1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,083 --> 00:00:43,750
Dagen jeg møtte Louna,
4
00:00:43,833 --> 00:00:46,333
visste jeg at hun ville endre livet mitt.
5
00:00:46,416 --> 00:00:47,375
Er du klar?
6
00:00:48,125 --> 00:00:49,291
Slett ikke.
7
00:00:56,916 --> 00:00:58,416
Vi stikker.
8
00:00:58,500 --> 00:00:59,791
Vi knabber ATV-en!
9
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
Jeg kjører.
10
00:01:04,041 --> 00:01:06,291
Kom an, vi tar dem!
11
00:01:09,791 --> 00:01:10,833
De følger etter oss!
12
00:01:10,916 --> 00:01:11,750
Ta til venstre!
13
00:01:11,833 --> 00:01:12,875
- Hva?
- Venstre!
14
00:01:16,625 --> 00:01:18,125
- Sikker?
- Ja!
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Det var i et bryllup.
16
00:01:25,208 --> 00:01:27,166
Og jeg følte meg ikke så bra.
17
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
Jeg har ingen venner som deg
18
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
Nei
19
00:01:36,166 --> 00:01:37,583
Nei, ingen venner
20
00:01:42,750 --> 00:01:44,041
Min kjære Gala.
21
00:01:44,125 --> 00:01:46,000
Du er som en blodssøster.
22
00:01:46,083 --> 00:01:48,416
Ikke "blod". Det er angstfremkallende.
23
00:01:48,500 --> 00:01:50,708
Dette er bryllupsdagen din. En stor dag.
24
00:01:50,791 --> 00:01:52,750
La oss feire med litt musikk.
25
00:01:53,500 --> 00:01:55,833
Med musikk
26
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Hva driver du med?
27
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Jeg vet ikke. Gir deg en klem?
28
00:02:06,541 --> 00:02:08,750
Ja, men jeg har ikke tid.
29
00:02:10,583 --> 00:02:12,625
Paul, vær i godt humør i dag.
30
00:02:12,708 --> 00:02:15,916
Det er en viktig dag for meg.
Bestevennen min gifter seg.
31
00:02:16,875 --> 00:02:18,375
Jeg trenger litt kjærlighet.
32
00:02:19,541 --> 00:02:22,666
Her, ta Sophie, så gjør jeg meg klar.
33
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
Det blir en flott dag.
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,291
Jeg liker ikke bryllup.
35
00:02:36,500 --> 00:02:37,958
Når du føler deg nedfor,
36
00:02:38,041 --> 00:02:41,166
er det tyngre å måtte håndtere
de idiotiske bordplasseringene,
37
00:02:41,250 --> 00:02:42,875
sjokoladefontenene
38
00:02:42,958 --> 00:02:45,250
og plikten til alltid å være glad.
39
00:02:46,541 --> 00:02:49,291
Særlig når du er et følge
som ingen legger merke til.
40
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
Forferdelig.
41
00:02:53,291 --> 00:02:55,250
- Fant du henne?
- Hvem?
42
00:02:55,333 --> 00:02:57,375
- Datteren vår.
- Hun er rett her.
43
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
Den vakreste bruden.
44
00:02:59,083 --> 00:03:01,666
Nei, jeg snakker om…
45
00:03:02,708 --> 00:03:04,000
- Louna?
- Akkurat.
46
00:03:04,083 --> 00:03:06,541
Hun var ikke på rommet sitt.
Hvem vet hvor.
47
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
- Venner!
- Det er Luc!
48
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
Stille! Vær så snill!
49
00:03:20,375 --> 00:03:23,166
Stille nå. La oss høre på Luc.
50
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
- Takk, Jordi.
- Vær så god, Luc.
51
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
Så…
52
00:03:26,583 --> 00:03:29,500
Først av alt: As-Salaam-Alaikum.
53
00:03:29,583 --> 00:03:31,958
Wa alaikum as-salam, Luc.
54
00:03:32,041 --> 00:03:33,500
Takk, Jordi. Jeg kommer.
55
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
- Pappa.
- Ja?
56
00:03:35,958 --> 00:03:37,541
Hallo, alle sammen.
57
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
Hallo, Justine.
58
00:03:38,875 --> 00:03:41,083
- Står til? Du har ikke glemt det?
- Bra.
59
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
Bryllupet mitt, mener du?
60
00:03:42,541 --> 00:03:44,666
- Er alt i orden her?
- Ja da.
61
00:03:44,750 --> 00:03:48,083
- Får jeg gifte meg med datteren din?
- Så klart!
62
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
Bare fordi du allerede er tatt.
63
00:03:55,500 --> 00:03:57,333
- Nå?
- Herregud!
64
00:03:57,416 --> 00:03:59,958
- Står til med hora mi?
- Han kom!
65
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Det er ham! Mannen min!
66
00:04:03,333 --> 00:04:06,500
- Det er flott!
- Så flott!
67
00:04:13,250 --> 00:04:15,208
Jeg liker virkelig ikke bryllup.
68
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Min kjære Gala.
69
00:05:03,291 --> 00:05:04,166
Min venn.
70
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
Min søster.
71
00:05:07,083 --> 00:05:08,041
Denne er til deg.
72
00:05:11,250 --> 00:05:15,125
Jeg har ingen venner som deg
Nei
73
00:05:15,208 --> 00:05:16,291
Nei, ingen venner
74
00:05:23,833 --> 00:05:26,125
- Er hun ferdig, eller…
- Aner ikke.
75
00:05:29,250 --> 00:05:30,375
Flott, Justine!
76
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
Flott!
77
00:05:37,333 --> 00:05:39,291
Derfor har jeg ikke vært med deg.
78
00:05:39,375 --> 00:05:43,500
Jeg har øvd mye, som tar mye tid…
79
00:05:43,583 --> 00:05:45,833
- Flott!
- Tusen takk.
80
00:05:45,916 --> 00:05:49,750
{\an8}- Og nå ønsker vi velkommen forloveden…
- "Choukran"?
81
00:05:49,833 --> 00:05:52,500
…og Galas storesøster, Louna!
82
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
Gå nå.
83
00:06:02,083 --> 00:06:05,000
- Tviler på at hun har forberedt noe.
- Jo da. Vi får se.
84
00:06:17,333 --> 00:06:18,166
God kveld.
85
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
Står til?
86
00:06:21,583 --> 00:06:23,250
- Hva sa jeg?
- Vent.
87
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Mandag.
88
00:06:31,208 --> 00:06:32,041
Tirsdag.
89
00:06:33,250 --> 00:06:34,708
- Onsdag.
- Hvem er det?
90
00:06:35,500 --> 00:06:36,666
Torsdag.
91
00:06:36,750 --> 00:06:38,541
- Er det kjæresten din?
- Kanskje.
92
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
Fredag.
93
00:06:40,708 --> 00:06:41,541
Lørdag.
94
00:06:42,583 --> 00:06:43,708
Og etter lørdag?
95
00:06:49,875 --> 00:06:51,416
- Søndag?
- Bra.
96
00:06:53,416 --> 00:06:55,916
Ja, det er det vi kaller hverdagen.
97
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
Dager som går forbi,
98
00:06:58,791 --> 00:07:01,208
uker som er helt identiske,
99
00:07:01,291 --> 00:07:02,833
år som flyr forbi.
100
00:07:03,375 --> 00:07:04,416
Og på slutten…
101
00:07:05,375 --> 00:07:06,208
…døden.
102
00:07:12,000 --> 00:07:15,291
Men hverdagen er å elske
slik vinden elsker flammen.
103
00:07:16,625 --> 00:07:20,000
Den blåser ut de små
og fyrer opp de store.
104
00:07:21,333 --> 00:07:23,958
Og aldri, og jeg mener aldri,
105
00:07:24,041 --> 00:07:27,375
har det fantes en større
kjærlighet enn Luc og…
106
00:07:29,583 --> 00:07:30,500
…Gala.
107
00:07:31,208 --> 00:07:32,458
Bravo.
108
00:07:32,541 --> 00:07:35,750
Sammen har de brutt
hverdagens forbannelse.
109
00:07:36,416 --> 00:07:40,791
Sammen har de bygget et praktfullt palass
med glede som fundament.
110
00:07:40,875 --> 00:07:43,291
Et palass bortenfor tid og rom,
111
00:07:43,375 --> 00:07:46,041
der hverdagen ikke kan nå dem.
112
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
Hev glassene, venner,
113
00:07:47,833 --> 00:07:50,416
for å feire foreningen
av disse to sjelene.
114
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
For Luc og…
115
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
…Gala.
116
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
Perfekt.
117
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Flott!
118
00:08:06,958 --> 00:08:09,000
- Skal vi gjøre greia vår?
- Helt klart.
119
00:08:14,458 --> 00:08:15,666
Mine damer og herrer.
120
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
Venner. Vær så snill.
121
00:08:19,083 --> 00:08:21,333
For å takke for at dere kom
122
00:08:22,000 --> 00:08:25,083
og som en hyllest til Marokko,
mitt adopterte land,
123
00:08:26,000 --> 00:08:27,041
"Ya rayah."
124
00:08:40,958 --> 00:08:41,875
Kom igjen!
125
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- Kom igjen!
- Nehei!
126
00:08:43,833 --> 00:08:44,708
Kom igjen!
127
00:08:49,750 --> 00:08:50,958
Dette var ikke planlagt.
128
00:08:51,625 --> 00:08:52,833
Kom igjen!
129
00:09:03,083 --> 00:09:04,333
Kom igjen!
130
00:09:04,416 --> 00:09:05,875
Alle sammen!
131
00:09:05,958 --> 00:09:06,791
Ja!
132
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
"Ya rayah" er en algerisk sang,
ikke marokkansk.
133
00:09:18,166 --> 00:09:19,583
I den dumme lille vesten.
134
00:09:20,708 --> 00:09:24,291
Jeg vil gjerne dytte den opp i ræva di.
135
00:09:24,375 --> 00:09:27,291
Så dynker jeg tuppen i bensin
og tenner på den,
136
00:09:27,375 --> 00:09:30,583
og lar flammen brenne
opp langs innvollene dine,
137
00:09:30,666 --> 00:09:33,458
som skaper en eksplosjon
i fordøyelsessystemet ditt.
138
00:09:35,458 --> 00:09:36,791
Det hadde vært flott.
139
00:09:38,125 --> 00:09:40,416
Det er en veldig presis beskrivelse.
140
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
Jeg liker detaljene.
141
00:10:40,333 --> 00:10:41,875
Nadya, to vodka, takk.
142
00:10:43,000 --> 00:10:44,208
Kjenner jeg deg?
143
00:10:46,250 --> 00:10:47,541
Nadya, kjære.
144
00:10:56,666 --> 00:11:00,916
Damaskus-rosevann
med et hint av appelsinblomster.
145
00:11:01,000 --> 00:11:01,958
Ikke sant?
146
00:11:04,166 --> 00:11:05,458
Jeg har rett.
147
00:11:06,833 --> 00:11:08,583
Det er parfymen min.
148
00:11:10,833 --> 00:11:11,791
Skål!
149
00:11:13,666 --> 00:11:15,125
Kan jeg få det samme?
150
00:11:18,375 --> 00:11:20,041
- Det var bedre.
- Vil du ha mer?
151
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Du er iallfall elegant.
152
00:11:24,625 --> 00:11:27,083
Du var flink med bryllupet.
153
00:11:28,250 --> 00:11:33,083
Og gratulerer med talen din.
Den var personlig, oppriktig, rørende.
154
00:11:33,166 --> 00:11:35,375
Hvor lang tid tok det å skrive den?
155
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
Paul. Hyggelig.
156
00:11:40,250 --> 00:11:41,166
Louna.
157
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
Takk for det tidligere, du reddet meg.
158
00:11:46,375 --> 00:11:49,791
- Vi må passe på hverandre.
- Jaså? Hvorfor det?
159
00:11:50,541 --> 00:11:52,708
For å overleve dette endeløse bryllupet.
160
00:11:52,791 --> 00:11:55,083
Så du tror ikke på kjærlighetens magi.
161
00:11:55,166 --> 00:11:57,916
Jeg skrev "bryllupstale" i ChatGPT.
162
00:11:58,000 --> 00:11:59,291
Jeg er enig med Céline.
163
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Kjærligheten er uendelig for pudler.
164
00:12:03,416 --> 00:12:05,583
Med andre ord: Du blir født alene,
165
00:12:05,666 --> 00:12:10,208
du dør alene, og mellom det,
drikk så mye du kan.
166
00:12:14,166 --> 00:12:15,791
Amen, kompis.
167
00:12:27,083 --> 00:12:28,291
Orker ikke mer.
168
00:12:29,416 --> 00:12:32,416
- Hva da?
- Hele denne forestillingen.
169
00:12:37,250 --> 00:12:38,541
Kom igjen, vi går.
170
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
- Hvor da?
- Samme det, vi går.
171
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Ja vel. Kjæresten din vil ikke like det.
172
00:12:50,916 --> 00:12:52,375
Visste du at hun var her?
173
00:12:52,458 --> 00:12:53,625
Magefølelse.
174
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
Dette er ikke riktig…
175
00:12:57,291 --> 00:12:59,791
Så forferdelig. Skal du ikke gjøre noe?
176
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Hun koser seg iallfall.
177
00:13:02,750 --> 00:13:04,041
Slutt!
178
00:13:04,125 --> 00:13:06,250
- Skal jeg slutte?
- Ja.
179
00:13:06,333 --> 00:13:09,500
Nei, jeg er løssluppen.
180
00:13:09,583 --> 00:13:10,416
Å ja, å nei!
181
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
Hun er full av selvmotsigelser.
182
00:13:13,916 --> 00:13:15,583
Hun er en komplisert kvinne.
183
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
Hun later til å like det.
184
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Spørs hvem hun er med.
185
00:13:25,041 --> 00:13:26,000
Å ja, du…
186
00:13:26,875 --> 00:13:29,500
Du har ikke stolthet, ingen selvtillit,
187
00:13:29,583 --> 00:13:30,666
ingenting?
188
00:13:30,750 --> 00:13:33,625
Du har oppsummert sinnstilstanden min bra.
189
00:13:35,333 --> 00:13:37,583
Det er ikke bedre med meg.
190
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
Ikke en konkurranse.
191
00:13:40,291 --> 00:13:42,125
Bra, for jeg ville knust deg.
192
00:13:42,208 --> 00:13:44,500
- Begynn du.
- Nei, du først.
193
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Jeg insisterer.
194
00:13:45,625 --> 00:13:47,208
Nei!
195
00:13:47,291 --> 00:13:49,166
Jeg elsker det! Dette er feil.
196
00:13:49,250 --> 00:13:52,250
Jeg ligger bare med utilgjengelige menn,
197
00:13:52,333 --> 00:13:54,583
jeg drikker som en fisk,
198
00:13:54,666 --> 00:13:56,458
søsteren min gifter seg før meg,
199
00:13:56,541 --> 00:13:58,791
og mor husker ikke navnet mitt.
200
00:13:59,458 --> 00:14:02,000
Du vinner. Respekt.
201
00:14:02,791 --> 00:14:05,666
Igjen! Nei!
202
00:14:07,291 --> 00:14:08,750
Har du lyst til å…
203
00:14:09,833 --> 00:14:10,958
Vi kan også…
204
00:14:12,250 --> 00:14:13,125
Ikke her.
205
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
Du får se. Det er så fint der.
206
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Jeg bryr meg ikke.
207
00:14:24,666 --> 00:14:26,208
Altfor mange knapper.
208
00:14:26,291 --> 00:14:27,125
Vent.
209
00:14:29,791 --> 00:14:31,958
Kle av deg selv. Jeg er ikke mora di.
210
00:14:32,041 --> 00:14:32,916
Greit.
211
00:14:39,750 --> 00:14:43,500
- Noen har trent.
- Jeg trener iblant.
212
00:14:44,250 --> 00:14:45,875
Kan du gjøre den greia?
213
00:14:45,958 --> 00:14:47,291
Hva mener du?
214
00:14:53,083 --> 00:14:54,291
Kom igjen, dans.
215
00:14:55,625 --> 00:14:57,250
- Her?
- Ja, dans.
216
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
- Her?
- Ja.
217
00:14:58,666 --> 00:14:59,583
Dans for meg.
218
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
Ja.
219
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
- Flott.
- Jaså?
220
00:15:09,833 --> 00:15:11,625
- Enda mer?
- Ja, mer.
221
00:15:11,708 --> 00:15:14,375
- Liker du det?
- Ja, det er bra.
222
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Det er magisk.
223
00:15:32,708 --> 00:15:33,833
Den jævelen!
224
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Kan du la meg være?
225
00:16:14,250 --> 00:16:15,083
Idiot.
226
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
Drit og dra.
227
00:16:18,666 --> 00:16:19,500
Paul!
228
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Går det bra, Louna?
229
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
Hva er den greia?
230
00:16:29,708 --> 00:16:30,541
Ikke noe.
231
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
Slapp av. Vi sees igjen.
232
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
Pokker.
233
00:17:01,583 --> 00:17:02,666
Nei!
234
00:17:02,750 --> 00:17:05,500
Jeg har ingen venner som deg
235
00:17:05,583 --> 00:17:07,791
Nei, ingen venner
236
00:17:13,666 --> 00:17:16,666
Kjære Gala. Du er som min blodssøster.
237
00:17:16,750 --> 00:17:19,083
Nei, ikke "blod". Angstfremkallende.
238
00:17:19,166 --> 00:17:20,375
Livet mitt…
239
00:17:20,458 --> 00:17:21,375
Nei.
240
00:17:21,458 --> 00:17:23,541
Dette er bryllupsdagen din. En stor dag.
241
00:17:23,625 --> 00:17:25,666
La oss feire med litt musikk.
242
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
Med musikk!
243
00:17:28,541 --> 00:17:30,750
Med musikk
244
00:17:36,541 --> 00:17:40,333
- Hva gjør du?
- Gir deg en klem?
245
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
Ja, men jeg har ikke tid.
246
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
Paul, vær i godt humør i dag.
247
00:17:47,125 --> 00:17:51,500
Det er en viktig dag for meg.
Bestevennen min gifter seg.
248
00:17:52,458 --> 00:17:54,166
Det blir en flott dag.
249
00:18:26,666 --> 00:18:28,458
GALA OG LUC
250
00:18:28,541 --> 00:18:29,625
Hallo, Nadya.
251
00:18:29,708 --> 00:18:30,791
Hvem er du?
252
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
- Fant du henne?
- Hvem?
253
00:18:44,208 --> 00:18:46,166
- Datteren vår.
- Hun er rett her.
254
00:18:46,250 --> 00:18:49,833
- Den vakreste bruden.
- Nei, jeg snakker om…
255
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Louna?
256
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
Her er hun.
257
00:18:58,833 --> 00:19:01,500
Det antrekket? Har du kun den shortsen?
258
00:19:01,583 --> 00:19:04,958
- Et øyeblikk, mamma.
- Jeg sier det for din skyld.
259
00:19:05,041 --> 00:19:07,916
Du giftet deg i går, ikke sant?
260
00:19:09,458 --> 00:19:11,333
- Hva?
- I går kveld,
261
00:19:11,416 --> 00:19:14,875
da du kom inn på en stol,
det var musikere.
262
00:19:14,958 --> 00:19:16,250
Luc danset.
263
00:19:16,916 --> 00:19:18,666
Hva prater du om?
264
00:19:18,750 --> 00:19:20,791
- Er hun full?
- Mamma!
265
00:19:20,875 --> 00:19:22,166
Venner? Stille, takk!
266
00:19:22,250 --> 00:19:24,458
Hva skjer? Fortell.
267
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
- Pokker!
- Hva?
268
00:19:27,583 --> 00:19:30,333
- Å, faen!
- Jeg tror vi skjønner.
269
00:19:30,416 --> 00:19:31,625
Mamma.
270
00:19:32,708 --> 00:19:33,750
Du!
271
00:19:40,791 --> 00:19:42,708
Kan du forklare hva som skjer?
272
00:19:45,333 --> 00:19:46,458
Ut av vannet!
273
00:19:48,291 --> 00:19:50,208
Kom deg ut av vannet, for faen!
274
00:19:56,125 --> 00:19:57,291
Forklar!
275
00:19:59,541 --> 00:20:01,000
Forklar, for pokker!
276
00:20:01,083 --> 00:20:02,916
Forklar dette for meg!
