1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,083 --> 00:00:43,750
Am Tag, als ich Louna traf,
4
00:00:43,833 --> 00:00:46,333
wusste ich sofort,
sie verändert mein Leben.
5
00:00:46,416 --> 00:00:47,375
Bist du bereit?
6
00:00:48,125 --> 00:00:49,291
Überhaupt nicht.
7
00:00:56,916 --> 00:00:58,416
Verziehen wir uns.
8
00:00:58,500 --> 00:00:59,791
Wir stehlen das Quad!
9
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
Ok, ich fahre.
10
00:01:04,041 --> 00:01:06,291
Los, schnappen wir sie uns!
11
00:01:09,791 --> 00:01:10,833
Die folgen uns!
12
00:01:10,916 --> 00:01:11,750
Bieg links ab!
13
00:01:11,833 --> 00:01:12,875
- Was?
- Links!
14
00:01:16,625 --> 00:01:18,125
- Wirklich?
- Absolut!
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Es war auf einer Hochzeit.
16
00:01:25,208 --> 00:01:27,166
Und ich fühlte mich nicht so gut.
17
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
Ich habe keine Freunde wie dich
18
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
Nein, nein, nein, nein
19
00:01:36,166 --> 00:01:37,583
Nein, keine Freunde
20
00:01:42,750 --> 00:01:44,041
Meine liebe Gala.
21
00:01:44,125 --> 00:01:46,000
Du bist wie eine Blutsschwester.
22
00:01:46,083 --> 00:01:48,416
Nein, nicht "Blut". Das macht Angst.
23
00:01:48,500 --> 00:01:50,708
Heute ist dein großer Hochzeitstag.
24
00:01:50,791 --> 00:01:52,750
Feiern wir ihn mit etwas Musik.
25
00:01:53,500 --> 00:01:55,833
Mit Musik
26
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Was machst du da?
27
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Keine Ahnung. Dich umarmen?
28
00:02:06,541 --> 00:02:08,750
Ja, aber ich habe keine Zeit.
29
00:02:10,583 --> 00:02:12,625
Paul, hab heute gute Laune, ja?
30
00:02:12,708 --> 00:02:15,916
Meine beste Freundin heiratet heute.
Das ist mir wichtig.
31
00:02:16,875 --> 00:02:18,375
Ich brauche Zuneigung.
32
00:02:19,541 --> 00:02:22,666
Hier, nimm Sophie.
Und ich mach mich fertig.
33
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
Das wird ein toller Tag.
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,291
Ich mag keine Hochzeiten.
35
00:02:36,500 --> 00:02:37,958
Bist du melancholisch,
36
00:02:38,041 --> 00:02:41,166
ist es noch schwieriger,
die dummen Tischpläne
37
00:02:41,250 --> 00:02:42,875
und Schokobrunnen zu ertragen
38
00:02:42,958 --> 00:02:45,250
und ständig fröhlich zu sein.
39
00:02:46,541 --> 00:02:49,291
Besonders dann, wenn dich niemand bemerkt.
40
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
Es ist grausam.
41
00:02:53,291 --> 00:02:55,250
- Hast du sie gefunden?
- Wen?
42
00:02:55,333 --> 00:02:57,375
- Unsere Tochter.
- Da ist sie doch.
43
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
Die schönste aller Bräute.
44
00:02:59,083 --> 00:03:01,666
Nein, ich rede von …
45
00:03:02,708 --> 00:03:04,000
- Louna?
- Ja, genau.
46
00:03:04,083 --> 00:03:06,541
Sie war nicht im Zimmer.
Kann sonst wo sein.
47
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
- Freunde!
- Es ist Luc!
48
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
Ruhe! Bitte!
49
00:03:20,375 --> 00:03:23,166
Bitte, beruhigt euch. Hören wir Luc zu.
50
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
- Danke, Jordi.
- Na los, Luc.
51
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
Also …
52
00:03:26,583 --> 00:03:29,500
Zuerst einmal: As-Salaam-Alaikum.
53
00:03:29,583 --> 00:03:31,958
Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
54
00:03:32,041 --> 00:03:33,500
Danke, Jordi. Ich komme.
55
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
- Papa.
- Ja?
56
00:03:35,958 --> 00:03:37,541
Hallo zusammen.
57
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
Hallo, Justine.
58
00:03:38,875 --> 00:03:41,083
- Wie geht's? Nicht vergessen?
- Gut.
59
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
Was? Meine Hochzeit?
60
00:03:42,541 --> 00:03:44,666
- Ist alles ok?
- Alles super.
61
00:03:44,750 --> 00:03:48,083
- Darf ich deine Tochter noch heiraten?
- Natürlich!
62
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
Nur weil du schon vergeben bist.
63
00:03:55,500 --> 00:03:57,333
- Nun?
- Oh, mein Gott!
64
00:03:57,416 --> 00:03:59,958
- Wie geht's dir, Miststück?
- Er ist gekommen!
65
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Das ist er! Mein Mann!
66
00:04:03,333 --> 00:04:06,500
- Das ist toll! Oh, ja!
- Das ist toll!
67
00:04:13,250 --> 00:04:15,208
Ich mag Hochzeiten echt nicht.
68
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Meine liebe Gala.
69
00:05:03,291 --> 00:05:04,166
Meine Freundin.
70
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
Meine Schwester.
71
00:05:07,083 --> 00:05:08,041
Das ist für dich.
72
00:05:11,250 --> 00:05:15,125
Ich habe keine Freunde wie dich
Nein, nein, nein, nein
73
00:05:15,208 --> 00:05:16,291
Nein, keine Freunde
74
00:05:23,833 --> 00:05:26,125
- War das alles oder …
- Keine Ahnung.
75
00:05:29,250 --> 00:05:30,375
Bravo, Justine!
76
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
Bravo!
77
00:05:37,333 --> 00:05:39,291
Deshalb sehe ich dich kaum.
78
00:05:39,375 --> 00:05:43,500
Ich habe viel geübt.
Das brauchte jede Menge Zeit …
79
00:05:43,583 --> 00:05:45,833
- Bravo!
- Vielen Dank.
80
00:05:45,916 --> 00:05:49,750
{\an8}- Und jetzt begrüßen wir die Trauzeugin …
- "Choukran"?
81
00:05:49,833 --> 00:05:52,500
… Galas große Schwester Louna!
82
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
Gehen Sie.
83
00:06:02,083 --> 00:06:05,000
- Die hat sicher nichts vorbereitet.
- Doch, hat sie.
84
00:06:17,333 --> 00:06:18,166
Guten Abend.
85
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
Wie geht es Ihnen?
86
00:06:21,583 --> 00:06:23,250
- Siehst du?
- Warte noch.
87
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Montag.
88
00:06:31,208 --> 00:06:32,041
Dienstag.
89
00:06:33,250 --> 00:06:34,708
- Mittwoch.
- Wer ist das?
90
00:06:35,500 --> 00:06:36,666
Donnerstag.
91
00:06:36,750 --> 00:06:38,541
- Ist das dein Freund?
- Möglich.
92
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
Freitag.
93
00:06:40,708 --> 00:06:41,541
Samstag.
94
00:06:42,583 --> 00:06:43,708
Nach Samstag kommt?
95
00:06:49,875 --> 00:06:51,416
- Sonntag?
- Gut.
96
00:06:53,416 --> 00:06:55,916
Oh, ja, das nennen wir Alltagsleben.
97
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
Tage, die vorübergehen,
98
00:06:58,791 --> 00:07:01,208
Wochen, die gleich ablaufen,
99
00:07:01,291 --> 00:07:02,833
Jahre, die verfliegen.
100
00:07:03,375 --> 00:07:04,416
Und am Ende
101
00:07:05,375 --> 00:07:06,208
der Tod.
102
00:07:12,000 --> 00:07:15,291
Aber Alltag ist für die Liebe,
was der Wind fürs Feuer ist.
103
00:07:16,625 --> 00:07:20,000
Die Kleinen bläst er aus,
und die Großen entfacht er erst richtig.
104
00:07:21,333 --> 00:07:23,958
Und niemals, und ich meine niemals,
105
00:07:24,041 --> 00:07:27,375
gab es eine größere Liebe
als zwischen Luc und …
106
00:07:29,583 --> 00:07:30,500
Gala.
107
00:07:31,208 --> 00:07:32,458
Bravo.
108
00:07:32,541 --> 00:07:35,750
Zusammen haben sie
den Fluch des Alltags gebrochen.
109
00:07:36,416 --> 00:07:40,791
Zusammen bauten sie
mit Ziegeln der Freude einen Prachtpalast.
110
00:07:40,875 --> 00:07:43,291
Einen Palast zwischen Raum und Zeit,
111
00:07:43,375 --> 00:07:46,041
wo das Alltagsleben sie nicht erreicht.
112
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
Hebt die Gläser, Freunde,
113
00:07:47,833 --> 00:07:50,416
um die Vereinigung
dieser Seelen zu feiern.
114
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Auf Luc und …
115
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
Gala.
116
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
Perfekt.
117
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Bravo!
118
00:08:06,958 --> 00:08:09,000
- Machen wir unser Ding?
- Klar.
119
00:08:14,458 --> 00:08:15,666
Werte Gäste.
120
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
Freunde. Freunde, bitte.
121
00:08:19,083 --> 00:08:21,333
Zum Dank für euer Kommen
122
00:08:22,000 --> 00:08:25,083
und als Hommage an Marokko,
mein Adoptivland:
123
00:08:26,000 --> 00:08:27,041
"Ya rayah".
124
00:08:40,958 --> 00:08:41,875
Komm!
125
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- Komm!
- Vergiss es!
126
00:08:43,833 --> 00:08:44,708
Komm!
127
00:08:49,750 --> 00:08:50,958
Das war nicht geplant.
128
00:08:51,625 --> 00:08:52,833
Komm schon!
129
00:09:03,083 --> 00:09:04,333
Kommt schon!
130
00:09:04,416 --> 00:09:05,875
Leute!
131
00:09:05,958 --> 00:09:06,791
Yippie!
132
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
"Ya rayah" ist ein algerisches Lied,
kein marokkanisches.
133
00:09:18,166 --> 00:09:19,583
Diese kleine Weste.
134
00:09:20,708 --> 00:09:24,291
Ich würde sie gerne nehmen
und ihm in den Arsch schieben.
135
00:09:24,375 --> 00:09:27,291
Dann tränke ich das Ende mit Benzin,
zünde es an
136
00:09:27,375 --> 00:09:30,583
und lasse die Flamme
sich bis in den Darm hochschlängeln.
137
00:09:30,666 --> 00:09:33,458
So würde dann
der ganze Darmtrakt explodieren.
138
00:09:35,458 --> 00:09:36,791
Das wäre großartig.
139
00:09:38,125 --> 00:09:40,416
Das ist eine sehr präzise Beschreibung.
140
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
Ja, Präzision geht mir über alles.
141
00:10:40,333 --> 00:10:41,875
Nadya, zwei Wodka, bitte.
142
00:10:43,000 --> 00:10:44,208
Kenne ich Sie?
143
00:10:46,250 --> 00:10:47,541
Nadya, meine Liebste.
144
00:10:56,666 --> 00:11:00,916
Damaskus-Rosenwasser
mit einem Hauch Orangenblüte.
145
00:11:01,000 --> 00:11:01,958
Hab ich recht?
146
00:11:04,166 --> 00:11:05,458
Ich weiß, es ist so.
147
00:11:06,833 --> 00:11:08,583
Ja, das ist mein Parfüm.
148
00:11:10,833 --> 00:11:11,791
Ok, Prost!
149
00:11:13,666 --> 00:11:15,125
Bekomme ich das Gleiche?
150
00:11:18,375 --> 00:11:20,041
- Schon besser.
- Noch mehr?
151
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Sie haben Klasse.
152
00:11:24,625 --> 00:11:27,083
Sie haben viel für die Hochzeit getan.
153
00:11:28,250 --> 00:11:33,083
Glückwunsch zu Ihrer Rede.
Sie war persönlich, ehrlich, bewegend.
154
00:11:33,166 --> 00:11:35,375
Wie lange saßen Sie da dran?
155
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
Paul, freut mich.
156
00:11:40,250 --> 00:11:41,166
Louna.
157
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
Danke für vorhin. Sie haben mich gerettet.
158
00:11:46,375 --> 00:11:49,791
- Wir müssen aufeinander aufpassen.
- Ja? Warum?
159
00:11:50,541 --> 00:11:52,708
Um diese endlose Hochzeit zu überleben.
160
00:11:52,791 --> 00:11:55,083
Sie glauben nicht an die Magie der Liebe?
161
00:11:55,166 --> 00:11:57,916
Ich gab "Hochzeitsrede" in ChatGPT ein.
162
00:11:58,000 --> 00:11:59,291
Ich stimme Céline zu.
163
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Liebe ist in Pudelreichweite unendlich.
164
00:12:03,416 --> 00:12:05,583
Heißt: Du wirst allein geboren,
165
00:12:05,666 --> 00:12:10,208
du stirbst allein,
und dazwischen trink, so viel du kannst.
166
00:12:14,166 --> 00:12:15,791
Halleluja, Bruder.
167
00:12:27,083 --> 00:12:28,291
Ich kann das nicht mehr.
168
00:12:29,416 --> 00:12:32,416
- Was?
- Diese ganze Scharade hier.
169
00:12:37,250 --> 00:12:38,541
Komm, gehen wir.
170
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
- Wohin?
- Ich weiß nicht. Irgendwohin. Gehen wir.
171
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Ok, deine Freundin wird das nicht mögen.
172
00:12:50,916 --> 00:12:52,375
Woher wusstest du das?
173
00:12:52,458 --> 00:12:53,625
Intuition.
174
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
Nein, das ist nicht richtig.
175
00:12:57,291 --> 00:12:59,791
Das ist furchtbar. Willst du nichts tun?
176
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Wenigstens hat sie Spaß.
177
00:13:02,750 --> 00:13:04,041
Hör auf!
178
00:13:04,125 --> 00:13:06,250
- Ich soll aufhören?
- Ja.
179
00:13:06,333 --> 00:13:09,500
Nein. Nein, ich bin frei.
180
00:13:09,583 --> 00:13:10,416
Oh. Ja. Nein!
181
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
Sie steckt voller Widersprüche.
182
00:13:13,916 --> 00:13:15,583
Eine komplizierte Frau.
183
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
Sie scheint das echt zu genießen.
184
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Hängt davon ab, mit wem.
185
00:13:25,041 --> 00:13:26,000
Oh, ja, du …
186
00:13:26,875 --> 00:13:29,500
Hast du keinen Stolz mehr,
keinen Selbstwert,
187
00:13:29,583 --> 00:13:30,666
nichts, gar nichts?
188
00:13:30,750 --> 00:13:33,625
Ja, das ist mein Gemütszustand.
Gut geraten.
189
00:13:35,333 --> 00:13:37,583
Bei mir ist es nicht besser.
190
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
Ist kein Wettbewerb.
191
00:13:40,291 --> 00:13:42,125
Gut, denn da schlage ich dich.
192
00:13:42,208 --> 00:13:44,500
- Gut, du zuerst.
- Nein, du zuerst.
193
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Nein, im Ernst.
194
00:13:45,625 --> 00:13:47,208
Nein!
195
00:13:47,291 --> 00:13:49,166
Wie gut! Nein, das ist falsch.
196
00:13:49,250 --> 00:13:52,250
Ich schlafe nur mit Männern,
die distanziert sind.
197
00:13:52,333 --> 00:13:54,583
Ich trinke wie ein Loch,
198
00:13:54,666 --> 00:13:56,458
meine Schwester heiratet vor mir,
199
00:13:56,541 --> 00:13:58,791
und meine Mutter weiß nicht,
wie ich heiße.
200
00:13:59,458 --> 00:14:02,000
Ok, du gewinnst. Respekt.
201
00:14:02,791 --> 00:14:05,666
Weiter! Nein!
202
00:14:07,291 --> 00:14:08,750
Willst du nicht …
203
00:14:09,833 --> 00:14:10,958
Wir könnten auch …
204
00:14:12,250 --> 00:14:13,125
Nicht hier.
205
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
Du wirst sehen, der Ort ist herrlich.
206
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Der Ort ist mir egal.
207
00:14:24,666 --> 00:14:26,208
Ah, so viele Knöpfe.
208
00:14:26,291 --> 00:14:27,125
Warte.
209
00:14:29,791 --> 00:14:31,958
Zieh dich selbst aus. Bin nicht Mama.
210
00:14:32,041 --> 00:14:32,916
Ok.
211
00:14:39,750 --> 00:14:43,500
- Da hat jemand trainiert.
- Ich geh ab und an ins Studio.
212
00:14:44,250 --> 00:14:45,875
Kannst du das Muskelding?
213
00:14:45,958 --> 00:14:47,291
Was meinst du?
214
00:14:53,083 --> 00:14:54,291
Los, tanz.
215
00:14:55,625 --> 00:14:57,250
- Hier?
- Ja, tanz.
216
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
- Hier?
- Ja.
217
00:14:58,666 --> 00:14:59,583
Tanz für mich.
218
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
Ja.
219
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
- Ja.
- Ja?
220
00:15:09,833 --> 00:15:11,625
- Noch mehr?
- Ja, noch mehr.
221
00:15:11,708 --> 00:15:14,375
- Magst du das?
- Ja, ist toll.
222
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Das ist Magie.
223
00:15:32,708 --> 00:15:33,833
Dieser Mistkerl!
224
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Lass mich in Ruhe!
225
00:16:14,250 --> 00:16:15,083
Vollpfosten.
226
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
Verpiss dich.
227
00:16:18,666 --> 00:16:19,500
Paul!
228
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Louna, alles ok?
229
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
Was ist das?
230
00:16:29,708 --> 00:16:30,541
Nichts.
231
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
Keine Sorge. Bis nächstes Mal.
232
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
Scheiße.
233
00:17:01,583 --> 00:17:02,666
Nein!
234
00:17:02,750 --> 00:17:05,500
Ich habe keine Freunde wie dich
235
00:17:05,583 --> 00:17:07,791
Nein, nein, nein, nein
Nein, keine Freunde
236
00:17:13,666 --> 00:17:16,666
Meine liebe Gala.
Du bist wie eine Blutsschwester.
237
00:17:16,750 --> 00:17:19,083
Nein, nicht "Blut". Das macht Angst.
238
00:17:19,166 --> 00:17:20,375
Mein Leben …
239
00:17:20,458 --> 00:17:21,375
Nein.
240
00:17:21,458 --> 00:17:23,541
Heute ist dein großer Hochzeitstag.
241
00:17:23,625 --> 00:17:25,666
Feiern wir ihn mit etwas Musik.
242
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
Mit Musik!
243
00:17:28,541 --> 00:17:30,750
Mit Musik
244
00:17:36,541 --> 00:17:40,333
- Was machst du da?
- Keine Ahnung. Dich umarmen?
245
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
Ja, aber ich habe keine Zeit.
246
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
Paul, hab heute gute Laune, ja?
247
00:17:47,125 --> 00:17:51,500
Du weißt, der Tag ist mir wichtig.
Hier, nimm Sophie. Ich mach mich fertig.
248
00:17:52,458 --> 00:17:54,166
Das wird ein toller Tag.
249
00:18:26,666 --> 00:18:28,458
GALA UND LUC
250
00:18:28,541 --> 00:18:29,625
Hallo, Nadya.
251
00:18:29,708 --> 00:18:30,791
Wer sind Sie?
252
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
- Hast du sie gefunden?
- Wen?
253
00:18:44,208 --> 00:18:46,166
- Unsere Tochter.
- Da ist sie doch.
254
00:18:46,250 --> 00:18:49,833
- Die schönste aller Bräute.
- Nein, ich rede von …
255
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Louna?
256
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
Da ist sie.
257
00:18:58,833 --> 00:19:01,500
Was soll der Aufzug?
Hast du nur diese Shorts?
258
00:19:01,583 --> 00:19:04,958
- Warte kurz, Mama.
- Ich will nur dein Bestes.
259
00:19:05,041 --> 00:19:07,916
Gala, du hast gestern geheiratet, oder?
260
00:19:09,458 --> 00:19:11,333
- Was?
- Gestern Abend.
261
00:19:11,416 --> 00:19:14,875
Da kamst du auf einem Stuhl rein,
es gab Musiker.
262
00:19:14,958 --> 00:19:16,250
Luc machte den Tanz.
263
00:19:16,916 --> 00:19:18,666
Was redest du da?
264
00:19:18,750 --> 00:19:20,791
- Ist sie betrunken?
- Mama!
265
00:19:20,875 --> 00:19:22,166
Freunde? Ruhe, bitte!
266
00:19:22,250 --> 00:19:24,458
Was ist los? Sag es mir.
267
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
- Scheiße!
- Was?
268
00:19:27,583 --> 00:19:30,333
- Oh, Scheiße!
- Wir haben das verstanden.
269
00:19:30,416 --> 00:19:31,625
Mama.
270
00:19:32,708 --> 00:19:33,750
Du!
271
00:19:40,791 --> 00:19:42,708
Kannst du mir sagen, was los ist?
272
00:19:45,333 --> 00:19:46,458
Raus aus dem Wasser!
273
00:19:48,291 --> 00:19:50,208
Raus aus dem Wasser, verdammt!
274
00:19:56,125 --> 00:19:57,291
Erkläre es mir!
275
00:19:59,541 --> 00:20:01,000
Erkläre es mir, verdammt!
276
00:20:01,083 --> 00:20:02,916
Erkläre mir das!
277
00:20:03,000 --> 00:20:03,875
Was tut sie da?
278
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Louna! Verdammt, du musst immer …
279
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
Ja, die zwei Vorderzähne.
280
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
Sie ist schwer verletzt.
281
00:20:18,375 --> 00:20:21,250
Die Hochzeit ist in sechs Stunden.
Lustig, nicht?
282
00:20:22,958 --> 00:20:24,166
Es ist dringend.
283
00:20:24,250 --> 00:20:26,541
- Es ist kompliziert.
- Das sieht man kaum.
284
00:20:27,333 --> 00:20:29,500
- Sicher?
- Nein, ich warte.
285
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
Es ist schrecklich.
286
00:20:30,875 --> 00:20:33,625
Warum ich? Sechs Monate für die Rede.
287
00:20:33,708 --> 00:20:35,666
Alle Zahnärzte sind beim Golfen.
288
00:20:35,750 --> 00:20:37,625
Scheint ein toller Platz zu sein.
289
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
- Was tun wir jetzt?
- Weiß ich nicht.
290
00:20:40,083 --> 00:20:41,541
Luc, schau mal!
291
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
- Papa!
- Was?
292
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
- Wie geht …
- Er soll nicht …
293
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
- Nein!
- Sorry, Schatz. Entschuldige.
294
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Versuch bitte,
nicht das Sofa vollzutropfen.
295
00:20:53,375 --> 00:20:57,000
- Nicht weinen, Liebes.
- Nicht weinen? Ich heirate heute!
296
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
Das ist furchtbar.
297
00:20:59,125 --> 00:21:01,250
Mama, ich muss echt mit dir reden.
298
00:21:01,333 --> 00:21:03,666
Kein guter Zeitpunkt. Sieh sie dir an.
299
00:21:06,666 --> 00:21:07,750
Das ist unmöglich.
300
00:21:08,291 --> 00:21:10,083
Das ist unmöglich! Ich muss …
301
00:21:10,166 --> 00:21:12,458
Wir verstehen kein Wort.
302
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
Was?
303
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
Wo gehst du hin?
304
00:21:18,875 --> 00:21:19,833
Ich weiß nicht.
305
00:21:25,125 --> 00:21:26,666
Mach dir um sie keine Sorgen.
306
00:21:26,750 --> 00:21:30,000
Morgen geht es ihr wieder gut,
und sie wird wieder heiraten.
307
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
Versteh ich nicht.
308
00:21:32,541 --> 00:21:35,375
Du scheinst ruhig zu sein.
Ich erkläre es gerne.
309
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
Nur zu.
310
00:21:40,791 --> 00:21:42,375
Es ist eine Zeitschleife.
311
00:21:43,708 --> 00:21:46,416
- Kapier ich nicht.
- Heute ist heute.
312
00:21:46,500 --> 00:21:49,875
Und morgen und gestern sind auch heute.
313
00:21:49,958 --> 00:21:53,458
Wir durchleben denselben Tag
jeden Tag, für alle Zeiten.
314
00:21:53,541 --> 00:21:56,583
Einst war ich alleine.
Jetzt sind wir zwei da drin.
315
00:21:57,916 --> 00:21:59,666
Ok, toll.
316
00:21:59,750 --> 00:22:01,541
Danke für das Gespräch.
317
00:22:01,625 --> 00:22:04,250
Ok! Noch eine Sache, dann gehe ich.
318
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
Wenn du in der Wüste bist
319
00:22:09,416 --> 00:22:11,000
Für so lange Zeit
320
00:22:11,083 --> 00:22:14,166
Fragst du dich, was das bedeutet
All die Regeln
321
00:22:14,250 --> 00:22:17,458
Denn ihr Spiel, das du spielen sollst
Mit verbundenen Augen
322
00:22:19,125 --> 00:22:20,083
Ganz toll.
323
00:22:20,916 --> 00:22:23,250
Wenn du in der Wüste bist
324
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
Für so lange Zeit
325
00:22:27,458 --> 00:22:29,333
Fragst du dich, was das bedeutet
326
00:22:29,416 --> 00:22:32,583
All die Regeln
Denn das Spiel, das sie …
327
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
- Ist nur Zufall.
- Nein.
328
00:22:34,291 --> 00:22:37,375
Nabil testet sein Soundsystem jeden Morgen
329
00:22:37,458 --> 00:22:40,166
um genau 10:47 Uhr.
330
00:22:43,375 --> 00:22:45,916
Sorry, ist am Anfang ein echter Schock.
331
00:22:46,416 --> 00:22:47,958
Wie kommen wir da raus?
332
00:22:49,875 --> 00:22:51,041
Kann man nicht.
333
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
Willst du ein Bier?
334
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
Die Höhle.
335
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
Wo ist sie?
336
00:22:59,125 --> 00:23:02,625
Ja, guter Instinkt.
Daran denkt man als Erstes, aber …
337
00:23:02,708 --> 00:23:03,583
Warte!
338
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
Du hast sie endlich gefunden. Hier.
339
00:23:35,916 --> 00:23:38,041
- Willst du ein Bier?
- Nein.
340
00:23:38,125 --> 00:23:39,875
Ups. Tut mir leid.
341
00:23:39,958 --> 00:23:41,708
Scheiße, du bist blöd!
342
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
Warte, ich erinner mich.
343
00:23:46,333 --> 00:23:49,500
Letzte Nacht nach der Hochzeit
344
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
waren wir auf dem Felsen.
Wir wollten gerade …
345
00:23:55,291 --> 00:23:57,208
Bei dem Gedanken wird mir übel.
346
00:23:57,291 --> 00:24:00,250
- Danke.
- Keine Ursache. Und dann …
347
00:24:00,916 --> 00:24:02,416
Du zogst dein Hemd aus.
348
00:24:05,166 --> 00:24:06,416
Was sollte das alles?
349
00:24:08,458 --> 00:24:10,583
- Was?
- Der Pfeil in deiner Schulter.
350
00:24:11,791 --> 00:24:13,791
Vielleicht nächtliche Jäger.
351
00:24:14,500 --> 00:24:17,833
Jäger? Mit einem Bogen,
mitten in der Nacht?
352
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
Nichts geht über Traditionen.
353
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
Was für eine dumme …
354
00:24:25,166 --> 00:24:26,000
Warte.
355
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Warte.
356
00:24:34,041 --> 00:24:35,791
Danach hast du gesucht.
357
00:24:37,375 --> 00:24:39,083
Cooler Effekt, was?
358
00:24:41,541 --> 00:24:44,000
Louna. Wie ich schon sagte,
359
00:24:44,583 --> 00:24:48,250
wenn du in den Vortex gehst …
So nenne ich das. Finde ich cool.
360
00:24:50,958 --> 00:24:54,208
Du wachst auf,
und der Tag beginnt wieder genau da, wo …
361
00:24:55,875 --> 00:24:56,958
Sie hört nicht zu.
362
00:25:21,708 --> 00:25:24,791
- As-Salaam-Alaikum.
- Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
363
00:25:24,875 --> 00:25:26,916
Danke, Jordi. Ich komme.
364
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
- Wo gehst du hin?
- Verpiss dich.
365
00:25:38,000 --> 00:25:39,166
Was liest du da?
366
00:25:40,541 --> 00:25:41,750
{\an8}Die Tageszeitung.
367
00:25:42,916 --> 00:25:46,416
{\an8}Du liest also jeden Tag dieselbe Zeitung?
368
00:25:46,500 --> 00:25:49,666
{\an8}Genau. Es beruhigt,
zu sehen, dass alles gleich ist.
369
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
Du bist hoffnungslos, Paul.
370
00:25:54,000 --> 00:25:54,833
Danke.
371
00:25:56,041 --> 00:25:58,375
Was ist dein Sternzeichen? Fürs Horoskop.
372
00:26:00,875 --> 00:26:01,916
Nicht nötig.
373
00:26:03,041 --> 00:26:06,041
{\an8}"Du endest mit einem Idioten
in einer Zeitschleife,
374
00:26:06,125 --> 00:26:08,791
{\an8}aber da du klüger bist als er,
375
00:26:08,875 --> 00:26:10,625
wirst du entkommen."
376
00:26:12,208 --> 00:26:13,166
Mach's gut.
377
00:26:24,583 --> 00:26:25,416
Ja!
378
00:26:59,333 --> 00:27:01,291
Ja, aber ich habe keine Zeit.
379
00:27:02,291 --> 00:27:06,333
- Du, komm mit. Sofort.
- Louna, was machst du hier?
380
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
Wo gehen wir hin?
381
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
Du gehst?
382
00:27:10,250 --> 00:27:14,125
Ich trank mal den ganzen Kaffee
im Hotel. Schlief drei Tage nicht.
383
00:27:14,208 --> 00:27:15,875
Landete in Pacoa, Kolumbien.
384
00:27:15,958 --> 00:27:18,833
- Das ist ein pueblo …
- Ich muss hier raus.
385
00:27:18,916 --> 00:27:20,291
Ich kann das nicht.
386
00:27:20,375 --> 00:27:23,458
Ich ging wegen eines Buches
aus dem Hotel hin. Spielte da.
387
00:27:24,416 --> 00:27:28,416
Es war eine Art Saga,
die persönlich, aber auch universal ist.
388
00:27:28,500 --> 00:27:31,458
Ein philosophisches Epos
und eine Kindergeschichte.
389
00:27:31,541 --> 00:27:32,416
Was?
390
00:27:32,500 --> 00:27:35,708
"Hundert Jahre Einsamkeit".
Hab ich sicher 20-mal durch.
391
00:27:38,958 --> 00:27:40,750
Wie lange steckst du hier fest?
392
00:27:41,791 --> 00:27:43,083
Ich zähle nicht mehr.
393
00:27:43,958 --> 00:27:45,208
Sechs Monate bis …
394
00:27:46,083 --> 00:27:48,666
Fünf Jahre. Ich erinnere mich nur vage.
395
00:27:49,208 --> 00:27:51,000
- Ein Bier?
- Ich kann nicht.
396
00:27:51,083 --> 00:27:54,833
Ich kann nicht hier
in der verdammten Schleife bleiben.
397
00:27:54,916 --> 00:27:57,666
In unserer Schleife.
Wir sind quasi Mitbewohner.
398
00:28:00,375 --> 00:28:02,416
Scheiße, ich steck mit dir fest.
399
00:28:03,625 --> 00:28:06,625
- Das ist schlimmer als allein.
- Etwas beleidigend.
400
00:28:13,166 --> 00:28:14,541
Du fährst etwas schnell.
401
00:28:16,875 --> 00:28:19,541
Oh, verstehe. Du willst das alles beenden.
402
00:28:20,208 --> 00:28:22,458
Ich vergaß … Wir sind unsterblich.
403
00:28:25,666 --> 00:28:27,625
Sterben geht nicht, Schmerz schon.
404
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
Was ist der Plan?
405
00:28:32,791 --> 00:28:34,708
In einen Lkw fahren oder …
406
00:28:36,041 --> 00:28:38,416
… in eine Schlucht stürzen?
Bin für Schlucht.
407
00:28:46,041 --> 00:28:47,041
Ok.
408
00:28:47,875 --> 00:28:51,666
Ich helfe dir. Das erste Mal ist schwer,
wir sind schneller zurück.
409
00:28:52,708 --> 00:28:54,000
Was machst du?
410
00:29:01,000 --> 00:29:03,833
- As-Salaam-Alaikum.
- Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
411
00:29:03,916 --> 00:29:05,625
Danke, Jordi, ich komme.
412
00:29:10,166 --> 00:29:11,916
Du hast mich einfach getötet.
413
00:29:12,000 --> 00:29:13,416
Ja, aber es änderte nichts.
414
00:29:13,500 --> 00:29:15,458
Verdammt. Sterben geht nicht.
415
00:29:17,625 --> 00:29:19,541
Dachtest du nie ans Sterben?
416
00:29:21,125 --> 00:29:22,041
Nein.
417
00:29:24,000 --> 00:29:25,208
Ich …
418
00:29:25,916 --> 00:29:30,708
Ich stellte mir meine Beerdigung immer
in einer kleinen Kapelle am Meer vor.
419
00:29:31,375 --> 00:29:34,208
Meine Schwester weint, Papa weint,
420
00:29:34,291 --> 00:29:37,416
und meine Mutter
ist vielleicht etwas traurig.
421
00:29:38,833 --> 00:29:40,250
Ich hoffe es zumindest.
422
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Das ist schön.
423
00:29:42,041 --> 00:29:45,500
Die Schleife machte mich zum Nihilisten.
Nichts ergibt Sinn.
424
00:29:46,291 --> 00:29:49,541
Ich denke, du warst immer einer.
Die Schleife half dir nur.
425
00:29:49,625 --> 00:29:53,541
- Warum sagst du das?
- Ich belüge mich nicht selbst.
426
00:29:53,625 --> 00:29:55,541
- Ich weiß, wer ich bin.
- Ach ja?
427
00:29:56,875 --> 00:29:57,958
Wer bist du dann?
428
00:29:59,375 --> 00:30:00,583
Eine erbärmliche Frau.
429
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
Hoffnungsloser Dreck.
430
00:30:04,625 --> 00:30:06,083
- Nein.
- Doch.
431
00:30:06,166 --> 00:30:10,083
Ich kenne dich zwar nicht gut,
aber du bist auch ein Mistkerl.
432
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
- Denkst du?
- Ja.
433
00:30:15,750 --> 00:30:18,250
Und ich denke, wir werden bestraft.
434
00:30:18,333 --> 00:30:21,666
- Von wem?
- Ist doch egal. Unser Karma ist lausig.
435
00:30:22,916 --> 00:30:25,708
Gut. Sorry, aber da
kann ich dir nicht helfen.
436
00:30:25,791 --> 00:30:28,625
Zuerst einmal: Die Infos zur Feier
437
00:30:28,708 --> 00:30:32,375
sind auf dem Ablaufplan,
der heute Morgen unter der Tür lag.
438
00:30:32,458 --> 00:30:33,291
Ihr findet …
439
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
- Luc! Entschuldige, sorry.
- Was? Ja?
440
00:30:36,125 --> 00:30:39,166
- Wir haben keinen bekommen.
- Gar nichts.
441
00:30:39,250 --> 00:30:42,583
Warum? Nabil? Nabil!
442
00:30:42,666 --> 00:30:46,791
Hier sind sie! Der Drucker hat gesponnen.
Er ist jetzt repariert.
443
00:30:46,875 --> 00:30:51,250
Ok, dann kannst du sie
unter die Türen legen. Choukran.
444
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
Was machen wir?
445
00:31:09,375 --> 00:31:10,333
Was?
446
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Es ist so verdammt heiß.
447
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
Nichtstun geht nicht.
448
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Guter Zeitpunkt. Gehen wir.
449
00:31:47,583 --> 00:31:49,208
Na bitte, wir sind da.
450
00:31:49,916 --> 00:31:51,875
Willkommen in meinem geheimen Garten.
451
00:31:55,833 --> 00:31:57,666
Ich liebe dieses Dorf.
452
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
- Wohin bringst du mich?
- Komm.
453
00:31:59,625 --> 00:32:01,666
Ich stell dich meinen Freunden vor.
454
00:32:01,750 --> 00:32:03,125
Hallo, Leute!
455
00:32:03,208 --> 00:32:05,500
Bachir, Kader, Adil, wie geht's euch?
456
00:32:06,708 --> 00:32:07,666
Hallo.
457
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
Und er ist der Beste.
458
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Er ist wie ein Bruder für mich: Amir.
459
00:32:13,750 --> 00:32:16,250
- Kenne ich Sie?
- So ist Amir eben.
460
00:32:17,750 --> 00:32:20,791
Und das ist Ahmed.
Läuft's besser mit deiner Frau?
461
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
Scheinbar nicht.
462
00:32:24,041 --> 00:32:26,041
Salim, das Übliche, bitte.
463
00:32:26,125 --> 00:32:27,541
Setzen wir uns?
464
00:32:27,666 --> 00:32:30,541
- Kennst du den?
- Noch nie zuvor gesehen.
465
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
Du kommst also oft her?
466
00:32:36,875 --> 00:32:39,250
Jeden Tag ab 16:00 Uhr.
467
00:32:39,333 --> 00:32:40,833
Jeden Tag?
468
00:32:40,916 --> 00:32:43,041
Willst du nie was anderes tun?
469
00:32:43,125 --> 00:32:44,166
Was denn?
470
00:32:44,250 --> 00:32:46,750
Es muss doch massig zu tun geben.
471
00:32:49,375 --> 00:32:50,333
Glaub mir …
472
00:32:51,916 --> 00:32:53,791
Es gibt keinen besseren Ort.
473
00:32:59,291 --> 00:33:02,333
Scheiße! Hakim, du nervst!
474
00:33:12,500 --> 00:33:14,708
Es tut mir leid, Hakim.
475
00:33:14,791 --> 00:33:17,166
Eine Sache verstehst du nicht.
476
00:33:17,250 --> 00:33:20,291
Sobald du das Hotel verlässt,
sind Patricia und ich hier,
477
00:33:20,375 --> 00:33:23,791
um dich für alles büßen zu lassen,
was du getan hast.
478
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
Du bist verrückt. Du brauchst Hilfe.
479
00:33:27,333 --> 00:33:30,000
Ach ja? Denkst du?
480
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
Ja!
481
00:33:34,833 --> 00:33:36,208
Könntest recht haben.
482
00:33:37,750 --> 00:33:38,625
Nein!
483
00:33:45,291 --> 00:33:46,125
Paul?
484
00:33:47,000 --> 00:33:48,875
Alles ok? Du wirkst komisch.
485
00:33:50,291 --> 00:33:51,416
Es beginnt.
486
00:33:52,500 --> 00:33:55,000
Das ist sehr aufregend. Spielst du Lotto?
487
00:34:01,583 --> 00:34:02,416
Sechs.
488
00:34:03,250 --> 00:34:04,083
Die hab ich.
489
00:34:05,250 --> 00:34:06,333
26.
490
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Die hab ich auch.
491
00:34:09,000 --> 00:34:10,875
- 14.
- 14.
492
00:34:11,791 --> 00:34:12,958
19.
493
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
19.
494
00:34:15,250 --> 00:34:16,083
18.
495
00:34:17,000 --> 00:34:18,416
Die hab ich auch.
496
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
- 39.
- 39.
497
00:34:20,083 --> 00:34:23,166
Komm schon, bitte, sieben.
498
00:34:25,500 --> 00:34:26,791
Und sieben.
499
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
Ja! Ich hab gewonnen!
500
00:34:29,291 --> 00:34:33,125
Bravo!
501
00:34:33,208 --> 00:34:34,750
Danke.
502
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
Das ist der beste Tag überhaupt.
503
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
Amir, eine Runde für alle!
504
00:34:46,166 --> 00:34:47,833
Ich weiß, was jetzt kommt.
505
00:34:49,875 --> 00:34:53,750
Aber jedes Mal, wenn ich die Zahlen höre,
fühle ich dasselbe.
506
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
Ein leichtes Kribbeln im Bauch.
507
00:34:56,458 --> 00:34:57,583
Und gewinne ich …
508
00:34:58,625 --> 00:35:00,750
Gewinne ich, bin ich lebendiger.
509
00:35:04,541 --> 00:35:05,375
Ich gehe.
510
00:35:06,958 --> 00:35:07,875
Wohin?
511
00:35:08,708 --> 00:35:10,125
Schau sie dir an.
512
00:35:11,041 --> 00:35:13,708
Die sind keine Freunde.
Die ignorieren dich!
513
00:35:13,791 --> 00:35:16,291
Wie kannst du das überleben, jeden Tag?
514
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
Ich weiß es nicht.
515
00:35:18,833 --> 00:35:20,625
Hab nichts Besseres gefunden.
516
00:35:20,708 --> 00:35:21,750
Ich kann das nicht.
517
00:35:21,833 --> 00:35:23,083
Was kannst du nicht?
518
00:35:23,166 --> 00:35:26,375
Versuch doch zumindest,
was Sinnvolles zu tun.
519
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
Aber da gibt es nichts.
520
00:35:30,500 --> 00:35:31,708
Was ist das?
521
00:35:32,583 --> 00:35:35,791
Luc und seine Freunde
spielen jeden Tag Paintball.
522
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Ich habe eine Idee.
523
00:35:49,166 --> 00:35:51,625
- Kommst du?
- Was schlägst du vor?
524
00:35:51,708 --> 00:35:53,916
Nichts. Nur etwas Rache üben.
525
00:35:54,000 --> 00:35:56,250
Ich bin hierher mitgekommen. Jetzt du.
526
00:36:39,000 --> 00:36:39,875
Bist du bereit?
527
00:36:41,166 --> 00:36:42,500
Überhaupt nicht.
528
00:36:50,000 --> 00:36:52,125
- Besser als Lotto, oder?
- Ja.
529
00:36:52,208 --> 00:36:53,666
Verziehen wir uns.
530
00:36:53,750 --> 00:36:55,083
Wir stehlen das Quad!
531
00:36:55,166 --> 00:36:56,750
Ok, ich fahre.
532
00:36:59,208 --> 00:37:01,375
Los, schnappen wir sie uns!
533
00:37:01,458 --> 00:37:03,083
Hol sie ein!
534
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
Die folgen uns!
535
00:37:12,291 --> 00:37:13,708
Da sind sie. Gib Gas!
536
00:37:13,791 --> 00:37:15,166
Wo fahren wir hin?
537
00:37:16,333 --> 00:37:18,375
Ich mach sie alle. Fahr langsamer.
538
00:37:22,583 --> 00:37:24,458
Sie ist komplett durchgedreht.
539
00:37:27,166 --> 00:37:28,791
Schneller, verdammt!
540
00:37:28,875 --> 00:37:30,916
Das funktioniert nicht! Schneller!
541
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
- Bieg links ab!
- Was?
542
00:37:33,166 --> 00:37:34,375
Links!
543
00:37:36,666 --> 00:37:37,958
- Wirklich?
- Absolut!
544
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
Alles ok? Du hast mich erschreckt.
545
00:37:43,375 --> 00:37:44,708
Das war genial!
546
00:37:44,791 --> 00:37:47,500
Ich dachte, wir wären in "E.T."
und wir fliegen davon.
547
00:37:47,583 --> 00:37:50,041
- Aber wir stürzten ab.
- Du bist verrückt.
548
00:37:50,125 --> 00:37:52,541
Hör auf. Du hast es doch gemocht.
549
00:37:52,625 --> 00:37:53,541
Ich geb's zu.
550
00:37:55,166 --> 00:37:56,541
Hey, ich stehe hier!
551
00:37:56,625 --> 00:38:00,416
Was unglaublich ist …
Unsere Taten haben keine Konsequenzen.
552
00:38:00,500 --> 00:38:01,750
Das ist verrückt.
553
00:38:04,125 --> 00:38:05,083
Gehen wir?
554
00:38:07,041 --> 00:38:09,250
Du gehst nicht mit ihr mit, oder?
555
00:38:15,875 --> 00:38:18,541
- Aber Paul …
- Keine Konsequenzen.
556
00:38:22,083 --> 00:38:25,000
Und? Wirkt es billig?
557
00:38:25,083 --> 00:38:26,625
Ja, sehr billig.
558
00:38:31,125 --> 00:38:32,583
Was machen Sie da?
559
00:38:36,500 --> 00:38:38,750
Eine Flasche. Die da.
560
00:38:40,083 --> 00:38:42,125
Ich sah Sie nicht und Sie mich nicht.
561
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
- Kommst du?
- Nein.
562
00:38:50,541 --> 00:38:51,666
Ach komm, bitte.
563
00:38:54,208 --> 00:38:55,541
Schwing mal die Hüften.
564
00:38:58,291 --> 00:39:01,250
- Und deins? Ist es sehr kitschig?
- Absolut.
565
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Ein Panda in 'ner Hängematte.
566
00:39:19,250 --> 00:39:21,833
Ich war und werde immer
verrückt nach dir sein.
567
00:39:59,333 --> 00:40:01,541
ALLES GUTE ZUM TAUSENDSTEN, LOSER!
568
00:40:29,000 --> 00:40:30,916
Das war ein schöner Tag.
569
00:40:35,833 --> 00:40:36,875
Gute Nacht.
570
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
Es ist verrückt.
571
00:40:51,500 --> 00:40:53,125
Wir sind allein in der Wüste.
572
00:40:54,291 --> 00:40:55,750
Allein in der Schleife.
573
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
Allein in irgendeinem Universum.
574
00:40:59,708 --> 00:41:01,583
Eigenes Universum ist cool, was?
575
00:41:03,833 --> 00:41:06,250
Ich fühlte mich nie so locker.
576
00:41:11,333 --> 00:41:12,833
Ich frage mich …
577
00:41:15,250 --> 00:41:17,500
Hattest du 'nen Freund?
Musst nicht antworten.
578
00:41:19,875 --> 00:41:21,500
Nein, ich antworte.
579
00:41:21,583 --> 00:41:24,291
Es macht ja sowieso keinen Unterschied.
580
00:41:25,791 --> 00:41:28,291
Meine Beziehung ist schrecklich.
581
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
Sie ist lieblos.
582
00:41:32,666 --> 00:41:35,750
Es ist eher eine verzwickte Sexbeziehung
583
00:41:35,833 --> 00:41:38,208
mit einem Kerl, der abwesend ist.
584
00:41:40,750 --> 00:41:42,250
Nichts zum Angeben.
585
00:41:42,833 --> 00:41:44,041
Ich weiß nicht.
586
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
Die haben recht.
587
00:41:48,083 --> 00:41:49,208
Ich bin verrückt.
588
00:41:51,041 --> 00:41:52,750
Mir gefällst du so verrückt.
589
00:41:55,958 --> 00:41:57,458
Weißt du, was ich denke?
590
00:41:58,041 --> 00:42:00,791
Wir leben
mehr Tage in der Schleife als davor.
591
00:42:02,958 --> 00:42:06,541
So können wir sagen,
dass alles davor nicht zählt.
592
00:42:07,375 --> 00:42:08,958
Was zählt, ist das Jetzt.
593
00:42:10,166 --> 00:42:12,125
Du und ich, nichts anderes.
594
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
Langsam mag ich deine blöden Theorien.
595
00:42:18,333 --> 00:42:19,208
Ja.
596
00:42:20,166 --> 00:42:22,333
Und dein blöder Freund ist hier egal.
597
00:42:23,083 --> 00:42:25,708
Wenn du aufwachst,
musst du nicht an ihn denken.
598
00:42:36,583 --> 00:42:37,875
Ich gehe schlafen.
599
00:42:55,041 --> 00:42:56,750
Sorry für die dummen Fragen.
600
00:42:59,166 --> 00:43:01,083
Nein, du hast schon recht.
601
00:43:01,166 --> 00:43:04,000
Wir müssen im Jetzt leben.
Der Rest ist unwichtig.
602
00:43:04,083 --> 00:43:04,916
Ganz klar.
603
00:43:06,958 --> 00:43:09,625
Wir alle bereuen den Sex
mit bestimmten Leuten.
604
00:43:16,791 --> 00:43:17,875
Moment.
605
00:43:18,583 --> 00:43:20,208
Mit wem hattest du hier Sex?
606
00:43:22,083 --> 00:43:23,125
Weiß nicht mehr.
607
00:43:23,208 --> 00:43:24,708
Komm schon, sag's mir.
608
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
- Unwichtig.
- Erzähl schon.
609
00:43:28,750 --> 00:43:29,833
Ok.
610
00:43:31,333 --> 00:43:33,000
Es gibt da zwei, drei.
611
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
Da war Nadya.
612
00:43:35,375 --> 00:43:37,041
- Die Kellnerin?
- Genau.
613
00:43:39,583 --> 00:43:42,750
Das war unglaublich.
614
00:43:43,333 --> 00:43:44,625
Unglaublich ist,
615
00:43:45,583 --> 00:43:46,916
dass hier jemand starb.
616
00:43:48,583 --> 00:43:49,541
Genau hier.
617
00:43:50,750 --> 00:43:51,833
Einfach so.
618
00:43:53,041 --> 00:43:54,125
Sie ist echt krass.
619
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
Ich versuchte es bei deiner Schwester.
620
00:43:57,333 --> 00:44:00,000
- Nein, nicht Gala.
- Doch.
621
00:44:09,500 --> 00:44:11,916
Aber sie versteht keinen Spaß.
622
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
Ja, wohl wahr.
623
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
Ich versuchte es mit Alan.
624
00:44:15,833 --> 00:44:17,583
Ach ja? Wie ausgefallen.
625
00:44:25,000 --> 00:44:27,791
- Es gefiel mir nicht.
- Ach, klar gefiel's dir.
626
00:44:27,875 --> 00:44:31,541
Vergessen wir Alan,
denn der Beste jemals war …
627
00:44:33,500 --> 00:44:34,666
Wer ist es? Sag.
628
00:44:45,541 --> 00:44:47,875
Mein Dreier mit deinen Eltern.
629
00:44:47,958 --> 00:44:49,083
Nein.
630
00:44:49,625 --> 00:44:51,708
Nein! Das ist ekelhaft!
631
00:44:51,791 --> 00:44:55,291
- Deine Mutter war …
- Ich will's echt nicht wissen!
632
00:44:56,375 --> 00:44:58,458
Das war nur ein Witz.
633
00:44:58,541 --> 00:44:59,875
Du machst mir Angst.
634
00:45:05,875 --> 00:45:07,333
Und du und ich?
635
00:45:08,666 --> 00:45:09,791
Was "du und ich"?
636
00:45:10,333 --> 00:45:11,708
Wir hatten nie Sex?
637
00:45:13,333 --> 00:45:15,041
Komm, sag's mir schon.
638
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
Das ist es nicht.
Wenn ich Ja sage, verhörst du mich,
639
00:45:18,416 --> 00:45:21,000
wenn ich Nein sage, fragst du mich, warum.
640
00:45:21,083 --> 00:45:23,041
Das ruiniert, was wir uns aufbauten.
641
00:45:24,416 --> 00:45:27,500
Was wir uns aufbauten?
Wir haben was aufgebaut?
642
00:45:31,666 --> 00:45:35,041
Seit du hier bist, ist alles super.
Ich will das fortführen.
643
00:45:38,208 --> 00:45:39,708
Du bist ein Romantiker.
644
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
Hast du ein Kondom?
645
00:46:12,375 --> 00:46:13,666
Warum denn?
646
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
Ich bin so dumm.
647
00:46:22,750 --> 00:46:24,250
Was ist das?
648
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
Keine Ahnung.
649
00:46:25,583 --> 00:46:27,500
Ihr beide, kommt da raus.
650
00:46:27,583 --> 00:46:29,333
Oder ich schieße aufs Zelt.
651
00:46:30,125 --> 00:46:31,625
Hakim.
652
00:46:31,708 --> 00:46:32,708
Wer ist das?
653
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
Ein Kellner, mit dem ich gefeiert hab.
654
00:46:37,875 --> 00:46:39,083
Ganz am Anfang.
655
00:47:02,000 --> 00:47:03,083
Entschuldigung?
656
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
- Oh, tut mir leid.
- Sollte es auch.
657
00:47:05,166 --> 00:47:06,791
- Sind Sie ein Kellner?
- Nein.
658
00:47:06,875 --> 00:47:09,916
Genau. Also stellen Sie
die Flasche bitte wieder hin.
659
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
{\an8}Und nehmen Sie die.
660
00:47:15,375 --> 00:47:16,833
Die ist viel besser.
661
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Paul.
662
00:47:20,666 --> 00:47:22,833
Hakim. Freut mich, Paul.
663
00:47:23,791 --> 00:47:25,458
Diese Party macht mich krank.
664
00:47:26,291 --> 00:47:29,250
Dieser ganze Tag macht mich krank.
665
00:47:29,875 --> 00:47:31,375
Hochzeiten sind so absurd.
666
00:47:32,500 --> 00:47:34,708
Ich verstehe dich, Bruder.
667
00:47:34,791 --> 00:47:38,375
Die Leute geben Unmengen Kohle aus,
um sich ihre Liebe zu beweisen.
668
00:47:38,458 --> 00:47:40,500
- Wohl wahr.
- Obwohl …
669
00:47:40,583 --> 00:47:44,083
Es reicht aus, mit einem Geliebten
in den Himmel zu schauen.
670
00:47:45,833 --> 00:47:47,166
Ich liebe dich, Hakim.
671
00:47:49,000 --> 00:47:50,625
Ich dich auch, Paul.
672
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
Wollen wir weitergehen?
673
00:47:56,333 --> 00:47:59,666
Deshalb wollte ich dir
an diesem besonderen Tag sagen,
674
00:47:59,750 --> 00:48:02,291
Luc, dass du für mich …
675
00:48:02,375 --> 00:48:04,875
Du bist mehr als ein Freund,
du bist ein Vorbild.
676
00:48:10,750 --> 00:48:13,791
Das ist Codein.
Ich krieg im Flieger Kopfschmerzen.
677
00:48:42,125 --> 00:48:44,500
Weißt du, ich stelle folgende These auf.
678
00:48:44,583 --> 00:48:49,916
Theoretisch können wir mit Wurmlöchern
durch das Universum reisen.
679
00:48:51,041 --> 00:48:54,375
Das sind schwarze Löcher,
miteinander verbunden,
680
00:48:55,041 --> 00:49:00,958
die die Raumzeit krümmen
und Punkte in der Galaxie verknüpfen,
681
00:49:01,041 --> 00:49:03,500
die diametral entgegengesetzt scheinen.
682
00:49:03,583 --> 00:49:05,750
Es ist komplett verrückt.
683
00:49:05,833 --> 00:49:08,708
Ich will, dass diese Nacht nie endet.
684
00:49:08,833 --> 00:49:11,000
Moment, was sagtest du da?
685
00:49:11,083 --> 00:49:12,666
Diese Nacht …
686
00:49:12,750 --> 00:49:15,750
Ich will, dass sie niemals endet, jemals.
687
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
Hey, das ist so lustig. Moment.
688
00:49:21,000 --> 00:49:23,750
Folge mir. Nein, warte.
Ich hab den Ort vergessen.
689
00:49:23,833 --> 00:49:25,250
Nein, hier. Hier drüben.
690
00:49:29,208 --> 00:49:30,958
Was zum Henker ist das?
691
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
Warte.
692
00:49:34,333 --> 00:49:38,291
Bist du dir sicher, dass du willst,
dass diese Nacht nie endet?
693
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Warte.
694
00:49:45,041 --> 00:49:46,291
Bist du dir ganz sicher?
695
00:49:50,958 --> 00:49:52,083
Na dann, geh.
696
00:49:55,583 --> 00:49:57,875
Du sagtest nie, dass wir zu dritt sind.
697
00:49:57,958 --> 00:49:59,791
Ich hielt das für unwichtig.
698
00:49:59,875 --> 00:50:02,750
Unwichtig? Du sagtest,
es gäbe nur uns beide.
699
00:50:02,833 --> 00:50:06,750
Klappe halten, ich rede hier.
Du Mistkerl, Paul.
700
00:50:06,833 --> 00:50:10,916
Du hast eine Dritte in die Schleife
gezogen? Du bist so ein Bastard.
701
00:50:11,000 --> 00:50:12,458
Hör doch auf damit.
702
00:50:12,541 --> 00:50:14,541
Ich war sturzbesoffen, wie gesagt.
703
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Du wolltest, dass die Nacht nie endet.
704
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
Was ist das?
705
00:50:21,166 --> 00:50:22,208
Nichts.
706
00:50:22,791 --> 00:50:24,416
Keine Sorge. Bis nächstes Mal.
707
00:50:29,500 --> 00:50:30,625
Du wirst sterben.
708
00:50:31,666 --> 00:50:33,041
Warte.
709
00:50:33,125 --> 00:50:35,208
Was willst du? Zurück.
710
00:50:37,416 --> 00:50:38,750
Krieg ich deine Waffe?
711
00:50:41,791 --> 00:50:42,875
Vertrau mir.
712
00:50:43,875 --> 00:50:45,041
Was machst du da?
713
00:50:47,250 --> 00:50:48,666
Wie funktioniert die?
714
00:50:48,750 --> 00:50:51,500
Das auf die Schulter. Sie heißt Patricia.
715
00:50:51,583 --> 00:50:53,250
- Hier abdrücken.
- Was?
716
00:50:53,333 --> 00:50:55,041
Mit links ausbalancieren.
717
00:50:59,666 --> 00:51:03,541
- Tut es weh, wenn ich ihn abschieße?
- Diesem Dreckskerl? Höllisch.
718
00:51:03,625 --> 00:51:05,416
Louna, was machst du da?
719
00:51:06,416 --> 00:51:08,166
Los. Schieß.
720
00:51:10,208 --> 00:51:11,625
Scheiße, das tut weh!
721
00:51:13,375 --> 00:51:16,291
Du wusstest ganz genau,
was in der Höhle passiert.
722
00:51:16,375 --> 00:51:19,416
- Du hast es nicht verhindert.
- Ich erkläre alles.
723
00:51:19,500 --> 00:51:21,125
So einfach ist es nicht.
724
00:51:21,208 --> 00:51:23,500
Warte. Was machst du da?
725
00:51:24,208 --> 00:51:25,833
Ich stimme Hakim nicht zu.
726
00:51:26,875 --> 00:51:29,833
Du bist kein Bastard.
Du bist der weltgrößte Abschaum.
727
00:51:36,625 --> 00:51:38,000
Fühlst du dich besser?
728
00:51:39,916 --> 00:51:41,125
Nicht wirklich.
729
00:51:50,458 --> 00:51:51,458
Paul?
730
00:51:52,458 --> 00:51:54,958
Paul? Wo gehst du hin?
731
00:51:56,708 --> 00:51:57,833
Paul?
732
00:51:58,708 --> 00:51:59,666
Paul!
733
00:52:01,500 --> 00:52:04,958
Louna? Louna, mach auf, bitte.
734
00:52:07,375 --> 00:52:10,208
Louna?
735
00:52:18,375 --> 00:52:19,833
Ja, ich kann …
736
00:52:19,916 --> 00:52:21,791
- Hast du sie gefunden?
- Wen?
737
00:52:21,875 --> 00:52:23,833
- Unsere Tochter.
- Da ist sie doch.
738
00:52:23,916 --> 00:52:26,333
- Die schönste aller Bräute.
- Nein, ich rede von …
739
00:52:26,416 --> 00:52:28,416
Entschuldigung, ich suche Louna.
740
00:52:28,500 --> 00:52:31,583
- Wer sind Sie?
- Warum sind Sie so gekleidet?
741
00:52:32,166 --> 00:52:34,041
Sie sehen wie Magnum aus.
742
00:52:35,291 --> 00:52:37,250
Paul? Ja?
743
00:52:39,666 --> 00:52:42,250
Kennt ihr schon Paul?
Er ist mein Verlobter.
744
00:52:48,291 --> 00:52:50,916
Magnum. Nicht das Eis!
745
00:52:55,750 --> 00:52:58,166
- Entschuldigt. Habt ihr Louna gesehen?
- Nein.
746
00:52:59,750 --> 00:53:01,208
Habt ihr Louna gesehen?
747
00:53:01,291 --> 00:53:02,458
Mädchen, dunkelblond.
748
00:53:02,541 --> 00:53:03,875
- Nein.
- Nein?
749
00:53:03,958 --> 00:53:07,583
Helle Augen. Nein?
Sie kam nicht hier vorbei?
750
00:53:08,916 --> 00:53:09,916
Amir!
751
00:53:10,833 --> 00:53:11,916
Mein Freund.
752
00:53:13,166 --> 00:53:14,125
Wo ist sie?
753
00:53:14,916 --> 00:53:16,083
Kenne ich Sie?
754
00:53:18,208 --> 00:53:19,375
Vergiss es.
755
00:53:39,000 --> 00:53:41,375
Wenn du in der Wüste bist
756
00:53:42,125 --> 00:53:43,875
Für so lange Zeit
757
00:53:45,375 --> 00:53:48,791
Fragst du dich, was das bedeutet
All die Regeln
758
00:53:48,875 --> 00:53:52,000
Denn das Spiel, das du spielen sollst
Mit verbundenen Augen
759
00:53:53,708 --> 00:53:54,833
All diese …
760
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
Cooles Fleckchen.
761
00:54:11,083 --> 00:54:12,541
Louna, wir müssen reden.
762
00:54:13,916 --> 00:54:16,166
Nur zu, rede. Ich gehe.
763
00:54:16,958 --> 00:54:18,500
- Eine Sekunde.
- Lass los.
764
00:54:18,583 --> 00:54:20,583
Warum hast du mich nicht aufgehalten?
765
00:54:21,791 --> 00:54:23,291
Hätte ich tun können.
766
00:54:23,375 --> 00:54:26,250
Sagen: "Wenn du mir folgst,
steckst du hier fest."
767
00:54:26,958 --> 00:54:28,208
Aber ganz ehrlich …
768
00:54:29,291 --> 00:54:30,625
Du solltest mitkommen.
769
00:54:31,291 --> 00:54:32,125
Ok.
770
00:54:33,500 --> 00:54:34,708
Louna!
771
00:54:35,625 --> 00:54:37,583
Du solltest mich nicht vergessen.
772
00:54:37,666 --> 00:54:40,416
- Paul, freut mich.
- Louna.
773
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
Jede Nacht trafen wir uns, hatten Spaß.
774
00:54:44,041 --> 00:54:46,666
Und jedes Mal wusste ich,
es könnte klappen.
775
00:54:46,750 --> 00:54:48,875
Und am nächsten Tag vergaßt du mich.
776
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
- Paul, freut mich.
- Louna.
777
00:54:51,125 --> 00:54:54,041
Warte. Wie oft kamen wir zusammen?
778
00:54:58,166 --> 00:55:00,208
- Tausende Male.
- Wie bitte?
779
00:55:01,333 --> 00:55:05,375
Jedes Mal verliebte ich mich etwas mehr,
aber bei dir war nichts.
780
00:55:06,458 --> 00:55:09,875
- Du hättest mich nicht herbringen sollen.
- Tut mir leid.
781
00:55:09,958 --> 00:55:11,958
Wir können hier glücklich sein.
782
00:55:12,041 --> 00:55:13,500
Sind wir es vielleicht?
783
00:55:14,250 --> 00:55:17,500
Vielleicht bist du es,
aber ich bin in der Hölle.
784
00:55:17,583 --> 00:55:19,000
Jeden Morgen.
785
00:55:19,833 --> 00:55:22,666
Louna. Wir können das überwinden.
786
00:55:23,791 --> 00:55:25,000
Wir sind hier glücklich.
787
00:55:26,166 --> 00:55:28,041
Ich werde hier nie glücklich sein.
788
00:55:45,083 --> 00:55:46,250
Du bist nicht fertig.
789
00:55:52,208 --> 00:55:53,583
War toll, letzte Nacht.
790
00:55:58,375 --> 00:56:02,416
Wäre schön, wenn du zuerst gehst,
weil … na ja.
791
00:56:04,583 --> 00:56:05,916
Louna?
792
00:56:07,166 --> 00:56:08,625
Bleiben wir in Kontakt?
793
00:56:25,291 --> 00:56:26,750
Was machst du hier?
794
00:56:42,791 --> 00:56:44,708
Wir müssen eine Lösung finden.
795
00:56:44,791 --> 00:56:46,500
Eine Lösung wofür?
796
00:56:46,583 --> 00:56:49,791
Um aus der Schleife zu kommen.
Paul erzählte von deiner Theorie.
797
00:56:51,250 --> 00:56:52,291
Hakim?
798
00:56:53,500 --> 00:56:54,333
Hey!
799
00:56:54,416 --> 00:56:57,458
Ich habe alles versucht,
so viel Zeit investiert.
800
00:56:57,541 --> 00:56:59,583
Ja, darin, Paul zu quälen.
801
00:57:04,541 --> 00:57:06,125
{\an8}"Relativität und Invarianz".
802
00:57:07,833 --> 00:57:09,375
PHYSIK UND FRAKTALSTRUKTUREN
803
00:57:09,458 --> 00:57:10,750
Verstehst du das?
804
00:57:12,166 --> 00:57:14,041
Ja, ich bin ein Geek.
805
00:57:15,166 --> 00:57:16,583
Was ist das auf Arabisch?
806
00:57:17,416 --> 00:57:18,333
"Geek".
807
00:57:19,875 --> 00:57:20,916
Klar.
808
00:57:24,666 --> 00:57:26,333
Was machst du da?
809
00:57:26,416 --> 00:57:27,250
Ich fang an.
810
00:57:27,333 --> 00:57:29,250
Paul, hab heute gute Laune, ja?
811
00:57:29,333 --> 00:57:33,916
Du weißt, der Tag ist mir wichtig.
Hier, nimm Sophie. Ich mach mich fertig.
812
00:57:35,583 --> 00:57:39,083
Das wird ein toller Tag.
813
00:57:49,833 --> 00:57:50,916
Sag's mir, Justine.
814
00:57:51,000 --> 00:57:51,875
Ja?
815
00:57:52,833 --> 00:57:54,125
Lieben wir uns?
816
00:57:55,500 --> 00:57:57,916
Paul, du stresst mich.
817
00:57:58,000 --> 00:58:00,708
Geh doch frühstücken oder baden.
818
00:58:02,166 --> 00:58:04,666
Lächeln. Gut so.
819
00:58:06,291 --> 00:58:09,791
Wir sind in die vierdimensionale
Geometrie eingetreten,
820
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
die Raum und Zeit für immer verbindet.
821
00:58:13,708 --> 00:58:15,125
Papa!
822
00:58:15,208 --> 00:58:18,000
Mein Schatz! Wie geht's dir?
823
00:58:18,083 --> 00:58:19,916
- Gut.
- Wie war die Schule?
824
00:58:20,000 --> 00:58:21,458
Hast du den Abschluss?
825
00:58:21,541 --> 00:58:25,291
- Nein, ich bin im Kindergarten.
- Ja, aber so intelligent.
826
00:58:25,375 --> 00:58:26,416
Schon gesnackt?
827
00:58:26,500 --> 00:58:28,083
- Ja, Papa.
- Geh.
828
00:58:29,041 --> 00:58:30,833
- Wie geht es dir?
- Gut.
829
00:58:30,916 --> 00:58:32,500
Das hier ist Louna,
830
00:58:32,583 --> 00:58:36,541
ein Gast aus dem Hotel.
Sie bat mich, ihr Physik beizubringen.
831
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
Ach, wirklich?
832
00:58:40,208 --> 00:58:41,291
Ja.
833
00:58:48,833 --> 00:58:50,708
Beginnen wir mit den Grundlagen.
834
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
Ich erkläre dir
Einsteins Relativitätstheorie.
835
00:59:03,500 --> 00:59:04,750
As-Salaam-Alaikum.
836
00:59:04,833 --> 00:59:06,541
… zwischen Quantenverflechtung …
837
00:59:06,625 --> 00:59:07,833
Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
838
00:59:07,916 --> 00:59:09,250
… und Wurmlöchern.
839
00:59:13,541 --> 00:59:14,583
Papa!
840
00:59:14,666 --> 00:59:17,708
- Nein, ich bin im Kindergarten.
- Ja, aber so intelligent.
841
00:59:31,000 --> 00:59:34,833
Das wird ein toller Tag.
842
00:59:59,375 --> 01:00:00,625
Wo gehst du hin?
843
01:00:01,833 --> 01:00:03,333
Ich lass euch mal allein.
844
01:00:04,458 --> 01:00:05,583
Wir sehen uns morgen?
845
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
Ein toller Fund heute.
846
01:00:09,250 --> 01:00:12,000
Jetzt bringst du mir was bei.
847
01:00:16,666 --> 01:00:18,750
- Du hast großes Glück.
- Denkst du?
848
01:00:19,916 --> 01:00:23,250
Deine Tochter wird nie krank.
Deine Frau liebt dich immer.
849
01:00:25,791 --> 01:00:28,208
Dein Tag ist nicht so schlecht.
850
01:00:33,333 --> 01:00:34,666
Bis morgen.
851
01:00:38,583 --> 01:00:41,041
Ich habe keine Freunde wie dich
852
01:00:41,125 --> 01:00:44,041
Nein, nein, nein, nein
Nein, keine Freunde
853
01:00:46,375 --> 01:00:49,583
Meine liebe Gala.
Du bist wie eine Blutsschwester.
854
01:00:49,666 --> 01:00:51,041
Nein, nicht "Blut".
855
01:01:11,833 --> 01:01:13,791
Wie geht's? Ich störe doch nicht?
856
01:01:19,583 --> 01:01:20,833
Unglaublich.
857
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
Habt ihr Spaß ohne mich?
858
01:01:24,708 --> 01:01:26,833
Kuschelt ihr den ganzen Tag?
859
01:01:27,625 --> 01:01:29,666
- Setz dich.
- Ich will nicht.
860
01:01:29,750 --> 01:01:31,916
Lass das Theater. Setz dich, Paul.
861
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
Was ist all das?
862
01:01:41,500 --> 01:01:43,708
Wir haben einen Weg aus der Schleife.
863
01:01:45,416 --> 01:01:46,875
Was redest du da?
864
01:01:46,958 --> 01:01:49,625
Paul. Wir können hier raus.
865
01:01:50,541 --> 01:01:51,875
Das klingt verrückt,
866
01:01:52,583 --> 01:01:55,375
aber wenn wir uns
zur richtigen Zeit hochjagen,
867
01:01:55,458 --> 01:01:57,750
können wir aus der Schleife raus.
868
01:01:57,833 --> 01:01:59,666
Aber wir haben nur eine Chance.
869
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
Verkacken wir das, ist es aus.
870
01:02:02,500 --> 01:02:03,875
Lass es.
871
01:02:03,958 --> 01:02:05,416
Ist mir egal.
872
01:02:05,500 --> 01:02:09,041
Ich will nicht weg,
aber hau ruhig ab, wenn du willst.
873
01:02:09,125 --> 01:02:10,250
Ist mir scheißegal.
874
01:02:13,166 --> 01:02:17,708
Ok. Ihr beide habt offensichtlich
was zu bereden. Ich geh dann mal.
875
01:02:21,750 --> 01:02:22,708
Zufrieden?
876
01:02:23,500 --> 01:02:25,958
Du hast deinen Freund
und eine Scheißbeziehung.
877
01:02:26,041 --> 01:02:29,041
Paul, ich will nur hier weg.
878
01:02:31,500 --> 01:02:32,666
Ich bin dir also egal?
879
01:02:32,750 --> 01:02:35,250
Nein, natürlich nicht.
880
01:02:36,583 --> 01:02:38,416
Das ist etwas komplizierter.
881
01:02:40,208 --> 01:02:41,875
Geh. Es ist besser so.
882
01:02:43,375 --> 01:02:45,083
Ich bin nicht im selben Universum.
883
01:03:24,083 --> 01:03:25,125
Paul?
884
01:03:26,375 --> 01:03:29,000
Was machst du hier?
Komm, mach dich fertig.
885
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
Ich kann das nicht mehr. Ich bin es leid.
886
01:03:37,791 --> 01:03:38,958
Was sagst du …
887
01:03:41,583 --> 01:03:43,750
Gut. Vergiss es.
888
01:04:10,875 --> 01:04:12,625
Hier, schau mal.
889
01:04:13,250 --> 01:04:14,333
Komm.
890
01:04:17,458 --> 01:04:18,750
Schau, was sie macht.
891
01:04:21,541 --> 01:04:22,791
Was macht sie?
892
01:04:23,541 --> 01:04:26,625
Sie legt jeden Tag
ein Fischstäbchen in das Aquarium.
893
01:04:29,708 --> 01:04:32,083
- Sie ist komisch.
- Sie ist wundervoll.
894
01:04:33,666 --> 01:04:36,875
Es gibt nichts Schöneres
als den Alltag mit deinen Liebsten.
895
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
Du hast recht, das ist wundervoll.
896
01:04:52,458 --> 01:04:54,083
Hier stört uns niemand.
897
01:04:54,166 --> 01:04:56,875
Hey, Leute! Heute ist Weihnachten!
898
01:04:57,375 --> 01:04:58,958
- Hier, bitte!
- Bring her!
899
01:04:59,708 --> 01:05:01,000
Das tut uns gut.
900
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
Wie kam das durch den Zoll?
901
01:05:05,875 --> 01:05:07,291
Willst du nicht wissen.
902
01:05:07,375 --> 01:05:10,750
Die überprüfen sogar deine Taschen,
nachdem du raus bist.
903
01:05:12,583 --> 01:05:14,166
Machen wir schnell, Leute,
904
01:05:14,250 --> 01:05:17,791
denn danach muss ich die Ehe vollziehen.
905
01:05:17,875 --> 01:05:19,083
Musst du nicht.
906
01:05:28,083 --> 01:05:29,500
Gala!
907
01:05:29,583 --> 01:05:30,500
Oh, Loulou!
908
01:05:32,083 --> 01:05:33,208
Komm her.
909
01:05:34,041 --> 01:05:35,500
- Ich muss mit dir reden.
