 290 00:20:40,083 --> 00:20:41,541 Luc, tule katsomaan! 291 00:20:41,625 --> 00:20:43,375 - Isä! - Mitä? 292 00:20:43,458 --> 00:20:45,458 - Miten… - Hänen ei pitäisi… 293 00:20:45,541 --> 00:20:48,125 - Ei! - Anteeksi, kulta. 294 00:20:48,208 --> 00:20:51,333 Yritä olla tahraamatta sohvaa. 295 00:20:53,375 --> 00:20:57,000 - Älä itke, kultaseni. - Älä itke? On hääpäiväni! 296 00:20:57,083 --> 00:20:58,083 Tämä on kamalaa. 297 00:20:59,125 --> 00:21:01,250 Äiti, meidän pitää puhua. 298 00:21:01,333 --> 00:21:03,666 Nyt on huono hetki. Katso siskoasi. 299 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Tämä on mahdotonta. 300 00:21:08,291 --> 00:21:10,083 Tämä on mahdotonta! 301 00:21:10,166 --> 00:21:12,458 Emme ymmärrä, mitä sanot. 302 00:21:12,541 --> 00:21:13,583 Mitä? 303 00:21:15,166 --> 00:21:16,500 Minne sinä menet? 304 00:21:18,875 --> 00:21:19,833 En tiedä. 305 00:21:25,125 --> 00:21:26,666 Älä huolehdi siskostasi. 306 00:21:26,750 --> 00:21:30,000 Huomenna hän on kunnossa ja menee taas naimisiin. 307 00:21:30,083 --> 00:21:31,416 En tajua. 308 00:21:32,541 --> 00:21:35,375 Nyt kun olet rauhoittunut, voin selittää. 309 00:21:37,333 --> 00:21:38,291 Selitä. 310 00:21:40,791 --> 00:21:42,375 Olemme aikasilmukassa. 311 00:21:43,708 --> 00:21:46,416 - En ymmärrä. - Tänään on tänään. 312 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 Huominen ja eilinen ovat myös tänään. 313 00:21:49,958 --> 00:21:53,458 Elämme samaa päivää uudelleen, joka päivä, ikuisesti. 314 00:21:53,541 --> 00:21:56,583 Olin ennen yksin. Nyt meitä on silmukassa kaksi. 315 00:21:57,916 --> 00:21:59,666 Selvä, hienoa. 316 00:21:59,750 --> 00:22:01,541 Kiva, että juttelimme. 317 00:22:01,625 --> 00:22:04,250 Vielä yksi juttu, niin jätän sinut rauhaan. 318 00:22:06,958 --> 00:22:08,958 Kun on aavikolla 319 00:22:09,416 --> 00:22:11,000 Niin pitkään 320 00:22:11,083 --> 00:22:14,166 Sitä miettii, mitä tarkoittavat Kaikki ne tiukat säännöt 321 00:22:14,250 --> 00:22:17,458 Peli, jota sinun halutaan pelaavan Silmät sidottuina 322 00:22:19,125 --> 00:22:20,083 Hienoa. 323 00:22:20,916 --> 00:22:23,250 Kun on aavikolla 324 00:22:24,125 --> 00:22:25,625 Niin pitkään 325 00:22:27,458 --> 00:22:29,333 Sitä miettii, mitä tarkoittavat 326 00:22:29,416 --> 00:22:32,583 Kaikki ne tiukat säännöt Peli, jota… 327 00:22:32,666 --> 00:22:34,208 - Tuo on sattumaa. - Ei. 328 00:22:34,291 --> 00:22:37,375 Nabil testaa äänijärjestelmää joka aamu - 329 00:22:37,458 --> 00:22:40,166 tasan klo 10.47. 330 00:22:43,375 --> 00:22:45,916 Pahoittelen, se on aikamoinen shokki alussa. 331 00:22:46,416 --> 00:22:47,958 Miten pääsemme silmukasta? 332 00:22:49,875 --> 00:22:51,041 Emme mitenkään. 333 00:22:52,208 --> 00:22:53,625 Haluatko oluen? 334 00:22:56,458 --> 00:22:57,625 Se luola. 335 00:22:57,708 --> 00:22:59,041 Missä se on? 336 00:22:59,125 --> 00:23:02,625 Niin. Hyvä idea. Se tulee ensimmäisenä mieleen… 337 00:23:02,708 --> 00:23:03,583 Odota! 338 00:23:30,958 --> 00:23:33,083 Löysit sen viimein. Tässä se on. 339 00:23:35,916 --> 00:23:38,041 - Haluatko oluen? - En. 340 00:23:38,125 --> 00:23:39,875 Hups. Anteeksi. 341 00:23:39,958 --> 00:23:41,708 Helvetti, miten tyhmä olet! 342 00:23:43,208 --> 00:23:44,458 Odota, muistini palaa. 343 00:23:46,333 --> 00:23:49,500 Eilen illalla, häiden jälkeen, 344 00:23:50,833 --> 00:23:54,500 olimme kalliolla ja aioimme juuri… 345 00:23:55,291 --> 00:23:57,208 Pelkkä ajatuskin oksettaa. 346 00:23:57,291 --> 00:24:00,250 - Kiitos. - Ei kestä. Ja sitten… 347 00:24:00,916 --> 00:24:02,416 Riisuit paitasi. 348 00:24:05,166 --> 00:24:06,416 Mitä se oli? 349 00:24:08,458 --> 00:24:10,583 - Mikä? - Se nuoli olkapäässäsi. 350 00:24:11,791 --> 00:24:13,791 Varmaan öisiä metsästäjiä. 351 00:24:14,500 --> 00:24:17,833 Metsästäjiäkö? Varsijousella keskellä yötä? 352 00:24:18,916 --> 00:24:21,458 Perinteet ovat perinteitä. 353 00:24:22,333 --> 00:24:23,958 Mitä hölynpölyä… 354 00:24:25,166 --> 00:24:26,000 Odota. 355 00:24:26,833 --> 00:24:28,041 Odota. 356 00:24:34,041 --> 00:24:35,791 Tuota sinä etsit. 357 00:24:37,375 --> 00:24:39,083 Siisti efekti, eikö vain? 358 00:24:41,541 --> 00:24:44,000 Louna! Kuten sanoin aiemmin, 359 00:24:44,583 --> 00:24:48,250 jos menee pyörteeseen… Kutsun sitä siksi. Se on siistiä. 360 00:24:50,958 --> 00:24:54,208 Sitä herää, ja päivä alkaa siitä, mistä… 361 00:24:55,875 --> 00:24:56,958 Hän ei kuuntele. 362 00:25:21,708 --> 00:25:24,791 - Al-salamu alaikum. - Wa alaikumu salam, Luc. 363 00:25:24,875 --> 00:25:26,916 Kiitos, Jordi… 364 00:25:30,291 --> 00:25:32,208 - Minne sinä menet? - Painu hiiteen. 365 00:25:38,000 --> 00:25:39,166 Mitä luet? 366 00:25:40,541 --> 00:25:41,750 {\an8}Päivän uutisia. 367 00:25:42,916 --> 00:25:46,416 {\an8}Luet siis joka päivä samaa sanomalehteä? 368 00:25:46,500 --> 00:25:49,666 {\an8}On rauhoittavaa nähdä, ettei mikään ole muuttunut. 369 00:25:52,250 --> 00:25:53,916 Olet toivoton tapaus, Paul. 370 00:25:54,000 --> 00:25:54,833 Kiitos. 371 00:25:56,041 --> 00:25:58,375 Mikä tähtimerkkisi on? Luen horoskooppisi. 372 00:26:00,875 --> 00:26:01,916 Ei tarvitse. 373 00:26:03,041 --> 00:26:06,041 {\an8}"Päädyt aikasilmukkaan ääliön kanssa, 374 00:26:06,125 --> 00:26:08,791 {\an8}mutta koska olet fiksumpi kuin hän, 375 00:26:08,875 --> 00:26:10,625 onnistut pakenemaan." 376 00:26:12,208 --> 00:26:13,166 Hyvästi, Paul. 377 00:26:24,583 --> 00:26:25,416 Jes! 378 00:26:59,333 --> 00:27:01,291 Juu, mutta minulla ei ole aikaa. 379 00:27:02,291 --> 00:27:06,333 - Sinä tulet mukaani. - Louna, mitä sinä täällä teet? 380 00:27:06,416 --> 00:27:07,791 Minne me menemme? 381 00:27:07,875 --> 00:27:09,041 Lähdetkö sinä? 382 00:27:10,250 --> 00:27:14,125 Join kerran hotellin kaikki kahvit enkä nukkunut kolmeen päivään. 