1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,750 Τη μέρα που γνώρισα τη Λουνά, 4 00:00:43,833 --> 00:00:46,333 κατάλαβα αμέσως ότι θα μου άλλαζε τη ζωή. 5 00:00:46,416 --> 00:00:47,375 Έτοιμος; 6 00:00:48,125 --> 00:00:49,291 Καθόλου. 7 00:00:56,916 --> 00:00:58,416 Πάμε να φύγουμε. 8 00:00:58,500 --> 00:00:59,791 Να πάρουμε το τζιπ! 9 00:00:59,875 --> 00:01:00,750 Θα οδηγήσω εγώ. 10 00:01:04,041 --> 00:01:06,291 Ελάτε, πάμε να τους πιάσουμε! 11 00:01:06,375 --> 00:01:07,416 Μη μας ξεφύγουν! 12 00:01:09,791 --> 00:01:10,833 Μας ακολουθούν! 13 00:01:10,916 --> 00:01:11,750 Στρίψε αριστερά! 14 00:01:11,833 --> 00:01:12,875 - Τι; - Αριστερά! 15 00:01:16,625 --> 00:01:18,125 - Πάμε; - Εννοείται! 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,125 Είχαμε πάει σε έναν γάμο. 17 00:01:25,208 --> 00:01:27,166 Και δεν ήμουν καλά. 18 00:01:32,041 --> 00:01:34,583 Δεν έχω φίλους σαν εσένα 19 00:01:34,666 --> 00:01:36,083 Όχι, όχι 20 00:01:36,166 --> 00:01:37,583 Δεν έχω φίλους 21 00:01:42,750 --> 00:01:44,041 Αγαπημένη μου Γκαλά. 22 00:01:44,125 --> 00:01:46,000 Είσαι σαν αδερφή εξ αίματος. 23 00:01:46,083 --> 00:01:48,416 Όχι "αίματος". Είναι αγχωτικό. 24 00:01:48,500 --> 00:01:50,708 Σήμερα παντρεύεσαι. Μεγάλη μέρα. 25 00:01:50,791 --> 00:01:52,750 Ας το γιορτάσουμε με λίγη μουσική. 26 00:01:53,500 --> 00:01:55,833 Με μουσική 27 00:02:02,291 --> 00:02:03,666 Τι κάνεις; 28 00:02:03,750 --> 00:02:05,750 Δεν ξέρω. Σε αγκαλιάζω; 29 00:02:06,541 --> 00:02:08,750 Ναι. Δεν έχω χρόνο για τέτοια. 30 00:02:10,583 --> 00:02:12,625 Πολ, έχε καλή διάθεση σήμερα. 31 00:02:12,708 --> 00:02:15,916 Είναι μεγάλη μέρα για μένα. Παντρεύεται η κολλητή μου. 32 00:02:16,875 --> 00:02:18,375 Χρειάζομαι στοργή. 33 00:02:19,541 --> 00:02:22,666 Ορίστε, πάρε τη Σοφί. Πάω να ετοιμαστώ. 34 00:02:22,750 --> 00:02:26,500 Θα είναι μια τέλεια μέρα. 35 00:02:26,916 --> 00:02:31,666 ΣΠΑ ΝΤΑΡΝΑ 36 00:02:34,000 --> 00:02:35,291 Σιχαίνομαι τους γάμους. 37 00:02:36,500 --> 00:02:37,958 Κι αν έχεις τις μαύρες σου, 38 00:02:38,041 --> 00:02:41,166 δύσκολα ανέχεσαι την ηλίθια διάταξη των καλεσμένων, 39 00:02:41,250 --> 00:02:42,875 τα σιντριβάνια σοκολάτας 40 00:02:42,958 --> 00:02:45,250 και την υποχρέωση να είσαι εύθυμος. 41 00:02:46,541 --> 00:02:49,291 Ιδίως όταν είσαι ένας ασήμαντος συνοδός. 42 00:02:50,083 --> 00:02:50,958 Φρίκη. 43 00:02:52,250 --> 00:02:53,208 Ευχαριστώ. 44 00:02:53,291 --> 00:02:55,250 - Λοιπόν, τη βρήκες; - Ποια; 45 00:02:55,333 --> 00:02:57,375 - Την κόρη μας. - Να τη. 46 00:02:57,458 --> 00:02:59,000 Η πιο όμορφη νύφη. 47 00:02:59,083 --> 00:03:01,666 Όχι, εννοώ τη… 48 00:03:02,708 --> 00:03:04,000 - Τη Λουνά; - Αυτήν. 49 00:03:04,083 --> 00:03:06,541 Δεν ήταν στο δωμάτιό της. Δεν ξέρω πού είναι. 50 00:03:16,625 --> 00:03:18,125 - Φίλοι μου! - Ο Λουκ. 51 00:03:18,208 --> 00:03:20,291 Ησυχία! Σας παρακαλώ! 52 00:03:20,375 --> 00:03:23,166 Σας παρακαλώ, ησυχία! Να ακούσουμε τον Λουκ. 53 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 - Ευχαριστώ, Ζορντί. - Συνέχισε, Λουκ. 54 00:03:25,541 --> 00:03:26,500 Λοιπόν… 55 00:03:26,583 --> 00:03:29,500 Να ξεκινήσω λέγοντας "Σαλάμ αλέκουμ". 56 00:03:29,583 --> 00:03:31,958 Αλέκουμ σαλάμ, Λουκ. 57 00:03:32,041 --> 00:03:33,500 Ευχαριστώ, Ζορντί, έρχομαι. 58 00:03:33,583 --> 00:03:34,708 - Μπαμπά. - Ναι; 59 00:03:35,958 --> 00:03:37,541 Γεια σε όλους. 60 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 Γεια σου, Ζουστίν. 61 00:03:38,875 --> 00:03:41,083 - Τι κάνεις, όμορφη; Δεν το ξέχασες; - Καλά. 62 00:03:41,166 --> 00:03:42,458 Να ξεχάσω τον γάμο μου; 63 00:03:42,541 --> 00:03:44,666 - Όλα καλά εδώ; - Τέλεια. 64 00:03:44,750 --> 00:03:48,083 - Μπορώ ακόμα να παντρευτώ την κόρη σου; - Άκου λέει! 65 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 Μόνο επειδή εσύ είσαι ήδη πιασμένη. 66 00:03:55,500 --> 00:03:57,333 - Τι λέει; - Θεέ μου! 67 00:03:57,416 --> 00:03:59,958 - Τι χαμπάρια, βρε μπαγάσα; - Ήρθε! 68 00:04:01,166 --> 00:04:03,250 Αυτός είναι! Ο δικός μου! 69 00:04:03,333 --> 00:04:06,500 - Τέλεια! Ναι! - Τέλεια! 70 00:04:13,250 --> 00:04:15,208 Σιχαίνομαι τους γάμους. 71 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Αγαπημένη μου Γκαλά. 72 00:05:03,291 --> 00:05:04,166 Φίλη μου. 73 00:05:04,791 --> 00:05:05,625 Αδερφή μου. 74 00:05:07,083 --> 00:05:08,041 Σου το αφιερώνω. 75 00:05:11,250 --> 00:05:15,125 Δεν έχω φίλους σαν εσένα Όχι, όχι 76 00:05:15,208 --> 00:05:16,291 Δεν έχω φίλους 77 00:05:23,833 --> 00:05:26,125 - Τέλειωσε ή… - Δεν ξέρω. 78 00:05:29,250 --> 00:05:30,375 Μπράβο, Ζουστίν! 79 00:05:32,458 --> 00:05:33,500 Μπράβο! 80 00:05:37,333 --> 00:05:39,291 Γι' αυτό χαθήκαμε τελευταία. 81 00:05:39,375 --> 00:05:43,500 Έκανα πολλές πρόβες, αφιέρωσα πάρα πολύ χρόνο… 82 00:05:43,583 --> 00:05:45,833 - Μπράβο! - Σας ευχαριστώ πολύ. 83 00:05:45,916 --> 00:05:49,750 {\an8}- Και τώρα, καλωσορίζουμε την κουμπάρα… - "Σουκράν"; 84 00:05:49,833 --> 00:05:52,500 …και μεγάλη αδερφή της Γκαλά, τη Λουνά! 85 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 Πήγαινε. 86 00:06:02,083 --> 00:06:05,000 - Αμφιβάλλω αν έχει ετοιμάσει κάτι. - Έχει. Θα δεις. 87 00:06:17,333 --> 00:06:18,166 Καλησπέρα. 88 00:06:20,458 --> 00:06:21,500 Τι κάνετε; 89 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 - Βλέπεις; - Περίμενε. 90 00:06:28,458 --> 00:06:29,708 Δευτέρα. 91 00:06:31,208 --> 00:06:32,041 Τρίτη. 92 00:06:33,250 --> 00:06:34,708 - Τετάρτη. - Ποιος είν' αυτός; 93 00:06:35,500 --> 00:06:36,666 Πέμπτη. 94 00:06:36,750 --> 00:06:38,541 - Ο δικός σου δεν είναι; - Ίσως. 95 00:06:38,625 --> 00:06:39,458 Παρασκευή. 96 00:06:40,708 --> 00:06:41,541 Σάββατο. 97 00:06:42,583 --> 00:06:43,708 Και μετά το Σάββατο; 98 00:06:49,875 --> 00:06:51,416 - Κυριακή; - Ωραία. 99 00:06:53,416 --> 00:06:55,916 Ναι, αυτό που λέμε καθημερινότητα. 100 00:06:57,125 --> 00:06:58,708 Η μία μέρα μετά την άλλη, 101 00:06:58,791 --> 00:07:01,208 εβδομάδες πανομοιότυπες, 102 00:07:01,291 --> 00:07:02,833 χρόνια που κυλούν. 103 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 Και στο τέλος, 104 00:07:05,375 --> 00:07:06,208 ο θάνατος. 105 00:07:12,000 --> 00:07:15,291 Η ρουτίνα στην αγάπη κάνει ό,τι ο άνεμος στις φωτιές. 106 00:07:16,625 --> 00:07:20,000 Σβήνει τις μικρές και φουντώνει τις μεγάλες. 107 00:07:21,333 --> 00:07:23,958 Και ποτέ μα ποτέ 108 00:07:24,041 --> 00:07:27,375 δεν υπήρξε μεγαλύτερη αγάπη από αυτήν του Λουκ και της… 109 00:07:29,583 --> 00:07:30,500 Γκαλά. 110 00:07:31,208 --> 00:07:32,458 Μπράβο. 111 00:07:32,541 --> 00:07:35,750 Μαζί ξόρκισαν την κατάρα της καθημερινότητας. 112 00:07:36,416 --> 00:07:40,791 Μαζί έχτισαν ένα μεγαλοπρεπές παλάτι από τούβλα χαράς. 113 00:07:40,875 --> 00:07:43,291 Ένα παλάτι πέρα από χρόνο και χώρο, 114 00:07:43,375 --> 00:07:46,041 όπου παραμένουν αλώβητοι από τη ρουτίνα. 115 00:07:46,125 --> 00:07:47,750 Ας πιούμε, φίλοι μου, 116 00:07:47,833 --> 00:07:50,416 εις υγείαν της ένωσης αυτών των δύο ψυχών. 117 00:07:52,250 --> 00:07:53,500 Στον Λουκ και την… 118 00:07:54,541 --> 00:07:55,583 Γκαλά. 119 00:07:55,666 --> 00:07:56,500 Τέλεια. 120 00:07:57,250 --> 00:07:58,416 Μπράβο! 121 00:08:06,958 --> 00:08:09,000 - Πάμε; - Φυσικά. 122 00:08:14,458 --> 00:08:15,666 Κυρίες και κύριοι. 123 00:08:15,750 --> 00:08:18,250 Φίλοι μου. Φίλοι μου, παρακαλώ. 124 00:08:19,083 --> 00:08:21,333 Να σας ευχαριστήσω που ήρθατε. 125 00:08:22,000 --> 00:08:25,083 Ένας φόρος τιμής στο Μαρόκο, τη δεύτερη πατρίδα μου. 126 00:08:26,000 --> 00:08:27,041 Το "Ya Rayah". 127 00:08:41,958 --> 00:08:43,750 - Έλα! - Αποκλείεται! 128 00:08:43,833 --> 00:08:44,708 Σήκω! 129 00:08:49,750 --> 00:08:50,958 Αιφνιδιαστικό αυτό. 130 00:08:51,625 --> 00:08:52,833 Έλα! 131 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Πάμε! 132 00:09:04,416 --> 00:09:05,875 Όλοι! 133 00:09:05,958 --> 00:09:06,791 Ναι! 134 00:09:13,541 --> 00:09:17,041 Το "Ya Rayah" είναι αλγερινό τραγούδι, όχι μαροκινό. 135 00:09:18,166 --> 00:09:19,583 Τι απαίσιο γιλεκάκι! 