Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amikor megismertem Lounát,
tudtam, hogy megváltoztatja az életem.
Készen állsz?
Baromira nem.
Tűnjünk el innen!
Lopjuk el a dzsipet!
Jó, én vezetek.
Kapjuk el őket!
Követnek minket!
Fordulj balra!
- Mi? - Balra!
- Most? - Naná!
Egy esküvőn történt.
Nem éreztem jól magam.
Nincs hozzád hasonló barátom
Egyáltalán nincs
Nincs ilyen barátom
Kedves Gala!
A vér szerinti húgom is lehetnél.
Nem jó a „vér” szó. Szorongást kelt.
Ez az esküvőd napja. Nagy nap ez a mai.
Ünnepeljük meg egy kis zenével!
Zenével
Mit csinálsz?
Nem is tudom. Megölellek?
Igen, de nincs erre időm.
Paul, ma ne legyél morcos.
Fontos nap ez nekem. A legjobb barátnőm megy férjhez.
Szeretetre vágyom.
Tessék, itt van Sophie! Készülődnöm kell.
Csodás nap lesz a mai.
DARNA GYÓGYFÜRDŐ
Utálom az esküvőket.
És ha szomorú vagy,
még nehezebb elviselni a hülye ültetési rendet,
a csokiszökőkutakat,
és hogy tettetni kell a jókedvet.
Főleg ha csak kísérő vagy, és mindenki szarik rád.
Borzalmas.
- Megtaláltad? - Kit?
- A lányunkat. - Itt van.
A legszebb menyasszonyt.
Nem róla van szó…
- Lounáról? - Úgy van.
Nem volt a szobájában. Ki tudja, hol van.
- Barátaim! - Luc beszél!
Csendet kérek!
Csendet kérünk! Hallgassuk meg Lucöt.
- Köszönöm, Jordi. - Hajrá, Luc!
Szóval…
Először is. Szálem alejkum!
Alejkum szálem, Luc!
Kösz, Jordi, jövök már.
- Apa! - Igen?
Üdv mindenkinek!
Helló, Justine!
- Hogy vagy, szépségem? Nem feledted? - Jól.
Mit? Az esküvőmet?
- Minden rendben? - Remek.
- Még mindig elvehetem a lányodat? - Naná!
Csak mert te már foglalt vagy.
- Azta! - Anyám!
- Hogy van az én kis lotyóm? - Eljött!
Ő az! Az én emberem!
- Ez remek! Ez az! - Király!
Nem szeretem az esküvőket.
Drága Gala!
Barátom!
Nővérem.
Ez neked szól.
Nincs hozzád hasonló barátom
Egyáltalán nincs
- Befejezte vagy… - Nem tudom.
Bravó, Justine!
Bravó!
Ezért nem taliztunk mostanában.
Sokat gyakoroltam, ami rengeteg időmet vette el…
- Bravó! - Köszönöm szépen.
- És most halljuk a koszorúslányt… - „Choukran”?
…és Gala nővérét, Lounát!
Nyomás!
- Kétlem, hogy készült volna. - Biztosan. Meglátod.
Jó estét!
Hogy vannak?
- Látod? - Várd ki a végét!
Hétfő.
Kedd.
- Szerda. - Ki az?
Csütörtök.
- Ő nem a pasid? - De lehet.
Péntek.
Szombat.
És szombat után mi jön?
- Vasárnap? - Helyes.
Igen, ezt hívjuk mindennapi életnek.
Telnek-múlnak a napok,
a hetek, amik teljesen egyformák,
és elrepülnek az évek.
És a végén…
elér minket a halál.
De a mindennapi élet a szerelemnek olyan, mint a szél a tűznek.
A kicsi lángot elfújja, a nagyot pedig élteti.
És soha senki nem szerette úgy egymást,
mint Luc
és Gala.
Bravó!
Együtt megtörték a mindennapi élet ritmusának átkát.
Együtt építettek egy gyönyörű palotát örömtéglákból.
Egy téren és időn túli palotát,
ahol a mindennapi élet zaja nem éri el őket.
Emeljük poharunkat,
és ünnepeljük meg e két lélek egyesülését!
Lucre és…
Galára!
Nagyszerű!
Bravó!
- Jöhet a mi számunk? - Naná!
Hölgyeim és uraim!
Kedves barátaim, kérem!
Köszönöm, hogy eljöttetek,
és fogadott hazám, Marokkó tiszteletére, jöjjön a
„Ya rayah.”
Igen!
- Gyerünk! - Ne már!
Gyere!
Ez nem volt megbeszélve.
Gyerünk!
Na gyere!
Mindenki!
Igen!
A „Ya rayah” egy algériai dal, nem marokkói.
Az a hülye kis mellény.
Szívesen feldugnám a seggedbe.
Beáztatnám a végét benzinbe,
felgyújtanám, és hagynám, hogy a láng végigszáguldjon
a beleiden, és felrobbanjon az egész emésztőrendszered.
Csodás lenne.
Nagyon pontos volt a megfogalmazás.
Igen. Szeretek elmerülni a részletekben.
Nadia, két vodkát kérek.
Ismerem magát?
Nadia, kedvesem!
Damaszkuszi rózsavíz egy leheletnyi narancsvirággal.
Jól mondtam?
Tudom, hogy jól.
Igen, ez a parfümöm.
Oké, csirió!
Kaphatnék én is ugyanezt?
- Ez az. - Kér még?
Mindenesetre jó az ízlésed.
Remekeltél az esküvőn.
És gratulálok a beszédedhez. Személyes, őszinte és megindító volt.
Mennyi időbe telt megírni?
Paul vagyok, örvendek.
Louna.
Kösz az előzőt, megmentetted az életemet.
- Vigyáznunk kell egymásra. - Igen? Miért?
Hogy túléljük ezt a végtelen esküvőt.
Nem hiszel a szerelemben.
Beírtam, hogy „esküvői beszéd” a ChatGPT-be.
Egyetértek Céline-nel.
A szerelem határtalan, ha uszkárokról van szó.
Más szóval, egyedül jövünk a világra,
egyedül halunk meg, és a kettő között igyunk annyit, amennyit tudunk.
Halleluja, testvér!
Nem bírom tovább.
- Mit? - Ezt az egész színjátékot.
Gyere, menjünk!
- Hová? - Nem tudom. Bárhová. Menjünk!
Oké. A barátnődnek nem fog tetszeni.
Honnan tudtad, hogy itt van?
Megérzés.
Nem, ez nem helyes…
Ez rémes. Nem csinálsz semmit?
Legalább jól érzi magát.
Állj meg!
- Hagyjam abba? - Igen.
Nem, nem, szabad vagyok.
Igen, nem!
Tele van ellentmondásokkal.
Bonyolult nő.
Úgy tűnik, nagyon élvezi.
Attól függ, kivel.
Igen, neked…
Nincs önbecsülésed, sehol semmi büszkeség,
egyáltalán semmi?
Jól összefoglaltad a lelkiállapotomat.
Az enyém se sokkal jobb.
Ez nem egy verseny.
Az jó, mert lealáználak.
- Gyerünk, kezdd el! - Nem, te kezded.
Nem, te jössz!
Ne!
Nagyon jó! És ez nem helyes.
Csak nős pasikkal fekszem le,
iszom, mint a gödény,
a húgom előttem megy férjhez,
és anyám nem emlékszik a nevemre.
Oké, te nyertél. Riszpekt.
Még, még, még! Ne!
Neked nincs kedved…
Mi is…
Ne itt!
Meglátod. Csodálatos egy hely.
Nem érdekel a hely.
Mennyi gomb!
Várj!
Vetkőzz le magad, nem vagyok az anyád!
Oké.
- Jó kis kockahas! - Néha eljárok kondizni.
Tudod mozgatni a mellizmodat?
Hogy érted?
Gyerünk, táncolj!
- Itt? - Igen, táncolj!
- Itt? - Igen.
Táncolj nekem!
Igen.
- Igen. - Igen?
- Még? - Igen, még.
- Tetszik? - Igen, klassz.
Ez varázslatos!
A rohadék!
Miért nem hagysz békén?
Seggfej!
Kapd be!
Paul!
Louna, jól vagy?
Ez meg mi volt?
Semmi.
Ne aggódj! Még találkozunk.
A kurva életbe!
Ne!
Nincs hozzád hasonló barátom
Egyáltalán nincs
Kedves Gala! A vér szerinti húgom is lehetnél.
Nem jó a „vér” szó. Szorongást kelt.
Az életem…
Nem.
Ez az esküvőd napja. Nagy nap ez a mai.
Ünnepeljük meg egy kis zenével!
Egy kis zenével.
Zenével
- Mit csinálsz? - Nem is tudom. Megölellek?
Igen, de nincs erre időm.
Paul, ma ne legyél morcos.
Fontos nap ez nekem. Tessék, itt van Sophie! Készülődnöm kell.
Csodás nap lesz a mai.
GALA ÉS LUC
Szia, Nadia!
Te meg ki vagy?
- Megtaláltad? - Kit?
- A lányunkat. - Itt van.
- A legszebb menyasszonyt. - Nem róla van szó…
Lounáról?
Itt van.
Mi ez a ruha? Csak ilyen ronda gatyád van?
- Egy pillanat, anya! - Miattad mondom.
Gala, te tegnap mentél férjhez, igaz?
- Mi? - Tegnap este
behoztak azon a széken, és zenészek is voltak.
Luc táncolt.
Miről beszélsz?
- Be van rúgva? - Anya!
Barátaim! Csendet kérek!
Mi folyik itt? Mondd el!
- Baszki! - Mi van?
- A kurva életbe! - Asszem, értjük.
Anya!
Te!
Elmagyaráznád, mi folyik itt?
Kifelé a vízből!
Ki a vízből, a fenébe!
Magyarázd meg!
Magyarázd el, rohadj meg!
Magyarázd el nekem!
Mit csinál ez?
Louna! A fenébe, te mindig…
Igen, a két metszőfoga.
Nagyon megütötte magát.
Nevetni fogsz, de hat óra múlva lesz az esküvő.
Sürgős.
- Bonyolult. - Alig látszik.
- Biztos? - Nem, várok.
Borzalmas!
Miért történik ez? Hat hónapig írtam a beszédet.
Minden fogorvos golfversenyen van.
Úgy tűnik, a pálya remek.
- Akkor mi legyen? - Nem tudom.
Luc, gyere, nézd meg!
- Apa! - Mi?
- Hogyan… - Neki nem szabad…
- Ne! - Sajnálom, drágám, bocsáss meg!
Ne vérezd össze a kanapét!
- Ne sírj, drágám! - Ne sírjak? Ma van az esküvőm!
Ez szörnyű.
Anya, beszélnem kell veled.
Most nem alkalmas. Nézd meg a húgodat!
Ez nem igaz!
Nem lehet igaz! Ez…
Nem értjük, amit mondasz.
Mi?
Hová mész?
Nem tudom.
Ne aggódj a húgod miatt!
Holnap már jól lesz, és újra férjhez megy. És megint.
Nem értem.
Nyugodtnak tűnsz. Ha akarod, megmagyarázom.
Mondjad!
Egy időhurokban vagyunk.
- Nem értem. - Ma ma van.
De holnap tegnap lesz, de egyúttal ma is.
Újraéljük ugyanazt a napot, minden áldott nap, örökkön örökké.
Eddig egyedül voltam. De most már ketten vagyunk.
Oké, remek.
Örülök, hogy jól elbeszélgettünk.
Oké! Még valami, és békén hagylak.
Amikor a sivatagban vagy
Olyan sokáig
Eltűnődsz rajta Mit jelent a sok szigorú szabály
Ahhoz a játékhoz Szemedet bekötik
Király!
Amikor a sivatagban vagy
Olyan sokáig
Eltűnődsz rajta, mit jelent
A sok szigorú szabály Ahhoz a játékhoz…
- Véletlen egybeesés. - Nem!
Nabil minden délelőtt pontban 10:47-kor
teszteli a hangrendszert.
Sajnálom, az elején ez sokkoló hatású.
Hogy kerülünk ki a hurokból?
Nem tudsz.
Kérsz egy sört?
A barlang.
Hol van?
Igen. Jó megérzés. Ez az első, ami eszedbe jut, de…
Várj!
Végre megtaláltad. Itt van.
- Kérsz egy sört? - Nem.
Hoppá! Bocsi.
Basszus, te hülye vagy!
Már emlékszem.
Tegnap este, az esküvő után,
a sziklán voltunk. Épp arra készültünk, hogy…
Már a gondolattól is elfog a hányinger.
- Köszönöm. - Szóra sem érdemes.
Levetted az inged.
Mi volt ez?
- Mi? - A nyíl a válladban.
Valószínűleg éjszakai vadászok.
Vadászok? Nyílpuskával, az éjszaka közepén?
A hagyomány az hagyomány.
Micsoda baromság…
Várj!
Várj csak!
Ezt keresed.
Menő effekt, nem?
Louna. Ahogy már mondtam,
ha bekerülsz az örvénybe… Én így hívom. Szerintem király.
Felébredsz, és pont ott kezdődik a nap, ahol…
Nem figyel.
- Szálem alejkum! - Alejkum szálem, Luc!
Kösz, Jordi, jövök már.
- Hová mész? - Kopj le!
Mit olvasol?
A híreket.
Minden nap ugyanazt az újságot olvasod?
Megnyugtató látni, hogy semmi sem változott.
Reménytelen eset vagy, Paul.
Köszönöm.
Mi a csillagjegyed? Felolvasom a horoszkópod.
Nem kell.
„Időhurokba kerülsz egy idiótával,
de mivel okosabb vagy nála,
meg tudsz szökni onnan.”
Viszlát, Paul!
Igen!
Igen, de nincs erre időm.
- Gyere velem, most rögtön! - Louna, mit keresel itt?
Hová megyünk?
Elmész?
Egy nap megittam a hotel összes kávéját. Három napig nem aludtam.
Pacoában, Kolumbiában kötöttem ki.
- Az egy pueblo… - Ki kell jutnom innen.
Nem bírom.
Egy könyv miatt, amit a hotelben találtam. Ott játszódott.
Egyfajta rege, személyes és univerzális egyszerre.
Filozófiai okfejtés és gyerekmese.
Mi van?
Száz év magány. Legalább hússzor olvastam.
Mióta vagy itt a hurokban?
Már nem számolom.
Hat hónap és…
öt év között lehet. Gyengül a memóriám.
- Kérsz egy sört? - Nem maradhatok.
Nem maradhatok ebben a hurokban.
Ez a mi közös hurkunk. Mintha szobatársak lennénk.
Basszus, itt ragadtam veled.
- Még a magánynál is rosszabb. - Ez rosszul esett.
Kicsit gyorsan mész.
Értem! Véget akarsz vetni ennek.
Ja igen. És halhatatlanok vagyunk.
Nem halunk meg, de fájdalmat érzünk.
Mi a terv?
Nekimész egy kamionnak, vagy…
lezuhanunk egy szakadékba? Az utóbbira szavazok.
Oké.
Segítek. Az első ilyen nem könnyű, és gyorsabban visszaérünk.
Mit csinálsz?
- Szálem alejkum! - Alejkum szálem, Luc!
Köszönöm, Jordi, jövök már.
Kinyírtál. Seperc alatt.
De nem változott semmi.
A fenébe, nem is halhatunk meg!
Sosem gondoltál a halálra?
Nem.
Én…
Mindig egy aranyos, tengerparti kápolnában képzeltem el a temetésemet.
A húgom sír, az apám sír,
és anyám valószínűleg egy kicsit szomorú.
Legalábbis remélem.
Ez jó.
Ez a hurok nihilistává tett. Már semminek sincs értelme.
Szerintem mindig is az voltál. A hurok csak segített.
- Miért mondod ezt? - Mert én nem hazudok magamnak.
- Tudom, ki vagyok. - Igen?
Akkor ki vagy te?
Egy szánalmas nő.
Egy reménytelen csődtömeg.
- Nem. - De.
Nem ismerlek túl jól, de látom, hogy te is szar alak vagy.
- Gondolod? - Igen.
És véleményem szerint büntetésben vagyunk.
- Ki büntet? - Nem mindegy? Szar a karmánk.
Oké. Bocs, de ebben nem segíthetek.
Először is, az ünnepségről szóló infó
egy brosúrán van, amit ma becsúsztattunk az ajtó alá.
Mindenki…
- Luc! Elnézést, bocsánat! - Mi van? Igen?
- Mi nem kaptunk ilyet. - Semmit.
Hogyhogy? Nabil!
Itt vannak! Gond volt a nyomtatóval. De megjavítottuk.
Oké, csúsztasd be őket az ajtó alá. Choukran.
Mit csináljunk?
Mi az?
Kurva melegem van.
Nem bírom a semmittevést.
Jó az időzítés. Menjünk!
Megérkeztünk.
Üdv a titkos kertemben!
Imádom ezt a falut!
- Hová viszel? - Gyere!
Bemutatlak a legjobb barátaimnak.
Sziasztok!
Bachir, Kader, Adil, hogy vagytok?
Helló!
Ő a legjobb haver.
Mintha a testvérem lenne. Amir.
- Ismerem magát? - Ilyen Amir.
Ő pedig Ahmed. Kibékültél a feleségeddel?
Nem úgy tűnik.
Salim, a szokásosat!
Leülünk?
- Ismered ezt az alakot? - Még sosem láttam.
Szóval gyakran jársz ide.
Mindennap délután négytől itt vagyok.
Mindennap?
Soha nem akarsz mást csinálni?
Mint például?
Annyi mindent lehetne.
Hidd el…
Nincs ennél jobb hely.
Baszki! Hakim, szemét vagy!
Sajnálom, Hakim.
Valamit nem értesz.
Amint elhagyod a hotelt, Patricia és én
itt leszünk, hogy megfizess mindenért, amit velünk tettél.
Elment az eszed. Segítségre szorulsz.
Tényleg? Úgy gondolod?
Igen!
Igazad lehet.
Ne!
Paul!
Jól vagy? Furcsán viselkedsz.
Kezdődik.
Ez tök izgalmas. Szoktál lottózni?
Hat.
Pipa!
Huszonhat.
Az is van.
- Tizennégy. - Tizennégy.
Tizenkilenc.
Tizennyolc.
Az is van.
- Harminckilenc. - Harminckilenc.
Add, hogy hetes legyen!
És hét.
Igen! Nyertem!
Bravó!
Köszönöm.
Ez életem legjobb napja.
Amir, egy kör sishát mindenkinek!
Tudom, mit fogsz mondani.
De valahányszor hallom a számokat, ugyanaz az érzés fog el.
Egy kis remegés a gyomromban.
És amikor nyerek…
Amikor nyerek, jobban érzem magam.
Leléptem.
Hová?
Nézz rájuk!
Ők nem a barátaid. Rád se bagóznak.
Hogy éled túl, hogy mindig ugyanaz történik?
Nem tudom.
Ez a legjobb napom eddig.
Én ezt nem bírom.
Mit nem?
Legalább próbálj meg valami értelmeset csinálni!
De semminek nincs értelme.
Mi az?
Luc és a barátai mindig ugyanakkor paintballoznak.
Van egy ötletem.
- Jössz? - Mi az ötlet?
Semmi különös. Csak egy kis bosszú.
Követtelek ide, most rajtad a sor.
Készen állsz?
Baromira nem.
- Jobb, mint a lottó, mi? - Ja.
Tűnjünk el innen!
Lopjuk el a dzsipet!
Oké, én vezetek.
Gyerünk! Kapjuk el őket!
Érjük utol őket!
Követnek minket!
Ott vannak! Gyorsíts!
Mit csináljunk?
Leszedem őket. Lassíts egy kicsit!
Teljesen elment az esze!
Gyorsabban, a francba!
Ez nem jött be! Taposs bele!
- Balra! - Mi?
Balra!
- Komolyan? - Naná!
Jól vagy? Megijesztettél.
Ez elképesztő volt!
Az hittem az E.T.-ben vagyunk. és repülünk,
- de lezuhantunk. - Megőrültél.
Ne már! Tudom, hogy bejött neked.
Igen, ez igaz.
Bocsi, itt vagyok.
Az a hihetetlen, hogy nincs következménye a dolgoknak.
Ne már!
Mehetünk?
Nem mész el vele, ugye?
- De Paul… - Nincs következménye.
Na? Elég béna?
Igen, nagyon.
Mit csináltok?
Kérek egy üveg bort! Azt ott!
Nem láttuk egymást.
- Jössz? - Nem.
Légyszi!
Mozgasd a csípődet!
- És a tiéd nagyon gagyi? - Tökre.
Kis panda függőágyban.
Mindig haragudtam rád, és haragudni is fogok.
BOLDOG 1000. SZÜLINAPOT, LÚZER!
Tök jó napunk volt.
Jó éjt!
Őrület!
Egyedül a sivatagban.
Egyedül a hurokban.
Egyedül a ki-tudja-milyen univerzumban.
Jó, hogy van egy sajátunk.
Soha nem volt még ilyen nyugis az életem.
Azon gondolkoztam, hogy…
Jártál valakivel? Nem kell válaszolnod.
Válaszolhatok.
Mindegy, már nem számít.
Szörnyű kapcsolatban vagyok.
Nem egy szerető kapcsolat.
Egy nyomorult, szexen alapuló kapcsolat
egy pasival, aki nős.
Nem vagyok rá büszke.
Nem tudom.
Igazuk van.
Dilis vagyok.
Tetszik, hogy dilis vagy.
Tudod, mit gondolok?
Több napot éltünk át a hurokban, mint előtte.
Minden, amit a hurok előtt tettünk, az nem érdekes.
Csak a most számít.
Te és én, semmi más.
Kezdenek bejönni a szar elméleteid.
Az jó.
És a bunkó hapsid se számít.
Amikor felébredsz, nem kell rá gondolnod.
Megyek lefeküdni.
Bocs a hülye kérdéseimért.
Nem, igazad van.
A jelenben kell élnünk. Más nem számít.
Világos.
És mind megbánjuk, hogy lefeküdtünk pár emberrel.
Egy pill!
Kivel feküdtél le az időhurokban?
Nem emlékszem.
Gyerünk, mondd el!
- Nem fontos. - Avass be!
Oké.
Van két-három sztori.
Ott volt Nadia.
- A pultoslány? - Igen.
Hihetetlen volt.
Az volt a hihetetlen…
Meghalt itt valaki.
Itt.
Egy pillanat alatt.
Nem semmi csaj volt.
Próbálkoztam a húgoddal is.
- Csak nem Galával? - De.
De nem vette az adást.
Nem mondod.
Alannel is próbálkoztam.
Tényleg? Mennyire király!
- Nem jött be. - Ne már, tuti, hogy igen.
Felejtsük el Alant, mert a legjobb numera…
Kivel volt? Mondd már!
Édeshármas a szüleiddel.
Nem.
Nem! Ez undorító!
- Anyád… - Nem akarom tudni!
Csak viccelek.
A frászt hoztad rám.
És te és én?
Hogy érted?
Sosem feküdtünk le?
Nekem elmondhatod.
Nem erről van szó. Ha igent mondok, kérdezősködni fogsz,
és ha nemet mondok, tudni akarod, miért nem.
Tönkretenné, amit felépítettünk.
Amit felépítettünk? Építettünk valamit?
Nagyon jó volt veled. Folytatni akarom.
Romantikus vagy.
Van óvszered?
Minek?
Olyan hülye vagyok!
Mi az?
Nem tudom.
Mindketten gyertek elő, most!
Vagy tüzet nyitok a sátratokra.
Hakim!
Ki az?
Egy pincér az esküvőről, akivel kavartam.
Az elején.
Már megbocsásson!
- Sajnálom. - Jól is teszi.
- Maga pincér? - Nem.
Ahogy mondja! Tegye le azt az üveget!
És vegye el inkább ezt!
Sokkal finomabb.
Paul vagyok.
Hakim. Örvendek, Paul.
Rosszul vagyok ettől a bulitól.
Hányni tudnék az egész naptól.
Az esküvők abszurdak.
Egyetértek, tesó.
Az emberek egy halom pénzt költenek szeretetük bizonyítására.
- Milyen igaz! - Miközben…
elég az eget bámulni valakivel, aki szereti az embert.
És én szeretlek, Hakim.
Én is téged, Paul.
Mi lenne, ha szintet lépnénk?
És ezért ezen a különleges napon
el akartam mondani, Luc, hogy számomra te…
Több vagy, mint barát, példakép vagy.
Az csak kodein. Megfájdul a fejem a repülőn.
Van egy elméletem.
Elméletileg a féreglyukak segítségével keresztülmehetünk az univerzumon.
Ezek egymáshoz kapcsolódó fekete lyukak,
amik meghajlítják a téridőt, és összekapcsolják a galaxis egyes pontjait,
amelyek átellenben vannak egymással.
Tiszta őrület!
Nem akarom, hogy véget érjen ez az este.
Várj csak, mit mondtál?
Hogy…
Nem akarom, hogy véget érjen az este. Soha ne legyen vége.
Várj, ez annyira vicces! Várj!
Kövess! Ne, várj! Nem emlékszem, hol van.
Nem. Itt van valahol.
Ez meg mi a fene?
Várj!
Biztos azt akarod, hogy örökké tartson az este?
Várj!
Biztos vagy benne?
Menj csak!
Nem mondtad, hogy hárman vagyunk.
Nem gondoltam, hogy fontos.
Nem fontos? Azt mondtad, csak ketten vagyunk.
Fogjátok be, én beszélek! Te rohadék, Paul!
Beavattál egy harmadik embert? Te rohadt szemétláda!
Hagyd abba!
Részeg voltam, már mondtam.
Azt akartad, hogy örökké tartson az este.
Mi ez az izé?
Semmi.
Ne aggódj! Még találkozunk.
Meg fogsz halni.
Várj!
Mit akarsz? Vissza!
Ideadnád a fegyvert?
Bízz bennem!
Mit akarsz csinálni?
Hogy működik?
Tedd ezt a válladra! Óvatosan! Patricia a neve.
- Itt kell meghúzni! - Mi?
Bal kézzel kell kitámasztani!
- Fáj neki, ha belelövök? - Rohadtul fog fájni.
Louna, mit csinálsz?
Rajta! Lőj!
Baszki, ez rohadtul fáj!
Pontosan tudtad, mi lesz a barlangban.
- Nem tettél ellene semmit. - Mindent elmagyarázok.
Ez nem ilyen egyszerű.
Várj, mit akarsz tenni?
Nem értek egyet Hakimmel.
Nem rohadt szemétláda vagy. Hanem egy nyomorult féreg.
Jobban érzed magad?
Nem igazán.
Paul!
Paul! Hová mész?
Paul!
Louna! Nyisd ki, kérlek!
Louna!
Igen, mert nem tudok…
- Megtaláltad? - Kit?
- A lányunkat. - Itt van.
- A legszebb menyasszonyt. - Nem róla van szó…
Elnézést, Lounát keresem.
- Ki maga? - Miért van így öltözve?
Mint Magnum nyomozó.
Paul? Igen?
Találkoztatok már Paullal? Ő a vőlegényem.
Magnum! De nem a fagylalt!
- Elnézést, nem látták Lounát? - Nem.
Nem látták Lounát?
Egy lányt. Szép haja van.
- Nem. - Nem?
Világos szemű. Nem látták errefelé?
Amir!
Barátom!
Hol van a lány?
Ismerjük egymást?
Felejtse el!
Amikor a sivatagban vagy
Olyan sokáig
Eltűnődsz rajta Mit jelent a sok szigorú szabály
Ahhoz a játékhoz Szemedet bekötik
Az összes…
Klassz hely.
Louna, beszélnünk kell.
Beszélj csak! Én lépek.
- Pillanat! - Engedj el!
Miért nem állítottál meg?
Megtehettem volna.
És elmondani: „Ha utánam jössz, ott ragadsz.”
De őszintén…
Akartam, hogy gyere.
Oké.
Louna!
Nem akartam, hogy elfelejts.
- Paul vagyok, örvendek. - Louna.
Minden este találkoztunk, jól megvoltunk.
És mindig tudtam, hogy ez működhet.
És másnap elfelejtettél.
- Paul vagyok, örvendek. - Louna.
Várj! Hányszor jöttünk össze?
- Sok ezerszer. - Tessék?
Minden alkalommal jobban beléd szerettem, de neked nem volt komoly.
- Nem kellett volna idehoznod. - Tudom, úgy sajnálom.
De boldogok lehetünk itt.
Talán már azok vagyunk?
Te talán boldog vagy itt, de én pokolian érzem magam.
Minden reggel.
Louna. Túljutunk ezen az egészen.
Boldogok vagyunk.
Soha nem leszek itt boldog.
Még nem öltöztél fel?
A tegnap este jó volt.
Jó lenne, ha elmennél el, mivel… Ja.
Louna!
Még talizunk, oké?
Mit keresel itt?
Megoldást kell találnunk.
Mire?
Hogy kikerüljünk a hurokból. Paul mondta, van egy elméleted.
Hakim!
Helló!
Mindent megpróbáltam. Sok időt töltöttem vele.
De inkább csak Pault gyötörted.
Relativitás és állandóság.
FIZIKA ÉS FRAKTÁLSZERKEZET
Te érted ezt?
Igen, kicsit kocka vagyok.
Hogy mondják ezt arabul?
„Kocka.”
Értem.
Mit csinálsz?
Elkezdem.
Paul, ma ne legyél morcos.
Fontos nap ez nekem. Tessék, itt van Sophie! Készülődnöm kell.
Csodás nap lesz a mai.
Mondd meg, Justine!
Igen?
Szeretjük mi egymást?
Paul, kikészítesz.
Nem akarsz reggelizni vagy fürdeni?
Mosolyogj! Úgy.
Következik a négydimenziós geometria,
ami örökre összeköti a teret és az időt.
Apa!
Édes kincsem! Hogy vagy?
- Jól. - Milyen volt a suli?
Van már diplomád?
- Nincs, még csak óvodás vagyok. - Igen, de olyan okos vagy.
Ettél valamit?
- Igen, apa. - Menj csak!
- Hogy vagy? - Jól.
Hadd mutassam be Lounát,
a hotel egyik vendégét, aki megkért, hogy tanítsak neki fizikát.
Tényleg?
Hát, igen.
Az alapokkal kezdjük.
Elmagyarázom Einstein relativitáselméletét.
Szálem alejkum!
…a kvantum-összefonódás…
Alejkum szálem, Luc!
…és a féreglyukak.
Apa!
- Nincs, még csak óvodás vagyok. - Igen, de olyan okos vagy.
Csodás nap lesz a mai.
Hová mész?
Nem is zavarok tovább.
Holnap találkozunk?
Nagyszerű dologra jöttél rá.
Most te tanítasz engem.
- Szerencsés vagy. - Gondolod?
A lányod sosem betegszik meg. A feleséged mindig szeret.
Nem is olyan rossz a napod.
Holnap találkozunk.
Nincs hozzád hasonló barátom
Egyáltalán nincs
Kedves Gala! A vér szerinti húgom is lehetnél.
Nem jó szó a „vér.”
Hogy vagy? Nem zavarok?
Hihetetlen.
Jól érzed magad nélkülem?
Összebújtok, meg minden?
- Ülj le! - Nem akarok.
Ne csinálj jelenetet! Ülj le, Paul!
Miről van szó?
Rájöttünk, hogy jutunk ki a hurokból.
Miről beszélsz?
Paul! Kijuthatunk innen.
Őrültségnek hangzik,
de ha jókor robbantjuk fel magunkat,
kilőhetjük magunkat a hurokból.
De csak egy esélyünk van.
Ha elszúrjuk, vége.
Felejtsük el!
Nem érdekel.
Én nem akarok, de ti csak lépjetek le, ha akartok!
Leszarom.
Úgy látom, megbeszélnivalótok van. Magatokra hagylak titeket.
Boldog vagy?
Van barátod, meg egy szar kapcsolatod.
Paul, csak el akarok menni innen.
Én nem érdekellek?
Nem. Persze, hogy érdekelsz.
Ez ennél bonyolultabb.
Menj el! Jobb is így.
De nem leszünk egy univerzumban.
Paul!
Mit keresel itt? Öltözz át!
Nem bírom ezt tovább, Justine. Elfáradtam.
Mi a…
Jól van. Felejtsd el!
Gyere, nézd meg!
Gyere!
Nézd, mit csinál!
Mit csinál?
Minden nap egy halrudacskát tesz az akváriumba.
- Fura. - Szerintem csodás.
Nincs szebb, mint mindennapi életet élni a szeretteink körében.
Igazad van, csodás.
Itt nem fognak zavarni.
Hé, srácok! Karácsony van!
- Ez az! - Csapassuk!
Király lesz!
Hogy hoztad át a vámon?
Nem akarod tudni.
Azután is ellenőrzik a cuccaidat, hogy elhagytad a repteret.
Csináljuk gyorsan,
mert utána jön a nászéjszaka, teljesítem kell a kötelességem.
Nem muszáj.
Gala!
Loulou!
Gyere ide!
- Beszélnünk kell. - Mi?
Tökéletes nap volt.
Damaszkuszi rózsavíz.
Egy leheletnyi narancsvirággal.
- Luc! - Mi van?
Te rohadék!
Lefeküdtél Lounával! Elmondom mindenkinek!
- Gala! - Srácok!
Elég!
- Gala! - Mi a fene folyik itt?
Nem tudom!
Mit csináljunk vele?
Nem tudom, kötözzük meg!
- Add ide a sálat! - Engedjetek el!
Ez egy klasszikus sál. Nem lehetne valami mással?
A fenébe, add ide!
Gala!
Hol voltál?
- Mit csinálsz? - Nem tudom.
Ez nem elég erős. Tedd vissza!
Hoztam valamit.
Dinamitot.
Zseni vagy!
Hé, srácok! Oldozzatok el!
Ez nem lehet igaz!
A francba!
Gyerünk!
Basszus!
Szétterült, mint egy palacsinta.
- Biztos fájt neki. - Oldozzatok el!
Srácok!
- Béna esküvő volt. - Ahogy mondod.
Csupa vén trotty.
Nabil, beszélnünk kell.
Mi van?
Téged kihasználnak.
Nem lehetsz egyszerre szerelő, DJ, pincér,
násznagy és kertész.
Senki sem kényszerít. Élvezem, hogy minden nap másmilyen.
Ennyi.
Várj!
Mit csinálsz?
Jól vagy?
Nem megyek veled, Louna.
Miért nem?
Igazad van. Itt megvan mindenem.
Biztos vagy benne?
Igen. Ez a nap tökéletes.
És holnap újra eljössz?
Az fura lesz. Nem fogsz megismerni.
Tudom. Csak mondom.
Menj csak!
Ne feledd, miről beszéltünk!
Légy óvatos!
Menj, siess!
Sosem foglak elfelejteni.
Én sem téged, Louna.
Menj!
Gala!
Hol van Louna?
Végeztem vele.
Elmondta neked.
Sajnálom. És ő is.
Ott van! Gala!
Gala! Ne hallgass rá!
Soha többé nem akarom látni a mocskos képedet!
Megy neked ez a lefejelés.
Basszus!
Jól fejbe vágott!
- A francba! - Basszus!
- Szegénykém! - Mit csinálsz?
- Elterelem a figyelmed a fájdalomról. - Elég!
Bízz bennem!
Louna, állj meg!
Paul! Mit keresel itt?
Tudom, miért akarsz elmenni.
Tudok rólad és Lucről.
Sajnálom, hogy minden nap át kellett élned ezt,
és hogy minden reggel undorral ébredtél.
Hogy tehettem ezt a húgommal?
Magasra tetted a lécet a mocsokságok terén.
De ez semmi ahhoz képest, amit én tettem.
Idecsábítottalak a hurokba.
Igen.
Két rohadt szemétláda vagyunk.
Ezért értjük olyan jól egymást.
Nem akarlak elveszíteni.
Ha az én szememmel látnád magad,
olyan lányt látnál, aki megérdemli a szeretetet.
Hagyd abba!
És annyira szeretlek, hogy felrobbantom magam veled.
Inkább meghalok, minthogy nélküled éljek.
Mehetünk?
Menjünk!
Várj!
És ha nem kedvelsz?
Lefeküdtél a húgod vőlegényével az esküvő előtti este.
Ennél nagyobb szemétség nincs.
Ha esetleg nem élnénk túl,
imádtam veled tölteni ezt a napot.
És hogy minden este veled aludtam el.
Én is nagyon.
Horkolsz. Ez rémes.
Hiba volt veled mennem.
Menjünk?
Paul!
Most már átöltözhenél.
Jogos.
Mikor indul a gép?
Délelőtt 10:15-kor érkezünk.
Mintha tíz éve nem jártam volna Párizsban.
Legalább.
Tudod, mit csinálok, ha megérkezünk?
Nem.
Iszom egy kávét a lenti bárban!
És te?
Oké, álljon meg, kérem!
Jól vagy, Paul?
Ez furcsán fog hangzani, de…
Még szeretnék itt maradni.
Remek. Uram, menjen tovább!
Louna!
Nem akarod megnézni, milyen itt egy április 10-e?
Velem?
Végtelen esküvő
A feliratot fordította: Hegyi Júlia
Kreatív supervisor Hegyi Júlia