1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,083 --> 00:00:43,750
‫ביום שפגשתי את לונה,‬

4
00:00:43,833 --> 00:00:46,333
‫ידעתי מייד שהיא תשנה את חיי.‬

5
00:00:46,416 --> 00:00:47,375
‫אתה מוכן?‬

6
00:00:48,125 --> 00:00:49,291
‫בכלל לא.‬

7
00:00:56,916 --> 00:00:58,416
‫בואי נסתלק מכאן.‬

8
00:00:58,500 --> 00:00:59,791
‫ניקח את רכב השטח!‬

9
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
‫טוב, אני אנהג.‬

10
00:01:04,041 --> 00:01:06,291
‫קדימה, בוא נתפוס אותם!‬

11
00:01:09,791 --> 00:01:10,833
‫הם רודפים אחרינו!‬

12
00:01:10,916 --> 00:01:11,750
‫תפנה שמאלה!‬

13
00:01:11,833 --> 00:01:12,875
- ‫מה?
- שמאלה!‬

14
00:01:16,625 --> 00:01:18,125
- ‫שנמשיך?
- בהחלט!‬

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
‫זה היה במהלך חתונה.‬

16
00:01:25,208 --> 00:01:27,166
‫והרגשתי לא כל כך טוב.‬

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
‫"אין לי חברות כמוך‬

18
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
‫"לא, לא, לא, לא‬

19
00:01:36,166 --> 00:01:37,583
‫"לא, אין חברות"‬

20
00:01:42,750 --> 00:01:44,041
‫גאלה היקרה שלי.‬

21
00:01:44,125 --> 00:01:46,000
‫את כמו אחותי בדם.‬

22
00:01:46,083 --> 00:01:48,416
‫לא, לא "דם". זה מלחיץ.‬

23
00:01:48,500 --> 00:01:50,708
‫זה יום החתונה שלך. זה יום חשוב.‬

24
00:01:50,791 --> 00:01:52,750
‫בואי נחגוג אותו עם מוזיקה.‬

25
00:01:53,500 --> 00:01:55,833
‫"עם מוזיקה"‬

26
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
‫מה אתה עושה?‬

27
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
‫אני לא יודע. מחבק אותך?‬

28
00:02:06,541 --> 00:02:08,750
‫כן, אבל אין לי זמן.‬

29
00:02:10,583 --> 00:02:12,625
‫פול, בבקשה תהיה במצב רוח טוב היום.‬

30
00:02:12,708 --> 00:02:15,916
‫אתה יודע שהיום הזה חשוב לי.
החברה הכי טובה שלי מתחתנת.‬

31
00:02:16,875 --> 00:02:18,375
‫אני צריך קצת חיבה.‬

32
00:02:19,541 --> 00:02:22,666
‫הנה, קח את סופי, ואני אתכונן.‬

33
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
‫זה יהיה יום נהדר.‬

34
00:02:26,916 --> 00:02:31,666
‫- ספא דארנא -‬

35
00:02:34,000 --> 00:02:35,291
‫אני לא אוהב חתונות.‬

36
00:02:36,500 --> 00:02:37,958
‫וכשאתה מדוכדך,‬

37
00:02:38,041 --> 00:02:41,166
‫קשה עוד יותר לסבול
את סידורי השולחנות האידיוטיים,‬

38
00:02:41,250 --> 00:02:42,875
‫את מפלי השוקולד,‬

39
00:02:42,958 --> 00:02:45,250
‫ואת המחויבות לשמוח כל הזמן.‬

40
00:02:46,541 --> 00:02:49,291
‫במיוחד כשאתה ה"פלוס אחד"
שאף אחד לא שם לב אליו.‬

41
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
‫זה נורא.‬

42
00:02:53,291 --> 00:02:55,250
- ‫אז מצאת אותה?
- את מי?‬

43
00:02:55,333 --> 00:02:57,375
- ‫את הבת שלנו.
- היא כאן.‬

44
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
‫הכלה היפה ביותר.‬

45
00:02:59,083 --> 00:03:01,666
‫לא, אני מדברת על…‬

46
00:03:02,708 --> 00:03:04,000
- ‫לונה?
- בבקשה.‬

47
00:03:04,083 --> 00:03:06,541
‫היא לא הייתה בחדר שלה. מי יודע איפה היא.‬

48
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
- ‫חברים!
- זה לוק!‬

49
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
‫שקט! בבקשה!‬

50
00:03:20,375 --> 00:03:23,166
‫בבקשה, שקט! בואו נקשיב ללוק.‬

51
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
- ‫תודה, ז'ורדי.
- קדימה, לוק.‬

52
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
‫אז…‬

53
00:03:26,583 --> 00:03:29,500
‫דבר ראשון. א-סלאם עליכום.‬

54
00:03:29,583 --> 00:03:31,958
‫ועליכום סלאם, לוק.‬

55
00:03:32,041 --> 00:03:33,500
‫תודה, ז'ורדי, אני בא.‬

56
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
- ‫אבא.
- כן?‬

57
00:03:35,958 --> 00:03:37,541
‫שלום לכולם.‬

58
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
‫שלום, ז'וסטין.‬

59
00:03:38,875 --> 00:03:41,083
- ‫מה שלומך, יפהפייה? לא שכחת?
- אני בסדר.‬

60
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
‫מה, את החתונה שלי?‬

61
00:03:42,541 --> 00:03:44,666
- ‫אז הכול בסדר כאן?
- נהדר.‬

62
00:03:44,750 --> 00:03:48,083
- ‫אני עדיין יכול להתחתן עם הבת שלך?
- בטח שאתה יכול!‬

63
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
‫רק כי את כבר תפוסה.‬

64
00:03:55,500 --> 00:03:57,333
- ‫נו?
- אלוהים!‬

65
00:03:57,416 --> 00:03:59,958
- ‫מה שלום הזנזון שלי?
- הוא בא!‬

66
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
‫זה הוא! זה הבחור שלי!‬

67
00:04:03,333 --> 00:04:06,500
- ‫נהדר! כן!
- נהדר!‬

68
00:04:13,250 --> 00:04:15,208
‫אני ממש לא אוהב חתונות.‬

69
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
‫גאלה היקרה שלי.‬

70
00:05:03,291 --> 00:05:04,166
‫חברתי.‬

71
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
‫אחותי.‬

72
00:05:07,083 --> 00:05:08,041
‫זה בשבילך.‬

73
00:05:11,250 --> 00:05:15,125
‫"אין לי חברות כמוך
לא, לא, לא, לא‬

74
00:05:15,208 --> 00:05:16,291
‫"לא, אין חברות"‬

75
00:05:23,833 --> 00:05:26,125
- ‫היא סיימה או…
- אני לא יודעת.‬

76
00:05:29,250 --> 00:05:30,375
‫בראבו, ז'וסטין!‬

77
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
‫בראבו!‬

78
00:05:37,333 --> 00:05:39,291
‫לכן לא נפגשתי איתך בזמן האחרון.‬

79
00:05:39,375 --> 00:05:43,500
‫התאמנתי המון, וזה לוקח ממש המון זמן…‬

80
00:05:43,583 --> 00:05:45,833
- ‫בראבו!
- תודה רבה לכם.‬

81
00:05:45,916 --> 00:05:49,750
{\an8}- ‫ועכשיו, נקבל את השושבינה הראשית…
- "שוקראן"?‬

82
00:05:49,833 --> 00:05:52,500
‫…ואחותה הגדולה של גאלה, לונה!‬

83
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
‫קדימה, לכי.‬

84
00:06:02,083 --> 00:06:05,000
- ‫אני בספק אם היא הכינה משהו.
- היא הכינה. את תראי.‬

85
00:06:17,333 --> 00:06:18,166
‫ערב טוב.‬

86
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
‫מה שלומכם?‬

87
00:06:21,583 --> 00:06:23,250
- ‫אתה רואה?
- חכי.‬

88
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
‫יום שני.‬

89
00:06:31,208 --> 00:06:32,041
‫יום שלישי.‬

90
00:06:33,250 --> 00:06:34,708
- ‫יום רביעי.
- מי זה?‬

91
00:06:35,500 --> 00:06:36,666
‫יום חמישי.‬

92
00:06:36,750 --> 00:06:38,541
- ‫זה לא החבר שלך?
- אולי.‬

93
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
‫יום שישי.‬

94
00:06:40,708 --> 00:06:41,541
‫יום שבת.‬

95
00:06:42,583 --> 00:06:43,708
‫ואחרי יום שבת?‬

96
00:06:49,875 --> 00:06:51,416
- ‫יום ראשון?
- יופי.‬

97
00:06:53,416 --> 00:06:55,916
‫אכן, לזה אנחנו קוראים חיי היום יום.‬

98
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
‫הימים שחולפים על פנינו,‬

99
00:06:58,791 --> 00:07:01,208
‫השבועות הזהים,‬

100
00:07:01,291 --> 00:07:02,833
‫השנים שטסות.‬

101
00:07:03,375 --> 00:07:04,416
‫ובסוף…‬

102
00:07:05,375 --> 00:07:06,208
‫המוות.‬

103
00:07:12,000 --> 00:07:15,291
‫אבל חיי היום יום עבור האהבה
הם מה שהרוח היא עבור האש.‬

104
00:07:16,625 --> 00:07:20,000
‫היא מכבה את הלהבות הקטנות
ומלבה את הגדולות.‬

105
00:07:21,333 --> 00:07:23,958
‫ומעולם, ואני מתכוון לכך, מעולם‬

106
00:07:24,041 --> 00:07:27,375
‫לא הייתה אהבה גדולה מזו של לוק ו…‬

107
00:07:29,583 --> 00:07:30,500
‫גאלה.‬

108
00:07:31,208 --> 00:07:32,458
‫בראבו.‬

109
00:07:32,541 --> 00:07:35,750
‫ביחד, הם שברו את הקללה של חיי היום יום.‬

110
00:07:36,416 --> 00:07:40,791
‫ביחד, הם בנו ארמון מרהיב מלבנים של אושר.‬

111
00:07:40,875 --> 00:07:43,291
‫ארמון מעבר לזמן ולמקום,‬

112
00:07:43,375 --> 00:07:46,041
‫שבו חיי היום יום לא יכולים להגיע אליהם.‬

113
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
‫הרימו כוסות, חברים,‬

114
00:07:47,833 --> 00:07:50,416
‫כדי לחגוג את איחוד שתי הנשמות האלה.‬

115
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
‫לחיי לוק ו…‬

116
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
‫גאלה.‬

117
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
‫מושלם.‬

118
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
‫בראבו!‬

119
00:08:06,958 --> 00:08:09,000
- ‫שנעשה את הקטע שלנו?
- בטח.‬

120
00:08:14,458 --> 00:08:15,666
‫גבירותיי ורבותיי.‬

121
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
‫חברים, בבקשה.‬

122
00:08:19,083 --> 00:08:21,333
‫כדי להודות לכם על בואכם,‬

123
00:08:22,000 --> 00:08:25,083
‫ובמחווה למרוקו, ארצי המאומצת,‬

124
00:08:26,000 --> 00:08:27,041
‫"יא ראיח".‬

125
00:08:40,958 --> 00:08:41,875
‫קדימה!‬

126
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- ‫קדימה!
- אין מצב!‬

127
00:08:43,833 --> 00:08:44,708
‫קדימה!‬

128
00:08:49,750 --> 00:08:50,958
‫זה לא היה מתוכנן.‬

129
00:08:51,625 --> 00:08:52,833
‫קדימה!‬

130
00:09:03,083 --> 00:09:04,333
‫קדימה!‬

131
00:09:04,416 --> 00:09:05,875
‫כולם!‬

132
00:09:05,958 --> 00:09:06,791
‫כן!‬

133
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
‫"יא ראיח" זה שיר אלג'יראי, לא מרוקאי.‬

134
00:09:18,166 --> 00:09:19,583
‫עם הווסט הקטן שלך.‬

135
00:09:20,708 --> 00:09:24,291
‫אשמח לקחת אותו ולדחוף אותו לתחת שלך.‬

136
00:09:24,375 --> 00:09:27,291
‫ואז אטבול את הקצה בבנזין ואצית אותו,‬

137
00:09:27,375 --> 00:09:30,583
‫ואתן ללהבה לעלות לאורך המעי שלך,‬

138
00:09:30,666 --> 00:09:33,458
‫עד שבסוף תפוצץ את מערכת העיכול שלך.‬

139
00:09:35,458 --> 00:09:36,791
‫זה יהיה נהדר.‬

140
00:09:38,125 --> 00:09:40,416
‫זה תיאור מפורט מאוד.‬

141
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
‫כן, אני טובה בפרטים.‬

142
00:10:40,333 --> 00:10:41,875
‫נדיה, פעמיים וודקה, בבקשה.‬

143
00:10:43,000 --> 00:10:44,208
‫אני מכירה אותך?‬

144
00:10:46,250 --> 00:10:47,541
‫נדיה, יקירתי.‬

145
00:10:56,666 --> 00:11:00,916
‫מי ורדים מדמשק עם נגיעה של פריחת תפוז.‬

146
00:11:01,000 --> 00:11:01,958
‫אני צודק?‬

147
00:11:04,166 --> 00:11:05,458
‫אני יודע שאני צודק.‬

148
00:11:06,833 --> 00:11:08,583
‫כן, זה הבושם שלי.‬

149
00:11:10,833 --> 00:11:11,791
‫בסדר, לחיים!‬

150
00:11:13,666 --> 00:11:15,125
‫אוכל לקבל את אותו הדבר?‬

151
00:11:18,375 --> 00:11:20,041
- ‫ככה טוב יותר.
- רוצה עוד?‬

152
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
‫בכל אופן, יש לך קלאסה.‬

153
00:11:24,625 --> 00:11:27,083
‫התאמצת מאוד עבור החתונה הזאת.‬

154
00:11:28,250 --> 00:11:33,083
‫ואיחוליי על הנאום שלך.
הוא היה אישי, כן, מרגש.‬

155
00:11:33,166 --> 00:11:35,375
‫כמה זמן לקח לכתוב אותו?‬

156
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
‫פול, נעים להכיר.‬

157
00:11:40,250 --> 00:11:41,166
‫לונה.‬

158
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
‫תודה על קודם, הצלת את חיי.‬

159
00:11:46,375 --> 00:11:49,791
- ‫אנחנו צריכים לדאוג זה לזה.
- כן? למה?‬

160
00:11:50,541 --> 00:11:52,708
‫כדי לשרוד בחתונה האין-סופית הזאת.‬

161
00:11:52,791 --> 00:11:55,083
‫אז אתה לא מאמין בקסם האהבה.‬

162
00:11:55,166 --> 00:11:57,916
‫הקלדתי "נאום חתונה" בצ'אט ג'י-פי-טי.‬

163
00:11:58,000 --> 00:11:59,291
‫אני מסכים עם סלין.‬

164
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
‫שהאהבה היא האין-סופי שבהישג ידם של פודלים.‬

165
00:12:03,416 --> 00:12:05,583
‫במילים אחרות, אתה נולד לבד,‬

166
00:12:05,666 --> 00:12:10,208
‫אתה מת לבד,
ובין שניהם, תשתה כמה שאתה יכול.‬

167
00:12:14,166 --> 00:12:15,791
‫הללויה, אחי.‬

168
00:12:27,083 --> 00:12:28,291
‫אני לא יכול יותר.‬

169
00:12:29,416 --> 00:12:32,416
- ‫מה אתה לא יכול?
- עם כל ההצגה הזאת.‬

170
00:12:37,250 --> 00:12:38,541
‫קדימה, בואי נלך.‬

171
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
- ‫לאן?
- אני לא יודע. לכל מקום שהוא, בואי נלך.‬

172
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
‫בסדר. החברה שלך לא תאהב את זה.‬

173
00:12:50,916 --> 00:12:52,375
‫איך ידעת שהיא כאן?‬

174
00:12:52,458 --> 00:12:53,625
‫אינטואיציה.‬

175
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
‫לא, זה לא בסדר…‬

176
00:12:57,291 --> 00:12:59,791
‫זה נורא. לא תעשה שום דבר?‬

177
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
‫לפחות היא נהנית.‬

178
00:13:02,750 --> 00:13:04,041
‫תפסיק!‬

179
00:13:04,125 --> 00:13:06,250
- ‫את רוצה שאפסיק?
- כן.‬

180
00:13:06,333 --> 00:13:09,500
‫לא, אני חופשייה.‬

181
00:13:09,583 --> 00:13:10,416
‫כן! לא!‬

182
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
‫היא מלאת סתירות.‬

183
00:13:13,916 --> 00:13:15,583
‫היא אישה מתוסבכת.‬

184
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
‫נראה שהיא ממש נהנית מזה.‬

185
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
‫תלוי עם מי היא נמצאת.‬

186
00:13:25,041 --> 00:13:26,000
‫כן, אתה…‬

187
00:13:26,875 --> 00:13:29,500
‫אין לך שום גאווה יותר, שום הערכה עצמית,‬

188
00:13:29,583 --> 00:13:30,666
‫כלום, אפס?‬

189
00:13:30,750 --> 00:13:33,625
‫סיכמת יפה את הלך הרוח שלי.‬

190
00:13:35,333 --> 00:13:37,583
‫המצב שלי לא טוב בהרבה.‬

191
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
‫זו לא תחרות.‬

192
00:13:40,291 --> 00:13:42,125
‫יופי, כי אני אכסח אותך.‬

193
00:13:42,208 --> 00:13:44,500
- ‫קדימה, תתחילי.
- לא, אתה קודם.‬

194
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
‫לא, אני מתעקש.‬

195
00:13:45,625 --> 00:13:47,208
‫לא!‬

196
00:13:47,291 --> 00:13:49,166
‫אני מתה על זה! לא, זה לא בסדר.‬

197
00:13:49,250 --> 00:13:52,250
‫אני שוכבת רק עם גברים לא פנויים,‬

198
00:13:52,333 --> 00:13:54,583
‫ברור שאני שותה בלי הפסקה,‬

199
00:13:54,666 --> 00:13:56,458
‫אחותי מתחתנת לפניי,‬

200
00:13:56,541 --> 00:13:58,791
‫ואימא שלי לא זוכרת את שמי.‬

201
00:13:59,458 --> 00:14:02,000
‫בסדר, ניצחת. כבוד.‬

202
00:14:02,791 --> 00:14:05,666
‫שוב! לא!‬

203
00:14:07,291 --> 00:14:08,750
‫אתה לא רוצה ש…‬

204
00:14:09,833 --> 00:14:10,958
‫גם אנחנו, שאנחנו…‬

205
00:14:12,250 --> 00:14:13,125
‫לא כאן.‬

206
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
‫את תראי. המקום מדהים.‬

207
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
‫לא אכפת לי מהמקום שלך.‬

208
00:14:24,666 --> 00:14:26,208
‫כל כך הרבה כפתורים.‬

209
00:14:26,291 --> 00:14:27,125
‫רגע.‬

210
00:14:29,791 --> 00:14:31,958
‫תתפשט בעצמך, אני לא אימא שלך.‬

211
00:14:32,041 --> 00:14:32,916
‫בסדר.‬

212
00:14:39,750 --> 00:14:43,500
- ‫מישהו מתאמן.
- אני מגיע למכון מדי פעם.‬

213
00:14:44,250 --> 00:14:45,875
‫תעשה את הקטע של שרירי החזה?‬

214
00:14:45,958 --> 00:14:47,291
‫מה זאת אומרת?‬

215
00:14:53,083 --> 00:14:54,291
‫קדימה, תרקוד.‬

216
00:14:55,625 --> 00:14:57,250
- ‫כאן?
- כן, תרקוד.‬

217
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
- ‫כאן?
- כן.‬

218
00:14:58,666 --> 00:14:59,583
‫תרקוד בשבילי.‬

219
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
‫כן.‬

220
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
- ‫כן.
- כן?‬

221
00:15:09,833 --> 00:15:11,625
- ‫עוד יותר?
- כן, יותר.‬

222
00:15:11,708 --> 00:15:14,375
- ‫את אוהבת את זה?
- כן, זה נחמד.‬

223
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
‫זה קסום.‬

224
00:15:32,708 --> 00:15:33,833
‫הבן זונה!‬

225
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
‫אתה לא יכול להניח לי?‬

226
00:16:14,250 --> 00:16:15,083
‫המטומטם הזה.‬

227
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
‫תסתלק.‬

228
00:16:18,666 --> 00:16:19,500
‫פול!‬

229
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
‫לונה, את בסדר?‬

230
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
‫מה הדבר הזה?‬

231
00:16:29,708 --> 00:16:30,541
‫זה כלום.‬

232
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
‫אל תדאגי. אנחנו ניפגש שוב.‬

233
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
‫לעזאזל.‬

234
00:17:01,583 --> 00:17:02,666
‫לא!‬

235
00:17:02,750 --> 00:17:05,500
‫"אין לי חברות כמוך‬

236
00:17:05,583 --> 00:17:07,791
‫"לא, לא, לא, לא
לא, אין חברות"‬

237
00:17:13,666 --> 00:17:16,666
‫גאלה היקרה שלי. את כמו אחותי בדם.‬

238
00:17:16,750 --> 00:17:19,083
‫לא, לא "דם". זה מלחיץ.‬

239
00:17:19,166 --> 00:17:20,375
‫החיים שלי…‬

240
00:17:20,458 --> 00:17:21,375
‫לא.‬

241
00:17:21,458 --> 00:17:23,541
‫זה יום החתונה שלך. זה יום חשוב.‬

242
00:17:23,625 --> 00:17:25,666
‫בואי נחגוג אותו עם מוזיקה.‬

243
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
‫עם מוזיקה!‬

244
00:17:28,541 --> 00:17:30,750
‫"עם מוזיקה"‬

245
00:17:36,541 --> 00:17:40,333
- ‫מה אתה עושה?
- אני לא יודע. מחבק אותך?‬

246
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
‫כן, אבל אין לי זמן.‬

247
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
‫פול, בבקשה תהיה במצב רוח טוב היום.‬

248
00:17:47,125 --> 00:17:51,500
‫אתה יודע שהיום הזה חשוב לי.
הנה, קח את סופי, ואני אתכונן.‬

249
00:17:52,458 --> 00:17:54,166
‫זה יהיה יום נהדר.‬

250
00:18:26,666 --> 00:18:28,458
‫- גאלה ולוק -‬

251
00:18:28,541 --> 00:18:29,625
‫שלום, נדיה.‬

252
00:18:29,708 --> 00:18:30,791
‫מי אתה?‬

253
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
- ‫אז מצאת אותה?
- את מי?‬

254
00:18:44,208 --> 00:18:46,166
- ‫את הבת שלנו.
- היא כאן.‬

255
00:18:46,250 --> 00:18:49,833
- ‫הכלה היפה ביותר.
- לא, אני מדברת על…‬

256
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
‫לונה?‬

257
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
‫הנה היא.‬

258
00:18:58,833 --> 00:19:01,500
‫למה התלבשת כך?
יש לך רק מכנסיים קצרים מכוערים?‬

259
00:19:01,583 --> 00:19:04,958
- ‫שנייה אחת, אימא.
- אני אומרת את זה בשבילך.‬

260
00:19:05,041 --> 00:19:07,916
‫גאלה, התחתנת אתמול, נכון?‬

261
00:19:09,458 --> 00:19:11,333
- ‫מה?
- אתמול בערב,‬

262
00:19:11,416 --> 00:19:14,875
‫נכנסת על כיסא, היו מוזיקאים.‬

263
00:19:14,958 --> 00:19:16,250
‫לוק רקד את הריקוד.‬

264
00:19:16,916 --> 00:19:18,666
‫על מה את מדברת?‬

265
00:19:18,750 --> 00:19:20,791
- ‫היא שיכורה?
- אימא!‬

266
00:19:20,875 --> 00:19:22,166
‫חברים? שקט, בבקשה!‬

267
00:19:22,250 --> 00:19:24,458
‫מה קורה? תגידי לי.‬

268
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
- ‫לעזאזל!
- מה?‬

269
00:19:27,583 --> 00:19:30,333
- ‫אוי, לעזאזל!
- נראה לי שהבנו.‬

270
00:19:30,416 --> 00:19:31,625
‫אימא.‬

271
00:19:32,708 --> 00:19:33,750
‫אתה!‬

272
00:19:40,791 --> 00:19:42,708
‫אתה יכול להסביר לי מה קורה?‬

273
00:19:45,333 --> 00:19:46,458
‫צא מהמים!‬

274
00:19:48,291 --> 00:19:50,208
‫צא מהמים, לעזאזל!‬

275
00:19:56,125 --> 00:19:57,291
‫תסביר!‬

276
00:19:59,541 --> 00:20:01,000
‫תסביר, לעזאזל!‬

277
00:20:01,083 --> 00:20:02,916
‫תסביר לי את זה!‬

278
00:20:03,000 --> 00:20:03,875
‫מה היא עושה?‬

279
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
‫לונה! לעזאזל, את תמיד…‬