136 00:09:20,708 --> 00:09:24,291 Έτσι μου 'ρχεται να το πάρω και να σ' το χώσω στον κώλο. 137 00:09:24,375 --> 00:09:27,291 Θα το μουλιάσω σε βενζίνη και θα του βάλω φωτιά, 138 00:09:27,375 --> 00:09:30,583 να ταξιδέψει αργά η φλόγα μέσα στο έντερό σου, 139 00:09:30,666 --> 00:09:33,458 να γίνουν τα σωθικά σου μπουρλότο. 140 00:09:35,458 --> 00:09:36,791 Καλά θα ήταν. 141 00:09:38,125 --> 00:09:40,416 Πολύ ακριβής περιγραφή. 142 00:09:40,500 --> 00:09:43,333 Ναι, μ' αρέσει να είμαι ακριβής. 143 00:10:40,333 --> 00:10:41,875 Νάντια, δύο βότκες, παρακαλώ. 144 00:10:43,000 --> 00:10:44,208 Γνωριζόμαστε; 145 00:10:46,250 --> 00:10:47,541 Αγαπημένη μου Νάντια. 146 00:10:56,666 --> 00:11:00,916 Ροδόνερο της Δαμασκού, με μια ιδέα άνθους πορτοκαλιάς. 147 00:11:01,000 --> 00:11:01,958 Έπεσα μέσα; 148 00:11:04,166 --> 00:11:05,458 Ξέρω ότι έπεσα μέσα. 149 00:11:06,833 --> 00:11:08,583 Ναι, είναι το άρωμά μου. 150 00:11:10,833 --> 00:11:11,791 Άσπρο πάτο! 151 00:11:13,666 --> 00:11:15,125 Μπορώ να έχω το ίδιο; 152 00:11:18,375 --> 00:11:20,041 - Πολύ καλύτερα. - Άλλο ένα; 153 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 Πάντως, είσαι φινετσάτος. 154 00:11:24,625 --> 00:11:27,083 Δίνεις ρέστα σε αυτόν τον γάμο. 155 00:11:28,250 --> 00:11:33,083 Συγχαρητήρια για τον λόγο σου. Ήταν προσωπικός, ειλικρινής, συγκινητικός. 156 00:11:33,166 --> 00:11:35,375 Πόσο καιρό σού πήρε να τον γράψεις; 157 00:11:38,083 --> 00:11:39,250 Πολ, χαίρω πολύ. 158 00:11:40,250 --> 00:11:41,166 Λουνά. 159 00:11:42,833 --> 00:11:45,541 Ευχαριστώ για πριν, μου έσωσες τη ζωή. 160 00:11:46,375 --> 00:11:49,791 - Οφείλουμε να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. - Να βοηθάμε; Γιατί; 161 00:11:50,541 --> 00:11:52,708 Για να αντέξουμε αυτόν τον ατελείωτο γάμο. 162 00:11:52,791 --> 00:11:55,083 Δεν πιστεύεις στη μαγεία της αγάπης. 163 00:11:55,166 --> 00:11:57,916 Πληκτρολόγησα "γαμήλιος λόγος" στο ChatGPT. 164 00:11:58,000 --> 00:11:59,291 Συμφωνώ με τον Σελίν. 165 00:12:00,041 --> 00:12:02,666 Η αγάπη είναι το άπειρο στο επίπεδο των κανίς. 166 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 Με άλλα λόγια, γεννιέσαι μόνος, 167 00:12:05,666 --> 00:12:10,208 πεθαίνεις μόνος και, ενδιάμεσα, φροντίζεις να πίνεις τον άμπακο. 168 00:12:14,166 --> 00:12:15,791 Αλληλούια, αδερφή ψυχή. 169 00:12:27,083 --> 00:12:28,291 Δεν αντέχω άλλο. 170 00:12:29,416 --> 00:12:32,416 - Τι δεν αντέχεις; - Όλο αυτό το πανηγύρι. 171 00:12:37,250 --> 00:12:38,541 Πάμε να φύγουμε. 172 00:12:39,666 --> 00:12:42,666 - Για πού; - Δεν ξέρω. Όπου να 'ναι. 173 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 Εντάξει, αλλά δεν θα αρέσει στη φίλη σου. 174 00:12:50,916 --> 00:12:52,375 Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ; 175 00:12:52,458 --> 00:12:53,625 Διαίσθηση. 176 00:12:54,916 --> 00:12:57,208 Όχι, όχι έτσι… 177 00:12:57,291 --> 00:12:59,791 Είναι απαίσιο. Δεν θα κάνεις τίποτα; 178 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Τουλάχιστον, περνάει καλά. 179 00:13:02,750 --> 00:13:04,041 Σταμάτα! 180 00:13:04,125 --> 00:13:06,250 - Θες να σταματήσω; - Ναι. 181 00:13:06,333 --> 00:13:09,500 Όχι, είμαι ελεύθερη. 182 00:13:09,583 --> 00:13:10,416 Ναι, όχι! 183 00:13:11,541 --> 00:13:13,833 Φάσκει και αντιφάσκει. 184 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 Είναι πολύπλοκο άτομο. 185 00:13:19,333 --> 00:13:21,250 Φαίνεται να το γουστάρει. 186 00:13:21,333 --> 00:13:22,708 Εξαρτάται από τον άλλο. 187 00:13:25,041 --> 00:13:26,000 Μα εσύ δεν… 188 00:13:26,875 --> 00:13:29,500 Δεν έχεις καθόλου περηφάνεια, αξιοπρέπεια; 189 00:13:29,583 --> 00:13:30,666 Τίποτα, μηδέν; 190 00:13:30,750 --> 00:13:33,625 Πέτυχες διάνα τη διανοητική μου κατάσταση. 191 00:13:35,333 --> 00:13:37,583 Αν θες να ξέρεις, κι εγώ δεν πάω πίσω. 192 00:13:38,375 --> 00:13:39,541 Δεν είναι διαγωνισμός. 193 00:13:40,291 --> 00:13:42,125 Ωραία, γιατί θα σε κατατρόπωνα. 194 00:13:42,208 --> 00:13:44,500 - Ξεκίνα. - Όχι, εσύ πρώτος. 195 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Όχι, επιμένω. 196 00:13:45,625 --> 00:13:47,208 Όχι, όχι! 197 00:13:47,291 --> 00:13:49,166 Όχι, δεν μ' αρέσει έτσι. 198 00:13:49,250 --> 00:13:52,250 Κοιμάμαι μόνο με μη διαθέσιμους άντρες, 199 00:13:52,333 --> 00:13:54,583 εννοείται πως πίνω σαν νεροφίδα, 200 00:13:54,666 --> 00:13:56,458 η αδερφή μου παντρεύεται πρώτη 201 00:13:56,541 --> 00:13:58,791 και η μητέρα μου ξεχνάει το όνομά μου. 202 00:13:59,458 --> 00:14:02,000 Εντάξει, κέρδισες. Υποκλίνομαι. 203 00:14:02,791 --> 00:14:05,666 Κι άλλο! Όχι, μη! 204 00:14:07,291 --> 00:14:08,750 Μήπως θα ήθελες 205 00:14:09,833 --> 00:14:10,958 κι εμείς να… 206 00:14:12,250 --> 00:14:13,125 Όχι εδώ. 207 00:14:13,208 --> 00:14:16,250 Θα δεις. Το σημείο είναι υπέροχο. 208 00:14:16,333 --> 00:14:17,916 Χέστηκα για το μέρος. 209 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 Πολλά κουμπιά. 210 00:14:26,291 --> 00:14:27,125 Περίμενε. 211 00:14:29,791 --> 00:14:31,958 Γδύσου μόνος σου, δεν είμαι μάνα σου. 212 00:14:32,041 --> 00:14:32,916 Εντάξει. 213 00:14:39,750 --> 00:14:43,500 - Κάποιος γυμνάζεται. - Πηγαίνω γυμναστήριο πού και πού. 214 00:14:44,250 --> 00:14:45,875 Κάνεις κόλπα με το στήθος; 215 00:14:45,958 --> 00:14:47,291 Τι εννοείς; 216 00:14:53,083 --> 00:14:54,291 Χόρεψέ μου. 217 00:14:55,625 --> 00:14:57,250 - Εδώ; - Ναι, χόρεψε. 218 00:14:57,333 --> 00:14:58,583 - Εδώ; - Ναι. 219 00:14:58,666 --> 00:14:59,583 Χόρεψέ μου. 220 00:15:03,250 --> 00:15:04,083 Ναι. 221 00:15:07,375 --> 00:15:09,291 - Ωραία. - Ναι; 222 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 - Κι άλλο; - Ναι, κι άλλο. 223 00:15:11,708 --> 00:15:14,375 - Σου αρέσει; - Ναι, γουστάρω. 224 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 Σκέτη μαγεία. 225 00:15:32,708 --> 00:15:33,833 Το κέρατό μου! 226 00:15:40,083 --> 00:15:41,375 Άσε με ήσυχο πια! 227 00:16:14,250 --> 00:16:15,083 Τον μαλάκα. 228 00:16:16,916 --> 00:16:17,750 Γαμώτο. 229 00:16:18,666 --> 00:16:19,500 Πολ! 230 00:16:20,750 --> 00:16:22,000 Λουνά, είσαι καλά; 231 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Τι είναι αυτό; 232 00:16:29,708 --> 00:16:30,541 Τίποτα. 233 00:16:31,250 --> 00:16:33,083 Μην ανησυχείς. Θα ξαναβρεθούμε. 234 00:16:49,833 --> 00:16:50,666 Γαμώτο. 235 00:17:01,583 --> 00:17:02,666 Όχι! 236 00:17:02,750 --> 00:17:05,500 Δεν έχω φίλους σαν εσένα 237 00:17:05,583 --> 00:17:07,791 Όχι, όχι Δεν έχω φίλους 238 00:17:13,666 --> 00:17:16,666 Αγαπημένη μου Γκαλά. Είσαι σαν αδερφή εξ αίματος. 239 00:17:16,750 --> 00:17:19,083 Όχι "αίματος". Είναι αγχωτικό. 240 00:17:19,166 --> 00:17:20,375 Η ζωή μου… 241 00:17:20,458 --> 00:17:21,375 Όχι. 242 00:17:21,458 --> 00:17:23,541 Σήμερα παντρεύεσαι. Μεγάλη μέρα. 243 00:17:23,625 --> 00:17:25,666 Ας το γιορτάσουμε με λίγη μουσική. 244 00:17:26,250 --> 00:17:28,458 Με μουσική! 245 00:17:28,541 --> 00:17:30,750 Με μουσική 246 00:17:36,541 --> 00:17:40,333 - Τι κάνεις; - Δεν ξέρω. Σε αγκαλιάζω; 247 00:17:40,416 --> 00:17:42,375 Ναι. Δεν έχω χρόνο για τέτοια. 248 00:17:44,833 --> 00:17:47,041 Πολ, έχε καλή διάθεση σήμερα. 249 00:17:47,125 --> 00:17:51,500 Είναι μεγάλη μέρα για μένα. Ορίστε, πάρε τη Σοφί. Πάω να ετοιμαστώ. 250 00:17:52,458 --> 00:17:54,166 Θα είναι μια τέλεια μέρα. 251 00:18:26,666 --> 00:18:28,458 ΓΚΑΛΑ ΚΑΙ ΛΟΥΚ 252 00:18:28,541 --> 00:18:29,625 Καλημέρα, Νάντια. 253 00:18:29,708 --> 00:18:30,791 Γνωριζόμαστε; 254 00:18:42,208 --> 00:18:44,125 - Λοιπόν, τη βρήκες; - Ποια; 255 00:18:44,208 --> 00:18:46,166 - Την κόρη μας. - Να τη. 256 00:18:46,250 --> 00:18:49,833 - Η πιο όμορφη νύφη. - Όχι, εννοώ τη… 257 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Τη Λουνά; 258 00:18:57,375 --> 00:18:58,208 Να τη. 259 00:18:58,833 --> 00:19:01,500 Πώς είσαι έτσι; Αυτό το άθλιο σορτς έχεις μόνο; 260 00:19:01,583 --> 00:19:04,958 - Ένα λεπτό, μαμά. - Για το καλό σου το λέω. 261 00:19:05,041 --> 00:19:07,916 Γκαλά, παντρεύτηκες χθες, σωστά; 262 00:19:09,458 --> 00:19:11,333 - Τι πράγμα; - Χθες βράδυ. 263 00:19:11,416 --> 00:19:14,875 Έκανες είσοδο καθισμένη στην καρέκλα, υπήρχαν μουσικοί. 