1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,750 Amikor megismertem Lounát, 4 00:00:43,833 --> 00:00:46,333 tudtam, hogy megváltoztatja az életem. 5 00:00:46,416 --> 00:00:47,375 Készen állsz? 6 00:00:48,125 --> 00:00:49,291 Baromira nem. 7 00:00:56,916 --> 00:00:58,416 Tűnjünk el innen! 8 00:00:58,500 --> 00:00:59,791 Lopjuk el a dzsipet! 9 00:00:59,875 --> 00:01:00,750 Jó, én vezetek. 10 00:01:04,041 --> 00:01:06,291 Kapjuk el őket! 11 00:01:09,791 --> 00:01:10,833 Követnek minket! 12 00:01:10,916 --> 00:01:11,750 Fordulj balra! 13 00:01:11,833 --> 00:01:12,875 - Mi? - Balra! 14 00:01:16,625 --> 00:01:18,125 - Most? - Naná! 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,125 Egy esküvőn történt. 16 00:01:25,208 --> 00:01:27,166 Nem éreztem jól magam. 17 00:01:32,041 --> 00:01:34,583 Nincs hozzád hasonló barátom 18 00:01:34,666 --> 00:01:36,083 Egyáltalán nincs 19 00:01:36,166 --> 00:01:37,583 Nincs ilyen barátom 20 00:01:42,750 --> 00:01:44,041 Kedves Gala! 21 00:01:44,125 --> 00:01:46,000 A vér szerinti húgom is lehetnél. 22 00:01:46,083 --> 00:01:48,416 Nem jó a „vér” szó. Szorongást kelt. 23 00:01:48,500 --> 00:01:50,708 Ez az esküvőd napja. Nagy nap ez a mai. 24 00:01:50,791 --> 00:01:52,750 Ünnepeljük meg egy kis zenével! 25 00:01:53,500 --> 00:01:55,833 Zenével 26 00:02:02,291 --> 00:02:03,666 Mit csinálsz? 27 00:02:03,750 --> 00:02:05,750 Nem is tudom. Megölellek? 28 00:02:06,541 --> 00:02:08,750 Igen, de nincs erre időm. 29 00:02:10,583 --> 00:02:12,625 Paul, ma ne legyél morcos. 30 00:02:12,708 --> 00:02:15,916 Fontos nap ez nekem. A legjobb barátnőm megy férjhez. 31 00:02:16,875 --> 00:02:18,375 Szeretetre vágyom. 32 00:02:19,541 --> 00:02:22,666 Tessék, itt van Sophie! Készülődnöm kell. 33 00:02:22,750 --> 00:02:26,500 Csodás nap lesz a mai. 34 00:02:26,916 --> 00:02:31,666 DARNA GYÓGYFÜRDŐ 35 00:02:34,000 --> 00:02:35,291 Utálom az esküvőket. 36 00:02:36,500 --> 00:02:37,958 És ha szomorú vagy, 37 00:02:38,041 --> 00:02:41,166 még nehezebb elviselni a hülye ültetési rendet, 38 00:02:41,250 --> 00:02:42,875 a csokiszökőkutakat, 39 00:02:42,958 --> 00:02:45,250 és hogy tettetni kell a jókedvet. 40 00:02:46,541 --> 00:02:49,291 Főleg ha csak kísérő vagy, és mindenki szarik rád. 41 00:02:50,083 --> 00:02:50,958 Borzalmas. 42 00:02:53,291 --> 00:02:55,250 - Megtaláltad? - Kit? 43 00:02:55,333 --> 00:02:57,375 - A lányunkat. - Itt van. 44 00:02:57,458 --> 00:02:59,000 A legszebb menyasszonyt. 45 00:02:59,083 --> 00:03:01,666 Nem róla van szó… 46 00:03:02,708 --> 00:03:04,000 - Lounáról? - Úgy van. 47 00:03:04,083 --> 00:03:06,541 Nem volt a szobájában. Ki tudja, hol van. 48 00:03:16,625 --> 00:03:18,125 - Barátaim! - Luc beszél! 49 00:03:18,208 --> 00:03:20,291 Csendet kérek! 50 00:03:20,375 --> 00:03:23,166 Csendet kérünk! Hallgassuk meg Lucöt. 51 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 - Köszönöm, Jordi. - Hajrá, Luc! 52 00:03:25,541 --> 00:03:26,500 Szóval… 53 00:03:26,583 --> 00:03:29,500 Először is. Szálem alejkum! 54 00:03:29,583 --> 00:03:31,958 Alejkum szálem, Luc! 55 00:03:32,041 --> 00:03:33,500 Kösz, Jordi, jövök már. 56 00:03:33,583 --> 00:03:34,708 - Apa! - Igen? 57 00:03:35,958 --> 00:03:37,541 Üdv mindenkinek! 58 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 Helló, Justine! 59 00:03:38,875 --> 00:03:41,083 - Hogy vagy, szépségem? Nem feledted? - Jól. 60 00:03:41,166 --> 00:03:42,458 Mit? Az esküvőmet? 61 00:03:42,541 --> 00:03:44,666 - Minden rendben? - Remek. 62 00:03:44,750 --> 00:03:48,083 - Még mindig elvehetem a lányodat? - Naná! 63 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 Csak mert te már foglalt vagy. 64 00:03:55,500 --> 00:03:57,333 - Azta! - Anyám! 65 00:03:57,416 --> 00:03:59,958 - Hogy van az én kis lotyóm? - Eljött! 66 00:04:01,166 --> 00:04:03,250 Ő az! Az én emberem! 67 00:04:03,333 --> 00:04:06,500 - Ez remek! Ez az! - Király! 68 00:04:13,250 --> 00:04:15,208 Nem szeretem az esküvőket. 69 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Drága Gala! 70 00:05:03,291 --> 00:05:04,166 Barátom! 71 00:05:04,791 --> 00:05:05,625 Nővérem. 72 00:05:07,083 --> 00:05:08,041 Ez neked szól. 73 00:05:11,250 --> 00:05:15,125 Nincs hozzád hasonló barátom 74 00:05:15,208 --> 00:05:16,291 Egyáltalán nincs 75 00:05:23,833 --> 00:05:26,125 - Befejezte vagy… - Nem tudom. 76 00:05:29,250 --> 00:05:30,375 Bravó, Justine! 77 00:05:32,458 --> 00:05:33,500 Bravó! 78 00:05:37,333 --> 00:05:39,291 Ezért nem taliztunk mostanában. 79 00:05:39,375 --> 00:05:43,500 Sokat gyakoroltam, ami rengeteg időmet vette el… 80 00:05:43,583 --> 00:05:45,833 - Bravó! - Köszönöm szépen. 81 00:05:45,916 --> 00:05:49,750 {\an8}- És most halljuk a koszorúslányt… - „Choukran”? 82 00:05:49,833 --> 00:05:52,500 …és Gala nővérét, Lounát! 83 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 Nyomás! 84 00:06:02,083 --> 00:06:05,000 - Kétlem, hogy készült volna. - Biztosan. Meglátod. 85 00:06:17,333 --> 00:06:18,166 Jó estét! 86 00:06:20,458 --> 00:06:21,500 Hogy vannak? 87 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 - Látod? - Várd ki a végét! 88 00:06:28,458 --> 00:06:29,708 Hétfő. 89 00:06:31,208 --> 00:06:32,041 Kedd. 90 00:06:33,250 --> 00:06:34,708 - Szerda. - Ki az? 91 00:06:35,500 --> 00:06:36,666 Csütörtök. 92 00:06:36,750 --> 00:06:38,541 - Ő nem a pasid? - De lehet. 93 00:06:38,625 --> 00:06:39,458 Péntek. 94 00:06:40,708 --> 00:06:41,541 Szombat. 95 00:06:42,583 --> 00:06:43,708 És szombat után mi jön? 96 00:06:49,875 --> 00:06:51,416 - Vasárnap? - Helyes. 97 00:06:53,416 --> 00:06:55,916 Igen, ezt hívjuk mindennapi életnek. 98 00:06:57,125 --> 00:06:58,708 Telnek-múlnak a napok, 99 00:06:58,791 --> 00:07:01,208 a hetek, amik teljesen egyformák, 100 00:07:01,291 --> 00:07:02,833 és elrepülnek az évek. 101 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 És a végén… 102 00:07:05,375 --> 00:07:06,208 elér minket a halál. 103 00:07:12,000 --> 00:07:15,291 De a mindennapi élet a szerelemnek olyan, mint a szél a tűznek. 104 00:07:16,625 --> 00:07:20,000 A kicsi lángot elfújja, a nagyot pedig élteti. 105 00:07:21,333 --> 00:07:23,958 És soha senki nem szerette úgy egymást, 106 00:07:24,041 --> 00:07:27,375 mint Luc 107 00:07:29,583 --> 00:07:30,500 és Gala. 108 00:07:31,208 --> 00:07:32,458 Bravó! 109 00:07:32,541 --> 00:07:35,750 Együtt megtörték a mindennapi élet ritmusának átkát. 110 00:07:36,416 --> 00:07:40,791 Együtt építettek egy gyönyörű palotát örömtéglákból. 111 00:07:40,875 --> 00:07:43,291 Egy téren és időn túli palotát, 112 00:07:43,375 --> 00:07:46,041 ahol a mindennapi élet zaja nem éri el őket. 113 00:07:46,125 --> 00:07:47,750 Emeljük poharunkat, 114 00:07:47,833 --> 00:07:50,416 és ünnepeljük meg e két lélek egyesülését! 115 00:07:52,250 --> 00:07:53,500 Lucre és… 116 00:07:54,541 --> 00:07:55,583 Galára! 117 00:07:55,666 --> 00:07:56,500 Nagyszerű! 118 00:07:57,250 --> 00:07:58,416 Bravó! 119 00:08:06,958 --> 00:08:09,000 - Jöhet a mi számunk? - Naná! 120 00:08:14,458 --> 00:08:15,666 Hölgyeim és uraim! 121 00:08:15,750 --> 00:08:18,250 Kedves barátaim, kérem! 122 00:08:19,083 --> 00:08:21,333 Köszönöm, hogy eljöttetek, 123 00:08:22,000 --> 00:08:25,083 és fogadott hazám, Marokkó tiszteletére, jöjjön a 124 00:08:26,000 --> 00:08:27,041 „Ya rayah.” 125 00:08:40,958 --> 00:08:41,875 Igen! 126 00:08:41,958 --> 00:08:43,750 - Gyerünk! - Ne már! 127 00:08:43,833 --> 00:08:44,708 Gyere! 128 00:08:49,750 --> 00:08:50,958 Ez nem volt megbeszélve. 129 00:08:51,625 --> 00:08:52,833 Gyerünk! 130 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Na gyere! 131 00:09:04,416 --> 00:09:05,875 Mindenki! 132 00:09:05,958 --> 00:09:06,791 Igen! 133 00:09:13,541 --> 00:09:17,041 A „Ya rayah” egy algériai dal, nem marokkói. 134 00:09:18,166 --> 00:09:19,583 Az a hülye kis mellény. 135 00:09:20,708 --> 00:09:24,291 Szívesen feldugnám a seggedbe. 136 00:09:24,375 --> 00:09:27,291 Beáztatnám a végét benzinbe, 137 00:09:27,375 --> 00:09:30,583 felgyújtanám, és hagynám, hogy a láng végigszáguldjon 138 00:09:30,666 --> 00:09:33,458 a beleiden, és felrobbanjon az egész emésztőrendszered. 139 00:09:35,458 --> 00:09:36,791 Csodás lenne. 140 00:09:38,125 --> 00:09:40,416 Nagyon pontos volt a megfogalmazás. 141 00:09:40,500 --> 00:09:43,333 Igen. Szeretek elmerülni a részletekben. 142 00:10:40,333 --> 00:10:41,875 Nadia, két vodkát kérek. 143 00:10:43,000 --> 00:10:44,208 Ismerem magát? 144 00:10:46,250 --> 00:10:47,541 Nadia, kedvesem! 145 00:10:56,666 --> 00:11:00,916 Damaszkuszi rózsavíz egy leheletnyi narancsvirággal. 146 00:11:01,000 --> 00:11:01,958 Jól mondtam? 147 00:11:04,166 --> 00:11:05,458 Tudom, hogy jól. 148 00:11:06,833 --> 00:11:08,583 Igen, ez a parfümöm. 149 00:11:10,833 --> 00:11:11,791 Oké, csirió! 150 00:11:13,666 --> 00:11:15,125 Kaphatnék én is ugyanezt? 151 00:11:18,375 --> 00:11:20,041 - Ez az. - Kér még? 152 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 Mindenesetre jó az ízlésed. 153 00:11:24,625 --> 00:11:27,083 Remekeltél az esküvőn. 154 00:11:28,250 --> 00:11:33,083 És gratulálok a beszédedhez. Személyes, őszinte és megindító volt. 155 00:11:33,166 --> 00:11:35,375 Mennyi időbe telt megírni? 156 00:11:38,083 --> 00:11:39,250 Paul vagyok, örvendek. 157 00:11:40,250 --> 00:11:41,166 Louna. 158 00:11:42,833 --> 00:11:45,541 Kösz az előzőt, megmentetted az életemet. 159 00:11:46,375 --> 00:11:49,791 - Vigyáznunk kell egymásra. - Igen? Miért? 160 00:11:50,541 --> 00:11:52,708 Hogy túléljük ezt a végtelen esküvőt. 161 00:11:52,791 --> 00:11:55,083 Nem hiszel a szerelemben. 162 00:11:55,166 --> 00:11:57,916 Beírtam, hogy „esküvői beszéd” a ChatGPT-be. 163 00:11:58,000 --> 00:11:59,291 Egyetértek Céline-nel. 164 00:12:00,041 --> 00:12:02,666 A szerelem határtalan, ha uszkárokról van szó. 165 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 Más szóval, egyedül jövünk a világra, 166 00:12:05,666 --> 00:12:10,208 egyedül halunk meg, és a kettő között igyunk annyit, amennyit tudunk. 167 00:12:14,166 --> 00:12:15,791 Halleluja, testvér! 168 00:12:27,083 --> 00:12:28,291 Nem bírom tovább. 169 00:12:29,416 --> 00:12:32,416 - Mit? - Ezt az egész színjátékot. 170 00:12:37,250 --> 00:12:38,541 Gyere, menjünk! 171 00:12:39,666 --> 00:12:42,666 - Hová? - Nem tudom. Bárhová. Menjünk! 172 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 Oké. A barátnődnek nem fog tetszeni. 173 00:12:50,916 --> 00:12:52,375 Honnan tudtad, hogy itt van? 174 00:12:52,458 --> 00:12:53,625 Megérzés. 175 00:12:54,916 --> 00:12:57,208 Nem, ez nem helyes… 176 00:12:57,291 --> 00:12:59,791 Ez rémes. Nem csinálsz semmit? 177 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Legalább jól érzi magát. 178 00:13:02,750 --> 00:13:04,041 Állj meg! 179 00:13:04,125 --> 00:13:06,250 - Hagyjam abba? - Igen. 180 00:13:06,333 --> 00:13:09,500 Nem, nem, szabad vagyok. 181 00:13:09,583 --> 00:13:10,416 Igen, nem! 182 00:13:11,541 --> 00:13:13,833 Tele van ellentmondásokkal. 183 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 Bonyolult nő. 184 00:13:19,333 --> 00:13:21,250 Úgy tűnik, nagyon élvezi. 185 00:13:21,333 --> 00:13:22,708 Attól függ, kivel. 186 00:13:25,041 --> 00:13:26,000 Igen, neked… 187 00:13:26,875 --> 00:13:29,500 Nincs önbecsülésed, sehol semmi büszkeség, 188 00:13:29,583 --> 00:13:30,666 egyáltalán semmi? 189 00:13:30,750 --> 00:13:33,625 Jól összefoglaltad a lelkiállapotomat. 190 00:13:35,333 --> 00:13:37,583 Az enyém se sokkal jobb. 191 00:13:38,375 --> 00:13:39,541 Ez nem egy verseny. 192 00:13:40,291 --> 00:13:42,125 Az jó, mert lealáználak. 193 00:13:42,208 --> 00:13:44,500 - Gyerünk, kezdd el! - Nem, te kezded. 194 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Nem, te jössz! 195 00:13:45,625 --> 00:13:47,208 Ne! 196 00:13:47,291 --> 00:13:49,166 Nagyon jó! És ez nem helyes. 197 00:13:49,250 --> 00:13:52,250 Csak nős pasikkal fekszem le, 198 00:13:52,333 --> 00:13:54,583 iszom, mint a gödény, 199 00:13:54,666 --> 00:13:56,458 a húgom előttem megy férjhez, 200 00:13:56,541 --> 00:13:58,791 és anyám nem emlékszik a nevemre. 201 00:13:59,458 --> 00:14:02,000 Oké, te nyertél. Riszpekt. 202 00:14:02,791 --> 00:14:05,666 Még, még, még! Ne! 203 00:14:07,291 --> 00:14:08,750 Neked nincs kedved… 204 00:14:09,833 --> 00:14:10,958 Mi is… 205 00:14:12,250 --> 00:14:13,125 Ne itt! 206 00:14:13,208 --> 00:14:16,250 Meglátod. Csodálatos egy hely. 207 00:14:16,333 --> 00:14:17,916 Nem érdekel a hely. 208 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 Mennyi gomb! 209 00:14:26,291 --> 00:14:27,125 Várj! 210 00:14:29,791 --> 00:14:31,958 Vetkőzz le magad, nem vagyok az anyád! 211 00:14:32,041 --> 00:14:32,916 Oké. 212 00:14:39,750 --> 00:14:43,500 - Jó kis kockahas! - Néha eljárok kondizni. 213 00:14:44,250 --> 00:14:45,875 Tudod mozgatni a mellizmodat? 214 00:14:45,958 --> 00:14:47,291 Hogy érted? 215 00:14:53,083 --> 00:14:54,291 Gyerünk, táncolj! 216 00:14:55,625 --> 00:14:57,250 - Itt? - Igen, táncolj! 217 00:14:57,333 --> 00:14:58,583 - Itt? - Igen. 218 00:14:58,666 --> 00:14:59,583 Táncolj nekem! 219 00:15:03,250 --> 00:15:04,083 Igen. 220 00:15:07,375 --> 00:15:09,291 - Igen. - Igen? 221 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 - Még? - Igen, még. 222 00:15:11,708 --> 00:15:14,375 - Tetszik? - Igen, klassz. 223 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 Ez varázslatos! 224 00:15:32,708 --> 00:15:33,833 A rohadék! 225 00:15:40,083 --> 00:15:41,375 Miért nem hagysz békén? 226 00:16:14,250 --> 00:16:15,083 Seggfej! 227 00:16:16,916 --> 00:16:17,750 Kapd be! 228 00:16:18,666 --> 00:16:19,500 Paul! 229 00:16:20,750 --> 00:16:22,000 Louna, jól vagy? 230 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Ez meg mi volt? 231 00:16:29,708 --> 00:16:30,541 Semmi. 232 00:16:31,250 --> 00:16:33,083 Ne aggódj! Még találkozunk. 233 00:16:49,833 --> 00:16:50,666 A kurva életbe! 234 00:17:01,583 --> 00:17:02,666 Ne! 235 00:17:02,750 --> 00:17:05,500 Nincs hozzád hasonló barátom 236 00:17:05,583 --> 00:17:07,791 Egyáltalán nincs 237 00:17:13,666 --> 00:17:16,666 Kedves Gala! A vér szerinti húgom is lehetnél. 238 00:17:16,750 --> 00:17:19,083 Nem jó a „vér” szó. Szorongást kelt. 239 00:17:19,166 --> 00:17:20,375 Az életem… 240 00:17:20,458 --> 00:17:21,375 Nem. 241 00:17:21,458 --> 00:17:23,541 Ez az esküvőd napja. Nagy nap ez a mai. 242 00:17:23,625 --> 00:17:25,666 Ünnepeljük meg egy kis zenével! 243 00:17:26,250 --> 00:17:28,458 Egy kis zenével. 244 00:17:28,541 --> 00:17:30,750 Zenével 245 00:17:36,541 --> 00:17:40,333 - Mit csinálsz? - Nem is tudom. Megölellek? 246 00:17:40,416 --> 00:17:42,375 Igen, de nincs erre időm. 247 00:17:44,833 --> 00:17:47,041 Paul, ma ne legyél morcos. 248 00:17:47,125 --> 00:17:51,500 Fontos nap ez nekem. Tessék, itt van Sophie! Készülődnöm kell. 249 00:17:52,458 --> 00:17:54,166 Csodás nap lesz a mai. 250 00:18:26,666 --> 00:18:28,458 GALA ÉS LUC 251 00:18:28,541 --> 00:18:29,625 Szia, Nadia! 252 00:18:29,708 --> 00:18:30,791 Te meg ki vagy? 253 00:18:42,208 --> 00:18:44,125 - Megtaláltad? - Kit? 254 00:18:44,208 --> 00:18:46,166 - A lányunkat. - Itt van. 255 00:18:46,250 --> 00:18:49,833 - A legszebb menyasszonyt. - Nem róla van szó… 256 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Lounáról? 257 00:18:57,375 --> 00:18:58,208 Itt van. 258 00:18:58,833 --> 00:19:01,500 Mi ez a ruha? Csak ilyen ronda gatyád van? 259 00:19:01,583 --> 00:19:04,958 - Egy pillanat, anya! - Miattad mondom. 260 00:19:05,041 --> 00:19:07,916 Gala, te tegnap mentél férjhez, igaz? 261 00:19:09,458 --> 00:19:11,333 - Mi? - Tegnap este 262 00:19:11,416 --> 00:19:14,875 behoztak azon a széken, és zenészek is voltak. 263 00:19:14,958 --> 00:19:16,250 Luc táncolt. 264 00:19:16,916 --> 00:19:18,666 Miről beszélsz? 265 00:19:18,750 --> 00:19:20,791 - Be van rúgva? - Anya! 266 00:19:20,875 --> 00:19:22,166 Barátaim! Csendet kérek! 267 00:19:22,250 --> 00:19:24,458 Mi folyik itt? Mondd el! 268 00:19:25,500 --> 00:19:26,750 - Baszki! - Mi van? 269 00:19:27,583 --> 00:19:30,333 - A kurva életbe! - Asszem, értjük. 270 00:19:30,416 --> 00:19:31,625 Anya! 271 00:19:32,708 --> 00:19:33,750 Te! 272 00:19:40,791 --> 00:19:42,708 Elmagyaráznád, mi folyik itt? 273 00:19:45,333 --> 00:19:46,458 Kifelé a vízből! 274 00:19:48,291 --> 00:19:50,208 Ki a vízből, a fenébe! 275 00:19:56,125 --> 00:19:57,291 Magyarázd meg! 276 00:19:59,541 --> 00:20:01,000 Magyarázd el, rohadj meg! 277 00:20:01,083 --> 00:20:02,916 Magyarázd el nekem! 278 00:20:03,000 --> 00:20:03,875 Mit csinál ez? 279 00:20:08,333 --> 00:20:10,583 Louna! A fenébe, te mindig… 280 00:20:14,791 --> 00:20:16,666 Igen, a két metszőfoga. 281 00:20:16,750 --> 00:20:18,291 Nagyon megütötte magát. 282 00:20:18,375 --> 00:20:21,250 Nevetni fogsz, de hat óra múlva lesz az esküvő. 283 00:20:22,958 --> 00:20:24,166 Sürgős. 284 00:20:24,250 --> 00:20:26,541 - Bonyolult. - Alig látszik. 285 00:20:27,333 --> 00:20:29,500 - Biztos? - Nem, várok. 286 00:20:29,583 --> 00:20:30,791 Borzalmas! 287 00:20:30,875 --> 00:20:33,625 Miért történik ez? Hat hónapig írtam a beszédet. 288 00:20:33,708 --> 00:20:35,666 Minden fogorvos golfversenyen van. 289 00:20:35,750 --> 00:20:37,625 Úgy tűnik, a pálya remek. 290 00:20:37,708 --> 00:20:40,000 - Akkor mi legyen? - Nem tudom. 291 00:20:40,083 --> 00:20:41,541 Luc, gyere, nézd meg! 292 00:20:41,625 --> 00:20:43,375 - Apa! - Mi? 293 00:20:43,458 --> 00:20:45,458 - Hogyan… - Neki nem szabad… 294 00:20:45,541 --> 00:20:48,125 - Ne! - Sajnálom, drágám, bocsáss meg! 295 00:20:48,208 --> 00:20:51,333 Ne vérezd össze a kanapét! 296 00:20:53,375 --> 00:20:57,000 - Ne sírj, drágám! - Ne sírjak? Ma van az esküvőm! 297 00:20:57,083 --> 00:20:58,083 Ez szörnyű. 298 00:20:59,125 --> 00:21:01,250 Anya, beszélnem kell veled. 299 00:21:01,333 --> 00:21:03,666 Most nem alkalmas. Nézd meg a húgodat! 300 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Ez nem igaz! 301 00:21:08,291 --> 00:21:10,083 Nem lehet igaz! Ez… 302 00:21:10,166 --> 00:21:12,458 Nem értjük, amit mondasz. 303 00:21:12,541 --> 00:21:13,583 Mi? 304 00:21:15,166 --> 00:21:16,500 Hová mész? 305 00:21:18,875 --> 00:21:19,833 Nem tudom. 306 00:21:25,125 --> 00:21:26,666 Ne aggódj a húgod miatt! 307 00:21:26,750 --> 00:21:30,000 Holnap már jól lesz, és újra férjhez megy. És megint. 308 00:21:30,083 --> 00:21:31,416 Nem értem. 309 00:21:32,541 --> 00:21:35,375 Nyugodtnak tűnsz. Ha akarod, megmagyarázom. 310 00:21:37,333 --> 00:21:38,291 Mondjad! 311 00:21:40,791 --> 00:21:42,375 Egy időhurokban vagyunk. 312 00:21:43,708 --> 00:21:46,416 - Nem értem. - Ma ma van. 313 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 De holnap tegnap lesz, de egyúttal ma is. 314 00:21:49,958 --> 00:21:53,458 Újraéljük ugyanazt a napot, minden áldott nap, örökkön örökké. 315 00:21:53,541 --> 00:21:56,583 Eddig egyedül voltam. De most már ketten vagyunk. 316 00:21:57,916 --> 00:21:59,666 Oké, remek. 317 00:21:59,750 --> 00:22:01,541 Örülök, hogy jól elbeszélgettünk. 318 00:22:01,625 --> 00:22:04,250 Oké! Még valami, és békén hagylak. 319 00:22:06,958 --> 00:22:08,958 Amikor a sivatagban vagy 320 00:22:09,416 --> 00:22:11,000 Olyan sokáig 321 00:22:11,083 --> 00:22:14,166 Eltűnődsz rajta Mit jelent a sok szigorú szabály 322 00:22:14,250 --> 00:22:17,458 Ahhoz a játékhoz Szemedet bekötik 323 00:22:19,125 --> 00:22:20,083 Király! 324 00:22:20,916 --> 00:22:23,250 Amikor a sivatagban vagy 325 00:22:24,125 --> 00:22:25,625 Olyan sokáig 326 00:22:27,458 --> 00:22:29,333 Eltűnődsz rajta, mit jelent 327 00:22:29,416 --> 00:22:32,583 A sok szigorú szabály Ahhoz a játékhoz… 328 00:22:32,666 --> 00:22:34,208 - Véletlen egybeesés. - Nem! 329 00:22:34,291 --> 00:22:37,375 Nabil minden délelőtt pontban 10:47-kor 330 00:22:37,458 --> 00:22:40,166 teszteli a hangrendszert. 331 00:22:43,375 --> 00:22:45,916 Sajnálom, az elején ez sokkoló hatású. 332 00:22:46,416 --> 00:22:47,958 Hogy kerülünk ki a hurokból? 333 00:22:49,875 --> 00:22:51,041 Nem tudsz. 334 00:22:52,208 --> 00:22:53,625 Kérsz egy sört? 335 00:22:56,458 --> 00:22:57,625 A barlang. 336 00:22:57,708 --> 00:22:59,041 Hol van? 337 00:22:59,125 --> 00:23:02,625 Igen. Jó megérzés. Ez az első, ami eszedbe jut, de… 338 00:23:02,708 --> 00:23:03,583 Várj! 339 00:23:30,958 --> 00:23:33,083 Végre megtaláltad. Itt van. 340 00:23:35,916 --> 00:23:38,041 - Kérsz egy sört? - Nem. 341 00:23:38,125 --> 00:23:39,875 Hoppá! Bocsi. 342 00:23:39,958 --> 00:23:41,708 Basszus, te hülye vagy! 343 00:23:43,208 --> 00:23:44,458 Már emlékszem. 344 00:23:46,333 --> 00:23:49,500 Tegnap este, az esküvő után, 345 00:23:50,833 --> 00:23:54,500 a sziklán voltunk. Épp arra készültünk, hogy… 346 00:23:55,291 --> 00:23:57,208 Már a gondolattól is elfog a hányinger. 347 00:23:57,291 --> 00:24:00,250 - Köszönöm. - Szóra sem érdemes. 348 00:24:00,916 --> 00:24:02,416 Levetted az inged. 349 00:24:05,166 --> 00:24:06,416 Mi volt ez? 350 00:24:08,458 --> 00:24:10,583 - Mi? - A nyíl a válladban. 351 00:24:11,791 --> 00:24:13,791 Valószínűleg éjszakai vadászok. 352 00:24:14,500 --> 00:24:17,833 Vadászok? Nyílpuskával, az éjszaka közepén? 353 00:24:18,916 --> 00:24:21,458 A hagyomány az hagyomány. 354 00:24:22,333 --> 00:24:23,958 Micsoda baromság… 355 00:24:25,166 --> 00:24:26,000 Várj! 356 00:24:26,833 --> 00:24:28,041 Várj csak! 357 00:24:34,041 --> 00:24:35,791 Ezt keresed. 358 00:24:37,375 --> 00:24:39,083 Menő effekt, nem? 359 00:24:41,541 --> 00:24:44,000 Louna. Ahogy már mondtam, 360 00:24:44,583 --> 00:24:48,250 ha bekerülsz az örvénybe… Én így hívom. Szerintem király. 361 00:24:50,958 --> 00:24:54,208 Felébredsz, és pont ott kezdődik a nap, ahol… 362 00:24:55,875 --> 00:24:56,958 Nem figyel. 363 00:25:21,708 --> 00:25:24,791 - Szálem alejkum! - Alejkum szálem, Luc! 364 00:25:24,875 --> 00:25:26,916 Kösz, Jordi, jövök már. 365 00:25:30,291 --> 00:25:32,208 - Hová mész? - Kopj le! 366 00:25:38,000 --> 00:25:39,166 Mit olvasol? 367 00:25:40,541 --> 00:25:41,750 {\an8}A híreket. 368 00:25:42,916 --> 00:25:46,416 {\an8}Minden nap ugyanazt az újságot olvasod? 369 00:25:46,500 --> 00:25:49,666 {\an8}Megnyugtató látni, hogy semmi sem változott. 370 00:25:52,250 --> 00:25:53,916 Reménytelen eset vagy, Paul. 371 00:25:54,000 --> 00:25:54,833 Köszönöm. 372 00:25:56,041 --> 00:25:58,375 Mi a csillagjegyed? Felolvasom a horoszkópod. 373 00:26:00,875 --> 00:26:01,916 Nem kell. 374 00:26:03,041 --> 00:26:06,041 {\an8}„Időhurokba kerülsz egy idiótával, 375 00:26:06,125 --> 00:26:08,791 {\an8}de mivel okosabb vagy nála, 376 00:26:08,875 --> 00:26:10,625 meg tudsz szökni onnan.” 377 00:26:12,208 --> 00:26:13,166 Viszlát, Paul! 378 00:26:24,583 --> 00:26:25,416 Igen! 379 00:26:59,333 --> 00:27:01,291 Igen, de nincs erre időm. 380 00:27:02,291 --> 00:27:06,333 - Gyere velem, most rögtön! - Louna, mit keresel itt? 381 00:27:06,416 --> 00:27:07,791 Hová megyünk? 382 00:27:07,875 --> 00:27:09,041 Elmész? 383 00:27:10,250 --> 00:27:14,125 Egy nap megittam a hotel összes kávéját. Három napig nem aludtam. 384 00:27:14,208 --> 00:27:15,875 Pacoában, Kolumbiában kötöttem ki. 385 00:27:15,958 --> 00:27:18,833 - Az egy pueblo… - Ki kell jutnom innen. 386 00:27:18,916 --> 00:27:20,291 Nem bírom. 387 00:27:20,375 --> 00:27:23,458 Egy könyv miatt, amit a hotelben találtam. Ott játszódott. 388 00:27:24,416 --> 00:27:28,416 Egyfajta rege, személyes és univerzális egyszerre. 389 00:27:28,500 --> 00:27:31,458 Filozófiai okfejtés és gyerekmese. 390 00:27:31,541 --> 00:27:32,416 Mi van? 391 00:27:32,500 --> 00:27:35,708 Száz év magány. Legalább hússzor olvastam. 392 00:27:38,958 --> 00:27:40,750 Mióta vagy itt a hurokban? 393 00:27:41,791 --> 00:27:43,083 Már nem számolom. 394 00:27:43,958 --> 00:27:45,208 Hat hónap és… 395 00:27:46,083 --> 00:27:48,666 öt év között lehet. Gyengül a memóriám. 396 00:27:49,208 --> 00:27:51,000 - Kérsz egy sört? - Nem maradhatok. 397 00:27:51,083 --> 00:27:54,833 Nem maradhatok ebben a hurokban. 398 00:27:54,916 --> 00:27:57,666 Ez a mi közös hurkunk. Mintha szobatársak lennénk. 399 00:28:00,375 --> 00:28:02,416 Basszus, itt ragadtam veled. 400 00:28:03,625 --> 00:28:06,625 - Még a magánynál is rosszabb. - Ez rosszul esett. 401 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 Kicsit gyorsan mész. 402 00:28:16,875 --> 00:28:19,541 Értem! Véget akarsz vetni ennek. 403 00:28:20,208 --> 00:28:22,458 Ja igen. És halhatatlanok vagyunk. 404 00:28:25,666 --> 00:28:27,625 Nem halunk meg, de fájdalmat érzünk. 405 00:28:29,625 --> 00:28:30,750 Mi a terv? 406 00:28:32,791 --> 00:28:34,708 Nekimész egy kamionnak, vagy… 407 00:28:36,041 --> 00:28:38,416 lezuhanunk egy szakadékba? Az utóbbira szavazok. 408 00:28:46,041 --> 00:28:47,041 Oké. 409 00:28:47,875 --> 00:28:51,666 Segítek. Az első ilyen nem könnyű, és gyorsabban visszaérünk. 410 00:28:52,708 --> 00:28:54,000 Mit csinálsz? 411 00:29:01,000 --> 00:29:03,833 - Szálem alejkum! - Alejkum szálem, Luc! 412 00:29:03,916 --> 00:29:05,625 Köszönöm, Jordi, jövök már. 413 00:29:10,166 --> 00:29:11,916 Kinyírtál. Seperc alatt. 414 00:29:12,000 --> 00:29:13,416 De nem változott semmi. 415 00:29:13,500 --> 00:29:15,458 A fenébe, nem is halhatunk meg! 416 00:29:17,625 --> 00:29:19,541 Sosem gondoltál a halálra? 417 00:29:21,125 --> 00:29:22,041 Nem. 418 00:29:24,000 --> 00:29:25,208 Én… 419 00:29:25,916 --> 00:29:30,708 Mindig egy aranyos, tengerparti kápolnában képzeltem el a temetésemet. 420 00:29:31,375 --> 00:29:34,208 A húgom sír, az apám sír, 421 00:29:34,291 --> 00:29:37,416 és anyám valószínűleg egy kicsit szomorú. 422 00:29:38,833 --> 00:29:40,250 Legalábbis remélem. 423 00:29:40,333 --> 00:29:41,250 Ez jó. 424 00:29:42,041 --> 00:29:45,500 Ez a hurok nihilistává tett. Már semminek sincs értelme. 425 00:29:46,291 --> 00:29:49,541 Szerintem mindig is az voltál. A hurok csak segített. 426 00:29:49,625 --> 00:29:53,541 - Miért mondod ezt? - Mert én nem hazudok magamnak. 427 00:29:53,625 --> 00:29:55,541 - Tudom, ki vagyok. - Igen? 428 00:29:56,875 --> 00:29:57,958 Akkor ki vagy te? 429 00:29:59,375 --> 00:30:00,583 Egy szánalmas nő. 430 00:30:02,041 --> 00:30:03,583 Egy reménytelen csődtömeg. 431 00:30:04,625 --> 00:30:06,083 - Nem. - De. 432 00:30:06,166 --> 00:30:10,083 Nem ismerlek túl jól, de látom, hogy te is szar alak vagy. 433 00:30:12,375 --> 00:30:14,083 - Gondolod? - Igen. 434 00:30:15,750 --> 00:30:18,250 És véleményem szerint büntetésben vagyunk. 435 00:30:18,333 --> 00:30:21,666 - Ki büntet? - Nem mindegy? Szar a karmánk. 436 00:30:22,916 --> 00:30:25,708 Oké. Bocs, de ebben nem segíthetek. 437 00:30:25,791 --> 00:30:28,625 Először is, az ünnepségről szóló infó 438 00:30:28,708 --> 00:30:32,375 egy brosúrán van, amit ma becsúsztattunk az ajtó alá. 439 00:30:32,458 --> 00:30:33,291 Mindenki… 440 00:30:33,375 --> 00:30:36,041 - Luc! Elnézést, bocsánat! - Mi van? Igen? 441 00:30:36,125 --> 00:30:39,166 - Mi nem kaptunk ilyet. - Semmit. 442 00:30:39,250 --> 00:30:42,583 Hogyhogy? Nabil! 443 00:30:42,666 --> 00:30:46,791 Itt vannak! Gond volt a nyomtatóval. De megjavítottuk. 444 00:30:46,875 --> 00:30:51,250 Oké, csúsztasd be őket az ajtó alá. Choukran. 445 00:30:55,583 --> 00:30:56,875 Mit csináljunk? 446 00:31:09,375 --> 00:31:10,333 Mi az? 447 00:31:31,500 --> 00:31:33,041 Kurva melegem van. 448 00:31:38,875 --> 00:31:40,500 Nem bírom a semmittevést. 449 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Jó az időzítés. Menjünk! 450 00:31:47,583 --> 00:31:49,208 Megérkeztünk. 451 00:31:49,916 --> 00:31:51,875 Üdv a titkos kertemben! 452 00:31:55,833 --> 00:31:57,666 Imádom ezt a falut! 453 00:31:57,750 --> 00:31:59,500 - Hová viszel? - Gyere! 454 00:31:59,625 --> 00:32:01,666 Bemutatlak a legjobb barátaimnak. 455 00:32:01,750 --> 00:32:03,125 Sziasztok! 456 00:32:03,208 --> 00:32:05,500 Bachir, Kader, Adil, hogy vagytok? 457 00:32:06,708 --> 00:32:07,666 Helló! 458 00:32:07,750 --> 00:32:09,875 Ő a legjobb haver. 459 00:32:09,958 --> 00:32:12,125 Mintha a testvérem lenne. Amir. 460 00:32:13,750 --> 00:32:16,250 - Ismerem magát? - Ilyen Amir. 461 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 Ő pedig Ahmed. Kibékültél a feleségeddel? 462 00:32:22,791 --> 00:32:23,958 Nem úgy tűnik. 463 00:32:24,041 --> 00:32:26,041 Salim, a szokásosat! 464 00:32:26,125 --> 00:32:27,541 Leülünk? 465 00:32:27,666 --> 00:32:30,541 - Ismered ezt az alakot? - Még sosem láttam. 466 00:32:34,791 --> 00:32:36,250 Szóval gyakran jársz ide. 467 00:32:36,875 --> 00:32:39,250 Mindennap délután négytől itt vagyok. 468 00:32:39,333 --> 00:32:40,833 Mindennap? 469 00:32:40,916 --> 00:32:43,041 Soha nem akarsz mást csinálni? 470 00:32:43,125 --> 00:32:44,166 Mint például? 471 00:32:44,250 --> 00:32:46,750 Annyi mindent lehetne. 472 00:32:49,375 --> 00:32:50,333 Hidd el… 473 00:32:51,916 --> 00:32:53,791 Nincs ennél jobb hely. 474 00:32:59,291 --> 00:33:02,333 Baszki! Hakim, szemét vagy! 475 00:33:12,500 --> 00:33:14,708 Sajnálom, Hakim. 476 00:33:14,791 --> 00:33:17,166 Valamit nem értesz. 477 00:33:17,250 --> 00:33:20,291 Amint elhagyod a hotelt, Patricia és én 478 00:33:20,375 --> 00:33:23,791 itt leszünk, hogy megfizess mindenért, amit velünk tettél. 479 00:33:23,875 --> 00:33:26,250 Elment az eszed. Segítségre szorulsz. 480 00:33:27,333 --> 00:33:30,000 Tényleg? Úgy gondolod? 481 00:33:31,000 --> 00:33:31,833 Igen! 482 00:33:34,833 --> 00:33:36,208 Igazad lehet. 483 00:33:37,750 --> 00:33:38,625 Ne! 484 00:33:45,291 --> 00:33:46,125 Paul! 485 00:33:47,000 --> 00:33:48,875 Jól vagy? Furcsán viselkedsz. 486 00:33:50,291 --> 00:33:51,416 Kezdődik. 487 00:33:52,500 --> 00:33:55,000 Ez tök izgalmas. Szoktál lottózni? 488 00:34:01,583 --> 00:34:02,416 Hat. 489 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 Pipa! 490 00:34:05,250 --> 00:34:06,333 Huszonhat. 491 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Az is van. 492 00:34:09,000 --> 00:34:10,875 - Tizennégy. - Tizennégy. 493 00:34:11,791 --> 00:34:12,958 Tizenkilenc. 494 00:34:13,916 --> 00:34:15,166 Tizenkilenc. 495 00:34:15,250 --> 00:34:16,083 Tizennyolc. 496 00:34:17,000 --> 00:34:18,416 Az is van. 497 00:34:18,500 --> 00:34:20,000 - Harminckilenc. - Harminckilenc. 498 00:34:20,083 --> 00:34:23,166 Add, hogy hetes legyen! 499 00:34:25,500 --> 00:34:26,791 És hét. 500 00:34:26,875 --> 00:34:29,208 Igen! Nyertem! 501 00:34:29,291 --> 00:34:33,125 Bravó! 502 00:34:33,208 --> 00:34:34,750 Köszönöm. 503 00:34:34,833 --> 00:34:36,791 Ez életem legjobb napja. 504 00:34:36,875 --> 00:34:38,875 Amir, egy kör sishát mindenkinek! 505 00:34:46,166 --> 00:34:47,833 Tudom, mit fogsz mondani. 506 00:34:49,875 --> 00:34:53,750 De valahányszor hallom a számokat, ugyanaz az érzés fog el. 507 00:34:53,833 --> 00:34:56,375 Egy kis remegés a gyomromban. 508 00:34:56,458 --> 00:34:57,583 És amikor nyerek… 509 00:34:58,625 --> 00:35:00,750 Amikor nyerek, jobban érzem magam. 510 00:35:04,541 --> 00:35:05,375 Leléptem. 511 00:35:06,958 --> 00:35:07,875 Hová? 512 00:35:08,708 --> 00:35:10,125 Nézz rájuk! 513 00:35:11,041 --> 00:35:13,708 Ők nem a barátaid. Rád se bagóznak. 514 00:35:13,791 --> 00:35:16,291 Hogy éled túl, hogy mindig ugyanaz történik? 515 00:35:16,375 --> 00:35:17,708 Nem tudom. 516 00:35:18,833 --> 00:35:20,625 Ez a legjobb napom eddig. 517 00:35:20,708 --> 00:35:21,750 Én ezt nem bírom. 518 00:35:21,833 --> 00:35:23,083 Mit nem? 519 00:35:23,166 --> 00:35:26,375 Legalább próbálj meg valami értelmeset csinálni! 520 00:35:26,458 --> 00:35:27,875 De semminek nincs értelme. 521 00:35:30,500 --> 00:35:31,708 Mi az? 522 00:35:32,583 --> 00:35:35,791 Luc és a barátai mindig ugyanakkor paintballoznak. 523 00:35:44,083 --> 00:35:45,541 Van egy ötletem. 524 00:35:49,166 --> 00:35:51,625 - Jössz? - Mi az ötlet? 525 00:35:51,708 --> 00:35:53,916 Semmi különös. Csak egy kis bosszú. 526 00:35:54,000 --> 00:35:56,250 Követtelek ide, most rajtad a sor. 527 00:36:39,000 --> 00:36:39,875 Készen állsz? 528 00:36:41,166 --> 00:36:42,500 Baromira nem. 529 00:36:50,000 --> 00:36:52,125 - Jobb, mint a lottó, mi? - Ja. 530 00:36:52,208 --> 00:36:53,666 Tűnjünk el innen! 531 00:36:53,750 --> 00:36:55,083 Lopjuk el a dzsipet! 532 00:36:55,166 --> 00:36:56,750 Oké, én vezetek. 533 00:36:59,208 --> 00:37:01,375 Gyerünk! Kapjuk el őket! 534 00:37:01,458 --> 00:37:03,083 Érjük utol őket! 535 00:37:11,083 --> 00:37:12,208 Követnek minket! 536 00:37:12,291 --> 00:37:13,708 Ott vannak! Gyorsíts! 537 00:37:13,791 --> 00:37:15,166 Mit csináljunk? 538 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 Leszedem őket. Lassíts egy kicsit! 539 00:37:22,583 --> 00:37:24,458 Teljesen elment az esze! 540 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 Gyorsabban, a francba! 541 00:37:28,875 --> 00:37:30,916 Ez nem jött be! Taposs bele! 542 00:37:32,000 --> 00:37:33,083 - Balra! - Mi? 543 00:37:33,166 --> 00:37:34,375 Balra! 544 00:37:36,666 --> 00:37:37,958 - Komolyan? - Naná! 545 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 Jól vagy? Megijesztettél. 546 00:37:43,375 --> 00:37:44,708 Ez elképesztő volt! 547 00:37:44,791 --> 00:37:47,500 Az hittem az E.T.-ben vagyunk. és repülünk, 548 00:37:47,583 --> 00:37:50,041 - de lezuhantunk. - Megőrültél. 549 00:37:50,125 --> 00:37:52,541 Ne már! Tudom, hogy bejött neked. 550 00:37:52,625 --> 00:37:53,541 Igen, ez igaz. 551 00:37:55,166 --> 00:37:56,541 Bocsi, itt vagyok. 552 00:37:56,625 --> 00:38:00,416 Az a hihetetlen, hogy nincs következménye a dolgoknak. 553 00:38:00,500 --> 00:38:01,750 Ne már! 554 00:38:04,125 --> 00:38:05,083 Mehetünk? 555 00:38:07,041 --> 00:38:09,250 Nem mész el vele, ugye? 556 00:38:15,875 --> 00:38:18,541 - De Paul… - Nincs következménye. 557 00:38:22,083 --> 00:38:25,000 Na? Elég béna? 558 00:38:25,083 --> 00:38:26,625 Igen, nagyon. 559 00:38:31,125 --> 00:38:32,583 Mit csináltok? 560 00:38:36,500 --> 00:38:38,750 Kérek egy üveg bort! Azt ott! 561 00:38:40,083 --> 00:38:42,125 Nem láttuk egymást. 562 00:38:48,833 --> 00:38:50,458 - Jössz? - Nem. 563 00:38:50,541 --> 00:38:51,666 Légyszi! 564 00:38:54,208 --> 00:38:55,541 Mozgasd a csípődet! 565 00:38:58,291 --> 00:39:01,250 - És a tiéd nagyon gagyi? - Tökre. 566 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 Kis panda függőágyban. 567 00:39:19,250 --> 00:39:21,833 Mindig haragudtam rád, és haragudni is fogok. 568 00:39:59,333 --> 00:40:01,541 BOLDOG 1000. SZÜLINAPOT, LÚZER! 569 00:40:29,000 --> 00:40:30,916 Tök jó napunk volt. 570 00:40:35,833 --> 00:40:36,875 Jó éjt! 571 00:40:48,833 --> 00:40:49,916 Őrület! 572 00:40:51,500 --> 00:40:53,125 Egyedül a sivatagban. 573 00:40:54,291 --> 00:40:55,750 Egyedül a hurokban. 574 00:40:56,500 --> 00:40:58,375 Egyedül a ki-tudja-milyen univerzumban. 575 00:40:59,708 --> 00:41:01,583 Jó, hogy van egy sajátunk. 576 00:41:03,833 --> 00:41:06,250 Soha nem volt még ilyen nyugis az életem. 577 00:41:11,333 --> 00:41:12,833 Azon gondolkoztam, hogy… 578 00:41:15,250 --> 00:41:17,500 Jártál valakivel? Nem kell válaszolnod. 579 00:41:19,875 --> 00:41:21,500 Válaszolhatok. 580 00:41:21,583 --> 00:41:24,291 Mindegy, már nem számít. 581 00:41:25,791 --> 00:41:28,291 Szörnyű kapcsolatban vagyok. 582 00:41:29,500 --> 00:41:31,208 Nem egy szerető kapcsolat. 583 00:41:32,666 --> 00:41:35,750 Egy nyomorult, szexen alapuló kapcsolat 584 00:41:35,833 --> 00:41:38,208 egy pasival, aki nős. 585 00:41:40,750 --> 00:41:42,250 Nem vagyok rá büszke. 586 00:41:42,833 --> 00:41:44,041 Nem tudom. 587 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 Igazuk van. 588 00:41:48,083 --> 00:41:49,208 Dilis vagyok. 589 00:41:51,041 --> 00:41:52,750 Tetszik, hogy dilis vagy. 590 00:41:55,958 --> 00:41:57,458 Tudod, mit gondolok? 591 00:41:58,041 --> 00:42:00,791 Több napot éltünk át a hurokban, mint előtte. 592 00:42:02,958 --> 00:42:06,541 Minden, amit a hurok előtt tettünk, az nem érdekes. 593 00:42:07,375 --> 00:42:08,958 Csak a most számít. 594 00:42:10,166 --> 00:42:12,125 Te és én, semmi más. 595 00:42:16,083 --> 00:42:18,250 Kezdenek bejönni a szar elméleteid. 596 00:42:18,333 --> 00:42:19,208 Az jó. 597 00:42:20,166 --> 00:42:22,333 És a bunkó hapsid se számít. 598 00:42:23,083 --> 00:42:25,708 Amikor felébredsz, nem kell rá gondolnod. 599 00:42:36,583 --> 00:42:37,875 Megyek lefeküdni. 600 00:42:55,041 --> 00:42:56,750 Bocs a hülye kérdéseimért. 601 00:42:59,166 --> 00:43:01,083 Nem, igazad van. 602 00:43:01,166 --> 00:43:04,000 A jelenben kell élnünk. Más nem számít. 603 00:43:04,083 --> 00:43:04,916 Világos. 604 00:43:06,958 --> 00:43:09,625 És mind megbánjuk, hogy lefeküdtünk pár emberrel. 605 00:43:16,791 --> 00:43:17,875 Egy pill! 606 00:43:18,583 --> 00:43:20,208 Kivel feküdtél le az időhurokban? 607 00:43:22,083 --> 00:43:23,125 Nem emlékszem. 608 00:43:23,208 --> 00:43:24,708 Gyerünk, mondd el! 609 00:43:24,791 --> 00:43:27,250 - Nem fontos. - Avass be! 610 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 Oké. 611 00:43:31,333 --> 00:43:33,000 Van két-három sztori. 612 00:43:34,166 --> 00:43:35,291 Ott volt Nadia. 613 00:43:35,375 --> 00:43:37,041 - A pultoslány? - Igen. 614 00:43:39,583 --> 00:43:42,750 Hihetetlen volt. 615 00:43:43,333 --> 00:43:44,625 Az volt a hihetetlen… 616 00:43:45,583 --> 00:43:46,916 Meghalt itt valaki. 617 00:43:48,583 --> 00:43:49,541 Itt. 618 00:43:50,750 --> 00:43:51,833 Egy pillanat alatt. 619 00:43:53,041 --> 00:43:54,125 Nem semmi csaj volt. 620 00:43:55,250 --> 00:43:57,250 Próbálkoztam a húgoddal is. 621 00:43:57,333 --> 00:44:00,000 - Csak nem Galával? - De. 622 00:44:09,500 --> 00:44:11,916 De nem vette az adást. 623 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Nem mondod. 624 00:44:13,583 --> 00:44:15,083 Alannel is próbálkoztam. 625 00:44:15,833 --> 00:44:17,583 Tényleg? Mennyire király! 626 00:44:25,000 --> 00:44:27,791 - Nem jött be. - Ne már, tuti, hogy igen. 627 00:44:27,875 --> 00:44:31,541 Felejtsük el Alant, mert a legjobb numera… 628 00:44:33,500 --> 00:44:34,666 Kivel volt? Mondd már! 629 00:44:45,541 --> 00:44:47,875 Édeshármas a szüleiddel. 630 00:44:47,958 --> 00:44:49,083 Nem. 631 00:44:49,625 --> 00:44:51,708 Nem! Ez undorító! 632 00:44:51,791 --> 00:44:55,291 - Anyád… - Nem akarom tudni! 633 00:44:56,375 --> 00:44:58,458 Csak viccelek. 634 00:44:58,541 --> 00:44:59,875 A frászt hoztad rám. 635 00:45:05,875 --> 00:45:07,333 És te és én? 636 00:45:08,666 --> 00:45:09,791 Hogy érted? 637 00:45:10,333 --> 00:45:11,708 Sosem feküdtünk le? 638 00:45:13,333 --> 00:45:15,041 Nekem elmondhatod. 639 00:45:15,125 --> 00:45:18,333 Nem erről van szó. Ha igent mondok, kérdezősködni fogsz, 640 00:45:18,416 --> 00:45:21,000 és ha nemet mondok, tudni akarod, miért nem. 641 00:45:21,083 --> 00:45:23,041 Tönkretenné, amit felépítettünk. 642 00:45:24,416 --> 00:45:27,500 Amit felépítettünk? Építettünk valamit? 643 00:45:31,666 --> 00:45:35,041 Nagyon jó volt veled. Folytatni akarom. 644 00:45:38,208 --> 00:45:39,708 Romantikus vagy. 645 00:46:10,000 --> 00:46:11,291 Van óvszered? 646 00:46:12,375 --> 00:46:13,666 Minek? 647 00:46:16,500 --> 00:46:17,791 Olyan hülye vagyok! 648 00:46:22,750 --> 00:46:24,250 Mi az? 649 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Nem tudom. 650 00:46:25,583 --> 00:46:27,500 Mindketten gyertek elő, most! 651 00:46:27,583 --> 00:46:29,333 Vagy tüzet nyitok a sátratokra. 652 00:46:30,125 --> 00:46:31,625 Hakim! 653 00:46:31,708 --> 00:46:32,708 Ki az? 654 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Egy pincér az esküvőről, akivel kavartam. 655 00:46:37,875 --> 00:46:39,083 Az elején. 656 00:47:02,000 --> 00:47:03,083 Már megbocsásson! 657 00:47:03,166 --> 00:47:05,083 - Sajnálom. - Jól is teszi. 658 00:47:05,166 --> 00:47:06,791 - Maga pincér? - Nem. 659 00:47:06,875 --> 00:47:09,916 Ahogy mondja! Tegye le azt az üveget! 660 00:47:12,458 --> 00:47:13,833 {\an8}És vegye el inkább ezt! 661 00:47:15,375 --> 00:47:16,833 Sokkal finomabb. 662 00:47:19,541 --> 00:47:20,583 Paul vagyok. 663 00:47:20,666 --> 00:47:22,833 Hakim. Örvendek, Paul. 664 00:47:23,791 --> 00:47:25,458 Rosszul vagyok ettől a bulitól. 665 00:47:26,291 --> 00:47:29,250 Hányni tudnék az egész naptól. 666 00:47:29,875 --> 00:47:31,375 Az esküvők abszurdak. 667 00:47:32,500 --> 00:47:34,708 Egyetértek, tesó. 668 00:47:34,791 --> 00:47:38,375 Az emberek egy halom pénzt költenek szeretetük bizonyítására. 669 00:47:38,458 --> 00:47:40,500 - Milyen igaz! - Miközben… 670 00:47:40,583 --> 00:47:44,083 elég az eget bámulni valakivel, aki szereti az embert. 671 00:47:45,833 --> 00:47:47,166 És én szeretlek, Hakim. 672 00:47:49,000 --> 00:47:50,625 Én is téged, Paul. 673 00:47:52,625 --> 00:47:54,666 Mi lenne, ha szintet lépnénk? 674 00:47:56,333 --> 00:47:59,666 És ezért ezen a különleges napon 675 00:47:59,750 --> 00:48:02,291 el akartam mondani, Luc, hogy számomra te… 676 00:48:02,375 --> 00:48:04,875 Több vagy, mint barát, példakép vagy. 677 00:48:10,750 --> 00:48:13,791 Az csak kodein. Megfájdul a fejem a repülőn. 678 00:48:42,125 --> 00:48:44,500 Van egy elméletem. 679 00:48:44,583 --> 00:48:49,916 Elméletileg a féreglyukak segítségével keresztülmehetünk az univerzumon. 680 00:48:51,041 --> 00:48:54,375 Ezek egymáshoz kapcsolódó fekete lyukak, 681 00:48:55,041 --> 00:49:00,958 amik meghajlítják a téridőt, és összekapcsolják a galaxis egyes pontjait, 682 00:49:01,041 --> 00:49:03,500 amelyek átellenben vannak egymással. 683 00:49:03,583 --> 00:49:05,750 Tiszta őrület! 684 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 Nem akarom, hogy véget érjen ez az este. 685 00:49:08,833 --> 00:49:11,000 Várj csak, mit mondtál? 686 00:49:11,083 --> 00:49:12,666 Hogy… 687 00:49:12,750 --> 00:49:15,750 Nem akarom, hogy véget érjen az este. Soha ne legyen vége. 688 00:49:17,958 --> 00:49:20,375 Várj, ez annyira vicces! Várj! 689 00:49:21,000 --> 00:49:23,750 Kövess! Ne, várj! Nem emlékszem, hol van. 690 00:49:23,833 --> 00:49:25,250 Nem. Itt van valahol. 691 00:49:29,208 --> 00:49:30,958 Ez meg mi a fene? 692 00:49:31,833 --> 00:49:32,958 Várj! 693 00:49:34,333 --> 00:49:38,291 Biztos azt akarod, hogy örökké tartson az este? 694 00:49:42,458 --> 00:49:43,750 Várj! 695 00:49:45,041 --> 00:49:46,291 Biztos vagy benne? 696 00:49:50,958 --> 00:49:52,083 Menj csak! 697 00:49:55,583 --> 00:49:57,875 Nem mondtad, hogy hárman vagyunk. 698 00:49:57,958 --> 00:49:59,791 Nem gondoltam, hogy fontos. 699 00:49:59,875 --> 00:50:02,750 Nem fontos? Azt mondtad, csak ketten vagyunk. 700 00:50:02,833 --> 00:50:06,750 Fogjátok be, én beszélek! Te rohadék, Paul! 701 00:50:06,833 --> 00:50:10,916 Beavattál egy harmadik embert? Te rohadt szemétláda! 702 00:50:11,000 --> 00:50:12,458 Hagyd abba! 703 00:50:12,541 --> 00:50:14,541 Részeg voltam, már mondtam. 704 00:50:14,625 --> 00:50:17,041 Azt akartad, hogy örökké tartson az este. 705 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 Mi ez az izé? 706 00:50:21,166 --> 00:50:22,208 Semmi. 707 00:50:22,791 --> 00:50:24,416 Ne aggódj! Még találkozunk. 708 00:50:29,500 --> 00:50:30,625 Meg fogsz halni. 709 00:50:31,666 --> 00:50:33,041 Várj! 710 00:50:33,125 --> 00:50:35,208 Mit akarsz? Vissza! 711 00:50:37,416 --> 00:50:38,750 Ideadnád a fegyvert? 712 00:50:41,791 --> 00:50:42,875 Bízz bennem! 713 00:50:43,875 --> 00:50:45,041 Mit akarsz csinálni? 714 00:50:47,250 --> 00:50:48,666 Hogy működik? 715 00:50:48,750 --> 00:50:51,500 Tedd ezt a válladra! Óvatosan! Patricia a neve. 716 00:50:51,583 --> 00:50:53,250 - Itt kell meghúzni! - Mi? 717 00:50:53,333 --> 00:50:55,041 Bal kézzel kell kitámasztani! 718 00:50:59,666 --> 00:51:03,541 - Fáj neki, ha belelövök? - Rohadtul fog fájni. 719 00:51:03,625 --> 00:51:05,416 Louna, mit csinálsz? 720 00:51:06,416 --> 00:51:08,166 Rajta! Lőj! 721 00:51:10,208 --> 00:51:11,625 Baszki, ez rohadtul fáj! 722 00:51:13,375 --> 00:51:16,291 Pontosan tudtad, mi lesz a barlangban. 723 00:51:16,375 --> 00:51:19,416 - Nem tettél ellene semmit. - Mindent elmagyarázok. 724 00:51:19,500 --> 00:51:21,125 Ez nem ilyen egyszerű. 725 00:51:21,208 --> 00:51:23,500 Várj, mit akarsz tenni? 726 00:51:24,208 --> 00:51:25,833 Nem értek egyet Hakimmel. 727 00:51:26,875 --> 00:51:29,833 Nem rohadt szemétláda vagy. Hanem egy nyomorult féreg. 728 00:51:36,625 --> 00:51:38,000 Jobban érzed magad? 729 00:51:39,916 --> 00:51:41,125 Nem igazán. 730 00:51:50,458 --> 00:51:51,458 Paul! 731 00:51:52,458 --> 00:51:54,958 Paul! Hová mész? 732 00:51:56,708 --> 00:51:57,833 Paul! 733 00:51:58,708 --> 00:51:59,666 Paul! 734 00:52:01,500 --> 00:52:04,958 Louna! Nyisd ki, kérlek! 735 00:52:07,375 --> 00:52:10,208 Louna! 736 00:52:18,375 --> 00:52:19,833 Igen, mert nem tudok… 737 00:52:19,916 --> 00:52:21,791 - Megtaláltad? - Kit? 738 00:52:21,875 --> 00:52:23,833 - A lányunkat. - Itt van. 739 00:52:23,916 --> 00:52:26,333 - A legszebb menyasszonyt. - Nem róla van szó… 740 00:52:26,416 --> 00:52:28,416 Elnézést, Lounát keresem. 741 00:52:28,500 --> 00:52:31,583 - Ki maga? - Miért van így öltözve? 742 00:52:32,166 --> 00:52:34,041 Mint Magnum nyomozó. 743 00:52:35,291 --> 00:52:37,250 Paul? Igen? 744 00:52:39,666 --> 00:52:42,250 Találkoztatok már Paullal? Ő a vőlegényem. 745 00:52:48,291 --> 00:52:50,916 Magnum! De nem a fagylalt! 746 00:52:55,750 --> 00:52:58,166 - Elnézést, nem látták Lounát? - Nem. 747 00:52:59,750 --> 00:53:01,208 Nem látták Lounát? 748 00:53:01,291 --> 00:53:02,458 Egy lányt. Szép haja van. 749 00:53:02,541 --> 00:53:03,875 - Nem. - Nem? 750 00:53:03,958 --> 00:53:07,583 Világos szemű. Nem látták errefelé? 751 00:53:08,916 --> 00:53:09,916 Amir! 752 00:53:10,833 --> 00:53:11,916 Barátom! 753 00:53:13,166 --> 00:53:14,125 Hol van a lány? 754 00:53:14,916 --> 00:53:16,083 Ismerjük egymást? 755 00:53:18,208 --> 00:53:19,375 Felejtse el! 756 00:53:39,000 --> 00:53:41,375 Amikor a sivatagban vagy 757 00:53:42,125 --> 00:53:43,875 Olyan sokáig 758 00:53:45,375 --> 00:53:48,791 Eltűnődsz rajta Mit jelent a sok szigorú szabály 759 00:53:48,875 --> 00:53:52,000 Ahhoz a játékhoz Szemedet bekötik 760 00:53:53,708 --> 00:53:54,833 Az összes… 761 00:54:04,875 --> 00:54:05,958 Klassz hely. 762 00:54:11,083 --> 00:54:12,541 Louna, beszélnünk kell. 763 00:54:13,916 --> 00:54:16,166 Beszélj csak! Én lépek. 764 00:54:16,958 --> 00:54:18,500 - Pillanat! - Engedj el! 765 00:54:18,583 --> 00:54:20,583 Miért nem állítottál meg? 766 00:54:21,791 --> 00:54:23,291 Megtehettem volna. 767 00:54:23,375 --> 00:54:26,250 És elmondani: „Ha utánam jössz, ott ragadsz.” 768 00:54:26,958 --> 00:54:28,208 De őszintén… 769 00:54:29,291 --> 00:54:30,625 Akartam, hogy gyere. 770 00:54:31,291 --> 00:54:32,125 Oké. 771 00:54:33,500 --> 00:54:34,708 Louna! 772 00:54:35,625 --> 00:54:37,583 Nem akartam, hogy elfelejts. 773 00:54:37,666 --> 00:54:40,416 - Paul vagyok, örvendek. - Louna. 774 00:54:40,500 --> 00:54:43,000 Minden este találkoztunk, jól megvoltunk. 775 00:54:44,041 --> 00:54:46,666 És mindig tudtam, hogy ez működhet. 776 00:54:46,750 --> 00:54:48,875 És másnap elfelejtettél. 777 00:54:48,958 --> 00:54:51,041 - Paul vagyok, örvendek. - Louna. 778 00:54:51,125 --> 00:54:54,041 Várj! Hányszor jöttünk össze? 779 00:54:58,166 --> 00:55:00,208 - Sok ezerszer. - Tessék? 780 00:55:01,333 --> 00:55:05,375 Minden alkalommal jobban beléd szerettem, de neked nem volt komoly. 781 00:55:06,458 --> 00:55:09,875 - Nem kellett volna idehoznod. - Tudom, úgy sajnálom. 782 00:55:09,958 --> 00:55:11,958 De boldogok lehetünk itt. 783 00:55:12,041 --> 00:55:13,500 Talán már azok vagyunk? 784 00:55:14,250 --> 00:55:17,500 Te talán boldog vagy itt, de én pokolian érzem magam. 785 00:55:17,583 --> 00:55:19,000 Minden reggel. 786 00:55:19,833 --> 00:55:22,666 Louna. Túljutunk ezen az egészen. 787 00:55:23,791 --> 00:55:25,000 Boldogok vagyunk. 788 00:55:26,166 --> 00:55:28,041 Soha nem leszek itt boldog. 789 00:55:45,083 --> 00:55:46,250 Még nem öltöztél fel? 790 00:55:52,208 --> 00:55:53,583 A tegnap este jó volt. 791 00:55:58,375 --> 00:56:02,416 Jó lenne, ha elmennél el, mivel… Ja. 792 00:56:04,583 --> 00:56:05,916 Louna! 793 00:56:07,166 --> 00:56:08,625 Még talizunk, oké? 794 00:56:25,291 --> 00:56:26,750 Mit keresel itt? 795 00:56:42,791 --> 00:56:44,708 Megoldást kell találnunk. 796 00:56:44,791 --> 00:56:46,500 Mire? 797 00:56:46,583 --> 00:56:49,791 Hogy kikerüljünk a hurokból. Paul mondta, van egy elméleted. 798 00:56:51,250 --> 00:56:52,291 Hakim! 799 00:56:53,500 --> 00:56:54,333 Helló! 800 00:56:54,416 --> 00:56:57,458 Mindent megpróbáltam. Sok időt töltöttem vele. 801 00:56:57,541 --> 00:56:59,583 De inkább csak Pault gyötörted. 802 00:57:04,541 --> 00:57:06,125 {\an8}Relativitás és állandóság. 803 00:57:07,833 --> 00:57:09,375 FIZIKA ÉS FRAKTÁLSZERKEZET 804 00:57:09,458 --> 00:57:10,750 Te érted ezt? 805 00:57:12,166 --> 00:57:14,041 Igen, kicsit kocka vagyok. 806 00:57:15,166 --> 00:57:16,583 Hogy mondják ezt arabul? 807 00:57:17,416 --> 00:57:18,333 „Kocka.” 808 00:57:19,875 --> 00:57:20,916 Értem. 809 00:57:24,666 --> 00:57:26,333 Mit csinálsz? 810 00:57:26,416 --> 00:57:27,250 Elkezdem. 811 00:57:27,333 --> 00:57:29,250 Paul, ma ne legyél morcos. 812 00:57:29,333 --> 00:57:33,916 Fontos nap ez nekem. Tessék, itt van Sophie! Készülődnöm kell. 813 00:57:35,583 --> 00:57:39,083 Csodás nap lesz a mai. 814 00:57:49,833 --> 00:57:50,916 Mondd meg, Justine! 815 00:57:51,000 --> 00:57:51,875 Igen? 816 00:57:52,833 --> 00:57:54,125 Szeretjük mi egymást? 817 00:57:55,500 --> 00:57:57,916 Paul, kikészítesz. 818 00:57:58,000 --> 00:58:00,708 Nem akarsz reggelizni vagy fürdeni? 819 00:58:02,166 --> 00:58:04,666 Mosolyogj! Úgy. 820 00:58:06,291 --> 00:58:09,791 Következik a négydimenziós geometria, 821 00:58:09,875 --> 00:58:13,125 ami örökre összeköti a teret és az időt. 822 00:58:13,708 --> 00:58:15,125 Apa! 823 00:58:15,208 --> 00:58:18,000 Édes kincsem! Hogy vagy? 824 00:58:18,083 --> 00:58:19,916 - Jól. - Milyen volt a suli? 825 00:58:20,000 --> 00:58:21,458 Van már diplomád? 826 00:58:21,541 --> 00:58:25,291 - Nincs, még csak óvodás vagyok. - Igen, de olyan okos vagy. 827 00:58:25,375 --> 00:58:26,416 Ettél valamit? 828 00:58:26,500 --> 00:58:28,083 - Igen, apa. - Menj csak! 829 00:58:29,041 --> 00:58:30,833 - Hogy vagy? - Jól. 830 00:58:30,916 --> 00:58:32,500 Hadd mutassam be Lounát, 831 00:58:32,583 --> 00:58:36,541 a hotel egyik vendégét, aki megkért, hogy tanítsak neki fizikát. 832 00:58:37,750 --> 00:58:38,583 Tényleg? 833 00:58:40,208 --> 00:58:41,291 Hát, igen. 834 00:58:48,833 --> 00:58:50,708 Az alapokkal kezdjük. 835 00:58:50,791 --> 00:58:53,250 Elmagyarázom Einstein relativitáselméletét. 836 00:59:03,500 --> 00:59:04,750 Szálem alejkum! 837 00:59:04,833 --> 00:59:06,541 …a kvantum-összefonódás… 838 00:59:06,625 --> 00:59:07,833 Alejkum szálem, Luc! 839 00:59:07,916 --> 00:59:09,250 …és a féreglyukak. 840 00:59:13,541 --> 00:59:14,583 Apa! 841 00:59:14,666 --> 00:59:17,708 - Nincs, még csak óvodás vagyok. - Igen, de olyan okos vagy. 842 00:59:31,000 --> 00:59:34,833 Csodás nap lesz a mai. 843 00:59:59,375 --> 01:00:00,625 Hová mész? 844 01:00:01,833 --> 01:00:03,333 Nem is zavarok tovább. 845 01:00:04,458 --> 01:00:05,583 Holnap találkozunk? 846 01:00:06,791 --> 01:00:08,541 Nagyszerű dologra jöttél rá. 847 01:00:09,250 --> 01:00:12,000 Most te tanítasz engem. 848 01:00:16,666 --> 01:00:18,750 - Szerencsés vagy. - Gondolod? 849 01:00:19,916 --> 01:00:23,250 A lányod sosem betegszik meg. A feleséged mindig szeret. 850 01:00:25,791 --> 01:00:28,208 Nem is olyan rossz a napod. 851 01:00:33,333 --> 01:00:34,666 Holnap találkozunk. 852 01:00:38,583 --> 01:00:41,041 Nincs hozzád hasonló barátom 853 01:00:41,125 --> 01:00:44,041 Egyáltalán nincs 854 01:00:46,375 --> 01:00:49,583 Kedves Gala! A vér szerinti húgom is lehetnél. 855 01:00:49,666 --> 01:00:51,041 Nem jó szó a „vér.” 856 01:01:11,833 --> 01:01:13,791 Hogy vagy? Nem zavarok? 857 01:01:19,583 --> 01:01:20,833 Hihetetlen. 858 01:01:22,708 --> 01:01:24,625 Jól érzed magad nélkülem? 859 01:01:24,708 --> 01:01:26,833 Összebújtok, meg minden? 860 01:01:27,625 --> 01:01:29,666 - Ülj le! - Nem akarok. 861 01:01:29,750 --> 01:01:31,916 Ne csinálj jelenetet! Ülj le, Paul! 862 01:01:38,625 --> 01:01:39,875 Miről van szó? 863 01:01:41,500 --> 01:01:43,708 Rájöttünk, hogy jutunk ki a hurokból. 864 01:01:45,416 --> 01:01:46,875 Miről beszélsz? 865 01:01:46,958 --> 01:01:49,625 Paul! Kijuthatunk innen. 866 01:01:50,541 --> 01:01:51,875 Őrültségnek hangzik, 867 01:01:52,583 --> 01:01:55,375 de ha jókor robbantjuk fel magunkat, 868 01:01:55,458 --> 01:01:57,750 kilőhetjük magunkat a hurokból. 869 01:01:57,833 --> 01:01:59,666 De csak egy esélyünk van. 870 01:01:59,750 --> 01:02:01,708 Ha elszúrjuk, vége. 871 01:02:02,500 --> 01:02:03,875 Felejtsük el! 872 01:02:03,958 --> 01:02:05,416 Nem érdekel. 873 01:02:05,500 --> 01:02:09,041 Én nem akarok, de ti csak lépjetek le, ha akartok! 874 01:02:09,125 --> 01:02:10,250 Leszarom. 875 01:02:13,166 --> 01:02:17,708 Úgy látom, megbeszélnivalótok van. Magatokra hagylak titeket. 876 01:02:21,750 --> 01:02:22,708 Boldog vagy? 877 01:02:23,500 --> 01:02:25,958 Van barátod, meg egy szar kapcsolatod. 878 01:02:26,041 --> 01:02:29,041 Paul, csak el akarok menni innen. 879 01:02:31,500 --> 01:02:32,666 Én nem érdekellek? 880 01:02:32,750 --> 01:02:35,250 Nem. Persze, hogy érdekelsz. 881 01:02:36,583 --> 01:02:38,416 Ez ennél bonyolultabb. 882 01:02:40,208 --> 01:02:41,875 Menj el! Jobb is így. 883 01:02:43,375 --> 01:02:45,083 De nem leszünk egy univerzumban. 884 01:03:24,083 --> 01:03:25,125 Paul! 885 01:03:26,375 --> 01:03:29,000 Mit keresel itt? Öltözz át! 886 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Nem bírom ezt tovább, Justine. Elfáradtam. 887 01:03:37,791 --> 01:03:38,958 Mi a… 888 01:03:41,583 --> 01:03:43,750 Jól van. Felejtsd el! 889 01:04:10,875 --> 01:04:12,625 Gyere, nézd meg! 890 01:04:13,250 --> 01:04:14,333 Gyere! 891 01:04:17,458 --> 01:04:18,750 Nézd, mit csinál! 892 01:04:21,541 --> 01:04:22,791 Mit csinál? 893 01:04:23,541 --> 01:04:26,625 Minden nap egy halrudacskát tesz az akváriumba. 894 01:04:29,708 --> 01:04:32,083 - Fura. - Szerintem csodás. 895 01:04:33,666 --> 01:04:36,875 Nincs szebb, mint mindennapi életet élni a szeretteink körében. 896 01:04:38,416 --> 01:04:40,833 Igazad van, csodás. 897 01:04:52,458 --> 01:04:54,083 Itt nem fognak zavarni. 898 01:04:54,166 --> 01:04:56,875 Hé, srácok! Karácsony van! 899 01:04:57,375 --> 01:04:58,958 - Ez az! - Csapassuk! 900 01:04:59,708 --> 01:05:01,000 Király lesz! 901 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Hogy hoztad át a vámon? 902 01:05:05,875 --> 01:05:07,291 Nem akarod tudni. 903 01:05:07,375 --> 01:05:10,750 Azután is ellenőrzik a cuccaidat, hogy elhagytad a repteret. 904 01:05:12,583 --> 01:05:14,166 Csináljuk gyorsan, 905 01:05:14,250 --> 01:05:17,791 mert utána jön a nászéjszaka, teljesítem kell a kötelességem. 906 01:05:17,875 --> 01:05:19,083 Nem muszáj. 907 01:05:28,083 --> 01:05:29,500 Gala! 908 01:05:29,583 --> 01:05:30,500 Loulou! 909 01:05:32,083 --> 01:05:33,208 Gyere ide! 910 01:05:34,041 --> 01:05:35,500 - Beszélnünk kell. - Mi? 911 01:05:35,583 --> 01:05:37,875 Tökéletes nap volt. 912 01:05:54,541 --> 01:05:56,541 Damaszkuszi rózsavíz. 913 01:05:57,500 --> 01:05:59,333 Egy leheletnyi narancsvirággal. 914 01:06:02,833 --> 01:06:04,416 - Luc! - Mi van? 915 01:06:04,500 --> 01:06:05,708 Te rohadék! 916 01:06:35,250 --> 01:06:38,000 Lefeküdtél Lounával! Elmondom mindenkinek! 917 01:06:38,083 --> 01:06:39,208 - Gala! - Srácok! 918 01:06:40,166 --> 01:06:41,333 Elég! 919 01:06:42,083 --> 01:06:44,166 - Gala! - Mi a fene folyik itt? 920 01:06:44,250 --> 01:06:45,750 Nem tudom! 921 01:06:47,041 --> 01:06:48,291 Mit csináljunk vele? 922 01:06:48,375 --> 01:06:50,708 Nem tudom, kötözzük meg! 923 01:06:50,791 --> 01:06:52,458 - Add ide a sálat! - Engedjetek el! 924 01:06:53,833 --> 01:06:57,500 Ez egy klasszikus sál. Nem lehetne valami mással? 925 01:06:58,250 --> 01:07:00,125 A fenébe, add ide! 926 01:07:00,208 --> 01:07:01,625 Gala! 927 01:07:11,875 --> 01:07:13,166 Hol voltál? 928 01:07:13,250 --> 01:07:15,208 - Mit csinálsz? - Nem tudom. 929 01:07:15,291 --> 01:07:17,333 Ez nem elég erős. Tedd vissza! 930 01:07:19,833 --> 01:07:20,791 Hoztam valamit. 931 01:07:22,958 --> 01:07:24,416 Dinamitot. 932 01:07:25,916 --> 01:07:27,333 Zseni vagy! 933 01:07:30,208 --> 01:07:32,750 Hé, srácok! Oldozzatok el! 934 01:07:33,333 --> 01:07:34,500 Ez nem lehet igaz! 935 01:07:38,041 --> 01:07:39,125 A francba! 936 01:07:47,666 --> 01:07:48,875 Gyerünk! 937 01:08:02,500 --> 01:08:03,500 Basszus! 938 01:08:06,916 --> 01:08:08,541 Szétterült, mint egy palacsinta. 939 01:08:08,625 --> 01:08:12,208 - Biztos fájt neki. - Oldozzatok el! 940 01:08:15,333 --> 01:08:16,166 Srácok! 941 01:08:16,250 --> 01:08:18,166 - Béna esküvő volt. - Ahogy mondod. 942 01:08:18,250 --> 01:08:20,916 Csupa vén trotty. 943 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Nabil, beszélnünk kell. 944 01:08:35,416 --> 01:08:36,833 Mi van? 945 01:08:36,916 --> 01:08:38,083 Téged kihasználnak. 946 01:08:39,125 --> 01:08:42,291 Nem lehetsz egyszerre szerelő, DJ, pincér, 947 01:08:43,083 --> 01:08:44,500 násznagy és kertész. 948 01:08:45,333 --> 01:08:48,500 Senki sem kényszerít. Élvezem, hogy minden nap másmilyen. 949 01:08:48,583 --> 01:08:49,708 Ennyi. 950 01:09:04,625 --> 01:09:05,666 Várj! 951 01:09:06,958 --> 01:09:08,375 Mit csinálsz? 952 01:09:10,125 --> 01:09:11,208 Jól vagy? 953 01:09:14,291 --> 01:09:15,916 Nem megyek veled, Louna. 954 01:09:18,333 --> 01:09:19,875 Miért nem? 955 01:09:19,958 --> 01:09:23,375 Igazad van. Itt megvan mindenem. 956 01:09:24,041 --> 01:09:25,458 Biztos vagy benne? 957 01:09:25,541 --> 01:09:27,875 Igen. Ez a nap tökéletes. 958 01:09:31,375 --> 01:09:34,041 És holnap újra eljössz? 959 01:09:36,625 --> 01:09:40,000 Az fura lesz. Nem fogsz megismerni. 960 01:09:40,708 --> 01:09:43,041 Tudom. Csak mondom. 961 01:09:45,375 --> 01:09:46,500 Menj csak! 962 01:09:48,208 --> 01:09:50,416 Ne feledd, miről beszéltünk! 963 01:09:51,666 --> 01:09:53,083 Légy óvatos! 964 01:09:56,041 --> 01:09:57,208 Menj, siess! 965 01:10:16,541 --> 01:10:18,041 Sosem foglak elfelejteni. 966 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 Én sem téged, Louna. 967 01:10:23,791 --> 01:10:24,833 Menj! 968 01:10:32,333 --> 01:10:33,541 Gala! 969 01:10:36,041 --> 01:10:37,500 Hol van Louna? 970 01:10:38,916 --> 01:10:40,541 Végeztem vele. 971 01:10:42,625 --> 01:10:44,083 Elmondta neked. 972 01:10:45,166 --> 01:10:47,000 Sajnálom. És ő is. 973 01:10:47,083 --> 01:10:48,958 Ott van! Gala! 974 01:10:49,500 --> 01:10:51,208 Gala! Ne hallgass rá! 975 01:10:51,291 --> 01:10:54,333 Soha többé nem akarom látni a mocskos képedet! 976 01:10:55,416 --> 01:10:56,791 Megy neked ez a lefejelés. 977 01:10:58,833 --> 01:11:00,041 Basszus! 978 01:11:00,125 --> 01:11:01,583 Jól fejbe vágott! 979 01:11:02,166 --> 01:11:03,916 - A francba! - Basszus! 980 01:11:04,000 --> 01:11:05,541 - Szegénykém! - Mit csinálsz? 981 01:11:05,625 --> 01:11:08,500 - Elterelem a figyelmed a fájdalomról. - Elég! 982 01:11:08,583 --> 01:11:09,791 Bízz bennem! 983 01:11:30,541 --> 01:11:31,708 Louna, állj meg! 984 01:11:32,875 --> 01:11:35,125 Paul! Mit keresel itt? 985 01:11:35,208 --> 01:11:37,291 Tudom, miért akarsz elmenni. 986 01:11:39,875 --> 01:11:41,625 Tudok rólad és Lucről. 987 01:11:43,958 --> 01:11:46,458 Sajnálom, hogy minden nap át kellett élned ezt, 988 01:11:46,541 --> 01:11:49,708 és hogy minden reggel undorral ébredtél. 989 01:11:51,500 --> 01:11:53,416 Hogy tehettem ezt a húgommal? 990 01:11:54,375 --> 01:11:57,833 Magasra tetted a lécet a mocsokságok terén. 991 01:11:57,916 --> 01:12:00,250 De ez semmi ahhoz képest, amit én tettem. 992 01:12:03,791 --> 01:12:05,625 Idecsábítottalak a hurokba. 993 01:12:06,333 --> 01:12:07,750 Igen. 994 01:12:09,958 --> 01:12:12,083 Két rohadt szemétláda vagyunk. 995 01:12:16,458 --> 01:12:18,375 Ezért értjük olyan jól egymást. 996 01:12:22,041 --> 01:12:23,666 Nem akarlak elveszíteni. 997 01:12:26,958 --> 01:12:29,416 Ha az én szememmel látnád magad, 998 01:12:29,500 --> 01:12:32,375 olyan lányt látnál, aki megérdemli a szeretetet. 999 01:12:33,333 --> 01:12:34,833 Hagyd abba! 1000 01:12:38,708 --> 01:12:42,708 És annyira szeretlek, hogy felrobbantom magam veled. 1001 01:12:44,375 --> 01:12:46,625 Inkább meghalok, minthogy nélküled éljek. 1002 01:13:05,166 --> 01:13:06,583 Mehetünk? 1003 01:13:06,666 --> 01:13:07,916 Menjünk! 1004 01:13:14,166 --> 01:13:15,333 Várj! 1005 01:13:16,625 --> 01:13:18,000 És ha nem kedvelsz? 1006 01:13:19,000 --> 01:13:22,041 Lefeküdtél a húgod vőlegényével az esküvő előtti este. 1007 01:13:22,125 --> 01:13:24,000 Ennél nagyobb szemétség nincs. 1008 01:13:28,958 --> 01:13:30,583 Ha esetleg nem élnénk túl, 1009 01:13:32,375 --> 01:13:34,333 imádtam veled tölteni ezt a napot. 1010 01:13:35,625 --> 01:13:37,625 És hogy minden este veled aludtam el. 1011 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 Én is nagyon. 1012 01:14:17,375 --> 01:14:19,333 Horkolsz. Ez rémes. 1013 01:14:22,250 --> 01:14:23,833 Hiba volt veled mennem. 1014 01:14:33,416 --> 01:14:34,458 Menjünk? 1015 01:14:36,750 --> 01:14:37,750 Paul! 1016 01:14:42,750 --> 01:14:45,083 Most már átöltözhenél. 1017 01:14:49,125 --> 01:14:50,333 Jogos. 1018 01:15:16,083 --> 01:15:17,708 Mikor indul a gép? 1019 01:15:17,791 --> 01:15:19,458 Délelőtt 10:15-kor érkezünk. 1020 01:15:20,541 --> 01:15:23,291 Mintha tíz éve nem jártam volna Párizsban. 1021 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 Legalább. 1022 01:15:24,750 --> 01:15:26,833 Tudod, mit csinálok, ha megérkezünk? 1023 01:15:26,916 --> 01:15:27,750 Nem. 1024 01:15:27,833 --> 01:15:29,833 Iszom egy kávét a lenti bárban! 1025 01:15:30,916 --> 01:15:32,083 És te? 1026 01:15:40,833 --> 01:15:42,541 Oké, álljon meg, kérem! 1027 01:15:46,125 --> 01:15:47,333 Jól vagy, Paul? 1028 01:15:49,291 --> 01:15:51,250 Ez furcsán fog hangzani, de… 1029 01:15:51,875 --> 01:15:53,625 Még szeretnék itt maradni. 1030 01:15:54,416 --> 01:15:57,083 Remek. Uram, menjen tovább! 1031 01:15:57,166 --> 01:15:58,291 Louna! 1032 01:15:59,333 --> 01:16:02,541 Nem akarod megnézni, milyen itt egy április 10-e? 1033 01:16:02,625 --> 01:16:03,625 Velem? 1034 01:16:33,000 --> 01:16:37,041 Végtelen esküvő 1035 01:20:47,625 --> 01:20:49,625 A feliratot fordította: Hegyi Júlia 1036 01:20:49,708 --> 01:20:51,708 Kreatív supervisor Hegyi Júlia