280
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
‫כן, שתי השיניים הקדמיות.‬

281
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
‫היא ממש נפצעה.‬

282
00:20:18,375 --> 00:20:21,250
‫זה יצחיק אותך, אבל החתונה בעוד שש שעות.‬

283
00:20:22,958 --> 00:20:24,166
‫זה דחוף.‬

284
00:20:24,250 --> 00:20:26,541
- ‫זה מסובך.
- בקושי אפשר להבחין.‬

285
00:20:27,333 --> 00:20:29,500
- ‫את בטוחה?
- לא, אני אחכה.‬

286
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
‫זה נורא.‬

287
00:20:30,875 --> 00:20:33,625
‫למה זה קורה לי?
שישה חודשים של כתיבת נאומים.‬

288
00:20:33,708 --> 00:20:35,666
‫כל רופאי השיניים בטורניר גולף.‬

289
00:20:35,750 --> 00:20:37,625
‫המסלול כנראה נהדר.‬

290
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
- ‫אז מה נעשה?
- אני לא יודע.‬

291
00:20:40,083 --> 00:20:41,541
‫לוק, בוא תראה!‬

292
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
- ‫אבא!
- מה?‬

293
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
- ‫איך…
- הוא לא אמור…‬

294
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
- ‫לא!
- מצטער, מותק, תסלחי לי.‬

295
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
‫תנסי לא להכתים את הספה.‬

296
00:20:53,375 --> 00:20:57,000
- ‫אל תבכי, אהובתי.
- אל תבכי? זה יום החתונה שלי!‬

297
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
‫זה נורא.‬

298
00:20:59,125 --> 00:21:01,250
‫אימא, אני ממש חייבת לדבר איתך.‬

299
00:21:01,333 --> 00:21:03,666
‫זה לא זמן מתאים. תסתכלי על אחותך.‬

300
00:21:06,666 --> 00:21:07,750
‫זה לא יכול להיות.‬

301
00:21:08,291 --> 00:21:10,083
‫זה לא יכול להיות! אני רק…‬

302
00:21:10,166 --> 00:21:12,458
‫אנחנו לא מבינים כלום ממה שאת אומרת.‬

303
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
‫מה?‬

304
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
‫לאן את הולכת?‬

305
00:21:18,875 --> 00:21:19,833
‫אני לא יודעת.‬

306
00:21:25,125 --> 00:21:26,666
‫אל תדאגי בקשר לאחותך.‬

307
00:21:26,750 --> 00:21:30,000
‫מחר היא תהיה בסדר ותתחתן שוב, שוב.‬

308
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
‫אני לא מבינה.‬

309
00:21:32,541 --> 00:21:35,375
‫את נראית רגועה מאוד.
אם תרצי, אני יכול להסביר.‬

310
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
‫קדימה.‬

311
00:21:40,791 --> 00:21:42,375
‫אנחנו בלולאת זמן.‬

312
00:21:43,708 --> 00:21:46,416
- ‫אני לא מבינה.
- היום הוא היום.‬

313
00:21:46,500 --> 00:21:49,875
‫ומחר ואתמול הם גם היום.‬

314
00:21:49,958 --> 00:21:53,458
‫אנחנו חיים מחדש את אותו היום,
בכל יום, לנצח.‬

315
00:21:53,541 --> 00:21:56,583
‫פעם הייתי לבד. עכשיו אנחנו שניים בלולאה.‬

316
00:21:57,916 --> 00:21:59,666
‫בסדר, נהדר.‬

317
00:21:59,750 --> 00:22:01,541
‫טוב שערכנו את השיחה הקטנה הזו.‬

318
00:22:01,625 --> 00:22:04,250
‫בסדר! עוד דבר אחד ואעזוב אותך בשקט.‬

319
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
‫"כשאתה במדבר‬

320
00:22:09,416 --> 00:22:11,000
‫"זמן רב כל כך‬

321
00:22:11,083 --> 00:22:14,166
‫"אתה תוהה מה כל זה אומר
כל החוקים הנוקשים‬

322
00:22:14,250 --> 00:22:17,458
‫"של המשחק שרוצים שתשחק
כשעיניך מכוסות"‬

323
00:22:19,125 --> 00:22:20,083
‫נהדר.‬

324
00:22:20,916 --> 00:22:23,250
‫"כשאתה במדבר‬

325
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
‫"זמן רב כל כך‬

326
00:22:27,458 --> 00:22:29,333
‫"אתה תוהה מה כל זה אומר‬

327
00:22:29,416 --> 00:22:32,583
‫"כל החוקים הנוקשים
של המשחק שרוצים…"‬

328
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
- ‫זה צירוף מקרים.
- לא.‬

329
00:22:34,291 --> 00:22:37,375
‫נביל בודק את מערכת הסאונד בכל בוקר‬

330
00:22:37,458 --> 00:22:40,166
‫בשעה 10:47 בדיוק.‬

331
00:22:43,375 --> 00:22:45,916
‫אני מצטער, זה די הלם בהתחלה.‬

332
00:22:46,416 --> 00:22:47,958
‫איך נצא מהלולאה הזאת?‬

333
00:22:49,875 --> 00:22:51,041
‫אי אפשר לצאת ממנה.‬

334
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
‫את רוצה בירה?‬

335
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
‫המערה.‬

336
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
‫איפה היא?‬

337
00:22:59,125 --> 00:23:02,625
‫כן. אינסטינקט טוב.
זה הדבר הראשון שחושבים עליו, אבל…‬

338
00:23:02,708 --> 00:23:03,583
‫חכי!‬

339
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
‫מצאת אותה סוף סוף. הנה היא.‬

340
00:23:35,916 --> 00:23:38,041
- ‫את רוצה בירה?
- לא.‬

341
00:23:38,125 --> 00:23:39,875
‫אופס. מצטער.‬

342
00:23:39,958 --> 00:23:41,708
‫לעזאזל, אתה טיפש!‬

343
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
‫רגע, הכול חוזר אליי.‬

344
00:23:46,333 --> 00:23:49,500
‫אתמול בערב, אחרי החתונה,‬

345
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
‫היינו על הסלע. בדיוק עמדנו ל…‬

346
00:23:55,291 --> 00:23:57,208
‫יש לי בחילה רק מהמחשבה על זה.‬

347
00:23:57,291 --> 00:24:00,250
- ‫תודה.
- אין בעד מה. ואז…‬

348
00:24:00,916 --> 00:24:02,416
‫הורדת את החולצה.‬

349
00:24:05,166 --> 00:24:06,416
‫מה היה כל הקטע ההוא?‬

350
00:24:08,458 --> 00:24:10,583
- ‫מה?
- החץ בכתף שלך.‬

351
00:24:11,791 --> 00:24:13,791
‫כנראה חבר'ה שצדים בלילה.‬

352
00:24:14,500 --> 00:24:17,833
‫ציידים? עם רובה קשת, באמצע הלילה?‬

353
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
‫את יודעת, מסורת היא מסורת.‬

354
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
‫אילו שטויות…‬

355
00:24:25,166 --> 00:24:26,000
‫חכי.‬

356
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
‫חכי.‬

357
00:24:34,041 --> 00:24:35,791
‫זה מה שאת מחפשת.‬

358
00:24:37,375 --> 00:24:39,083
‫זה אפקט מגניב, נכון?‬

359
00:24:41,541 --> 00:24:44,000
‫לונה. כפי שאמרתי לך קודם,‬

360
00:24:44,583 --> 00:24:48,250
‫אם תיכנסי למערבולת…
ככה אני קורא לזה. אני חושב שזה מגניב.‬

361
00:24:50,958 --> 00:24:54,208
‫את תתעוררי, והיום יתחיל בדיוק במקום שבו…‬

362
00:24:55,875 --> 00:24:56,958
‫היא לא מקשיבה.‬

363
00:25:21,708 --> 00:25:24,791
- ‫א-סלאם עליכום.
- ועליכום סלאם, לוק.‬

364
00:25:24,875 --> 00:25:26,916
‫תודה, ז'ורדי, אני בא.‬

365
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
- ‫לאן את הולכת?
- לך לעזאזל.‬

366
00:25:38,000 --> 00:25:39,166
‫מה אתה קורא?‬

367
00:25:40,541 --> 00:25:41,750
{\an8}‫את חדשות היום.‬

368
00:25:42,916 --> 00:25:46,416
{\an8}‫אז בכל יום אתה קורא את אותו העיתון?‬

369
00:25:46,500 --> 00:25:49,666
{\an8}‫בדיוק. זה מרגיע לראות שכלום לא השתנה.‬

370
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
‫אתה מקרה אבוד, פול.‬

371
00:25:54,000 --> 00:25:54,833
‫תודה.‬

372
00:25:56,041 --> 00:25:58,375
‫איזה מזל את? אקריא לך את ההורוסקופ שלך.‬

373
00:26:00,875 --> 00:26:01,916
‫אין צורך.‬

374
00:26:03,041 --> 00:26:06,041
{\an8}‫"את תיתקעי בלולאת זמן עם מטומטם,‬

375
00:26:06,125 --> 00:26:08,791
{\an8}‫"אבל מכיוון שאת חכמה יותר ממנו,‬

376
00:26:08,875 --> 00:26:10,625
‫"את תצליחי להימלט."‬

377
00:26:12,208 --> 00:26:13,166
‫להתראות, פול.‬

378
00:26:24,583 --> 00:26:25,416
‫כן!‬

379
00:26:59,333 --> 00:27:01,291
‫כן, אבל אין לי זמן.‬

380
00:27:02,291 --> 00:27:06,333
- ‫אתה, בוא איתי עכשיו.
- לונה, מה את עושה כאן?‬

381
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
‫לאן אנחנו הולכים?‬

382
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
‫אתם הולכים?‬

383
00:27:10,250 --> 00:27:14,125
‫יום אחד, שתיתי את כל הקפה במלון.
לא ישנתי במשך שלושה ימים.‬

384
00:27:14,208 --> 00:27:15,875
‫הגעתי לפקואה, בקולומביה.‬

385
00:27:15,958 --> 00:27:18,833
- ‫זה "פואבלו"…
- אני חייבת לצאת מכאן.‬

386
00:27:18,916 --> 00:27:20,291
‫אני לא סובלת את זה.‬

387
00:27:20,375 --> 00:27:23,458
‫נסעתי בגלל ספר שמצאתי במלון.
הניחו אותו שם.‬

388
00:27:24,416 --> 00:27:28,416
‫הוא מין סאגה
שהיא אישית ואוניברסלית בה בעת.‬

389
00:27:28,500 --> 00:27:31,458
‫אפוס פילוסופי וסיפור ילדים.‬

390
00:27:31,541 --> 00:27:32,416
‫מה?‬

391
00:27:32,500 --> 00:27:35,708
‫"מאה שנים של בדידות".
קראתי אותו לפחות 20 פעם.‬

392
00:27:38,958 --> 00:27:40,750
‫כמה זמן אתה כבר תקוע כאן?‬

393
00:27:41,791 --> 00:27:43,083
‫הפסקתי לספור.‬

394
00:27:43,958 --> 00:27:45,208
‫בין שישה חודשים ל…‬

395
00:27:46,083 --> 00:27:48,666
‫חמש שנים. הזיכרון שלי נעשה מעורפל.‬

396
00:27:49,208 --> 00:27:51,000
- ‫רוצה בירה?
- אני לא יכולה.‬

397
00:27:51,083 --> 00:27:54,833
‫אני לא יכולה להישאר תקועה
בלולאה הדפוקה הזאת.‬

398
00:27:54,916 --> 00:27:57,666
‫בלולאה שלנו. אנחנו כמו שותפים לדירה.‬

399
00:28:00,375 --> 00:28:02,416
‫לעזאזל, אני תקועה כאן איתך.‬

400
00:28:03,625 --> 00:28:06,625
- ‫זה גרוע מאשר להיות לבד.
- זה קצת פוגעני בעיניי.‬

401
00:28:13,166 --> 00:28:14,541
‫את נוסעת קצת מהר.‬

402
00:28:16,875 --> 00:28:19,541
‫אני מבין! את רוצה לסיים הכול.‬

403
00:28:20,208 --> 00:28:22,458
‫שכחתי להגיד לך שאנחנו בני אלמוות.‬

404
00:28:25,666 --> 00:28:27,625
‫לא נוכל למות, אבל כן לחוש כאב.‬

405
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
‫מה התוכנית?‬

406
00:28:32,791 --> 00:28:34,708
‫להתרסק לתוך משאית או…‬

407
00:28:36,041 --> 00:28:38,416
‫לעוף לתוך הגיא? אני הייתי בוחר בגיא.‬

408
00:28:46,041 --> 00:28:47,041
‫בסדר.‬

409
00:28:47,875 --> 00:28:51,666
‫אעזור לך.
הפעם הראשונה לא קלה, ונחזור מהר יותר.‬

410
00:28:52,708 --> 00:28:54,000
‫מה אתה עושה?‬

411
00:29:01,000 --> 00:29:03,833
- ‫א-סלאם עליכום.
- ועליכום סלאם, לוק.‬

412
00:29:03,916 --> 00:29:05,625
‫תודה, ז'ורדי, אני בא.‬

413
00:29:10,166 --> 00:29:11,916
‫הרגת אותי. תרגיע!‬

414
00:29:12,000 --> 00:29:13,416
‫כן, אבל זה לא שינה כלום.‬

415
00:29:13,500 --> 00:29:15,458
‫לעזאזל, אפילו למות אסור לנו.‬

416
00:29:17,625 --> 00:29:19,541
‫מעולם לא שקלת למות?‬

417
00:29:21,125 --> 00:29:22,041
‫לא.‬

418
00:29:24,000 --> 00:29:25,208
‫אני…‬

419
00:29:25,916 --> 00:29:30,708
‫תמיד דמיינתי את הלוויה שלי
בקפלה קטנה וחמודה ליד הים.‬

420
00:29:31,375 --> 00:29:34,208
‫אחותי בוכה, אבא שלי בוכה,‬

421
00:29:34,291 --> 00:29:37,416
‫ואימא שלי אולי קצת עצובה.‬

422
00:29:38,833 --> 00:29:40,250
‫אני מקווה.‬

423
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
‫זה נחמד.‬

424
00:29:42,041 --> 00:29:45,500
‫הלולאה הזאת הפכה אותי לניהיליסט.
שום דבר כבר לא הגיוני.‬

425
00:29:46,291 --> 00:29:49,541
‫לדעתי, תמיד היית כזה.
הלולאה פשוט עזרה לך להבין את זה.‬

426
00:29:49,625 --> 00:29:53,541
- ‫למה את אומרת את זה?
- כי אני לא משקרת לעצמי.‬

427
00:29:53,625 --> 00:29:55,541
- ‫אני יודעת מי אני.
- כן?‬

428
00:29:56,875 --> 00:29:57,958
‫אז מי את?‬

429
00:29:59,375 --> 00:30:00,583
‫אישה פתטית.‬

430
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
‫חתיכת חרא חסרת תקנה.‬

431
00:30:04,625 --> 00:30:06,083
- ‫לא.
- כן.‬

432
00:30:06,166 --> 00:30:10,083
‫ואני לא מכירה אותך כל כך טוב,
אבל יכולה לקבוע שגם אתה חתיכת חרא.‬

433
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
- ‫נראה לך?
- כן.‬

434
00:30:15,750 --> 00:30:18,250
‫ולדעתי, מענישים אותנו.‬

435
00:30:18,333 --> 00:30:21,666
- ‫מי מענישים?
- למי אכפת? יש לנו קארמה דפוקה.‬

436
00:30:22,916 --> 00:30:25,708
‫בסדר. מצטער, אבל אני לא יכול לעזור לך בזה.‬

437
00:30:25,791 --> 00:30:28,625
‫קודם כול, המידע לגבי החגיגות‬

438
00:30:28,708 --> 00:30:32,375
‫מופיע על מפת הדרכים
שהכנסנו מתחת לדלת שלכם הבוקר.‬

439
00:30:32,458 --> 00:30:33,291
‫אתם תמצאו…‬

440
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
- ‫לוק! סליחה, מצטער.
- מה? כן?‬

441
00:30:36,125 --> 00:30:39,166
- ‫לא קיבלנו מפה כזאת.
- בכלל לא.‬

442
00:30:39,250 --> 00:30:42,583
‫למה? נביל? נביל!‬

443
00:30:42,666 --> 00:30:46,791
‫הנה הן! הייתה לנו בעיה עם המדפסת.
היא בסדר עכשיו.‬

444
00:30:46,875 --> 00:30:51,250
‫בסדר, אז תוכל להכניס אותן
מתחת לדלתות. שוקראן.‬

445
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
‫מה נעשה?‬

446
00:31:09,375 --> 00:31:10,333
‫מה?‬

447
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
‫כל כך חם לי.‬

448
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
‫אני לא יכולה לא לעשות כלום.‬

449
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
‫תזמון טוב. בואי נלך.‬

450
00:31:47,583 --> 00:31:49,208
‫הנה, הגענו.‬

451
00:31:49,916 --> 00:31:51,875
‫ברוכה הבאה לגן הסודי שלי.‬

452
00:31:55,833 --> 00:31:57,666
‫אני אוהב את הכפר הזה.‬

453
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
- ‫לאן אתה לוקח אותי?
- בואי.‬

454
00:31:59,625 --> 00:32:01,666
‫אכיר לך את חבריי הטובים.‬

455
00:32:01,750 --> 00:32:03,125
‫שלום לכולם!‬

456
00:32:03,208 --> 00:32:05,500
‫באשיר, קאדר, אדיל, מה שלומכם?‬

457
00:32:06,708 --> 00:32:07,666
‫שלום.‬

458
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
‫עכשיו הוא, אין כמוהו.‬

459
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
‫הוא כמו אח בשבילי. אמיר.‬

460
00:32:13,750 --> 00:32:16,250
- ‫אני מכיר אותך?
- כזה הוא אמיר.‬

461
00:32:17,750 --> 00:32:20,791
‫וזה אחמד. המצב השתפר עם אשתך?‬

462
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
‫עושה רושם שלא.‬

463
00:32:24,041 --> 00:32:26,041
‫סאלים, כרגיל, בבקשה.‬

464
00:32:26,125 --> 00:32:27,541
‫שנשב?‬

465
00:32:27,666 --> 00:32:30,541
- ‫אתה מכיר אותו?
- לא ראיתי אותו מימיי.‬

466
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
‫אז אתה בא לכאן הרבה.‬

467
00:32:36,875 --> 00:32:39,250
‫בכל יום, החל מ-16:00.‬

468
00:32:39,333 --> 00:32:40,833
‫בכל יום?‬

469
00:32:40,916 --> 00:32:43,041
‫אתה אף פעם לא רוצה לעשות משהו אחר?‬

470
00:32:43,125 --> 00:32:44,166
‫כמו מה?‬

471
00:32:44,250 --> 00:32:46,750
‫יש בטח מיליארד דברים לעשות.‬

472
00:32:49,375 --> 00:32:50,333
‫תאמיני לי…‬

473
00:32:51,916 --> 00:32:53,791
‫אין מקום טוב יותר מזה.‬

474
00:32:59,291 --> 00:33:02,333
‫לעזאזל! חכים, אתה קוץ בתחת!‬

475
00:33:12,500 --> 00:33:14,708
‫אני מצטער, חכים.‬

476
00:33:14,791 --> 00:33:17,166
‫יש משהו שאתה לא מבין.‬

477
00:33:17,250 --> 00:33:20,291
‫ברגע שתצא מהמלון, פטריסיה ואני‬

478
00:33:20,375 --> 00:33:23,791
‫נהיה כאן כדי שתשלם על כל מה שעשית לנו.‬

479
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
‫השתגעת, חכים. אתה צריך עזרה.‬

480
00:33:27,333 --> 00:33:30,000
‫כן? נראה לך?‬

481
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
‫כן!‬

482
00:33:34,833 --> 00:33:36,208
‫אולי אתה צודק.‬

483
00:33:37,750 --> 00:33:38,625
‫לא!‬

484
00:33:45,291 --> 00:33:46,125
‫פול?‬

485
00:33:47,000 --> 00:33:48,875
‫אתה בסדר? אתה מתנהג מוזר.‬

486
00:33:50,291 --> 00:33:51,416
‫זה מתחיל.‬

487
00:33:52,500 --> 00:33:55,000
‫זה מרגש מאוד. את ממלאת לוטו?‬

488
00:34:01,583 --> 00:34:02,416
‫שש.‬

489
00:34:03,250 --> 00:34:04,083
‫יש לי את זה.‬

490
00:34:05,250 --> 00:34:06,333
‫עשרים ושש.‬

491
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
‫יש לי גם את זה.‬

492
00:34:09,000 --> 00:34:10,875
- ‫ארבע עשרה.
- ארבע עשרה.‬

493
00:34:11,791 --> 00:34:12,958
‫תשע עשרה.‬

494
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
‫תשע עשרה.‬

495
00:34:15,250 --> 00:34:16,083
‫שמונה עשרה.‬

496
00:34:17,000 --> 00:34:18,416
‫יש לי גם את זה.‬

497
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
- ‫שלושים ותשע.
- שלושים ותשע.‬

498
00:34:20,083 --> 00:34:23,166
‫נו, בבקשה, שבע.‬

499
00:34:25,500 --> 00:34:26,791
‫ושבע.‬

500
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
‫יש! זכיתי!‬

501
00:34:29,291 --> 00:34:33,125
‫בראבו!‬

502
00:34:33,208 --> 00:34:34,750
‫תודה.‬

503
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
‫זה היום הטוב ביותר בחיי.‬

504
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
‫אמיר, סיבוב של שישא לכולם!‬

505
00:34:46,166 --> 00:34:47,833
‫אני יודע מה תגידי.‬

506
00:34:49,875 --> 00:34:53,750
‫אבל בכל פעם שאני שומע את המספרים,
אותה ההרגשה משתלטת עליי.‬

507
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
‫מין רטט קטן בבטן שלי.‬

508
00:34:56,458 --> 00:34:57,583
‫וכשאני זוכה…‬

509
00:34:58,625 --> 00:35:00,750
‫כשאני זוכה, אני מרגיש חי יותר.‬

510
00:35:04,541 --> 00:35:05,375
‫אני עפה מכאן.‬

511
00:35:06,958 --> 00:35:07,875
‫לאן?‬

512
00:35:08,708 --> 00:35:10,125
‫תסתכל על כולם.‬

513
00:35:11,041 --> 00:35:13,708
‫הם לא חברים שלך. הם מתעלמים ממך!‬

514
00:35:13,791 --> 00:35:16,291
‫איך אתה שורד בחוויה הזו של אותו יום מחדש?‬

515
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
‫אני לא יודע.‬

516
00:35:18,833 --> 00:35:20,625
‫זה הכי טוב שהצלחתי למצוא.‬

517
00:35:20,708 --> 00:35:21,750
‫אני לא מסוגלת.‬

518
00:35:21,833 --> 00:35:23,083
‫מה את לא מסוגלת?‬

519
00:35:23,166 --> 00:35:26,375
‫אתה צריך לפחות לנסות לעשות משהו הגיוני.‬

520
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
‫אבל שום דבר לא הגיוני.‬

521
00:35:30,500 --> 00:35:31,708
‫מה זה?‬

522
00:35:32,583 --> 00:35:35,791
‫לוק והחברים שלו משחקים פיינטבול
בכל יום באותה השעה.‬

523
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
‫יש לי רעיון.‬

524
00:35:49,166 --> 00:35:51,625
- ‫אתה בא?
- מה את מציעה?‬

525
00:35:51,708 --> 00:35:53,916
‫כלום. רק נקמה אישית קטנה.‬

526
00:35:54,000 --> 00:35:56,250
‫באתי אחריך לכאן, עכשיו תורך.‬

527
00:36:39,000 --> 00:36:39,875
‫אתה מוכן?‬

528
00:36:41,166 --> 00:36:42,500
‫בכלל לא.‬

529
00:36:50,000 --> 00:36:52,125
- ‫טוב יותר מהלוטו, אה?
- כן.‬

530
00:36:52,208 --> 00:36:53,666
‫בואי נסתלק מכאן.‬

531
00:36:53,750 --> 00:36:55,083
‫ניקח את רכב השטח!‬

532
00:36:55,166 --> 00:36:56,750
‫טוב, אני אנהג.‬

533
00:36:59,208 --> 00:37:01,375
‫קדימה, בוא נתפוס אותם!‬

534
00:37:01,458 --> 00:37:03,083
‫תתפסו אותם!‬

535
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
‫הם רודפים אחרינו!‬

536
00:37:12,291 --> 00:37:13,708
‫הנה הם. תאיץ!‬

537
00:37:13,791 --> 00:37:15,166
‫מה נעשה?‬

538
00:37:16,333 --> 00:37:18,375
‫אחסל אותם. תאט קצת!‬

539
00:37:22,583 --> 00:37:24,458
‫היא השתגעה לגמרי!‬

540
00:37:27,166 --> 00:37:28,791
‫מהר יותר, לעזאזל!‬

541
00:37:28,875 --> 00:37:30,916
‫זה לא עובד! תאיץ!‬

542
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
- ‫תפנה שמאלה!
- מה?‬

543
00:37:33,166 --> 00:37:34,375
‫שמאלה!‬

544
00:37:36,666 --> 00:37:37,958
- ‫שנמשיך?
- בהחלט!‬

545
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
‫אתה בסדר? הפחדת אותי.‬

546
00:37:43,375 --> 00:37:44,708
‫זה היה מדהים!‬

547
00:37:44,791 --> 00:37:47,500
‫חשבתי שאנחנו ב"אי-טי" ושנעוף משם,‬

548
00:37:47,583 --> 00:37:50,041
- ‫אבל התרסקנו.
- את משוגעת.‬

549
00:37:50,125 --> 00:37:52,541
‫תפסיק, אני יודעת שנהנית.‬

550
00:37:52,625 --> 00:37:53,541
‫כן, אני מודה.‬

551
00:37:55,166 --> 00:37:56,541
‫היי, אני כאן!‬

552
00:37:56,625 --> 00:38:00,416
‫מה שמדהים הוא
שאין השלכות למה שאנחנו עושים.‬

553
00:38:00,500 --> 00:38:01,750
‫זה מטורף.‬

554
00:38:04,125 --> 00:38:05,083
‫שנלך?‬

555
00:38:07,041 --> 00:38:09,250
‫אתה לא הולך איתה, נכון?‬

556
00:38:15,875 --> 00:38:18,541
- ‫אבל, פול…
- אפס השלכות.‬

557
00:38:22,083 --> 00:38:25,000
‫נו? זה וולגרי?‬

558
00:38:25,083 --> 00:38:26,625
‫כן, זה וולגרי מאוד.‬

559
00:38:31,125 --> 00:38:32,583
‫מה אתם עושים?‬

560
00:38:36,500 --> 00:38:38,750
‫בקבוק אחד. זה.‬

561
00:38:40,083 --> 00:38:42,125
‫לא ראיתי אתכם, אתם לא ראיתם אותי.‬

562
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
- ‫אתה בא?
- לא.‬

563
00:38:50,541 --> 00:38:51,666
‫בבקשה-בבקשה.‬

564
00:38:54,208 --> 00:38:55,541
‫תזיז את הירכיים קצת.‬

565
00:38:58,291 --> 00:39:01,250
- ‫ושלך, ממש פרחי?
- לגמרי.‬

566
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
‫פנדה קטנה בערסל.‬

567
00:39:19,250 --> 00:39:21,833
‫תמיד הייתי משוגע עלייך, ותמיד אהיה.‬

568
00:39:59,333 --> 00:40:01,541
‫- יום הולדת 1000 שמח
לוזר! -‬

569
00:40:29,000 --> 00:40:30,916
‫היה לנו יום טוב.‬

570
00:40:35,833 --> 00:40:36,875
‫לילה טוב.‬

571
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
‫זה מטורף.‬

572
00:40:51,500 --> 00:40:53,125
‫אנחנו לבד במדבר.‬

573
00:40:54,291 --> 00:40:55,750
‫לבד בלולאה.‬

574
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
‫לבד במי-יודע-איזה יקום.‬

575
00:40:59,708 --> 00:41:01,583
‫מגניב שיש לנו יקום משלנו, אה?‬

576
00:41:03,833 --> 00:41:06,250
‫מעולם לא הרגשתי כל כך רגועה.‬

577
00:41:11,333 --> 00:41:12,833
‫תהיתי…‬

578
00:41:15,250 --> 00:41:17,500
‫יצאת עם מישהו? את לא חייבת לענות.‬

579
00:41:19,875 --> 00:41:21,500
‫לא, אני יכולה לענות.‬

580
00:41:21,583 --> 00:41:24,291
‫בכל אופן, זה לא משנה בכלל.‬

581
00:41:25,791 --> 00:41:28,291
‫אני במערכת יחסים נוראה.‬

582
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
‫זאת לא מערכת יחסים של אהבה.‬

583
00:41:32,666 --> 00:41:35,750
‫זה יותר כמו קשר מיני מעוות‬

584
00:41:35,833 --> 00:41:38,208
‫עם בחור שברור שהוא לא פנוי.‬

585
00:41:40,750 --> 00:41:42,250
‫לא משהו להתגאות בו.‬

586
00:41:42,833 --> 00:41:44,041
‫אני לא יודעת.‬

587
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
‫אנשים צודקים.‬

588
00:41:48,083 --> 00:41:49,208
‫אני מטורללת.‬

589
00:41:51,041 --> 00:41:52,750
‫אני אוהב את זה שאת מטורללת.‬

590
00:41:55,958 --> 00:41:57,458
‫את יודעת מה אני חושב?‬

591
00:41:58,041 --> 00:42:00,791
‫נחיה יותר ימים בתוך הלולאה
מאשר לפני הלולאה.‬

592
00:42:02,958 --> 00:42:06,541
‫אז נוכל להגיד
שכל מה שעשינו לפני הלולאה לא נחשב.‬

593
00:42:07,375 --> 00:42:08,958
‫מה שנחשב זה עכשיו.‬

594
00:42:10,166 --> 00:42:12,125
‫את ואני, שום דבר אחר לא חשוב.‬

595
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
‫התאוריות המחורבנות שלך מתחבבות עליי.‬

596
00:42:18,333 --> 00:42:19,208
‫כן.‬

597
00:42:20,166 --> 00:42:22,333
‫והאידיוט שלך לא חשוב כאן.‬

598
00:42:23,083 --> 00:42:25,708
‫כשאת מתעוררת, את לא חייבת לחשוב עליו.‬

599
00:42:36,583 --> 00:42:37,875
‫אני הולכת לישון.‬

600
00:42:55,041 --> 00:42:56,750
‫מצטער על השאלות המטופשות שלי.‬

601
00:42:59,166 --> 00:43:01,083
‫לא, אתה צודק.‬

602
00:43:01,166 --> 00:43:04,000
‫אנחנו צריכים לחיות בהווה.
שום דבר אחר לא חשוב.‬

603
00:43:04,083 --> 00:43:04,916
‫ברור.‬

604
00:43:06,958 --> 00:43:09,625
‫וכולנו מתחרטים על כך
ששכבנו עם אנשים מסוימים.‬

605
00:43:16,791 --> 00:43:17,875
‫רגע.‬

606
00:43:18,583 --> 00:43:20,208
‫עם מי שכבת בתוך הלולאה?‬

607
00:43:22,083 --> 00:43:23,125
‫אני לא זוכר.‬

608
00:43:23,208 --> 00:43:24,708
‫נו, תגיד לי.‬

609
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
- ‫זה לא חשוב.
- תבוא לקראתי.‬

610
00:43:28,750 --> 00:43:29,833
‫בסדר.‬

611
00:43:31,333 --> 00:43:33,000
‫יש לי שני סיפורים או שלושה.‬

612
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
‫הייתה נדיה.‬

613
00:43:35,375 --> 00:43:37,041
- ‫הברמנית?
- בדיוק.‬

614
00:43:39,583 --> 00:43:42,750
‫זה היה מדהים.‬

615
00:43:43,333 --> 00:43:44,625
‫מה שמדהים…‬

616
00:43:45,583 --> 00:43:46,916
‫זה שבחור מת כאן.‬

617
00:43:48,583 --> 00:43:49,541
‫ממש כאן.‬

618
00:43:50,750 --> 00:43:51,833
‫פשוט ככה.‬

619
00:43:53,041 --> 00:43:54,125
‫היא אינטנסיבית.‬

620
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
‫ניסיתי עם אחותך.‬

621
00:43:57,333 --> 00:44:00,000
- ‫לא, לא גאלה.
- כן.‬

622
00:44:09,500 --> 00:44:11,916
‫אבל לא ממש כיף איתה.‬

623
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
‫מה אתה אומר.‬

624
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
‫אפילו ניסיתי עם אלן.‬

625
00:44:15,833 --> 00:44:17,583
‫כן? מפונפן מאוד מצידך.‬

626
00:44:25,000 --> 00:44:27,791
- ‫לא אהבתי את זה.
- תפסיק, אני בטוחה שכן אהבת.‬

627
00:44:27,875 --> 00:44:31,541
‫טוב, תשכחי מאלן, כי הכי טובה הייתה…‬

628
00:44:33,500 --> 00:44:34,666
‫מי? תמשיך.‬

629
00:44:45,541 --> 00:44:47,875
‫השלישייה שלי עם ההורים שלך.‬

630
00:44:47,958 --> 00:44:49,083
‫לא.‬

631
00:44:49,625 --> 00:44:51,708
‫לא! זה מגעיל.‬

632
00:44:51,791 --> 00:44:55,291
- ‫אימא שלך הייתה…
- אני ממש לא רוצה לדעת!‬

633
00:44:56,375 --> 00:44:58,458
‫אני צוחק.‬

634
00:44:58,541 --> 00:44:59,875
‫לעזאזל, הבהלת אותי.‬

635
00:45:05,875 --> 00:45:07,333
‫ואתה ואני?‬

636
00:45:08,666 --> 00:45:09,791
‫מה את ואני?‬

637
00:45:10,333 --> 00:45:11,708
‫מעולם לא שכבנו?‬

638
00:45:13,333 --> 00:45:15,041
‫קדימה, אתה יכול לספר לי.‬

639
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
‫זה לא העניין. אם אגיד כן, את תחקרי אותי,‬

640
00:45:18,416 --> 00:45:21,000
‫ואם אגיד לא, את תשאלי למה לא.‬

641
00:45:21,083 --> 00:45:23,041
‫זה יהרוס את מה שבנינו.‬

642
00:45:24,416 --> 00:45:27,500
‫מה שבנינו? בנינו משהו?‬

643
00:45:31,666 --> 00:45:35,041
‫זה נהדר מאז שאת כאן. אני רוצה שזה יימשך.‬

644
00:45:38,208 --> 00:45:39,708
‫אתה רומנטיקן.‬

645
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
‫יש לך קונדום?‬

646
00:46:12,375 --> 00:46:13,666
‫בשביל מה?‬

647
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
‫אני כל כך טיפשה.‬

648
00:46:22,750 --> 00:46:24,250
‫מה זה?‬

649
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
‫אני לא יודע.‬

650
00:46:25,583 --> 00:46:27,500
‫תצאו שניכם עכשיו,‬

651
00:46:27,583 --> 00:46:29,333
‫או שאפתח באש על האוהל שלכם.‬

652
00:46:30,125 --> 00:46:31,625
‫חכים.‬

653
00:46:31,708 --> 00:46:32,708
‫מי זה?‬

654
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
‫מלצר בחתונה שחגגתי איתו.‬

655
00:46:37,875 --> 00:46:39,083
‫בהתחלה.‬

656
00:47:02,000 --> 00:47:03,083
‫סליחה?‬

657
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
- ‫מצטער.
- אתה צריך להצטער.‬

658
00:47:05,166 --> 00:47:06,791
- ‫אתה מלצר?
- לא.‬

659
00:47:06,875 --> 00:47:09,916
‫בדיוק. אז תניח את הבקבוק, בבקשה.‬

660
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
{\an8}‫וקח את זה במקום.‬

661
00:47:15,375 --> 00:47:16,833
‫תגלה שזה טוב הרבה יותר.‬

662
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
‫פול.‬

663
00:47:20,666 --> 00:47:22,833
‫חכים. נעים להכיר, פול.‬

664
00:47:23,791 --> 00:47:25,458
‫המסיבה הזאת עושה לי בחילה.‬

665
00:47:26,291 --> 00:47:29,250
‫כל היום הזה עושה לי בחילה.‬

666
00:47:29,875 --> 00:47:31,375
‫חתונות הן כאלה אבסורדיות.‬

667
00:47:32,500 --> 00:47:34,708
‫מסכים איתך, אחי.‬

668
00:47:34,791 --> 00:47:38,375
‫אנשים מבזבזים המון כסף
כדי להוכיח שהם אוהבים זה את זה.‬

669
00:47:38,458 --> 00:47:40,500
- ‫נכון מאוד.
- כשלמעשה…‬

670
00:47:40,583 --> 00:47:44,083
‫מספיק לצפות בשמיים עם מישהו שאוהב אותך.‬

671
00:47:45,833 --> 00:47:47,166
‫ואני אוהב אותך, חכים.‬

672
00:47:49,000 --> 00:47:50,625
‫גם אני אוהב אותך, פול.‬

673
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
‫אולי ניקח את זה לשלב הבא?‬

674
00:47:56,333 --> 00:47:59,666
‫ולכן ביום המיוחד הזה,‬

675
00:47:59,750 --> 00:48:02,291
‫רציתי לספר לך, לוק, שעבורי אתה…‬

676
00:48:02,375 --> 00:48:04,875
‫אתה יותר מחבר. אתה מודל לחיקוי, אחי.‬

677
00:48:10,750 --> 00:48:13,791
‫זה קודאין. יש לי כאבי ראש במטוסים.‬

678
00:48:42,125 --> 00:48:44,500
‫אתה מבין, התזה שלי היא על זה.‬

679
00:48:44,583 --> 00:48:49,916
‫באופן תאורטי,
אפשר לחצות את היקום דרך חורי תולעת.‬

680
00:48:51,041 --> 00:48:54,375
‫אלה חורים שחורים, מחוברים,‬

681
00:48:55,041 --> 00:49:00,958
‫שמעוותים את החלל-זמן
ומחברים נקודות בגלקסיה‬

682
00:49:01,041 --> 00:49:03,500
‫שנראות הכי מרוחקות זו מזו.‬

683
00:49:03,583 --> 00:49:05,750
‫זה מטורף לגמרי.‬

684
00:49:05,833 --> 00:49:08,708
‫אני רוצה שהלילה הזה לא יסתיים לעולם.‬

685
00:49:08,833 --> 00:49:11,000
‫רגע, מה אמרת?‬

686
00:49:11,083 --> 00:49:12,666
‫הלילה…‬

687
00:49:12,750 --> 00:49:15,750
‫אני לא רוצה שהוא יסתיים, לעולם.‬

688
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
‫רגע, זה כל כך מצחיק. רגע.‬

689
00:49:21,000 --> 00:49:23,750
‫בוא אחריי. לא, רגע. אני לא זוכר איפה זה.‬

690
00:49:23,833 --> 00:49:25,250
‫לא, כאן. מכאן.‬

691
00:49:29,208 --> 00:49:30,958
‫מה זה לכל הרוחות?‬

692
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
‫חכה.‬

693
00:49:34,333 --> 00:49:38,291
‫אתה בטוח שאתה רוצה שהלילה הזה יימשך לנצח?‬

694
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
‫חכה.‬

695
00:49:45,041 --> 00:49:46,291
‫אתה באמת בטוח?‬

696
00:49:50,958 --> 00:49:52,083
‫אז קדימה.‬

697
00:49:55,583 --> 00:49:57,875
‫לא סיפרת לי שיש שלושה מאיתנו.‬

698
00:49:57,958 --> 00:49:59,791
‫לא חשבתי שזה חשוב.‬

699
00:49:59,875 --> 00:50:02,750
‫לא חשוב? אמרת לי שאלה רק שנינו.‬

700
00:50:02,833 --> 00:50:06,750
‫תשתקו, אני זה שמדבר. אתה בן זונה, פול.‬

701
00:50:06,833 --> 00:50:10,916
‫הכנסת אדם שלישי ללולאה? אתה מנוול אמיתי.‬

702
00:50:11,000 --> 00:50:12,458
‫תפסיק עם זה.‬

703
00:50:12,541 --> 00:50:14,541
‫הייתי מחוק, כבר אמרתי לך.‬

704
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
‫רצית שהלילה יימשך לנצח.‬

705
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
‫מה הדבר הזה?‬

706
00:50:21,166 --> 00:50:22,208
‫זה כלום.‬

707
00:50:22,791 --> 00:50:24,416
‫אל תדאגי. אנחנו ניפגש שוב.‬

708
00:50:29,500 --> 00:50:30,625
‫אתה עומד למות.‬

709
00:50:31,666 --> 00:50:33,041
‫חכה.‬

710
00:50:33,125 --> 00:50:35,208
‫מה את רוצה? תתרחקי.‬

711
00:50:37,416 --> 00:50:38,750
‫אוכל לקבל את הנשק שלך?‬

712
00:50:41,791 --> 00:50:42,875
‫תסמוך עליי.‬

713
00:50:43,875 --> 00:50:45,041
‫מה את עושה?‬

714
00:50:47,250 --> 00:50:48,666
‫איך זה עובד?‬

715
00:50:48,750 --> 00:50:51,500
‫תשימי אותה על הכתף.
תיזהרי. קוראים לה פטריסיה.‬

716
00:50:51,583 --> 00:50:53,250
- ‫את מושכת כאן.
- מה?‬

717
00:50:53,333 --> 00:50:55,041
‫תאזני אותה עם היד השמאלית.‬

718
00:50:59,666 --> 00:51:03,541
- ‫אם אירה בו, זה יכאב?
- זה יכאיב בטירוף לכלב המטונף הזה.‬

719
00:51:03,625 --> 00:51:05,416
‫לונה, מה את עושה?‬

720
00:51:06,416 --> 00:51:08,166
‫קדימה. תירי.‬

721
00:51:10,208 --> 00:51:11,625
‫לעזאזל, זה כואב!‬

722
00:51:13,375 --> 00:51:16,291
‫ידעת בדיוק מה יקרה במערה.‬

723
00:51:16,375 --> 00:51:19,416
- ‫לא עשית כלום כדי למנוע את זה.
- אני אסביר הכול.‬

724
00:51:19,500 --> 00:51:21,125
‫זה לא כל כך פשוט.‬

725
00:51:21,208 --> 00:51:23,500
‫רגע, מה את מתכוונת לעשות?‬

726
00:51:24,208 --> 00:51:25,833
‫אני לא מסכימה עם חכים.‬

727
00:51:26,875 --> 00:51:29,833
‫אתה לא מנוול. אתה החרא הכי גדול בעולם.‬

728
00:51:36,625 --> 00:51:38,000
‫את מרגישה טוב יותר?‬

729
00:51:39,916 --> 00:51:41,125
‫לא ממש.‬

730
00:51:50,458 --> 00:51:51,458
‫פול?‬

731
00:51:52,458 --> 00:51:54,958
‫פול? לאן אתה הולך?‬

732
00:51:56,708 --> 00:51:57,833
‫פול?‬

733
00:51:58,708 --> 00:51:59,666
‫פול!‬

734
00:52:01,500 --> 00:52:04,958
‫לונה? לונה, תפתחי בבקשה.‬

735
00:52:07,375 --> 00:52:10,208
‫לונה?‬

736
00:52:18,375 --> 00:52:19,833
‫כן, כי אני לא יכולה…‬

737
00:52:19,916 --> 00:52:21,791
- ‫אז מצאת אותה?
- את מי?‬

738
00:52:21,875 --> 00:52:23,833
- ‫את הבת שלנו.
- היא כאן.‬

739
00:52:23,916 --> 00:52:26,333
- ‫הכלה היפה ביותר.
- לא, אני מדברת על…‬

740
00:52:26,416 --> 00:52:28,416
‫סליחה, אני מחפש את לונה.‬

741
00:52:28,500 --> 00:52:31,583
- ‫מי אתה?
- למה אתה לבוש ככה?‬

742
00:52:32,166 --> 00:52:34,041
‫אתה נראה כמו מגנום, בלש פרטי.‬

743
00:52:35,291 --> 00:52:37,250
‫פול? כן?‬

744
00:52:39,666 --> 00:52:42,250
‫הכרתם את פול? הוא הארוס שלי.‬

745
00:52:48,291 --> 00:52:50,916
‫מגנום. לא הגלידה!‬

746
00:52:55,750 --> 00:52:58,166
- ‫סליחה, ראיתם את לונה?
- לא.‬

747
00:52:59,750 --> 00:53:01,208
‫סליחה. ראיתם את לונה?‬

748
00:53:01,291 --> 00:53:02,458
‫בחורה. שיער חום בהיר.‬

749
00:53:02,541 --> 00:53:03,875
- ‫לא.
- לא?‬

750
00:53:03,958 --> 00:53:07,583
‫עיניים בהירות.
לא? לא ראיתם אותה עוברת כאן?‬

751
00:53:08,916 --> 00:53:09,916
‫אמיר!‬

752
00:53:10,833 --> 00:53:11,916
‫ידידי.‬

753
00:53:13,166 --> 00:53:14,125
‫איפה היא?‬

754
00:53:14,916 --> 00:53:16,083
‫אני מכיר אותך?‬

755
00:53:18,208 --> 00:53:19,375
‫תשכח מזה.‬

756
00:53:39,000 --> 00:53:41,375
‫"כשאתה במדבר‬

757
00:53:42,125 --> 00:53:43,875
‫"זמן רב כל כך‬

758
00:53:45,375 --> 00:53:48,791
‫"אתה תוהה מה כל זה אומר
כל החוקים הנוקשים‬

759
00:53:48,875 --> 00:53:52,000
‫"של המשחק שרוצים שתשחק
כשעיניך מכוסות‬

760
00:53:53,708 --> 00:53:54,833
‫"כל ה…"‬

761
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
‫מקום מגניב.‬

762
00:54:11,083 --> 00:54:12,541
‫לונה, אנחנו צריכים לדבר.‬

763
00:54:13,916 --> 00:54:16,166
‫קדימה, תדבר. אני הולכת.‬

764
00:54:16,958 --> 00:54:18,500
- ‫שנייה אחת.
- תעזוב אותי.‬

765
00:54:18,583 --> 00:54:20,583
‫למה לא מנעת ממני להיכנס?‬

766
00:54:21,791 --> 00:54:23,291
‫יכולתי לעשות את זה.‬

767
00:54:23,375 --> 00:54:26,250
‫ולהגיד, "אם תלכי אחריי, תיתקעי שם".‬

768
00:54:26,958 --> 00:54:28,208
‫אבל האמת…‬

769
00:54:29,291 --> 00:54:30,625
‫רציתי שתבואי.‬

770
00:54:31,291 --> 00:54:32,125
‫בסדר.‬

771
00:54:33,500 --> 00:54:34,708
‫לונה!‬

772
00:54:35,625 --> 00:54:37,583
‫לא יכולתי לסבול שתשכחי ממני.‬

773
00:54:37,666 --> 00:54:40,416
- ‫פול, נעים להכיר.
- לונה.‬

774
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
‫בכל ערב, נפגשנו ובילינו.‬

775
00:54:44,041 --> 00:54:46,666
‫ובכל פעם, ידעתי שזה יכול להצליח.‬

776
00:54:46,750 --> 00:54:48,875
‫ולמחרת, את שכחת אותי.‬

777
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
- ‫פול, נעים להכיר.
- לונה.‬

778
00:54:51,125 --> 00:54:54,041
‫רגע. כמה פעמים היינו ביחד?‬

779
00:54:58,166 --> 00:55:00,208
- ‫אלפי פעמים.
- סליחה?‬

780
00:55:01,333 --> 00:55:05,375
‫בכל פעם, התאהבתי קצת יותר,
אבל בשבילך, זה היה כלום.‬

781
00:55:06,458 --> 00:55:09,875
- ‫לא היית צריך להביא אותי לכאן.
- אני יודע, אני כל כך מצטער.‬

782
00:55:09,958 --> 00:55:11,958
‫אבל נוכל להיות מאושרים כאן.‬

783
00:55:12,041 --> 00:55:13,500
‫אולי אנחנו כבר מאושרים?‬

784
00:55:14,250 --> 00:55:17,500
‫אתה אולי מאושר כאן, אבל אני בגיהינום.‬

785
00:55:17,583 --> 00:55:19,000
‫בכל בוקר.‬

786
00:55:19,833 --> 00:55:22,666
‫לונה. נוכל להתגבר על זה.‬

787
00:55:23,791 --> 00:55:25,000
‫אנחנו מאושרים כאן.‬

788
00:55:26,166 --> 00:55:28,041
‫לעולם לא אהיה מאושרת כאן.‬

789
00:55:45,083 --> 00:55:46,250
‫את לא לבושה.‬

790
00:55:52,208 --> 00:55:53,583
‫אתמול בלילה היה נחמד.‬

791
00:55:58,375 --> 00:56:02,416
‫יהיה נהדר אם תצאי ראשונה, כי… כן.‬

792
00:56:04,583 --> 00:56:05,916
‫לונה?‬

793
00:56:07,166 --> 00:56:08,625
‫תישארי בקשר?‬

794
00:56:25,291 --> 00:56:26,750
‫מה את עושה כאן?‬

795
00:56:42,791 --> 00:56:44,708
‫אנחנו צריכים למצוא פתרון.‬

796
00:56:44,791 --> 00:56:46,500
‫פתרון למה?‬

797
00:56:46,583 --> 00:56:49,791
‫ליציאה מהלולאה. פול סיפר לי שיש לך תאוריה.‬

798
00:56:51,250 --> 00:56:52,291
‫חכים?‬

799
00:56:53,500 --> 00:56:54,333
‫היי!‬

800
00:56:54,416 --> 00:56:57,458
‫זה בלתי אפשרי. ניסיתי הכול.
בזבזתי המון זמן על זה.‬

801
00:56:57,541 --> 00:56:59,583
‫בזבזת את זמנך בעינוי פול.‬

802
00:57:04,541 --> 00:57:06,125
{\an8}‫יחסיות ואי-השתנות.‬

803
00:57:07,833 --> 00:57:09,375
‫- פיזיקה ומבנים פרקטליים -‬

804
00:57:09,458 --> 00:57:10,750
‫אתה מבין את זה?‬

805
00:57:12,166 --> 00:57:14,041
‫כן, אני קצת חנון.‬

806
00:57:15,166 --> 00:57:16,583
‫איך אומרים את זה בערבית?‬

807
00:57:17,416 --> 00:57:18,333
‫"חנון".‬

808
00:57:19,875 --> 00:57:20,916
‫כן.‬

809
00:57:24,666 --> 00:57:26,333
‫מה את עושה?‬

810
00:57:26,416 --> 00:57:27,250
‫אני מתחילה.‬

811
00:57:27,333 --> 00:57:29,250
‫פול, בבקשה תהיה במצב רוח טוב היום.‬

812
00:57:29,333 --> 00:57:33,916
‫אתה יודע שהיום הזה חשוב לי.
הנה, קח את סופי, ואני אתכונן.‬

813
00:57:35,583 --> 00:57:39,083
‫זה יהיה יום נהדר.‬

814
00:57:49,833 --> 00:57:50,916
‫תגידי לי, ז'וסטין.‬

815
00:57:51,000 --> 00:57:51,875
‫כן?‬

816
00:57:52,833 --> 00:57:54,125
‫אנחנו מאוהבים?‬

817
00:57:55,500 --> 00:57:57,916
‫פול, אתה מלחיץ אותי.‬

818
00:57:58,000 --> 00:58:00,708
‫אתה לא רוצה לאכול ארוחת בוקר
או לעשות אמבטיה?‬

819
00:58:02,166 --> 00:58:04,666
‫תחייך. יופי.‬

820
00:58:06,291 --> 00:58:09,791
‫נכנסנו לגאומטריה ארבע-ממדית‬

821
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
‫שמחברת את החלל והזמן לנצח.‬

822
00:58:13,708 --> 00:58:15,125
‫אבא!‬

823
00:58:15,208 --> 00:58:18,000
‫יקירתי! מה שלומך?‬

824
00:58:18,083 --> 00:58:19,916
- ‫טוב.
- איך היה בבית הספר?‬

825
00:58:20,000 --> 00:58:21,458
‫קיבלת את התעודה שלך?‬

826
00:58:21,541 --> 00:58:25,291
- ‫לא, אני בגן.
- כן, אבל את כל כך אינטליגנטית.‬

827
00:58:25,375 --> 00:58:26,416
‫אכלת חטיף?‬

828
00:58:26,500 --> 00:58:28,083
- ‫כן, אבא.
- לכי.‬

829
00:58:29,041 --> 00:58:30,833
- ‫מה שלומך?
- טוב.‬

830
00:58:30,916 --> 00:58:32,500
‫תני לי להכיר לך את לונה,‬

831
00:58:32,583 --> 00:58:36,541
‫אורחת במלון שביקשה שאלמד אותה פיזיקה.‬

832
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
‫באמת?‬

833
00:58:40,208 --> 00:58:41,291
‫כן.‬

834
00:58:48,833 --> 00:58:50,708
‫נתחיל עם הבסיס.‬

835
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
‫עליי להסביר את תורת היחסות של איינשטיין.‬

836
00:59:03,500 --> 00:59:04,750
‫א-סלאם עליכום.‬

837
00:59:04,833 --> 00:59:06,541
‫…בין שזירה קוונטית…‬

838
00:59:06,625 --> 00:59:07,833
‫ועליכום סלאם, לוק.‬

839
00:59:07,916 --> 00:59:09,250
‫…וחורי תולעת.‬

840
00:59:13,541 --> 00:59:14,583
‫אבא!‬

841
00:59:14,666 --> 00:59:17,708
- ‫לא, אני בגן.
- כן, אבל את כל כך אינטליגנטית.‬

842
00:59:31,000 --> 00:59:34,833
‫זה יהיה יום נהדר.‬

843
00:59:59,375 --> 01:00:00,625
‫לאן את הולכת?‬

844
01:00:01,833 --> 01:00:03,333
‫אשאיר אותך עם המשפחה שלך.‬

845
01:00:04,458 --> 01:00:05,583
‫נתראה מחר?‬

846
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
‫מה שגילית היום זה נהדר.‬

847
01:00:09,250 --> 01:00:12,000
‫את זו שמלמדת אותי עכשיו.‬

848
01:00:16,666 --> 01:00:18,750
- ‫יש לך הרבה מזל.
- את חושבת?‬

849
01:00:19,916 --> 01:00:23,250
‫הבת שלך אף פעם לא חולה.
אשתך תמיד אוהבת אותך.‬

850
01:00:25,791 --> 01:00:28,208
‫היום שלך לא כזה רע.‬

851
01:00:33,333 --> 01:00:34,666
‫נתראה מחר.‬

852
01:00:38,583 --> 01:00:41,041
‫"אין לי חברות כמוך‬

853
01:00:41,125 --> 01:00:44,041
‫"לא, לא, לא, לא
לא, אין חברות"‬

854
01:00:46,375 --> 01:00:49,583
‫גאלה היקרה שלי. את כמו אחותי בדם.‬

855
01:00:49,666 --> 01:00:51,041
‫לא, לא "דם".‬

856
01:01:11,833 --> 01:01:13,791
‫מה שלומכם? אני לא מפריע?‬

857
01:01:19,583 --> 01:01:20,833
‫לא ייאמן.‬

858
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
‫אתם מבלים בלעדיי?‬

859
01:01:24,708 --> 01:01:26,833
‫מבלים את הימים שלכם בחיבוקים?‬

860
01:01:27,625 --> 01:01:29,666
- ‫שב.
- אני לא רוצה.‬

861
01:01:29,750 --> 01:01:31,916
‫תפסיק לעשות סצנה. שב, פול.‬

862
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
‫מה כל זה?‬

863
01:01:41,500 --> 01:01:43,708
‫מצאנו דרך לצאת מהלולאה.‬

864
01:01:45,416 --> 01:01:46,875
‫על מה את מדברת?‬

865
01:01:46,958 --> 01:01:49,625
‫פול. נוכל לצאת מכאן.‬

866
01:01:50,541 --> 01:01:51,875
‫נכון שזה נשמע מטורף,‬

867
01:01:52,583 --> 01:01:55,375
‫אבל אם נפוצץ את עצמנו בזמן הנכון,‬

868
01:01:55,458 --> 01:01:57,750
‫נוכל להיפלט מהלולאה.‬

869
01:01:57,833 --> 01:01:59,666
‫אבל יש לנו רק הזדמנות אחת.‬

870
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
‫אם נפשל, זה נגמר.‬

871
01:02:02,500 --> 01:02:03,875
‫תפסיק.‬

872
01:02:03,958 --> 01:02:05,416
‫לא אכפת לי.‬

873
01:02:05,500 --> 01:02:09,041
‫אין לי שום כוונה לעזוב,
אבל תתחפפו אם אתם רוצים.‬

874
01:02:09,125 --> 01:02:10,250
‫לא מזיז לי.‬

875
01:02:13,166 --> 01:02:17,708
‫טוב. ברור שיש לכם דברים לדבר עליהם.
אשאיר אתכם לעשות זאת.‬

876
01:02:21,750 --> 01:02:22,708
‫את מרוצה?‬

877
01:02:23,500 --> 01:02:25,958
‫יהיה לך את החבר שלך ואת הקשר הגרוע.‬

878
01:02:26,041 --> 01:02:29,041
‫פול, אני רק רוצה לצאת מכאן.‬

879
01:02:31,500 --> 01:02:32,666
‫אז לא אכפת לך ממני?‬

880
01:02:32,750 --> 01:02:35,250
‫לא. ברור שאכפת לי.‬

881
01:02:36,583 --> 01:02:38,416
‫זה יותר מסובך מזה.‬

882
01:02:40,208 --> 01:02:41,875
‫תעזבי. יותר טוב ככה.‬

883
01:02:43,375 --> 01:02:45,083
‫לא אהיה באותו היקום כמוך.‬

884
01:03:24,083 --> 01:03:25,125
‫פול?‬

885
01:03:26,375 --> 01:03:29,000
‫מה אתה עושה כאן? בוא להתכונן.‬

886
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
‫אני לא יכול יותר, ז'וסטין. אני עייף.‬

887
01:03:37,791 --> 01:03:38,958
‫על מה אתה…‬

888
01:03:41,583 --> 01:03:43,750
‫בסדר. תשכח מזה.‬

889
01:04:10,875 --> 01:04:12,625
‫הנה, בוא תראה.‬

890
01:04:13,250 --> 01:04:14,333
‫בוא.‬

891
01:04:17,458 --> 01:04:18,750
‫תראה מה היא עושה.‬

892
01:04:21,541 --> 01:04:22,791
‫מה היא עושה?‬

893
01:04:23,541 --> 01:04:26,625
‫היא מכניסה אצבעות דג לאקווריום
בכל יום באותה השעה.‬

894
01:04:29,708 --> 01:04:32,083
- ‫היא מוזרה.
- זה נהדר.‬

895
01:04:33,666 --> 01:04:36,875
‫אין משהו יפה יותר מחיי יום יום
עם האנשים שאתה אוהב.‬

896
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
‫אתה צודק, זה נהדר.‬

897
01:04:52,458 --> 01:04:54,083
‫לא יפריעו לנו כאן.‬

898
01:04:54,166 --> 01:04:56,875
‫היי, חבר'ה! עכשיו חג המולד!‬

899
01:04:57,375 --> 01:04:58,958
- ‫יפה!
- תביא את זה לכאן!‬

900
01:04:59,708 --> 01:05:01,000
‫זה יעשה לנו טוב.‬

901
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
‫איך העברת את זה במכס?‬

902
01:05:05,875 --> 01:05:07,291
‫אתה לא רוצה לדעת.‬

903
01:05:07,375 --> 01:05:10,750
‫הם אפילו בודקים את התיקים שלך
אחרי שאתה יוצא משדה התעופה.‬

904
01:05:12,583 --> 01:05:14,166
‫נעשה את זה מהר, חבר'ה.‬

905
01:05:14,250 --> 01:05:17,791
‫כי אחרי זה, אני צריך לממש את הנישואים.‬

906
01:05:17,875 --> 01:05:19,083
‫אתה לא חייב.‬

907
01:05:28,083 --> 01:05:29,500
‫גאלה!‬

908
01:05:29,583 --> 01:05:30,500
‫לולו!‬

909
01:05:32,083 --> 01:05:33,208
‫בואי.‬

910
01:05:34,041 --> 01:05:35,500
- ‫אני חייבת לדבר איתך.
- מה?‬

911
01:05:35,583 --> 01:05:37,875
‫זה היה יום מושלם.‬

912
01:05:54,541 --> 01:05:56,541
‫מי ורדים מדמשק.‬

913
01:05:57,500 --> 01:05:59,333
‫עם נגיעה של פריחת תפוז.‬

914
01:06:02,833 --> 01:06:04,416
- ‫לוק!
- מה?‬

915
01:06:04,500 --> 01:06:05,708
‫חתיכת מנוול!‬

916
01:06:35,250 --> 01:06:38,000
‫שכבת עם לונה! אני אלשין עליך!‬

917
01:06:38,083 --> 01:06:39,208
- ‫גאלה!
- חבר'ה!‬

918
01:06:40,166 --> 01:06:41,333
‫תפסיק!‬

919
01:06:42,083 --> 01:06:44,166
- ‫גאלה!
- מה קורה, לעזאזל?‬

920
01:06:44,250 --> 01:06:45,750
‫אני לא יודע!‬

921
01:06:47,041 --> 01:06:48,291
‫מה נעשה איתו?‬

922
01:06:48,375 --> 01:06:50,708
‫אני לא יודע, תקשרו אותו!‬

923
01:06:50,791 --> 01:06:52,458
- ‫תן לי את הצעיף.
- תשחררו אותי.‬

924
01:06:53,833 --> 01:06:57,500
‫לא, זה צעיף מרוקאי מסורתי.
נוכל להשתמש במשהו אחר?‬

925
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
‫לעזאזל, תן לי אותו!‬

926
01:07:00,208 --> 01:07:01,625
‫גאלה!‬

927
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
‫איפה היית?‬

928
01:07:13,250 --> 01:07:15,208
- ‫מה את עושה?
- אני לא יודעת.‬

929
01:07:15,291 --> 01:07:17,333
‫זה לא חזק מספיק. תחזירי את זה.‬

930
01:07:19,833 --> 01:07:20,791
‫הבאתי את זה.‬

931
01:07:22,958 --> 01:07:24,416
‫דינמיט.‬

932
01:07:25,916 --> 01:07:27,333
‫אתה גאון.‬

933
01:07:30,208 --> 01:07:32,750
‫היי, חבר'ה! תתירו אותי!‬

934
01:07:33,333 --> 01:07:34,500
‫אתם צוחקים עליי.‬

935
01:07:38,041 --> 01:07:39,125
‫לעזאזל!‬

936
01:07:47,666 --> 01:07:48,875
‫נו כבר!‬

937
01:08:02,500 --> 01:08:03,500
‫לעזאזל.‬

938
01:08:06,916 --> 01:08:08,541
‫הוא נפל כמו פנקייק.‬

939
01:08:08,625 --> 01:08:12,208
- ‫כן, זה בטח כאב.
- ילדים. תתירו אותי.‬

940
01:08:15,333 --> 01:08:16,166
‫ילדים!‬

941
01:08:16,250 --> 01:08:18,166
- ‫החתונה הייתה עלובה.
- מה את אומרת.‬

942
01:08:18,250 --> 01:08:20,916
‫כן, רק בומרים.‬

943
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
‫נביל, אני צריך לדבר איתך.‬

944
01:08:35,416 --> 01:08:36,833
‫מה העניין?‬

945
01:08:36,916 --> 01:08:38,083
‫מנצלים אותך.‬

946
01:08:39,125 --> 01:08:42,291
‫אתה לא יכול להיות מכונאי,
די-ג'יי, מלצר, מארח‬

947
01:08:43,083 --> 01:08:44,500
‫וגם גנן.‬

948
01:08:45,333 --> 01:08:48,500
‫אף אחד לא מכריח אותי.
אני אוהב שכל יום הוא שונה.‬

949
01:08:48,583 --> 01:08:49,708
‫זה הכול.‬

950
01:09:04,625 --> 01:09:05,666
‫חכי.‬

951
01:09:06,958 --> 01:09:08,375
‫מה אתה עושה?‬

952
01:09:10,125 --> 01:09:11,208
‫אתה בסדר?‬

953
01:09:14,291 --> 01:09:15,916
‫אני לא הולך איתך, לונה.‬

954
01:09:18,333 --> 01:09:19,875
‫למה לא?‬

955
01:09:19,958 --> 01:09:23,375
‫את צודקת. יש לי כל מה שאני צריך כאן.‬

956
01:09:24,041 --> 01:09:25,458
‫אתה בטוח?‬

957
01:09:25,541 --> 01:09:27,875
‫כן. היום הזה מושלם.‬

958
01:09:31,375 --> 01:09:34,041
‫ואת תבואי לבקר אותי מחר?‬

959
01:09:36,625 --> 01:09:40,000
‫זה יהיה מוזר. לא תדע מי אני.‬

960
01:09:40,708 --> 01:09:43,041
‫אני יודע. אני רק אומר.‬

961
01:09:45,375 --> 01:09:46,500
‫לכי.‬

962
01:09:48,208 --> 01:09:50,416
‫תזכרי כל מה שדיברנו.‬

963
01:09:51,666 --> 01:09:53,083
‫תיזהרי.‬

964
01:09:56,041 --> 01:09:57,208
‫לכי, מהר.‬

965
01:10:16,541 --> 01:10:18,041
‫לעולם לא אשכח אותך.‬

966
01:10:21,875 --> 01:10:23,708
‫גם אני לא, לונה.‬

967
01:10:23,791 --> 01:10:24,833
‫לכי.‬

968
01:10:32,333 --> 01:10:33,541
‫גאלה!‬

969
01:10:36,041 --> 01:10:37,500
‫איפה לונה?‬

970
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
‫אני לא רוצה שום קשר איתה.‬

971
01:10:42,625 --> 01:10:44,083
‫היא סיפרה לך.‬

972
01:10:45,166 --> 01:10:47,000
‫אני מצטער. וגם היא.‬

973
01:10:47,083 --> 01:10:48,958
‫הנה הוא! גאלה!‬

974
01:10:49,500 --> 01:10:51,208
‫גאלה. אל תקשיבי לו.‬

975
01:10:51,291 --> 01:10:54,333
‫אתה! אני לא רוצה לראות
את הפרצוף המטונף שלך לעולם.‬

976
01:10:55,416 --> 01:10:56,791
‫את באמת אוהבת לנגוח.‬

977
01:10:58,833 --> 01:11:00,041
‫לעזאזל.‬

978
01:11:00,125 --> 01:11:01,583
‫היא ממש החטיפה לך.‬

979
01:11:02,166 --> 01:11:03,916
- ‫לעזאזל.
- חרא.‬

980
01:11:04,000 --> 01:11:05,541
- ‫מסכן שלי.
- מה אתה עושה?‬

981
01:11:05,625 --> 01:11:08,500
- ‫אני מסיח את דעתך מהכאב.
- תפסיק.‬

982
01:11:08,583 --> 01:11:09,791
‫תסמוך עליי!‬

983
01:11:30,541 --> 01:11:31,708
‫לונה, תעצרי!‬

984
01:11:32,875 --> 01:11:35,125
‫פול! מה אתה עושה כאן?‬

985
01:11:35,208 --> 01:11:37,291
‫אני יודע למה את רוצה לעזוב.‬

986
01:11:39,875 --> 01:11:41,625
‫אני יודע עלייך ועל לוק.‬

987
01:11:43,958 --> 01:11:46,458
‫סליחה שגרמתי לך לחוות את זה מחדש בכל יום,‬

988
01:11:46,541 --> 01:11:49,708
‫ושאת מתעוררת בכל בוקר בהרגשת גועל.‬

989
01:11:51,500 --> 01:11:53,416
‫איך יכולתי לעשות את זה לאחותי?‬

990
01:11:54,375 --> 01:11:57,833
‫הצבת רף גבוה כשמדובר במעשים גועליים.‬

991
01:11:57,916 --> 01:12:00,250
‫אבל זה כלום בהשוואה למה שעשיתי לך.‬

992
01:12:03,791 --> 01:12:05,625
‫אני הכנסתי אותך ללולאה.‬

993
01:12:06,333 --> 01:12:07,750
‫כן.‬

994
01:12:09,958 --> 01:12:12,083
‫שנינו חלאות מסריחות.‬

995
01:12:16,458 --> 01:12:18,375
‫לכן אנחנו מסתדרים כל כך טוב.‬

996
01:12:22,041 --> 01:12:23,666
‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬

997
01:12:26,958 --> 01:12:29,416
‫אילו יכולת לראות את עצמך דרך העיניים שלי,‬

998
01:12:29,500 --> 01:12:32,375
‫היית רואה בחורה שמגיע לה שיאהבו אותה.‬

999
01:12:33,333 --> 01:12:34,833
‫תפסיק.‬

1000
01:12:38,708 --> 01:12:42,708
‫ואני אוהב אותך מספיק
כדי לפוצץ את עצמי ביחד איתך.‬

1001
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
‫אני מעדיף למות איתך מלחיות פה בלעדייך.‬

1002
01:13:05,166 --> 01:13:06,583
‫שנלך?‬

1003
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
‫בואי נלך.‬

1004
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
‫רגע.‬

1005
01:13:16,625 --> 01:13:18,000
‫מה אם לא תחבב אותי?‬

1006
01:13:19,000 --> 01:13:22,041
‫שכבת עם הארוס של אחותך
בערב שלפני החתונה שלה.‬

1007
01:13:22,125 --> 01:13:24,000
‫לא תוכלי לעשות משהו גרוע מזה.‬

1008
01:13:28,958 --> 01:13:30,583
‫במקרה שלא נשרוד,‬

1009
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
‫אהבתי לבלות את היום הזה איתך.‬

1010
01:13:35,625 --> 01:13:37,625
‫ולהירדם איתך בכל לילה.‬

1011
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
‫ואני אפילו יותר.‬

1012
01:14:17,375 --> 01:14:19,333
‫את נוחרת. זה נורא.‬

1013
01:14:22,250 --> 01:14:23,833
‫לא הייתי צריך ללכת איתך.‬

1014
01:14:33,416 --> 01:14:34,458
‫שנלך?‬

1015
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
‫פול!‬

1016
01:14:42,750 --> 01:14:45,083
‫אתה יכול להחליף חולצה עכשיו.‬

1017
01:14:49,125 --> 01:14:50,333
‫את צודקת.‬

1018
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
‫באיזו שעה הטיסה?‬

1019
01:15:17,791 --> 01:15:19,458
‫ב-10:15 לשדה"ת אורלי.‬

1020
01:15:20,541 --> 01:15:23,291
‫זה כאילו לא הייתי בפריז עשר שנים.‬

1021
01:15:23,375 --> 01:15:24,666
‫לפחות.‬

1022
01:15:24,750 --> 01:15:26,833
‫אתה יודע מה אעשה כשאגיע לשם?‬

1023
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
‫לא.‬

1024
01:15:27,833 --> 01:15:29,833
‫אשתה קפה בבר למטה.‬

1025
01:15:30,916 --> 01:15:32,083
‫ואתה?‬

1026
01:15:40,833 --> 01:15:42,541
‫בסדר, תעצור, בבקשה.‬

1027
01:15:46,125 --> 01:15:47,333
‫אתה בסדר, פול?‬

1028
01:15:49,291 --> 01:15:51,250
‫זה יישמע מוזר, אבל…‬

1029
01:15:51,875 --> 01:15:53,625
‫אני רוצה להישאר כאן עוד קצת.‬

1030
01:15:54,416 --> 01:15:57,083
‫בסדר, נהדר. אדוני, תוכל להמשיך לנסוע?‬

1031
01:15:57,166 --> 01:15:58,291
‫לונה?‬

1032
01:15:59,333 --> 01:16:02,541
‫את לא רוצה לראות
איך העשרה באפריל נראה כאן?‬

1033
01:16:02,625 --> 01:16:03,625
‫איתי?‬

1034
01:16:33,000 --> 01:16:37,041
‫חתונה עד אין קץ‬

1035
01:20:47,625 --> 01:20:49,625
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

1036
01:20:49,708 --> 01:20:51,708
‫בקרת כתוביות מירן קראוס‬