- Was?
910
01:05:35,583 --> 01:05:37,875
Es war ein perfekter Tag.
911
01:05:54,541 --> 01:05:56,541
Damaskus-Rosenwasser.
912
01:05:57,500 --> 01:05:59,333
Mit einem Hauch Orangenblüte.
913
01:06:02,833 --> 01:06:04,416
- Luc!
- Was?
914
01:06:04,500 --> 01:06:05,708
Du Bastard!
915
01:06:35,250 --> 01:06:38,000
Du hast mit Louna geschlafen!
Das sag ich allen!
916
01:06:38,083 --> 01:06:39,208
- Gala!
- Leute!
917
01:06:40,166 --> 01:06:41,333
Stopp!
918
01:06:42,083 --> 01:06:44,166
- Gala!
- Was zur Hölle ist hier los?
919
01:06:44,250 --> 01:06:45,750
Keine Ahnung!
920
01:06:47,041 --> 01:06:48,291
Was machen wir mit ihm?
921
01:06:48,375 --> 01:06:50,708
Keine Ahnung. Bindet ihn fest!
922
01:06:50,791 --> 01:06:52,458
- Gebt mir den Schal.
- Loslassen.
923
01:06:53,833 --> 01:06:57,500
Nein, das ist ein traditioneller Schal.
Haben wir was anderes?
924
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
Verdammt, gib ihn mir!
925
01:07:00,208 --> 01:07:01,625
Gala!
926
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
Wo warst du?
927
01:07:13,250 --> 01:07:15,208
- Was machst du?
- Keine Ahnung.
928
01:07:15,291 --> 01:07:17,333
Ist nicht stark genug. Zurück damit.
929
01:07:19,833 --> 01:07:20,791
Hab das gekauft.
930
01:07:22,958 --> 01:07:24,416
Dynamit.
931
01:07:25,916 --> 01:07:27,333
Du bist ein Genie.
932
01:07:30,208 --> 01:07:32,750
Hey, Leute! Bindet mich los!
933
01:07:33,333 --> 01:07:34,500
Das ist nicht wahr.
934
01:07:38,041 --> 01:07:39,125
Verdammt!
935
01:07:47,666 --> 01:07:48,875
Komm schon!
936
01:08:02,500 --> 01:08:03,500
Scheiße.
937
01:08:06,916 --> 01:08:08,541
Der fiel runter wie ein Sack.
938
01:08:08,625 --> 01:08:12,208
- Ja, muss wehgetan haben.
- Kinder, bindet mich los.
939
01:08:15,333 --> 01:08:16,166
Kinder!
940
01:08:16,250 --> 01:08:18,166
- Die Hochzeit war lahm.
- Ja, echt.
941
01:08:18,250 --> 01:08:20,916
Ja, nur alte Knacker da.
942
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
Nabil, wir müssen reden.
943
01:08:35,416 --> 01:08:36,833
Was gibt's?
944
01:08:36,916 --> 01:08:38,083
Du wirst ausgenutzt.
945
01:08:39,125 --> 01:08:42,291
Du kannst nicht
Mechaniker, DJ, Kellner, Animateur
946
01:08:43,083 --> 01:08:44,500
und Gärtner sein.
947
01:08:45,333 --> 01:08:48,500
Niemand zwingt mich dazu.
Ich mag Abwechslung.
948
01:08:48,583 --> 01:08:49,708
Das ist alles.
949
01:09:04,625 --> 01:09:05,666
Warte.
950
01:09:06,958 --> 01:09:08,375
Was machst du da?
951
01:09:10,125 --> 01:09:11,208
Geht es dir gut?
952
01:09:14,291 --> 01:09:15,916
Ich komme nicht mit, Louna.
953
01:09:18,333 --> 01:09:19,875
Warum nicht?
954
01:09:19,958 --> 01:09:23,375
Du hast recht.
Hier habe ich alles, was ich brauche.
955
01:09:24,041 --> 01:09:25,458
Bist du dir sicher?
956
01:09:25,541 --> 01:09:27,875
Ja. Dieser Tag ist perfekt.
957
01:09:31,375 --> 01:09:34,041
Und du kommst mich morgen besuchen?
958
01:09:36,625 --> 01:09:40,000
Das wäre komisch.
Du wirst mich nicht mehr kennen.
959
01:09:40,708 --> 01:09:43,041
Ich weiß. Ich sag's nur.
960
01:09:45,375 --> 01:09:46,500
Geh.
961
01:09:48,208 --> 01:09:50,416
Vergiss nicht, was wir besprochen haben.
962
01:09:51,666 --> 01:09:53,083
Sei vorsichtig.
963
01:09:56,041 --> 01:09:57,208
Los, beeil dich.
964
01:10:16,541 --> 01:10:18,041
Ich werde dich nie vergessen.
965
01:10:21,875 --> 01:10:23,708
Ich dich auch nicht, Louna.
966
01:10:23,791 --> 01:10:24,833
Geh.
967
01:10:32,333 --> 01:10:33,541
Gala!
968
01:10:36,041 --> 01:10:37,500
Wo ist Louna?
969
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
Die kenne ich nicht mehr.
970
01:10:42,625 --> 01:10:44,083
Sie hat's dir gesagt.
971
01:10:45,166 --> 01:10:47,000
Tut mir leid. Und ihr auch.
972
01:10:47,083 --> 01:10:48,958
Da ist er! Gala!
973
01:10:49,500 --> 01:10:51,208
Gala. Hör nicht auf ihn.
974
01:10:51,291 --> 01:10:54,333
Du! Ich will
deine dreckige Visage nie wieder sehen!
975
01:10:55,416 --> 01:10:56,791
Du magst Kopfnüsse.
976
01:10:58,833 --> 01:11:00,041
Scheiße.
977
01:11:00,125 --> 01:11:01,583
Da hat sie dich erwischt.
978
01:11:02,166 --> 01:11:03,916
- Verdammt.
- Scheiße.
979
01:11:04,000 --> 01:11:05,541
- Du Armer.
- Was machst du?
980
01:11:05,625 --> 01:11:08,500
- Dich vom Schmerz ablenken.
- Hör auf.
981
01:11:08,583 --> 01:11:09,791
Vertrau mir!
982
01:11:30,541 --> 01:11:31,708
Louna, halt!
983
01:11:32,875 --> 01:11:35,125
Paul! Was machst du hier?
984
01:11:35,208 --> 01:11:37,291
Ich weiß, warum du weg willst.
985
01:11:39,875 --> 01:11:41,625
Ich weiß von dir und Luc.
986
01:11:43,958 --> 01:11:46,458
Meinetwegen musstest du
das immer wieder erleben
987
01:11:46,541 --> 01:11:49,708
und jeden Morgen
mit Ekelgefühl aufwachen. Tut mir leid.
988
01:11:51,500 --> 01:11:53,416
Wie konnte ich ihr das antun?
989
01:11:54,375 --> 01:11:57,833
Deine Messlatte
für schlechte Taten liegt hoch.
990
01:11:57,916 --> 01:12:00,250
Aber was ich dir antat,
ist viel schlimmer.
991
01:12:03,791 --> 01:12:05,625
Ich brachte dich in die Schleife.
992
01:12:06,333 --> 01:12:07,750
Ja.
993
01:12:09,958 --> 01:12:12,083
Wir zwei sind lausiger Abschaum.
994
01:12:16,458 --> 01:12:18,375
Deshalb verstehen wir uns so gut.
995
01:12:22,041 --> 01:12:23,666
Ich will dich nicht verlieren.
996
01:12:26,958 --> 01:12:29,416
Könntest du dich durch meine Augen sehen,
997
01:12:29,500 --> 01:12:32,375
sähst du ein Mädchen,
das Liebe verdient hat.
998
01:12:33,333 --> 01:12:34,833
Hör auf.
999
01:12:38,708 --> 01:12:42,708
Und ich liebe dich genug,
um mich mit dir hochzujagen.
1000
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Ich sterbe lieber, als ohne dich zu leben.
1001
01:13:05,166 --> 01:13:06,583
Gehen wir?
1002
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
Gehen wir.
1003
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
Warte.
1004
01:13:16,625 --> 01:13:18,000
Wenn du mich nicht magst?
1005
01:13:19,000 --> 01:13:22,041
Du hattest
mit dem Bräutigam deiner Schwester Sex.
1006
01:13:22,125 --> 01:13:24,000
Schlimmer kann es nicht werden.
1007
01:13:28,958 --> 01:13:30,583
Falls wir nicht überleben …
1008
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
Ich habe diesen Tag mit dir genossen.
1009
01:13:35,625 --> 01:13:37,625
Und jede Nacht mit dir einzuschlafen.
1010
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
Und ich noch mehr.
1011
01:14:17,375 --> 01:14:19,333
Du schnarchst. Das ist schrecklich.
1012
01:14:22,250 --> 01:14:23,833
Hätte nicht mitkommen sollen.
1013
01:14:33,416 --> 01:14:34,458
Gehen wir?
1014
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
Paul!
1015
01:14:42,750 --> 01:14:45,083
Du kannst das Hemd jetzt wechseln.
1016
01:14:49,125 --> 01:14:50,333
Ja, stimmt.
1017
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
Wann geht der Flug?
1018
01:15:17,791 --> 01:15:19,458
Um 10:15 Uhr nach Orly.
1019
01:15:20,541 --> 01:15:23,291
Ich war gefühlt zehn Jahre nicht in Paris.
1020
01:15:23,375 --> 01:15:24,666
Mindestens.
1021
01:15:24,750 --> 01:15:26,833
Weißt du, was ich dort tun werde?
1022
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
Nein.
1023
01:15:27,833 --> 01:15:29,833
An der Bar unten Kaffee trinken.
1024
01:15:30,916 --> 01:15:32,083
Und du?
1025
01:15:40,833 --> 01:15:42,541
Ok, halten Sie bitte an.
1026
01:15:46,125 --> 01:15:47,333
Alles ok, Paul?
1027
01:15:49,291 --> 01:15:51,250
Das klingt jetzt verrückt, aber …
1028
01:15:51,875 --> 01:15:53,625
Ich will noch etwas hierbleiben.
1029
01:15:54,416 --> 01:15:57,083
Ok, klasse. Können Sie bitte weiterfahren?
1030
01:15:57,166 --> 01:15:58,291
Louna?
1031
01:15:59,333 --> 01:16:02,541
Willst du denn nicht sehen,
wie der 10. April hier aussieht?
1032
01:16:02,625 --> 01:16:03,625
Mit mir?
1033
01:16:33,000 --> 01:16:37,041
Eine Unendliche Hochzeit
1034
01:20:47,625 --> 01:20:49,625
Untertitel von: Torsten Brohmann
1035
01:20:49,708 --> 01:20:51,708
Kreative Leitung
Matthias Gross