1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,750 Gdy poznałem Lounę, 4 00:00:43,833 --> 00:00:46,333 od razu wiedziałem, że odmieni moje życie. 5 00:00:46,416 --> 00:00:47,375 Gotowy? 6 00:00:48,125 --> 00:00:49,291 Ani trochę. 7 00:00:56,916 --> 00:00:58,416 Zmywajmy się. 8 00:00:58,500 --> 00:00:59,791 Zwińmy im pojazd. 9 00:00:59,875 --> 00:01:00,750 Ja prowadzę. 10 00:01:04,041 --> 00:01:06,291 Za nimi! 11 00:01:09,791 --> 00:01:10,833 Jadą za nami! 12 00:01:10,916 --> 00:01:11,750 Dawaj w lewo! 13 00:01:11,833 --> 00:01:12,875 - Co? - W lewo! 14 00:01:16,625 --> 00:01:18,125 - To co? - Dawaj! 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,125 To było podczas wesela. 16 00:01:25,208 --> 00:01:27,166 Nie czułem się zbyt dobrze. 17 00:01:32,041 --> 00:01:34,583 Nie mam takich przyjaciół jak ty 18 00:01:34,666 --> 00:01:36,083 Nie, nie, nie 19 00:01:36,166 --> 00:01:37,583 O nie 20 00:01:42,750 --> 00:01:44,041 Moja droga Galo. 21 00:01:44,125 --> 00:01:46,000 Jesteś jak siostra z krwi. 22 00:01:46,083 --> 00:01:48,416 Nie, „krew” brzmi strasznie. 23 00:01:48,500 --> 00:01:50,708 To twój ślub. Wielki dzień. 24 00:01:50,791 --> 00:01:52,750 Uczcijmy to muzyką. 25 00:01:53,500 --> 00:01:55,833 Muzyką 26 00:02:02,291 --> 00:02:03,666 Co robisz? 27 00:02:03,750 --> 00:02:05,750 Nie wiem, przytulam cię? 28 00:02:06,541 --> 00:02:08,750 Nie mam czasu. 29 00:02:10,583 --> 00:02:12,625 Paul, uśmiechnij się trochę. 30 00:02:12,708 --> 00:02:15,916 To dla mnie ważny dzień. Moja kumpela wychodzi za mąż. 31 00:02:16,875 --> 00:02:18,375 Potrzebuję czułości. 32 00:02:19,541 --> 00:02:22,666 Łap Sophie, a ja się przygotuję. 33 00:02:22,750 --> 00:02:26,500 To będzie piękny dzień. 34 00:02:34,000 --> 00:02:35,291 Nie lubię ślubów. 35 00:02:36,500 --> 00:02:37,958 A kiedy ktoś ma doła, 36 00:02:38,041 --> 00:02:41,166 jeszcze gorzej znosi durne planowanie miejsc, 37 00:02:41,250 --> 00:02:42,875 czekoladowe fontanny 38 00:02:42,958 --> 00:02:45,250 i obowiązek szczerzenia się. 39 00:02:46,541 --> 00:02:49,291 Zwłaszcza gdy jesteś tylko osobą towarzyszącą. 40 00:02:50,083 --> 00:02:50,958 To okropne. 41 00:02:53,291 --> 00:02:55,250 - Znalazłeś ją? - Kogo? 42 00:02:55,333 --> 00:02:57,375 - Naszą córkę. - Jest tutaj. 43 00:02:57,458 --> 00:02:59,000 Cudna panna młoda. 44 00:02:59,083 --> 00:03:01,666 Nie, mówię o… 45 00:03:02,708 --> 00:03:04,000 - Lounie? - Tak. 46 00:03:04,083 --> 00:03:06,541 Nie ma jej w pokoju. Gdzieś zniknęła. 47 00:03:16,625 --> 00:03:18,125 - Przyjaciele! - To Luc! 48 00:03:18,208 --> 00:03:20,291 Proszę o ciszę! 49 00:03:20,375 --> 00:03:23,166 Cisza! Posłuchajmy Luca. 50 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 - Dziękuję, Jordi. - Śmiało. 51 00:03:25,541 --> 00:03:26,500 No dobrze. 52 00:03:26,583 --> 00:03:29,500 Po kolei. Salam alejkum. 53 00:03:29,583 --> 00:03:31,958 Alejkum salam. 54 00:03:32,041 --> 00:03:33,500 Dzięki, Jordi, już idę. 55 00:03:33,583 --> 00:03:34,708 - Tato. - Tak? 56 00:03:35,958 --> 00:03:37,541 Cześć wszystkim. 57 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 Cześć, Justine. 58 00:03:38,875 --> 00:03:41,083 - Jak tam, piękna? Pamiętasz? - Dobrze. 59 00:03:41,166 --> 00:03:42,458 O moim ślubie? 60 00:03:42,541 --> 00:03:44,666 - Wszystko gra? - Tak. 61 00:03:44,750 --> 00:03:48,083 - Nadal mogę poślubić twoją córkę? - Zawsze. 62 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 Bo ty jesteś już zajęta. 63 00:03:55,500 --> 00:03:57,333 - Cześć. - O rany! 64 00:03:57,416 --> 00:03:59,958 - Jak tam moja dziweczka? - Jest i on! 65 00:04:01,166 --> 00:04:03,250 Mordzia! 66 00:04:03,333 --> 00:04:06,500 - Ekstra! - Super! 67 00:04:13,250 --> 00:04:15,208 Naprawdę nie lubię wesel. 68 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Moja droga Galo. 69 00:05:03,291 --> 00:05:04,166 Przyjaciółko. 70 00:05:04,791 --> 00:05:05,625 Siostro. 71 00:05:07,083 --> 00:05:08,041 To dla ciebie. 72 00:05:11,250 --> 00:05:15,125 Nie mam takich przyjaciół jak ty Nie, nie, nie 73 00:05:15,208 --> 00:05:16,291 O nie 74 00:05:23,833 --> 00:05:26,125 - Skończyła? - Nie wiem. 75 00:05:29,250 --> 00:05:30,375 Brawo, Justine! 76 00:05:32,458 --> 00:05:33,500 Brawo! 77 00:05:37,333 --> 00:05:39,291 Dlatego się nie odzywałam. 78 00:05:39,375 --> 00:05:43,500 Dużo ćwiczę, na okrągło. 79 00:05:43,583 --> 00:05:45,833 - Brawo! - Dziękuję. 80 00:05:45,916 --> 00:05:49,750 {\an8}- A teraz powitajmy druhnę… - „Choukran”? 81 00:05:49,833 --> 00:05:52,500 …i starszą siostrę Gali, Lounę! 82 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 Leć. 83 00:06:02,083 --> 00:06:05,000 - Pewnie nic nie przygotowała. - Zobaczymy. 84 00:06:17,333 --> 00:06:18,166 Dobry wieczór. 85 00:06:20,458 --> 00:06:21,500 Co słychać? 86 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 - Widzisz? - Cierpliwości. 87 00:06:28,458 --> 00:06:29,708 Poniedziałek. 88 00:06:31,208 --> 00:06:32,041 Wtorek. 89 00:06:33,250 --> 00:06:34,708 - Środa. - Kto to? 90 00:06:35,500 --> 00:06:36,666 Czwartek. 91 00:06:36,750 --> 00:06:38,541 - To nie twój chłopak? - Może. 92 00:06:38,625 --> 00:06:39,458 Piątek. 93 00:06:40,708 --> 00:06:41,541 Sobota. 94 00:06:42,583 --> 00:06:43,708 A po sobocie? 95 00:06:49,875 --> 00:06:51,416 - Niedziela? - Tak. 96 00:06:53,416 --> 00:06:55,916 Tak, to się nazywa codzienność. 97 00:06:57,125 --> 00:06:58,708 Mijają dni, 98 00:06:58,791 --> 00:07:01,208 identyczne tygodnie, 99 00:07:01,291 --> 00:07:02,833 potem lata. 100 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 A na końcu… 101 00:07:05,375 --> 00:07:06,208 śmierć. 102 00:07:12,000 --> 00:07:15,291 Codzienność jest dla miłości jak wiatr dla ognia. 103 00:07:16,625 --> 00:07:20,000 Gasi drobne płomienie, ale podsyca pożary. 104 00:07:21,333 --> 00:07:23,958 A nigdy, mówię to z przekonaniem, 105 00:07:24,041 --> 00:07:27,375 nie było większej miłości, niż ta łącząca Luca i… 106 00:07:29,583 --> 00:07:30,500 Galę. 107 00:07:31,208 --> 00:07:32,458 Brawo. 108 00:07:32,541 --> 00:07:35,750 Razem przełamali klątwę codziennego życia. 109 00:07:36,416 --> 00:07:40,791 Razem zbudowali pałac z cegieł radości. 110 00:07:40,875 --> 00:07:43,291 Pałac poza czasem i przestrzenią, 111 00:07:43,375 --> 00:07:46,041 w którym codzienność nie może ich dosięgnąć. 112 00:07:46,125 --> 00:07:47,750 Wznieście kieliszki, 113 00:07:47,833 --> 00:07:50,416 aby uczcić związek tych dusz. 114 00:07:52,250 --> 00:07:53,500 Za Luca i… 115 00:07:54,541 --> 00:07:55,583 Galę. 116 00:07:55,666 --> 00:07:56,500 Doskonale. 117 00:07:57,250 --> 00:07:58,416 Brawo! 118 00:08:06,958 --> 00:08:09,000 - Działamy? - Pewnie. 119 00:08:14,458 --> 00:08:15,666 Panie i panowie. 120 00:08:15,750 --> 00:08:18,250 Przyjaciele, proszę o uwagę. 121 00:08:19,083 --> 00:08:21,333 Dziękuję za przybycie. 122 00:08:22,000 --> 00:08:25,083 W hołdzie dla Maroka, mojego przybranego kraju. 123 00:08:26,000 --> 00:08:27,041 Ya rayah. 124 00:08:40,958 --> 00:08:41,875 Dalej! 125 00:08:41,958 --> 00:08:43,750 - Wstawaj! - Nie ma mowy! 126 00:08:43,833 --> 00:08:44,708 No już! 127 00:08:49,750 --> 00:08:50,958 Nie planowałam tego. 128 00:08:51,625 --> 00:08:52,833 Dalej! 129 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Śmiało! 130 00:09:04,416 --> 00:09:05,875 Wszyscy! 131 00:09:13,541 --> 00:09:17,041 Ya rayah to piosenka algierska, nie marokańska. 132 00:09:18,166 --> 00:09:19,583 I ta jego kamizelka. 