383 00:27:14,208 --> 00:27:15,875 Päädyin Pacoaan Kolumbiaan. 384 00:27:15,958 --> 00:27:18,833 - Se on kylä… - Minun on päästävä tästä. 385 00:27:18,916 --> 00:27:20,291 En kestä tätä. 386 00:27:20,375 --> 00:27:23,458 Menin hotellista löytämäni kirjan takia, se sijoittuu sinne. 387 00:27:24,416 --> 00:27:28,416 Se on henkilökohtainen ja universaali tarina samaan aikaan. 388 00:27:28,500 --> 00:27:31,458 Filosofinen, eeppinen tarina ja lasten satu. 389 00:27:31,541 --> 00:27:32,416 Mikä? 390 00:27:32,500 --> 00:27:35,708 Sadan vuoden yksinäisyys. Olen lukenut sen noin 20 kertaa. 391 00:27:38,958 --> 00:27:40,750 Kauanko olet ollut jumissa täällä? 392 00:27:41,791 --> 00:27:43,083 En ole enää laskenut. 393 00:27:43,958 --> 00:27:45,208 Jotain puolen vuoden - 394 00:27:46,083 --> 00:27:48,666 ja viiden vuoden väliltä. Muisti on vähän hämärä. 395 00:27:49,208 --> 00:27:51,000 - Haluatko oluen? - En voi. 396 00:27:51,083 --> 00:27:54,833 En voi jäädä jumiin tähän aikasilmukkaan! 397 00:27:54,916 --> 00:27:57,666 Silmukkaamme. Olemme ikään kuin kämppiksiä. 398 00:28:00,375 --> 00:28:02,416 Hitto, olen jumissa kanssasi. 399 00:28:03,625 --> 00:28:06,625 - Se on pahempaa kuin yksin olo. - Tuo on aika loukkaavaa. 400 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 Ajat aika lujaa. 401 00:28:16,875 --> 00:28:19,541 Ymmärrän. Haluat lopettaa kaiken. 402 00:28:20,208 --> 00:28:22,458 Unohdin kertoa, että olemme kuolemattomia. 403 00:28:25,666 --> 00:28:27,625 Emme kuole, mutta tunnemme kipua. 404 00:28:29,625 --> 00:28:30,750 Mitä tehdään? 405 00:28:32,791 --> 00:28:34,708 Törmätäänkö rekkaan, vai - 406 00:28:36,041 --> 00:28:38,416 lennetäänkö rotkoon? Valitsisin rotkon. 407 00:28:46,041 --> 00:28:47,041 Selvä. 408 00:28:47,875 --> 00:28:51,666 Autan sinua. Eka kerta ei ole helppo, ja näin palaamme nopeammin. 409 00:28:52,708 --> 00:28:54,000 Mitä sinä teet? 410 00:29:01,000 --> 00:29:03,833 - Al-salamu alaikum. - Wa alaikumu salam, Luc. 411 00:29:03,916 --> 00:29:05,625 Kiitos, Jordi… 412 00:29:10,166 --> 00:29:11,916 Tapoit minut. Relaa! 413 00:29:12,000 --> 00:29:13,416 Se ei muuttanut mitään. 414 00:29:13,500 --> 00:29:15,458 Hitto, emme saa edes kuolla. 415 00:29:17,625 --> 00:29:19,541 Etkö ole ajatellut kuolemaa? 416 00:29:21,125 --> 00:29:22,041 En. 417 00:29:24,000 --> 00:29:25,208 Minä… 418 00:29:25,916 --> 00:29:30,708 Kuvittelin aina hautajaiseni söpössä pikku kappelissa meren rannalla. 419 00:29:31,375 --> 00:29:34,208 Siskoni ja isäni itkisivät, 420 00:29:34,291 --> 00:29:37,416 ja äiti olisi kai vähän surullinen. 421 00:29:38,833 --> 00:29:40,250 Tai niin toivon. 422 00:29:40,333 --> 00:29:41,250 Sepä mukavaa. 423 00:29:42,041 --> 00:29:45,500 Silmukan takia olen nyt nihilisti. Missään ei ole enää järkeä. 424 00:29:46,291 --> 00:29:49,541 Olet aina ollut sellainen. Silmukka vain auttoi sinua. 425 00:29:49,625 --> 00:29:53,541 - Miksi sanot noin? - Koska en valehtele itselleni. 426 00:29:53,625 --> 00:29:55,541 - Tiedän, kuka olen. - Niinkö? 427 00:29:56,875 --> 00:29:57,958 Kuka sitten olet? 428 00:29:59,375 --> 00:30:00,583 Säälittävä nainen. 429 00:30:02,041 --> 00:30:03,583 Toivoton tapaus. 430 00:30:04,625 --> 00:30:06,083 - Ei. - Kyllä. 431 00:30:06,166 --> 00:30:10,083 En tunne sinua hyvin, mutta näen, että sinäkin olet sellainen. 432 00:30:12,375 --> 00:30:14,083 - Luuletko niin? - Niin. 433 00:30:15,750 --> 00:30:18,250 Ja mielestäni meitä rangaistaan. 434 00:30:18,333 --> 00:30:21,666 - Kuka rankaisee? - Mitä väliä? Meillä on surkea karma. 435 00:30:22,916 --> 00:30:25,708 Sori, mutta siinä en voi auttaa. 436 00:30:25,791 --> 00:30:28,625 Kaikki info juhlista löytyy kartalta, 437 00:30:28,708 --> 00:30:32,375 jonka työnsimme tänä aamuna ovenne alta. 438 00:30:32,458 --> 00:30:33,291 Siitä löytyy… 439 00:30:33,375 --> 00:30:36,041 - Luc! Anteeksi. - Mitä? Niin? 440 00:30:36,125 --> 00:30:39,166 - Emme ole saaneet sellaista. - Emme mitään. 441 00:30:39,250 --> 00:30:42,583 Miksi? Nabil? 442 00:30:42,666 --> 00:30:46,791 Tässä ne ovat. Tulostimen kanssa oli ongelmia. Se on nyt korjattu. 443 00:30:46,875 --> 00:30:51,250 Voit laittaa ne ovien alta. Shukran. 444 00:30:55,583 --> 00:30:56,875 Mitä me teemme? 445 00:31:09,375 --> 00:31:10,333 Mitä? 446 00:31:31,500 --> 00:31:33,041 On hiton kuuma. 447 00:31:38,875 --> 00:31:40,500 En voi olla tekemättä mitään. 448 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Hyvä ajoitus. Mennään. 449 00:31:47,583 --> 00:31:49,208 Perillä ollaan. 450 00:31:49,916 --> 00:31:51,875 Tervetuloa salaiseen puutarhaani. 451 00:31:55,833 --> 00:31:57,666 Rakastan tätä kylää. 452 00:31:57,750 --> 00:31:59,500 - Minne viet minua? - Tule. 453 00:31:59,625 --> 00:32:01,666 Esittelen sinut kavereilleni. 454 00:32:01,750 --> 00:32:03,125 Hei kaikki! 455 00:32:03,208 --> 00:32:05,500 Bashir, Kader, Adil, mitä kuuluu? 456 00:32:06,708 --> 00:32:07,666 Hei. 457 00:32:07,750 --> 00:32:09,875 Tämä tyyppi on kaikkein paras. 458 00:32:09,958 --> 00:32:12,125 Hän on minulle kuin veli. Amir. 459 00:32:13,750 --> 00:32:16,250 - Tunnenko sinut? - Sellainen Amir on. 460 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 Ja tämä on Ahmed. Meneekö vaimon kanssa paremmin? 461 00:32:22,791 --> 00:32:23,958 Ei siltä näytä. 462 00:32:24,041 --> 00:32:26,041 Salim, se tavallinen, kiitos. 463 00:32:26,125 --> 00:32:27,541 Istutaanko? 464 00:32:27,666 --> 00:32:30,541 - Tunnetko hänet? - En ole ikinä nähnytkään. 465 00:32:34,791 --> 00:32:36,250 Käyt siis täällä usein. 466 00:32:36,875 --> 00:32:39,250 Joka päivä klo 16 lähtien. 467 00:32:39,333 --> 00:32:40,833 Joka päiväkö? 468 00:32:40,916 --> 00:32:43,041 Etkö ikinä halua tehdä mitään muuta? 