264 00:19:14,958 --> 00:19:16,250 Ο Λουκ χόρεψε. 265 00:19:16,916 --> 00:19:18,666 Τι είναι αυτά που λες; 266 00:19:18,750 --> 00:19:20,791 - Είναι μεθυσμένη; - Μαμά! 267 00:19:20,875 --> 00:19:22,166 Φίλοι μου! Ησυχία! 268 00:19:22,250 --> 00:19:24,458 Τι συμβαίνει; Πες μου. 269 00:19:25,500 --> 00:19:26,750 - Γαμώτο! - Τι; 270 00:19:27,583 --> 00:19:30,333 - Γαμώτο! - Εντάξει, το καταλάβαμε. 271 00:19:30,416 --> 00:19:31,625 Μαμά. 272 00:19:32,708 --> 00:19:33,750 Εσύ! 273 00:19:40,791 --> 00:19:42,708 Θα μου εξηγήσεις τι συμβαίνει; 274 00:19:45,333 --> 00:19:46,458 Βγες από την πισίνα! 275 00:19:48,291 --> 00:19:50,208 Βγες από την πισίνα, γαμώτο! 276 00:19:56,125 --> 00:19:57,291 Εξήγησέ μου! 277 00:19:59,541 --> 00:20:01,000 Εξήγησέ μου, γαμώτο! 278 00:20:01,083 --> 00:20:02,916 Εξήγησέ μου! 279 00:20:03,000 --> 00:20:03,875 Τι κάνει; 280 00:20:08,333 --> 00:20:10,583 Λουνά! Γαμώτο, μια ζωή… 281 00:20:14,791 --> 00:20:16,666 Ναι, τα δύο μπροστινά δόντια. 282 00:20:16,750 --> 00:20:18,291 Χτύπησε άσχημα. 283 00:20:18,375 --> 00:20:21,250 Θα γελάσεις, αλλά ο γάμος είναι σε έξι ώρες. 284 00:20:22,958 --> 00:20:24,166 Είναι κατεπείγον. 285 00:20:24,250 --> 00:20:26,541 - Περίπλοκη κατάσταση. - Δεν φαίνεται. 286 00:20:27,333 --> 00:20:29,500 - Είσαι σίγουρη; - Όχι, θα περιμένω. 287 00:20:29,583 --> 00:20:30,791 Είναι φρίκη. 288 00:20:30,875 --> 00:20:33,625 Γιατί να το πάθω; Έξι μήνες ετοιμάζω τον λόγο. 289 00:20:33,708 --> 00:20:35,666 Όλοι οι οδοντίατροι παίζουν γκολφ. 290 00:20:35,750 --> 00:20:37,625 Το γήπεδο είναι τέλειο. Να πάμε. 291 00:20:37,708 --> 00:20:40,000 - Και τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω. 292 00:20:40,083 --> 00:20:41,541 Λουκ, έλα να δεις! 293 00:20:41,625 --> 00:20:43,375 - Μπαμπά! - Τι; 294 00:20:43,458 --> 00:20:45,458 - Πώς… - Δεν πρέπει να… 295 00:20:45,541 --> 00:20:48,125 - Όχι! - Συγγνώμη, αγάπη μου, με συγχωρείς. 296 00:20:48,208 --> 00:20:51,333 Κοίτα να μη λεκιάσεις τον καναπέ. 297 00:20:53,375 --> 00:20:57,000 - Μην κλαις, αγάπη μου. - Να μην κλαίω; Σήμερα παντρεύομαι! 298 00:20:57,083 --> 00:20:58,083 Σκέτη φρίκη. 299 00:20:59,125 --> 00:21:01,250 Μαμά, πρέπει να σου μιλήσω. 300 00:21:01,333 --> 00:21:03,666 Όχι τώρα. Δες την αδερφή σου. 301 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Είναι αδύνατο. 302 00:21:08,291 --> 00:21:10,083 Είναι αδύνατον! 303 00:21:10,166 --> 00:21:12,458 Δεν καταλαβαίνουμε λέξη απ' όσα λες. 304 00:21:12,541 --> 00:21:13,583 Τι; 305 00:21:15,166 --> 00:21:16,500 Πού πας; 306 00:21:18,875 --> 00:21:19,833 Δεν ξέρω. 307 00:21:25,125 --> 00:21:26,666 Μη σκας για την αδερφή σου. 308 00:21:26,750 --> 00:21:30,000 Αύριο θα είναι μια χαρά και θα παντρευτεί πάλι. 309 00:21:30,083 --> 00:21:31,416 Δεν καταλαβαίνω. 310 00:21:32,541 --> 00:21:35,375 Βλέπω ότι ηρέμησες. Αν θες, μπορώ να σου εξηγήσω. 311 00:21:37,333 --> 00:21:38,291 Σε ακούω. 312 00:21:40,791 --> 00:21:42,375 Είμαστε σε χρονική λούπα. 313 00:21:43,708 --> 00:21:46,416 - Δεν καταλαβαίνω. - Το σήμερα είναι σήμερα. 314 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 Και το αύριο είναι χθες, αλλά είναι και σήμερα. 315 00:21:49,958 --> 00:21:53,458 Ξαναζούμε την ίδια μέρα, κάθε μέρα, για πάντα. 316 00:21:53,541 --> 00:21:56,583 Ήμουν μόνος. Τώρα είμαστε δύο στη χρονική λούπα. 317 00:21:57,916 --> 00:21:59,666 Εντάξει, τέλεια. 318 00:21:59,750 --> 00:22:01,541 Χαίρομαι που τα είπαμε. 319 00:22:01,625 --> 00:22:04,250 Εντάξει! Κάτι ακόμα και θα σε αφήσω ήσυχη. 320 00:22:06,958 --> 00:22:08,958 Όταν στην έρημο είσαι 321 00:22:09,416 --> 00:22:11,000 Για τόσο πολύ καιρό 322 00:22:11,083 --> 00:22:14,166 Τι σημαίνουν αναρωτιέσαι Οι κανόνες του παιχνιδιού 323 00:22:14,250 --> 00:22:17,458 Που να παίζεις θέλουν Με τα μάτια δεμένα 324 00:22:19,125 --> 00:22:20,083 Υπέροχα. 325 00:22:20,916 --> 00:22:23,250 Όταν στην έρημο είσαι 326 00:22:24,125 --> 00:22:25,625 Για τόσο πολύ καιρό 327 00:22:27,458 --> 00:22:29,333 Τι σημαίνουν αναρωτιέσαι 328 00:22:29,416 --> 00:22:32,583 Οι κανόνες του παιχνιδιού Που να παίζεις θέλουν… 329 00:22:32,666 --> 00:22:34,208 - Είναι σύμπτωση. - Όχι. 330 00:22:34,291 --> 00:22:37,375 Είναι ο Ναμπίλ που δοκιμάζει το ηχοσύστημα κάθε πρωί 331 00:22:37,458 --> 00:22:40,166 στις 10:47 π.μ. ακριβώς. 332 00:22:43,375 --> 00:22:45,916 Λυπάμαι, είναι μεγάλο σοκ στην αρχή. 333 00:22:46,416 --> 00:22:47,958 Πώς βγαίνουμε από τη λούπα; 334 00:22:49,875 --> 00:22:51,041 Δεν βγαίνουμε. 335 00:22:52,208 --> 00:22:53,625 Θες μπίρα; 336 00:22:56,458 --> 00:22:57,625 Η σπηλιά. 337 00:22:57,708 --> 00:22:59,041 Πού είναι η σπηλιά; 338 00:22:59,125 --> 00:23:02,625 Σωστή αντίδραση. Το πρώτο πράγμα που σκέφτεται κανείς, αλλά… 339 00:23:02,708 --> 00:23:03,583 Περίμενε! 340 00:23:30,958 --> 00:23:33,083 Επιτέλους τη βρήκες. Εδώ είναι. 341 00:23:35,916 --> 00:23:38,041 - Θες μπίρα; - Όχι. 342 00:23:38,125 --> 00:23:39,875 Συγγνώμη. 343 00:23:39,958 --> 00:23:41,708 Γαμώτο, είσαι βλαμμένος! 344 00:23:43,208 --> 00:23:44,458 Στάσου, κάτι θυμάμαι. 345 00:23:46,333 --> 00:23:49,500 Χθες το βράδυ, μετά τον γάμο, 346 00:23:50,833 --> 00:23:54,500 ήμασταν στον βράχο. Ετοιμαζόμασταν να… 347 00:23:55,291 --> 00:23:57,208 Αναγουλιάζω στη σκέψη και μόνο. 348 00:23:57,291 --> 00:24:00,250 - Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Και μετά… 349 00:24:00,916 --> 00:24:02,416 Έβγαλες το πουκάμισό σου. 350 00:24:05,166 --> 00:24:06,416 Τι ήταν αυτό; 351 00:24:08,458 --> 00:24:10,583 - Ποιο; - Το βέλος στον ώμο σου. 352 00:24:11,791 --> 00:24:13,791 Κάποιοι θα βγήκαν για κυνήγι. 353 00:24:14,500 --> 00:24:17,833 Για κυνήγι; Με βαλλίστρα, μεσάνυχτα και στην έρημο; 354 00:24:18,916 --> 00:24:21,458 Οι παραδόσεις είναι παραδόσεις. 355 00:24:22,333 --> 00:24:23,958 Ό,τι να 'ναι… 356 00:24:25,166 --> 00:24:26,000 Περίμενε. 357 00:24:26,833 --> 00:24:28,041 Περίμενε. 358 00:24:34,041 --> 00:24:35,791 Αυτήν έψαχνες. 359 00:24:37,375 --> 00:24:39,083 Ωραίο εφέ, έτσι; 360 00:24:41,541 --> 00:24:44,000 Λουνά, όπως σου είπα πριν, 361 00:24:44,583 --> 00:24:48,250 άπαξ και μπεις στη δίνη… Έτσι το αποκαλώ. Ακούγεται καλύτερο. 362 00:24:50,958 --> 00:24:54,208 Ξυπνάς, και η μέρα ξεκινάει ακριβώς εκεί… 363 00:24:55,875 --> 00:24:56,958 Δεν μ' ακούει. 364 00:25:21,708 --> 00:25:24,791 - Σαλάμ αλέκουμ. - Αλέκουμ σαλάμ, Λουκ. 365 00:25:24,875 --> 00:25:26,916 Ευχαριστώ, Ζορντί, έρχομαι. 366 00:25:30,291 --> 00:25:32,208 - Πού πας; - Παράτα με. 367 00:25:38,000 --> 00:25:39,166 Τι διαβάζεις; 368 00:25:40,541 --> 00:25:41,750 {\an8}Τα νέα της ημέρας. 369 00:25:42,916 --> 00:25:46,416 {\an8}Δηλαδή, κάθε μέρα διαβάζεις την ίδια εφημερίδα; 370 00:25:46,500 --> 00:25:49,666 {\an8}Ακριβώς. Ανακούφιση να βλέπεις ότι τίποτα δεν άλλαξε. 371 00:25:52,250 --> 00:25:53,916 Είσαι ανίατη περίπτωση, Πολ. 372 00:25:54,000 --> 00:25:54,833 Σ' ευχαριστώ. 373 00:25:56,041 --> 00:25:58,375 Τι ζώδιο είσαι; Να σου διαβάσω τι λέει; 374 00:26:00,875 --> 00:26:01,916 Δεν χρειάζεται. 375 00:26:03,041 --> 00:26:06,041 {\an8}"Θα βρεθείτε σε χρονική λούπα με έναν ηλίθιο, 376 00:26:06,125 --> 00:26:08,791 {\an8}αλλά επειδή είστε μακράν πιο έξυπνη από αυτόν, 377 00:26:08,875 --> 00:26:10,625 θα καταφέρετε να αποδράσετε". 378 00:26:12,208 --> 00:26:13,166 Αντίο, Πολ. 379 00:26:24,583 --> 00:26:25,416 Ναι! 380 00:26:59,333 --> 00:27:01,291 Ναι. Δεν έχω χρόνο για τέτοια. 381 00:27:02,291 --> 00:27:06,333 - Εσύ, έλα μαζί μου τώρα. - Λουνά, τι κάνεις εδώ; 382 00:27:06,416 --> 00:27:07,791 Πού πάμε; 383 00:27:07,875 --> 00:27:09,041 Θα πας μαζί της; 384 00:27:10,250 --> 00:27:14,125 Μια φορά, ήπια όλον τον καφέ του ξενοδοχείου. Τρεις μέρες άυπνος. 385 00:27:14,208 --> 00:27:15,875 Κατέληξα στο Πακόα της Κολομβίας. 386 00:27:15,958 --> 00:27:18,833 - Ένα χωριουδάκι… - Πρέπει να την κάνω. 387 00:27:18,916 --> 00:27:20,291 Δεν την παλεύω. 388 00:27:20,375 --> 00:27:23,458 Πήγα γιατί διάβασα ένα βιβλίο που εκτυλίσσεται εκεί. 389 00:27:24,416 --> 00:27:28,416 Κάτι σαν έπος, προσωπικό και παγκόσμιο ταυτόχρονα. 390 00:27:28,500 --> 00:27:31,458 Συνδυασμός φιλοσοφικής εποποιίας και παραμυθιού. 391 00:27:31,541 --> 00:27:32,416 Τι τσαμπουνάς; 392 00:27:32,500 --> 00:27:35,708 Εκατό Χρόνια Μοναξιά. Το διάβασα τουλάχιστον 20 φορές. 393 00:27:38,958 --> 00:27:40,750 Πόσο καιρό είσαι παγιδευμένος; 394 00:27:41,791 --> 00:27:43,083 Έπαψα να μετράω. 395 00:27:43,958 --> 00:27:45,208 Από έξι μήνες έως… 396 00:27:46,083 --> 00:27:48,666 πέντε χρόνια. Η μνήμη μου με απατά. 397 00:27:49,208 --> 00:27:51,000 - Θες μπίρα; - Δεν την παλεύω. 398 00:27:51,083 --> 00:27:54,833 Δεν αντέχω να μείνω μια ζωή παγιδευμένη εδώ, σε αυτήν τη λούπα. 399 00:27:54,916 --> 00:27:57,666 Στη δική μας λούπα. Είμαστε κάτι σαν συγκάτοικοι. 400 00:28:00,375 --> 00:28:02,416 Γαμώτο, παγιδευμένη εδώ μαζί σου. 401 00:28:03,625 --> 00:28:06,625 - Χειρότερο από το να είμαι μόνη. - Με προσβάλλεις. 402 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 Πας ελαφρώς γρήγορα. 403 00:28:16,875 --> 00:28:19,541 Κατάλαβα. Θες να αυτοκτονήσεις. 404 00:28:20,208 --> 00:28:22,458 Ξέχασα να σου πω, είμαστε αθάνατοι. 405 00:28:25,666 --> 00:28:27,625 Δεν πεθαίνουμε, αλλά νιώθουμε πόνο. 406 00:28:29,625 --> 00:28:30,750 Τι σχεδιάζεις; 407 00:28:32,791 --> 00:28:34,708 Να στουκάρεις σε φορτηγό ή… 408 00:28:36,041 --> 00:28:38,416 να πέσουμε στο φαράγγι; Ψηφίζω φαράγγι. 409 00:28:46,041 --> 00:28:47,041 Εντάξει. 410 00:28:47,875 --> 00:28:51,666 Θα βοηθήσω. Δύσκολη η πρώτη φορά, θα γυρίσουμε μια ώρα αρχύτερα. 411 00:28:52,708 --> 00:28:54,000 Τι κάνεις; 412 00:29:01,000 --> 00:29:03,833 - Σαλάμ αλέκουμ. - Αλέκουμ σαλάμ, Λουκ. 413 00:29:03,916 --> 00:29:05,625 Ευχαριστώ, Ζορντί, έρχομαι. 414 00:29:10,166 --> 00:29:11,916 Με σκότωσες. Στην ψύχρα. 415 00:29:12,000 --> 00:29:13,416 Και δεν άλλαξε τίποτα. 416 00:29:13,500 --> 00:29:15,458 Ούτε να πεθάνουμε δεν μπορούμε. 417 00:29:17,625 --> 00:29:19,541 Φαντάστηκες ποτέ τον θάνατό σου; 418 00:29:21,125 --> 00:29:22,041 Όχι. 419 00:29:24,000 --> 00:29:25,208 Εγώ… 420 00:29:25,916 --> 00:29:30,708 Πάντα φανταζόμουν την κηδεία μου σε ένα χαριτωμένο παραθαλάσσιο παρεκκλήσι. 421 00:29:31,375 --> 00:29:34,208 Με την αδερφή μου και τον μπαμπά μου να κλαίνε, 422 00:29:34,291 --> 00:29:37,416 και τη μαμά μου κάπως θλιμμένη. 423 00:29:38,833 --> 00:29:40,250 Το ελπίζω, τουλάχιστον. 424 00:29:40,333 --> 00:29:41,250 Καλό ακούγεται. 425 00:29:42,041 --> 00:29:45,500 Η λούπα με έχει κάνει μηδενιστή. Τίποτα δεν έχει νόημα. 426 00:29:46,291 --> 00:29:49,541 Πιστεύω ότι πάντα ήσουν. Η λούπα απλώς το επέτεινε. 427 00:29:49,625 --> 00:29:53,541 - Γιατί το λες αυτό; - Επειδή εγώ δεν με παραμυθιάζω. 428 00:29:53,625 --> 00:29:55,541 - Ξέρω ποια είμαι. - Σοβαρά; 429 00:29:56,875 --> 00:29:57,958 Ποια είσαι; 430 00:29:59,375 --> 00:30:00,583 Μια θλιβερή γυναίκα. 431 00:30:02,041 --> 00:30:03,583 Ένα χαμένο κορμί. 432 00:30:04,625 --> 00:30:06,083 - Όχι. - Κι όμως. 433 00:30:06,166 --> 00:30:10,083 Και όσο σε γνωρίζω, βεβαιώνομαι ότι είσαι κι εσύ χαμένο κορμί. 434 00:30:12,375 --> 00:30:14,083 - Αυτό πιστεύεις; - Ναι. 435 00:30:15,750 --> 00:30:18,250 Και μάλλον απλώς τιμωρούμαστε. 436 00:30:18,333 --> 00:30:21,666 - Από ποιον; - Δεν έχει σημασία. Έχουμε κακό κάρμα. 437 00:30:22,916 --> 00:30:25,708 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 438 00:30:25,791 --> 00:30:28,625 Πρώτα απ' όλα, οι πληροφορίες για τους εορτασμούς 439 00:30:28,708 --> 00:30:32,375 είναι στον χάρτη που ρίξαμε κάτω από την πόρτα σας το πρωί. 440 00:30:32,458 --> 00:30:33,291 Θα βρείτε… 441 00:30:33,375 --> 00:30:36,041 - Λουκ! Συγγνώμη. - Ναι; Τι είναι; 442 00:30:36,125 --> 00:30:39,166 - Δεν λάβαμε κανέναν χάρτη. - Τίποτα απολύτως. 443 00:30:39,250 --> 00:30:42,583 Γιατί; Ναμπίλ; Ναμπίλ! 444 00:30:42,666 --> 00:30:46,791 Ορίστε! Είχαμε πρόβλημα με τον εκτυπωτή. Τον φτιάξαμε. 445 00:30:46,875 --> 00:30:51,250 Εντάξει. Καλώς. Ρίξ' τα κάτω από τις πόρτες. Ευχαριστώ. 446 00:30:55,583 --> 00:30:56,875 Τι κάνουμε; 447 00:31:09,375 --> 00:31:10,333 Τι; 448 00:31:31,500 --> 00:31:33,041 Ζεσταίνομαι, γαμώτο! 449 00:31:38,875 --> 00:31:40,500 Δεν αντέχω να μην κάνω τίποτα. 450 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Πάνω στην ώρα. Πάμε. 451 00:31:47,583 --> 00:31:49,208 Ορίστε, εδώ είμαστε. 452 00:31:49,916 --> 00:31:51,875 Καλώς ήρθες στον μυστικό μου κήπο. 453 00:31:55,833 --> 00:31:57,666 Λατρεύω αυτό το χωριό. 454 00:31:57,750 --> 00:31:59,500 - Πού με πας; - Έλα. 455 00:31:59,625 --> 00:32:01,666 Θα σου γνωρίσω τους κολλητούς μου. 456 00:32:01,750 --> 00:32:03,125 Γεια σε όλους! 457 00:32:03,208 --> 00:32:05,500 Μπασίρ, Καντέρ, Αντίλ, πώς πάει; 458 00:32:06,708 --> 00:32:07,666 Γεια σας. 459 00:32:07,750 --> 00:32:09,875 Αυτός είναι ο καλύτερος. 460 00:32:09,958 --> 00:32:12,125 Σαν αδερφός μου. Ο Αμίρ. 461 00:32:13,750 --> 00:32:16,250 - Γνωριζόμαστε; - Απίθανος ο Αμίρ. 462 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 Αυτός είναι ο Αχμέντ. Τα βρήκατε με τη γυναίκα σου; 463 00:32:22,791 --> 00:32:23,958 Μάλλον όχι. 464 00:32:24,041 --> 00:32:26,041 Σαλίμ, τα συνηθισμένα, παρακαλώ. 465 00:32:26,125 --> 00:32:27,541 Να καθίσουμε; 466 00:32:27,666 --> 00:32:30,541 - Τον ξέρεις; - Πρώτη φορά τον βλέπω. 467 00:32:34,791 --> 00:32:36,250 Έρχεσαι εδώ συχνά. 468 00:32:36,875 --> 00:32:39,250 Κάθε μέρα, από τις 4:00 μ.μ. και μετά. 469 00:32:39,333 --> 00:32:40,833 Κάθε μέρα; 470 00:32:40,916 --> 00:32:43,041 Δεν θέλεις να κάνεις κάτι άλλο; 471 00:32:43,125 --> 00:32:44,166 Σαν τι; 472 00:32:44,250 --> 00:32:46,750 Θα υπάρχουν άπειρα πράγματα να κάνουμε. 473 00:32:49,375 --> 00:32:50,333 Πίστεψέ με… 474 00:32:51,916 --> 00:32:53,791 Σαν κι αυτό το μέρος δεν έχει. 475 00:32:59,291 --> 00:33:02,333 Γαμώτο! Χακίμ, είσαι μεγάλος μπελάς! 476 00:33:12,500 --> 00:33:14,708 Λυπάμαι, Χακίμ. 477 00:33:14,791 --> 00:33:17,166 Δεν έχεις καταλάβει ένα πράγμα. 478 00:33:17,250 --> 00:33:20,291 Όταν φεύγεις από το ξενοδοχείο, η Πατρίσια κι εγώ 479 00:33:20,375 --> 00:33:23,791 θα σε εκδικούμαστε για αυτά που περνάμε εξαιτίας σου. 480 00:33:23,875 --> 00:33:26,250 Σου έχει σαλέψει, χρειάζεσαι γιατρό. 481 00:33:27,333 --> 00:33:30,000 Σοβαρά; Έτσι λες; 482 00:33:31,000 --> 00:33:31,833 Ναι! 483 00:33:34,833 --> 00:33:36,208 Ίσως έχεις δίκιο. 484 00:33:37,750 --> 00:33:38,625 Όχι! 485 00:33:45,291 --> 00:33:46,125 Πολ; 486 00:33:47,000 --> 00:33:48,875 Είσαι καλά; Φέρεσαι περίεργα. 487 00:33:50,291 --> 00:33:51,416 Αρχίζει. 488 00:33:52,500 --> 00:33:55,000 Είναι πολύ συναρπαστικό. Παίζεις λόττο; 489 00:34:01,583 --> 00:34:02,416 Έξι. 490 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 Το έχω. 491 00:34:05,250 --> 00:34:06,333 Είκοσι έξι. 492 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Κι αυτό το έχω. 493 00:34:09,000 --> 00:34:10,875 - Δεκατέσσερα. - Δεκατέσσερα. 494 00:34:11,791 --> 00:34:12,958 Δεκαεννιά. 495 00:34:13,916 --> 00:34:15,166 Δεκαεννιά. 496 00:34:15,250 --> 00:34:16,083 Δεκαοχτώ. 497 00:34:17,000 --> 00:34:18,416 Κι αυτό το έχω. 498 00:34:18,500 --> 00:34:20,000 - Τριάντα εννέα. - Τριάντα εννέα. 499 00:34:20,083 --> 00:34:23,166 Έλα, σε παρακαλώ, επτά. 500 00:34:25,500 --> 00:34:26,791 Και επτά. 501 00:34:26,875 --> 00:34:29,208 Ναι! Κέρδισα! 502 00:34:29,291 --> 00:34:33,125 Μπράβο! 503 00:34:33,208 --> 00:34:34,750 Ευχαριστώ. 504 00:34:34,833 --> 00:34:36,791 Η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 505 00:34:36,875 --> 00:34:38,875 Αμίρ, κερνάω τους πάντες! 506 00:34:46,166 --> 00:34:47,833 Ξέρω τι θα πεις. 507 00:34:49,875 --> 00:34:53,750 Αλλά κάθε φορά που ακούω τους αριθμούς, με κυριεύει η ίδια έξαψη. 508 00:34:53,833 --> 00:34:56,375 Ένα φτερούγισμα στο στομάχι μου. 509 00:34:56,458 --> 00:34:57,583 Και όταν κερδίζω… 510 00:34:58,625 --> 00:35:00,750 Όταν κερδίζω, νιώθω πιο ζωντανός. 511 00:35:04,541 --> 00:35:05,375 Την κάνω. 512 00:35:06,958 --> 00:35:07,875 Για πού; 513 00:35:08,708 --> 00:35:10,125 Δες όλους αυτούς. 514 00:35:11,041 --> 00:35:13,708 Τους θεωρείς φίλους, αλλά σε έχουν γραμμένο! 515 00:35:13,791 --> 00:35:16,291 Πώς αντέχεις να ξαναζείς την ίδια μέρα; 516 00:35:16,375 --> 00:35:17,708 Δεν ξέρω. 517 00:35:18,833 --> 00:35:20,625 Δεν βρήκα καλύτερη λύση. 518 00:35:20,708 --> 00:35:21,750 Εγώ δεν μπορώ. 519 00:35:21,833 --> 00:35:23,083 Τι δεν μπορείς; 520 00:35:23,166 --> 00:35:26,375 Τουλάχιστον κάνε κάτι που να έχει νόημα. 521 00:35:26,458 --> 00:35:27,875 Όλα είναι ανούσια. 522 00:35:30,500 --> 00:35:31,708 Τι είναι αυτό; 523 00:35:32,583 --> 00:35:35,791 Ο Λουκ και οι φίλοι του παίζουν πέιντμπολ κάθε μέρα. 524 00:35:44,083 --> 00:35:45,541 Έχω μια ιδέα. 525 00:35:49,166 --> 00:35:51,625 - Θα έρθεις; - Τι προτείνεις; 526 00:35:51,708 --> 00:35:53,916 Τίποτα. Απλώς μια προσωπική εκδίκηση. 527 00:35:54,000 --> 00:35:56,250 Σε ακολούθησα μέχρι εδώ, σειρά σου. 528 00:36:39,000 --> 00:36:39,875 Έτοιμος; 529 00:36:41,166 --> 00:36:42,500 Καθόλου. 530 00:36:50,000 --> 00:36:52,125 - Καλύτερα από το λόττο, ε; - Ναι. 531 00:36:52,208 --> 00:36:53,666 Πάμε να φύγουμε. 532 00:36:53,750 --> 00:36:55,083 Να πάρουμε το τζιπ! 533 00:36:55,166 --> 00:36:56,750 Θα οδηγήσω εγώ. 534 00:36:59,208 --> 00:37:01,375 Ελάτε, πάμε να τους πιάσουμε! 535 00:37:01,458 --> 00:37:03,083 Μη μας ξεφύγουν! 536 00:37:11,083 --> 00:37:12,208 Μας ακολουθούν! 537 00:37:12,291 --> 00:37:13,708 Να τοι. Πάτα γκάζι! 538 00:37:13,791 --> 00:37:15,166 Τι θα κάνουμε; 539 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 Θα τους ρίξω. Κόψε ταχύτητα! 540 00:37:22,583 --> 00:37:24,458 Έχει τρελαθεί τελείως! 541 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 Πιο γρήγορα, γαμώτο! 542 00:37:28,875 --> 00:37:30,916 Δεν έπιασε! Πάτα γκάζι! 543 00:37:32,000 --> 00:37:33,083 - Αριστερά! - Τι; 544 00:37:33,166 --> 00:37:34,375 Αριστερά! 545 00:37:36,666 --> 00:37:37,958 - Πάμε; - Εννοείται! 546 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 Είσαι καλά; Με τρόμαξες. 547 00:37:43,375 --> 00:37:44,708 Ήταν τέλειο! 548 00:37:44,791 --> 00:37:47,500 Νόμιζα ότι θα πετούσαμε όπως στο Ε.Τ. Ο Εξωγήινος. 549 00:37:47,583 --> 00:37:50,041 - Αλλά γκρεμοτσακιστήκαμε. - Είσαι θεότρελη. 550 00:37:50,125 --> 00:37:52,541 Σταμάτα, το είδα ότι γούσταρες. 551 00:37:52,625 --> 00:37:53,541 Το παραδέχομαι. 552 00:37:55,166 --> 00:37:56,541 Είμαι κι εγώ εδώ! 553 00:37:56,625 --> 00:38:00,416 Το απίστευτο σε ό,τι κάνουμε είναι ότι δεν υπάρχουν συνέπειες. 554 00:38:00,500 --> 00:38:01,750 Είναι τρελό. 555 00:38:04,125 --> 00:38:05,083 Πάμε; 556 00:38:07,041 --> 00:38:09,250 Δεν θα πας μαζί της, έτσι; 557 00:38:15,875 --> 00:38:18,541 - Μα, Πολ… - Καμία συνέπεια. 558 00:38:22,083 --> 00:38:25,000 Λοιπόν; Είναι κακόγουστο; 559 00:38:25,083 --> 00:38:26,625 Ναι, πολύ κακόγουστο. 560 00:38:31,125 --> 00:38:32,583 Τι κάνετε εκεί; 561 00:38:36,500 --> 00:38:38,750 Δώσε μου ένα μπουκάλι. Αυτό. 562 00:38:40,083 --> 00:38:42,125 Δεν σας είδα, δεν με είδατε. 563 00:38:48,833 --> 00:38:50,458 - Θα σηκωθείς; - Όχι. 564 00:38:50,541 --> 00:38:51,666 Σε παρακαλώ πολύ. 565 00:38:54,208 --> 00:38:55,541 Κούνα τους γοφούς σου. 566 00:38:58,291 --> 00:39:01,250 - Και το δικό σου; Είναι πολύ χάλια; - Εντελώς. 567 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 Ένα μικρό πάντα σε αιώρα. 568 00:39:19,250 --> 00:39:21,833 Ήμουν και παραμένω ξετρελαμένος μαζί σου. 569 00:39:59,333 --> 00:40:01,541 ΚΑΛΗ 1.000ή ΕΠΕΤΕΙΟ, ΚΑΨΕΡΕ! 570 00:40:29,000 --> 00:40:30,916 Ωραία ήταν σήμερα. 571 00:40:35,833 --> 00:40:36,875 Καληνύχτα. 572 00:40:48,833 --> 00:40:49,916 Είναι τρελό. 573 00:40:51,500 --> 00:40:53,125 Είμαστε μόνοι στην έρημο. 574 00:40:54,291 --> 00:40:55,750 Μόνοι στη λούπα. 575 00:40:56,500 --> 00:40:58,375 Μόνοι σε κάποιο σύμπαν. 576 00:40:59,708 --> 00:41:01,583 Ψώνιο να έχεις δικό σου σύμπαν. 577 00:41:03,833 --> 00:41:06,250 Καιρό έχω να νιώσω τόσο γαλήνια. 578 00:41:11,333 --> 00:41:12,833 Αναρωτιόμουν… 579 00:41:15,250 --> 00:41:17,500 Έχεις γκόμενο; Μην απαντάς αν δεν θες. 580 00:41:19,875 --> 00:41:21,500 Όχι, θα απαντήσω. 581 00:41:21,583 --> 00:41:24,291 Ούτως ή άλλως, δεν έχει καμία σημασία. 582 00:41:25,791 --> 00:41:28,291 Έχω μια απαίσια σχέση. 583 00:41:29,500 --> 00:41:31,208 Δεν αγαπιόμαστε. 584 00:41:32,666 --> 00:41:35,750 Είναι μια αρρωστημένη σχέση ερωτικής έλξης 585 00:41:35,833 --> 00:41:38,208 με κάποιον που δεν είναι διαθέσιμος. 586 00:41:40,750 --> 00:41:42,250 Ντρέπομαι γι' αυτό. 587 00:41:42,833 --> 00:41:44,041 Δεν ξέρω. 588 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 Έχουν δίκιο. 589 00:41:48,083 --> 00:41:49,208 Είμαι για δέσιμο. 590 00:41:51,041 --> 00:41:52,750 Γουστάρω που είσαι θεόμουρλη. 591 00:41:55,958 --> 00:41:57,458 Ξέρεις τι πιστεύω; 592 00:41:58,041 --> 00:42:00,791 Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας είναι στη λούπα. 593 00:42:02,958 --> 00:42:06,541 Οπότε, ό,τι έχουμε κάνει πριν δεν έχει σημασία. 594 00:42:07,375 --> 00:42:08,958 Μόνο το παρόν μετράει. 595 00:42:10,166 --> 00:42:12,125 Μόνο εσύ κι εγώ έχουμε σημασία. 596 00:42:16,083 --> 00:42:18,250 Μου αρέσουν οι άθλιες θεωρίες σου. 597 00:42:18,333 --> 00:42:19,208 Μάλιστα. 598 00:42:20,166 --> 00:42:22,333 Ο μαλάκας σου δεν έχει σημασία εδώ. 599 00:42:23,083 --> 00:42:25,708 Θα ξυπνάς και δεν θα τον σκέφτεσαι. 600 00:42:36,583 --> 00:42:37,875 Πάω για ύπνο. 601 00:42:55,041 --> 00:42:56,750 Συγγνώμη για τις χαζές ερωτήσεις. 602 00:42:59,166 --> 00:43:01,083 Όχι, έχεις δίκιο. 603 00:43:01,166 --> 00:43:04,000 Όλα είναι άνευ σημασίας. Πρέπει να ζούμε το παρόν. 604 00:43:04,083 --> 00:43:04,916 Ακριβώς. 605 00:43:06,958 --> 00:43:09,625 Όλοι έχουμε πάει με άτομα που δεν θα έπρεπε. 606 00:43:16,791 --> 00:43:17,875 Για κάτσε. 607 00:43:18,583 --> 00:43:20,208 Με ποιες πήγες εντός λούπας; 608 00:43:22,083 --> 00:43:23,125 Δεν θυμάμαι. 609 00:43:23,208 --> 00:43:24,708 Έλα, πες μου. 610 00:43:24,791 --> 00:43:27,250 - Δεν είναι σημαντικό. - Κάνε μου τη χάρη. 611 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 Εντάξει. 612 00:43:31,333 --> 00:43:33,000 Είχα δυο τρεις περιπέτειες. 613 00:43:34,166 --> 00:43:35,291 Μία ήταν η Νάντια. 614 00:43:35,375 --> 00:43:37,041 - Η σερβιτόρα; - Ακριβώς. 615 00:43:39,583 --> 00:43:42,750 Ήταν φοβερό. 616 00:43:43,333 --> 00:43:44,625 Το φοβερό είναι 617 00:43:45,583 --> 00:43:46,916 ότι κάποιος πέθανε εδώ. 618 00:43:48,583 --> 00:43:49,541 Ακριβώς εδώ. 619 00:43:50,750 --> 00:43:51,833 Έτσι απλά. 620 00:43:53,041 --> 00:43:54,125 Είναι πολύ παθιάρα. 621 00:43:55,250 --> 00:43:57,250 Προσπάθησα με την αδερφή σου. 622 00:43:57,333 --> 00:44:00,000 - Όχι με την Γκαλά. - Κι όμως. 623 00:44:09,500 --> 00:44:11,916 Αλλά ήταν ξινή. 624 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Δεν εκπλήσσομαι. 625 00:44:13,583 --> 00:44:15,083 Την έπεσα και στον Άλαν. 626 00:44:15,833 --> 00:44:17,583 Σοβαρά; Δεν παίζεσαι. 627 00:44:25,000 --> 00:44:27,791 - Δεν γούσταρα. - Έλα τώρα, δεν με πείθεις. 628 00:44:27,875 --> 00:44:31,541 Ξέχνα τον Άλαν, η καλύτερή μου εμπειρία ήταν… 629 00:44:33,500 --> 00:44:34,666 Ποιος; Πες μου. 630 00:44:45,541 --> 00:44:47,875 Το τρίο με τους γονείς σου. 631 00:44:47,958 --> 00:44:49,083 Όχι. 632 00:44:49,625 --> 00:44:51,708 Όχι, όχι! Αηδία. 633 00:44:51,791 --> 00:44:55,291 - Η μητέρα σου ήταν… - Πραγματικά, δεν θέλω να ξέρω! 634 00:44:56,375 --> 00:44:58,458 Αστειεύομαι. 635 00:44:58,541 --> 00:44:59,875 Γαμώτο, με τρόμαξες. 636 00:45:05,875 --> 00:45:07,333 Και εμείς οι δυο; 637 00:45:08,666 --> 00:45:09,791 Τι εμείς οι δυο; 638 00:45:10,333 --> 00:45:11,708 Δεν το κάναμε ποτέ; 639 00:45:13,333 --> 00:45:15,041 Δεν τρέχει τίποτα, πες μου. 640 00:45:15,125 --> 00:45:18,333 Δεν είναι αυτό. Αν πω ναι, θα θες να μάθεις λεπτομέρειες, 641 00:45:18,416 --> 00:45:21,000 κι αν πω όχι, θα με ρωτήσεις γιατί. 642 00:45:21,083 --> 00:45:23,041 Δεν θέλω να χαλάσω ό,τι χτίσαμε. 643 00:45:24,416 --> 00:45:27,500 Ό,τι χτίσαμε; Δηλαδή, χτίσαμε κάτι; 644 00:45:31,666 --> 00:45:35,041 Είναι υπέροχα από τότε που ήρθες. Θέλω να συνεχιστεί αυτό. 645 00:45:38,208 --> 00:45:39,708 Είσαι ρομαντικός τελικά. 646 00:46:10,000 --> 00:46:11,291 Έχεις προφυλακτικό; 647 00:46:12,375 --> 00:46:13,666 Τι σημασία έχει; 648 00:46:16,500 --> 00:46:17,791 Είμαι ηλίθια. 649 00:46:22,750 --> 00:46:24,250 Τι είναι αυτό; 650 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Δεν ξέρω. 651 00:46:25,583 --> 00:46:27,500 Βγείτε έξω και οι δύο. 652 00:46:27,583 --> 00:46:29,333 Αλλιώς, θα κάψω τη σκηνή. 653 00:46:30,125 --> 00:46:31,625 Χακίμ. 654 00:46:31,708 --> 00:46:32,708 Ποιος είν' αυτός; 655 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Ένας σερβιτόρος. Το γλεντήσαμε μαζί. 656 00:46:37,875 --> 00:46:39,083 Συνέβη στην αρχή. 657 00:47:02,000 --> 00:47:03,083 Θέλετε κάτι; 658 00:47:03,166 --> 00:47:05,083 - Ζητώ συγγνώμη. - Καλά κάνετε. 659 00:47:05,166 --> 00:47:06,791 - Είστε σερβιτόρος; - Όχι. 660 00:47:06,875 --> 00:47:09,916 Προφανώς. Σας παρακαλώ, αφήστε κάτω το μπουκάλι. 661 00:47:12,458 --> 00:47:13,833 {\an8}Δοκιμάστε αυτό εδώ. 662 00:47:15,375 --> 00:47:16,833 Είναι πολύ καλύτερο. 663 00:47:19,541 --> 00:47:20,583 Πολ. 664 00:47:20,666 --> 00:47:22,833 Χακίμ. Χαίρω πολύ, Πολ. 665 00:47:23,791 --> 00:47:25,458 Φρίκη αυτό το πάρτι. 666 00:47:26,291 --> 00:47:29,250 Ολόκληρη η μέρα ήταν φρίκη. 667 00:47:29,875 --> 00:47:31,375 Οι γάμοι είναι παράνοια. 668 00:47:32,500 --> 00:47:34,708 Σε νιώθω, αδερφέ. 669 00:47:34,791 --> 00:47:38,375 Ξοδεύουν ένα σωρό λεφτά για να αποδείξουν ότι αγαπιούνται. 670 00:47:38,458 --> 00:47:40,500 - Καλά τα λες. - Κι όμως. 671 00:47:40,583 --> 00:47:44,083 Αρκεί να ατενίζεις τον ουρανό με κάποιον που σε αγαπάει. 672 00:47:45,833 --> 00:47:47,166 Όντως σ' αγαπώ, Χακίμ. 673 00:47:49,000 --> 00:47:50,625 Κι εγώ σ' αγαπώ, Πολ. 674 00:47:52,625 --> 00:47:54,666 Τι λες να το πάμε ένα βήμα παραπέρα; 675 00:47:56,333 --> 00:47:59,666 Και γι' αυτό, αυτήν την ξεχωριστή μέρα, 676 00:47:59,750 --> 00:48:02,291 ήθελα να σου πω, Λουκ, ότι για μένα είσαι 677 00:48:02,375 --> 00:48:04,875 κάτι παραπάνω από φίλος. Είσαι πρότυπο. 678 00:48:10,750 --> 00:48:13,791 Κωδεΐνη είναι. Με πιάνει πονοκέφαλος στο αεροπλάνο. 679 00:48:42,125 --> 00:48:44,500 Η διατριβή μου έχει σχέση με αυτό. 680 00:48:44,583 --> 00:48:49,916 Θεωρητικά, μπορούμε να διασχίσουμε το σύμπαν μέσα από σκουληκότρυπες. 681 00:48:51,041 --> 00:48:54,375 Μαύρες τρύπες, αλληλένδετες, 682 00:48:55,041 --> 00:49:00,958 που καμπυλώνουν τον χωροχρόνο και συνδέουν σημεία του γαλαξία 683 00:49:01,041 --> 00:49:03,500 που μοιάζουν διαμετρικά αντίθετα. 684 00:49:03,583 --> 00:49:05,750 Είναι παντελώς τρελό. 685 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 Μακάρι να μην τελείωνε ποτέ αυτή η βραδιά. 686 00:49:08,833 --> 00:49:11,000 Περίμενε, τι είπες; 687 00:49:11,083 --> 00:49:12,666 Η βραδιά… 688 00:49:12,750 --> 00:49:15,750 Δεν θέλω να τελειώσει ποτέ. 689 00:49:17,958 --> 00:49:20,375 Στάσου, δεν το πιστεύω. Περίμενε. 690 00:49:21,000 --> 00:49:23,750 Ακολούθησέ με. Δεν θυμάμαι πού είναι. 691 00:49:23,833 --> 00:49:25,250 Όχι, εδώ. Από εδώ. 692 00:49:29,208 --> 00:49:30,958 Τι στο καλό είναι αυτό; 693 00:49:31,833 --> 00:49:32,958 Περίμενε. 694 00:49:34,333 --> 00:49:38,291 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις αυτή η βραδιά να κρατήσει για πάντα; 695 00:49:42,458 --> 00:49:43,750 Στάσου. 696 00:49:45,041 --> 00:49:46,291 Είσαι απόλυτα βέβαιος; 697 00:49:50,958 --> 00:49:52,083 Τότε, προχώρα. 698 00:49:55,583 --> 00:49:57,875 Γιατί δεν μου είπες ότι είμαστε τρεις; 699 00:49:57,958 --> 00:49:59,791 Το θεώρησα ασήμαντο. 700 00:49:59,875 --> 00:50:02,750 Ασήμαντο; Μου είπες ότι ήμασταν μόνο οι δυο μας. 701 00:50:02,833 --> 00:50:06,750 Βγάλτε τον σκασμό, μόνο εγώ δικαιούμαι να μιλάω. Μαλάκα Πολ. 702 00:50:06,833 --> 00:50:10,916 Παρέσυρες και τρίτο άτομο στη λούπα; Είσαι μεγάλο κάθαρμα. 703 00:50:11,000 --> 00:50:12,458 Σταμάτα επιτέλους. 704 00:50:12,541 --> 00:50:14,541 Σου εξήγησα, ήμουν λιώμα. 705 00:50:14,625 --> 00:50:17,041 Ήθελες αυτή η βραδιά να κρατήσει για πάντα. 706 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 Τι είναι αυτό; 707 00:50:21,166 --> 00:50:22,208 Δεν είναι τίποτα. 708 00:50:22,791 --> 00:50:24,416 Ηρέμησε. Θα ξαναβρεθούμε. 709 00:50:29,500 --> 00:50:30,625 Θα ψοφήσεις. 710 00:50:31,666 --> 00:50:33,041 Περίμενε. 711 00:50:33,125 --> 00:50:35,208 Τι θέλεις; Κάνε πίσω. Τι θες; 712 00:50:37,416 --> 00:50:38,750 Μου δίνεις το όπλο σου; 713 00:50:41,791 --> 00:50:42,875 Εμπιστέψου με. 714 00:50:43,875 --> 00:50:45,041 Τι κάνεις; 715 00:50:47,250 --> 00:50:48,666 Πώς δουλεύει; 716 00:50:48,750 --> 00:50:51,500 Βάλ' τη στον ώμο. Προσεκτικά. Τη λένε Πατρίσια. 717 00:50:51,583 --> 00:50:53,250 - Τραβάς αυτό. - Τι λέτε; 718 00:50:53,333 --> 00:50:55,041 Ισορρόπησέ το με το αριστερό. 719 00:50:59,666 --> 00:51:03,541 - Αν του ρίξω, θα πονέσει; - Θα πονέσει πολύ ο κερατάς. 720 00:51:03,625 --> 00:51:05,416 Λουνά, τι κάνεις; 721 00:51:06,416 --> 00:51:08,166 Εμπρός. Ρίξε. 722 00:51:10,208 --> 00:51:11,625 Γαμώτο, Λουνά, πονάω! 723 00:51:13,375 --> 00:51:16,291 Ήξερες καλά τι θα πάθαινα μπαίνοντας στη σπηλιά. 724 00:51:16,375 --> 00:51:19,416 - Κι όμως, δεν με σταμάτησες. - Θα σου τα εξηγήσω όλα. 725 00:51:19,500 --> 00:51:21,125 Δεν είναι τόσο απλό. 726 00:51:21,208 --> 00:51:23,500 Στάσου, τι πας να κάνεις; 727 00:51:24,208 --> 00:51:25,833 Δεν συμφωνώ με τον Χακίμ. 728 00:51:26,875 --> 00:51:29,833 Δεν είσαι κάθαρμα. Είσαι ό,τι χειρότερο υπάρχει. 729 00:51:36,625 --> 00:51:38,000 Νιώθεις καλύτερα; 730 00:51:39,916 --> 00:51:41,125 Όχι ιδιαίτερα. 731 00:51:50,458 --> 00:51:51,458 Πολ; 732 00:51:52,458 --> 00:51:54,958 Πολ; Πού πας; 733 00:51:56,708 --> 00:51:57,833 Πολ; 734 00:51:58,708 --> 00:51:59,666 Πολ! 735 00:52:01,500 --> 00:52:04,958 Λουνά! Άνοιξε, σε παρακαλώ. 736 00:52:07,375 --> 00:52:10,208 Λουνά; 737 00:52:16,875 --> 00:52:18,291 Ευχαριστώ. 738 00:52:18,375 --> 00:52:19,833 Ναι, επειδή δεν μπορώ… 739 00:52:19,916 --> 00:52:21,791 - Τι έγινε; Τη βρήκες; - Ποια; 740 00:52:21,875 --> 00:52:23,833 - Την κόρη μας. - Να τη. 741 00:52:23,916 --> 00:52:26,333 - Η πιο όμορφη νύφη. - Όχι, εννοώ τη… 742 00:52:26,416 --> 00:52:28,416 Συγγνώμη, ψάχνω τη Λουνά. 743 00:52:28,500 --> 00:52:31,583 - Ποιος είστε; - Τι ρούχα είναι αυτά; 744 00:52:32,166 --> 00:52:34,041 Φτυστός ο ντετέκτιβ Μάγκνουμ. 745 00:52:35,291 --> 00:52:37,250 Πολ; Εδώ είσαι; 746 00:52:39,666 --> 00:52:42,250 Γνωριστήκατε με τον αρραβωνιαστικό μου; 747 00:52:48,291 --> 00:52:50,916 Μάγκνουμ. Όχι το παγωτό! 748 00:52:55,750 --> 00:52:58,166 - Με συγχωρείτε, είδατε τη Λουνά; - Όχι. 749 00:52:59,750 --> 00:53:01,208 Συγγνώμη. Είδατε τη Λουνά; 750 00:53:01,291 --> 00:53:02,458 Μια με καστανά μαλλιά. 751 00:53:02,541 --> 00:53:03,875 - Όχι. - Όχι; 752 00:53:03,958 --> 00:53:07,583 Ανοιχτόχρωμα μάτια. Όχι; Δεν την είδατε να περνάει από εδώ; 753 00:53:08,916 --> 00:53:09,916 Αμίρ! 754 00:53:10,833 --> 00:53:11,916 Φίλε μου. 755 00:53:13,166 --> 00:53:14,125 Πού είναι; 756 00:53:14,916 --> 00:53:16,083 Γνωριζόμαστε; 757 00:53:18,208 --> 00:53:19,375 Ξέχνα το. 758 00:53:39,000 --> 00:53:41,375 Όταν στην έρημο είσαι 759 00:53:42,125 --> 00:53:43,875 Για τόσο πολύ καιρό 760 00:53:45,375 --> 00:53:48,791 Τι σημαίνουν αναρωτιέσαι Οι κανόνες του παιχνιδιού 761 00:53:48,875 --> 00:53:52,000 Που να παίζεις θέλουν Με τα μάτια δεμένα 762 00:53:53,708 --> 00:53:54,833 Οι καν… 763 00:54:04,875 --> 00:54:05,958 Ωραίο σημείο. 764 00:54:11,083 --> 00:54:12,541 Λουνά, πρέπει να μιλήσουμε. 765 00:54:13,916 --> 00:54:16,166 Μίλα εσύ. Εγώ την κάνω. 766 00:54:16,958 --> 00:54:18,500 - Μια στιγμή. - Παράτα με! 767 00:54:18,583 --> 00:54:20,583 Γιατί δεν με εμπόδισες να μπω; 768 00:54:21,791 --> 00:54:23,291 Πράγματι, θα μπορούσα. 769 00:54:23,375 --> 00:54:26,250 Ας έλεγα "Αν με ακολουθήσεις, θα παγιδευτείς". 770 00:54:26,958 --> 00:54:28,208 Αλλά, κατά βάθος, 771 00:54:29,291 --> 00:54:30,625 ήθελα να έρθεις. 772 00:54:31,291 --> 00:54:32,125 Εντάξει. 773 00:54:33,500 --> 00:54:34,708 Λουνά! 774 00:54:35,625 --> 00:54:37,583 Δεν άντεχα άλλο να με ξεχνάς. 775 00:54:37,666 --> 00:54:40,416 - Πολ, χαίρω πολύ. - Λουνά. 776 00:54:40,500 --> 00:54:43,000 Κάθε βράδυ γνωριζόμασταν, περνούσαμε καλά. 777 00:54:44,041 --> 00:54:46,666 Και πίστευα ότι θα ήμασταν ταιριαστό ζευγάρι. 778 00:54:46,750 --> 00:54:48,875 Και την επομένη, με είχες ξεχάσει. 779 00:54:48,958 --> 00:54:51,041 - Πολ, χαίρω πολύ. - Λουνά. 780 00:54:51,125 --> 00:54:54,041 Στάσου. Πόσες φορές καταλήξαμε μαζί; 781 00:54:58,166 --> 00:55:00,208 - Χιλιάδες φορές. - Ορίστε; 782 00:55:01,333 --> 00:55:05,375 Κάθε φορά σε ερωτευόμουν πιο πολύ, αλλά για σένα ήταν κάτι προσωρινό. 783 00:55:06,458 --> 00:55:09,875 - Δεν είχες δικαίωμα να με παρασύρεις. - Το ξέρω, λυπάμαι. 784 00:55:09,958 --> 00:55:11,958 Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι εδώ. 785 00:55:12,041 --> 00:55:13,500 Μήπως είμαστε ήδη; 786 00:55:14,250 --> 00:55:17,500 Εσύ μπορεί να περνάς καλά, αλλά εγώ ζω μια κόλαση. 787 00:55:17,583 --> 00:55:19,000 Κάθε πρωί. 788 00:55:19,833 --> 00:55:22,666 Λουνά. Μπορούμε να τα ξεπεράσουμε όλα αυτά. 789 00:55:23,791 --> 00:55:25,000 Είμαστε καλά εδώ. 790 00:55:26,166 --> 00:55:28,041 Ποτέ δεν θα είμαι ευτυχισμένη εδώ. 791 00:55:45,083 --> 00:55:46,250 Δεν είσαι ντυμένη. 792 00:55:52,208 --> 00:55:53,583 Ωραία ήταν χθες βράδυ. 793 00:55:58,375 --> 00:56:02,416 Καλύτερα να έφευγες πρώτη, για να μη… Ναι. 794 00:56:04,583 --> 00:56:05,916 Λουνά; 795 00:56:07,166 --> 00:56:08,625 Θα ξαναβρεθούμε; 796 00:56:25,291 --> 00:56:26,750 Τι κάνεις εδώ; 797 00:56:42,791 --> 00:56:44,708 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο. 798 00:56:44,791 --> 00:56:46,500 Τι τρόπο; 799 00:56:46,583 --> 00:56:49,791 Να βγούμε από τη λούπα. Ο Πολ είπε ότι έχεις μια θεωρία. 800 00:56:51,250 --> 00:56:52,291 Χακίμ; 801 00:56:54,416 --> 00:56:57,458 Αδύνατον. Δοκίμασα τα πάντα. Έφαγα πολύ χρόνο. 802 00:56:57,541 --> 00:56:59,583 Έφαγες χρόνο βασανίζοντας τον Πολ. 803 00:57:04,541 --> 00:57:06,125 {\an8}Σχετικότητα και Αμεταβλητότητα. 804 00:57:07,833 --> 00:57:09,375 ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΔΟΜΕΣ ΦΡΑΚΤΑΛ 805 00:57:09,458 --> 00:57:10,750 Τα καταλαβαίνεις; 806 00:57:12,166 --> 00:57:14,041 Ναι, είμαι λίγο φύτουλας. 807 00:57:15,166 --> 00:57:16,583 Πώς λέγεται στα αραβικά; 808 00:57:17,416 --> 00:57:18,333 "Φύτουλας". 809 00:57:19,875 --> 00:57:20,916 Μάλιστα. 810 00:57:24,666 --> 00:57:26,333 Τι κάνεις εκεί; 811 00:57:26,416 --> 00:57:27,250 Αρχίζω. 812 00:57:27,333 --> 00:57:29,250 Πολ, έχε καλή διάθεση σήμερα. 813 00:57:29,333 --> 00:57:33,916 Είναι μεγάλη μέρα για μένα. Ορίστε, πάρε τη Σοφί. Πάω να ετοιμαστώ. 814 00:57:35,583 --> 00:57:39,083 Θα είναι μια τέλεια μέρα. 815 00:57:49,833 --> 00:57:50,916 Πες μου, Ζουστίν. 816 00:57:51,000 --> 00:57:51,875 Ναι; 817 00:57:52,833 --> 00:57:54,125 Είμαστε ερωτευμένοι; 818 00:57:55,500 --> 00:57:57,916 Πολ, με καταπιέζεις. 819 00:57:58,000 --> 00:58:00,708 Δεν πας να φας πρωινό ή να κάνεις καμιά βουτιά; 820 00:58:02,166 --> 00:58:04,666 Χαμογέλα. Ωραία. 821 00:58:06,291 --> 00:58:09,791 Έχουμε περάσει σε γεωμετρία τεσσάρων διαστάσεων, 822 00:58:09,875 --> 00:58:13,125 που συνδέει τον χώρο με τον χρόνο στο διηνεκές. 823 00:58:13,708 --> 00:58:15,125 Μπαμπά! 824 00:58:15,208 --> 00:58:18,000 Αγάπη μου. Πώς είσαι, καλά; 825 00:58:18,083 --> 00:58:19,916 - Καλά. - Πώς πήγε το σχολείο; 826 00:58:20,000 --> 00:58:21,458 Πήρες το πτυχίο σου; 827 00:58:21,541 --> 00:58:25,291 - Όχι, νηπιαγωγείο πάω. - Ναι, αλλά είσαι πανέξυπνη. 828 00:58:25,375 --> 00:58:26,416 Έφαγες τίποτα; 829 00:58:26,500 --> 00:58:28,083 - Ναι, μπαμπά. - Πήγαινε. 830 00:58:29,041 --> 00:58:30,833 - Πώς είσαι; - Καλά. 831 00:58:30,916 --> 00:58:32,500 Να σου συστήσω τη Λουνά, 832 00:58:32,583 --> 00:58:36,541 πελάτισσα του ξενοδοχείου. Μου ζήτησε να της διδάξω Φυσική. 833 00:58:37,750 --> 00:58:38,583 Αλήθεια; 834 00:58:40,208 --> 00:58:41,291 Ναι. 835 00:58:48,833 --> 00:58:50,708 Θα αρχίσουμε με τα βασικά. 836 00:58:50,791 --> 00:58:53,250 Με τη θεωρία της σχετικότητας του Αϊνστάιν. 837 00:59:03,500 --> 00:59:04,750 Σαλάμ αλέκουμ. 838 00:59:04,833 --> 00:59:06,541 …μεταξύ κβαντικής διεμπλοκής… 839 00:59:06,625 --> 00:59:07,833 Αλέκουμ σαλάμ, Λουκ. 840 00:59:07,916 --> 00:59:09,250 …και σκουληκοτρυπών. 841 00:59:13,541 --> 00:59:14,583 Μπαμπά! 842 00:59:14,666 --> 00:59:17,708 - Όχι, νηπιαγωγείο πάω. - Ναι, αλλά είσαι πανέξυπνη. 843 00:59:31,000 --> 00:59:34,833 Θα είναι μια υπέροχη μέρα. 844 00:59:59,375 --> 01:00:00,625 Πού πας; 845 01:00:01,833 --> 01:00:03,333 Σε αφήνω με τους δικούς σου. 846 01:00:04,458 --> 01:00:05,583 Συνεχίζουμε αύριο; 847 01:00:06,791 --> 01:00:08,541 Υπέροχο αυτό που βρήκες σήμερα. 848 01:00:09,250 --> 01:00:12,000 Εσύ μου μαθαίνεις πράγματα πια. 849 01:00:16,666 --> 01:00:18,750 - Είσαι πολύ τυχερός. - Έτσι λες; 850 01:00:19,916 --> 01:00:23,250 Κόρη που δεν αρρωσταίνει ποτέ. Γυναίκα που σε αγαπά πάντα. 851 01:00:25,791 --> 01:00:28,208 Δεν είναι και τόσο άσχημη η μέρα σου. 852 01:00:33,333 --> 01:00:34,666 Τα λέμε αύριο. 853 01:00:38,583 --> 01:00:41,041 Δεν έχω φίλους σαν εσένα 854 01:00:41,125 --> 01:00:44,041 Όχι, όχι Δεν έχω φίλους 855 01:00:46,375 --> 01:00:49,583 Αγαπημένη μου Γκαλά. Είσαι σαν αδερφή εξ αίματος. 856 01:00:49,666 --> 01:00:51,041 Όχι "αίματος". 857 01:01:11,833 --> 01:01:13,791 Όλα καλά; Μήπως ενοχλώ; 858 01:01:19,583 --> 01:01:20,833 Δεν το πιστεύω. 859 01:01:22,708 --> 01:01:24,625 Καλοπερνάτε χωρίς εμένα; 860 01:01:24,708 --> 01:01:26,833 Περνάτε τις μέρες σας αγκαλίτσα; 861 01:01:27,625 --> 01:01:29,666 - Κάτσε κάτω. - Δεν θέλω. 862 01:01:29,750 --> 01:01:31,916 Άσε τα δράματα. Κάθισε, Πολ. 863 01:01:38,625 --> 01:01:39,875 Τι είναι όλα αυτά; 864 01:01:41,500 --> 01:01:43,708 Βρήκαμε τρόπο να βγούμε από τη λούπα. 865 01:01:45,416 --> 01:01:46,875 Τι λες; 866 01:01:46,958 --> 01:01:49,625 Πολ, μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 867 01:01:50,541 --> 01:01:51,875 Ξέρω, ακούγεται τρελό, 868 01:01:52,583 --> 01:01:55,375 αλλά αν ανατιναχτούμε την κατάλληλη στιγμή, 869 01:01:55,458 --> 01:01:57,750 μπορούμε να βγούμε από τη λούπα. 870 01:01:57,833 --> 01:01:59,666 Αλλά έχουμε μόνο μία ευκαιρία. 871 01:01:59,750 --> 01:02:01,708 Αν δεν πετύχει, τέρμα όλα. 872 01:02:02,500 --> 01:02:03,875 Ξέχνα το. 873 01:02:03,958 --> 01:02:05,416 Δεν μ' ενδιαφέρει. 874 01:02:05,500 --> 01:02:09,041 Δεν σκοπεύω να φύγω. Εσείς ξεκουμπιστείτε αν θέλετε. 875 01:02:09,125 --> 01:02:10,250 Δεν δίνω δεκάρα. 876 01:02:13,166 --> 01:02:17,708 Προφανώς, έχετε διάφορα να συζητήσετε. Σας αφήνω. 877 01:02:21,750 --> 01:02:22,708 Ευχαριστημένη; 878 01:02:23,500 --> 01:02:25,958 Θα ξαναβρείς τον γκόμενο και την κακή σχέση. 879 01:02:26,041 --> 01:02:29,041 Πολ, θέλω μόνο να φύγω από εδώ. 880 01:02:31,500 --> 01:02:32,666 Δεν νοιάζεσαι για μένα; 881 01:02:32,750 --> 01:02:35,250 Φυσικά και νοιάζομαι. 882 01:02:36,583 --> 01:02:38,416 Δεν είναι απλό το ζήτημα. 883 01:02:40,208 --> 01:02:41,875 Φύγε. Καλύτερα έτσι. 884 01:02:43,375 --> 01:02:45,083 Δεν θα είμαστε στο ίδιο σύμπαν. 885 01:03:24,083 --> 01:03:25,125 Πολ; 886 01:03:26,375 --> 01:03:29,000 Τι κάνεις εδώ; Έλα να ετοιμαστείς. 887 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Δεν μπορώ άλλο, Ζουστίν. Έχω κουραστεί. 888 01:03:37,791 --> 01:03:38,958 Μα τι… 889 01:03:41,583 --> 01:03:43,750 Καλά. Ξέχνα το. 890 01:04:10,875 --> 01:04:12,625 Έλα να ρίξεις μια ματιά. 891 01:04:13,250 --> 01:04:14,333 Έλα. 892 01:04:17,458 --> 01:04:18,750 Δες την κόρη μου. 893 01:04:21,541 --> 01:04:22,791 Τι κάνει; 894 01:04:23,541 --> 01:04:26,625 Ρίχνει ψαροκροκέτες στο ενυδρείο κάθε μέρα, ίδια ώρα. 895 01:04:29,708 --> 01:04:32,083 - Παράξενη η κόρη σου. - Είναι υπέροχο. 896 01:04:33,666 --> 01:04:36,875 Τίποτα πιο όμορφο από την καθημερινότητα με τους αγαπημένους σου. 897 01:04:38,416 --> 01:04:40,833 Έχεις δίκιο, είναι υπέροχο. 898 01:04:52,458 --> 01:04:54,083 Δεν θα μας ενοχλήσουν εδώ. 899 01:04:54,166 --> 01:04:56,875 Παιδιά! Είναι Χριστούγεννα! 900 01:04:57,375 --> 01:04:58,958 - Έτσι! - Φέρ' το εδώ! 901 01:04:59,708 --> 01:05:01,000 Ό,τι χρειαζόμαστε. 902 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Πώς το πέρασες από τον έλεγχο; 903 01:05:05,875 --> 01:05:07,291 Δεν θες να ξέρεις. 904 01:05:07,375 --> 01:05:10,750 Ελέγχουν τις αποσκευές και έξω από το αεροδρόμιο, φοβερό. 905 01:05:12,583 --> 01:05:14,166 Άντε να τελειώνουμε. 906 01:05:14,250 --> 01:05:17,791 Μετά θα πρέπει να εκτελέσω τα συζυγικά μου καθήκοντα. 907 01:05:17,875 --> 01:05:19,083 Δεν είσαι υποχρεωμένος. 908 01:05:28,083 --> 01:05:29,500 Γκαλά. 909 01:05:29,583 --> 01:05:30,500 Λουλού! 910 01:05:32,083 --> 01:05:33,208 Έλα. 911 01:05:34,041 --> 01:05:35,500 - Πρέπει να σου πω. - Τι; 912 01:05:35,583 --> 01:05:37,875 Ήταν μια τέλεια μέρα. 913 01:05:54,541 --> 01:05:56,541 Ροδόνερο της Δαμασκού. 914 01:05:57,500 --> 01:05:59,333 Με μια ιδέα άνθους πορτοκαλιάς. 915 01:06:02,833 --> 01:06:04,416 - Λουκ! - Τι; 916 01:06:04,500 --> 01:06:05,708 Καριόλη! 917 01:06:35,250 --> 01:06:38,000 Πηδιέσαι με τη Λουνά! Θα σε κάνω βούκινο! 918 01:06:38,083 --> 01:06:39,208 - Γκαλά! - Παιδιά! 919 01:06:40,166 --> 01:06:41,333 Πάψε! 920 01:06:42,083 --> 01:06:44,166 - Γκαλά! - Τι διάολο συμβαίνει; 921 01:06:44,250 --> 01:06:45,750 Δεν ξέρω! 922 01:06:47,041 --> 01:06:48,291 Τι θα τον κάνουμε; 923 01:06:48,375 --> 01:06:50,708 Δεν ξέρω, δέστε τον! 924 01:06:50,791 --> 01:06:52,458 - Φέρε το φουλάρι. - Αφήστε με. 925 01:06:53,833 --> 01:06:57,500 Όχι, είναι παραδοσιακό μαροκινό φουλάρι. Κάτι άλλο, μήπως; 926 01:06:58,250 --> 01:07:00,125 Γαμώτο, δώσ' το μου! 927 01:07:00,208 --> 01:07:01,625 Γκαλά! 928 01:07:11,875 --> 01:07:13,166 Πού ήσουν; 929 01:07:13,250 --> 01:07:15,208 - Τι κάνεις εκεί; - Δεν ξέρω. 930 01:07:15,291 --> 01:07:17,333 Δεν είναι αρκετά ισχυρό. Άσ' το. 931 01:07:19,833 --> 01:07:20,791 Έφερα αυτό. 932 01:07:22,958 --> 01:07:24,416 Δυναμίτης. 933 01:07:25,916 --> 01:07:27,333 Είσαι ιδιοφυΐα. 934 01:07:30,208 --> 01:07:32,750 Παιδιά! Λύστε με! 935 01:07:33,333 --> 01:07:34,500 Δεν είναι δυνατόν. 936 01:07:38,041 --> 01:07:39,125 Γαμώτο! 937 01:07:47,666 --> 01:07:48,875 Έλα! 938 01:08:02,500 --> 01:08:03,500 Γαμώτο. 939 01:08:06,916 --> 01:08:08,541 Έσκασε κάτω σαν καρπούζι. 940 01:08:08,625 --> 01:08:12,208 - Ναι, πρέπει να πόνεσε. - Παιδιά, λύστε με. 941 01:08:15,333 --> 01:08:16,166 Παιδιά! 942 01:08:16,250 --> 01:08:18,166 - Χάλια γάμος. - Εμένα μου λες; 943 01:08:18,250 --> 01:08:20,916 Ένα τσούρμο γερόντια. 944 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Ναμπίλ, πρέπει να σου μιλήσω. 945 01:08:35,416 --> 01:08:36,833 Τι τρέχει; 946 01:08:36,916 --> 01:08:38,083 Σε εκμεταλλεύονται. 947 01:08:39,125 --> 01:08:42,291 Δεν γίνεται να είσαι μηχανικός, ντι τζέι, σερβιτόρος, 948 01:08:43,083 --> 01:08:44,500 ανιματέρ και κηπουρός. 949 01:08:45,333 --> 01:08:48,500 Κανείς δεν με αναγκάζει. Θέλω κάθε μέρα να είναι αλλιώτικη. 950 01:08:48,583 --> 01:08:49,708 Αυτό είναι όλο. 951 01:09:04,625 --> 01:09:05,666 Περίμενε. 952 01:09:06,958 --> 01:09:08,375 Τι κάνεις; 953 01:09:10,125 --> 01:09:11,208 Είσαι εντάξει; 954 01:09:14,291 --> 01:09:15,916 Δεν έρχομαι μαζί σου, Λουνά. 955 01:09:18,333 --> 01:09:19,875 Γιατί; 956 01:09:19,958 --> 01:09:23,375 Είχες δίκιο. Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ. 957 01:09:24,041 --> 01:09:25,458 Είσαι σίγουρος; 958 01:09:25,541 --> 01:09:27,875 Ναι, αυτή η μέρα είναι τέλεια. 959 01:09:31,375 --> 01:09:34,041 Εξάλλου, δεν θα έρθεις να με δεις αύριο; 960 01:09:36,625 --> 01:09:40,000 Θα είναι περίεργο. Δεν θα με αναγνωρίσεις. 961 01:09:40,708 --> 01:09:43,041 Το ξέρω. Έτσι το είπα. 962 01:09:45,375 --> 01:09:46,500 Πήγαινε. 963 01:09:48,208 --> 01:09:50,416 Θυμήσου όλα αυτά που είπαμε. Εντάξει; 964 01:09:51,666 --> 01:09:53,083 Πρόσεχε. 965 01:09:56,041 --> 01:09:57,208 Άντε, γρήγορα. 966 01:10:16,541 --> 01:10:18,041 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 967 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 Ούτε εγώ, Λουνά. 968 01:10:23,791 --> 01:10:24,833 Πήγαινε. 969 01:10:32,333 --> 01:10:33,541 Γκαλά! 970 01:10:36,041 --> 01:10:37,500 Πού είναι η Λουνά; 971 01:10:38,916 --> 01:10:40,541 Δεν θέλω ούτε να την ξέρω. 972 01:10:42,625 --> 01:10:44,083 Σ' το είπε. 973 01:10:45,166 --> 01:10:47,000 Λυπάμαι. Κι αυτή νιώθει άσχημα. 974 01:10:47,083 --> 01:10:48,958 Να τος! Γκαλά! 975 01:10:49,500 --> 01:10:51,208 Γκαλά. Μην τον ακούς. 976 01:10:51,291 --> 01:10:54,333 Μην ξαναδώ τη σκατόφατσά σου. 977 01:10:55,416 --> 01:10:56,791 Ψοφάς για κουτουλιές. 978 01:10:58,833 --> 01:11:00,041 Γαμώτο. 979 01:11:00,125 --> 01:11:01,583 Σου άλλαξε τα φώτα. 980 01:11:02,166 --> 01:11:03,916 - Γαμώτο. - Σκατά. 981 01:11:04,000 --> 01:11:05,541 - Καημενούλη. - Τι κάνεις; 982 01:11:05,625 --> 01:11:08,500 - Για να ξεχάσεις τον πόνο. - Σταμάτα. 983 01:11:08,583 --> 01:11:09,791 Εμπιστέψου με, ρε! 984 01:11:30,541 --> 01:11:31,708 Λουνά, σταμάτα! 985 01:11:32,875 --> 01:11:35,125 Πολ, τι κάνεις εδώ; 986 01:11:35,208 --> 01:11:37,291 Κατάλαβα γιατί θες να φύγεις. 987 01:11:39,875 --> 01:11:41,625 Ξέρω για σένα και τον Λουκ. 988 01:11:43,958 --> 01:11:46,458 Λυπάμαι που σε έκανα να το ξαναζείς κάθε μέρα 989 01:11:46,541 --> 01:11:49,708 και να ξυπνάς κάθε πρωί νιώθοντας αηδία. 990 01:11:51,500 --> 01:11:53,416 Πώς το έκανα αυτό στην αδερφή μου; 991 01:11:54,375 --> 01:11:57,833 Έδωσες νέες διαστάσεις στην έννοια της προστυχιάς. 992 01:11:57,916 --> 01:12:00,250 Αλλά εγώ έκανα κάτι χειρότερο. 993 01:12:03,791 --> 01:12:05,625 Σε έβαλα στη λούπα. 994 01:12:06,333 --> 01:12:07,750 Ναι. 995 01:12:09,958 --> 01:12:12,083 Είμαστε και οι δυο αχρείοι. 996 01:12:16,458 --> 01:12:18,375 Γι' αυτό ταιριάξαμε τόσο καλά. 997 01:12:22,041 --> 01:12:23,666 Δεν θέλω να σε χάσω. 998 01:12:26,958 --> 01:12:29,416 Στα δικά μου μάτια, 999 01:12:29,500 --> 01:12:32,375 είσαι μια άκρως αξιαγάπητη κοπέλα. 1000 01:12:33,333 --> 01:12:34,833 Σταμάτα. 1001 01:12:38,708 --> 01:12:42,708 Και σ' αγαπώ τόσο, που είμαι διατεθειμένος να ανατιναχτώ μαζί σου. 1002 01:12:44,375 --> 01:12:46,625 Καλύτερα νεκρός παρά δίχως εσένα. 1003 01:13:05,166 --> 01:13:06,583 Πάμε; 1004 01:13:06,666 --> 01:13:07,916 Πάμε. 1005 01:13:14,166 --> 01:13:15,333 Στάσου. 1006 01:13:16,625 --> 01:13:18,000 Κι αν μετά δεν με θες; 1007 01:13:19,000 --> 01:13:22,041 Πήγες με τον άντρα της αδερφής σου πριν από τον γάμο. 1008 01:13:22,125 --> 01:13:24,000 Πόσο πιο χαμηλά να πέσεις; 1009 01:13:28,958 --> 01:13:30,583 Αν τυχόν τα τινάξουμε, 1010 01:13:32,375 --> 01:13:34,333 μου άρεσε που ήμασταν μαζί όλη μέρα 1011 01:13:35,625 --> 01:13:37,625 και κοιμόμασταν μαζί κάθε βράδυ. 1012 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 Κι εμένα, πολύ. 1013 01:14:17,375 --> 01:14:19,333 Ροχαλίζεις. Σκέτη φρίκη. 1014 01:14:22,250 --> 01:14:23,833 Δεν έπρεπε να σε ακολουθήσω. 1015 01:14:33,416 --> 01:14:34,458 Πάμε; 1016 01:14:36,750 --> 01:14:37,750 Πολ! 1017 01:14:42,750 --> 01:14:45,083 Μπορείς να αλλάξεις πουκάμισο τώρα. 1018 01:14:49,125 --> 01:14:50,333 Έχεις δίκιο. 1019 01:15:16,083 --> 01:15:17,708 Τι ώρα είναι η πτήση; 1020 01:15:17,791 --> 01:15:19,458 Στις 10:15 π.μ. για το Ορλί. 1021 01:15:20,541 --> 01:15:23,291 Νιώθω σαν να έχω δέκα χρόνια να πάω στο Παρίσι. 1022 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 Τουλάχιστον. 1023 01:15:24,750 --> 01:15:26,833 Ξέρεις τι θα κάνω μόλις φτάσω; 1024 01:15:26,916 --> 01:15:27,750 Όχι. 1025 01:15:27,833 --> 01:15:29,833 Θα πιω καφέ κάτω από το σπίτι μου. 1026 01:15:30,916 --> 01:15:32,083 Εσύ; 1027 01:15:40,833 --> 01:15:42,541 Σταματήστε, σας παρακαλώ. 1028 01:15:46,125 --> 01:15:47,333 Είσαι καλά, Πολ; 1029 01:15:49,291 --> 01:15:51,250 Θα σου ακουστεί παράξενο, αλλά… 1030 01:15:51,875 --> 01:15:53,625 Θέλω να μείνω εδώ λίγο ακόμα. 1031 01:15:54,416 --> 01:15:57,083 Μα τι λες. Κύριε, μπορείτε να ξεκινήσετε; 1032 01:15:57,166 --> 01:15:58,291 Λουνά; 1033 01:15:59,333 --> 01:16:02,541 Δεν θέλεις να δεις πώς είναι η 10η Απριλίου εδώ; 1034 01:16:02,625 --> 01:16:03,625 Μαζί μου; 1035 01:16:33,000 --> 01:16:37,041 Ένας Ατελείωτος Γάμος 1036 01:20:47,625 --> 01:20:49,625 Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού 1037 01:20:49,708 --> 01:20:51,708 Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα