1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,083 --> 00:00:43,750
Quando ho conosciuto Louna,
4
00:00:43,833 --> 00:00:46,333
ho capito subito
che mi avrebbe cambiato la vita.
5
00:00:46,416 --> 00:00:47,375
Sei pronto?
6
00:00:48,125 --> 00:00:49,291
Per niente.
7
00:00:56,916 --> 00:00:58,416
Andiamocene.
8
00:00:58,500 --> 00:00:59,791
Prendiamo il quad!
9
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
Ok, ma guido io.
10
00:01:04,041 --> 00:01:06,291
Forza, inseguiamoli!
11
00:01:09,791 --> 00:01:10,833
Ci stanno seguendo!
12
00:01:10,916 --> 00:01:11,750
A sinistra!
13
00:01:11,833 --> 00:01:12,875
- Cosa?
- A sinistra!
14
00:01:16,625 --> 00:01:18,125
- Lo facciamo?
- Certo!
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
È stato durante un matrimonio.
16
00:01:25,208 --> 00:01:27,166
Io non ero molto in forma.
17
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
Non ho nessuna amica come te
18
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
No, no, no, no
19
00:01:36,166 --> 00:01:37,583
Nessuna amica
20
00:01:42,750 --> 00:01:44,041
Mia cara Gala,
21
00:01:44,125 --> 00:01:46,000
sei come una sorella di sangue.
22
00:01:46,083 --> 00:01:48,416
No, non "di sangue". Mette un po' d'ansia.
23
00:01:48,500 --> 00:01:50,708
È il tuo matrimonio. È un gran giorno.
24
00:01:50,791 --> 00:01:52,750
Festeggiamolo con un po' di musica.
25
00:01:53,500 --> 00:01:55,833
Con un po' di musica
26
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Cosa stai facendo?
27
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Non ne sono sicuro. Ti abbraccio?
28
00:02:06,541 --> 00:02:08,750
Non ho tempo per queste cose.
29
00:02:10,583 --> 00:02:12,625
Paul, sii di buon umore oggi.
30
00:02:12,708 --> 00:02:15,916
Sai che è un gran giorno per me.
La mia migliore amica si sposa.
31
00:02:16,875 --> 00:02:18,375
Ho bisogno d'affetto.
32
00:02:19,541 --> 00:02:22,666
Tieni, prendi Sophie. Io mi preparo.
33
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
Sarà una splendida giornata.
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,291
Non amo i matrimoni.
35
00:02:36,500 --> 00:02:37,958
E, se sei giù di morale,
36
00:02:38,041 --> 00:02:41,166
è ancora più difficile sopportare
le stupide mappe dei tavoli,
37
00:02:41,250 --> 00:02:42,875
le fontane di cioccolato
38
00:02:42,958 --> 00:02:45,250
e l'obbligo di essere sempre felice.
39
00:02:46,541 --> 00:02:49,291
Soprattutto se sei un invitato
che non nota nessuno.
40
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
È terribile.
41
00:02:53,291 --> 00:02:55,250
- L'hai trovata?
- Chi?
42
00:02:55,333 --> 00:02:57,375
- Nostra figlia.
- È qui.
43
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
La sposa più bella del mondo.
44
00:02:59,083 --> 00:03:01,666
No, parlo di…
45
00:03:02,708 --> 00:03:04,000
- Louna?
- Sì, brava.
46
00:03:04,083 --> 00:03:06,541
Non era nella sua stanza. Chissà dov'è.
47
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
- Amici!
- È Luc.
48
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
Silenzio. Per favore.
49
00:03:20,375 --> 00:03:23,166
Per favore, fate silenzio! Ascoltiamo Luc.
50
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
- Grazie, Jordi.
- Vai, Luc.
51
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
Allora…
52
00:03:26,583 --> 00:03:29,500
Prima di tutto, As-Salaam-Alaikum.
53
00:03:29,583 --> 00:03:31,958
Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
54
00:03:32,041 --> 00:03:33,500
Grazie, Jordi. Arrivo.
55
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
- Papà.
- Sì?
56
00:03:35,958 --> 00:03:37,541
Ciao a tutti.
57
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
Ciao, Justine.
58
00:03:38,875 --> 00:03:41,083
- Come va? Te ne sei scordata?
- Sto bene.
59
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
Del mio matrimonio?
60
00:03:42,541 --> 00:03:44,666
- Allora, tutto bene qui?
- Alla grande.
61
00:03:44,750 --> 00:03:48,083
- Posso ancora sposare tua figlia?
- Certo.
62
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
Solo perché tu sei già impegnata.
63
00:03:55,500 --> 00:03:57,333
- Allora?
- Oh, mio Dio!
64
00:03:57,416 --> 00:03:59,958
- Come sta la mia puttanella?
- Sei venuto!
65
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Eccolo qui! Il mio amico!
66
00:04:03,333 --> 00:04:06,500
- Così! Sì!
- Così!
67
00:04:13,250 --> 00:04:15,208
Non sopporto proprio i matrimoni.
68
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Mia cara Gala,
69
00:05:03,291 --> 00:05:04,166
amica mia,
70
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
sorella,
71
00:05:07,083 --> 00:05:08,041
questa è per te.
72
00:05:11,250 --> 00:05:15,125
Non ho nessuna amica come te
No, no, no, no
73
00:05:15,208 --> 00:05:16,291
Nessuna amica
74
00:05:23,833 --> 00:05:26,125
- Ha finito o…
- Non lo so.
75
00:05:29,250 --> 00:05:30,375
Brava, Justine!
76
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
Brava!
77
00:05:37,333 --> 00:05:39,291
Quest'anno non ci siamo viste molto
78
00:05:39,375 --> 00:05:43,500
perché mi sono dovuta esercitare tanto.
Mi sono impegnata parecchio.
79
00:05:43,583 --> 00:05:45,833
- Brava!
- Grazie.
80
00:05:45,916 --> 00:05:49,750
{\an8}- Ora accogliamo la damigella d'onore…
- "Choukran"?
81
00:05:49,833 --> 00:05:52,500
…e sorella maggiore di Gala, Louna!
82
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
Vai.
83
00:06:02,083 --> 00:06:05,000
- Non avrà preparato niente.
- Sì, vedrai.
84
00:06:17,333 --> 00:06:18,166
Buonasera.
85
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
Come va?
86
00:06:21,583 --> 00:06:23,250
- Visto?
- Aspetta.
87
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Lunedì.
88
00:06:31,208 --> 00:06:32,041
Martedì.
89
00:06:33,250 --> 00:06:34,708
- Mercoledì.
- Chi è?
90
00:06:35,500 --> 00:06:36,666
Giovedì.
91
00:06:36,750 --> 00:06:38,541
- Non è il tuo ragazzo?
- Può darsi.
92
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
Venerdì.
93
00:06:40,708 --> 00:06:41,541
Sabato.
94
00:06:42,583 --> 00:06:43,708
E dopo sabato?
95
00:06:49,875 --> 00:06:51,416
- Domenica?
- Bene.
96
00:06:53,416 --> 00:06:55,916
Sì, si chiama "vita quotidiana".
97
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
I giorni che passano,
98
00:06:58,791 --> 00:07:01,208
le settimane che si somigliano,
99
00:07:01,291 --> 00:07:02,833
gli anni che volano
100
00:07:03,375 --> 00:07:04,416
e, alla fine,
101
00:07:05,375 --> 00:07:06,208
la morte.
102
00:07:12,000 --> 00:07:15,291
La vita quotidiana per l'amore
è ciò che il vento è per il fuoco.
103
00:07:16,625 --> 00:07:20,000
Spegne quelli piccoli
e attizza quelli grandi.
104
00:07:21,333 --> 00:07:23,958
E non c'è mai stato, mai,
105
00:07:24,041 --> 00:07:27,375
un amore più grande di quello tra Luc e…
106
00:07:29,583 --> 00:07:30,500
Gala.
107
00:07:31,208 --> 00:07:32,458
Brava.
108
00:07:32,541 --> 00:07:35,750
Insieme hanno spezzato
la maledizione della vita quotidiana.
109
00:07:36,416 --> 00:07:40,791
Hanno costruito un meraviglioso palazzo
con i mattoni della gioia,
110
00:07:40,875 --> 00:07:43,291
un palazzo oltre il tempo e lo spazio
111
00:07:43,375 --> 00:07:46,041
in cui la vita quotidiana
non può raggiungerli.
112
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
Alzate i calici, amici miei,
113
00:07:47,833 --> 00:07:50,416
per celebrare l'unione
di queste due anime.
114
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
A Luc e…
115
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
Gala.
116
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
Perfetto.
117
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Bravi!
118
00:08:06,958 --> 00:08:09,000
- Facciamo il nostro numero?
- Certo.
119
00:08:14,458 --> 00:08:15,666
Signore e signori.
120
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
Amici. Amici, per favore.
121
00:08:19,083 --> 00:08:21,333
Per ringraziarvi di essere venuti
122
00:08:22,000 --> 00:08:25,083
e in omaggio al Marocco,
il mio paese adottivo,
123
00:08:26,000 --> 00:08:27,041
"Ya rayah".
124
00:08:40,958 --> 00:08:41,875
Forza!
125
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- Dai!
- Neanche per sogno!
126
00:08:43,833 --> 00:08:44,708
Coraggio!
127
00:08:49,750 --> 00:08:50,958
Non era in programma.
128
00:08:51,625 --> 00:08:52,833
Dai!
129
00:09:03,083 --> 00:09:04,333
Forza!
130
00:09:04,416 --> 00:09:05,875
Tutti quanti!
131
00:09:05,958 --> 00:09:06,791
Sì!
132
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
"Ya rayah" è una canzone algerina,
non marocchina.
133
00:09:18,166 --> 00:09:19,583
Con quel tuo stupido gilet.
134
00:09:20,708 --> 00:09:24,291
Mi viene voglia di togliertelo
e mettertelo su per il culo.
135
00:09:24,375 --> 00:09:27,291
Immergerlo nella benzina, dargli fuoco
136
00:09:27,375 --> 00:09:30,583
e lasciare che le fiamme risalgano
nel tuo intestino
137
00:09:30,666 --> 00:09:33,458
fino a farti esplodere
l'apparato digestivo.
138
00:09:35,458 --> 00:09:36,791
Sarebbe fantastico.
139
00:09:38,125 --> 00:09:40,416
È stata una descrizione molto precisa.
140
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
Già. Mi piace la precisione.
141
00:10:40,333 --> 00:10:41,875
Nadya, due vodka, per favore.
142
00:10:43,000 --> 00:10:44,208
Ti conosco?
143
00:10:46,250 --> 00:10:47,541
Nadya, mia cara.
144
00:10:56,666 --> 00:11:00,916
Acqua di rose di Damasco
con un pizzico di fiori d'arancio.
145
00:11:01,000 --> 00:11:01,958
Ho azzeccato?
146
00:11:04,166 --> 00:11:05,458
So di aver azzeccato.
147
00:11:06,833 --> 00:11:08,583
Sì, è il mio profumo.
148
00:11:10,833 --> 00:11:11,791
Salute.
149
00:11:13,666 --> 00:11:15,125
Posso avere la stessa cosa?
150
00:11:18,375 --> 00:11:20,041
- Ora va meglio.
- Ne vuoi ancora?
151
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Bel look, comunque.
152
00:11:24,625 --> 00:11:27,083
Ti sei impegnato parecchio
per questo matrimonio.
153
00:11:28,250 --> 00:11:33,083
E a te, congratulazioni per il discorso.
È stato intimo, sentito e commovente.
154
00:11:33,166 --> 00:11:35,375
Quanto ci hai messo a scriverlo?
155
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
Paul, piacere.
156
00:11:40,250 --> 00:11:41,166
Louna.
157
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
Grazie per prima. Mi hai salvato la vita.
158
00:11:46,375 --> 00:11:49,791
- Dobbiamo aiutarci.
- Davvero? Perché?
159
00:11:50,541 --> 00:11:52,708
Per sopravvivere a questo matrimonio.
160
00:11:52,791 --> 00:11:55,083
Quindi, non credi alla magia dell'amore.
161
00:11:55,166 --> 00:11:57,916
Ho scritto "discorso di matrimonio"
su ChatGPT.
162
00:11:58,000 --> 00:11:59,291
Concordo con Céline.
163
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
"L'amore è l'infinito
alla portata dei barboncini."
164
00:12:03,416 --> 00:12:05,583
In altre parole, nasciamo soli,
165
00:12:05,666 --> 00:12:10,208
moriamo soli e, tra le due cose,
dobbiamo cercare di bere il più possibile.
166
00:12:14,166 --> 00:12:15,791
Alleluia, fratello mio.
167
00:12:27,083 --> 00:12:28,291
Non ne posso più.
168
00:12:29,416 --> 00:12:32,416
- Di cosa?
- Di questa pagliacciata.
169
00:12:37,250 --> 00:12:38,541
Andiamocene.
170
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
- Dove?
- Non lo so. Non importa. Andiamo.
171
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Va bene. Alla tua ragazza non dispiacerà?
172
00:12:50,916 --> 00:12:52,375
Come sapevi che era qui?
173
00:12:52,458 --> 00:12:53,625
Un'intuizione.
174
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
No, non va bene.
175
00:12:57,291 --> 00:12:59,791
È terribile. Non fai niente?
176
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Almeno lei si sta divertendo.
177
00:13:02,750 --> 00:13:04,041
Fermati!
178
00:13:04,125 --> 00:13:06,250
- Mi fermo?
- Sì.
179
00:13:06,333 --> 00:13:09,500
No, sono libera.
180
00:13:09,583 --> 00:13:10,416
Oh, sì! Oh, no!
181
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
È piena di contraddizioni.
182
00:13:13,916 --> 00:13:15,583
È una donna complicata.
183
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
Sembra piacerle molto.
184
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Dipende da chi c'è con lei.
185
00:13:25,041 --> 00:13:26,000
Oh, sì, tu…
186
00:13:26,875 --> 00:13:29,500
Non hai più orgoglio, nessuna autostima,
187
00:13:29,583 --> 00:13:30,666
niente, zero?
188
00:13:30,750 --> 00:13:33,625
Hai riassunto bene il mio stato d'animo.
189
00:13:35,333 --> 00:13:37,583
Io non me la cavo molto meglio.
190
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
Non è una gara.
191
00:13:40,291 --> 00:13:42,125
Bene, perché ti distruggerei.
192
00:13:42,208 --> 00:13:44,500
- Comincia, allora.
- No, prima tu.
193
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
No, insisto.
194
00:13:45,625 --> 00:13:47,208
No!
195
00:13:47,291 --> 00:13:49,166
Mi piace un sacco! No, non va bene.
196
00:13:49,250 --> 00:13:52,250
Vado a letto solo con uomini impegnati,
197
00:13:52,333 --> 00:13:54,583
ovviamente bevo come una spugna,
198
00:13:54,666 --> 00:13:56,458
mia sorella si sposa prima di me
199
00:13:56,541 --> 00:13:58,791
e mia madre non si ricorda il mio nome.
200
00:13:59,458 --> 00:14:02,000
Ok, vinci tu. Rispetto.
201
00:14:02,791 --> 00:14:05,666
Di nuovo! No!
202
00:14:07,291 --> 00:14:08,750
E se…
203
00:14:09,833 --> 00:14:10,958
Anche noi…
204
00:14:12,250 --> 00:14:13,125
Non qui.
205
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
Vedrai. È un posto fantastico.
206
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Non mi importa del tuo posto.
207
00:14:24,666 --> 00:14:26,208
Quanti bottoni…
208
00:14:26,291 --> 00:14:27,125
Aspetta.
209
00:14:29,791 --> 00:14:31,958
Svestiti da solo, non sono tua madre.
210
00:14:32,041 --> 00:14:32,916
Ok.
211
00:14:39,750 --> 00:14:43,500
- Il signore va in palestra.
- Ci passo ogni tanto.
212
00:14:44,250 --> 00:14:45,875
E quella cosa con i pettorali?
213
00:14:45,958 --> 00:14:47,291
Di cosa stai parlando?
214
00:14:53,083 --> 00:14:54,291
Balla per me.
215
00:14:55,625 --> 00:14:57,250
- Qui?
- Sì, balla.
216
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
- Qui?
- Sì.
217
00:14:58,666 --> 00:14:59,583
Balla per me.
218
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
Sì.
219
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
- Sì.
- Sì?
220
00:15:09,833 --> 00:15:11,625
- Ancora?
- Sì, ancora.
221
00:15:11,708 --> 00:15:14,375
- Ti piace?
- Sì, è bello.
222
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
È incredibile.
223
00:15:32,708 --> 00:15:33,833
Che bastardo!
224
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Lasciami in pace!
225
00:16:14,250 --> 00:16:15,083
Che stronzo.
226
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
Cazzo!
227
00:16:18,666 --> 00:16:19,500
Paul!
228
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Louna, stai bene?
229
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
Cos'è quella cosa?
230
00:16:29,708 --> 00:16:30,541
Non è niente.
231
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
Non preoccuparti. Ci rivedremo.
232
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
Cazzo.
233
00:17:01,583 --> 00:17:02,666
No!
234
00:17:02,750 --> 00:17:05,500
Non ho nessuna amica come te
235
00:17:05,583 --> 00:17:07,791
No, no, no, no
Nessuna amica
236
00:17:13,666 --> 00:17:16,666
Mia cara Gala,
sei come una sorella di sangue.
237
00:17:16,750 --> 00:17:19,083
No, non "di sangue". Mette un po' d'ansia.
238
00:17:19,166 --> 00:17:20,375
La mia vita…
239
00:17:20,458 --> 00:17:21,375
No.
240
00:17:21,458 --> 00:17:23,541
È il tuo matrimonio. È un gran giorno.
241
00:17:23,625 --> 00:17:25,666
Festeggiamolo con un po' di musica.
242
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
Con la musica, la musica!
243
00:17:28,541 --> 00:17:30,750
Con un po' di musica
244
00:17:36,541 --> 00:17:40,333
- Cosa stai facendo?
- Non ne sono sicuro. Ti abbraccio?
245
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
Non ho tempo per queste cose.
246
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
Paul, sii di buon umore oggi.
247
00:17:47,125 --> 00:17:51,500
Sai che è un gran giorno per me.
Tieni, prendi Sophie. Io mi preparo.
248
00:17:52,458 --> 00:17:54,166
Sarà una splendida giornata.
249
00:18:26,666 --> 00:18:28,458
GALA E LUC
250
00:18:28,541 --> 00:18:29,625
Buongiorno, Nadya.
251
00:18:29,708 --> 00:18:30,791
Chi sei tu?
252
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
- L'hai trovata?
- Chi?
253
00:18:44,208 --> 00:18:46,166
- Nostra figlia.
- È qui.
254
00:18:46,250 --> 00:18:49,833
- La sposa più bella del mondo.
- No, sto parlando di…
255
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Louna?
256
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
Eccola.
257
00:18:58,833 --> 00:19:01,500
Come sei vestita?
Hai solo quei brutti pantaloncini?
258
00:19:01,583 --> 00:19:04,958
- Un secondo, mamma.
- Lo dico per te.
259
00:19:05,041 --> 00:19:07,916
Gala, ti sei sposata ieri, vero?
260
00:19:09,458 --> 00:19:11,333
- Che cosa?
- Ieri sera,
261
00:19:11,416 --> 00:19:14,875
sei arrivata su una sedia,
c'erano i musicisti…
262
00:19:14,958 --> 00:19:16,250
Luc ha ballato.
263
00:19:16,916 --> 00:19:18,666
Cosa stai dicendo?
264
00:19:18,750 --> 00:19:20,791
- È ubriaca?
- Mamma!
265
00:19:20,875 --> 00:19:22,166
Amici! Silenzio.
266
00:19:22,250 --> 00:19:24,458
Cosa sta succedendo? Dimmelo.
267
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
- Cazzo!
- Cosa c'è?
268
00:19:27,583 --> 00:19:30,333
- Cazzo!
- L'abbiamo capito.
269
00:19:30,416 --> 00:19:31,625
Mamma.
270
00:19:32,708 --> 00:19:33,750
Tu!
271
00:19:40,791 --> 00:19:42,708
Puoi dirmi cosa sta succedendo?
272
00:19:45,333 --> 00:19:46,458
Esci dalla piscina!
273
00:19:48,291 --> 00:19:50,208
Esci dalla piscina, cazzo!
274
00:19:56,125 --> 00:19:57,291
Spiegamelo!
275
00:19:59,541 --> 00:20:01,000
Spiegamelo, cazzo!
276
00:20:01,083 --> 00:20:02,916
Me lo devi spiegare!
277
00:20:03,000 --> 00:20:03,875
Cosa fa?
278
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Louna! Cazzo, sei sempre…
279
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
Sì, i due denti davanti.
280
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
Si è fatta piuttosto male.
281
00:20:18,375 --> 00:20:21,250
Si metterà a ridere,
ma il matrimonio è tra sei ore.
282
00:20:22,958 --> 00:20:24,166
È urgente.
283
00:20:24,250 --> 00:20:26,541
- È complicato.
- Si vede appena.
284
00:20:27,333 --> 00:20:29,500
- Sicura?
- No, aspetto.
285
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
È orribile.
286
00:20:30,875 --> 00:20:33,625
Perché a me?
È da sei mesi che preparo il discorso.
287
00:20:33,708 --> 00:20:35,666
I dentisti sono a un torneo di golf.
288
00:20:35,750 --> 00:20:37,625
Pare che sia un bellissimo campo.
289
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
- Cosa facciamo?
- Non lo so.
290
00:20:40,083 --> 00:20:41,541
Luc, vieni a vedere!
291
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
- Papà!
- Cosa c'è?
292
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
- Come sta…
- Non può…
293
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
- No!
- Mi dispiace, cara. Scusa.
294
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Cerca di non sporcare il divano.
295
00:20:53,375 --> 00:20:57,000
- Non piangere, amore mio.
- È il giorno del mio matrimonio!
296
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
È terribile.
297
00:20:59,125 --> 00:21:01,250
Mamma, devo parlarti.
298
00:21:01,333 --> 00:21:03,666
Non è il momento. Guarda tua sorella.
299
00:21:06,666 --> 00:21:07,750
Non può essere vero.
300
00:21:08,291 --> 00:21:10,083
Non può essere vero!
301
00:21:10,166 --> 00:21:12,458
Non si capisce niente.
302
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
Cosa?
303
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
Dove vai?
304
00:21:18,875 --> 00:21:19,833
Non lo so.
305
00:21:25,125 --> 00:21:26,666
Non preoccuparti per lei.
306
00:21:26,750 --> 00:21:30,000
Domani starà meglio e si sposerà di nuovo.
307
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
Non capisco.
308
00:21:32,541 --> 00:21:35,375
Ora che ti sei calmata,
se vuoi, posso spiegartelo.
309
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
Prego.
310
00:21:40,791 --> 00:21:42,375
Siamo in un loop temporale.
311
00:21:43,708 --> 00:21:46,416
- Non capisco.
- Oggi è oggi.
312
00:21:46,500 --> 00:21:49,875
Domani è ieri, ma è anche oggi.
313
00:21:49,958 --> 00:21:53,458
Vivremo lo stesso giorno
ogni giorno, per sempre.
314
00:21:53,541 --> 00:21:56,583
Ero solo, ma adesso siamo in due nel loop.
315
00:21:57,916 --> 00:21:59,666
Ok, fantastico.
316
00:21:59,750 --> 00:22:01,541
È stato un piacere conoscerti.
317
00:22:01,625 --> 00:22:04,250
Ok! Un'ultima cosa,
poi ti lascio tranquilla.
318
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
Quando sei nel deserto
319
00:22:09,416 --> 00:22:11,000
Per così tanto tempo
320
00:22:11,083 --> 00:22:14,166
Ti chiedi chi trae vantaggio
Dalle regole un po' truccate
321
00:22:14,250 --> 00:22:17,458
Del gioco a cui vogliono farti giocare
Con gli occhi bendati
322
00:22:19,125 --> 00:22:20,083
Fantastico.
323
00:22:20,916 --> 00:22:23,250
Quando sei nel deserto
324
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
Per così tanto tempo
325
00:22:27,458 --> 00:22:29,333
Ti chiedi chi trae vantaggio
326
00:22:29,416 --> 00:22:32,583
Dalle regole un po' truccate
Del gioco a cui…
327
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
- È una coincidenza.
- No.
328
00:22:34,291 --> 00:22:37,375
Nabil testa l'impianto audio ogni mattina
329
00:22:37,458 --> 00:22:40,166
alle 10:47 in punto.
330
00:22:43,375 --> 00:22:45,916
Mi spiace, so che all'inizio è uno shock.
331
00:22:46,416 --> 00:22:47,958
Come si esce dal loop?
332
00:22:49,875 --> 00:22:51,041
Non si può.
333
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
Vuoi una birra?
334
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
La grotta.
335
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
Dov'è?
336
00:22:59,125 --> 00:23:02,625
Sì. Buon istinto.
È la prima cosa a cui si pensa, ma…
337
00:23:02,708 --> 00:23:03,583
Aspetta!
338
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
L'hai trovata finalmente. È qui.
339
00:23:35,916 --> 00:23:38,041
- Vuoi una birra?
- No.
340
00:23:38,125 --> 00:23:39,875
Scusa.
341
00:23:39,958 --> 00:23:41,708
Cazzo, sei proprio un idiota!
342
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
Aspetta, mi ricordo.
343
00:23:46,333 --> 00:23:49,500
Ieri sera, dopo il matrimonio,
344
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
eravamo sulle rocce. Stavamo per…
345
00:23:55,291 --> 00:23:57,208
Mi viene la nausea solo a pensarci.
346
00:23:57,291 --> 00:24:00,250
- Grazie.
- Figurati. E poi…
347
00:24:00,916 --> 00:24:02,416
Ti sei tolto la camicia.
348
00:24:05,166 --> 00:24:06,416
Cos'era quella cosa?
349
00:24:08,458 --> 00:24:10,583
- Cosa?
- La freccia nella tua spalla.
350
00:24:11,791 --> 00:24:13,791
Saranno stati dei cacciatori.
351
00:24:14,500 --> 00:24:17,833
Dei cacciatori? Con una balestra
in piena notte nel deserto?
352
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
Sai, le tradizioni sono tradizioni.
353
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
Che idiozie…
354
00:24:25,166 --> 00:24:26,000
Aspetta.
355
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Aspetta.
356
00:24:34,041 --> 00:24:35,791
È quello che stai cercando.
357
00:24:37,375 --> 00:24:39,083
Bell'effetto speciale, vero?
358
00:24:41,541 --> 00:24:44,000
Louna. Come ti ho detto prima,
359
00:24:44,583 --> 00:24:48,250
se entri di nuovo nel vortice…
Io lo chiamo così. È un bel nome.
360
00:24:50,958 --> 00:24:54,208
Ti sveglierai
e ricomincerai la giornata esattamente…
361
00:24:55,875 --> 00:24:56,958
Non mi ascolta.
362
00:25:21,708 --> 00:25:24,791
- As-Salaam-Alaikum.
- Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
363
00:25:24,875 --> 00:25:26,916
Grazie, Jordi. Arrivo.
364
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
- Dove vai?
- Lasciami stare.
365
00:25:38,000 --> 00:25:39,166
Cosa stai leggendo?
366
00:25:40,541 --> 00:25:41,750
{\an8}Le notizie di oggi.
367
00:25:42,916 --> 00:25:46,416
{\an8}Leggi tutti i giorni lo stesso giornale?
368
00:25:46,500 --> 00:25:49,666
{\an8}Esatto. È rassicurante sapere
che non cambia niente.
369
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
Sei una causa persa, Paul.
370
00:25:54,000 --> 00:25:54,833
Grazie.
371
00:25:56,041 --> 00:25:58,375
Di che segno sei? Ti leggo l'oroscopo?
372
00:26:00,875 --> 00:26:01,916
Non ce n'è bisogno.
373
00:26:03,041 --> 00:26:06,041
{\an8}"Rimarrai intrappolata
in un loop temporale con uno sfigato,
374
00:26:06,125 --> 00:26:08,791
{\an8}ma, visto che sei più intelligente di lui,
375
00:26:08,875 --> 00:26:10,625
riuscirai a uscirne."
376
00:26:12,208 --> 00:26:13,166
Ciao, Paul.
377
00:26:24,583 --> 00:26:25,416
Sì!
378
00:26:59,333 --> 00:27:01,291
Non ho tempo per queste cose.
379
00:27:02,291 --> 00:27:06,333
- Tu, vieni subito con me.
- Louna, cosa ci fai qui?
380
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
Dove andiamo?
381
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
Non andrai, spero.
382
00:27:10,250 --> 00:27:14,125
Un giorno ho bevuto tutto il caffè
dell'hotel. Non ho dormito per tre giorni.
383
00:27:14,208 --> 00:27:15,875
Sono finito a Pacoa, in Colombia.
384
00:27:15,958 --> 00:27:18,833
- È un piccolo pueblo…
- Devo uscirne.
385
00:27:18,916 --> 00:27:20,291
Non ce la faccio.
386
00:27:20,375 --> 00:27:23,458
Nell'hotel ho trovato un libro
che è ambientato lì.
387
00:27:24,416 --> 00:27:28,416
È una sorta di affresco intimo
e universale allo stesso tempo.
388
00:27:28,500 --> 00:27:31,458
L'incontro tra un'epopea filosofica
e una fiaba per bambini.
389
00:27:31,541 --> 00:27:32,416
Di che parli?
390
00:27:32,500 --> 00:27:35,708
Cent'anni di solitudine.
L'ho letto almeno 20 volte.
391
00:27:38,958 --> 00:27:40,750
Da quanto sei bloccato qui?
392
00:27:41,791 --> 00:27:43,083
Ho smesso di contare.
393
00:27:43,958 --> 00:27:45,208
Tra sei mesi
394
00:27:46,083 --> 00:27:48,666
e cinque anni. La mia memoria perde colpi.
395
00:27:49,208 --> 00:27:51,000
- Una birra?
- Non posso.
396
00:27:51,083 --> 00:27:54,833
Non posso sprecare la mia vita
in questo dannato loop.
397
00:27:54,916 --> 00:27:57,666
È il nostro loop.
Siamo come dei coinquilini.
398
00:28:00,375 --> 00:28:02,416
Cazzo, sono bloccata qui con te.
399
00:28:03,625 --> 00:28:06,625
- È peggio che essere sola.
- Sto per offendermi.
400
00:28:13,166 --> 00:28:14,541
Vai un po' troppo veloce.
401
00:28:16,875 --> 00:28:19,541
Ho capito. Vuoi farla finita.
402
00:28:20,208 --> 00:28:22,458
Mi sono scordato di dirti
che siamo immortali.
403
00:28:25,666 --> 00:28:27,625
Non moriamo, ma sentiamo dolore.
404
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
Cos'hai in mente?
405
00:28:32,791 --> 00:28:34,708
Schiantarti contro un camion
406
00:28:36,041 --> 00:28:38,416
o cadere nel burrone?
Io preferisco il burrone.
407
00:28:46,041 --> 00:28:47,041
D'accordo.
408
00:28:47,875 --> 00:28:51,666
Ti aiuto io. La prima volta non è facile
e così arriveremo prima in hotel.
409
00:28:52,708 --> 00:28:54,000
Cosa fai?
410
00:29:01,000 --> 00:29:03,833
- As-Salaam-Alaikum.
- Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
411
00:29:03,916 --> 00:29:05,625
Grazie, Jordi. Arrivo.
412
00:29:10,166 --> 00:29:11,916
Mi hai ucciso. Come niente.
413
00:29:12,000 --> 00:29:13,416
Sì, e non è cambiato nulla.
414
00:29:13,500 --> 00:29:15,458
Cazzo, non possiamo neanche morire.
415
00:29:17,625 --> 00:29:19,541
Hai mai immaginato la tua morte?
416
00:29:21,125 --> 00:29:22,041
No.
417
00:29:24,000 --> 00:29:25,208
Io…
418
00:29:25,916 --> 00:29:30,708
Io ho sempre immaginato il mio funerale
in una bella chiesetta vicino al mare.
419
00:29:31,375 --> 00:29:34,208
Mia sorella piange, mio padre piange
420
00:29:34,291 --> 00:29:37,416
e mia madre forse è un po' triste.
421
00:29:38,833 --> 00:29:40,250
O così spero.
422
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Bel piano.
423
00:29:42,041 --> 00:29:45,500
Questo loop mi ha reso nichilista.
Niente ha più senso.
424
00:29:46,291 --> 00:29:49,541
Secondo me, lo sei sempre stato.
Il loop te l'ha fatto capire.
425
00:29:49,625 --> 00:29:53,541
- Perché lo dici?
- Non mento a me stessa, a differenza tua.
426
00:29:53,625 --> 00:29:55,541
- Io so chi sono.
- Davvero?
427
00:29:56,875 --> 00:29:57,958
Chi sei?
428
00:29:59,375 --> 00:30:00,583
Una donna patetica.
429
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
Una stronza senza speranza.
430
00:30:04,625 --> 00:30:06,083
- No.
- Sì.
431
00:30:06,166 --> 00:30:10,083
Non ti conosco bene,
ma anche tu lo sei, secondo me.
432
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
- Davvero?
- Sì.
433
00:30:15,750 --> 00:30:18,250
E credo che questa sia una punizione.
434
00:30:18,333 --> 00:30:21,666
- Di chi?
- Che importa? Il problema è il karma.
435
00:30:22,916 --> 00:30:25,708
Ok. Scusa, ma non ti posso aiutare.
436
00:30:25,791 --> 00:30:28,625
Prima di tutto,
le informazioni sulle celebrazioni
437
00:30:28,708 --> 00:30:32,375
sono sul programma che abbiamo messo
sotto la vostra porta stamattina.
438
00:30:32,458 --> 00:30:33,291
Troverete…
439
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
- Luc! Scusa.
- Cosa c'è? Sì?
440
00:30:36,125 --> 00:30:39,166
- Noi non l'abbiamo ricevuto.
- Non c'era niente.
441
00:30:39,250 --> 00:30:42,583
Perché? Nabil? Nabil!
442
00:30:42,666 --> 00:30:46,791
Sono qui! C'è stato un problema
con la stampante. È a posto ora.
443
00:30:46,875 --> 00:30:51,250
Bene, mettili sotto alle porte. Choukran.
444
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
Cosa facciamo?
445
00:31:09,375 --> 00:31:10,333
Cosa?
446
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Sto morendo di caldo.
447
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
Non sopporto non far niente.
448
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Ottimo tempismo. Andiamo.
449
00:31:47,583 --> 00:31:49,208
Eccoci, siamo arrivati.
450
00:31:49,916 --> 00:31:51,875
Benvenuta nel mio giardino segreto.
451
00:31:55,833 --> 00:31:57,666
Adoro questo villaggio.
452
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
- Dove mi stai portando?
- Vieni.
453
00:31:59,625 --> 00:32:01,666
Ti presento i miei migliori amici.
454
00:32:01,750 --> 00:32:03,125
Ciao a tutti.
455
00:32:03,208 --> 00:32:05,500
Bachir, Kader, Adil, come va?
456
00:32:06,708 --> 00:32:07,666
Salve.
457
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
Lui è il migliore.
458
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
È come un fratello. Amir.
459
00:32:13,750 --> 00:32:16,250
- Ci conosciamo?
- È Amir.
460
00:32:17,750 --> 00:32:20,791
E lui è Ahmed. Va meglio con tua moglie?
461
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
Pare di no.
462
00:32:24,041 --> 00:32:26,041
Salim, il solito, per favore.
463
00:32:26,125 --> 00:32:27,541
Ci sediamo?
464
00:32:27,666 --> 00:32:30,541
- Lo conosci?
- Mai visto prima.
465
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
Allora vieni qui spesso.
466
00:32:36,875 --> 00:32:39,250
Ogni giorno, dalle 16:00.
467
00:32:39,333 --> 00:32:40,833
Tutti i giorni?
468
00:32:40,916 --> 00:32:43,041
Non hai mai voglia di fare qualcos'altro?
469
00:32:43,125 --> 00:32:44,166
Tipo?
470
00:32:44,250 --> 00:32:46,750
Devono esserci un sacco di cose da fare.
471
00:32:49,375 --> 00:32:50,333
Credimi,
472
00:32:51,916 --> 00:32:53,791
non c'è posto migliore di questo.
473
00:32:59,291 --> 00:33:02,333
Cazzo! Hakim, hai rotto!
474
00:33:12,500 --> 00:33:14,708
Mi dispiace, Hakim.
475
00:33:14,791 --> 00:33:17,166
C'è una cosa che non hai capito.
476
00:33:17,250 --> 00:33:20,291
Appena lasci l'hotel, io e Patricia
477
00:33:20,375 --> 00:33:23,791
saremo qui per fartela pagare
per ciò che ci hai fatto.
478
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
Sei malato. Devi farti aiutare.
479
00:33:27,333 --> 00:33:30,000
Davvero? Tu credi?
480
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
Sì!
481
00:33:34,833 --> 00:33:36,208
Potresti avere ragione.
482
00:33:37,750 --> 00:33:38,625
No!
483
00:33:45,291 --> 00:33:46,125
Paul?
484
00:33:47,000 --> 00:33:48,875
Ti senti bene? Sei strano.
485
00:33:50,291 --> 00:33:51,416
Sta per iniziare.
486
00:33:52,500 --> 00:33:55,000
È molto emozionante. Giochi al lotto?
487
00:34:01,583 --> 00:34:02,416
Sei.
488
00:34:03,250 --> 00:34:04,083
Ce l'ho.
489
00:34:05,250 --> 00:34:06,333
Ventisei.
490
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Ho anche questo.
491
00:34:09,000 --> 00:34:10,875
- Quattordici.
- Quattordici.
492
00:34:11,791 --> 00:34:12,958
Diciannove.
493
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
Diciannove.
494
00:34:15,250 --> 00:34:16,083
Diciotto.
495
00:34:17,000 --> 00:34:18,416
Ce l'ho.
496
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
- Trentanove.
- Trentanove.
497
00:34:20,083 --> 00:34:23,166
Ti prego, il sette.
498
00:34:25,500 --> 00:34:26,791
E sette.
499
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
Sì, ho vinto!
500
00:34:29,291 --> 00:34:33,125
Congratulazioni!
501
00:34:33,208 --> 00:34:34,750
Grazie.
502
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
È il giorno più bello della mia vita.
503
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
Amir, un giro di narghilè per tutti!
504
00:34:46,166 --> 00:34:47,833
So cosa stai pensando.
505
00:34:49,875 --> 00:34:53,750
Ogni volta che sento quei numeri, però,
provo la stessa cosa.
506
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
Una specie di piccola vibrazione
nello stomaco.
507
00:34:56,458 --> 00:34:57,583
E quando vinco…
508
00:34:58,625 --> 00:35:00,750
Quando vinco, mi sento più vivo.
509
00:35:04,541 --> 00:35:05,375
Me ne vado.
510
00:35:06,958 --> 00:35:07,875
Dove?
511
00:35:08,708 --> 00:35:10,125
Guardali.
512
00:35:11,041 --> 00:35:13,708
Li consideri tuoi amici, ma ti ignorano.
513
00:35:13,791 --> 00:35:16,291
Come fai a rivivere sempre
la stessa giornata?
514
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
Non lo so.
515
00:35:18,833 --> 00:35:20,625
Non ho trovato di meglio.
516
00:35:20,708 --> 00:35:21,750
Non ce la faccio.
517
00:35:21,833 --> 00:35:23,083
A fare cosa?
518
00:35:23,166 --> 00:35:26,375
Dovresti almeno provare
a fare qualcosa che abbia un senso.
519
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
Niente ha senso.
520
00:35:30,500 --> 00:35:31,708
Che succede?
521
00:35:32,583 --> 00:35:35,791
Luc e i suoi amici giocano a paintball
sempre alla stessa ora.
522
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Ho un'idea.
523
00:35:49,166 --> 00:35:51,625
- Vieni?
- Cosa vuoi fare?
524
00:35:51,708 --> 00:35:53,916
Solo una piccola vendetta personale.
525
00:35:54,000 --> 00:35:56,250
Io ti ho seguito fino a qui,
ora tocca a te.
526
00:36:39,000 --> 00:36:39,875
Sei pronto?
527
00:36:41,166 --> 00:36:42,500
Per niente.
528
00:36:50,000 --> 00:36:52,125
- Meglio del lotto, eh?
- Sì.
529
00:36:52,208 --> 00:36:53,666
Andiamocene.
530
00:36:53,750 --> 00:36:55,083
Prendiamo il quad!
531
00:36:55,166 --> 00:36:56,750
Ok, ma guido io.
532
00:36:59,208 --> 00:37:01,375
Forza, inseguiamoli!
533
00:37:01,458 --> 00:37:03,083
Prendeteli!
534
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
Ci stanno seguendo!
535
00:37:12,291 --> 00:37:13,708
Sono là! Accelera!
536
00:37:13,791 --> 00:37:15,166
Cosa facciamo?
537
00:37:16,333 --> 00:37:18,375
Li faccio fuori. Rallenta un po'!
538
00:37:22,583 --> 00:37:24,458
È completamente impazzita!
539
00:37:27,166 --> 00:37:28,791
Più veloce, cazzo!
540
00:37:28,875 --> 00:37:30,916
Non funziona! Accelera!
541
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
- A sinistra!
- Cosa?
542
00:37:33,166 --> 00:37:34,375
A sinistra!
543
00:37:36,666 --> 00:37:37,958
- Lo facciamo?
- Certo!
544
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
Tutto bene? Mi hai spaventato.
545
00:37:43,375 --> 00:37:44,708
È stato fantastico!
546
00:37:44,791 --> 00:37:47,500
Pensavo di essere in E.T.
e che saremmo volati via,
547
00:37:47,583 --> 00:37:50,041
- ma ci siamo schiantati.
- Sei matta.
548
00:37:50,125 --> 00:37:52,541
Smettila, è piaciuto anche a te.
549
00:37:52,625 --> 00:37:53,541
Sì, lo ammetto.
550
00:37:55,166 --> 00:37:56,541
Ehi, sono qui.
551
00:37:56,625 --> 00:38:00,416
La cosa incredibile è che ciò che facciamo
non ha conseguenze.
552
00:38:00,500 --> 00:38:01,750
È pazzesco.
553
00:38:04,125 --> 00:38:05,083
Ce ne andiamo?
554
00:38:07,041 --> 00:38:09,250
Non andrai con lei, spero.
555
00:38:15,875 --> 00:38:18,541
- Paul!
- Zero conseguenze.
556
00:38:22,083 --> 00:38:25,000
Allora? È pacchiano?
557
00:38:25,083 --> 00:38:26,625
Sì, molto pacchiano.
558
00:38:31,125 --> 00:38:32,583
Cosa state facendo?
559
00:38:36,500 --> 00:38:38,750
Dammi una bottiglia. Quella.
560
00:38:40,083 --> 00:38:42,125
Non vi ho visti. Voi non avete visto me.
561
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
- Vieni?
- No.
562
00:38:50,541 --> 00:38:51,666
Per favore.
563
00:38:54,208 --> 00:38:55,541
Muovi un po' i fianchi.
564
00:38:58,291 --> 00:39:01,250
- Il tuo è un sacco trash, vero?
- Certo.
565
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
È un panda su un'amaca.
566
00:39:19,250 --> 00:39:21,833
Sono sempre stato pazzo di te
e lo sarò per sempre.
567
00:39:59,333 --> 00:40:01,541
BUON 1000° COMPLEANNO
SFIGATO!
568
00:40:29,000 --> 00:40:30,916
È stata una bella giornata.
569
00:40:35,833 --> 00:40:36,875
Buonanotte.
570
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
È pazzesco.
571
00:40:51,500 --> 00:40:53,125
Siamo da soli nel deserto.
572
00:40:54,291 --> 00:40:55,750
Da soli nel loop.
573
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
Da soli in chissà quale universo.
574
00:40:59,708 --> 00:41:01,583
È fico avere un proprio universo, no?
575
00:41:03,833 --> 00:41:06,250
Non mi sono mai sentita così bene.
576
00:41:11,333 --> 00:41:12,833
Mi chiedevo…
577
00:41:15,250 --> 00:41:17,500
Stai con qualcuno?
Non rispondere se non vuoi.
578
00:41:19,875 --> 00:41:21,500
Posso rispondere.
579
00:41:21,583 --> 00:41:24,291
Insomma, non fa alcuna differenza.
580
00:41:25,791 --> 00:41:28,291
Sono in una relazione orribile.
581
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
Non è una relazione amorosa.
582
00:41:32,666 --> 00:41:35,750
È più un'attrazione sessuale perversa
583
00:41:35,833 --> 00:41:38,208
con uno che chiaramente non è disponibile.
584
00:41:40,750 --> 00:41:42,250
Niente di cui andare fiera.
585
00:41:42,833 --> 00:41:44,041
Non saprei.
586
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
La gente ha ragione.
587
00:41:48,083 --> 00:41:49,208
Sono pazza.
588
00:41:51,041 --> 00:41:52,750
A me piace la tua pazzia.
589
00:41:55,958 --> 00:41:57,458
Sai cosa ho pensato?
590
00:41:58,041 --> 00:42:00,791
Vivremo più giorni nel loop
che prima del loop.
591
00:42:02,958 --> 00:42:06,541
Quindi, si può dire
che ciò che abbiamo fatto prima non conta.
592
00:42:07,375 --> 00:42:08,958
Conta solo questo.
593
00:42:10,166 --> 00:42:12,125
Io e te, non conta nient'altro.
594
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
Le tue teorie di merda
iniziano a piacermi.
595
00:42:18,333 --> 00:42:19,208
Certo.
596
00:42:20,166 --> 00:42:22,333
E quello stronzo qui non ha importanza.
597
00:42:23,083 --> 00:42:25,708
Quando ti svegli, non devi pensare a lui.
598
00:42:36,583 --> 00:42:37,875
Vado a dormire.
599
00:42:55,041 --> 00:42:56,750
Scusa per le mie stupide domande.
600
00:42:59,166 --> 00:43:01,083
No, hai ragione.
601
00:43:01,166 --> 00:43:04,000
Dobbiamo vivere nel presente.
Non conta nient'altro.
602
00:43:04,083 --> 00:43:04,916
È così.
603
00:43:06,958 --> 00:43:09,625
E tutti ci pentiamo di averlo fatto
con certe persone.
604
00:43:16,791 --> 00:43:17,875
Aspetta.
605
00:43:18,583 --> 00:43:20,208
Con chi l'hai fatto nel loop?
606
00:43:22,083 --> 00:43:23,125
Non mi ricordo.
607
00:43:23,208 --> 00:43:24,708
Dai, dimmelo.
608
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
- Non è importante.
- Dai, fammi contenta.
609
00:43:28,750 --> 00:43:29,833
Ok.
610
00:43:31,333 --> 00:43:33,000
Ho avuto due o tre storie.
611
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
Con Nadya.
612
00:43:35,375 --> 00:43:37,041
- La cameriera?
- Esatto.
613
00:43:39,583 --> 00:43:42,750
È stato incredibile.
614
00:43:43,333 --> 00:43:44,625
Ciò che è incredibile è
615
00:43:45,583 --> 00:43:46,916
che qui è morto un tizio.
616
00:43:48,583 --> 00:43:49,541
Proprio qui.
617
00:43:50,750 --> 00:43:51,833
All'improvviso.
618
00:43:53,041 --> 00:43:54,125
È molto intensa.
619
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
Ci ho provato con tua sorella.
620
00:43:57,333 --> 00:44:00,000
- No, non Gala.
- Sì.
621
00:44:09,500 --> 00:44:11,916
Ma non è molto divertente.
622
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
Non mi dire.
623
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
Ci ho provato anche con Alan.
624
00:44:15,833 --> 00:44:17,583
Davvero? Bravo.
625
00:44:25,000 --> 00:44:27,791
- Non mi è piaciuto.
- Smettila. Ti è piaciuto, invece.
626
00:44:27,875 --> 00:44:31,541
Beh, dimenticati di Alan. La migliore è…
627
00:44:33,500 --> 00:44:34,666
Con chi? Dimmelo.
628
00:44:45,541 --> 00:44:47,875
La cosa a tre con i tuoi genitori.
629
00:44:47,958 --> 00:44:49,083
No.
630
00:44:49,625 --> 00:44:51,708
No! È disgustoso.
631
00:44:51,791 --> 00:44:55,291
- Tua madre è stata…
- Non voglio saperlo.
632
00:44:56,375 --> 00:44:58,458
Sto scherzando.
633
00:44:58,541 --> 00:44:59,875
Merda, mi hai spaventato.
634
00:45:05,875 --> 00:45:07,333
E noi due?
635
00:45:08,666 --> 00:45:09,791
Noi due?
636
00:45:10,333 --> 00:45:11,708
Non l'abbiamo mai fatto?
637
00:45:13,333 --> 00:45:15,041
Dai, puoi dirmelo.
638
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
Non è questo.
Se ti dico di sì, mi chiederai dettagli,
639
00:45:18,416 --> 00:45:21,000
e se ti dico di no,
mi chiederai perché no.
640
00:45:21,083 --> 00:45:23,041
Rovinerà ciò che abbiamo costruito.
641
00:45:24,416 --> 00:45:27,500
Cosa abbiamo costruito?
Abbiamo costruito qualcosa?
642
00:45:31,666 --> 00:45:35,041
È bellissimo averti qui.
Voglio che questo continui.
643
00:45:38,208 --> 00:45:39,708
Sei romantico.
644
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
Hai un preservativo?
645
00:46:12,375 --> 00:46:13,666
A che ti serve?
646
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
Che scema.
647
00:46:22,750 --> 00:46:24,250
Cos'è stato?
648
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
Non lo so.
649
00:46:25,583 --> 00:46:27,500
Uscite subito di lì.
650
00:46:27,583 --> 00:46:29,333
O aprirò fuoco sulla tenda.
651
00:46:30,125 --> 00:46:31,625
Hakim.
652
00:46:31,708 --> 00:46:32,708
Chi è Hakim?
653
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
Un cameriere del matrimonio
con cui facevo festa.
654
00:46:37,875 --> 00:46:39,083
All'inizio.
655
00:47:02,000 --> 00:47:03,083
Mi scusi?
656
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
- Mi dispiace.
- Com'è giusto.
657
00:47:05,166 --> 00:47:06,791
- È un cameriere lei?
- No.
658
00:47:06,875 --> 00:47:09,916
Esatto. Metta giù
quella bottiglia, allora.
659
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
{\an8}Prenda questa.
660
00:47:15,375 --> 00:47:16,833
È migliore.
661
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Paul.
662
00:47:20,666 --> 00:47:22,833
Hakim. Piacere, Paul.
663
00:47:23,791 --> 00:47:25,458
Questa festa mi dà la nausea.
664
00:47:26,291 --> 00:47:29,250
Questa giornata intera mi dà la nausea.
665
00:47:29,875 --> 00:47:31,375
I matrimoni sono assurdi.
666
00:47:32,500 --> 00:47:34,708
Sono d'accordo con te, amico.
667
00:47:34,791 --> 00:47:38,375
Le persone spendono un sacco di soldi
per dimostrare che si amano.
668
00:47:38,458 --> 00:47:40,500
- È vero.
- Invece,
669
00:47:40,583 --> 00:47:44,083
basta guardare il cielo
con qualcuno che ti ama.
670
00:47:45,833 --> 00:47:47,166
Io ti amo, Hakim.
671
00:47:49,000 --> 00:47:50,625
Anch'io ti amo, Paul.
672
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
E se passassimo al livello superiore?
673
00:47:56,333 --> 00:47:59,666
Per questo, in un giorno così speciale,
674
00:47:59,750 --> 00:48:02,291
vorrei dirti, Luc, che per me sei…
675
00:48:02,375 --> 00:48:04,875
Sei più di un amico, sei un esempio.
676
00:48:10,750 --> 00:48:13,791
È codeina.
Gli aerei mi fanno venire il mal di testa.
677
00:48:42,125 --> 00:48:44,500
Vedi, la mia tesi riguarda questo.
678
00:48:44,583 --> 00:48:49,916
In teoria, si può attraversare l'universo
passando per cunicoli spazio-temporali.
679
00:48:51,041 --> 00:48:54,375
Sono dei buchi neri collegati
680
00:48:55,041 --> 00:49:00,958
che piegano lo spazio-tempo
e uniscono dei punti della galassia
681
00:49:01,041 --> 00:49:03,500
che apparentemente
sono diametralmente opposti.
682
00:49:03,583 --> 00:49:05,750
È una follia.
683
00:49:05,833 --> 00:49:08,708
Non voglio che questa notte finisca.
684
00:49:08,833 --> 00:49:11,000
Aspetta, cos'hai detto?
685
00:49:11,083 --> 00:49:12,666
La notte.
686
00:49:12,750 --> 00:49:15,750
Non voglio che finisca.
687
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
È divertente. Aspetta.
688
00:49:21,000 --> 00:49:23,750
Seguimi. No, aspetta.
Non mi ricordo dov'è.
689
00:49:23,833 --> 00:49:25,250
No, qui. Da questa parte.
690
00:49:29,208 --> 00:49:30,958
Che diavolo è quello?
691
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
Aspetta.
692
00:49:34,333 --> 00:49:38,291
Sei sicuro di volere
che questa serata duri per sempre?
693
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Aspetta.
694
00:49:45,041 --> 00:49:46,291
Ne sei sicuro?
695
00:49:50,958 --> 00:49:52,083
Ok, vai pure.
696
00:49:55,583 --> 00:49:57,875
Non mi avevi detto che eravamo in tre.
697
00:49:57,958 --> 00:49:59,791
Non pensavo fosse importante.
698
00:49:59,875 --> 00:50:02,750
No? Mi hai detto che eravamo solo noi due.
699
00:50:02,833 --> 00:50:06,750
Chiudete la bocca! Parlo io, ok?
Sei uno stronzo, Paul.
700
00:50:06,833 --> 00:50:10,916
Hai portato una terza persona nel loop?
Sei proprio un bastardo.
701
00:50:11,000 --> 00:50:12,458
Dai, smettila.
702
00:50:12,541 --> 00:50:14,541
Ero sballato, te l'ho già detto.
703
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Volevi che quella notte non finisse mai.
704
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
Cos'è quella cosa?
705
00:50:21,166 --> 00:50:22,208
Non è niente.
706
00:50:22,791 --> 00:50:24,416
Non preoccuparti. Ci rivedremo.
707
00:50:29,500 --> 00:50:30,625
State per morire.
708
00:50:31,666 --> 00:50:33,041
Aspetta.
709
00:50:33,125 --> 00:50:35,208
Cosa vuoi? Stai indietro.
710
00:50:37,416 --> 00:50:38,750
Mi dai la balestra?
711
00:50:41,791 --> 00:50:42,875
Fidati di me.
712
00:50:43,875 --> 00:50:45,041
Cosa vuoi fare?
713
00:50:47,250 --> 00:50:48,666
Come funziona?
714
00:50:48,750 --> 00:50:51,500
Metti questo sulla spalla.
Attenta. Si chiama Patricia.
715
00:50:51,583 --> 00:50:53,250
- Tira qui.
- Cosa state dicendo?
716
00:50:53,333 --> 00:50:55,041
Bilancialo con la mano sinistra.
717
00:50:59,666 --> 00:51:03,541
- Se lo prendo, gli farà male?
- Quel cane morirà di dolore.
718
00:51:03,625 --> 00:51:05,416
Louna, cosa stai facendo?
719
00:51:06,416 --> 00:51:08,166
Forza. Spara.
720
00:51:10,208 --> 00:51:11,625
Cazzo, fa male!
721
00:51:13,375 --> 00:51:16,291
Sapevi cosa sarebbe successo nella grotta.
722
00:51:16,375 --> 00:51:19,416
- Non hai fatto nulla per evitarlo.
- Ti spiegherò tutto.
723
00:51:19,500 --> 00:51:21,125
Non è così semplice.
724
00:51:21,208 --> 00:51:23,500
Aspetta. Cosa vuoi fare?
725
00:51:24,208 --> 00:51:25,833
Non sono d'accordo con Hakim.
726
00:51:26,875 --> 00:51:29,833
Non sei un bastardo,
ma un grandissimo pezzo di merda.
727
00:51:36,625 --> 00:51:38,000
Ti senti meglio?
728
00:51:39,916 --> 00:51:41,125
Non direi.
729
00:51:50,458 --> 00:51:51,458
Paul?
730
00:51:52,458 --> 00:51:54,958
Paul? Dove vai?
731
00:51:56,708 --> 00:51:57,833
Paul?
732
00:51:58,708 --> 00:51:59,666
Paul!
733
00:52:01,500 --> 00:52:04,958
Louna? Apri, ti prego.
734
00:52:07,375 --> 00:52:10,208
Louna?
735
00:52:18,375 --> 00:52:19,833
Sì, perché non posso…
736
00:52:19,916 --> 00:52:21,791
- L'hai trovata?
- Chi?
737
00:52:21,875 --> 00:52:23,833
- Nostra figlia.
- È qui.
738
00:52:23,916 --> 00:52:26,333
- La sposa più bella del mondo.
- No, parlo di…
739
00:52:26,416 --> 00:52:28,416
Scusate, sto cercando Louna.
740
00:52:28,500 --> 00:52:31,583
- Chi è lei?
- Perché è vestito così?
741
00:52:32,166 --> 00:52:34,041
Sembra Magnum P.I.
742
00:52:35,291 --> 00:52:37,250
Paul? Sì?
743
00:52:39,666 --> 00:52:42,250
Conoscete Paul? È il mio fidanzato.
744
00:52:48,291 --> 00:52:50,916
Magnum. Non il gelato, eh?
745
00:52:55,750 --> 00:52:58,166
- Scusate, avete visto Louna?
- No.
746
00:52:59,750 --> 00:53:01,208
Scusate. Avete visto Louna?
747
00:53:01,291 --> 00:53:02,458
Donna, capelli chiari.
748
00:53:02,541 --> 00:53:03,875
- No.
- No?
749
00:53:03,958 --> 00:53:07,583
Occhi chiari. No? Non è passata di qui?
750
00:53:08,916 --> 00:53:09,916
Amir!
751
00:53:10,833 --> 00:53:11,916
Amico mio.
752
00:53:13,166 --> 00:53:14,125
Dov'è?
753
00:53:14,916 --> 00:53:16,083
Ci conosciamo?
754
00:53:18,208 --> 00:53:19,375
Lascia stare.
755
00:53:39,000 --> 00:53:41,375
Quando sei nel deserto
756
00:53:42,125 --> 00:53:43,875
Per così tanto tempo
757
00:53:45,375 --> 00:53:48,791
Ti chiedi chi trae vantaggio
Dalle regole un po' truccate
758
00:53:48,875 --> 00:53:52,000
Del gioco a cui vogliono farti giocare
Con gli occhi bendati
759
00:53:53,708 --> 00:53:54,833
Tutte…
760
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
Bel posto.
761
00:54:11,083 --> 00:54:12,541
Louna, dobbiamo parlare.
762
00:54:13,916 --> 00:54:16,166
Parla pure. Io me ne vado.
763
00:54:16,958 --> 00:54:18,500
- Un secondo.
- Lasciami.
764
00:54:18,583 --> 00:54:20,583
Perché non hai evitato che entrassi?
765
00:54:21,791 --> 00:54:23,291
Avrei potuto farlo.
766
00:54:23,375 --> 00:54:26,250
Avrei dovuto dirti:
"Se mi segui, rimarrai bloccata."
767
00:54:26,958 --> 00:54:28,208
Ma, sinceramente,
768
00:54:29,291 --> 00:54:30,625
volevo che venissi.
769
00:54:31,291 --> 00:54:32,125
Va bene.
770
00:54:33,500 --> 00:54:34,708
Louna!
771
00:54:35,625 --> 00:54:37,583
Non sopportavo più che mi dimenticassi.
772
00:54:37,666 --> 00:54:40,416
- Paul, piacere.
- Louna.
773
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
Ogni sera ci incontravamo
e stavamo bene insieme.
774
00:54:44,041 --> 00:54:46,666
Ogni volta l'impressione
era che avrebbe funzionato.
775
00:54:46,750 --> 00:54:48,875
Ma il giorno dopo mi avevi dimenticato.
776
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
- Paul, piacere.
- Louna.
777
00:54:51,125 --> 00:54:54,041
Aspetta. Quante volte
siamo finiti insieme?
778
00:54:58,166 --> 00:55:00,208
- Migliaia di volte.
- Scusa?
779
00:55:01,333 --> 00:55:05,375
Ogni volta ero più innamorato,
ma per te non significava niente.
780
00:55:06,458 --> 00:55:09,875
- Non avresti dovuto portarmi qui.
- Lo so, mi dispiace.
781
00:55:09,958 --> 00:55:11,958
Ma possiamo essere felici qui.
782
00:55:12,041 --> 00:55:13,500
Forse lo siamo già.
783
00:55:14,250 --> 00:55:17,500
Tu sarai felice qui,
ma per me è un inferno.
784
00:55:17,583 --> 00:55:19,000
Ogni mattino.
785
00:55:19,833 --> 00:55:22,666
Louna, possiamo superare tutto questo.
786
00:55:23,791 --> 00:55:25,000
Stiamo bene qui.
787
00:55:26,166 --> 00:55:28,041
Non sarò mai felice qui.
788
00:55:45,083 --> 00:55:46,250
Non ti sei vestita?
789
00:55:52,208 --> 00:55:53,583
È stato bello ieri sera.
790
00:55:58,375 --> 00:56:02,416
Potresti uscire prima tu, visto che… Sì.
791
00:56:04,583 --> 00:56:05,916
Louna?
792
00:56:07,166 --> 00:56:08,625
Ci vediamo in giro?
793
00:56:25,291 --> 00:56:26,750
Cosa ci fai qui?
794
00:56:42,791 --> 00:56:44,708
Dobbiamo trovare una soluzione.
795
00:56:44,791 --> 00:56:46,500
Una soluzione a cosa?
796
00:56:46,583 --> 00:56:49,791
Per uscire dal loop.
Paul mi ha detto che hai una teoria.
797
00:56:51,250 --> 00:56:52,291
Hakim?
798
00:56:53,500 --> 00:56:54,333
Ehi!
799
00:56:54,416 --> 00:56:57,458
Ho provato di tutto.
Ci ho dedicato un sacco di tempo.
800
00:56:57,541 --> 00:56:59,583
Passi il tempo a tormentare Paul.
801
00:57:04,541 --> 00:57:06,125
{\an8}Relatività e invarianza.
802
00:57:07,833 --> 00:57:09,375
FISICA E STRUTTURE FRATTALI
803
00:57:09,458 --> 00:57:10,750
Capisci questa roba?
804
00:57:12,166 --> 00:57:14,041
Sì, sono un po' geek.
805
00:57:15,166 --> 00:57:16,583
Come si dice in arabo?
806
00:57:17,416 --> 00:57:18,333
Geek.
807
00:57:19,875 --> 00:57:20,916
Ah, ok.
808
00:57:24,666 --> 00:57:26,333
Cosa stai facendo?
809
00:57:26,416 --> 00:57:27,250
Comincio.
810
00:57:27,333 --> 00:57:29,250
Paul, sii di buon umore oggi.
811
00:57:29,333 --> 00:57:33,916
Sai che è un gran giorno per me.
Tieni, prendi Sophie. Io mi preparo.
812
00:57:35,583 --> 00:57:39,083
Sarà una splendida giornata.
813
00:57:49,833 --> 00:57:50,916
Dimmi, Justine.
814
00:57:51,000 --> 00:57:51,875
Sì?
815
00:57:52,833 --> 00:57:54,125
Ci amiamo?
816
00:57:55,500 --> 00:57:57,916
Paul, mi stai stressando.
817
00:57:58,000 --> 00:58:00,708
Non vuoi andare a fare colazione
o a farti un bagno?
818
00:58:02,166 --> 00:58:04,666
Sorridi. Bene.
819
00:58:06,291 --> 00:58:09,791
Siamo passati
a una geometria a quattro dimensioni
820
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
che unisce per sempre
lo spazio e il tempo.
821
00:58:13,708 --> 00:58:15,125
Papà!
822
00:58:15,208 --> 00:58:18,000
Mia cara. Come stai?
823
00:58:18,083 --> 00:58:19,916
- Bene.
- È andata bene a scuola?
824
00:58:20,000 --> 00:58:21,458
Ti sei diplomata?
825
00:58:21,541 --> 00:58:25,291
- No, vado all'asilo.
- È vero, ma sei talmente intelligente…
826
00:58:25,375 --> 00:58:26,416
Vai a fare merenda?
827
00:58:26,500 --> 00:58:28,083
- Sì, papà.
- Vai.
828
00:58:29,041 --> 00:58:30,833
- Come stai?
- Bene.
829
00:58:30,916 --> 00:58:32,500
Ti presento Louna,
830
00:58:32,583 --> 00:58:36,541
un'ospite dell'hotel che mi ha chiesto
di insegnarle un po' di fisica.
831
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
Davvero?
832
00:58:40,208 --> 00:58:41,291
Sì.
833
00:58:48,833 --> 00:58:50,708
Cominciamo dalle basi.
834
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
Ti spiego
la teoria della relatività di Einstein.
835
00:59:03,500 --> 00:59:04,750
As-Salaam-Alaikum.
836
00:59:04,833 --> 00:59:06,541
…tra correlazione quantistica…
837
00:59:06,625 --> 00:59:07,833
Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
838
00:59:07,916 --> 00:59:09,250
…e i cunicoli.
839
00:59:13,541 --> 00:59:14,583
Papà!
840
00:59:14,666 --> 00:59:17,708
- No, vado all'asilo.
- È vero, ma sei talmente intelligente…
841
00:59:31,000 --> 00:59:34,833
Sarà una splendida giornata.
842
00:59:59,375 --> 01:00:00,625
Dove vai?
843
01:00:01,833 --> 01:00:03,333
Ti lascio con la tua famiglia.
844
01:00:04,458 --> 01:00:05,583
Ci vediamo domani?
845
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
Hai fatto una grande scoperta oggi.
846
01:00:09,250 --> 01:00:12,000
Mi stai insegnando tu ora.
847
01:00:16,666 --> 01:00:18,750
- Sei fortunato.
- Tu credi?
848
01:00:19,916 --> 01:00:23,250
Tua figlia non si ammala mai.
Tua moglie è sempre innamorata di te.
849
01:00:25,791 --> 01:00:28,208
La tua giornata non è così male.
850
01:00:33,333 --> 01:00:34,666
A domani.
851
01:00:38,583 --> 01:00:41,041
Non ho nessuna amica come te
852
01:00:41,125 --> 01:00:44,041
No, no, no, no
Nessuna amica
853
01:00:46,375 --> 01:00:49,583
Mia cara Gala,
sei come una sorella di sangue.
854
01:00:49,666 --> 01:00:51,041
No, non "di sangue".
855
01:01:11,833 --> 01:01:13,791
Tutto bene? Disturbo?
856
01:01:19,583 --> 01:01:20,833
Incredibile.
857
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
Vi state divertendo senza di me?
858
01:01:24,708 --> 01:01:26,833
Passate le giornate a farvi le coccole?
859
01:01:27,625 --> 01:01:29,666
- Siediti.
- Non ne ho voglia.
860
01:01:29,750 --> 01:01:31,916
Smettila di fare scenate e siediti, Paul.
861
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
Cos'è questa roba?
862
01:01:41,500 --> 01:01:43,708
Abbiamo trovato un modo
di uscire dal loop.
863
01:01:45,416 --> 01:01:46,875
Di cosa stai parlando?
864
01:01:46,958 --> 01:01:49,625
Paul. Possiamo uscire da qui.
865
01:01:50,541 --> 01:01:51,875
Ti sembrerà assurdo,
866
01:01:52,583 --> 01:01:55,375
ma, se ci facciamo esplodere
al momento giusto,
867
01:01:55,458 --> 01:01:57,750
possiamo uscire dal loop spazio-temporale.
868
01:01:57,833 --> 01:01:59,666
Abbiamo una sola possibilità, però.
869
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
Se non ci riusciamo, è finita.
870
01:02:02,500 --> 01:02:03,875
Lasciate perdere.
871
01:02:03,958 --> 01:02:05,416
Non m'importa.
872
01:02:05,500 --> 01:02:09,041
Io non voglio andarmene,
ma voi squagliatevela pure.
873
01:02:09,125 --> 01:02:10,250
Non mi interessa.
874
01:02:13,166 --> 01:02:17,708
Bene. A quanto pare, dovete dirvi
delle cose. Vi lascio da soli.
875
01:02:21,750 --> 01:02:22,708
Sei contenta?
876
01:02:23,500 --> 01:02:25,958
Riavrai la tua terribile relazione.
877
01:02:26,041 --> 01:02:29,041
Paul, voglio solo andarmene da qui.
878
01:02:31,500 --> 01:02:32,666
E te ne freghi di me?
879
01:02:32,750 --> 01:02:35,250
No. Certo che no.
880
01:02:36,583 --> 01:02:38,416
Non è così semplice, però.
881
01:02:40,208 --> 01:02:41,875
Vai via. È meglio così.
882
01:02:43,375 --> 01:02:45,083
Non saremo nello stesso universo.
883
01:03:24,083 --> 01:03:25,125
Paul?
884
01:03:26,375 --> 01:03:29,000
Che ci fai qui? Preparati.
885
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
Non ce la faccio più, Justine.
Sono stanco.
886
01:03:37,791 --> 01:03:38,958
Cosa…
887
01:03:41,583 --> 01:03:43,750
Va bene. Lasciamo perdere.
888
01:04:10,875 --> 01:04:12,625
Vieni a vedere una cosa.
889
01:04:13,250 --> 01:04:14,333
Vieni.
890
01:04:17,458 --> 01:04:18,750
Guarda cosa fa.
891
01:04:21,541 --> 01:04:22,791
Cosa fa?
892
01:04:23,541 --> 01:04:26,625
Mette un bastoncino di pesce nell'acquario
alla stessa ora.
893
01:04:29,708 --> 01:04:32,083
- È un po' strana.
- È meraviglioso.
894
01:04:33,666 --> 01:04:36,875
Non c'è niente di più bello
della vita quotidiana con chi ami.
895
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
Hai ragione, è meraviglioso.
896
01:04:52,458 --> 01:04:54,083
Qui non ci disturberanno.
897
01:04:54,166 --> 01:04:56,875
Ehi, ragazzi! È Natale!
898
01:04:57,375 --> 01:04:58,958
- Bravo!
- Portala qui!
899
01:04:59,708 --> 01:05:01,000
Ci farà bene.
900
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
Come hai fatto a passare i controlli?
901
01:05:05,875 --> 01:05:07,291
È meglio se non lo sai.
902
01:05:07,375 --> 01:05:10,750
Ti controllano le valigie
anche fuori dall'aeroporto.
903
01:05:12,583 --> 01:05:14,166
Sbrighiamoci, ragazzi.
904
01:05:14,250 --> 01:05:17,791
Devo andare a consumare il matrimonio.
905
01:05:17,875 --> 01:05:19,083
Non sei obbligato.
906
01:05:28,083 --> 01:05:29,500
Gala.
907
01:05:29,583 --> 01:05:30,500
Loulou!
908
01:05:32,083 --> 01:05:33,208
Vieni.
909
01:05:34,041 --> 01:05:35,500
- Devo parlarti.
- Cosa c'è?
910
01:05:35,583 --> 01:05:37,875
È stata una giornata perfetta.
911
01:05:54,541 --> 01:05:56,541
Acqua di rose di Damasco.
912
01:05:57,500 --> 01:05:59,333
Con un pizzico di fiori d'arancio.
913
01:06:02,833 --> 01:06:04,416
- Luc!
- Che c'è?
914
01:06:04,500 --> 01:06:05,708
Bastardo!
915
01:06:35,250 --> 01:06:38,000
Sei andato a letto con Louna!
Le dirò tutto!
916
01:06:38,083 --> 01:06:39,208
- Gala!
- Ragazzi!
917
01:06:40,166 --> 01:06:41,333
Fermi!
918
01:06:42,083 --> 01:06:44,166
- Gala!
- Cosa dice questo stronzo?
919
01:06:44,250 --> 01:06:45,750
Non lo so!
920
01:06:47,041 --> 01:06:48,291
Cosa facciamo di lui?
921
01:06:48,375 --> 01:06:50,708
Non lo so. Legatelo!
922
01:06:50,791 --> 01:06:52,458
- Dammi il foulard.
- Lasciatemi.
923
01:06:53,833 --> 01:06:57,500
No, è un foulard tradizionale marocchino.
Possiamo usare qualcos'altro?
924
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
Dammelo, cazzo!
925
01:07:00,208 --> 01:07:01,625
Gala!
926
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
Dov'eri?
927
01:07:13,250 --> 01:07:15,208
- Cosa stai facendo?
- Non lo so.
928
01:07:15,291 --> 01:07:17,333
Non è abbastanza potente. Mettilo via.
929
01:07:19,833 --> 01:07:20,791
Ho portato questa.
930
01:07:22,958 --> 01:07:24,416
Dinamite.
931
01:07:25,916 --> 01:07:27,333
Sei un genio.
932
01:07:30,208 --> 01:07:32,750
Ehi, ragazzi! Slegatemi!
933
01:07:33,333 --> 01:07:34,500
Non ci credo.
934
01:07:38,041 --> 01:07:39,125
Cazzo!
935
01:07:47,666 --> 01:07:48,875
Dai!
936
01:08:02,500 --> 01:08:03,500
Merda.
937
01:08:06,916 --> 01:08:08,541
È caduto come una crêpe.
938
01:08:08,625 --> 01:08:12,208
- Sì, dev'essersi fatto male.
- Bambini, slegatemi.
939
01:08:15,333 --> 01:08:16,166
Bambini!
940
01:08:16,250 --> 01:08:18,166
- Che matrimonio noioso.
- Non mi dire.
941
01:08:18,250 --> 01:08:20,916
Sì, era pieno di boomer.
942
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
Nabil, devo dirti una cosa.
943
01:08:35,416 --> 01:08:36,833
Cosa c'è?
944
01:08:36,916 --> 01:08:38,083
Ti stanno sfruttando.
945
01:08:39,125 --> 01:08:42,291
Non puoi fare il meccanico,
il DJ, il cameriere, l'animatore
946
01:08:43,083 --> 01:08:44,500
e il giardiniere.
947
01:08:45,333 --> 01:08:48,500
Non mi obbliga nessuno.
Mi piace che ogni giorno sia diverso.
948
01:08:48,583 --> 01:08:49,708
Tutto qui.
949
01:09:04,625 --> 01:09:05,666
Aspetta.
950
01:09:06,958 --> 01:09:08,375
Cosa c'è?
951
01:09:10,125 --> 01:09:11,208
Ti senti bene?
952
01:09:14,291 --> 01:09:15,916
Non verrò con te, Louna.
953
01:09:18,333 --> 01:09:19,875
Perché?
954
01:09:19,958 --> 01:09:23,375
Hai ragione tu.
Qui ho tutto ciò di cui ho bisogno.
955
01:09:24,041 --> 01:09:25,458
Ne sei sicuro?
956
01:09:25,541 --> 01:09:27,875
Sì. È una giornata perfetta.
957
01:09:31,375 --> 01:09:34,041
E domani verrai a trovarmi?
958
01:09:36,625 --> 01:09:40,000
Sarà strano. Non saprai chi sono.
959
01:09:40,708 --> 01:09:43,041
Lo so. Era per dire.
960
01:09:45,375 --> 01:09:46,500
Forza.
961
01:09:48,208 --> 01:09:50,416
Ricorda ciò di cui abbiamo parlato.
962
01:09:51,666 --> 01:09:53,083
Fai attenzione.
963
01:09:56,041 --> 01:09:57,208
Su, vai.
964
01:10:16,541 --> 01:10:18,041
Non ti dimenticherò mai.
965
01:10:21,875 --> 01:10:23,708
E io non dimenticherò te, Louna.
966
01:10:23,791 --> 01:10:24,833
Vai.
967
01:10:32,333 --> 01:10:33,541
Gala!
968
01:10:36,041 --> 01:10:37,500
Dov'è Louna?
969
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
Non voglio sapere niente di lei.
970
01:10:42,625 --> 01:10:44,083
Te l'ha detto.
971
01:10:45,166 --> 01:10:47,000
Mi dispiace. Lei è distrutta.
972
01:10:47,083 --> 01:10:48,958
Eccolo! Gala!
973
01:10:49,500 --> 01:10:51,208
Gala. Non ascoltarlo.
974
01:10:51,291 --> 01:10:54,333
Tu! Non ti fare più vedere.
975
01:10:55,416 --> 01:10:56,791
Adori proprio le testate.
976
01:10:58,833 --> 01:11:00,041
Merda.
977
01:11:00,125 --> 01:11:01,583
Ti ha preso in pieno.
978
01:11:02,166 --> 01:11:03,916
- Cazzo.
- Merda.
979
01:11:04,000 --> 01:11:05,541
- Poverino.
- Cosa fai?
980
01:11:05,625 --> 01:11:08,500
- Ti distraggo dal dolore.
- Smettila!
981
01:11:08,583 --> 01:11:09,791
Fidati di me.
982
01:11:30,541 --> 01:11:31,708
Louna, ferma!
983
01:11:32,875 --> 01:11:35,125
Paul? Che ci fai qui?
984
01:11:35,208 --> 01:11:37,291
So perché vuoi andartene.
985
01:11:39,875 --> 01:11:41,625
So di te e Luc.
986
01:11:43,958 --> 01:11:46,458
Mi dispiace
di averti fatto svegliare ogni mattino
987
01:11:46,541 --> 01:11:49,708
con quella sensazione disgustosa.
988
01:11:51,500 --> 01:11:53,416
Come ho potuto farle questo?
989
01:11:54,375 --> 01:11:57,833
Hai alzato l'asticella
in fatto di atti perversi.
990
01:11:57,916 --> 01:12:00,250
Ma non è niente
rispetto a ciò che ho fatto io.
991
01:12:03,791 --> 01:12:05,625
Ti ho portato nel loop.
992
01:12:06,333 --> 01:12:07,750
Già.
993
01:12:09,958 --> 01:12:12,083
Siamo due bei pezzi di merda.
994
01:12:16,458 --> 01:12:18,375
Per questo andiamo d'accordo.
995
01:12:22,041 --> 01:12:23,666
Non voglio perderti.
996
01:12:26,958 --> 01:12:29,416
Se potessi vederti con i miei occhi,
997
01:12:29,500 --> 01:12:32,375
vedresti solo una ragazza
che merita di essere amata.
998
01:12:33,333 --> 01:12:34,833
Smettila.
999
01:12:38,708 --> 01:12:42,708
E io ti amo abbastanza
per esplodere insieme a te.
1000
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Preferisco morire
che vivere qui senza di te.
1001
01:13:05,166 --> 01:13:06,583
Andiamo?
1002
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
Andiamo.
1003
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
Aspetta.
1004
01:13:16,625 --> 01:13:18,000
E se non ti piacessi?
1005
01:13:19,000 --> 01:13:22,041
Ti sei fatta l'uomo di tua sorella
la sera prima delle nozze.
1006
01:13:22,125 --> 01:13:24,000
Non puoi fare di peggio.
1007
01:13:28,958 --> 01:13:30,583
In caso non sopravvivessimo,
1008
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
ho adorato questa giornata con te.
1009
01:13:35,625 --> 01:13:37,625
E addormentarmi con te ogni notte.
1010
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
Io di più.
1011
01:14:17,375 --> 01:14:19,333
Russi. È terribile.
1012
01:14:22,250 --> 01:14:23,833
Non avrei dovuto seguirti.
1013
01:14:33,416 --> 01:14:34,458
Andiamo?
1014
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
Paul!
1015
01:14:42,750 --> 01:14:45,083
Puoi cambiarti la camicia ora.
1016
01:14:49,125 --> 01:14:50,333
Buona idea.
1017
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
A che ora è il volo?
1018
01:15:17,791 --> 01:15:19,458
Alle 10:15 per Orly.
1019
01:15:20,541 --> 01:15:23,291
Mi sembra di essere stata via da Parigi
per dieci anni.
1020
01:15:23,375 --> 01:15:24,666
Almeno.
1021
01:15:24,750 --> 01:15:26,833
Sai qual è la prima cosa che farò?
1022
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
No.
1023
01:15:27,833 --> 01:15:29,833
Berrò un caffè nel bar sotto casa mia.
1024
01:15:30,916 --> 01:15:32,083
Tu?
1025
01:15:40,833 --> 01:15:42,541
Fermi la macchina, per favore.
1026
01:15:46,125 --> 01:15:47,333
Ti senti bene, Paul?
1027
01:15:49,291 --> 01:15:51,250
Ti sembrerà strano,
1028
01:15:51,875 --> 01:15:53,625
ma voglio restare qui un altro po'.
1029
01:15:54,416 --> 01:15:57,083
Ok, ottimo. Può proseguire, per favore?
1030
01:15:57,166 --> 01:15:58,291
Louna?
1031
01:15:59,333 --> 01:16:02,541
Non vuoi sapere com'è un 10 di aprile qui?
1032
01:16:02,625 --> 01:16:03,625
Con me?
1033
01:16:33,000 --> 01:16:37,041
Un matrimonio senza fine
1034
01:20:47,625 --> 01:20:49,625
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
1035
01:20:49,708 --> 01:20:51,708
Supervisore creativo
Elisabetta Ulargiu