469 00:32:43,125 --> 00:32:44,166 Kuten mitä? 470 00:32:44,250 --> 00:32:46,750 On varmaan miljoona juttua, mitä voi tehdä. 471 00:32:49,375 --> 00:32:50,333 Usko pois… 472 00:32:51,916 --> 00:32:53,791 Tätä parempaa paikkaa ei ole. 473 00:32:59,291 --> 00:33:02,333 Hitto! Hakim, olet rasittava! 474 00:33:12,500 --> 00:33:14,708 Olen pahoillani, Hakim. 475 00:33:14,791 --> 00:33:17,166 Et nyt ymmärrä yhtä asiaa. 476 00:33:17,250 --> 00:33:20,291 Heti kun lähdet hotellista, Patricia ja minä - 477 00:33:20,375 --> 00:33:23,791 laitamme sinut maksamaan kaikesta, mitä olet meille tehnyt. 478 00:33:23,875 --> 00:33:26,250 Olet menettänyt järkesi. Tarvitset apua. 479 00:33:27,333 --> 00:33:30,000 Niinkö? Luuletko niin? 480 00:33:31,000 --> 00:33:31,833 Kyllä! 481 00:33:34,833 --> 00:33:36,208 Saatat olla oikeassa. 482 00:33:37,750 --> 00:33:38,625 Ei! 483 00:33:45,291 --> 00:33:46,125 Paul? 484 00:33:47,000 --> 00:33:48,875 Oletko kunnossa? Olet outo. 485 00:33:50,291 --> 00:33:51,416 Se alkaa! 486 00:33:52,500 --> 00:33:55,000 Tämä on jännää. Lottoatko sinä? 487 00:34:01,583 --> 00:34:02,416 Kuusi. 488 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 Minulla on se. 489 00:34:05,250 --> 00:34:06,333 26. 490 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Minulla on sekin. 491 00:34:09,000 --> 00:34:10,875 - Neljätoista. - Neljätoista. 492 00:34:11,791 --> 00:34:12,958 Yhdeksäntoista. 493 00:34:13,916 --> 00:34:15,166 Yhdeksäntoista. 494 00:34:15,250 --> 00:34:16,083 Kahdeksantoista. 495 00:34:17,000 --> 00:34:18,416 Minulla on sekin. 496 00:34:18,500 --> 00:34:20,000 - 39. - 39. 497 00:34:20,083 --> 00:34:23,166 Anna sen olla seitsemän. 498 00:34:25,500 --> 00:34:26,791 Ja seitsemän. 499 00:34:26,875 --> 00:34:29,208 Minä voitin! Minä voitin! 500 00:34:29,291 --> 00:34:33,125 Bravo! 501 00:34:33,208 --> 00:34:34,750 Kiitos. 502 00:34:34,833 --> 00:34:36,791 Tämä on elämäni paras päivä. 503 00:34:36,875 --> 00:34:38,875 Amir, kierros shishaa kaikille! 504 00:34:46,166 --> 00:34:47,833 Tiedän, mitä aiot sanoa. 505 00:34:49,875 --> 00:34:53,750 Mutta aina kun kuulen numerot, sama tunne saa minut valtaansa. 506 00:34:53,833 --> 00:34:56,375 Vatsassani värähtelee. 507 00:34:56,458 --> 00:34:57,583 Ja kun voitan… 508 00:34:58,625 --> 00:35:00,750 Kun voitan, tunnen olevani elossa. 509 00:35:04,541 --> 00:35:05,375 Minä häivyn. 510 00:35:06,958 --> 00:35:07,875 Minne? 511 00:35:08,708 --> 00:35:10,125 Katso nyt heitä kaikkia. 512 00:35:11,041 --> 00:35:13,708 Eivät he ole ystäviäsi. He eivät edes huomaa sinua! 513 00:35:13,791 --> 00:35:16,291 Miten selviät saman päivän elämisestä? 514 00:35:16,375 --> 00:35:17,708 En tiedä. 515 00:35:18,833 --> 00:35:20,625 Tämä on parasta, mitä keksin. 516 00:35:20,708 --> 00:35:21,750 En pysty tähän. 517 00:35:21,833 --> 00:35:23,083 Mihin? 518 00:35:23,166 --> 00:35:26,375 Yrittäisit edes tehdä jotain järkevää. 519 00:35:26,458 --> 00:35:27,875 Mutta missään ei ole järkeä. 520 00:35:30,500 --> 00:35:31,708 Mitä tuo on? 521 00:35:32,583 --> 00:35:35,791 Luc pelaa paintballia kavereineen joka päivä samaan aikaan. 522 00:35:44,083 --> 00:35:45,541 Minulla on idea. 523 00:35:49,166 --> 00:35:51,625 - Tuletko? - Mitä ehdotat? 524 00:35:51,708 --> 00:35:53,916 En mitään. Se on vain pieni kosto. 525 00:35:54,000 --> 00:35:56,250 Seurasin sinua, nyt on sinun vuorosi. 526 00:36:39,000 --> 00:36:39,875 Oletko valmis? 527 00:36:41,166 --> 00:36:42,500 En ollenkaan. 528 00:36:50,000 --> 00:36:52,125 - Parempaa kuin lotto, eikö? - Juu. 529 00:36:52,208 --> 00:36:53,666 Häivytään täältä. 530 00:36:53,750 --> 00:36:55,083 Otetaan mönkijä! 531 00:36:55,166 --> 00:36:56,750 Minä ajan. 532 00:36:59,208 --> 00:37:01,375 Napataan ne! 533 00:37:01,458 --> 00:37:03,083 Ottakaa kiinni! 534 00:37:11,083 --> 00:37:12,208 He seuraavat meitä! 535 00:37:12,291 --> 00:37:13,708 Tuolla ne ovat, nopeammin! 536 00:37:13,791 --> 00:37:15,166 Mitä me teemme? 537 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 Tuhoan heidät. Hidasta vähän! 538 00:37:22,583 --> 00:37:24,458 Hän on järjiltään! 539 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 Nopeammin, hitto vie! 540 00:37:28,875 --> 00:37:30,916 Tämä ei toimi! Nopeammin! 541 00:37:32,000 --> 00:37:33,083 - Vasemmalle! - Mitä? 542 00:37:33,166 --> 00:37:34,375 Vasemmalle! 543 00:37:36,666 --> 00:37:37,958 - Mennäänkö? - Tietysti! 544 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 Oletko kunnossa? Pelästytit minut. 545 00:37:43,375 --> 00:37:44,708 Se oli mahtavaa! 546 00:37:44,791 --> 00:37:47,500 Luulin, että lentäisimme pois kuten E.T:ssä. 547 00:37:47,583 --> 00:37:50,041 - Mutta syöksyimmekin rotkoon. - Olet hullu. 548 00:37:50,125 --> 00:37:52,541 Lopeta. Tiedän, että pidit siitä. 549 00:37:52,625 --> 00:37:53,541 Myönnän sen. 550 00:37:55,166 --> 00:37:56,541 Hei, minä olen tässä! 551 00:37:56,625 --> 00:38:00,416 Uskomatonta on se, ettei teoillamme ole seurauksia. 552 00:38:00,500 --> 00:38:01,750 Se on ihan hullua. 553 00:38:04,125 --> 00:38:05,083 Mennäänkö? 554 00:38:07,041 --> 00:38:09,250 Et kai lähde hänen kanssaan? 555 00:38:15,875 --> 00:38:18,541 - Mutta Paul! - Ei mitään seurauksia. 556 00:38:22,083 --> 00:38:25,000 No? Onko se mauton? 557 00:38:25,083 --> 00:38:26,625 Kyllä, todella mauton. 558 00:38:31,125 --> 00:38:32,583 Mitä te teette? 559 00:38:36,500 --> 00:38:38,750 Yksi pullo. Tuo. 560 00:38:40,083 --> 00:38:42,125 En nähnyt teitä, ettekä te minua. 561 00:38:48,833 --> 00:38:50,458 - Tuletko sinäkin? - En. 562 00:38:50,541 --> 00:38:51,666 Ole kiltti. 563 00:38:54,208 --> 00:38:55,541 Liikuta lanteitasi. 564 00:38:58,291 --> 00:39:01,250 - Onko omasi surkea? - Ehdottomasti. 565 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 Panda riippumatossa. 