277
00:20:03,000 --> 00:20:03,875
Hva gjør hun?
278
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Louna! Faen, du er alltid…
279
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
Ja, fortennene.
280
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
Hun skadet seg skikkelig.
281
00:20:18,375 --> 00:20:21,250
Du vil le, men bryllupet er om seks timer.
282
00:20:22,958 --> 00:20:24,166
Det haster.
283
00:20:24,250 --> 00:20:26,541
- Det er komplisert.
- Du ser det knapt.
284
00:20:27,333 --> 00:20:29,500
- Sikker?
- Nei, jeg venter.
285
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
Det er ille.
286
00:20:30,875 --> 00:20:33,625
Hvorfor skjer det?
Seks måneder med taleskriving.
287
00:20:33,708 --> 00:20:35,666
Alle tannlegene spiller golf.
288
00:20:35,750 --> 00:20:37,625
Banen er visstnok bra.
289
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
- Hva gjør vi?
- Aner ikke.
290
00:20:40,083 --> 00:20:41,541
Kom og se, Luc!
291
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
- Pappa!
- Hva?
292
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
- Hvordan…
- Han skal jo ikke…
293
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
- Nei!
- Beklager, kjære, unnskyld meg.
294
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Ikke lag flekker i sofaen.
295
00:20:53,375 --> 00:20:57,000
- Ikke gråt, elskling.
- Ikke gråt? Det er bryllupsdagen min!
296
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
Dette er ille.
297
00:20:59,125 --> 00:21:01,250
Jeg må snakke med deg, mamma.
298
00:21:01,333 --> 00:21:03,666
Det passer dårlig. Se på søstera di.
299
00:21:06,666 --> 00:21:07,750
Dette går ikke an.
300
00:21:08,291 --> 00:21:10,083
Dette går ikke an!
301
00:21:10,166 --> 00:21:12,458
Vi skjønner ikke noe av det du sier.
302
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
Hva for noe?
303
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
Hvor skal du?
304
00:21:18,875 --> 00:21:19,833
Aner ikke.
305
00:21:25,125 --> 00:21:26,666
Det går bra med henne.
306
00:21:26,750 --> 00:21:30,000
Det er bedre i morgen,
og hun blir gift igjen.
307
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
Jeg forstår det ikke.
308
00:21:32,541 --> 00:21:35,375
Du virker svært rolig.
Jeg kan forklare om du vil.
309
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
Vær så god.
310
00:21:40,791 --> 00:21:42,375
Vi er i en tidssløyfe.
311
00:21:43,708 --> 00:21:46,416
- Jeg forstår ikke.
- I dag er i dag.
312
00:21:46,500 --> 00:21:49,875
Og i morgen og i går er også i dag.
313
00:21:49,958 --> 00:21:53,458
Vi gjenopplever samme dag,
hver dag, for alltid.
314
00:21:53,541 --> 00:21:56,583
Jeg var alene. Nå er det to i tidssløyfa.
315
00:21:57,916 --> 00:21:59,666
Ja vel, flott.
316
00:21:59,750 --> 00:22:01,541
Jeg er glad vi tok en prat.
317
00:22:01,625 --> 00:22:04,250
Greit! Én ting til, så lar jeg deg være.
318
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
Når du er i ørkenen
319
00:22:09,416 --> 00:22:11,000
Så lenge
320
00:22:11,083 --> 00:22:14,166
Lurer du på hva det betyr
Alle disse strenge reglene
321
00:22:14,250 --> 00:22:17,458
For spillet de vil du skal spille
Med bind for øynene
322
00:22:19,125 --> 00:22:20,083
Flott.
323
00:22:20,916 --> 00:22:23,250
Når du er i ørkenen
324
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
Så lenge
325
00:22:27,458 --> 00:22:29,333
Du lurer på hva det betyr
326
00:22:29,416 --> 00:22:32,583
Alle disse strenge reglene
For spillet de vil…
327
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
- Det er tilfeldig.
- Nei.
328
00:22:34,291 --> 00:22:37,375
Nabil tester lydanlegget hver morgen
329
00:22:37,458 --> 00:22:40,166
presis kl.10.47.
330
00:22:43,375 --> 00:22:45,916
Det er som et sjokk i starten.
331
00:22:46,416 --> 00:22:47,958
Hvordan kommer vi oss ut?
332
00:22:49,875 --> 00:22:51,041
Det går ikke.
333
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
Vil du ha en øl?
334
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
Hulen.
335
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
Hvor er den?
336
00:22:59,125 --> 00:23:02,625
Ja. Gode instinkter.
Det er det første man tenker på, men…
337
00:23:02,708 --> 00:23:03,583
Vent!
338
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
Du fant den. Her er den.
339
00:23:35,916 --> 00:23:38,041
- Vil du ha en øl?
- Nei.
340
00:23:38,125 --> 00:23:39,875
Beklager.
341
00:23:39,958 --> 00:23:41,708
Faen, du er dum!
342
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
Nå husker jeg alt.
343
00:23:46,333 --> 00:23:49,500
Etter bryllupet i går kveld
344
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
var vi på klippen. Vi skulle til å…
345
00:23:55,291 --> 00:23:57,208
Tanken gjør meg kvalm.
346
00:23:57,291 --> 00:24:00,250
- Takk.
- Ingen årsak. Og så…
347
00:24:00,916 --> 00:24:02,416
Du tok av deg skjorten.
348
00:24:05,166 --> 00:24:06,416
Hva gjaldt det?
349
00:24:08,458 --> 00:24:10,583
- Hva da?
- Pilen i skulderen.
350
00:24:11,791 --> 00:24:13,791
Sikkert karer som jakter om natten.
351
00:24:14,500 --> 00:24:17,833
Jegere? Med armbrøst midt på natten?
352
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
Tradisjoner, vet du.
353
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
Tull og tøys.
354
00:24:25,166 --> 00:24:26,000
Vent.
355
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Vent.
356
00:24:34,041 --> 00:24:35,791
Det er det du leter etter.
357
00:24:37,375 --> 00:24:39,083
Kult, ikke sant?
358
00:24:41,541 --> 00:24:44,000
Louna. Som jeg sa tidligere,
359
00:24:44,583 --> 00:24:48,250
går du inn i malstrømmen…
Det er det jeg kaller det. Kult.
360
00:24:50,958 --> 00:24:54,208
Du våkner, og dagen begynner der…
361
00:24:55,875 --> 00:24:56,958
Hun hører ikke etter.
362
00:25:21,708 --> 00:25:24,791
- Assalamu alaikum.
- Wa alaikum as-salaam, Luc.
363
00:25:24,875 --> 00:25:26,916
Takk, Jordi. Jeg kommer.
364
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
- Hvor skal du?
- Drit og dra.
365
00:25:38,000 --> 00:25:39,166
Hva leser du?
366
00:25:40,541 --> 00:25:41,750
{\an8}Nyhetene.
367
00:25:42,916 --> 00:25:46,416
{\an8}Leser du samme avis hver dag?
368
00:25:46,500 --> 00:25:49,666
{\an8}Betryggende å se at ingenting er endret.
369
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
Du er en tapt sak.
370
00:25:54,000 --> 00:25:54,833
Tusen takk.
371
00:25:56,041 --> 00:25:58,375
Stjernetegnet ditt? Jeg leser horoskopet.
372
00:26:00,875 --> 00:26:01,916
Trengs ikke.
373
00:26:03,041 --> 00:26:06,041
{\an8}"Du ender opp i en tidssløyfe
med en idiot,
374
00:26:06,125 --> 00:26:08,791
{\an8}"men siden du er smartere enn ham,
375
00:26:08,875 --> 00:26:10,625
"klarer du å rømme."
376
00:26:12,208 --> 00:26:13,166
Adjø, Paul.
377
00:26:24,583 --> 00:26:25,416
Ja!
378
00:26:59,333 --> 00:27:01,291
Ja, men jeg har ikke tid.
379
00:27:02,291 --> 00:27:06,333
- Bli med meg nå.
- Louna, hva gjør du her?
380
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
Hvor skal vi?
381
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
Drar du?
382
00:27:10,250 --> 00:27:14,125
En dag drakk jeg all kaffen på hotellet.
Jeg sov ikke på tre dager.
383
00:27:14,208 --> 00:27:15,875
Jeg endte i Pacoa i Colombia.
384
00:27:15,958 --> 00:27:18,833
- Det er en pueblo…
- Jeg må ut herfra.
385
00:27:18,916 --> 00:27:20,291
Jeg orker ikke.
386
00:27:20,375 --> 00:27:23,458
Jeg dro på grunn av en bok
jeg fant på hotellet.
387
00:27:24,416 --> 00:27:28,416
Det er en slags saga som samtidig er
personlig og universell.
388
00:27:28,500 --> 00:27:31,458
En filosofisk episk fortelling
og en barnebok.
389
00:27:31,541 --> 00:27:32,416
Hva?
390
00:27:32,500 --> 00:27:35,708
Hundre års ensomhet.
Jeg har lest den 20 ganger.
391
00:27:38,958 --> 00:27:40,750
Hvor lenge har dette vart?
392
00:27:41,791 --> 00:27:43,083
Jeg sluttet å telle.
393
00:27:43,958 --> 00:27:45,208
Mellom seks måneder og…
394
00:27:46,083 --> 00:27:48,666
…fem år. Husker ikke så godt lenger.
395
00:27:49,208 --> 00:27:51,000
- Vil du ha en øl?
- Nei.
396
00:27:51,083 --> 00:27:54,833
Jeg kan ikke sitte fast
i denne pokkers tidssløyfa.
397
00:27:54,916 --> 00:27:57,666
Vår tidssløyfe. Vi er som romkamerater.
398
00:28:00,375 --> 00:28:02,416
Faen, jeg sitter fast med deg.
399
00:28:03,625 --> 00:28:06,625
- Verre enn å være alene.
- Det er litt frekt.
400
00:28:13,166 --> 00:28:14,541
Du kjører for fort.
401
00:28:16,875 --> 00:28:19,541
Jeg forstår! Du vil gjøre slutt på det.
402
00:28:20,208 --> 00:28:22,458
Jeg glemte å nevne at vi er udødelige.
403
00:28:25,666 --> 00:28:27,625
Vi kan ikke dø, men kan føle smerte.
404
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
Hva er planen?
405
00:28:32,791 --> 00:28:34,708
Å krasje i en lastebil, eller…
406
00:28:36,041 --> 00:28:38,416
…å fly ned kløfta? Jeg velger kløfta.
407
00:28:46,041 --> 00:28:47,041
Greit.
408
00:28:47,875 --> 00:28:51,666
Jeg skal hjelpe deg. Første gang er tung,
og vi kommer raskere tilbake.
409
00:28:52,708 --> 00:28:54,000
Hva gjør du?
410
00:29:01,000 --> 00:29:03,833
- Assalamu alaikum.
- Wa alaikum as-salaam, Luc.
411
00:29:03,916 --> 00:29:05,625
Takk, Jordi. Jeg kommer.
412
00:29:10,166 --> 00:29:11,916
Du drepte meg. Ro deg ned!
413
00:29:12,000 --> 00:29:13,416
Ja, men ingen endring.
414
00:29:13,500 --> 00:29:15,458
Faen, vi får ikke engang dø.
415
00:29:17,625 --> 00:29:19,541
Har du aldri tenkt på å dø?
416
00:29:21,125 --> 00:29:22,041
Nei.
417
00:29:24,000 --> 00:29:25,208
Jeg…
418
00:29:25,916 --> 00:29:30,708
Alltid sett for meg begravelsen min
i et søtt lite kapell ved havet.
419
00:29:31,375 --> 00:29:34,208
Mens min søster og far gråter,
420
00:29:34,291 --> 00:29:37,416
og mor som kanskje er litt trist.
421
00:29:38,833 --> 00:29:40,250
Det håper jeg.
422
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Så fint.
423
00:29:42,041 --> 00:29:45,500
Tidssløyfa har gjort meg til en nihilist.
Ingenting gir mening.
424
00:29:46,291 --> 00:29:49,541
Du har da alltid vært det.
Tidssløyfa hjalp deg.
425
00:29:49,625 --> 00:29:53,541
- Hvorfor sier du det?
- Fordi jeg ikke juger for meg selv.
426
00:29:53,625 --> 00:29:55,541
- Jeg vet hvem jeg er.
- Jaså?
427
00:29:56,875 --> 00:29:57,958
Hvem er du, da?
428
00:29:59,375 --> 00:30:00,583
En patetisk kvinne.
429
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
En håpløs idiot.
430
00:30:04,625 --> 00:30:06,083
- Nei.
- Jo.
431
00:30:06,166 --> 00:30:10,083
Jeg kjenner deg knapt,
men jeg ser at du også er en idiot.
432
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
- Synes du det?
- Ja.
433
00:30:15,750 --> 00:30:18,250
Jeg mener at vi blir straffet.
434
00:30:18,333 --> 00:30:21,666
- Av hvem?
- Hva så? Vi har elendig karma.
435
00:30:22,916 --> 00:30:25,708
Greit. Beklager,
der kan jeg ikke hjelpe deg.
436
00:30:25,791 --> 00:30:28,625
For det første,
informasjonen relatert til festen
437
00:30:28,708 --> 00:30:32,375
er på kartet vi la under døra deres
i morges.
438
00:30:32,458 --> 00:30:33,291
Du finner…
439
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
- Luc! Unnskyld meg.
- Hva? Ja?
440
00:30:36,125 --> 00:30:39,166
- Vi fikk ikke et.
- Ingenting.
441
00:30:39,250 --> 00:30:42,583
Hvorfor? Nabil?
442
00:30:42,666 --> 00:30:46,791
Her er de! Vi hadde et problem
med printeren. Alt i orden nå.
443
00:30:46,875 --> 00:30:51,250
Legg dem under dørene.
444
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
Hva skal vi gjøre?
445
00:31:09,375 --> 00:31:10,333
Hva?
446
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Jeg er så forbanna varm.
447
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
Jeg må gjøre noe.
448
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
God timing. Kom an.
449
00:31:47,583 --> 00:31:49,208
Sånn, vi er fremme.
450
00:31:49,916 --> 00:31:51,875
Velkommen til min hemmelige hage.
451
00:31:55,833 --> 00:31:57,666
Jeg elsker denne landsbyen.
452
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
- Hvor fører du meg?
- Kom nå.
453
00:31:59,625 --> 00:32:01,666
Du skal få møte bestevennene mine.
454
00:32:01,750 --> 00:32:03,125
Hei, alle sammen!
455
00:32:03,208 --> 00:32:05,500
Bachir, Kader, Adil, står til?
456
00:32:06,708 --> 00:32:07,666
Hallo.
457
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
Han er flott.
458
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Han er som en bror for meg. Amir.
459
00:32:13,750 --> 00:32:16,250
- Kjenner jeg deg?
- Det er Amir.
460
00:32:17,750 --> 00:32:20,791
Og dette er Ahmed.
Går det bedre med kona di?
461
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
Det virker ikke sånn.
462
00:32:24,041 --> 00:32:26,041
Salim, det vanlige, takk.
463
00:32:26,125 --> 00:32:27,541
Skal vi sette oss?
464
00:32:27,666 --> 00:32:30,541
- Kjenner du ham?
- Aldri sett ham før.
465
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
Så du kommer hit ofte?
466
00:32:36,875 --> 00:32:39,250
Hver dag, fra klokka fire.
467
00:32:39,333 --> 00:32:40,833
Hver dag?
468
00:32:40,916 --> 00:32:43,041
Vil du ikke gjøre noe annet?
469
00:32:43,125 --> 00:32:44,166
Som hva da?
470
00:32:44,250 --> 00:32:46,750
Det må være en milliard ting å gjøre.
471
00:32:49,375 --> 00:32:50,333
Tro meg…
472
00:32:51,916 --> 00:32:53,791
Det finnes ikke noe bedre sted.
473
00:32:59,291 --> 00:33:02,333
Pokker! Hakim, du er en plageånd!
474
00:33:12,500 --> 00:33:14,708
Beklager, Hakim.
475
00:33:14,791 --> 00:33:17,166
Det er noe du ikke skjønner.
476
00:33:17,250 --> 00:33:20,291
Idet du forlater hotellet,
vil Patricia og jeg
477
00:33:20,375 --> 00:33:23,791
få deg til å svi
for alt du har gjort mot oss.
478
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
Du har gått fra vettet. Du trenger hjelp.
479
00:33:27,333 --> 00:33:30,000
Jaså? Mener du det?
480
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
Ja!
481
00:33:34,833 --> 00:33:36,208
Kanskje du har rett.
482
00:33:37,750 --> 00:33:38,625
Nei!
483
00:33:45,291 --> 00:33:46,125
Paul?
484
00:33:47,000 --> 00:33:48,875
Alt i orden? Du oppfører deg rart.
485
00:33:50,291 --> 00:33:51,416
Nå begynner det.
486
00:33:52,500 --> 00:33:55,000
Dette er spennende. Tipper du lotto?
487
00:34:01,583 --> 00:34:02,416
Seks.
488
00:34:03,250 --> 00:34:04,083
Det har jeg.
489
00:34:05,250 --> 00:34:06,333
Tjueseks.
490
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Jeg har det også.
491
00:34:09,000 --> 00:34:10,875
- Fjorten.
- Fjorten.
492
00:34:11,791 --> 00:34:12,958
Nitten.
493
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
Nitten.
494
00:34:15,250 --> 00:34:16,083
Atten.
495
00:34:17,000 --> 00:34:18,416
Jeg har det også.
496
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
- Trettini.
- Trettini.
497
00:34:20,083 --> 00:34:23,166
Kom igjen, vær så snill, sju.
498
00:34:25,500 --> 00:34:26,791
Og sju.
499
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
Ja! Jeg vant!
500
00:34:29,291 --> 00:34:33,125
Bravo!
501
00:34:33,208 --> 00:34:34,750
Takk.
502
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
Den beste dagen i livet mitt.
503
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
Amir, en runde shisha til alle!
504
00:34:46,166 --> 00:34:47,833
Jeg vet hva du vil si.
505
00:34:49,875 --> 00:34:53,750
Men hver gang jeg hører tallene,
så føler jeg det samme.
506
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
En slags vibrasjon i magen.
507
00:34:56,458 --> 00:34:57,583
Og når jeg vinner…
508
00:34:58,625 --> 00:35:00,750
Når jeg vinner, føler jeg meg levende.
509
00:35:04,541 --> 00:35:05,375
Jeg drar.
510
00:35:06,958 --> 00:35:07,875
Hvor da?
511
00:35:08,708 --> 00:35:10,125
Se på alle sammen.
512
00:35:11,041 --> 00:35:13,708
De er ikke vennene dine. De ignorerer deg!
513
00:35:13,791 --> 00:35:16,291
Hvordan orker du å gjenoppleve dagen?
514
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
Vet ikke.
515
00:35:18,833 --> 00:35:20,625
Det var det beste jeg kunne finne.
516
00:35:20,708 --> 00:35:21,750
Jeg orker ikke.
517
00:35:21,833 --> 00:35:23,083
Hva da?
518
00:35:23,166 --> 00:35:26,375
Du bør i det minste prøve
å gjøre noe som gir mening.
519
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
Men ingenting gir mening.
520
00:35:30,500 --> 00:35:31,708
Hva er det?
521
00:35:32,583 --> 00:35:35,791
Luc og vennene spiller paintball hver dag.
522
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Jeg har en plan.
523
00:35:49,166 --> 00:35:51,625
- Kommer du?
- Hva foreslår du?
524
00:35:51,708 --> 00:35:53,916
Ingenting. Bare en liten hevn.
525
00:35:54,000 --> 00:35:56,250
Jeg fulgte deg hit. Nå er det din tur.
526
00:36:39,000 --> 00:36:39,875
Er du klar?
527
00:36:41,166 --> 00:36:42,500
Slett ikke.
528
00:36:50,000 --> 00:36:52,125
- Bedre enn lotteriet?
- Ja.
529
00:36:52,208 --> 00:36:53,666
Vi stikker.
530
00:36:53,750 --> 00:36:55,083
Vi knabber ATV-en!
531
00:36:55,166 --> 00:36:56,750
Jeg kjører.
532
00:36:59,208 --> 00:37:01,375
Kom an, vi tar dem!
533
00:37:01,458 --> 00:37:03,083
Ta dem!
534
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
De følger etter oss!
535
00:37:12,291 --> 00:37:13,708
Der er de. Fortere!
536
00:37:13,791 --> 00:37:15,166
Hva skal vi gjøre?
537
00:37:16,333 --> 00:37:18,375
Jeg tar dem. Sakk farten!
538
00:37:22,583 --> 00:37:24,458
Hun er helt spinnvill!
539
00:37:27,166 --> 00:37:28,791
Fortere, for faen!
540
00:37:28,875 --> 00:37:30,916
Det funker ikke! Fortere!
541
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
- Venstre!
- Hva?
542
00:37:33,166 --> 00:37:34,375
Venstre!
543
00:37:36,666 --> 00:37:37,958
- Skal vi?
- Klart det!
544
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
Alt i orden? Du skremte meg.
545
00:37:43,375 --> 00:37:44,708
Det var utrolig!
546
00:37:44,791 --> 00:37:47,500
Trodde vi var i E.T.
og at vi skulle fly bort,
547
00:37:47,583 --> 00:37:50,041
- men vi krasjet.
- Du er gal.
548
00:37:50,125 --> 00:37:52,541
Slutt med deg, jeg vet at du likte det.
549
00:37:52,625 --> 00:37:53,541
Ja da.
550
00:37:55,166 --> 00:37:56,541
Hei, jeg er rett her!
551
00:37:56,625 --> 00:38:00,416
Det utrolige er at det vi gjør,
ikke får noen konsekvenser.
552
00:38:00,500 --> 00:38:01,750
Det er helt vilt.
553
00:38:04,125 --> 00:38:05,083
Skal vi dra?
554
00:38:07,041 --> 00:38:09,250
Du blir vel ikke med henne?
555
00:38:15,875 --> 00:38:18,541
- Men, Paul…
- Ingen konsekvenser.
556
00:38:22,083 --> 00:38:25,000
Hva? Er det smakløst?
557
00:38:25,083 --> 00:38:26,625
Ja, veldig.
558
00:38:31,125 --> 00:38:32,583
Hva gjør du?
559
00:38:36,500 --> 00:38:38,750
Én flaske. Den.
560
00:38:40,083 --> 00:38:42,125
Jeg så ikke deg, du så ikke meg.
561
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
- Kommer du?
- Nei.
562
00:38:50,541 --> 00:38:51,666
Vær så snill.
563
00:38:54,208 --> 00:38:55,541
Beveg hoftene litt.
564
00:38:58,291 --> 00:39:01,250
- Er din veldig smakløs?
- Absolutt.
565
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
En liten panda i hengekøye.
566
00:39:19,250 --> 00:39:21,833
Jeg likte deg alltid,
og det vil jeg alltid gjøre.
567
00:39:59,333 --> 00:40:01,541
GRATULERER MED 1000-ÅRSDAGEN, TAPER!
568
00:40:29,000 --> 00:40:30,916
Dette var en bra dag.
569
00:40:35,833 --> 00:40:36,875
God natt.
570
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
Det er sprøtt.
571
00:40:51,500 --> 00:40:53,125
Vi er alene i ørkenen.
572
00:40:54,291 --> 00:40:55,750
Alene i tidssløyfa.
573
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
Alene i et eller annet univers.
574
00:40:59,708 --> 00:41:01,583
Fett å ha vårt eget univers.
575
00:41:03,833 --> 00:41:06,250
Jeg har aldri følt meg så avslappet.
576
00:41:11,333 --> 00:41:12,833
Jeg lurte på…
577
00:41:15,250 --> 00:41:17,500
Hadde du kjæreste? Du må ikke svare.
578
00:41:19,875 --> 00:41:21,500
Nei, jeg kan svare.
579
00:41:21,583 --> 00:41:24,291
Uansett spiller det ingen rolle.
580
00:41:25,791 --> 00:41:28,291
Jeg er i et fælt forhold.
581
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
Det er ikke kjærlighet.
582
00:41:32,666 --> 00:41:35,750
Det er mer et forskrudd seksuelt forhold
583
00:41:35,833 --> 00:41:38,208
med en kar som åpenbart er utilgjengelig.
584
00:41:40,750 --> 00:41:42,250
Ikke noe å være stolt over.
585
00:41:42,833 --> 00:41:44,041
Vet ikke.
586
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
Folk har rett.
587
00:41:48,083 --> 00:41:49,208
Jeg er en gærning.
588
00:41:51,041 --> 00:41:52,750
Jeg liker at du er gal.
589
00:41:55,958 --> 00:41:57,458
Vet du hva jeg synes?
590
00:41:58,041 --> 00:42:00,791
Vi vil leve flere dager i tidssløyfa
enn før.
591
00:42:02,958 --> 00:42:06,541
Vi kan si at alt vi har gjort før,
ikke teller.
592
00:42:07,375 --> 00:42:08,958
Det er nå som teller.
593
00:42:10,166 --> 00:42:12,125
Du og jeg, ikke noe annet.
594
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
Jeg begynner å like teoriene dine.
595
00:42:18,333 --> 00:42:19,208
Ja.
596
00:42:20,166 --> 00:42:22,333
Og idioten din betyr ikke noe her.
597
00:42:23,083 --> 00:42:25,708
Du trenger ikke tenke på ham
når du våkner.
598
00:42:36,583 --> 00:42:37,875
Jeg legger meg.
599
00:42:55,041 --> 00:42:56,750
Beklager spørsmålene mine.
600
00:42:59,166 --> 00:43:01,083
Nei, du har rett.
601
00:43:01,166 --> 00:43:04,000
Vi må leve i øyeblikket.
Ingenting annet betyr noe.
602
00:43:04,083 --> 00:43:04,916
Åpenbart.
603
00:43:06,958 --> 00:43:09,625
Og vi alle angrer på
at vi lå med visse folk.
604
00:43:16,791 --> 00:43:17,875
Vent.
605
00:43:18,583 --> 00:43:20,208
Hvem har du ligget med?
606
00:43:22,083 --> 00:43:23,125
Husker ikke.
607
00:43:23,208 --> 00:43:24,708
Kom an, si det.
608
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
- Det er ikke viktig.
- La meg få høre.
609
00:43:28,750 --> 00:43:29,833
Ja vel.
610
00:43:31,333 --> 00:43:33,000
Jeg har to-tre historier.
611
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
Det var Nadya.
612
00:43:35,375 --> 00:43:37,041
- Servitøren?
- Nettopp.
613
00:43:39,583 --> 00:43:42,750
Det var fantastisk.
614
00:43:43,333 --> 00:43:44,625
Det utrolige er…
615
00:43:45,583 --> 00:43:46,916
…at en fyr døde her.
616
00:43:48,583 --> 00:43:49,541
Rett her.
617
00:43:50,750 --> 00:43:51,833
Helt uten videre.
618
00:43:53,041 --> 00:43:54,125
Hun er veldig intens.
619
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
Jeg prøvde med søstera di.
620
00:43:57,333 --> 00:44:00,000
- Nei, ikke Gala.
- Jo.
621
00:44:09,500 --> 00:44:11,916
Men hun er ikke så gøy.
622
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
Du sier ikke det.
623
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
Jeg prøvde med Alan.
624
00:44:15,833 --> 00:44:17,583
Jaså? Spenstig.
625
00:44:25,000 --> 00:44:27,791
- Likte det ikke.
- Det gjorde du vel.
626
00:44:27,875 --> 00:44:31,541
Glem Alan, for min beste noensinne er…
627
00:44:33,500 --> 00:44:34,666
Hvem er det? Si det.
628
00:44:45,541 --> 00:44:47,875
Trekant med foreldrene dine.
629
00:44:47,958 --> 00:44:49,083
Nei.
630
00:44:49,625 --> 00:44:51,708
Nei! Så ekkelt.
631
00:44:51,791 --> 00:44:55,291
- Moren din var…
- Jeg vil ikke vite det!
632
00:44:56,375 --> 00:44:58,458
Jeg bare tuller.
633
00:44:58,541 --> 00:44:59,875
Faen, du skremte meg.
634
00:45:05,875 --> 00:45:07,333
Og du og jeg?
635
00:45:08,666 --> 00:45:09,791
Du og jeg?
636
00:45:10,333 --> 00:45:11,708
Har vi aldri ligget sammen?
637
00:45:13,333 --> 00:45:15,041
Si det du.
638
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
Hvis jeg sier ja, avhører du meg,
639
00:45:18,416 --> 00:45:21,000
og hvis jeg sier nei,
så spør du hvorfor ikke.
640
00:45:21,083 --> 00:45:23,041
Det ødelegger det vi har skapt.
641
00:45:24,416 --> 00:45:27,500
Har vi skapt noe?
642
00:45:31,666 --> 00:45:35,041
Det har vært flott siden du kom.
Jeg vil det skal fortsette.
643
00:45:38,208 --> 00:45:39,708
Du er en romantiker.
644
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
Har du kondom?
645
00:46:12,375 --> 00:46:13,666
Hva er poenget?
646
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
Jeg er så dum.
647
00:46:22,750 --> 00:46:24,250
Hva er det?
648
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
Jeg vet ikke.
649
00:46:25,583 --> 00:46:27,500
Begge to, kom ut nå.
650
00:46:27,583 --> 00:46:29,333
Ellers skyter jeg på teltet.
651
00:46:30,125 --> 00:46:31,625
Hakim.
652
00:46:31,708 --> 00:46:32,708
Hvem er det?
653
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
En servitør i bryllupet jeg festet med.
654
00:46:37,875 --> 00:46:39,083
Helt i starten.
655
00:47:02,000 --> 00:47:03,083
Unnskyld meg?
656
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
- Beklager.
- Åpenbart.
657
00:47:05,166 --> 00:47:06,791
- Er du servitør?
- Nei.
658
00:47:06,875 --> 00:47:09,916
Akkurat. Så sett fra deg flasken.
659
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
{\an8}Og ta denne i stedet.
660
00:47:15,375 --> 00:47:16,833
Den er mye bedre.
661
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Paul.
662
00:47:20,666 --> 00:47:22,833
Hakim. Hyggelig å møte deg.
663
00:47:23,791 --> 00:47:25,458
Denne festen gjør meg kvalm.
664
00:47:26,291 --> 00:47:29,250
Hele denne dagen gjør meg kvalm.
665
00:47:29,875 --> 00:47:31,375
Bryllup er så latterlige.
666
00:47:32,500 --> 00:47:34,708
Helt enig, kompis.
667
00:47:34,791 --> 00:47:38,375
Folk sløser penger for å bevise
at de elsker hverandre.
668
00:47:38,458 --> 00:47:40,500
- Veldig sant.
- Mens…
669
00:47:40,583 --> 00:47:44,083
…det er nok å se på himmelen
med noen som elsker deg.
670
00:47:45,833 --> 00:47:47,166
Og jeg elsker deg, Hakim.
671
00:47:49,000 --> 00:47:50,625
Elsker deg også, Paul.
672
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
Hva om vi tok det et steg videre?
673
00:47:56,333 --> 00:47:59,666
På denne spesielle dagen
674
00:47:59,750 --> 00:48:02,291
vil jeg fortelle deg at for meg er du…
675
00:48:02,375 --> 00:48:04,875
Du er mer enn en venn. Du er et forbilde.
676
00:48:10,750 --> 00:48:13,791
Det er kodein. Jeg får hodepine på fly.
677
00:48:42,125 --> 00:48:44,500
Avhandlingen min handler om det.
678
00:48:44,583 --> 00:48:49,916
Teoretisk sett
kan vi krysse universet gjennom ormehull.
679
00:48:51,041 --> 00:48:54,375
De er svarte hull, forbundet,
680
00:48:55,041 --> 00:49:00,958
som bøyer rom-tid
og koblingspunkter i galaksen
681
00:49:01,041 --> 00:49:03,500
som virker diametralt motstående.
682
00:49:03,583 --> 00:49:05,750
Det er helt vilt.
683
00:49:05,833 --> 00:49:08,708
Jeg vil ikke at kvelden skal ta slutt.
684
00:49:08,833 --> 00:49:11,000
Hva sa du?
685
00:49:11,083 --> 00:49:12,666
Kvelden…
686
00:49:12,750 --> 00:49:15,750
Jeg vil ikke at den skal ta slutt.
687
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
Vent, det er så morsomt. Vent.
688
00:49:21,000 --> 00:49:23,750
Følg meg. Jeg husker ikke hvor den er.
689
00:49:23,833 --> 00:49:25,250
Nei, her. Her borte.
690
00:49:29,208 --> 00:49:30,958
Hva i alle dager er det?
691
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
Vent.
692
00:49:34,333 --> 00:49:38,291
Sikker på at du vil
at denne kvelden skal vare for alltid?
693
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Vent.
694
00:49:45,041 --> 00:49:46,291
Helt sikker?
695
00:49:50,958 --> 00:49:52,083
Så kom an.
696
00:49:55,583 --> 00:49:57,875
Du nevnte ikke at vi var tre.
697
00:49:57,958 --> 00:49:59,791
Jeg trodde ikke det var så viktig.
698
00:49:59,875 --> 00:50:02,750
Ikke viktig? Du sa det bare var oss to.
699
00:50:02,833 --> 00:50:06,750
Hold kjeft, det er jeg som snakker.
Din jævel, Paul.
700
00:50:06,833 --> 00:50:10,916
Har du bragt inn en tredje person?
Du er en drittsekk.
701
00:50:11,000 --> 00:50:12,458
Slutt.
702
00:50:12,541 --> 00:50:14,541
Jeg var dritings, sa jeg.
703
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Du ville at kvelden skulle vare evig.
704
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
Hva er den greia?
705
00:50:21,166 --> 00:50:22,208
Ikke noe.
706
00:50:22,791 --> 00:50:24,416
Slapp av. Vi møtes igjen.
707
00:50:29,500 --> 00:50:30,625
Du kommer til å dø.
708
00:50:31,666 --> 00:50:33,041
Vent.
709
00:50:33,125 --> 00:50:35,208
Hva vil du? Gi deg.
710
00:50:37,416 --> 00:50:38,750
Kan jeg få våpenet ditt?
711
00:50:41,791 --> 00:50:42,875
Stol på meg.
712
00:50:43,875 --> 00:50:45,041
Hva gjør du?
713
00:50:47,250 --> 00:50:48,666
Hvordan funker det?
714
00:50:48,750 --> 00:50:51,500
Legg den på skulderen.
Forsiktig. Hun heter Patricia.
715
00:50:51,583 --> 00:50:53,250
- Du drar her.
- Hva?
716
00:50:53,333 --> 00:50:55,041
Balanser den med venstre hånd.
717
00:50:59,666 --> 00:51:03,541
- Vil det gjøre vondt?
- Det vil skade den jævelen skikkelig.
718
00:51:03,625 --> 00:51:05,416
Hva gjør du, Louna?
719
00:51:06,416 --> 00:51:08,166
Vær så god. Skyt.
720
00:51:10,208 --> 00:51:11,625
Faen, det gjør vondt!
721
00:51:13,375 --> 00:51:16,291
Du visste akkurat
hva som ville skje i hulen.
722
00:51:16,375 --> 00:51:19,416
- Du forhindret det ikke.
- Jeg kan forklare.
723
00:51:19,500 --> 00:51:21,125
Det er ikke så enkelt.
724
00:51:21,208 --> 00:51:23,500
Vent, hva skal du?
725
00:51:24,208 --> 00:51:25,833
Jeg er uenig med Hakim.
726
00:51:26,875 --> 00:51:29,833
Du er ikke en dust.
Du er verdens største drittsekk.
727
00:51:36,625 --> 00:51:38,000
Føler du deg bedre nå?
728
00:51:39,916 --> 00:51:41,125
Egentlig ikke.
729
00:51:50,458 --> 00:51:51,458
Paul?
730
00:51:52,458 --> 00:51:54,958
Hvor skal du?
731
00:51:56,708 --> 00:51:57,833
Paul?
732
00:51:58,708 --> 00:51:59,666
Paul!
733
00:52:01,500 --> 00:52:04,958
Louna? Åpne, vær så snill.
734
00:52:07,375 --> 00:52:10,208
Louna?
735
00:52:18,375 --> 00:52:19,833
Ja, for jeg kan ikke…
736
00:52:19,916 --> 00:52:21,791
- Fant du henne?
- Hvem?
737
00:52:21,875 --> 00:52:23,833
- Datteren vår.
- Hun er rett her.
738
00:52:23,916 --> 00:52:26,333
- Den vakreste bruden.
- Nei, jeg snakker om…
739
00:52:26,416 --> 00:52:28,416
Unnskyld meg, jeg ser etter Louna.
740
00:52:28,500 --> 00:52:31,583
- Hvem er du?
- Hvorfor er du kledd sånn?
741
00:52:32,166 --> 00:52:34,041
Du ser ut som Magnum, P.I.
742
00:52:35,291 --> 00:52:37,250
Paul? Ja?
743
00:52:39,666 --> 00:52:42,250
Har du møtt Paul? Han er forloveden min.
744
00:52:48,291 --> 00:52:50,916
Magnum, ikke isen!
745
00:52:55,750 --> 00:52:58,166
- Unnskyld, har du sett Louna?
- Nei.
746
00:52:59,750 --> 00:53:01,208
Har du sett Louna?
747
00:53:01,291 --> 00:53:02,458
Jente. Lysebrunt hår.
748
00:53:02,541 --> 00:53:03,875
- Nei.
- Nei?
749
00:53:03,958 --> 00:53:07,583
Lyse øyne. Så du henne ikke gå forbi her?
750
00:53:08,916 --> 00:53:09,916
Amir!
751
00:53:10,833 --> 00:53:11,916
Min venn.
752
00:53:13,166 --> 00:53:14,125
Hvor er hun?
753
00:53:14,916 --> 00:53:16,083
Kjenner jeg deg?
754
00:53:18,208 --> 00:53:19,375
Bare glem det.
755
00:53:39,000 --> 00:53:41,375
Når du er i ørkenen
756
00:53:42,125 --> 00:53:43,875
Så lenge
757
00:53:45,375 --> 00:53:48,791
Lurer du på hva det betyr
Alle disse strenge reglene
758
00:53:48,875 --> 00:53:52,000
For spillet de vil du skal spille
Med bind for øynene
759
00:53:53,708 --> 00:53:54,833
Alle…
760
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
Kult sted.
761
00:54:11,083 --> 00:54:12,541
Vi må snakke, Louna.
762
00:54:13,916 --> 00:54:16,166
Bare snakk. Jeg stikker.
763
00:54:16,958 --> 00:54:18,500
- Et øyeblikk.
- Slipp meg.
764
00:54:18,583 --> 00:54:20,583
Hvorfor stoppet du meg ikke?
765
00:54:21,791 --> 00:54:23,291
Jeg kunne det.
766
00:54:23,375 --> 00:54:26,250
Og sagt: "Følger du meg,
blir du her for alltid."
767
00:54:26,958 --> 00:54:28,208
Men ærlig talt…
768
00:54:29,291 --> 00:54:30,625
Jeg ville ha deg med.
769
00:54:31,291 --> 00:54:32,125
Greit.
770
00:54:33,500 --> 00:54:34,708
Louna!
771
00:54:35,625 --> 00:54:37,583
Jeg orket ikke at du glemte meg.
772
00:54:37,666 --> 00:54:40,416
- Hyggelig å møte deg, Paul.
- Louna.
773
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
Vi møttes hver kveld og hadde det gøy.
774
00:54:44,041 --> 00:54:46,666
Og hver gang visste jeg at det kunne gå.
775
00:54:46,750 --> 00:54:48,875
Og neste dag ville du glemme meg.
776
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
- Hyggelig å møte deg, Paul.
- Louna.
777
00:54:51,125 --> 00:54:54,041
Hvor mange ganger har vi endt opp sammen?
778
00:54:58,166 --> 00:55:00,208
- Tusenvis av ganger.
- Hva?
779
00:55:01,333 --> 00:55:05,375
Hver gang ble jeg mer forelsket,
men for deg var det ingenting.
780
00:55:06,458 --> 00:55:09,875
- Du burde ikke ha tatt meg med hit.
- Jeg vet det, beklager.
781
00:55:09,958 --> 00:55:11,958
Men vi kan være lykkelige her.
782
00:55:12,041 --> 00:55:13,500
Kanskje vi er det allerede?
783
00:55:14,250 --> 00:55:17,500
Du er kanskje lykkelig her,
men jeg er i helvete.
784
00:55:17,583 --> 00:55:19,000
Hver morgen.
785
00:55:19,833 --> 00:55:22,666
Vi kommer over dette, Louna.