133 00:09:20,708 --> 00:09:24,291 Wsadziłabym mu ją w dupę. 134 00:09:24,375 --> 00:09:27,291 A potem nasączyła benzyną i podpaliła, 135 00:09:27,375 --> 00:09:30,583 żeby płomień spenetrował mu jelita 136 00:09:30,666 --> 00:09:33,458 i wysadził te bebechy. 137 00:09:35,458 --> 00:09:36,791 Wspaniała wizja. 138 00:09:38,125 --> 00:09:40,416 Dość szczegółowa. 139 00:09:40,500 --> 00:09:43,333 Lubię szczegóły. 140 00:10:40,333 --> 00:10:41,875 Nadya, polej dwa. 141 00:10:43,000 --> 00:10:44,208 Znamy się? 142 00:10:46,250 --> 00:10:47,541 Nadya, najdroższa. 143 00:10:56,666 --> 00:11:00,916 Damasceńska woda różana z odrobiną kwiatów pomarańczy. 144 00:11:01,000 --> 00:11:01,958 Mam rację? 145 00:11:04,166 --> 00:11:05,458 Wiem, że mam. 146 00:11:06,833 --> 00:11:08,583 Tak, trafiłeś. 147 00:11:10,833 --> 00:11:11,791 Na zdrowie! 148 00:11:13,666 --> 00:11:15,125 Poproszę to samo. 149 00:11:18,375 --> 00:11:20,041 - Lepiej. - Dolać? 150 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 Przyznam, że masz klasę. 151 00:11:24,625 --> 00:11:27,083 Postarałeś się z tym weselem. 152 00:11:28,250 --> 00:11:33,083 Gratuluję przemówienia. Było osobiste, szczere i wzruszające. 153 00:11:33,166 --> 00:11:35,375 Długo je pisałaś? 154 00:11:38,083 --> 00:11:39,250 Paul, miło mi. 155 00:11:40,250 --> 00:11:41,166 Louna. 156 00:11:42,833 --> 00:11:45,541 Dzięki, uratowałeś mi życie. 157 00:11:46,375 --> 00:11:49,791 - Musimy się wspierać. - Czemu? 158 00:11:50,541 --> 00:11:52,708 By przetrwać niekończące się wesele. 159 00:11:52,791 --> 00:11:55,083 Nie wierzysz w magię miłości. 160 00:11:55,166 --> 00:11:57,916 Mowę ślubną napisał mi ChatGPT. 161 00:11:58,000 --> 00:11:59,291 Céline ma rację. 162 00:12:00,041 --> 00:12:02,666 Miłość to nieskończoność dostępna pudlowi. 163 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 Innymi słowy, rodzisz się samotna, 164 00:12:05,666 --> 00:12:10,208 umierasz samotna, a w międzyczasie pij, ile wlezie. 165 00:12:14,166 --> 00:12:15,791 Alleluja, bracie. 166 00:12:27,083 --> 00:12:28,291 Dłużej tego nie zniosę. 167 00:12:29,416 --> 00:12:32,416 - Czego? - Tej farsy. 168 00:12:37,250 --> 00:12:38,541 Chodźmy. 169 00:12:39,666 --> 00:12:42,666 - Dokąd? - Nie wiem. Dokądkolwiek. 170 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 Twojej dziewczynie się to nie spodoba. 171 00:12:50,916 --> 00:12:52,375 Skąd wiedziałeś, że tu jest? 172 00:12:52,458 --> 00:12:53,625 Intuicja. 173 00:12:54,916 --> 00:12:57,208 Tak nie można. 174 00:12:57,291 --> 00:12:59,791 To okropne. Nic nie zrobisz? 175 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Przynajmniej dobrze się bawi. 176 00:13:02,750 --> 00:13:04,041 Przestań! 177 00:13:04,125 --> 00:13:06,250 - Mam przestać? - Tak. 178 00:13:06,333 --> 00:13:09,500 Nie, jestem wolna. 179 00:13:09,583 --> 00:13:10,416 Tak! O nie! 180 00:13:11,541 --> 00:13:13,833 Chodząca sprzeczność. 181 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 To skomplikowana kobieta. 182 00:13:19,333 --> 00:13:21,250 Chyba dobrze się bawi. 183 00:13:21,333 --> 00:13:22,708 Zależy z kim. 184 00:13:25,041 --> 00:13:26,000 Rany. 185 00:13:26,875 --> 00:13:29,500 Nie masz dumy, poczucia własnej wartości? 186 00:13:29,583 --> 00:13:30,666 Zero, nic? 187 00:13:30,750 --> 00:13:33,625 Idealnie to podsumowałaś. 188 00:13:35,333 --> 00:13:37,583 Ze mną nie jest lepiej. 189 00:13:38,375 --> 00:13:39,541 To nie zawody. 190 00:13:40,291 --> 00:13:42,125 To dobrze, bo byś przegrał. 191 00:13:42,208 --> 00:13:44,500 - Zaczynaj. - Nie, ty pierwszy. 192 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Nalegam. 193 00:13:45,625 --> 00:13:47,208 Nie, przestań. 194 00:13:47,291 --> 00:13:49,166 Jest cudnie. To nie w porządku. 195 00:13:49,250 --> 00:13:52,250 Sypiam tylko z niedostępnymi facetami. 196 00:13:52,333 --> 00:13:54,583 Piję jak wielbłąd. 197 00:13:54,666 --> 00:13:56,458 Siostra wychodzi za mąż pierwsza, 198 00:13:56,541 --> 00:13:58,791 a mama nie pamięta, jak mam na imię. 199 00:13:59,458 --> 00:14:02,000 Dobra, wygrałaś. Szacun. 200 00:14:02,791 --> 00:14:05,666 Jeszcze raz! Nie! 201 00:14:07,291 --> 00:14:08,750 Może… 202 00:14:09,833 --> 00:14:10,958 My też byśmy… 203 00:14:12,250 --> 00:14:13,125 Nie tutaj. 204 00:14:13,208 --> 00:14:16,250 Zobaczysz, to świetna miejscówka. 205 00:14:16,333 --> 00:14:17,916 Mam gdzieś tę miejscówkę. 206 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 Ile guzików. 207 00:14:26,291 --> 00:14:27,125 Czekaj. 208 00:14:29,791 --> 00:14:31,958 Sam to zrób, nie jestem twoją matką. 209 00:14:32,041 --> 00:14:32,916 Dobra. 210 00:14:39,750 --> 00:14:43,500 - Ktoś tu ćwiczy. - Czasem zrobię pompkę czy dwie. 211 00:14:44,250 --> 00:14:45,875 Poruszasz klatą? 212 00:14:45,958 --> 00:14:47,291 W sensie? 213 00:14:53,083 --> 00:14:54,291 Zatańcz. 214 00:14:55,625 --> 00:14:57,250 - Tutaj? - Tak, tańcz. 215 00:14:57,333 --> 00:14:58,583 - Tutaj? - Tak. 216 00:14:58,666 --> 00:14:59,583 Zatańcz. 217 00:15:03,250 --> 00:15:04,083 Dobrze. 218 00:15:07,375 --> 00:15:09,291 - Nieźle. - Tak? 219 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 - Jeszcze? - Jeszcze. 220 00:15:11,708 --> 00:15:14,375 - Podoba ci się? - O tak. 221 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 Magicznie. 222 00:15:32,708 --> 00:15:33,833 Sukinsyn. 223 00:15:40,083 --> 00:15:41,375 Odwal się! 224 00:16:14,250 --> 00:16:15,083 Kretyn. 225 00:16:16,916 --> 00:16:17,750 Odpieprz się. 226 00:16:18,666 --> 00:16:19,500 Paul! 227 00:16:20,750 --> 00:16:22,000 Louna, nic ci nie jest? 228 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Co to jest? 229 00:16:29,708 --> 00:16:30,541 Nic takiego. 230 00:16:31,250 --> 00:16:33,083 Jeszcze się spotkamy. 231 00:16:49,833 --> 00:16:50,666 Ja pierdolę. 232 00:17:01,583 --> 00:17:02,666 Nie! 233 00:17:02,750 --> 00:17:05,500 Nie mam takich przyjaciół jak ty 234 00:17:05,583 --> 00:17:07,791 Nie, nie, nie O nie 235 00:17:13,666 --> 00:17:16,666 Droga Galo. Jesteś jak siostra z krwi. 236 00:17:16,750 --> 00:17:19,083 Nie, „krew” brzmi strasznie. 237 00:17:19,166 --> 00:17:20,375 Moje życie… 238 00:17:20,458 --> 00:17:21,375 Nie. 239 00:17:21,458 --> 00:17:23,541 To twój ślub. Wielki dzień. 240 00:17:23,625 --> 00:17:25,666 Uczcijmy to muzyką. 241 00:17:26,250 --> 00:17:28,458 Muzyką! 242 00:17:28,541 --> 00:17:30,750 Muzyką 243 00:17:36,541 --> 00:17:40,333 - Co robisz? - Nie wiem, przytulam cię? 244 00:17:40,416 --> 00:17:42,375 Nie mam czasu. 245 00:17:44,833 --> 00:17:47,041 Paul, uśmiechnij się trochę. 246 00:17:47,125 --> 00:17:51,500 To dla mnie ważny dzień. Łap Sophie, a ja się przygotuję. 247 00:17:52,458 --> 00:17:54,166 To będzie piękny dzień. 248 00:18:26,666 --> 00:18:28,458 GALA I LUC 249 00:18:28,541 --> 00:18:29,625 Cześć, Nadya. 250 00:18:29,708 --> 00:18:30,791 Kim jesteś? 251 00:18:42,208 --> 00:18:44,125 - Znalazłeś ją? - Kogo? 252 00:18:44,208 --> 00:18:46,166 - Naszą córkę. - Jest tutaj. 253 00:18:46,250 --> 00:18:49,833 - Cudna panna młoda. - Nie, mówię o… 254 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Lounie? 255 00:18:57,375 --> 00:18:58,208 No i jest. 256 00:18:58,833 --> 00:19:01,500 Co to za strój? Masz tylko te okropne szorty? 257 00:19:01,583 --> 00:19:04,958 - Chwileczkę, mamo. - Mówię to dla twojego dobra. 258 00:19:05,041 --> 00:19:07,916 Wzięłaś ślub wczoraj, prawda? 259 00:19:09,458 --> 00:19:11,333 - Co? - Wczoraj wieczorem. 260 00:19:11,416 --> 00:19:14,875 Weszłaś na krzesło, byli tam muzycy. 261 00:19:14,958 --> 00:19:16,250 Luc tańczył. 262 00:19:16,916 --> 00:19:18,666 O czym ty mówisz? 263 00:19:18,750 --> 00:19:20,791 - Jest pijana? - Mamo! 264 00:19:20,875 --> 00:19:22,166 Proszę o ciszę. 265 00:19:22,250 --> 00:19:24,458 Co się dzieje? 266 00:19:25,500 --> 00:19:26,750 - Ja pierdolę. - Co? 267 00:19:27,583 --> 00:19:30,333 - O kurwa. - Wszystko jasne. 268 00:19:30,416 --> 00:19:31,625 Mamo. 269 00:19:32,708 --> 00:19:33,750 Ty! 270 00:19:40,791 --> 00:19:42,708 Wyjaśnisz mi, co się dzieje? 271 00:19:45,333 --> 00:19:46,458 Wyjdź z wody. 272 00:19:48,291 --> 00:19:50,208 Wyłaź z wody, cholera! 273 00:19:56,125 --> 00:19:57,291 Wytłumacz! 274 00:19:59,541 --> 00:20:01,000 Wyjaśnij mi to! 275 00:20:01,083 --> 00:20:02,916 Wyjaśnij! 276 00:20:03,000 --> 00:20:03,875 Co ona robi? 277 00:20:08,333 --> 00:20:10,583 Louna! Zawsze musisz… 278 00:20:14,791 --> 00:20:16,666 Tak, dwa przednie zęby. 279 00:20:16,750 --> 00:20:18,291 Niezły klops. 280 00:20:18,375 --> 00:20:21,250 Nie uwierzy pan, ale wesele za sześć godzin. 281 00:20:22,958 --> 00:20:24,166 To pilne. 282 00:20:24,250 --> 00:20:26,541 - Skomplikowane. - Nawet nie widać. 283 00:20:27,333 --> 00:20:29,500 - Na pewno? - Poczekam. 284 00:20:29,583 --> 00:20:30,791 To okropne. 285 00:20:30,875 --> 00:20:33,625 Dlaczego ja? Pół roku pisałam przemowę. 286 00:20:33,708 --> 00:20:35,666 Dentyści mają turniej golfa. 287 00:20:35,750 --> 00:20:37,625 Na jakimś świetnym polu. 288 00:20:37,708 --> 00:20:40,000 - Co teraz? - Nie wiem. 289 00:20:40,083 --> 00:20:41,541 Luc, chodź zobaczyć! 290 00:20:41,625 --> 00:20:43,375 - Tato! - Co? 291 00:20:43,458 --> 00:20:45,458 - Jak… - Nie powinien… 292 00:20:45,541 --> 00:20:48,125 - Nie! - Wybacz, kochanie. 293 00:20:48,208 --> 00:20:51,333 Nie poplam sofy. 294 00:20:53,375 --> 00:20:57,000 - Nie płacz, kochana. - Jak? To mój ślub! 295 00:20:57,083 --> 00:20:58,083 Coś okropnego. 296 00:20:59,125 --> 00:21:01,250 Mamo, muszę z tobą porozmawiać. 297 00:21:01,333 --> 00:21:03,666 To kiepski moment. Spójrz na siostrę. 298 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 To niemożliwe. 299 00:21:08,291 --> 00:21:10,083 Niemożliwe! 300 00:21:10,166 --> 00:21:12,458 Nie wiem, co mówisz. 301 00:21:12,541 --> 00:21:13,583 Co? 302 00:21:15,166 --> 00:21:16,500 Dokąd idziesz? 303 00:21:18,875 --> 00:21:19,833 Nie wiem. 304 00:21:25,125 --> 00:21:26,666 Nie martw się o siostrę. 305 00:21:26,750 --> 00:21:30,000 Jutro znów wyjdzie za mąż. 306 00:21:30,083 --> 00:21:31,416 Nie rozumiem. 307 00:21:32,541 --> 00:21:35,375 Jesteś spokojna. Mogę ci wszystko wyjaśnić. 308 00:21:37,333 --> 00:21:38,291 Proszę bardzo. 309 00:21:40,791 --> 00:21:42,375 Wpadliśmy w pętlę czasu. 310 00:21:43,708 --> 00:21:46,416 - Nie nadążam. - Dziś jest dziś. 311 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 A jutro będzie wczoraj, ale też dziś. 312 00:21:49,958 --> 00:21:53,458 Na zawsze utknęliśmy w tym dniu. 313 00:21:53,541 --> 00:21:56,583 Kiedyś tkwiłem w nim sam, ale teraz jest nas dwoje. 314 00:21:57,916 --> 00:21:59,666 Dobra, super. 315 00:21:59,750 --> 00:22:01,541 Fajnie, że pogadaliśmy. 316 00:22:01,625 --> 00:22:04,250 Jeszcze jedno i dam ci spokój. 317 00:22:06,958 --> 00:22:08,958 Gdy jesteś na pustyni 318 00:22:09,416 --> 00:22:11,000 Przez tak długi czas 319 00:22:11,083 --> 00:22:14,166 Zastanawiasz się Po co te surowe zasady 320 00:22:14,250 --> 00:22:17,458 Chcą, żebyś grała w ich grę Z przepaską na oczach 321 00:22:19,125 --> 00:22:20,083 Brawo. 322 00:22:20,916 --> 00:22:23,250 Gdy jesteś na pustyni 323 00:22:24,125 --> 00:22:25,625 Przez tak długi czas 324 00:22:27,458 --> 00:22:29,333 Zastanawiasz się 325 00:22:29,416 --> 00:22:32,583 Po co te surowe zasady Chcą, żebyś… 326 00:22:32,666 --> 00:22:34,208 - Przypadek. - Nie. 327 00:22:34,291 --> 00:22:37,375 Nabil testuje nagłośnienie każdego ranka, 328 00:22:37,458 --> 00:22:40,166 punktualnie o 10.47. 329 00:22:43,375 --> 00:22:45,916 Wiem, na początku to szok. 330 00:22:46,416 --> 00:22:47,958 Jak się z tego wyplątać? 331 00:22:49,875 --> 00:22:51,041 Nie da się. 332 00:22:52,208 --> 00:22:53,625 Chcesz piwko? 333 00:22:56,458 --> 00:22:57,625 Jaskinia. 334 00:22:57,708 --> 00:22:59,041 Gdzie ona jest? 335 00:22:59,125 --> 00:23:02,625 Brawo. Jaskinia to pierwsza myśl, jasne. 336 00:23:02,708 --> 00:23:03,583 Zaczekaj! 337 00:23:30,958 --> 00:23:33,083 Znalazłaś. To ona. 338 00:23:35,916 --> 00:23:38,041 - Piwko? - Nie. 339 00:23:38,125 --> 00:23:39,875 Kurde, sorki. 340 00:23:39,958 --> 00:23:41,708 Kurwa, baranie! 341 00:23:43,208 --> 00:23:44,458 Przypomniałam sobie. 342 00:23:46,333 --> 00:23:49,500 Wczoraj, po weselu, 343 00:23:50,833 --> 00:23:54,500 byliśmy na skale. Właśnie mieliśmy… 344 00:23:55,291 --> 00:23:57,208 Niedobrze mi na samą myśl. 345 00:23:57,291 --> 00:24:00,250 - Dziękuję. - Nie ma za co. 346 00:24:00,916 --> 00:24:02,416 Zdjąłeś koszulę. 347 00:24:05,166 --> 00:24:06,416 I co to było? 348 00:24:08,458 --> 00:24:10,583 - Co? - Bełt w ramieniu. 349 00:24:11,791 --> 00:24:13,791 Pewnie myśliwi. 350 00:24:14,500 --> 00:24:17,833 Myśliwi z kuszą w środku nocy? 351 00:24:18,916 --> 00:24:21,458 Sama rozumiesz, tradycja. 352 00:24:22,333 --> 00:24:23,958 Co za bzdury. 353 00:24:25,166 --> 00:24:26,000 Czekaj. 354 00:24:26,833 --> 00:24:28,041 Czekaj. 355 00:24:34,041 --> 00:24:35,791 Tego szukasz. 356 00:24:37,375 --> 00:24:39,083 Fajny efekt, co? 357 00:24:41,541 --> 00:24:44,000 Louna. Mówiłem ci, 358 00:24:44,583 --> 00:24:48,250 jeśli wejdziesz do wiru… Tak go nazywam. 359 00:24:50,958 --> 00:24:54,208 Obudzisz się i dzień zacznie się od… 360 00:24:55,875 --> 00:24:56,958 Nie słucha. 361 00:25:21,708 --> 00:25:24,791 - Salam alejkum. - Alejkum salam. 362 00:25:24,875 --> 00:25:26,916 Dzięki, Jordi, już idę. 363 00:25:30,291 --> 00:25:32,208 - Dokąd idziesz? - Wal się. 364 00:25:38,000 --> 00:25:39,166 Co czytasz? 365 00:25:40,541 --> 00:25:41,750 {\an8}Wiadomości. 366 00:25:42,916 --> 00:25:46,416 {\an8}Codziennie czytasz tę samą gazetę? 367 00:25:46,500 --> 00:25:49,666 {\an8}Tak. To pocieszające, że nic się nie zmieniło. 368 00:25:52,250 --> 00:25:53,916 Jesteś beznadziejny. 369 00:25:54,000 --> 00:25:54,833 Dziękuję. 370 00:25:56,041 --> 00:25:58,375 Przeczytać ci horoskop? 371 00:26:00,875 --> 00:26:01,916 Nie ma potrzeby. 372 00:26:03,041 --> 00:26:06,041 {\an8}„Skończysz w pętli czasu z kretynem, 373 00:26:06,125 --> 00:26:08,791 {\an8}ale skoro jesteś od niego mądrzejsza, 374 00:26:08,875 --> 00:26:10,625 uda ci się uciec”. 375 00:26:12,208 --> 00:26:13,166 Żegnaj, Paul. 376 00:26:24,583 --> 00:26:25,416 Tak. 377 00:26:59,333 --> 00:27:01,291 Nie mam czasu. 378 00:27:02,291 --> 00:27:06,333 - Ty. Za mną. - Louna, co tu robisz? 379 00:27:06,416 --> 00:27:07,791 Dokąd jedziemy? 380 00:27:07,875 --> 00:27:09,041 Idziesz? 381 00:27:10,250 --> 00:27:14,125 Pewnego razu wypiłem całą kawę w hotelu i nie spałem trzy dni. 382 00:27:14,208 --> 00:27:15,875 Trafiłem do Pacoi w Kolumbii. 383 00:27:15,958 --> 00:27:18,833 - To pueblo… - Muszę się wydostać. 384 00:27:18,916 --> 00:27:20,291 Nie wytrzymam. 385 00:27:20,375 --> 00:27:23,458 Trafiłem na książkę, której akcja tam się działa. 386 00:27:24,416 --> 00:27:28,416 To taka saga, osobista, ale i uniwersalna. 387 00:27:28,500 --> 00:27:31,458 Filozoficzna epopeja i bajka dla dzieci zarazem. 388 00:27:31,541 --> 00:27:32,416 Co? 389 00:27:32,500 --> 00:27:35,708 Sto lat samotności. Czytałem to ze 20 razy. 390 00:27:38,958 --> 00:27:40,750 Jak długo tu tkwisz? 391 00:27:41,791 --> 00:27:43,083 Przestałem liczyć. 392 00:27:43,958 --> 00:27:45,208 Od sześciu miesięcy… 393 00:27:46,083 --> 00:27:48,666 do pięciu lat. Sam nie wiem. 394 00:27:49,208 --> 00:27:51,000 - Piwko? - Nie mogę. 395 00:27:51,083 --> 00:27:54,833 Nie mogę utknąć w tej pętli. 396 00:27:54,916 --> 00:27:57,666 W naszej pętli. Jesteśmy jak współlokatorzy. 397 00:28:00,375 --> 00:28:02,416 Kurwa, utknęłam tu z tobą. 398 00:28:03,625 --> 00:28:06,625 - To gorsze niż samotność. - Obrażasz mnie. 399 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 Nie za szybko? 400 00:28:16,875 --> 00:28:19,541 Rozumiem, chcesz to zakończyć. 401 00:28:20,208 --> 00:28:22,458 Zapomniałem, jesteśmy nieśmiertelni. 402 00:28:25,666 --> 00:28:27,625 Nie umieramy, ale czujemy ból. 403 00:28:29,625 --> 00:28:30,750 Jaki masz plan? 404 00:28:32,791 --> 00:28:34,708 Czołówka z ciężarówką 405 00:28:36,041 --> 00:28:38,416 czy urwisko? Wybrałbym urwisko. 406 00:28:46,041 --> 00:28:47,041 Dobra. 407 00:28:47,875 --> 00:28:51,666 Pomogę ci. Pierwszy raz nie jest łatwy, a wrócimy szybciej. 408 00:28:52,708 --> 00:28:54,000 Co robisz? 409 00:29:01,000 --> 00:29:03,833 - Salam alejkum. - Alejkum salam. 410 00:29:03,916 --> 00:29:05,625 Dzięki, Jordi, już idę. 411 00:29:10,166 --> 00:29:11,916 Zabiłeś mnie. Ogarnij się. 412 00:29:12,000 --> 00:29:13,416 To nic nie zmieniło. 413 00:29:13,500 --> 00:29:15,458 Nie wolno nam nawet umrzeć. 414 00:29:17,625 --> 00:29:19,541 Nigdy nie myślałeś o śmierci? 415 00:29:21,125 --> 00:29:22,041 Nie. 416 00:29:24,000 --> 00:29:25,208 Ja… 417 00:29:25,916 --> 00:29:30,708 Cóż, zawsze wyobrażałam sobie mój pogrzeb w uroczej kaplicy nad morzem. 418 00:29:31,375 --> 00:29:34,208 Siostra by płakała, tata też, 419 00:29:34,291 --> 00:29:37,416 a mama pewnie by była trochę smutna. 420 00:29:38,833 --> 00:29:40,250 Mam taką nadzieję. 421 00:29:40,333 --> 00:29:41,250 Fajnie. 422 00:29:42,041 --> 00:29:45,500 Przez pętlę stałem się nihilistą. Nic już nie ma sensu. 423 00:29:46,291 --> 00:29:49,541 Zawsze nim byłeś. Pętla tylko ci pomogła. 424 00:29:49,625 --> 00:29:53,541 - Czemu tak mówisz? - Bo się nie okłamuję. 425 00:29:53,625 --> 00:29:55,541 - Wiem, kim jestem. - Czyżby? 426 00:29:56,875 --> 00:29:57,958 To kim jesteś? 427 00:29:59,375 --> 00:30:00,583 Żałosną kobietą. 428 00:30:02,041 --> 00:30:03,583 Beznadziejnym śmieciem. 429 00:30:04,625 --> 00:30:06,083 - Nie. - Tak. 430 00:30:06,166 --> 00:30:10,083 Nie znam cię dobrze, ale widzę, że też gnojek z ciebie. 431 00:30:12,375 --> 00:30:14,083 - Tak myślisz? - Tak. 432 00:30:15,750 --> 00:30:18,250 Uważam, że to kara. 433 00:30:18,333 --> 00:30:21,666 - Kto nas ukarał? - Co za różnica? To karma. 434 00:30:22,916 --> 00:30:25,708 Wybacz, nie pomogę ci. 435 00:30:25,791 --> 00:30:28,625 Po pierwsze, harmonogram wesela 436 00:30:28,708 --> 00:30:32,375 znaleźliście dziś rano pod drzwiami. 437 00:30:32,458 --> 00:30:33,291 Macie tam… 438 00:30:33,375 --> 00:30:36,041 - Luc, wybacz. - Tak? 439 00:30:36,125 --> 00:30:39,166 - My nie mamy. - Nic. 440 00:30:39,250 --> 00:30:42,583 Dlaczego? Nabil! 441 00:30:42,666 --> 00:30:46,791 Już. Był problem z drukarką. 442 00:30:46,875 --> 00:30:51,250 Porozkładaj pod drzwiami. Szukran. 443 00:30:55,583 --> 00:30:56,875 Co teraz? 444 00:31:09,375 --> 00:31:10,333 Co? 445 00:31:31,500 --> 00:31:33,041 Kurwa, jak grzeje. 446 00:31:38,875 --> 00:31:40,500 Nie mogę nic nie robić. 447 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 W samą porę. 448 00:31:47,583 --> 00:31:49,208 No i jesteśmy. 449 00:31:49,916 --> 00:31:51,875 Oto mój tajny ogród. 450 00:31:55,833 --> 00:31:57,666 Kocham tę wioskę. 451 00:31:57,750 --> 00:31:59,500 - Dokąd idziemy? - Chodź. 452 00:31:59,625 --> 00:32:01,666 Przedstawię cię kumplom. 453 00:32:01,750 --> 00:32:03,125 Czołem! 454 00:32:03,208 --> 00:32:05,500 Bachir, Kader, Adil, jak leci? 455 00:32:06,708 --> 00:32:07,666 Dzień dobry. 456 00:32:07,750 --> 00:32:09,875 On jest najlepszy. 457 00:32:09,958 --> 00:32:12,125 Jest dla mnie jak brat. Amir. 458 00:32:13,750 --> 00:32:16,250 - Znamy się? - Cały Amir. 459 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 A to Ahmed. Z żoną lepiej? 460 00:32:22,791 --> 00:32:23,958 Czyli nie. 461 00:32:24,041 --> 00:32:26,041 Salim, to, co zwykle. 462 00:32:26,125 --> 00:32:27,541 Usiądziemy? 463 00:32:27,666 --> 00:32:30,541 - Znasz go? - Pierwsze widzę. 464 00:32:34,791 --> 00:32:36,250 Często tu przychodzisz. 465 00:32:36,875 --> 00:32:39,250 Codziennie o 16. 466 00:32:39,333 --> 00:32:40,833 Codziennie? 467 00:32:40,916 --> 00:32:43,041 Nie chcesz robić nic innego? 468 00:32:43,125 --> 00:32:44,166 Co na przykład? 469 00:32:44,250 --> 00:32:46,750 Jest miliard możliwości. 470 00:32:49,375 --> 00:32:50,333 Uwierz mi. 471 00:32:51,916 --> 00:32:53,791 Nie ma lepszego miejsca. 472 00:32:59,291 --> 00:33:02,333 Hakim, straszny z ciebie wrzód! 473 00:33:12,500 --> 00:33:14,708 Przepraszam, Hakim. 474 00:33:14,791 --> 00:33:17,166 Czegoś nie rozumiesz. 475 00:33:17,250 --> 00:33:20,291 Gdy opuścisz hotel, moja Patricia i ja zadbamy, 476 00:33:20,375 --> 00:33:23,791 żebyś zapłacił za wszystko, co nam zrobiłeś. 477 00:33:23,875 --> 00:33:26,250 Postradałeś zmysły. Potrzebujesz pomocy. 478 00:33:27,333 --> 00:33:30,000 Tak myślisz? 479 00:33:31,000 --> 00:33:31,833 Tak! 480 00:33:34,833 --> 00:33:36,208 Może i racja. 481 00:33:37,750 --> 00:33:38,625 Nie! 482 00:33:45,291 --> 00:33:46,125 Paul? 483 00:33:47,000 --> 00:33:48,875 Wszystko gra? 484 00:33:50,291 --> 00:33:51,416 Zaczyna się. 485 00:33:52,500 --> 00:33:55,000 To ekscytujące. Grasz na loterii? 486 00:34:01,583 --> 00:34:02,416 Sześć. 487 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 Mam. 488 00:34:05,250 --> 00:34:06,333 Dwadzieścia sześć. 489 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Też mam. 490 00:34:09,000 --> 00:34:10,875 - Czternaście. - Czternaście. 491 00:34:11,791 --> 00:34:12,958 Dziewiętnaście. 492 00:34:13,916 --> 00:34:15,166 Dziewiętnaście. 493 00:34:15,250 --> 00:34:16,083 Osiemnaście. 494 00:34:17,000 --> 00:34:18,416 Też mam. 495 00:34:18,500 --> 00:34:20,000 - I 39. - Tak. 496 00:34:20,083 --> 00:34:23,166 Proszę, siedem. 497 00:34:25,500 --> 00:34:26,791 I siedem. 498 00:34:26,875 --> 00:34:29,208 Tak! Wygrałem! 499 00:34:29,291 --> 00:34:33,125 Brawo! 500 00:34:33,208 --> 00:34:34,750 Dziękuję. 501 00:34:34,833 --> 00:34:36,791 To najlepszy dzień w moim życiu. 502 00:34:36,875 --> 00:34:38,875 Amir, kolejka dla wszystkich! 503 00:34:46,166 --> 00:34:47,833 Wiem, co powiesz. 504 00:34:49,875 --> 00:34:53,750 Ale za każdym razem, gdy słyszę te liczby, czuję to samo. 505 00:34:53,833 --> 00:34:56,375 Lekkie mrowienie w trzewiach. 506 00:34:56,458 --> 00:34:57,583 A kiedy wygrywam… 507 00:34:58,625 --> 00:35:00,750 Wtedy czuję, że żyję. 508 00:35:04,541 --> 00:35:05,375 Spadam. 509 00:35:06,958 --> 00:35:07,875 Dokąd? 510 00:35:08,708 --> 00:35:10,125 Spójrz na nich. 511 00:35:11,041 --> 00:35:13,708 To nie twoi przyjaciele. Ignorują cię. 512 00:35:13,791 --> 00:35:16,291 Jak możesz wciąż tak żyć? 513 00:35:16,375 --> 00:35:17,708 Nie wiem. 514 00:35:18,833 --> 00:35:20,625 Niczego lepszego nie znalazłem. 515 00:35:20,708 --> 00:35:21,750 Nie dam rady. 516 00:35:21,833 --> 00:35:23,083 Z czym? 517 00:35:23,166 --> 00:35:26,375 Spróbuj chociaż zrobić coś sensownego. 518 00:35:26,458 --> 00:35:27,875 Nic nie ma sensu. 519 00:35:30,500 --> 00:35:31,708 Co to? 520 00:35:32,583 --> 00:35:35,791 Luc i jego kumple codziennie grają w paintball. 521 00:35:44,083 --> 00:35:45,541 Mam pomysł. 522 00:35:49,166 --> 00:35:51,625 - Idziesz? - Co proponujesz? 523 00:35:51,708 --> 00:35:53,916 Nic, tylko małą zemstę. 524 00:35:54,000 --> 00:35:56,250 Ja za tobą poszłam. Twoja kolej. 525 00:36:39,000 --> 00:36:39,875 Gotowy? 526 00:36:41,166 --> 00:36:42,500 Ani trochę. 527 00:36:50,000 --> 00:36:52,125 - Lepiej niż na loterii? - Tak. 528 00:36:52,208 --> 00:36:53,666 Zmywajmy się. 529 00:36:53,750 --> 00:36:55,083 Zwińmy im pojazd. 530 00:36:55,166 --> 00:36:56,750 Ja prowadzę. 531 00:36:59,208 --> 00:37:01,375 Za nimi! 532 00:37:01,458 --> 00:37:03,083 Gonić ich! 533 00:37:11,083 --> 00:37:12,208 Jadą za nami! 534 00:37:12,291 --> 00:37:13,708 Tam są. Szybciej! 535 00:37:13,791 --> 00:37:15,166 Co robimy? 536 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 Załatwię ich. Zwolnij! 537 00:37:22,583 --> 00:37:24,458 Odbiło jej! 538 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 Szybciej, do cholery! 539 00:37:28,875 --> 00:37:30,916 To na nic. Przyspiesz! 540 00:37:32,000 --> 00:37:33,083 - W lewo! - Co? 541 00:37:33,166 --> 00:37:34,375 W lewo! 542 00:37:36,666 --> 00:37:37,958 - To co? - Dawaj! 543 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 W porządku? Wystraszyłeś mnie. 544 00:37:43,375 --> 00:37:44,708 To było zajebiste! 545 00:37:44,791 --> 00:37:47,500 Myślałam, że odlecimy jak E.T., 546 00:37:47,583 --> 00:37:50,041 - ale się rozbiliśmy. - Wariatka. 547 00:37:50,125 --> 00:37:52,541 Przestań, wiem, że ci się podobało. 548 00:37:52,625 --> 00:37:53,541 Przyznaję. 549 00:37:55,166 --> 00:37:56,541 Ja tu jestem! 550 00:37:56,625 --> 00:38:00,416 A najlepsze, że nie ma żadnych konsekwencji. 551 00:38:00,500 --> 00:38:01,750 Szaleństwo. 552 00:38:04,125 --> 00:38:05,083 Idziemy? 553 00:38:07,041 --> 00:38:09,250 Chyba z nią nie pójdziesz? 554 00:38:15,875 --> 00:38:18,541 - Paul… - Zero konsekwencji. 555 00:38:22,083 --> 00:38:25,000 I co, tandetny? 556 00:38:25,083 --> 00:38:26,625 Bardzo. 557 00:38:31,125 --> 00:38:32,583 A wy co? 558 00:38:36,500 --> 00:38:38,750 Jedną butelkę. Tę. 559 00:38:40,083 --> 00:38:42,125 Nie widzieliśmy się. 560 00:38:48,833 --> 00:38:50,458 - Idziesz? - Nie. 561 00:38:50,541 --> 00:38:51,666 Ładnie proszę. 562 00:38:54,208 --> 00:38:55,541 Poruszaj biodrami. 563 00:38:58,291 --> 00:39:01,250 - A twój? Też tandetny? - I to jak. 564 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 Mała panda w hamaku. 565 00:39:19,250 --> 00:39:21,833 Zawsze cię kochałem. I zawsze będę cię kochał. 566 00:39:59,333 --> 00:40:01,541 Z OKAZJI 1000. URODZIN, LESZCZU! 567 00:40:29,000 --> 00:40:30,916 To był dobry dzień. 568 00:40:35,833 --> 00:40:36,875 Dobranoc. 569 00:40:48,833 --> 00:40:49,916 Niesamowite. 570 00:40:51,500 --> 00:40:53,125 Jesteśmy sami na pustyni. 571 00:40:54,291 --> 00:40:55,750 Sami w pętli. 572 00:40:56,500 --> 00:40:58,375 Sami w nieznanym świecie. 573 00:40:59,708 --> 00:41:01,583 Fajnie mieć własny świat. 574 00:41:03,833 --> 00:41:06,250 Nigdy nie czułam się tak swobodnie. 575 00:41:11,333 --> 00:41:12,833 Zastanawiam się… 576 00:41:15,250 --> 00:41:17,500 Miałaś kogoś? Nie musisz odpowiadać. 577 00:41:19,875 --> 00:41:21,500 Mogę odpowiedzieć. 578 00:41:21,583 --> 00:41:24,291 To i tak bez różnicy. 579 00:41:25,791 --> 00:41:28,291 Jestem w okropnym związku. 580 00:41:29,500 --> 00:41:31,208 Nie ma tam miłości. 581 00:41:32,666 --> 00:41:35,750 To raczej pokręcona relacja seksualna z facetem, 582 00:41:35,833 --> 00:41:38,208 który jest skrajnie niedostępny. 583 00:41:40,750 --> 00:41:42,250 Żaden powód do dumy. 584 00:41:42,833 --> 00:41:44,041 No nie wiem. 585 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 Ludzie mają rację. 586 00:41:48,083 --> 00:41:49,208 Jestem pokręcona. 587 00:41:51,041 --> 00:41:52,750 Podoba mi się to w tobie. 588 00:41:55,958 --> 00:41:57,458 Wiesz, co myślę? 589 00:41:58,041 --> 00:42:00,791 Spędzimy więcej dni w pętli, niż żyliśmy przed nią. 590 00:42:02,958 --> 00:42:06,541 To, co robiliśmy wcześniej, nie ma znaczenia. 591 00:42:07,375 --> 00:42:08,958 Liczy się tu i teraz. 592 00:42:10,166 --> 00:42:12,125 Ty i ja, nic innego. 593 00:42:16,083 --> 00:42:18,250 Zaczynam lubić twoje głupawe teorie. 594 00:42:18,333 --> 00:42:19,208 Właśnie. 595 00:42:20,166 --> 00:42:22,333 Ten palant też nie ma tu znaczenia. 596 00:42:23,083 --> 00:42:25,708 Nie musisz o nim myśleć, gdy się obudzisz. 597 00:42:36,583 --> 00:42:37,875 Idę spać. 598 00:42:55,041 --> 00:42:56,750 Wybacz te głupie pytania. 599 00:42:59,166 --> 00:43:01,083 Masz rację. 600 00:43:01,166 --> 00:43:04,000 Trzeba żyć chwilą. Nic się nie liczy. 601 00:43:04,083 --> 00:43:04,916 Oczywiście. 602 00:43:06,958 --> 00:43:09,625 Wszyscy żałujemy, że z kimś spaliśmy. 603 00:43:16,791 --> 00:43:17,875 Czekaj. 604 00:43:18,583 --> 00:43:20,208 Z kim spałeś w pętli? 605 00:43:22,083 --> 00:43:23,125 Nie pamiętam. 606 00:43:23,208 --> 00:43:24,708 No powiedz. 607 00:43:24,791 --> 00:43:27,250 - To nieważne. - No weź. 608 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 Dobrze. 609 00:43:31,333 --> 00:43:33,000 Mam dwie lub trzy historie. 610 00:43:34,166 --> 00:43:35,291 Choćby Nadya. 611 00:43:35,375 --> 00:43:37,041 - Kelnerka? - Dokładnie. 612 00:43:39,583 --> 00:43:42,750 To było niesamowite. 613 00:43:43,333 --> 00:43:44,625 Niesamowite jest to, 614 00:43:45,583 --> 00:43:46,916 że zginął tu człowiek. 615 00:43:48,583 --> 00:43:49,541 Właśnie tutaj. 616 00:43:50,750 --> 00:43:51,833 Ot tak. 617 00:43:53,041 --> 00:43:54,125 Ostra jest. 618 00:43:55,250 --> 00:43:57,250 Próbowałem z twoją siostrą. 619 00:43:57,333 --> 00:44:00,000 - Nie z Galą. - Owszem. 620 00:44:09,500 --> 00:44:11,916 Ale to nudziara. 621 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Nie żartuj. 622 00:44:13,583 --> 00:44:15,083 Próbowałem z Alanem. 623 00:44:15,833 --> 00:44:17,583 Tak? Ciekawe. 624 00:44:25,000 --> 00:44:27,791 - Nie podobało mi się. - Nie wierzę. 625 00:44:27,875 --> 00:44:31,541 Mniejsza z Alanem. Numer jeden to… 626 00:44:33,500 --> 00:44:34,666 Kto? Mów. 627 00:44:45,541 --> 00:44:47,875 Trójkąt z twoimi rodzicami. 628 00:44:47,958 --> 00:44:49,083 Nie. 629 00:44:49,625 --> 00:44:51,708 Nie, to obrzydliwe. 630 00:44:51,791 --> 00:44:55,291 - Twoja matka była… - Nie chcę wiedzieć! 631 00:44:56,375 --> 00:44:58,458 Żartuję. 632 00:44:58,541 --> 00:44:59,875 Wystraszyłeś mnie. 633 00:45:05,875 --> 00:45:07,333 A my? 634 00:45:08,666 --> 00:45:09,791 W sensie? 635 00:45:10,333 --> 00:45:11,708 Nie spaliśmy ze sobą? 636 00:45:13,333 --> 00:45:15,041 Możesz mi powiedzieć. 637 00:45:15,125 --> 00:45:18,333 To nie tak. Jeśli potwierdzę, będziesz wypytywać. 638 00:45:18,416 --> 00:45:21,000 Jeśli zaprzeczę, spytasz czemu. 639 00:45:21,083 --> 00:45:23,041 Zniszczę to, co zbudowaliśmy. 640 00:45:24,416 --> 00:45:27,500 A zbudowaliśmy coś? 641 00:45:31,666 --> 00:45:35,041 Dobrze mi, odkąd tu jesteś. Nie chcę tego stracić. 642 00:45:38,208 --> 00:45:39,708 Romantyk. 643 00:46:10,000 --> 00:46:11,291 Masz gumkę? 644 00:46:12,375 --> 00:46:13,666 A po co? 645 00:46:16,500 --> 00:46:17,791 Głupia jestem. 646 00:46:22,750 --> 00:46:24,250 Co to jest? 647 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Nie mam pojęcia. 648 00:46:25,583 --> 00:46:27,500 Oboje wyjdźcie. 649 00:46:27,583 --> 00:46:29,333 Albo zacznę strzelać. 650 00:46:30,125 --> 00:46:31,625 Hakim. 651 00:46:31,708 --> 00:46:32,708 Kto to? 652 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Kelner z wesela. Zabalowałem z nim. 653 00:46:37,875 --> 00:46:39,083 Na początku. 654 00:47:02,000 --> 00:47:03,083 Proszę pana. 655 00:47:03,166 --> 00:47:05,083 - Przepraszam. - Słusznie. 656 00:47:05,166 --> 00:47:06,791 - Jesteś kelnerem? - Nie. 657 00:47:06,875 --> 00:47:09,916 To odłóż tę butelkę. 658 00:47:12,458 --> 00:47:13,833 {\an8}I weź tę. 659 00:47:15,375 --> 00:47:16,833 Polecam. 660 00:47:19,541 --> 00:47:20,583 Paul. 661 00:47:20,666 --> 00:47:22,833 Hakim. Miło cię poznać, Paul. 662 00:47:23,791 --> 00:47:25,458 Mam dość tej imprezy. 663 00:47:26,291 --> 00:47:29,250 Całego tego dnia. 664 00:47:29,875 --> 00:47:31,375 Wesela są głupie. 665 00:47:32,500 --> 00:47:34,708 Pełna zgoda, bracie. 666 00:47:34,791 --> 00:47:38,375 Ludzie wydają kupę kasy, żeby udowodnić, że się kochają. 667 00:47:38,458 --> 00:47:40,500 - Święta prawda. - Cóż. 668 00:47:40,583 --> 00:47:44,083 Wystarczy spojrzeć w niebo z kimś, kto cię kocha. 669 00:47:45,833 --> 00:47:47,166 Kocham cię, Hakim. 670 00:47:49,000 --> 00:47:50,625 Ja też cię kocham, Paul. 671 00:47:52,625 --> 00:47:54,666 Przejdziemy krok dalej? 672 00:47:56,333 --> 00:47:59,666 Dlatego w ten wyjątkowy dzień chcę ci powiedzieć, 673 00:47:59,750 --> 00:48:02,291 Luc, że jesteś dla mnie… 674 00:48:02,375 --> 00:48:04,875 nie tylko przyjacielem, ale wzorem. 675 00:48:10,750 --> 00:48:13,791 To kodeina, na ból głowy w samolocie. 676 00:48:42,125 --> 00:48:44,500 Właśnie o to mi chodzi. 677 00:48:44,583 --> 00:48:49,916 Teoretycznie możemy przechodzić przez tunele czasoprzestrzenne. 678 00:48:51,041 --> 00:48:54,375 To czarne dziury, powiązane ze sobą, 679 00:48:55,041 --> 00:49:00,958 zakrzywiające czasoprzestrzeń i łączące punkty w galaktyce, 680 00:49:01,041 --> 00:49:03,500 które są swoimi przeciwieństwami. 681 00:49:03,583 --> 00:49:05,750 Szaleństwo. 682 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 Nie chcę, żeby ta noc się skończyła. 683 00:49:08,833 --> 00:49:11,000 Co powiedziałeś? 684 00:49:11,083 --> 00:49:12,666 Nie chcę, 685 00:49:12,750 --> 00:49:15,750 żeby ta noc się kończyła. 686 00:49:17,958 --> 00:49:20,375 Czekaj, to zabawne. 687 00:49:21,000 --> 00:49:23,750 Za mną. Nie pamiętam, gdzie jest. 688 00:49:23,833 --> 00:49:25,250 Nie, tutaj. 689 00:49:29,208 --> 00:49:30,958 Co to jest? 690 00:49:31,833 --> 00:49:32,958 Zaczekaj. 691 00:49:34,333 --> 00:49:38,291 Na pewno chcesz, żeby ta noc trwała wiecznie? 692 00:49:42,458 --> 00:49:43,750 Zaczekaj. 693 00:49:45,041 --> 00:49:46,291 Jesteś pewien? 694 00:49:50,958 --> 00:49:52,083 No to dawaj. 695 00:49:55,583 --> 00:49:57,875 Nie mówiłeś, że jest nas troje. 696 00:49:57,958 --> 00:49:59,791 Nie sądziłem, że to ważne. 697 00:49:59,875 --> 00:50:02,750 Co? Mówiłeś, że jest nas dwoje. 698 00:50:02,833 --> 00:50:06,750 Cicho być. Ja teraz mówię. Paul, ty sukinsynu. 699 00:50:06,833 --> 00:50:10,916 Wciągnąłeś w to kolejną osobę? Jesteś prawdziwym gnojem. 700 00:50:11,000 --> 00:50:12,458 Przestań. 701 00:50:12,541 --> 00:50:14,541 Już ci mówiłem, że byłem nawalony. 702 00:50:14,625 --> 00:50:17,041 Chciałeś, żeby ta noc trwała wiecznie. 703 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 Co to jest? 704 00:50:21,166 --> 00:50:22,208 Nic takiego. 705 00:50:22,791 --> 00:50:24,416 Jeszcze się spotkamy. 706 00:50:29,500 --> 00:50:30,625 Zabiję cię. 707 00:50:31,666 --> 00:50:33,041 Zaczekaj. 708 00:50:33,125 --> 00:50:35,208 Czego chcesz? Cofnij się. 709 00:50:37,416 --> 00:50:38,750 Dasz mi kuszę? 710 00:50:41,791 --> 00:50:42,875 Zaufaj mi. 711 00:50:43,875 --> 00:50:45,041 Co robisz? 712 00:50:47,250 --> 00:50:48,666 Jak to działa? 713 00:50:48,750 --> 00:50:51,500 Oprzyj o ramię. Uważaj. Ma na imię Patricia. 714 00:50:51,583 --> 00:50:53,250 - I pociągnij. - Co? 715 00:50:53,333 --> 00:50:55,041 Kieruj lewą ręką. 716 00:50:59,666 --> 00:51:03,541 - Zaboli go? - Zaboli parszywego psa. 717 00:51:03,625 --> 00:51:05,416 Louna, co ty wyprawiasz? 718 00:51:06,416 --> 00:51:08,166 Strzelaj. 719 00:51:10,208 --> 00:51:11,625 Kurwa, bolało! 720 00:51:13,375 --> 00:51:16,291 Wiedziałeś, co się stanie w tej jaskini. 721 00:51:16,375 --> 00:51:19,416 - Mogłeś temu zapobiec. - Wszystko wyjaśnię. 722 00:51:19,500 --> 00:51:21,125 To nie takie proste. 723 00:51:21,208 --> 00:51:23,500 Co zamierzasz? 724 00:51:24,208 --> 00:51:25,833 Nie zgadzam się z Hakimem. 725 00:51:26,875 --> 00:51:29,833 Nie jesteś gnojem. Jesteś najgorszym śmieciem. 726 00:51:36,625 --> 00:51:38,000 Lepiej? 727 00:51:39,916 --> 00:51:41,125 Niezbyt. 728 00:51:50,458 --> 00:51:51,458 Paul? 729 00:51:52,458 --> 00:51:54,958 Dokąd idziesz? 730 00:51:56,708 --> 00:51:57,833 Paul? 731 00:51:58,708 --> 00:51:59,666 Paul! 732 00:52:01,500 --> 00:52:04,958 Louna, otwórz. 733 00:52:07,375 --> 00:52:10,208 Louna? 734 00:52:18,375 --> 00:52:19,833 Bo nie mogę… 735 00:52:19,916 --> 00:52:21,791 - Znalazłeś ją? - Kogo? 736 00:52:21,875 --> 00:52:23,833 - Naszą córkę. - Jest tutaj. 737 00:52:23,916 --> 00:52:26,333 - Cudna panna młoda. - Mówię o… 738 00:52:26,416 --> 00:52:28,416 Przepraszam, szukam Louny. 739 00:52:28,500 --> 00:52:31,583 - Kim jesteś? - Co to za ciuchy? 740 00:52:32,166 --> 00:52:34,041 Wyglądasz jak detektyw Magnum. 741 00:52:35,291 --> 00:52:37,250 Paul? 742 00:52:39,666 --> 00:52:42,250 Poznaliście już Paula? To mój narzeczony. 743 00:52:48,291 --> 00:52:50,916 Magnum. Ale nie lody! 744 00:52:55,750 --> 00:52:58,166 - Widzieliście Lounę? - Nie. 745 00:52:59,750 --> 00:53:01,208 Widzieliście Lounę? 746 00:53:01,291 --> 00:53:02,458 Jasnobrązowe włosy. 747 00:53:02,541 --> 00:53:03,875 - Nie. - Nie? 748 00:53:03,958 --> 00:53:07,583 Jasne oczy. Nie przechodziła tędy? 749 00:53:08,916 --> 00:53:09,916 Amir! 750 00:53:10,833 --> 00:53:11,916 Przyjacielu. 751 00:53:13,166 --> 00:53:14,125 Gdzie ona jest? 752 00:53:14,916 --> 00:53:16,083 Znamy się? 753 00:53:18,208 --> 00:53:19,375 Nieważne. 754 00:53:39,000 --> 00:53:41,375 Gdy jesteś na pustyni 755 00:53:42,125 --> 00:53:43,875 Przez tak długi czas 756 00:53:45,375 --> 00:53:48,791 Zastanawiasz się Po co te surowe zasady 757 00:53:48,875 --> 00:53:52,000 Chcą, żebyś grała w ich grę Z przepaską na oczach 758 00:53:53,708 --> 00:53:54,833 Wszystkie… 759 00:54:04,875 --> 00:54:05,958 Fajna miejscówka. 760 00:54:11,083 --> 00:54:12,541 Louna, musimy pogadać. 761 00:54:13,916 --> 00:54:16,166 To sobie gadaj. Ja idę. 762 00:54:16,958 --> 00:54:18,500 - Zaczekaj. - Puść mnie. 763 00:54:18,583 --> 00:54:20,583 Czemu mnie nie powstrzymałeś? 764 00:54:21,791 --> 00:54:23,291 Powinienem był. 765 00:54:23,375 --> 00:54:26,250 „Jeśli za mną pójdziesz, utkniesz tam”. 766 00:54:26,958 --> 00:54:28,208 Ale… 767 00:54:29,291 --> 00:54:30,625 Chciałem tego. 768 00:54:31,291 --> 00:54:32,125 Dobrze. 769 00:54:33,500 --> 00:54:34,708 Louna! 770 00:54:35,625 --> 00:54:37,583 Ciągle o mnie zapominałaś. 771 00:54:37,666 --> 00:54:40,416 - Paul, miło cię poznać. - Louna. 772 00:54:40,500 --> 00:54:43,000 Co wieczór dobrze się bawiliśmy. 773 00:54:44,041 --> 00:54:46,666 Za każdym razem wiedziałem, że może nam się udać. 774 00:54:46,750 --> 00:54:48,875 Ale ty zawsze zapominałaś. 775 00:54:48,958 --> 00:54:51,041 - Paul, miło cię poznać. - Louna. 776 00:54:51,125 --> 00:54:54,041 Ile razy się spiknęliśmy? 777 00:54:58,166 --> 00:55:00,208 - Tysiące. - Że co? 778 00:55:01,333 --> 00:55:05,375 Z każdym dniem kochałem cię bardziej, ale ty nie czułaś nic. 779 00:55:06,458 --> 00:55:09,875 - Źle zrobiłeś. - Wiem, przepraszam. 780 00:55:09,958 --> 00:55:11,958 Ale tutaj możemy być szczęśliwi. 781 00:55:12,041 --> 00:55:13,500 Może już jesteśmy? 782 00:55:14,250 --> 00:55:17,500 Ty może tak. Dla mnie to piekło. 783 00:55:17,583 --> 00:55:19,000 Każdego ranka. 784 00:55:19,833 --> 00:55:22,666 Jakoś sobie poradzimy. 785 00:55:23,791 --> 00:55:25,000 Jesteśmy szczęśliwi. 786 00:55:26,166 --> 00:55:28,041 Nigdy nie będę tu szczęśliwa. 787 00:55:45,083 --> 00:55:46,250 Nieubrana? 788 00:55:52,208 --> 00:55:53,583 Wczoraj było miło. 789 00:55:58,375 --> 00:56:02,416 Ale gdybyś mogła wyjść pierwsza… 790 00:56:04,583 --> 00:56:05,916 Louna? 791 00:56:07,166 --> 00:56:08,625 Będziemy w kontakcie? 792 00:56:25,291 --> 00:56:26,750 Co tu robisz? 793 00:56:42,791 --> 00:56:44,708 Musimy znaleźć rozwiązanie. 794 00:56:44,791 --> 00:56:46,500 Jakie? 795 00:56:46,583 --> 00:56:49,791 Żeby się stąd wydostać. Ponoć masz jakąś teorię. 796 00:56:51,250 --> 00:56:52,291 Hakim? 797 00:56:53,500 --> 00:56:54,333 Hej! 798 00:56:54,416 --> 00:56:57,458 Próbowałem. Spędziłem nad tym masę czasu. 799 00:56:57,541 --> 00:56:59,583 Marnowałeś go na dręczenie Paula. 800 00:57:04,541 --> 00:57:06,125 {\an8}Względność i niezmienność. 801 00:57:07,833 --> 00:57:09,375 FIZYKA I FRAKTALE 802 00:57:09,458 --> 00:57:10,750 Rozumiesz to? 803 00:57:12,166 --> 00:57:14,041 Tak, geek ze mnie. 804 00:57:15,166 --> 00:57:16,583 Jak to jest po arabsku? 805 00:57:17,416 --> 00:57:18,333 „Geek”. 806 00:57:19,875 --> 00:57:20,916 No tak. 807 00:57:24,666 --> 00:57:26,333 Co robisz? 808 00:57:26,416 --> 00:57:27,250 Zaczynam. 809 00:57:27,333 --> 00:57:29,250 Paul, uśmiechnij się trochę. 810 00:57:29,333 --> 00:57:33,916 To dla mnie ważny dzień. Łap Sophie, a ja się przygotuję. 811 00:57:35,583 --> 00:57:39,083 To będzie piękny dzień. 812 00:57:49,833 --> 00:57:50,916 Powiedz, Justine. 813 00:57:51,000 --> 00:57:51,875 No? 814 00:57:52,833 --> 00:57:54,125 Kochamy się? 815 00:57:55,500 --> 00:57:57,916 Paul, stresujesz mnie. 816 00:57:58,000 --> 00:58:00,708 Zjedz śniadanie, wykąp się. 817 00:58:02,166 --> 00:58:04,666 Uśmiechnij się. No. 818 00:58:06,291 --> 00:58:09,791 Przeszliśmy do geometrii czterowymiarowej, 819 00:58:09,875 --> 00:58:13,125 która na stałe łączy czas i przestrzeń. 820 00:58:13,708 --> 00:58:15,125 Tato! 821 00:58:15,208 --> 00:58:18,000 Kochanie, jak się masz? 822 00:58:18,083 --> 00:58:19,916 - Dobrze. - Jak było w szkole? 823 00:58:20,000 --> 00:58:21,458 Zdałaś maturę? 824 00:58:21,541 --> 00:58:25,291 - Nie, chodzę do przedszkola. - Wiem, ale jesteś taka mądra. 825 00:58:25,375 --> 00:58:26,416 Jadłaś coś? 826 00:58:26,500 --> 00:58:28,083 - Tak, tato. - Leć. 827 00:58:29,041 --> 00:58:30,833 - Jak się czujesz? - Dobrze. 828 00:58:30,916 --> 00:58:32,500 Poznaj Lounę. 829 00:58:32,583 --> 00:58:36,541 Nocuje w hotelu. Poprosiła mnie o wykład z fizyki. 830 00:58:37,750 --> 00:58:38,583 Tak? 831 00:58:40,208 --> 00:58:41,291 Owszem. 832 00:58:48,833 --> 00:58:50,708 Zaczniemy od podstaw. 833 00:58:50,791 --> 00:58:53,250 Wyjaśnię teorię względności Einsteina. 834 00:59:03,500 --> 00:59:04,750 Salam alejkum. 835 00:59:04,833 --> 00:59:06,541 …splątanie kwantowe… 836 00:59:06,625 --> 00:59:07,833 Alejkum salam. 837 00:59:07,916 --> 00:59:09,250 …i tunele. 838 00:59:13,541 --> 00:59:14,583 Tato! 839 00:59:14,666 --> 00:59:17,708 - Chodzę do przedszkola. - Wiem, ale jesteś taka mądra. 840 00:59:31,000 --> 00:59:34,833 To będzie piękny dzień. 841 00:59:59,375 --> 01:00:00,625 Dokąd idziesz? 842 01:00:01,833 --> 01:00:03,333 Zostań z rodziną. 843 01:00:04,458 --> 01:00:05,583 Do jutra? 844 01:00:06,791 --> 01:00:08,541 Dokonałaś wspaniałych odkryć. 845 01:00:09,250 --> 01:00:12,000 Teraz to ty uczysz mnie. 846 01:00:16,666 --> 01:00:18,750 - Masz szczęście. - Tak myślisz? 847 01:00:19,916 --> 01:00:23,250 Twoja córka nie choruje. Żona zawsze cię kocha. 848 01:00:25,791 --> 01:00:28,208 Twój dzień nie jest taki zły. 849 01:00:33,333 --> 01:00:34,666 Do jutra. 850 01:00:38,583 --> 01:00:41,041 Nie mam takich przyjaciół jak ty 851 01:00:41,125 --> 01:00:44,041 Nie, nie, nie O nie 852 01:00:46,375 --> 01:00:49,583 Droga Galo. Jesteś jak siostra z krwi. 853 01:00:49,666 --> 01:00:51,041 Nie „krew”. 854 01:01:11,833 --> 01:01:13,791 Jak leci? Nie narzucam się? 855 01:01:19,583 --> 01:01:20,833 Nie do wiary. 856 01:01:22,708 --> 01:01:24,625 Dobrze się bawicie beze mnie? 857 01:01:24,708 --> 01:01:26,833 Całymi dniami się obściskujecie? 858 01:01:27,625 --> 01:01:29,666 - Usiądź. - Nie chcę. 859 01:01:29,750 --> 01:01:31,916 Nie rób scen. Siadaj. 860 01:01:38,625 --> 01:01:39,875 Co to jest? 861 01:01:41,500 --> 01:01:43,708 Wiemy, jak się wydostać z pętli. 862 01:01:45,416 --> 01:01:46,875 O czym ty mówisz? 863 01:01:46,958 --> 01:01:49,625 Paul, możemy stąd uciec. 864 01:01:50,541 --> 01:01:51,875 Wiem, jak do brzmi, 865 01:01:52,583 --> 01:01:55,375 ale jeśli wysadzimy się we właściwym czasie, 866 01:01:55,458 --> 01:01:57,750 wylecimy z pętli. 867 01:01:57,833 --> 01:01:59,666 Ale mamy tylko jedną szansę. 868 01:01:59,750 --> 01:02:01,708 Jeśli nawalimy, to koniec. 869 01:02:02,500 --> 01:02:03,875 Dość. 870 01:02:03,958 --> 01:02:05,416 Ja tu zostaję. 871 01:02:05,500 --> 01:02:09,041 Ale jeśli chcecie uciec, to śmiało. 872 01:02:09,125 --> 01:02:10,250 Mam to gdzieś. 873 01:02:13,166 --> 01:02:17,708 Widzę, że musicie sobie coś przegadać. 874 01:02:21,750 --> 01:02:22,708 Zadowolona? 875 01:02:23,500 --> 01:02:25,958 Wrócisz do toksycznego faceta. 876 01:02:26,041 --> 01:02:29,041 Paul, chcę stąd wyjść. 877 01:02:31,500 --> 01:02:32,666 Mnie masz w nosie? 878 01:02:32,750 --> 01:02:35,250 Oczywiście, że nie. 879 01:02:36,583 --> 01:02:38,416 To skomplikowane. 880 01:02:40,208 --> 01:02:41,875 Idźcie. Tak będzie lepiej. 881 01:02:43,375 --> 01:02:45,083 Będę w tym innym świecie. 882 01:03:24,083 --> 01:03:25,125 Paul? 883 01:03:26,375 --> 01:03:29,000 Co robisz? Szykuj się. 884 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Nie mogę tak dłużej, Justine. Mam dość. 885 01:03:37,791 --> 01:03:38,958 Co ty… 886 01:03:41,583 --> 01:03:43,750 Dobra, nieważne. 887 01:04:10,875 --> 01:04:12,625 Spójrz. 888 01:04:13,250 --> 01:04:14,333 Chodź. 889 01:04:17,458 --> 01:04:18,750 Zobacz, co robi. 890 01:04:21,541 --> 01:04:22,791 Co? 891 01:04:23,541 --> 01:04:26,625 Codziennie wkłada do akwarium paluszek rybny. 892 01:04:29,708 --> 01:04:32,083 - Dziwna jest. - Cudowna. 893 01:04:33,666 --> 01:04:36,875 Nie ma nic piękniejszego niż codzienność z bliskimi. 894 01:04:38,416 --> 01:04:40,833 Masz rację, to cudowne. 895 01:04:52,458 --> 01:04:54,083 Tu mamy spokój. 896 01:04:54,166 --> 01:04:56,875 Zaczynamy święta! 897 01:04:57,375 --> 01:04:58,958 - Tak jest! - Syp. 898 01:04:59,708 --> 01:05:01,000 Dobrze nam to zrobi. 899 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Jak to przemyciłeś? 900 01:05:05,875 --> 01:05:07,291 Nie chcesz wiedzieć. 901 01:05:07,375 --> 01:05:10,750 Bagaże sprawdzają nawet po locie. 902 01:05:12,583 --> 01:05:14,166 Załatwmy to szybko, 903 01:05:14,250 --> 01:05:17,791 bo muszę skonsumować małżeństwo. 904 01:05:17,875 --> 01:05:19,083 Nie musisz. 905 01:05:28,083 --> 01:05:29,500 Gala! 906 01:05:29,583 --> 01:05:30,500 Loulou! 907 01:05:32,083 --> 01:05:33,208 Chodź. 908 01:05:34,041 --> 01:05:35,500 - Musimy pogadać. - Co? 909 01:05:35,583 --> 01:05:37,875 To był idealny dzień. 910 01:05:54,541 --> 01:05:56,541 Damasceńska woda różana. 911 01:05:57,500 --> 01:05:59,333 Z odrobiną kwiatów pomarańczy. 912 01:06:02,833 --> 01:06:04,416 - Luc! - No? 913 01:06:04,500 --> 01:06:05,708 Ty gnoju! 914 01:06:35,250 --> 01:06:38,000 Spałeś z Louną! Wszystkim powiem! 915 01:06:38,083 --> 01:06:39,208 - Gala! - Chłopaki! 916 01:06:40,166 --> 01:06:41,333 Dość! 917 01:06:42,083 --> 01:06:44,166 - Gala! - Co się dzieje? 918 01:06:44,250 --> 01:06:45,750 Nie mam pojęcia! 919 01:06:47,041 --> 01:06:48,291 Co z nim zrobić? 920 01:06:48,375 --> 01:06:50,708 Nie wiem, zwiążcie go! 921 01:06:50,791 --> 01:06:52,458 - Daj szal. - Puszczajcie. 922 01:06:53,833 --> 01:06:57,500 Nie, to tradycyjny wyrób. Możemy czymś innym? 923 01:06:58,250 --> 01:07:00,125 Dawaj to! 924 01:07:00,208 --> 01:07:01,625 Gala! 925 01:07:11,875 --> 01:07:13,166 Gdzie byłeś? 926 01:07:13,250 --> 01:07:15,208 - Co robisz? - Nie wiem. 927 01:07:15,291 --> 01:07:17,333 To nie da rady. Odłóż. 928 01:07:19,833 --> 01:07:20,791 Przyniosłem to. 929 01:07:22,958 --> 01:07:24,416 Dynamit. 930 01:07:25,916 --> 01:07:27,333 Jesteś geniuszem. 931 01:07:30,208 --> 01:07:32,750 Rozwiążcie mnie! 932 01:07:33,333 --> 01:07:34,500 Bez jaj. 933 01:07:38,041 --> 01:07:39,125 Szlag! 934 01:07:47,666 --> 01:07:48,875 No dalej! 935 01:08:02,500 --> 01:08:03,500 Szlag. 936 01:08:06,916 --> 01:08:08,541 Spadł jak naleśnik. 937 01:08:08,625 --> 01:08:12,208 - Musiało boleć. - Rozwiążcie mnie. 938 01:08:15,333 --> 01:08:16,166 Dzieci! 939 01:08:16,250 --> 01:08:18,166 - Wesele było do bani. - Nie mów. 940 01:08:18,250 --> 01:08:20,916 Sami boomerzy. 941 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Nabil, musimy pogadać. 942 01:08:35,416 --> 01:08:36,833 O czym? 943 01:08:36,916 --> 01:08:38,083 Wykorzystują cię. 944 01:08:39,125 --> 01:08:42,291 Nie możesz być mechanikiem, DJ-em, kelnerem, 945 01:08:43,083 --> 01:08:44,500 animatorem i ogrodnikiem. 946 01:08:45,333 --> 01:08:48,500 Nikt mi nie każe. Lubię, jak każdy dzień jest inny. 947 01:08:48,583 --> 01:08:49,708 I tyle. 948 01:09:04,625 --> 01:09:05,666 Zaczekaj. 949 01:09:06,958 --> 01:09:08,375 Co robisz? 950 01:09:10,125 --> 01:09:11,208 W porządku? 951 01:09:14,291 --> 01:09:15,916 Nie pójdę z tobą, Louna. 952 01:09:18,333 --> 01:09:19,875 Dlaczego nie? 953 01:09:19,958 --> 01:09:23,375 Masz rację. Tu mam wszystko. 954 01:09:24,041 --> 01:09:25,458 Jesteś pewien? 955 01:09:25,541 --> 01:09:27,875 Tak. Ten dzień jest idealny. 956 01:09:31,375 --> 01:09:34,041 Jutro znów mnie odwiedzisz? 957 01:09:36,625 --> 01:09:40,000 To będzie dziwne. Nie będziesz mnie znać. 958 01:09:40,708 --> 01:09:43,041 Wiem, tylko mówię. 959 01:09:45,375 --> 01:09:46,500 Idź. 960 01:09:48,208 --> 01:09:50,416 Pamiętaj, o czym rozmawialiśmy. 961 01:09:51,666 --> 01:09:53,083 Bądź ostrożna. 962 01:09:56,041 --> 01:09:57,208 Leć. 963 01:10:16,541 --> 01:10:18,041 Nigdy cię nie zapomnę. 964 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 Ja ciebie też nie. 965 01:10:23,791 --> 01:10:24,833 Leć. 966 01:10:32,333 --> 01:10:33,541 Gala! 967 01:10:36,041 --> 01:10:37,500 Gdzie jest Louna? 968 01:10:38,916 --> 01:10:40,541 Nie chcę jej znać. 969 01:10:42,625 --> 01:10:44,083 Powiedziała ci. 970 01:10:45,166 --> 01:10:47,000 Przykro mi. Jej także. 971 01:10:47,083 --> 01:10:48,958 Tam jest. Gala! 972 01:10:49,500 --> 01:10:51,208 Nie słuchaj go. 973 01:10:51,291 --> 01:10:54,333 Nie chcę więcej widzieć twojej paskudnej mordy. 974 01:10:55,416 --> 01:10:56,791 Jak zawsze z główki. 975 01:10:58,833 --> 01:11:00,041 Kurde. 976 01:11:00,125 --> 01:11:01,583 Ale ci przyłożyła. 977 01:11:02,166 --> 01:11:03,916 - Do diabła. - Cholera. 978 01:11:04,000 --> 01:11:05,541 - Biedak. - Co robisz? 979 01:11:05,625 --> 01:11:08,500 - Odwracam twoją uwagę. - Przestań. 980 01:11:08,583 --> 01:11:09,791 Zaufaj mi! 981 01:11:30,541 --> 01:11:31,708 Louna, stój! 982 01:11:32,875 --> 01:11:35,125 Paul. Co tu robisz? 983 01:11:35,208 --> 01:11:37,291 Wiem, dlaczego chcesz odejść. 984 01:11:39,875 --> 01:11:41,625 Wiem o Lucu. 985 01:11:43,958 --> 01:11:46,458 Wybacz, że przeze mnie 986 01:11:46,541 --> 01:11:49,708 musiałaś codziennie budzić się z takim obrzydzeniem. 987 01:11:51,500 --> 01:11:53,416 Jak mogłam to zrobić siostrze? 988 01:11:54,375 --> 01:11:57,833 Wysoko stawiasz poprzeczkę. 989 01:11:57,916 --> 01:12:00,250 Ale ja skrzywdziłem cię bardziej. 990 01:12:03,791 --> 01:12:05,625 Wciągnąłem cię w pętlę. 991 01:12:06,333 --> 01:12:07,750 Właśnie. 992 01:12:09,958 --> 01:12:12,083 Straszne z nas łajdaki. 993 01:12:16,458 --> 01:12:18,375 Dlatego tak się dogadujemy. 994 01:12:22,041 --> 01:12:23,666 Nie chcę cię stracić. 995 01:12:26,958 --> 01:12:29,416 Widzę przed sobą dziewczynę, 996 01:12:29,500 --> 01:12:32,375 która zasługuje na miłość. 997 01:12:33,333 --> 01:12:34,833 Przestań. 998 01:12:38,708 --> 01:12:42,708 Kocham cię na tyle, żeby się z tobą wysadzić. 999 01:12:44,375 --> 01:12:46,625 Wolę umrzeć niż żyć tutaj bez ciebie. 1000 01:13:05,166 --> 01:13:06,583 Idziemy? 1001 01:13:06,666 --> 01:13:07,916 Chodźmy. 1002 01:13:14,166 --> 01:13:15,333 Zaczekaj. 1003 01:13:16,625 --> 01:13:18,000 A jak się do mnie zrazisz? 1004 01:13:19,000 --> 01:13:22,041 Spałaś z narzeczonym siostry dzień przed ślubem. 1005 01:13:22,125 --> 01:13:24,000 Gorzej nie będzie. 1006 01:13:28,958 --> 01:13:30,583 Pamiętaj, że uwielbiam 1007 01:13:32,375 --> 01:13:34,333 spędzać z tobą ten dzień. 1008 01:13:35,625 --> 01:13:37,625 I zasypiać z tobą każdej nocy. 1009 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 A ja jeszcze bardziej. 1010 01:14:17,375 --> 01:14:19,333 Okropnie chrapiesz. 1011 01:14:22,250 --> 01:14:23,833 Po co ja się zgodziłem? 1012 01:14:33,416 --> 01:14:34,458 Idziemy? 1013 01:14:36,750 --> 01:14:37,750 Paul! 1014 01:14:42,750 --> 01:14:45,083 Możesz już się przebrać. 1015 01:14:49,125 --> 01:14:50,333 Słuszna uwaga. 1016 01:15:16,083 --> 01:15:17,708 O której mamy lot? 1017 01:15:17,791 --> 01:15:19,458 O 10.15, na Orly. 1018 01:15:20,541 --> 01:15:23,291 Jakbym nie była w Paryżu od dziesięciu lat. 1019 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 Co najmniej. 1020 01:15:24,750 --> 01:15:26,833 Wiesz, co zrobię na miejscu? 1021 01:15:26,916 --> 01:15:27,750 Nie. 1022 01:15:27,833 --> 01:15:29,833 Napiję się kawy w barze na dole. 1023 01:15:30,916 --> 01:15:32,083 A ty? 1024 01:15:40,833 --> 01:15:42,541 Proszę się zatrzymać. 1025 01:15:46,125 --> 01:15:47,333 Wszystko gra? 1026 01:15:49,291 --> 01:15:51,250 To zabrzmi dziwnie, ale… 1027 01:15:51,875 --> 01:15:53,625 Chcę tu jeszcze zostać. 1028 01:15:54,416 --> 01:15:57,083 Aha, super. Proszę jechać. 1029 01:15:57,166 --> 01:15:58,291 Louna? 1030 01:15:59,333 --> 01:16:02,541 Nie chcesz zobaczyć, jak wygląda tu dziesiąty kwietnia? 1031 01:16:02,625 --> 01:16:03,625 Ze mną? 1032 01:16:33,000 --> 01:16:37,041 Wesele bez końca 1033 01:20:47,625 --> 01:20:49,625 Napisy: Konrad Szabowicz 1034 01:20:49,708 --> 01:20:51,708 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Natalia Kłopotek