566 00:39:19,250 --> 00:39:21,833 Olen aina ollut hulluna sinuun ja tulen olemaan. 567 00:39:59,333 --> 00:40:01,541 HYVÄÄ 1000-VUOTISPÄIVÄÄ, LUUSERI! 568 00:40:29,000 --> 00:40:30,916 Meillä oli kiva päivä. 569 00:40:35,833 --> 00:40:36,875 Hyvää yötä. 570 00:40:48,833 --> 00:40:49,916 Tämä on hullua. 571 00:40:51,500 --> 00:40:53,125 Olemme yksin aavikolla. 572 00:40:54,291 --> 00:40:55,750 Yksin aikasilmukassa. 573 00:40:56,500 --> 00:40:58,375 Yksin ties missä universumissa. 574 00:40:59,708 --> 00:41:01,583 Kivaa, kun on oma universumi. 575 00:41:03,833 --> 00:41:06,250 En ole ikinä ollut näin rento. 576 00:41:11,333 --> 00:41:12,833 Mietin vain… 577 00:41:15,250 --> 00:41:17,500 Tapailitko ketään? Ei ole pakko vastata. 578 00:41:19,875 --> 00:41:21,500 Ei, voin vastata. 579 00:41:21,583 --> 00:41:24,291 Ei sillä ole kuitenkaan mitään väliä. 580 00:41:25,791 --> 00:41:28,291 Olin kamalassa suhteessa. 581 00:41:29,500 --> 00:41:31,208 Se ei ollut rakkaussuhde. 582 00:41:32,666 --> 00:41:35,750 Ennemminkin kieroutunut seksisuhde - 583 00:41:35,833 --> 00:41:38,208 ilmeisen varatun miehen kanssa. 584 00:41:40,750 --> 00:41:42,250 Ei siitä voi olla ylpeä. 585 00:41:42,833 --> 00:41:44,041 En tiedä. 586 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 Kaikki ovat oikeassa. 587 00:41:48,083 --> 00:41:49,208 Olen sekopää. 588 00:41:51,041 --> 00:41:52,750 Pidän sekopäisyydestäsi. 589 00:41:55,958 --> 00:41:57,458 Tiedätkö, mitä ajattelen? 590 00:41:58,041 --> 00:42:00,791 Tulemme elämään pidempään silmukassa kuin ennen sitä. 591 00:42:02,958 --> 00:42:06,541 Voi siis sanoa, ettei mitään ennen sitä tehtyä lasketa. 592 00:42:07,375 --> 00:42:08,958 Tärkeintä on tämä hetki. 593 00:42:10,166 --> 00:42:12,125 Millään muulla ei ole väliä. 594 00:42:16,083 --> 00:42:18,250 Alan pitää surkeista teorioistasi. 595 00:42:18,333 --> 00:42:19,208 Niin. 596 00:42:20,166 --> 00:42:22,333 Eikä ääliölläsi ole väliä täällä. 597 00:42:23,083 --> 00:42:25,708 Kun heräät, älä ajattele häntä. 598 00:42:36,583 --> 00:42:37,875 Menen nukkumaan. 599 00:42:55,041 --> 00:42:56,750 Anteeksi tyhmät kysymykseni. 600 00:42:59,166 --> 00:43:01,083 Ei, olet oikeassa. 601 00:43:01,166 --> 00:43:04,000 Meidän on elettävä nykyhetkessä. Muuta ei ole. 602 00:43:04,083 --> 00:43:04,916 Selvästikään. 603 00:43:06,958 --> 00:43:09,625 Kadumme kaikki seksiä tiettyjen ihmisten kanssa. 604 00:43:16,791 --> 00:43:17,875 Odotahan. 605 00:43:18,583 --> 00:43:20,208 Keitä sinulla on ollut täällä? 606 00:43:22,083 --> 00:43:23,125 En muista. 607 00:43:23,208 --> 00:43:24,708 Kerro nyt. 608 00:43:24,791 --> 00:43:27,250 - Ei se ole tärkeää. - Kerro minun mielikseni. 609 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 Selvä. 610 00:43:31,333 --> 00:43:33,000 On ollut pari kolme juttua. 611 00:43:34,166 --> 00:43:35,291 Oli Nadya. 612 00:43:35,375 --> 00:43:37,041 - Tarjoilijako? - Juuri niin. 613 00:43:39,583 --> 00:43:42,750 Se oli uskomatonta. 614 00:43:43,333 --> 00:43:44,625 Uskomatonta on se, 615 00:43:45,583 --> 00:43:46,916 että täällä kuoli mies. 616 00:43:48,583 --> 00:43:49,541 Juuri tässä. 617 00:43:50,750 --> 00:43:51,833 Noin vain. 618 00:43:53,041 --> 00:43:54,125 Hän on kiihkeä. 619 00:43:55,250 --> 00:43:57,250 Yritin myös siskoasi. 620 00:43:57,333 --> 00:44:00,000 - Ei Galaa. - Kyllä. 621 00:44:09,500 --> 00:44:11,916 Mutta hän ei ole kovin hauska. 622 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Älä muuta virka. 623 00:44:13,583 --> 00:44:15,083 Yritin jopa Alania. 624 00:44:15,833 --> 00:44:17,583 Niinkö? Kuinka hienoa. 625 00:44:25,000 --> 00:44:27,791 - En pitänyt siitä. - Lopeta, varmasti pidit. 626 00:44:27,875 --> 00:44:31,541 Unohda Alan, koska paras oli… 627 00:44:33,500 --> 00:44:34,666 Kuka? Kerro. 628 00:44:45,541 --> 00:44:47,875 Kolmen kimppa vanhempiesi kanssa. 629 00:44:47,958 --> 00:44:49,083 Ei! 630 00:44:49,625 --> 00:44:51,708 Ei, ei! Tuo on ällöttävää. 631 00:44:51,791 --> 00:44:55,291 - Äitisi oli… - En halua tietää! 632 00:44:56,375 --> 00:44:58,458 Vitsailin vain. 633 00:44:58,541 --> 00:44:59,875 Pelästytit minut. 634 00:45:05,875 --> 00:45:07,333 Entä sinä ja minä? 635 00:45:08,666 --> 00:45:09,791 Mitä meistä? 636 00:45:10,333 --> 00:45:11,708 Olemmeko maanneet yhdessä? 637 00:45:13,333 --> 00:45:15,041 Voit kertoa minulle. 638 00:45:15,125 --> 00:45:18,333 Kyse ei ole siitä. Jos myönnän, kuulustelet minua. 639 00:45:18,416 --> 00:45:21,000 Jos kiellän, kysyt, miksi ei. 640 00:45:21,083 --> 00:45:23,041 Se pilaa kaiken rakentamamme. 641 00:45:24,416 --> 00:45:27,500 Olemmeko muka rakentaneet jotain? 642 00:45:31,666 --> 00:45:35,041 Kanssasi on ollut mahtavaa. Haluan sen jatkuvan. 643 00:45:38,208 --> 00:45:39,708 Olet romantikko. 644 00:46:10,000 --> 00:46:11,291 Onko sinulla kondomia? 645 00:46:12,375 --> 00:46:13,666 Mihin sitä tarvitaan? 646 00:46:16,500 --> 00:46:17,791 Olen tosi tyhmä. 647 00:46:22,750 --> 00:46:24,250 Mitä tuo on? 648 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 En tiedä. 649 00:46:25,583 --> 00:46:27,500 Tulkaa ulos nyt heti, kumpikin. 650 00:46:27,583 --> 00:46:29,333 Tai avaan tulen telttaa kohden. 651 00:46:30,125 --> 00:46:31,625 Hakim. 652 00:46:31,708 --> 00:46:32,708 Kuka hän on? 653 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Häätarjoilija, jonka kanssa juhlin. 654 00:46:37,875 --> 00:46:39,083 Aivan alussa. 655 00:47:02,000 --> 00:47:03,083 Anteeksi? 656 00:47:03,166 --> 00:47:05,083 - Olen pahoillani. - Kuten kuuluukin. 657 00:47:05,166 --> 00:47:06,791 - Oletko tarjoilija? - En. 658 00:47:06,875 --> 00:47:09,916 Aivan. Laita se pullo siis pois. 659 00:47:12,458 --> 00:47:13,833 {\an8}Ja ota tämä. 660 00:47:15,375 --> 00:47:16,833 Se on paljon parempaa. 661 00:47:19,541 --> 00:47:20,583 Paul. 662 00:47:20,666 --> 00:47:22,833 Hakim. Hauska tavata, Paul. 663 00:47:23,791 --> 00:47:25,458 Nämä juhlat oksettavat. 664 00:47:26,291 --> 00:47:29,250 Koko tämä päivä oksettaa minua. 665 00:47:29,875 --> 00:47:31,375 Häät ovat ihan järjettömiä. 666 00:47:32,500 --> 00:47:34,708 Olen samaa mieltä. 667 00:47:34,791 --> 00:47:38,375 Ihmiset käyttävät ison rahasumman todistaakseen rakkautensa. 668 00:47:38,458 --> 00:47:40,500 - Totta. - Kun taas… 669 00:47:40,583 --> 00:47:44,083 Riittää, kun katselee taivasta rakkaan ihmisen kanssa. 670 00:47:45,833 --> 00:47:47,166 Pidän sinusta, Hakim. 671 00:47:49,000 --> 00:47:50,625 Niin minäkin sinusta, Paul. 672 00:47:52,625 --> 00:47:54,666 Nostetaanko vähän kierroksia? 673 00:47:56,333 --> 00:47:59,666 Siksi tänä erityisenä päivänä - 674 00:47:59,750 --> 00:48:02,291 halusin kertoa sinulle, Luc, että olet minulle… 675 00:48:02,375 --> 00:48:04,875 Olet enemmän kuin ystävä, olet roolimalli. 676 00:48:10,750 --> 00:48:13,791 Se on kodeiinia. Saan päänsäryn lentokoneessa. 677 00:48:42,125 --> 00:48:44,500 Väitöskirjani kertoo siitä. 678 00:48:44,583 --> 00:48:49,916 Teoriassa voimme kulkea universumin halki madonreikien kautta. 679 00:48:51,041 --> 00:48:54,375 Ne ovat yhdistyneitä mustia aukkoja, 680 00:48:55,041 --> 00:49:00,958 jotka taivuttavat aika-avaruutta yhdistäen galaksissa pisteitä, 681 00:49:01,041 --> 00:49:03,500 jotka vaikuttavat täysin vastakkaisilta. 682 00:49:03,583 --> 00:49:05,750 Se on ihan hullua. 683 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 En halua tämän illan koskaan päättyvän. 684 00:49:08,833 --> 00:49:11,000 Mitä sanoit? 685 00:49:11,083 --> 00:49:12,666 Tämä ilta… 686 00:49:12,750 --> 00:49:15,750 En halua sen päättyvän koskaan. 687 00:49:17,958 --> 00:49:20,375 Tuo on hassua. Odota. 688 00:49:21,000 --> 00:49:23,750 Seuraa minua. Ei. En muista, missä se on. 689 00:49:23,833 --> 00:49:25,250 Ei, täällä. Tuolla. 690 00:49:29,208 --> 00:49:30,958 Mikä ihme tuo on? 691 00:49:31,833 --> 00:49:32,958 Odota. 692 00:49:34,333 --> 00:49:38,291 Oletko varma, että haluat tämän illan kestävän ikuisesti? 693 00:49:42,458 --> 00:49:43,750 Odota nyt. 694 00:49:45,041 --> 00:49:46,291 Oletko aivan varma? 695 00:49:50,958 --> 00:49:52,083 Mene sitten vain. 696 00:49:55,583 --> 00:49:57,875 Et kertonut, että meitä on kolme. 697 00:49:57,958 --> 00:49:59,791 En pitänyt sitä tärkeänä. 698 00:49:59,875 --> 00:50:02,750 Et tärkeänä vai? Sanoit, että meitä on vain kaksi. 699 00:50:02,833 --> 00:50:06,750 Olkaa hiljaa, minä puhun. Olet kusipää, Paul. 700 00:50:06,833 --> 00:50:10,916 Toitko kolmannen henkilön mukaan? Olet oikea paskiainen. 701 00:50:11,000 --> 00:50:12,458 Lopeta tuo. 702 00:50:12,541 --> 00:50:14,541 Olin ihan pöllyssä, sanoinhan jo. 703 00:50:14,625 --> 00:50:17,041 Halusit tämän illan kestävän ikuisesti. 704 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 Mikä tuo on? 705 00:50:21,166 --> 00:50:22,208 Ei mikään. 706 00:50:22,791 --> 00:50:24,416 Älä huoli. Tapaamme vielä. 707 00:50:29,500 --> 00:50:30,625 Nyt te kuolette. 708 00:50:31,666 --> 00:50:33,041 Odota. 709 00:50:33,125 --> 00:50:35,208 Mitä haluat? Peräänny. 710 00:50:37,416 --> 00:50:38,750 Saanko aseesi? 711 00:50:41,791 --> 00:50:42,875 Luota minuun. 712 00:50:43,875 --> 00:50:45,041 Mitä sinä teet? 713 00:50:47,250 --> 00:50:48,666 Miten se toimii? 714 00:50:48,750 --> 00:50:51,500 Laita tämä olalle. Varovasti. Sen nimi on Patricia. 715 00:50:51,583 --> 00:50:53,250 - Vedä tästä. - Mitä? 716 00:50:53,333 --> 00:50:55,041 Tasapainota vasemmalla kädellä. 717 00:50:59,666 --> 00:51:03,541 - Sattuuko se, jos ammun häntä? - Sattuu kovasti tuohon kusipäähän. 718 00:51:03,625 --> 00:51:05,416 Louna, mitä sinä teet? 719 00:51:06,416 --> 00:51:08,166 Anna mennä. Ammu. 720 00:51:10,208 --> 00:51:11,625 Helvetti, tuo sattuu! 721 00:51:13,375 --> 00:51:16,291 Tiesit tarkalleen, mitä luolassa tapahtuisi. 722 00:51:16,375 --> 00:51:19,416 - Etkä estänyt sitä mitenkään. - Selitän kaiken. 723 00:51:19,500 --> 00:51:21,125 Se ei ole niin yksinkertaista. 724 00:51:21,208 --> 00:51:23,500 Odota, mitä aiot tehdä? 725 00:51:24,208 --> 00:51:25,833 Olen eri mieltä Hakimin kanssa. 726 00:51:26,875 --> 00:51:29,833 Et ole paskiainen. Olet maailman suurin paskakasa. 727 00:51:36,625 --> 00:51:38,000 Onko parempi olo? 728 00:51:39,916 --> 00:51:41,125 Ei oikeastaan. 729 00:51:50,458 --> 00:51:51,458 Paul? 730 00:51:52,458 --> 00:51:54,958 Paul? Minne sinä menet? 731 00:51:56,708 --> 00:51:57,833 Paul? 732 00:51:58,708 --> 00:51:59,666 Paul! 733 00:52:01,500 --> 00:52:04,958 Louna, avaa ovi! 734 00:52:07,375 --> 00:52:10,208 Louna? 735 00:52:18,375 --> 00:52:19,833 Niin, koska en voi… 736 00:52:19,916 --> 00:52:21,791 - Löysitkö hänet? - Kenet? 737 00:52:21,875 --> 00:52:23,833 - Tyttäremme. - Hänhän on tässä. 738 00:52:23,916 --> 00:52:26,333 - Morsiamista kaunein. - Ei, tarkoitan… 739 00:52:26,416 --> 00:52:28,416 Anteeksi, etsin Lounaa. 740 00:52:28,500 --> 00:52:31,583 - Kuka olet? - Miksi olet pukeutunut noin? 741 00:52:32,166 --> 00:52:34,041 Näytät ihan Magnumilta. 742 00:52:35,291 --> 00:52:37,250 Paul? 743 00:52:39,666 --> 00:52:42,250 Tunnetteko Paulin? Hän on sulhaseni. 744 00:52:48,291 --> 00:52:50,916 Magnumilta. Ei siltä jäätelöltä! 745 00:52:55,750 --> 00:52:58,166 - Anteeksi, oletteko nähneet Lounaa? - Emme. 746 00:52:59,750 --> 00:53:01,208 Oletteko nähneet Lounaa? 747 00:53:01,291 --> 00:53:02,458 Vaaleatukkainen tyttö. 748 00:53:02,541 --> 00:53:03,875 - Emme. - Ettekö? 749 00:53:03,958 --> 00:53:07,583 Siniset silmät. Ettekö nähneet hänen menevän tästä? 750 00:53:08,916 --> 00:53:09,916 Amir! 751 00:53:10,833 --> 00:53:11,916 Ystäväni. 752 00:53:13,166 --> 00:53:14,125 Missä hän on? 753 00:53:14,916 --> 00:53:16,083 Tunnenko sinut? 754 00:53:18,208 --> 00:53:19,375 Unohda koko juttu. 755 00:53:39,000 --> 00:53:41,375 Kun on aavikolla 756 00:53:42,125 --> 00:53:43,875 Niin pitkään 757 00:53:45,375 --> 00:53:48,791 Sitä miettii, mitä tarkoittavat Kaikki ne tiukat säännöt 758 00:53:48,875 --> 00:53:52,000 Peli, jota sinun halutaan pelaavan Silmät sidottuina 759 00:53:53,708 --> 00:53:54,833 Kaikki… 760 00:54:04,875 --> 00:54:05,958 Siisti paikka. 761 00:54:11,083 --> 00:54:12,541 Meidän pitää puhua. 762 00:54:13,916 --> 00:54:16,166 Puhu vain. Minä lähden. 763 00:54:16,958 --> 00:54:18,500 - Hetki vain. - Päästä irti. 764 00:54:18,583 --> 00:54:20,583 Mikset estänyt minua menemästä sinne? 765 00:54:21,791 --> 00:54:23,291 Olisin voinut tehdä niin. 766 00:54:23,375 --> 00:54:26,250 Sanoa: "Jos seuraat minua, jäät jumiin tänne." 767 00:54:26,958 --> 00:54:28,208 Mutta suoraan sanoen… 768 00:54:29,291 --> 00:54:30,625 Halusin sinun tulevan. 769 00:54:31,291 --> 00:54:32,125 Selvä. 770 00:54:33,500 --> 00:54:34,708 Louna! 771 00:54:35,625 --> 00:54:37,583 En kestänyt, että unohtaisit minut. 772 00:54:37,666 --> 00:54:40,416 - Paul, hauska tutustua. - Louna. 773 00:54:40,500 --> 00:54:43,000 Tapasimme joka ilta ja pidimme hauskaa. 774 00:54:44,041 --> 00:54:46,666 Tiesin joka kerta, että se voisi toimia. 775 00:54:46,750 --> 00:54:48,875 Seuraavana päivänä olit unohtanut minut. 776 00:54:48,958 --> 00:54:51,041 - Paul, hauska tutustua. - Louna. 777 00:54:51,125 --> 00:54:54,041 Hetkinen. Montako kertaa olemme päätyneet yhteen? 778 00:54:58,166 --> 00:55:00,208 - Tuhansia kertoja. - Mitä? 779 00:55:01,333 --> 00:55:05,375 Ihastuin sinuun aina enemmän, mutta sinulle se ei ollut mitään. 780 00:55:06,458 --> 00:55:09,875 - Et olisi saanut tuoda minua tänne. - Tiedän. Anteeksi. 781 00:55:09,958 --> 00:55:11,958 Mutta voisimme olla onnellisia täällä. 782 00:55:12,041 --> 00:55:13,500 Ehkä olemmekin jo? 783 00:55:14,250 --> 00:55:17,500 Sinä olet ehkä onnellinen, mutta minä olen helvetissä. 784 00:55:17,583 --> 00:55:19,000 Joka aamu. 785 00:55:19,833 --> 00:55:22,666 Louna. Pääsemme tämän yli. 786 00:55:23,791 --> 00:55:25,000 Olemme onnellisia. 787 00:55:26,166 --> 00:55:28,041 En voi ikinä olla onnellinen täällä. 788 00:55:45,083 --> 00:55:46,250 Et ole pukeutunut. 789 00:55:52,208 --> 00:55:53,583 Viime yö oli mukava. 790 00:55:58,375 --> 00:56:02,416 Olisi kiva, jos lähtisit ensin, koska… Niin. 791 00:56:04,583 --> 00:56:05,916 Louna? 792 00:56:07,166 --> 00:56:08,625 Pidetään yhteyttä. 793 00:56:25,291 --> 00:56:26,750 Mitä sinä täällä teet? 794 00:56:42,791 --> 00:56:44,708 Meidän on löydettävä ratkaisu. 795 00:56:44,791 --> 00:56:46,500 Ratkaisu mihin? 796 00:56:46,583 --> 00:56:49,791 Aikasilmukasta vapautumiseen. Paul kertoi teoriastasi. 797 00:56:51,250 --> 00:56:52,291 Hakim? 798 00:56:53,500 --> 00:56:54,333 Hei! 799 00:56:54,416 --> 00:56:57,458 Ei onnistu. Olen kokeillut kaikkea, käyttänyt siihen aikaa. 800 00:56:57,541 --> 00:56:59,583 Olet käyttänyt aikasi Pauliin. 801 00:57:04,541 --> 00:57:06,125 {\an8}Suhteellisuus ja invarianssi. 802 00:57:07,833 --> 00:57:09,375 FYSIIKKA JA FRAKTAALIT 803 00:57:09,458 --> 00:57:10,750 Ymmärrätkö näitä? 804 00:57:12,166 --> 00:57:14,041 Kyllä, olen vähän nörtti. 805 00:57:15,166 --> 00:57:16,583 Mitä se on arabiaksi? 806 00:57:17,416 --> 00:57:18,333 "Nörtti". 807 00:57:19,875 --> 00:57:20,916 Vai niin. 808 00:57:24,666 --> 00:57:26,333 Mitä sinä teet? 809 00:57:26,416 --> 00:57:27,250 Aloitan. 810 00:57:27,333 --> 00:57:29,250 Paul, ole tänään hyvällä päällä. 811 00:57:29,333 --> 00:57:33,916 Tämä on minulle tärkeä päivä. Ota Sophie. Minun pitää valmistautua. 812 00:57:35,583 --> 00:57:39,083 Tästä tulee hieno päivä! 813 00:57:49,833 --> 00:57:50,916 Kuule, Justine. 814 00:57:51,000 --> 00:57:51,875 Niin? 815 00:57:52,833 --> 00:57:54,125 Rakastammeko toisiamme? 816 00:57:55,500 --> 00:57:57,916 Paul, stressaat minua. 817 00:57:58,000 --> 00:58:00,708 Etkö halua aamiaista tai käydä kylvyssä? 818 00:58:02,166 --> 00:58:04,666 Hymyile. Hyvä. 819 00:58:06,291 --> 00:58:09,791 Olemme siirtyneet neliulotteiseen geometriaan, 820 00:58:09,875 --> 00:58:13,125 joka yhdistää avaruuden ja ajan ikuisesti. 821 00:58:13,708 --> 00:58:15,125 Isä! 822 00:58:15,208 --> 00:58:18,000 Kultaseni! Mitä kuuluu? 823 00:58:18,083 --> 00:58:19,916 - Hyvää. - Miten päivä meni? 824 00:58:20,000 --> 00:58:21,458 Saitko todistuksen? 825 00:58:21,541 --> 00:58:25,291 - En, olen vasta päiväkodissa. - Niin, mutta olet niin älykäs. 826 00:58:25,375 --> 00:58:26,416 Söitkö välipalaa? 827 00:58:26,500 --> 00:58:28,083 - Kyllä, isä. - Menehän. 828 00:58:29,041 --> 00:58:30,833 - Mitä kuuluu? - Hyvää. 829 00:58:30,916 --> 00:58:32,500 Tässä on Louna, 830 00:58:32,583 --> 00:58:36,541 hotellin vieras, joka pyysi minua opettamaan fysiikkaa. 831 00:58:37,750 --> 00:58:38,583 Niinkö? 832 00:58:40,208 --> 00:58:41,291 Kyllä. 833 00:58:48,833 --> 00:58:50,708 Aloitetaan perusasioista. 834 00:58:50,791 --> 00:58:53,250 Selitän Einsteinin suhteellisuusteorian. 835 00:59:03,500 --> 00:59:04,750 Al-salamu alaikum. 836 00:59:04,833 --> 00:59:06,541 …kvanttilomittuminen… 837 00:59:06,625 --> 00:59:07,833 Wa alaikumu salam. 838 00:59:07,916 --> 00:59:09,250 …ja madonreiät. 839 00:59:13,541 --> 00:59:14,583 Isä! 840 00:59:14,666 --> 00:59:17,708 - En, olen vasta päiväkodissa. - Niin, mutta olet älykäs. 841 00:59:31,000 --> 00:59:34,833 Tästä tulee hieno päivä! 842 00:59:59,375 --> 01:00:00,625 Minne sinä menet? 843 01:00:01,833 --> 01:00:03,333 Jätän sinut perheesi pariin. 844 01:00:04,458 --> 01:00:05,583 Nähdäänkö huomenna? 845 01:00:06,791 --> 01:00:08,541 Löydöksesi tänään oli hieno. 