786
00:55:23,791 --> 00:55:25,000
Vi er lykkelige her.
787
00:55:26,166 --> 00:55:28,041
Jeg blir aldri lykkelig her.
788
00:55:45,083 --> 00:55:46,250
Du er ikke kledd.
789
00:55:52,208 --> 00:55:53,583
Det var fint i går.
790
00:55:58,375 --> 00:56:02,416
Det hadde vært flott
om du dro først, siden… Ja.
791
00:56:04,583 --> 00:56:05,916
Louna?
792
00:56:07,166 --> 00:56:08,625
Holde kontakten?
793
00:56:25,291 --> 00:56:26,750
Hva gjør du her?
794
00:56:42,791 --> 00:56:44,708
Vi må finne en løsning.
795
00:56:44,791 --> 00:56:46,500
En løsning på hva?
796
00:56:46,583 --> 00:56:49,791
For å komme ut av tidssløyfa.
Paul sa at du hadde en teori.
797
00:56:51,250 --> 00:56:52,291
Hakim?
798
00:56:53,500 --> 00:56:54,333
Hei!
799
00:56:54,416 --> 00:56:57,458
Jeg har prøvd alt.
Jeg har brukt så mye tid på det.
800
00:56:57,541 --> 00:56:59,583
Du har bare plaget Paul.
801
00:57:04,541 --> 00:57:06,125
{\an8}Relativitet og invarians.
802
00:57:07,833 --> 00:57:09,375
FYSIKK OG FRAKTALSTRUKTUR
803
00:57:09,458 --> 00:57:10,750
Forstår du dette?
804
00:57:12,166 --> 00:57:14,041
Ja, jeg er en nerd.
805
00:57:15,166 --> 00:57:16,583
Hva er det på arabisk?
806
00:57:17,416 --> 00:57:18,333
"Nerd."
807
00:57:19,875 --> 00:57:20,916
Nettopp.
808
00:57:24,666 --> 00:57:26,333
Hva gjør du?
809
00:57:26,416 --> 00:57:27,250
Jeg begynner.
810
00:57:27,333 --> 00:57:29,250
Paul, vær i godt humør i dag.
811
00:57:29,333 --> 00:57:33,916
Det er en viktig dag for meg.
Her, ta Sophie. Så gjør jeg meg klar.
812
00:57:35,583 --> 00:57:39,083
Det blir en flott dag.
813
00:57:49,833 --> 00:57:50,916
Si meg, Justine.
814
00:57:51,000 --> 00:57:51,875
Ja?
815
00:57:52,833 --> 00:57:54,125
Er vi forelsket?
816
00:57:55,500 --> 00:57:57,916
Du stresser meg, Paul.
817
00:57:58,000 --> 00:58:00,708
Vil du ikke spise frokost eller bade?
818
00:58:02,166 --> 00:58:04,666
Smil. Bra.
819
00:58:06,291 --> 00:58:09,791
Vi har gått til firedimensjonal geometri
820
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
som forbinder rom og tid for alltid.
821
00:58:13,708 --> 00:58:15,125
Pappa!
822
00:58:15,208 --> 00:58:18,000
Min kjære! Hvordan går det?
823
00:58:18,083 --> 00:58:19,916
- Bra.
- Hvordan var skolen?
824
00:58:20,000 --> 00:58:21,458
Fikk du vitnemålet ditt?
825
00:58:21,541 --> 00:58:25,291
- Nei, jeg går i barnehagen.
- Ja, men du er så smart.
826
00:58:25,375 --> 00:58:26,416
Har du spist noe?
827
00:58:26,500 --> 00:58:28,083
- Ja, pappa.
- Kom igjen.
828
00:58:29,041 --> 00:58:30,833
- Hvordan går det?
- Bra.
829
00:58:30,916 --> 00:58:32,500
Dette er Louna,
830
00:58:32,583 --> 00:58:36,541
en gjest på hotellet
som ba meg lære henne fysikk.
831
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
Jaså?
832
00:58:40,208 --> 00:58:41,291
Ja.
833
00:58:48,833 --> 00:58:50,708
Vi begynner med det grunnleggende.
834
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
Jeg må forklare
Einsteins relativitetsteori.
835
00:59:03,500 --> 00:59:04,750
Assalamu alaikum.
836
00:59:04,833 --> 00:59:06,541
…mellom kvantesammenfiltring…
837
00:59:06,625 --> 00:59:07,833
Wa alaikum as-salaam.
838
00:59:07,916 --> 00:59:09,250
…og ormehull.
839
00:59:13,541 --> 00:59:14,583
Pappa!
840
00:59:14,666 --> 00:59:17,708
- Nei, jeg går i barnehagen.
- Ja, men du er så smart.
841
00:59:31,000 --> 00:59:34,833
Det blir en flott dag.
842
00:59:59,375 --> 01:00:00,625
Hvor skal du?
843
01:00:01,833 --> 01:00:03,333
Jeg drar med familien din.
844
01:00:04,458 --> 01:00:05,583
Sees vi i morgen?
845
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
Bra det du fant i dag.
846
01:00:09,250 --> 01:00:12,000
Det er du som lærer meg nå.
847
01:00:16,666 --> 01:00:18,750
- Du er så heldig.
- Synes du det?
848
01:00:19,916 --> 01:00:23,250
Datteren din blir aldri syk.
Kona di elsker deg.
849
01:00:25,791 --> 01:00:28,208
Dagen din er ikke så ille.
850
01:00:33,333 --> 01:00:34,666
Sees i morgen.
851
01:00:38,583 --> 01:00:41,041
Jeg har ingen venner som deg
852
01:00:41,125 --> 01:00:44,041
Nei, ingen venner
853
01:00:46,375 --> 01:00:49,583
Min kjære Gala.
Du er som blodssøsteren min.
854
01:00:49,666 --> 01:00:51,041
Nei, ikke "blod".
855
01:01:11,833 --> 01:01:13,791
Går det bra? Er jeg til bry?
856
01:01:19,583 --> 01:01:20,833
Utrolig.
857
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
Koser du deg uten meg?
858
01:01:24,708 --> 01:01:26,833
Koser du vekk dagene?
859
01:01:27,625 --> 01:01:29,666
- Sett deg.
- Jeg vil ikke.
860
01:01:29,750 --> 01:01:31,916
Slutt å lage en scene. Sett deg.
861
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
Hva skal dette bety?
862
01:01:41,500 --> 01:01:43,708
Vi har funnet en vei ut av tidssløyfa.
863
01:01:45,416 --> 01:01:46,875
Hva snakker du om?
864
01:01:46,958 --> 01:01:49,625
Paul, vi kan komme oss ut.
865
01:01:50,541 --> 01:01:51,875
Det høres sprøtt ut,
866
01:01:52,583 --> 01:01:55,375
men hvis vi sprenger oss selv
til rett tid,
867
01:01:55,458 --> 01:01:57,750
kan vi skyte oss ut av tidssløyfa.
868
01:01:57,833 --> 01:01:59,666
Men vi har bare én sjanse.
869
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
Roter vi det til, er det over.
870
01:02:02,500 --> 01:02:03,875
Kutt ut.
871
01:02:03,958 --> 01:02:05,416
Jeg bryr meg ikke.
872
01:02:05,500 --> 01:02:09,041
Jeg har ikke tenkt å dra,
men stikk hvis du vil.
873
01:02:09,125 --> 01:02:10,250
Jeg gir blaffen.
874
01:02:13,166 --> 01:02:17,708
Dere har åpenbart mye å snakke om.
875
01:02:21,750 --> 01:02:22,708
Er du lykkelig?
876
01:02:23,500 --> 01:02:25,958
Du får kjæresten din og et dårlig forhold.
877
01:02:26,041 --> 01:02:29,041
Jeg vil bare vekk herfra, Paul.
878
01:02:31,500 --> 01:02:32,666
Hva med meg?
879
01:02:32,750 --> 01:02:35,250
Jeg bryr meg.
880
01:02:36,583 --> 01:02:38,416
Det er mer komplisert enn det.
881
01:02:40,208 --> 01:02:41,875
Dra. Det er bedre sånn.
882
01:02:43,375 --> 01:02:45,083
Jeg er ikke i samme univers.
883
01:03:24,083 --> 01:03:25,125
Paul?
884
01:03:26,375 --> 01:03:29,000
Hva gjør du her? Kom og gjør deg klar.
885
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
Orker ikke dette mer, Justine.
Jeg er sliten.
886
01:03:37,791 --> 01:03:38,958
Hva…
887
01:03:41,583 --> 01:03:43,750
Greit. Glem det.
888
01:04:10,875 --> 01:04:12,625
Her, kom og ta en titt.
889
01:04:13,250 --> 01:04:14,333
Kom.
890
01:04:17,458 --> 01:04:18,750
Se hva hun gjør.
891
01:04:21,541 --> 01:04:22,791
Hva gjør hun?
892
01:04:23,541 --> 01:04:26,625
Hun legger en fiskepinne
i tanken hver dag til samme tid.
893
01:04:29,708 --> 01:04:32,083
- Hun er rar.
- Det er fantastisk.
894
01:04:33,666 --> 01:04:36,875
Ingenting er vakrere enn hverdagen
med dem du er glad i.
895
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
Du har rett, det er vidunderlig.
896
01:04:52,458 --> 01:04:54,083
Vi blir ikke forstyrret.
897
01:04:54,166 --> 01:04:56,875
Det er jul!
898
01:04:57,375 --> 01:04:58,958
- Sånn!
- Kom med den!
899
01:04:59,708 --> 01:05:01,000
Det er godt for oss.
900
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
Hvordan fikk du det forbi tollvesenet?
901
01:05:05,875 --> 01:05:07,291
Det vil du ikke vite.
902
01:05:07,375 --> 01:05:10,750
De sjekker til og med bagasjen
når du har forlatt flyplassen.
903
01:05:12,583 --> 01:05:14,166
Vi gjør dette fort,
904
01:05:14,250 --> 01:05:17,791
for etterpå må jeg fullbyrde ekteskapet.
905
01:05:17,875 --> 01:05:19,083
Du må ikke.
906
01:05:28,083 --> 01:05:29,500
Gala!
907
01:05:29,583 --> 01:05:30,500
Å, Loulou!
908
01:05:32,083 --> 01:05:33,208
Kom.
909
01:05:34,041 --> 01:05:35,500
- Vi må snakke.
- Hva?
910
01:05:35,583 --> 01:05:37,875
Det var en perfekt dag.
911
01:05:54,541 --> 01:05:56,541
Damaskus-rosevann.
912
01:05:57,500 --> 01:05:59,333
Med et hint av appelsinblomst.
913
01:06:02,833 --> 01:06:04,416
- Luc!
- Hva?
914
01:06:04,500 --> 01:06:05,708
Din jævel!
915
01:06:35,250 --> 01:06:38,000
Du lå med Louna! Jeg sladrer!
916
01:06:38,083 --> 01:06:39,208
- Gala!
- Folkens!
917
01:06:40,166 --> 01:06:41,333
Slutt!
918
01:06:42,083 --> 01:06:44,166
- Gala!
- Hva faen er det som skjer?
919
01:06:44,250 --> 01:06:45,750
Jeg vet ikke!
920
01:06:47,041 --> 01:06:48,291
Hva gjør vi med ham?
921
01:06:48,375 --> 01:06:50,708
Jeg vet ikke, bind ham!
922
01:06:50,791 --> 01:06:52,458
- Gi meg skjerfet.
- La meg gå.
923
01:06:53,833 --> 01:06:57,500
Nei, det er et tradisjonelt skjerf.
Kan vi bruke noe annet?
924
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
Pokker, gi meg det!
925
01:07:00,208 --> 01:07:01,625
Gala!
926
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
Hvor var du?
927
01:07:13,250 --> 01:07:15,208
- Hva gjør du?
- Jeg vet ikke.
928
01:07:15,291 --> 01:07:17,333
Den er ikke sterk nok. Legg den tilbake.
929
01:07:19,833 --> 01:07:20,791
Jeg tok med denne.
930
01:07:22,958 --> 01:07:24,416
Dynamitt.
931
01:07:25,916 --> 01:07:27,333
Du er et geni.
932
01:07:30,208 --> 01:07:32,750
Slipp meg løs!
933
01:07:33,333 --> 01:07:34,500
Er det mulig?
934
01:07:38,041 --> 01:07:39,125
Pokker!
935
01:07:47,666 --> 01:07:48,875
Kom igjen!
936
01:08:02,500 --> 01:08:03,500
Faen.
937
01:08:06,916 --> 01:08:08,541
Han falt som en pannekake.
938
01:08:08,625 --> 01:08:12,208
- Ja, det må ha gjort vondt.
- Unger. Slipp meg løs.
939
01:08:15,333 --> 01:08:16,166
Unger!
940
01:08:16,250 --> 01:08:18,166
- Teit bryllup.
- Helt klart.
941
01:08:18,250 --> 01:08:20,916
Ja, bare gamlinger.
942
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
Jeg må snakke med deg.
943
01:08:35,416 --> 01:08:36,833
Hva er det?
944
01:08:36,916 --> 01:08:38,083
Du blir utnyttet.
945
01:08:39,125 --> 01:08:42,291
Du kan ikke være mekaniker,
DJ, servitør, vert
946
01:08:43,083 --> 01:08:44,500
og gartner.
947
01:08:45,333 --> 01:08:48,500
Ingen tvinger meg.
Jeg liker at hver dag er unik.
948
01:08:48,583 --> 01:08:49,708
Det er alt.
949
01:09:04,625 --> 01:09:05,666
Vent.
950
01:09:06,958 --> 01:09:08,375
Hva gjør du?
951
01:09:10,125 --> 01:09:11,208
Går det bra?
952
01:09:14,291 --> 01:09:15,916
Jeg blir ikke med, Louna.
953
01:09:18,333 --> 01:09:19,875
Hvorfor ikke?
954
01:09:19,958 --> 01:09:23,375
Du har rett. Jeg har alt jeg trenger her.
955
01:09:24,041 --> 01:09:25,458
Er du sikker?
956
01:09:25,541 --> 01:09:27,875
Ja. Denne dagen er perfekt.
957
01:09:31,375 --> 01:09:34,041
Og møtes vi i morgen?
958
01:09:36,625 --> 01:09:40,000
Det blir rart. Du vet ikke hvem jeg er.
959
01:09:40,708 --> 01:09:43,041
Jeg vet det.
960
01:09:45,375 --> 01:09:46,500
Gå.
961
01:09:48,208 --> 01:09:50,416
Husk alt vi snakket om.
962
01:09:51,666 --> 01:09:53,083
Vær forsiktig.
963
01:09:56,041 --> 01:09:57,208
Skynd deg.
964
01:10:16,541 --> 01:10:18,041
Jeg vil aldri glemme deg.
965
01:10:21,875 --> 01:10:23,708
I like måte, Louna.
966
01:10:23,791 --> 01:10:24,833
Gå.
967
01:10:32,333 --> 01:10:33,541
Gala!
968
01:10:36,041 --> 01:10:37,500
Hvor er Louna?
969
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
Jeg unngår henne.
970
01:10:42,625 --> 01:10:44,083
Hun sa det til deg.
971
01:10:45,166 --> 01:10:47,000
Jeg beklager. Det gjør hun også.
972
01:10:47,083 --> 01:10:48,958
Der er han! Gala!
973
01:10:49,500 --> 01:10:51,208
Gala. Ikke hør på ham.
974
01:10:51,291 --> 01:10:54,333
Jeg vil aldri se
det skitne fjeset ditt igjen.
975
01:10:55,416 --> 01:10:56,791
Du liker å slåss.
976
01:10:58,833 --> 01:11:00,041
Faen.
977
01:11:00,125 --> 01:11:01,583
Hun ga deg juling.
978
01:11:02,166 --> 01:11:03,916
- Pokker.
- Faen.
979
01:11:04,000 --> 01:11:05,541
- Stakkars mann.
- Hva gjør du?
980
01:11:05,625 --> 01:11:08,500
- Jeg distraherer deg fra smerten.
- Slutt.
981
01:11:08,583 --> 01:11:09,791
Stol på meg!
982
01:11:30,541 --> 01:11:31,708
Louna, stopp!
983
01:11:32,875 --> 01:11:35,125
Paul! Hva gjør du her?
984
01:11:35,208 --> 01:11:37,291
Jeg vet hvorfor du vil dra.
985
01:11:39,875 --> 01:11:41,625
Jeg vet om deg og Luc.
986
01:11:43,958 --> 01:11:46,458
Beklager at du måtte se det hver dag
987
01:11:46,541 --> 01:11:49,708
og våkne hver dag med avsky.
988
01:11:51,500 --> 01:11:53,416
Hvordan kunne jeg gjøre det?
989
01:11:54,375 --> 01:11:57,833
Du satte lista høyt
når det gjelder skitne gjerninger.
990
01:11:57,916 --> 01:12:00,250
Men det slår ikke det jeg gjorde mot deg.
991
01:12:03,791 --> 01:12:05,625
Jeg tok deg med i tidssløyfa.
992
01:12:06,333 --> 01:12:07,750
Ja.
993
01:12:09,958 --> 01:12:12,083
Vi er to elendige drittsekker.
994
01:12:16,458 --> 01:12:18,375
Derfor kommer vi godt overens.
995
01:12:22,041 --> 01:12:23,666
Jeg vil ikke miste deg.
996
01:12:26,958 --> 01:12:29,416
Kunne du sett deg selv med mine øyne,
997
01:12:29,500 --> 01:12:32,375
ville du sett en jente
som fortjener å bli elsket.
998
01:12:33,333 --> 01:12:34,833
Kutt ut.
999
01:12:38,708 --> 01:12:42,708
Og jeg elsker deg nok til
å sprenge meg selv med deg.
1000
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Heller dø enn å bo her uten deg.
1001
01:13:05,166 --> 01:13:06,583
Skal vi gå?
1002
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
Kom igjen.
1003
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
Vent.
1004
01:13:16,625 --> 01:13:18,000
Hva om du misliker meg?
1005
01:13:19,000 --> 01:13:22,041
Du lå med forloveden til søsteren din
kvelden før bryllupet.
1006
01:13:22,125 --> 01:13:24,000
Det blir ikke verre enn det.
1007
01:13:28,958 --> 01:13:30,583
Hvis vi ikke overlever,
1008
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
så har jeg elsket denne dagen med deg.
1009
01:13:35,625 --> 01:13:37,625
Og å sovne med deg hver kveld.
1010
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
Og meg, enda mer.
1011
01:14:17,375 --> 01:14:19,333
Du snorker. Det er fryktelig.
1012
01:14:22,250 --> 01:14:23,833
Jeg burde ikke blitt med.
1013
01:14:33,416 --> 01:14:34,458
Skal vi gå?
1014
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
Paul!
1015
01:14:42,750 --> 01:14:45,083
Du kan skifte skjorte nå.
1016
01:14:49,125 --> 01:14:50,333
Godt poeng.
1017
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
Når går flyet?
1018
01:15:17,791 --> 01:15:19,458
Klokka 10.15 til Orly.
1019
01:15:20,541 --> 01:15:23,291
Som om jeg ikke har vært i Paris på ti år.
1020
01:15:23,375 --> 01:15:24,666
Minst.
1021
01:15:24,750 --> 01:15:26,833
Vet du hva jeg gjør når jeg kommer dit?
1022
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
Nei.
1023
01:15:27,833 --> 01:15:29,833
Tar en kaffe i baren nede.
1024
01:15:30,916 --> 01:15:32,083
Du, da?
1025
01:15:40,833 --> 01:15:42,541
Slutt, vær så snill.
1026
01:15:46,125 --> 01:15:47,333
Går det bra, Paul?
1027
01:15:49,291 --> 01:15:51,250
Dette vil høres rart ut, men…
1028
01:15:51,875 --> 01:15:53,625
Jeg vil bli her en stund til.
1029
01:15:54,416 --> 01:15:57,083
Greit. Kan du fortsette å kjøre?
1030
01:15:57,166 --> 01:15:58,291
Louna?
1031
01:15:59,333 --> 01:16:02,541
Vil du ikke se hvordan
en 10. april ser ut her?
1032
01:16:02,625 --> 01:16:03,625
Med meg?
1033
01:20:47,625 --> 01:20:49,625
Tekst: Chantel Merchant Knudsen
1034
01:20:49,708 --> 01:20:51,708
Kreativ leder
Mari Rowland