846 01:00:09,250 --> 01:00:12,000 Sinä opetat minua nyt. 847 01:00:16,666 --> 01:00:18,750 - Olet tosi onnekas. - Niinkö sinusta? 848 01:00:19,916 --> 01:00:23,250 Tyttäresi ei koskaan sairastu. Vaimosi rakastaa sinua aina. 849 01:00:25,791 --> 01:00:28,208 Päiväsi ei ole hassumpi. 850 01:00:33,333 --> 01:00:34,666 Nähdään huomenna. 851 01:00:38,583 --> 01:00:41,041 Minulla ei ole kaltaisiasi ystäviä 852 01:00:41,125 --> 01:00:44,041 Ei, ei, ei Ei ystäviä 853 01:00:46,375 --> 01:00:49,583 Rakas Gala. Olet minulle kuin verisisko. 854 01:00:49,666 --> 01:00:51,041 Ei "veri". 855 01:01:11,833 --> 01:01:13,791 Miten menee? Enhän tungettele? 856 01:01:19,583 --> 01:01:20,833 Uskomatonta. 857 01:01:22,708 --> 01:01:24,625 Onko hauskaa ilman minua? 858 01:01:24,708 --> 01:01:26,833 Halailetteko päivät pitkät? 859 01:01:27,625 --> 01:01:29,666 - Istu alas. - En halua. 860 01:01:29,750 --> 01:01:31,916 Älä järjestä kohtausta. Istu, Paul. 861 01:01:38,625 --> 01:01:39,875 Mitä tuo on? 862 01:01:41,500 --> 01:01:43,708 Keksimme keinon päästä aikasilmukasta. 863 01:01:45,416 --> 01:01:46,875 Mistä oikein puhut? 864 01:01:46,958 --> 01:01:49,625 Voimme päästä pois täältä. 865 01:01:50,541 --> 01:01:51,875 Kuulostaa hullulta, 866 01:01:52,583 --> 01:01:55,375 mutta jos räjäytämme itsemme oikeaan aikaan, 867 01:01:55,458 --> 01:01:57,750 syöksymme ulos aikasilmukasta. 868 01:01:57,833 --> 01:01:59,666 Mutta on vain yksi tilaisuus. 869 01:01:59,750 --> 01:02:01,708 Jos mokaamme, se on ohi. 870 01:02:02,500 --> 01:02:03,875 Lopettakaa. 871 01:02:03,958 --> 01:02:05,416 En välitä. 872 01:02:05,500 --> 01:02:09,041 Minä en aio lähteä, mutta häipykää te, jos haluatte. 873 01:02:09,125 --> 01:02:10,250 En välitä. 874 01:02:13,166 --> 01:02:17,708 Teillä on selvästi puhuttavaa. Jätän teidät kahden. 875 01:02:21,750 --> 01:02:22,708 Oletko tyytyväinen? 876 01:02:23,500 --> 01:02:25,958 Saat takaisin surkean suhteesi. 877 01:02:26,041 --> 01:02:29,041 Paul, haluan vain lähteä. 878 01:02:31,500 --> 01:02:32,666 Etkö välitä minusta? 879 01:02:32,750 --> 01:02:35,250 Tietysti välitän. 880 01:02:36,583 --> 01:02:38,416 Se on monimutkaisempaa. 881 01:02:40,208 --> 01:02:41,875 Lähde vain. Niin on parempi. 882 01:02:43,375 --> 01:02:45,083 Sitten olemme eri universumeissa. 883 01:03:24,083 --> 01:03:25,125 Paul? 884 01:03:26,375 --> 01:03:29,000 Mitä sinä täällä teet? Tule valmistautumaan. 885 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 En pysty tähän enää, Justine. Väsyttää. 886 01:03:37,791 --> 01:03:38,958 Mitä sinä… 887 01:03:41,583 --> 01:03:43,750 Hyvä on. Unohda. 888 01:04:10,875 --> 01:04:12,625 Tule katsomaan. 889 01:04:13,250 --> 01:04:14,333 Tule. 890 01:04:17,458 --> 01:04:18,750 Katso, mitä hän tekee. 891 01:04:21,541 --> 01:04:22,791 Mitä hän tekee? 892 01:04:23,541 --> 01:04:26,625 Laittaa kalanruokaa akvaarioon joka päivä samaan aikaan. 893 01:04:29,708 --> 01:04:32,083 - Tyttö on outo. - Se on ihanaa. 894 01:04:33,666 --> 01:04:36,875 Ei ole kauniimpaa kuin jokapäiväinen elämä rakkaiden kanssa. 895 01:04:38,416 --> 01:04:40,833 Olet oikeassa, se on ihanaa. 896 01:04:52,458 --> 01:04:54,083 Täällä meitä ei häiritä. 897 01:04:54,166 --> 01:04:56,875 Hei, kamut! Nyt koitti joulu! 898 01:04:57,375 --> 01:04:58,958 - Hyvä! - Tuo se tänne! 899 01:04:59,708 --> 01:05:01,000 Se tekee meille hyvää. 900 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Miten sait sen tullin läpi? 901 01:05:05,875 --> 01:05:07,291 Et halua tietää. 902 01:05:07,375 --> 01:05:10,750 Laukut tarkistetaan jopa lentokentältä lähdettyä. 903 01:05:12,583 --> 01:05:14,166 Tehdään tämä nopeasti, 904 01:05:14,250 --> 01:05:17,791 koska sen jälkeen minun on pantava avioliitto täytäntöön. 905 01:05:17,875 --> 01:05:19,083 Ei sinun tarvitse. 906 01:05:28,083 --> 01:05:29,500 Gala! 907 01:05:29,583 --> 01:05:30,500 Ai, Loulou! 908 01:05:32,083 --> 01:05:33,208 Tule. 909 01:05:34,041 --> 01:05:35,500 - Minulla on asiaa. - Mitä? 910 01:05:35,583 --> 01:05:37,875 Se oli täydellinen päivä. 911 01:05:54,541 --> 01:05:56,541 Damaskoksen ruusuvettä. 912 01:05:57,500 --> 01:05:59,333 Häivähdys appelsiininkukkaa. 913 01:06:02,833 --> 01:06:04,416 - Luc! - Mitä? 914 01:06:04,500 --> 01:06:05,708 Senkin paskiainen! 915 01:06:35,250 --> 01:06:38,000 Makasit Lounan kanssa! Minä kerron! 916 01:06:38,083 --> 01:06:39,208 - Gala! - Kaverit! 917 01:06:40,166 --> 01:06:41,333 Seis! 918 01:06:42,083 --> 01:06:44,166 - Gala! - Mitä hittoa on tekeillä? 919 01:06:44,250 --> 01:06:45,750 En tiedä! 920 01:06:47,041 --> 01:06:48,291 Mitä teemme hänelle? 921 01:06:48,375 --> 01:06:50,708 En tiedä, sidotaan hänet! 922 01:06:50,791 --> 01:06:52,458 - Anna huivi. - Päästäkää irti. 923 01:06:53,833 --> 01:06:57,500 Ei, tämä on perinnehuivi. Voimmeko käyttää muuta? 924 01:06:58,250 --> 01:07:00,125 Hitto, anna se nyt! 925 01:07:00,208 --> 01:07:01,625 Gala! 926 01:07:11,875 --> 01:07:13,166 Missä sinä olit? 927 01:07:13,250 --> 01:07:15,208 - Mitä sinä teet? - En tiedä. 928 01:07:15,291 --> 01:07:17,333 Tuo ei ole tarpeeksi vahvaa. Anna olla. 929 01:07:19,833 --> 01:07:20,791 Toin tämän. 930 01:07:22,958 --> 01:07:24,416 Dynamiittia. 931 01:07:25,916 --> 01:07:27,333 Olet nero. 932 01:07:30,208 --> 01:07:32,750 Hei! Vapauttakaa minut! 933 01:07:33,333 --> 01:07:34,500 Ei voi olla totta. 934 01:07:38,041 --> 01:07:39,125 Hittolainen! 935 01:07:47,666 --> 01:07:48,875 Aukea nyt! 936 01:08:02,500 --> 01:08:03,500 Hitto. 937 01:08:06,916 --> 01:08:08,541 Hän putosi kuin lätty. 938 01:08:08,625 --> 01:08:12,208 - Se varmaan sattui. - Vapauttakaa minut. 939 01:08:15,333 --> 01:08:16,166 Lapset! 940 01:08:16,250 --> 01:08:18,166 - Olipa tylsät häät. - Todellakin. 941 01:08:18,250 --> 01:08:20,916 Täynnä buumereita. 942 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Nabil, minulla on asiaa. 943 01:08:35,416 --> 01:08:36,833 Mitä nyt? 944 01:08:36,916 --> 01:08:38,083 Sinua hyväksikäytetään. 945 01:08:39,125 --> 01:08:42,291 Et voi olla mekaanikko, DJ, tarjoilija, juhlaisäntä - 946 01:08:43,083 --> 01:08:44,500 ja puutarhuri. 947 01:08:45,333 --> 01:08:48,500 Kukaan ei pakota. On kiva, kun joka päivä on erilainen. 948 01:08:48,583 --> 01:08:49,708 Siinä kaikki. 949 01:09:04,625 --> 01:09:05,666 Odota. 950 01:09:06,958 --> 01:09:08,375 Mitä nyt? 951 01:09:10,125 --> 01:09:11,208 Kaikki hyvin? 952 01:09:14,291 --> 01:09:15,916 En tule mukaasi, Louna. 953 01:09:18,333 --> 01:09:19,875 Mikset? 954 01:09:19,958 --> 01:09:23,375 Olit oikeassa. Minulla on täällä kaikki tarvittava. 955 01:09:24,041 --> 01:09:25,458 Oletko varma? 956 01:09:25,541 --> 01:09:27,875 Kyllä. Tämä päivä on täydellinen. 957 01:09:31,375 --> 01:09:34,041 Tulethan tapaamaan minua huomenna? 958 01:09:36,625 --> 01:09:40,000 Siitä tulee outoa. Et tiedä, kuka olen. 959 01:09:40,708 --> 01:09:43,041 Tiedän sen. Kunhan sanoin. 960 01:09:45,375 --> 01:09:46,500 Mene vain. 961 01:09:48,208 --> 01:09:50,416 Muista kaikki, mitä puhuimme. 962 01:09:51,666 --> 01:09:53,083 Ole varovainen. 963 01:09:56,041 --> 01:09:57,208 Pidä kiirettä. 964 01:10:16,541 --> 01:10:18,041 En koskaan unohda sinua. 965 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 En minäkään sinua, Louna. 966 01:10:23,791 --> 01:10:24,833 Mene. 967 01:10:32,333 --> 01:10:33,541 Gala! 968 01:10:36,041 --> 01:10:37,500 Missä Louna on? 969 01:10:38,916 --> 01:10:40,541 En halua nähdäkään häntä. 970 01:10:42,625 --> 01:10:44,083 Hän kertoi sinulle. 971 01:10:45,166 --> 01:10:47,000 Olen pahoillani. Ja hänkin on. 972 01:10:47,083 --> 01:10:48,958 Siinä hän on! Gala! 973 01:10:49,500 --> 01:10:51,208 Gala! Älä kuuntele häntä. 974 01:10:51,291 --> 01:10:54,333 Sinä senkin! En halua nähdä sinua enää ikinä. 975 01:10:55,416 --> 01:10:56,791 Taidat tykätä pukkauksista. 976 01:10:58,833 --> 01:11:00,041 Hittolainen. 977 01:11:00,125 --> 01:11:01,583 Hän osui kunnolla. 978 01:11:02,166 --> 01:11:03,916 - Hittolainen. - Voi hemmetti. 979 01:11:04,000 --> 01:11:05,541 - Luc-parka. - Mitä sinä teet? 980 01:11:05,625 --> 01:11:08,500 - Siirrän ajatuksesi pois kivusta. - Lopeta. 981 01:11:08,583 --> 01:11:09,791 Luota minuun! 982 01:11:30,541 --> 01:11:31,708 Louna, pysähdy! 983 01:11:32,875 --> 01:11:35,125 Paul! Mitä sinä täällä teet? 984 01:11:35,208 --> 01:11:37,291 Tiedän, miksi haluat lähteä. 985 01:11:39,875 --> 01:11:41,625 Tiedän sinusta ja Lucista. 986 01:11:43,958 --> 01:11:46,458 Anteeksi, että jouduit kokemaan sen aina, 987 01:11:46,541 --> 01:11:49,708 heräämään joka aamu inhoten itseäsi. 988 01:11:51,500 --> 01:11:53,416 Miten saatoin tehdä niin siskolleni? 989 01:11:54,375 --> 01:11:57,833 Asetat riman korkealle inhottavien tekojen suhteen. 990 01:11:57,916 --> 01:12:00,250 Mutta se ei ole mitään minuun verrattuna. 991 01:12:03,791 --> 01:12:05,625 Vedin sinut mukaan aikasilmukkaan. 992 01:12:06,333 --> 01:12:07,750 Niin. 993 01:12:09,958 --> 01:12:12,083 Olemme kaksi surkeaa paskiaista. 994 01:12:16,458 --> 01:12:18,375 Siksi tulemme niin hyvin toimeen. 995 01:12:22,041 --> 01:12:23,666 En halua menettää sinua. 996 01:12:26,958 --> 01:12:29,416 Jos näkisit itsesi kuten minä näen sinut, 997 01:12:29,500 --> 01:12:32,375 näkisit tytön, joka ansaitsee rakkautta. 998 01:12:33,333 --> 01:12:34,833 Lopeta. 999 01:12:38,708 --> 01:12:42,708 Rakastan sinua tarpeeksi räjäyttääkseni itseni kanssasi. 1000 01:12:44,375 --> 01:12:46,625 Kuolen ennemmin kuin elän täällä ilman sinua. 1001 01:13:05,166 --> 01:13:06,583 Mennäänkö? 1002 01:13:06,666 --> 01:13:07,916 Mennään. 1003 01:13:14,166 --> 01:13:15,333 Odota. 1004 01:13:16,625 --> 01:13:18,000 Entä jos et pidä minusta? 1005 01:13:19,000 --> 01:13:22,041 Makasit siskosi sulhasen kanssa häiden aattona. 1006 01:13:22,125 --> 01:13:24,000 Sen pahempaa et voi tehdä. 1007 01:13:28,958 --> 01:13:30,583 Jos emme selviä hengissä, 1008 01:13:32,375 --> 01:13:34,333 oli ihanaa viettää tämä päivä kanssasi. 1009 01:13:35,625 --> 01:13:37,625 Ja nukahtaa kanssasi joka ilta. 1010 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 Minusta myös. 1011 01:14:17,375 --> 01:14:19,333 Sinä kuorsaat. Se on kamalaa. 1012 01:14:22,250 --> 01:14:23,833 Ei olisi pitänyt tulla mukaasi. 1013 01:14:33,416 --> 01:14:34,458 Mennäänkö? 1014 01:14:36,750 --> 01:14:37,750 Paul! 1015 01:14:42,750 --> 01:14:45,083 Voit vaihtaa paitasi nyt. 1016 01:14:49,125 --> 01:14:50,333 Hyvä huomio. 1017 01:15:16,083 --> 01:15:17,708 Mihin aikaan lento on? 1018 01:15:17,791 --> 01:15:19,458 Klo 10.15 Orlyyn. 1019 01:15:20,541 --> 01:15:23,291 Tuntuu kuin en olisi ollut Pariisissa kymmeneen vuoteen. 1020 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 Ainakaan. 1021 01:15:24,750 --> 01:15:26,833 Tiedätkö, mitä teen perillä? 1022 01:15:26,916 --> 01:15:27,750 En. 1023 01:15:27,833 --> 01:15:29,833 Juon kahvin alakerran baarissa. 1024 01:15:30,916 --> 01:15:32,083 Entä sinä? 1025 01:15:40,833 --> 01:15:42,541 Pysähdy. 1026 01:15:46,125 --> 01:15:47,333 Oletko kunnossa? 1027 01:15:49,291 --> 01:15:51,250 Tämä kuulostaa oudolta, mutta… 1028 01:15:51,875 --> 01:15:53,625 Haluan jäädä tänne vielä hetkeksi. 1029 01:15:54,416 --> 01:15:57,083 Hienoa. Jatkaisitko ajamista? 1030 01:15:57,166 --> 01:15:58,291 Louna? 1031 01:15:59,333 --> 01:16:02,541 Etkö halua nähdä, miltä 10. huhtikuuta näyttää täällä? 1032 01:16:02,625 --> 01:16:03,625 Minun kanssani? 1033 01:20:47,625 --> 01:20:49,625 Tekstitys: Melina Kajander 1034 01:20:49,708 --> 01:20:51,708 Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen