1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,083 --> 00:00:43,750
No dia em que conheci a Louna,
4
00:00:43,833 --> 00:00:46,333
soube logo que me mudaria a vida.
5
00:00:46,416 --> 00:00:47,375
Pronto?
6
00:00:48,125 --> 00:00:49,291
De todo.
7
00:00:56,916 --> 00:00:58,416
Vamos sair daqui.
8
00:00:58,500 --> 00:00:59,791
Vamos roubar o 4x4!
9
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
Eu conduzo.
10
00:01:04,041 --> 00:01:06,291
Anda, vamos atrás deles!
11
00:01:09,791 --> 00:01:10,833
Estão a seguir-nos!
12
00:01:10,916 --> 00:01:11,750
Vira à esquerda!
13
00:01:11,833 --> 00:01:12,875
- O quê?
- Esquerda!
14
00:01:16,625 --> 00:01:18,125
- Vamos?
- Claro!
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Foi durante um casamento.
16
00:01:25,208 --> 00:01:27,166
E não me estava a sentir nada bem.
17
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
Não tenho amigos como tu
18
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
Não, não, não, não
19
00:01:36,166 --> 00:01:37,583
Não, não tenho amigos
20
00:01:42,750 --> 00:01:44,041
Minha querida Gala.
21
00:01:44,125 --> 00:01:46,000
És como uma irmã de sangue para mim.
22
00:01:46,083 --> 00:01:48,416
Não, "de sangue" não. Evoca ansiedade.
23
00:01:48,500 --> 00:01:50,708
É o dia do teu casamento. É um grande dia.
24
00:01:50,791 --> 00:01:52,750
Vamos celebrar com música.
25
00:01:53,500 --> 00:01:55,833
Com música
26
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
O que estás a fazer?
27
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Não sei. A dar-te um abraço?
28
00:02:06,541 --> 00:02:08,750
Sim, mas não tenho tempo.
29
00:02:10,583 --> 00:02:12,625
Paul, por favor, quero-te bem-disposto.
30
00:02:12,708 --> 00:02:15,916
É um dia importante para mim.
A minha melhor amiga vai-se casar.
31
00:02:16,875 --> 00:02:18,375
Preciso de afeto.
32
00:02:19,541 --> 00:02:22,666
Toma a Sophie. Vou-me preparar.
33
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
Vai ser um dia excelente.
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,291
Não gosto de casamentos.
35
00:02:36,500 --> 00:02:37,958
E quando estamos desanimados,
36
00:02:38,041 --> 00:02:41,166
é ainda mais difícil
aturar disposições de lugares idióticas,
37
00:02:41,250 --> 00:02:42,875
fontes de chocolate,
38
00:02:42,958 --> 00:02:45,250
e a obrigação de estar sempre feliz.
39
00:02:46,541 --> 00:02:49,291
Especialmente quando somos
um acompanhante invisível.
40
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
É horrível.
41
00:02:53,291 --> 00:02:55,250
- Então, encontraste-a?
- Quem?
42
00:02:55,333 --> 00:02:57,375
- A tua filha.
- Está ali.
43
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
A noiva mais linda.
44
00:02:59,083 --> 00:03:01,666
Não, estou a falar da…
45
00:03:02,708 --> 00:03:04,000
- Da Louna?
- Isso.
46
00:03:04,083 --> 00:03:06,541
Não estava no quarto.
Sabe-se lá por onde anda.
47
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
- Amigos!
- É o Luc!
48
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
Silêncio! Por favor!
49
00:03:20,375 --> 00:03:23,166
Por favor, calem-se. Vamos ouvir o Luc.
50
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
- Obrigado, Jordi.
- Força, Luc.
51
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
Então…
52
00:03:26,583 --> 00:03:29,500
Comecemos pelo princípio.
As-Salaam-Alaikum.
53
00:03:29,583 --> 00:03:31,958
Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
54
00:03:32,041 --> 00:03:33,500
Obrigado, Jordi, está quase.
55
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
- Pai.
- Sim?
56
00:03:35,958 --> 00:03:37,541
Olá a todos.
57
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
Olá, Justine.
58
00:03:38,875 --> 00:03:41,083
- Então, linda? Não te esqueceste?
- Vou bem.
59
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
Do quê? Do meu casamento?
60
00:03:42,541 --> 00:03:44,666
- Está tudo bem aqui?
- Superbem.
61
00:03:44,750 --> 00:03:48,083
- Ainda posso casar com a sua filha?
- Então não podes!
62
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
Mas só porque já está comprometida.
63
00:03:55,500 --> 00:03:57,333
- Bem?
- Meu Deus!
64
00:03:57,416 --> 00:03:59,958
- Como vai a minha rameira?
- Ele veio!
65
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
É ele! É o meu puto!
66
00:04:03,333 --> 00:04:06,500
- Fantástico! Boa!
- Fantástico!
67
00:04:13,250 --> 00:04:15,208
Não gosto mesmo nada de casamentos.
68
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Minha querida Gala.
69
00:05:03,291 --> 00:05:04,166
Minha amiga.
70
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
Minha irmã.
71
00:05:07,083 --> 00:05:08,041
Isto é para ti.
72
00:05:11,250 --> 00:05:15,125
Não tenho amigos como tu
Não, não, não, não
73
00:05:15,208 --> 00:05:16,291
Não, não tenho amigos
74
00:05:23,833 --> 00:05:26,125
- Ela acabou, ou…
- Não sei.
75
00:05:29,250 --> 00:05:30,375
Bravo, Justine!
76
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
Bravo!
77
00:05:37,333 --> 00:05:39,291
Daí não te ter visto, ultimamente.
78
00:05:39,375 --> 00:05:43,500
Tenho andado a praticar muito,
o que leva muito, muito tempo…
79
00:05:43,583 --> 00:05:45,833
- Bravo!
- Muito obrigada.
80
00:05:45,916 --> 00:05:49,750
{\an8}- E demos as boas-vindas à dama de honra…
- "Choukran"?
81
00:05:49,833 --> 00:05:52,500
… e irmã mais velha da Gala, a Louna!
82
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
Vá.
83
00:06:02,083 --> 00:06:05,000
- Duvido que tenha preparado algo.
- Preparou. Vais ver.
84
00:06:17,333 --> 00:06:18,166
Boa noite.
85
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
Como estão?
86
00:06:21,583 --> 00:06:23,250
- Vês?
- Espera.
87
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Segunda-feira.
88
00:06:31,208 --> 00:06:32,041
Terça-feira.
89
00:06:33,250 --> 00:06:34,708
- Quarta-feira.
- Quem é?
90
00:06:35,500 --> 00:06:36,666
Quinta-feira.
91
00:06:36,750 --> 00:06:38,541
- Não é o teu namorado?
- Talvez.
92
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
Sexta-feira.
93
00:06:40,708 --> 00:06:41,541
Sábado.
94
00:06:42,583 --> 00:06:43,708
E depois de sábado.
95
00:06:49,875 --> 00:06:51,416
- Domingo?
- Boa.
96
00:06:53,416 --> 00:06:55,916
É a isto que chamamos o quotidiano.
97
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
Dias que passam,
98
00:06:58,791 --> 00:07:01,208
semanas exatamente iguais,
99
00:07:01,291 --> 00:07:02,833
anos que voam.
100
00:07:03,375 --> 00:07:04,416
E, no final…
101
00:07:05,375 --> 00:07:06,208
… a morte.
102
00:07:12,000 --> 00:07:15,291
Mas o quotidiano é amar
o que o vento é para o fogo.
103
00:07:16,625 --> 00:07:20,000
O seu sopro apaga os fracos
e alenta os mais fortes.
104
00:07:21,333 --> 00:07:23,958
E nunca, mas nunca
105
00:07:24,041 --> 00:07:27,375
houve um amor maior
do que o que existe entre o Luc e a…
106
00:07:29,583 --> 00:07:30,500
Gala.
107
00:07:31,208 --> 00:07:32,458
Bravo.
108
00:07:32,541 --> 00:07:35,750
Juntos, quebraram a maldição
do quotidiano.
109
00:07:36,416 --> 00:07:40,791
Juntos, construiram um palácio magnífico
com tijolos de alegria.
110
00:07:40,875 --> 00:07:43,291
Um palácio que transcende
o tempo e o espaço,
111
00:07:43,375 --> 00:07:46,041
onde o quotidiano não os aflige.
112
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
Um brinde, amigos,
113
00:07:47,833 --> 00:07:50,416
à união destas duas almas.
114
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Ao Luc e à…
115
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
Gala.
116
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
Perfeito.
117
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Bravo!
118
00:08:06,958 --> 00:08:09,000
- Vamos fazer a nossa cena?
- Vamos.
119
00:08:14,458 --> 00:08:15,666
Senhoras e senhores.
120
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
Amigos, por favor.
121
00:08:19,083 --> 00:08:21,333
Agradeço a vossa presença
122
00:08:22,000 --> 00:08:25,083
e, em honra de Marrocos,
a minha pátria adotiva,
123
00:08:26,000 --> 00:08:27,041
"Ya rayah."
124
00:08:40,958 --> 00:08:41,875
Vamos!
125
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- Anda!
- Nem pensar!
126
00:08:43,833 --> 00:08:44,708
Anda!
127
00:08:49,750 --> 00:08:50,958
Isto não foi planeado.
128
00:08:51,625 --> 00:08:52,833
Anda!
129
00:09:03,083 --> 00:09:04,333
Anda!
130
00:09:04,416 --> 00:09:05,875
Venham!
131
00:09:05,958 --> 00:09:06,791
Sim!
132
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
A "Ya rayah" é uma canção argelina,
não é marroquina.
133
00:09:18,166 --> 00:09:19,583
Aquele colete ridículo…
134
00:09:20,708 --> 00:09:24,291
Adorava pegar nele
e enfiar-to pelo cu acima.
135
00:09:24,375 --> 00:09:27,291
Depois, encharcava a ponta com gasolina,
puxava-lhe fogo
136
00:09:27,375 --> 00:09:30,583
e deixava que as chamas percorressem
todo o intestino,
137
00:09:30,666 --> 00:09:33,458
resultando na explosão
do teu sistema gastrointestinal.
138
00:09:35,458 --> 00:09:36,791
Que sonho.
139
00:09:38,125 --> 00:09:40,416
Foi uma descrição muito detalhada.
140
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
Sim. Os pormenores são importantes.
141
00:10:40,333 --> 00:10:41,875
Nadya, duas vodcas, por favor.
142
00:10:43,000 --> 00:10:44,208
Conheço-o?
143
00:10:46,250 --> 00:10:47,541
Nadya, minha querida.
144
00:10:56,666 --> 00:11:00,916
Água de rosas de Damasco,
com um toque de flor de laranjeira.
145
00:11:01,000 --> 00:11:01,958
Estou correto?
146
00:11:04,166 --> 00:11:05,458
Eu sei que estou.
147
00:11:06,833 --> 00:11:08,583
Sim, é o meu perfume.
148
00:11:10,833 --> 00:11:11,791
Saúde!
149
00:11:13,666 --> 00:11:15,125
Dá-me o mesmo?
150
00:11:18,375 --> 00:11:20,041
- Assim está melhor.
- Mais?
151
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Andas todo charmoso.
152
00:11:24,625 --> 00:11:27,083
Esforçaste-te muito para este casamento.
153
00:11:28,250 --> 00:11:33,083
E parabéns pelo discurso.
Foi pessoal, sincero, comovente.
154
00:11:33,166 --> 00:11:35,375
Quanto tempo levaste a escrevê-lo?
155
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
Paul, muito prazer.
156
00:11:40,250 --> 00:11:41,166
Louna.
157
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
Obrigada por aquilo. Salvou-me a vida.
158
00:11:46,375 --> 00:11:49,791
- Temos de ser uns para os outros.
- Ai, sim? Porquê?
159
00:11:50,541 --> 00:11:52,708
Para sobrevivermos
a este casamento sem fim.
160
00:11:52,791 --> 00:11:55,083
Então, não acreditas na magia do amor.
161
00:11:55,166 --> 00:11:57,916
Meti "discurso de casamento" no ChatGPT.
162
00:11:58,000 --> 00:11:59,291
Concordo com o Céline.
163
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
O amor é infinito, para os caniches.
164
00:12:03,416 --> 00:12:05,583
Por outras palavras, nascemos sozinhos,
165
00:12:05,666 --> 00:12:10,208
morremos sozinhos e, entre os dois,
bebemos o mais possível.
166
00:12:14,166 --> 00:12:15,791
Aleluia, mano.
167
00:12:27,083 --> 00:12:28,291
Não aguento mais.
168
00:12:29,416 --> 00:12:32,416
- O quê?
- Esta farsa toda.
169
00:12:37,250 --> 00:12:38,541
Anda, vamos.
170
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
- Vamos aonde?
- Não sei. Aonde for, anda.
171
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Está bem.
Mas a tua namorada não vai gostar.
172
00:12:50,916 --> 00:12:52,375
Como sabias que estava aqui?
173
00:12:52,458 --> 00:12:53,625
Intuição.
174
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
Não, isto não está correto…
175
00:12:57,291 --> 00:12:59,791
Isto é horrível. Não vais fazer nada?
176
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Ela está a divertir-se, pelo menos.
177
00:13:02,750 --> 00:13:04,041
Para!
178
00:13:04,125 --> 00:13:06,250
- Queres que pare?
- Sim.
179
00:13:06,333 --> 00:13:09,500
Não, sou livre.
180
00:13:09,583 --> 00:13:10,416
Sim, não!
181
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
Está cheia de contradições.
182
00:13:13,916 --> 00:13:15,583
É uma mulher complexa.
183
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
Parece gostar muito.
184
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Depende de com quem está.
185
00:13:25,041 --> 00:13:26,000
Pois, tu…
186
00:13:26,875 --> 00:13:29,500
Já não te resta orgulho nem autoestima,
187
00:13:29,583 --> 00:13:30,666
nada, zero?
188
00:13:30,750 --> 00:13:33,625
Resumiste muito bem
o meu estado de espírito.
189
00:13:35,333 --> 00:13:37,583
As coisas não estão muito melhores comigo.
190
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
Não é uma competição.
191
00:13:40,291 --> 00:13:42,125
Ótimo, porque eu ganhava.
192
00:13:42,208 --> 00:13:44,500
- Força, começa.
- Não, tu primeiro.
193
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Não, eu insisto.
194
00:13:45,625 --> 00:13:47,208
Não, não, não!
195
00:13:47,291 --> 00:13:49,166
Adoro! Não, isto não está correto!
196
00:13:49,250 --> 00:13:52,250
Apenas durmo com homens indisponíveis,
197
00:13:52,333 --> 00:13:54,583
claro, bebo que nem uma esponja,
198
00:13:54,666 --> 00:13:56,458
a minha irmã casou-se antes de mim
199
00:13:56,541 --> 00:13:58,791
e a minha mãe não se lembra do meu nome.
200
00:13:59,458 --> 00:14:02,000
Está bem, ganhaste. Respeito.
201
00:14:02,791 --> 00:14:05,666
Outra vez, outra vez! Não, não!
202
00:14:07,291 --> 00:14:08,750
Não queres…
203
00:14:09,833 --> 00:14:10,958
Nós também, nós…
204
00:14:12,250 --> 00:14:13,125
Aqui não.
205
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
Vais ver. Este lugar é magnífico.
206
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Não quero saber do lugar.
207
00:14:24,666 --> 00:14:26,208
Tantos botões!
208
00:14:26,291 --> 00:14:27,125
Espera.
209
00:14:29,791 --> 00:14:31,958
Despe-te sozinho. Não sou tua mãe.
210
00:14:32,041 --> 00:14:32,916
Está bem.
211
00:14:39,750 --> 00:14:43,500
- Andas no ginásio.
- Vou de vez em quando.
212
00:14:44,250 --> 00:14:45,875
Fazes aquilo dos peitorais?
213
00:14:45,958 --> 00:14:47,291
Como, assim?
214
00:14:53,083 --> 00:14:54,291
Vá lá, dança.
215
00:14:55,625 --> 00:14:57,250
- Aqui?
- Sim, dança.
216
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
- Aqui?
- Sim.
217
00:14:58,666 --> 00:14:59,583
Dança para mim.
218
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
Sim.
219
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
- Boa.
- A sério?
220
00:15:09,833 --> 00:15:11,625
- Mais?
- Sim, mais.
221
00:15:11,708 --> 00:15:14,375
- Gostas?
- Sim, é bom.
222
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
É mágico!
223
00:15:32,708 --> 00:15:33,833
Filho da mãe!
224
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Deixas-me em paz?
225
00:16:14,250 --> 00:16:15,083
O estupor.
226
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
Foda-se!
227
00:16:18,666 --> 00:16:19,500
Paul!
228
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Louna, estás bem?
229
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
O que é aquilo?
230
00:16:29,708 --> 00:16:30,541
Não é nada.
231
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
Descansa. Voltaremos a ver-nos.
232
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
Foda-se!
233
00:17:01,583 --> 00:17:02,666
Não!
234
00:17:02,750 --> 00:17:05,500
Não tenho amigos como tu
235
00:17:05,583 --> 00:17:07,791
Não, não, não, não
Não, não tenho amigos
236
00:17:13,666 --> 00:17:16,666
Minha querida Gala.
És como uma irmã de sangue para mim.
237
00:17:16,750 --> 00:17:19,083
Não, "de sangue" não. Evoca ansiedade.
238
00:17:19,166 --> 00:17:20,375
A minha vida…
239
00:17:20,458 --> 00:17:21,375
Não.
240
00:17:21,458 --> 00:17:23,541
É o dia do teu casamento.
É um grande dia.
241
00:17:23,625 --> 00:17:25,666
Vamos celebrar com música.
242
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
Com música, com música!
243
00:17:28,541 --> 00:17:30,750
Com música
244
00:17:36,541 --> 00:17:40,333
- O que estás a fazer?
- Não sei. A dar-te um abraço?
245
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
Sim, mas não tenho tempo.
246
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
Paul, por favor, quero-te bem-disposto.
247
00:17:47,125 --> 00:17:51,500
É um dia importante para mim.
Toma a Sophie. Vou-me preparar.
248
00:17:52,458 --> 00:17:54,166
Vai ser um dia excelente.
249
00:18:26,666 --> 00:18:28,458
GALA E LUC
250
00:18:28,541 --> 00:18:29,625
Bom dia, Nadya.
251
00:18:29,708 --> 00:18:30,791
Quem és tu?
252
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
- Então, encontraste-a?
- Quem?
253
00:18:44,208 --> 00:18:46,166
- A tua filha.
- Está ali.
254
00:18:46,250 --> 00:18:49,833
- A noiva mais linda.
- Não, estou a falar da…
255
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Louna?
256
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
Ali está ela.
257
00:18:58,833 --> 00:19:01,500
O que tens vestido?
Só tens esses calções horrorosos?
258
00:19:01,583 --> 00:19:04,958
- Um segundo, mãe.
- Só falo para teu bem.
259
00:19:05,041 --> 00:19:07,916
Gala, casaste-te ontem, certo?
260
00:19:09,458 --> 00:19:11,333
- O quê?
- Ontem à noite,
261
00:19:11,416 --> 00:19:14,875
entraste numa cadeira, havia músicos.
262
00:19:14,958 --> 00:19:16,250
O Luc fez a dança dele.
263
00:19:16,916 --> 00:19:18,666
Do que estás a falar?
264
00:19:18,750 --> 00:19:20,791
- Está bêbeda?
- Mãe!
265
00:19:20,875 --> 00:19:22,166
Amigos? Peço silêncio!
266
00:19:22,250 --> 00:19:24,458
O que se passa? Conta-me.
267
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
- Foda-se!
- O que foi?
268
00:19:27,583 --> 00:19:30,333
- Foda-se!
- Acho que já percebemos.
269
00:19:30,416 --> 00:19:31,625
Mãe.
270
00:19:32,708 --> 00:19:33,750
Tu!
271
00:19:40,791 --> 00:19:42,708
Explicas-me o que está a acontecer?
272
00:19:45,333 --> 00:19:46,458
Sai da água!
273
00:19:48,291 --> 00:19:50,208
Sai da água, porra!
274
00:19:56,125 --> 00:19:57,291
Explica!
275
00:19:59,541 --> 00:20:01,000
Explica, caraças!
276
00:20:01,083 --> 00:20:02,916
Explica-me isto!
277
00:20:03,000 --> 00:20:03,875
Que está a fazer?
278
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Louna! Porra, és sempre tão…
279
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
Sim, os dois dentes da frente.
280
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
Magoou-se a sério.
281
00:20:18,375 --> 00:20:21,250
Vai-se rir, mas o casamento
é daqui a seis horas.
282
00:20:22,958 --> 00:20:24,166
É urgente.
283
00:20:24,250 --> 00:20:26,541
- É complicado.
- Mal se nota.
284
00:20:27,333 --> 00:20:29,500
- De certeza?
- Não, eu espero.
285
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
Está horrível.
286
00:20:30,875 --> 00:20:33,625
Porque me acontece isto?
Levei seis meses no discurso.
287
00:20:33,708 --> 00:20:35,666
Todos os dentistas foram jogar golfe.
288
00:20:35,750 --> 00:20:37,625
Um torneio num campo soberbo.
289
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
- Então, o que fazemos?
- Não sei.
290
00:20:40,083 --> 00:20:41,541
Luc, anda ver!
291
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
- Pai!
- O quê?
292
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
- Como…
- Ele não devia…
293
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
- Não!
- Lamento, querida, perdoa-me.
294
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Tenta não sujar o sofá.
295
00:20:53,375 --> 00:20:57,000
- Não chores, meu amor.
- Não choro? É o dia do meu casamento!
296
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
Isto é terrível.
297
00:20:59,125 --> 00:21:01,250
Mãe, preciso mesmo de falar contigo.
298
00:21:01,333 --> 00:21:03,666
Não é uma boa altura.
Olha para a tua irmã.
299
00:21:06,666 --> 00:21:07,750
Isto é impossível.
300
00:21:08,291 --> 00:21:10,083
Isto é impossível! Eu só…
301
00:21:10,166 --> 00:21:12,458
Não percebemos nada do que estás a dizer.
302
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
O quê?
303
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
Aonde vais?
304
00:21:18,875 --> 00:21:19,833
Não sei.
305
00:21:25,125 --> 00:21:26,666
Não te rales com a tua irmã.
306
00:21:26,750 --> 00:21:30,000
Há de estar boa amanhã
e vai casar-se uma e outra vez.
307
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
Não percebo.
308
00:21:32,541 --> 00:21:35,375
Pareces muito calma.
Posso explicar, se quiseres.
309
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
Força.
310
00:21:40,791 --> 00:21:42,375
Estamos num ciclo temporal.
311
00:21:43,708 --> 00:21:46,416
- Não compreendo.
- Hoje é hoje.
312
00:21:46,500 --> 00:21:49,875
Mas amanhã e ontem também são hoje.
313
00:21:49,958 --> 00:21:53,458
Estamos a reviver o mesmo dia,
todos os dias, para sempre.
314
00:21:53,541 --> 00:21:56,583
Costumava estar sozinho.
Agora, somos dois presos no ciclo.
315
00:21:57,916 --> 00:21:59,666
Está bem, ótimo.
316
00:21:59,750 --> 00:22:01,541
Gostei muito desta conversa.
317
00:22:01,625 --> 00:22:04,250
Pronto! Mais uma coisa e deixo-te em paz.
318
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
Quando passas tanto tempo
319
00:22:09,416 --> 00:22:11,000
No deserto
320
00:22:11,083 --> 00:22:14,166
Perguntas-te qual o significado
De todas estas regras
321
00:22:14,250 --> 00:22:17,458
Do jogo que querem que jogues
De olhos vendados
322
00:22:19,125 --> 00:22:20,083
Boa.
323
00:22:20,916 --> 00:22:23,250
Quando passas tanto tempo
324
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
No deserto
325
00:22:27,458 --> 00:22:29,333
Perguntas-te qual o significado
326
00:22:29,416 --> 00:22:32,583
De todas estas regras
Do jogo que te obrigam…
327
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
- É uma coincidência.
- Não.
328
00:22:34,291 --> 00:22:37,375
O Nabil testa o sistema de som
todas as manhãs
329
00:22:37,458 --> 00:22:40,166
às 10h47 em ponto.
330
00:22:43,375 --> 00:22:45,916
Desculpa, sei que é
um grande choque inicial.
331
00:22:46,416 --> 00:22:47,958
Como é que saio deste ciclo?
332
00:22:49,875 --> 00:22:51,041
Não sais.
333
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
Queres uma cerveja?
334
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
A caverna.
335
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
Onde fica?
336
00:22:59,125 --> 00:23:02,625
Sim. Bom instinto.
É a primeira coisa em que pensamos, mas…
337
00:23:02,708 --> 00:23:03,583
Espera!
338
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
Finalmente a encontraste. Aqui está.
339
00:23:35,916 --> 00:23:38,041
- Queres uma cerveja?
- Não.
340
00:23:38,125 --> 00:23:39,875
Desculpa.
341
00:23:39,958 --> 00:23:41,708
Foda-se, és mesmo estúpido!
342
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
Espera, já me lembro.
343
00:23:46,333 --> 00:23:49,500
Ontem à noite, depois do casamento,
344
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
estávamos na rocha. Estávamos prestes a…
345
00:23:55,291 --> 00:23:57,208
Fico enojada só de pensar nisso.
346
00:23:57,291 --> 00:24:00,250
- Obrigado.
- De nada. E depois…
347
00:24:00,916 --> 00:24:02,416
Tiraste a camisa.
348
00:24:05,166 --> 00:24:06,416
O que foi aquilo?
349
00:24:08,458 --> 00:24:10,583
- O quê?
- A seta no teu ombro.
350
00:24:11,791 --> 00:24:13,791
Deve ser gente que caça de noite.
351
00:24:14,500 --> 00:24:17,833
Caçadores? Com uma besta, a meio da noite?
352
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
Tradição é tradição.
353
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
Que parvoíce…
354
00:24:25,166 --> 00:24:26,000
Espera.
355
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Espera.
356
00:24:34,041 --> 00:24:35,791
É disso que estás à procura.
357
00:24:37,375 --> 00:24:39,083
É um efeito bacano, não é?
358
00:24:41,541 --> 00:24:44,000
Louna, tal como já te disse,
359
00:24:44,583 --> 00:24:48,250
se entrares no vórtex…
É o que lhe chamo. Acho que tem estilo.
360
00:24:50,958 --> 00:24:54,208
Acordas e o dia começa exatamente onde…
361
00:24:55,875 --> 00:24:56,958
Não me está a ouvir.
362
00:25:21,708 --> 00:25:24,791
- As-Salaam-Alaikum.
- Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
363
00:25:24,875 --> 00:25:26,916
Obrigado, Jordi, está quase.
364
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
- Aonde vais?
- Desaparece.
365
00:25:38,000 --> 00:25:39,166
O que estás a ler?
366
00:25:40,541 --> 00:25:41,750
{\an8}As notícias.
367
00:25:42,916 --> 00:25:46,416
{\an8}Todos os dias lês o mesmo jornal?
368
00:25:46,500 --> 00:25:49,666
{\an8}Exato. É reconfortante
saber que nada mudou.
369
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
És um caso perdido, Paul.
370
00:25:54,000 --> 00:25:54,833
Obrigado.
371
00:25:56,041 --> 00:25:58,375
Qual é o teu signo?
Vou ler o teu horóscopo.
372
00:26:00,875 --> 00:26:01,916
Não é necessário.
373
00:26:03,041 --> 00:26:06,041
{\an8}"Vai acabar num ciclo temporal
com um otário,
374
00:26:06,125 --> 00:26:08,791
{\an8}mas, visto que é mais inteligente que ele,
375
00:26:08,875 --> 00:26:10,625
vai conseguir escapar."
376
00:26:12,208 --> 00:26:13,166
Adeus, Paul.
377
00:26:24,583 --> 00:26:25,416
Boa!
378
00:26:59,333 --> 00:27:01,291
Sim, mas não tenho tempo.
379
00:27:02,291 --> 00:27:06,333
- Tu, vem comigo imediatamente.
- Louna, o que fazes aqui?
380
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
Aonde vamos?
381
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
E tu vais?
382
00:27:10,250 --> 00:27:14,125
Um dia, bebi o café todo do hotel.
Não dormi durante três dias.
383
00:27:14,208 --> 00:27:15,875
Acabei em Pacoa, na Colômbia.
384
00:27:15,958 --> 00:27:18,833
- É um pueblo…
- Tenho de sair daqui.
385
00:27:18,916 --> 00:27:20,291
Não aguento.
386
00:27:20,375 --> 00:27:23,458
Fui por causa dum livro
que encontrei no hotel. Passava-se lá.
387
00:27:24,416 --> 00:27:28,416
É uma espécie de saga
que é pessoal e universal ao mesmo tempo.
388
00:27:28,500 --> 00:27:31,458
Um épico filosófico
e uma história infantil.
389
00:27:31,541 --> 00:27:32,416
O quê?
390
00:27:32,500 --> 00:27:35,708
Cem Anos de Solidão.
Já o li umas 20 vezes.
391
00:27:38,958 --> 00:27:40,750
Há quanto tempo estás aqui preso?
392
00:27:41,791 --> 00:27:43,083
Deixei de contar.
393
00:27:43,958 --> 00:27:45,208
Entre seis meses e…
394
00:27:46,083 --> 00:27:48,666
… cinco anos.
A minha memória começa a falhar.
395
00:27:49,208 --> 00:27:51,000
- Queres uma cerveja?
- Não posso.
396
00:27:51,083 --> 00:27:54,833
Não posso ficar presa neste maldito ciclo.
397
00:27:54,916 --> 00:27:57,666
No nosso ciclo.
Somos como companheiros de quarto.
398
00:28:00,375 --> 00:28:02,416
Foda-se, estou aqui presa contigo.
399
00:28:03,625 --> 00:28:06,625
- É pior do que estar sozinha.
- Isso é um pouco ofensivo.
400
00:28:13,166 --> 00:28:14,541
Vais um pouco depressa.
401
00:28:16,875 --> 00:28:19,541
Já percebi! Queres acabar com tudo.
402
00:28:20,208 --> 00:28:22,458
Esqueci-me de te dizer. Somos imortais.
403
00:28:25,666 --> 00:28:27,625
Não podemos morrer, mas sentimos dor.
404
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
Qual é o plano?
405
00:28:32,791 --> 00:28:34,708
Ir contra um camião, ou…
406
00:28:36,041 --> 00:28:38,416
Voar ravina abaixo? Eu voto na ravina.
407
00:28:46,041 --> 00:28:47,041
Está bem.
408
00:28:47,875 --> 00:28:51,666
Eu ajudo-te. A primeira vez é complicada
e voltamos mais depressa.
409
00:28:52,708 --> 00:28:54,000
O que estás a fazer?
410
00:29:01,000 --> 00:29:03,833
- As-Salaam-Alaikum.
- Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
411
00:29:03,916 --> 00:29:05,625
Obrigado, Jordi, está quase.
412
00:29:10,166 --> 00:29:11,916
Mataste-me. Tem calma!
413
00:29:12,000 --> 00:29:13,416
Sim, mas não mudou nada.
414
00:29:13,500 --> 00:29:15,458
Raios, nem nos deixam morrer.
415
00:29:17,625 --> 00:29:19,541
Nunca pensaste em morrer?
416
00:29:21,125 --> 00:29:22,041
Não.
417
00:29:24,000 --> 00:29:25,208
Eu…
418
00:29:25,916 --> 00:29:30,708
Sempre imaginei o meu funeral
numa capelazinha à beira-mar.
419
00:29:31,375 --> 00:29:34,208
Com a minha irmã a chorar,
o meu pai a chorar
420
00:29:34,291 --> 00:29:37,416
e a minha mãe talvez um pouco triste.
421
00:29:38,833 --> 00:29:40,250
Pelo menos, é o que espero.
422
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Que simpático.
423
00:29:42,041 --> 00:29:45,500
Este ciclo tornou-me niilista.
Já nada faz sentido.
424
00:29:46,291 --> 00:29:49,541
Na minha opinião, sempre o foste.
O ciclo apenas te ajudou.
425
00:29:49,625 --> 00:29:53,541
- Porque dizes isso?
- Porque não minto a mim própria.
426
00:29:53,625 --> 00:29:55,541
- Sei quem sou.
- Ai, sim?
427
00:29:56,875 --> 00:29:57,958
Então, quem és?
428
00:29:59,375 --> 00:30:00,583
Uma mulher patética.
429
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
Uma bosta sem futuro.
430
00:30:04,625 --> 00:30:06,083
- Não.
- Sim.
431
00:30:06,166 --> 00:30:10,083
E não te conheço muito bem,
mas sei que também és um merdas.
432
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
- Achas?
- Sim.
433
00:30:15,750 --> 00:30:18,250
Na minha opinião,
estamos a ser castigados.
434
00:30:18,333 --> 00:30:21,666
- Por quem?
- Não interessa. Temos um carma horrível.
435
00:30:22,916 --> 00:30:25,708
Está bem. Lamento,
mas nisso não posso ajudar.
436
00:30:25,791 --> 00:30:28,625
Primeiro, a informação
relacionada com as festividades
437
00:30:28,708 --> 00:30:32,375
está no mapa
que vos metemos por baixo da porta.
438
00:30:32,458 --> 00:30:33,291
Encontrarão…
439
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
- Luc! Peço desculpa, com licença.
- O que foi? Sim?
440
00:30:36,125 --> 00:30:39,166
- Não recebemos um.
- Nadinha.
441
00:30:39,250 --> 00:30:42,583
Porquê? Nabil? Nabil!
442
00:30:42,666 --> 00:30:46,791
Estão aqui! Tivemos um problema
com a impressora. Já está arranjada.
443
00:30:46,875 --> 00:30:51,250
Então, mete-os debaixo
das portas. Choukran.
444
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
O que fazemos?
445
00:31:09,375 --> 00:31:10,333
O quê?
446
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Tenho tanto calor, porra.
447
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
Não aguento não fazer nada.
448
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Excelente altura. Vamos.
449
00:31:47,583 --> 00:31:49,208
Aqui vamos nós. Chegámos.
450
00:31:49,916 --> 00:31:51,875
Bem-vinda ao meu jardim secreto.
451
00:31:55,833 --> 00:31:57,666
Adoro esta aldeia.
452
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
- Aonde me levas?
- Anda.
453
00:31:59,625 --> 00:32:01,666
Vais conhecer os meus melhores amigos.
454
00:32:01,750 --> 00:32:03,125
Olá a todos!
455
00:32:03,208 --> 00:32:05,500
Bachir, Kader, Adil, como estão?
456
00:32:06,708 --> 00:32:07,666
Olá.
457
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
Este é demais.
458
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
É como um irmão, para mim. O Amir.
459
00:32:13,750 --> 00:32:16,250
- Eu conheço-o?
- O Amir é assim.
460
00:32:17,750 --> 00:32:20,791
E este é o Ahmed.
A tua mulher está melhor?
461
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
Parece que não.
462
00:32:24,041 --> 00:32:26,041
Salim, o costume, por favor.
463
00:32:26,125 --> 00:32:27,541
Sentamo-nos?
464
00:32:27,666 --> 00:32:30,541
- Conhece-lo?
- Nunca o vi mais gordo.
465
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
Vens cá muitas vezes.
466
00:32:36,875 --> 00:32:39,250
Todos os dias,
a partir das quatro da tarde.
467
00:32:39,333 --> 00:32:40,833
Todos os dias?
468
00:32:40,916 --> 00:32:43,041
Nunca queres fazer algo diferente?
469
00:32:43,125 --> 00:32:44,166
Tipo o quê?
470
00:32:44,250 --> 00:32:46,750
Deve haver um milhão de coisas para fazer.
471
00:32:49,375 --> 00:32:50,333
Acredita.
472
00:32:51,916 --> 00:32:53,791
Não há sítio melhor do que este.
473
00:32:59,291 --> 00:33:02,333
Foda-se! Hakim, és tão chato!
474
00:33:12,500 --> 00:33:14,708
Lamento, Hakim.
475
00:33:14,791 --> 00:33:17,166
Há algo que não compreendes.
476
00:33:17,250 --> 00:33:20,291
Assim que deixares o hotel,
eu e a Patricia
477
00:33:20,375 --> 00:33:23,791
estaremos aqui
para te fazer pagar pelo que nos fizeste.
478
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
Perdeste o juízo. Precisas de ajuda.
479
00:33:27,333 --> 00:33:30,000
Ai, sim? Achas que sim?
480
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
Sim!
481
00:33:34,833 --> 00:33:36,208
Talvez tenhas razão.
482
00:33:37,750 --> 00:33:38,625
Não!
483
00:33:45,291 --> 00:33:46,125
Paul?
484
00:33:47,000 --> 00:33:48,875
Estás bem? Estás estranho.
485
00:33:50,291 --> 00:33:51,416
Está a começar.
486
00:33:52,500 --> 00:33:55,000
É muito emocionante. Jogas na lotaria?
487
00:34:01,583 --> 00:34:02,416
Seis.
488
00:34:03,250 --> 00:34:04,083
Tenho.
489
00:34:05,250 --> 00:34:06,333
Vinte e seis.
490
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Também tenho.
491
00:34:09,000 --> 00:34:10,875
- Catorze.
- Catorze.
492
00:34:11,791 --> 00:34:12,958
Dezanove.
493
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
Dezanove.
494
00:34:15,250 --> 00:34:16,083
Dezoito.
495
00:34:17,000 --> 00:34:18,416
Também tenho.
496
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
Trinta e nove.
497
00:34:20,083 --> 00:34:23,166
Vá lá, sete, por favor.
498
00:34:25,500 --> 00:34:26,791
E sete.
499
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
Sim! Ganhei!
500
00:34:29,291 --> 00:34:33,125
Bravo!
501
00:34:33,208 --> 00:34:34,750
Obrigado.
502
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
É o melhor dia da minha vida.
503
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
Amir, uma rodada para a malta!
504
00:34:46,166 --> 00:34:47,833
Sei o que vais dizer.
505
00:34:49,875 --> 00:34:53,750
Mas sempre que oiço os números,
a mesma sensação apodera-se de mim.
506
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
Uma espécie de vibração no estômago.
507
00:34:56,458 --> 00:34:57,583
E quando ganho…
508
00:34:58,625 --> 00:35:00,750
Quando ganho, sinto-me mais vivo.
509
00:35:04,541 --> 00:35:05,375
Vou-me embora.
510
00:35:06,958 --> 00:35:07,875
Para onde vais?
511
00:35:08,708 --> 00:35:10,125
Olha para eles.
512
00:35:11,041 --> 00:35:13,708
Não são teus amigos. Estão a ignorar-te!
513
00:35:13,791 --> 00:35:16,291
Como sobrevives
a viver sempre o mesmo dia?
514
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
Não sei.
515
00:35:18,833 --> 00:35:20,625
Foi o melhor que arranjei.
516
00:35:20,708 --> 00:35:21,750
Não sou capaz.
517
00:35:21,833 --> 00:35:23,083
Do quê?
518
00:35:23,166 --> 00:35:26,375
Devias pelo menos tentar fazer algo
que faça sentido.
519
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
Mas nada faz sentido.
520
00:35:30,500 --> 00:35:31,708
O que é aquilo?
521
00:35:32,583 --> 00:35:35,791
O Luc e os amigos jogam paintball
todos os dias à mesma hora.
522
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Tenho uma ideia.
523
00:35:49,166 --> 00:35:51,625
- Vens?
- O que estás a propor?
524
00:35:51,708 --> 00:35:53,916
Nada. Apenas uma vingança pessoal.
525
00:35:54,000 --> 00:35:56,250
Segui-te até aqui, agora é a tua vez.
526
00:36:39,000 --> 00:36:39,875
Pronto?
527
00:36:41,166 --> 00:36:42,500
De todo.
528
00:36:50,000 --> 00:36:52,125
- É melhor do que a lotaria.
- Sim.
529
00:36:52,208 --> 00:36:53,666
Vamos sair daqui.
530
00:36:53,750 --> 00:36:55,083
Vamos roubar o 4x4!
531
00:36:55,166 --> 00:36:56,750
Eu conduzo.
532
00:36:59,208 --> 00:37:01,375
Anda, vamos atrás deles!
533
00:37:01,458 --> 00:37:03,083
Apanha-os!
534
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
Estão a seguir-nos!
535
00:37:12,291 --> 00:37:13,708
Estão ali! Acelera!
536
00:37:13,791 --> 00:37:15,166
O que vão fazer?
537
00:37:16,333 --> 00:37:18,375
Eu paro-os. Abranda um pouco!
538
00:37:22,583 --> 00:37:24,458
Ela perdeu completamente o juízo!
539
00:37:27,166 --> 00:37:28,791
Mais depressa, porra!
540
00:37:28,875 --> 00:37:30,916
Não funciona! Mais depressa!
541
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
- Esquerda!
- O quê?
542
00:37:33,166 --> 00:37:34,375
Esquerda!
543
00:37:36,666 --> 00:37:37,958
- Vamos?
- Claro.
544
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
Estás bem? Assustaste-me.
545
00:37:43,375 --> 00:37:44,708
Foi fantástico!
546
00:37:44,791 --> 00:37:47,500
Pensei que estávamos no ET
e que íamos levantar voo.
547
00:37:47,583 --> 00:37:50,041
- Mas caímos.
- És doida.
548
00:37:50,125 --> 00:37:52,541
Para, tu adoraste.
549
00:37:52,625 --> 00:37:53,541
Sim, admito.
550
00:37:55,166 --> 00:37:56,541
Eu estou aqui!
551
00:37:56,625 --> 00:38:00,416
O que é incrível
é os nossos atos não terem consequências.
552
00:38:00,500 --> 00:38:01,750
É de loucos.
553
00:38:04,125 --> 00:38:05,083
Vamos?
554
00:38:07,041 --> 00:38:09,250
Não vais com ela, pois não?
555
00:38:15,875 --> 00:38:18,541
- Mas, Paul…
- Sem consequências.
556
00:38:22,083 --> 00:38:25,000
E então? É foleira?
557
00:38:25,083 --> 00:38:26,625
Sim. Muito foleira.
558
00:38:31,125 --> 00:38:32,583
O que estão a fazer?
559
00:38:36,500 --> 00:38:38,750
Uma garrafa. Essa.
560
00:38:40,083 --> 00:38:42,125
Não vos vi. Não me viram.
561
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
- Vens?
- Não.
562
00:38:50,541 --> 00:38:51,666
Por favor!
563
00:38:54,208 --> 00:38:55,541
Move um bocado as ancas.
564
00:38:58,291 --> 00:39:01,250
- E a tua, é ordinária?
- Sem dúvida.
565
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Um pandazinho numa rede.
566
00:39:19,250 --> 00:39:21,833
Sempre fui doido por ti e sempre serei.
567
00:39:59,333 --> 00:40:01,541
FELIZ 1000.º ANIVERSÁRIO, OTÁRIO!
568
00:40:29,000 --> 00:40:30,916
Foi um bom dia.
569
00:40:35,833 --> 00:40:36,875
Boa noite.
570
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
Isto é de doidos.
571
00:40:51,500 --> 00:40:53,125
Estamos sozinhos no deserto.
572
00:40:54,291 --> 00:40:55,750
Sozinhos no ciclo.
573
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
Sozinhos em sabe-se lá que universo.
574
00:40:59,708 --> 00:41:01,583
É fixe ter um universo só para nós.
575
00:41:03,833 --> 00:41:06,250
Nunca me senti tão em paz.
576
00:41:11,333 --> 00:41:12,833
Estava aqui a pensar…
577
00:41:15,250 --> 00:41:17,500
Andavas com alguém? Não tens de responder.
578
00:41:19,875 --> 00:41:21,500
Não, posso responder.
579
00:41:21,583 --> 00:41:24,291
Seja como for, não faz diferença.
580
00:41:25,791 --> 00:41:28,291
Estou numa relação horrível.
581
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
Não é uma relação amorosa.
582
00:41:32,666 --> 00:41:35,750
É mais uma relação sexual retorcida
583
00:41:35,833 --> 00:41:38,208
com um gajo que claramente
não está disponível.
584
00:41:40,750 --> 00:41:42,250
Não é algo de que me orgulhe.
585
00:41:42,833 --> 00:41:44,041
Não sei.
586
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
As pessoas têm razão.
587
00:41:48,083 --> 00:41:49,208
Sou doida.
588
00:41:51,041 --> 00:41:52,750
Gosto da tua loucura.
589
00:41:55,958 --> 00:41:57,458
Sabes o que eu acho?
590
00:41:58,041 --> 00:42:00,791
Viveremos mais dias no ciclo
do que vivemos fora dele.
591
00:42:02,958 --> 00:42:06,541
Por isso, podemos dizer
que tudo antes do ciclo não conta.
592
00:42:07,375 --> 00:42:08,958
O que conta é o agora.
593
00:42:10,166 --> 00:42:12,125
Tu e eu, nada mais interessa.
594
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
Começo a gostar das tuas teorias da treta.
595
00:42:18,333 --> 00:42:19,208
Sim.
596
00:42:20,166 --> 00:42:22,333
E o teu paspalho aqui não interessa.
597
00:42:23,083 --> 00:42:25,708
Quando acordares, não tens de pensar nele.
598
00:42:36,583 --> 00:42:37,875
Vou-me deitar.
599
00:42:55,041 --> 00:42:56,750
Desculpa as perguntas parvas.
600
00:42:59,166 --> 00:43:01,083
Não, tens razão.
601
00:43:01,166 --> 00:43:04,000
Temos de viver no presente.
Nada mais interessa.
602
00:43:04,083 --> 00:43:04,916
Claro.
603
00:43:06,958 --> 00:43:09,625
E todos nos arrependemos
de gente com quem dormimos.
604
00:43:16,791 --> 00:43:17,875
Espera.
605
00:43:18,583 --> 00:43:20,208
Com quem já dormiste no ciclo?
606
00:43:22,083 --> 00:43:23,125
Não me lembro.
607
00:43:23,208 --> 00:43:24,708
Vá lá, diz-me.
608
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
- Não é importante.
- Faz-me a vontade.
609
00:43:28,750 --> 00:43:29,833
Está bem.
610
00:43:31,333 --> 00:43:33,000
Tenho duas ou três histórias.
611
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
Houve a Nadya.
612
00:43:35,375 --> 00:43:37,041
- A empregada?
- Exato.
613
00:43:39,583 --> 00:43:42,750
Foi incrível.
614
00:43:43,333 --> 00:43:44,625
Incrível é que…
615
00:43:45,583 --> 00:43:46,916
… morreu aqui um gajo.
616
00:43:48,583 --> 00:43:49,541
Aqui mesmo.
617
00:43:50,750 --> 00:43:51,833
Assim.
618
00:43:53,041 --> 00:43:54,125
É muito intensa.
619
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
Tentei com a tua irmã.
620
00:43:57,333 --> 00:44:00,000
- Não, a Gala não.
- Sim.
621
00:44:09,500 --> 00:44:11,916
Mas não é muito divertida.
622
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
Jura.
623
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
Até tentei com o Alan.
624
00:44:15,833 --> 00:44:17,583
A sério? Que chique!
625
00:44:25,000 --> 00:44:27,791
- Não gostei.
- Para, aposto que adoraste.
626
00:44:27,875 --> 00:44:31,541
Esquece o Alan, pois a melhor foi…
627
00:44:33,500 --> 00:44:34,666
Quem foi? Diz lá.
628
00:44:45,541 --> 00:44:47,875
O meu ménage com os teus pais.
629
00:44:47,958 --> 00:44:49,083
Não.
630
00:44:49,625 --> 00:44:51,708
Não, não! Que nojo!
631
00:44:51,791 --> 00:44:55,291
- A tua mãe foi…
- Não quero saber!
632
00:44:56,375 --> 00:44:58,458
Estou a brincar.
633
00:44:58,541 --> 00:44:59,875
Porra, assustaste-me.
634
00:45:05,875 --> 00:45:07,333
E tu e eu?
635
00:45:08,666 --> 00:45:09,791
O que temos tu e eu?
636
00:45:10,333 --> 00:45:11,708
Nunca dormimos juntos?
637
00:45:13,333 --> 00:45:15,041
Vá, podes dizer-me.
638
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
Não é isso. Se disser que sim,
vais interrogar-me
639
00:45:18,416 --> 00:45:21,000
e se disser que não,
vais perguntar porque não.
640
00:45:21,083 --> 00:45:23,041
Vai estragar o que construímos.
641
00:45:24,416 --> 00:45:27,500
O que construímos? Construímos algo?
642
00:45:31,666 --> 00:45:35,041
Desde que chegaste, tem sido fantástico.
Quero que continue.
643
00:45:38,208 --> 00:45:39,708
És um romântico.
644
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
Tens preservativo?
645
00:46:12,375 --> 00:46:13,666
O que importa?
646
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
Sou tão estúpida.
647
00:46:22,750 --> 00:46:24,250
O que foi aquilo?
648
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
Não sei.
649
00:46:25,583 --> 00:46:27,500
Saiam os dois.
650
00:46:27,583 --> 00:46:29,333
Ou eu disparo contra a tenda.
651
00:46:30,125 --> 00:46:31,625
Hakim.
652
00:46:31,708 --> 00:46:32,708
Quem é?
653
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
Um empregado do casamento
com quem me diverti.
654
00:46:37,875 --> 00:46:39,083
No princípio.
655
00:47:02,000 --> 00:47:03,083
Desculpe lá.
656
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
- Lamento.
- E com razão.
657
00:47:05,166 --> 00:47:06,791
- É um empregado?
- Não.
658
00:47:06,875 --> 00:47:09,916
Exato. Então, poise a garrafa, por favor.
659
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
{\an8}Leve antes esta.
660
00:47:15,375 --> 00:47:16,833
É bastante melhor.
661
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Paul.
662
00:47:20,666 --> 00:47:22,833
Hakim. Muito prazer, Paul.
663
00:47:23,791 --> 00:47:25,458
Esta festa deixa-me maldisposto.
664
00:47:26,291 --> 00:47:29,250
Todo o dia me deixa maldisposto.
665
00:47:29,875 --> 00:47:31,375
Os casamentos são absurdos.
666
00:47:32,500 --> 00:47:34,708
Com isso concordo.
667
00:47:34,791 --> 00:47:38,375
As pessoas gastam uma pipa de massa
para provarem que se amam.
668
00:47:38,458 --> 00:47:40,500
- Bem verdade.
- No entanto…
669
00:47:40,583 --> 00:47:44,083
Basta olharmos para o céu
com alguém que amamos.
670
00:47:45,833 --> 00:47:47,166
E eu amo-te, Hakim.
671
00:47:49,000 --> 00:47:50,625
E eu a ti, Paul.
672
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
E se déssemos o próximo passo?
673
00:47:56,333 --> 00:47:59,666
E, por isso, neste dia especial,
674
00:47:59,750 --> 00:48:02,291
queria dizer-te, Luc,
que, para mim, tu és…
675
00:48:02,375 --> 00:48:04,875
És mais do que um amigo,
és o meu modelo, pá.
676
00:48:10,750 --> 00:48:13,791
É codeína.
Os aviões dão-me dores de cabeça.
677
00:48:42,125 --> 00:48:44,500
A minha tese é sobre isso.
678
00:48:44,583 --> 00:48:49,916
Teoricamente, podemos atravessar
o universo através de buracos de verme.
679
00:48:51,041 --> 00:48:54,375
São buracos negros ligados
680
00:48:55,041 --> 00:49:00,958
que dobram o espaço-tempo
e ligam pontos da galáxia
681
00:49:01,041 --> 00:49:03,500
que parecem diametralmente opostos.
682
00:49:03,583 --> 00:49:05,750
É de loucos.
683
00:49:05,833 --> 00:49:08,708
Não quero que esta noite acabe nunca.
684
00:49:08,833 --> 00:49:11,000
Espera, o que disseste?
685
00:49:11,083 --> 00:49:12,666
A noite…
686
00:49:12,750 --> 00:49:15,750
Não quero que acabe nunca.
687
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
Espera, que piada. Espera.
688
00:49:21,000 --> 00:49:23,750
Vem comigo. Não, espera.
Não me lembro onde é.
689
00:49:23,833 --> 00:49:25,250
Não, aqui. Aqui.
690
00:49:29,208 --> 00:49:30,958
O que raio é aquilo?
691
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
Espera.
692
00:49:34,333 --> 00:49:38,291
Tens a certeza de que queres
que a noite dure para sempre?
693
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Espera.
694
00:49:45,041 --> 00:49:46,291
Tens mesmo a certeza?
695
00:49:50,958 --> 00:49:52,083
Então, força.
696
00:49:55,583 --> 00:49:57,875
Não me disseste que éramos três.
697
00:49:57,958 --> 00:49:59,791
Não pensei que fosse relevante.
698
00:49:59,875 --> 00:50:02,750
Relevante? Disseste-me
que éramos só nós os dois.
699
00:50:02,833 --> 00:50:06,750
Calados, eu é que falo!
Paul, seu filho da puta!
700
00:50:06,833 --> 00:50:10,916
Meteste mais uma pessoa no ciclo?
Saíste-me cá um sacana!
701
00:50:11,000 --> 00:50:12,458
Para com isso.
702
00:50:12,541 --> 00:50:14,541
Estava bêbedo, já te disse.
703
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Querias que esta noite
durasse para sempre.
704
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
O que é aquilo?
705
00:50:21,166 --> 00:50:22,208
Não é nada.
706
00:50:22,791 --> 00:50:24,416
Calma. Voltaremos a ver-nos.
707
00:50:29,500 --> 00:50:30,625
Vais morrer.
708
00:50:31,666 --> 00:50:33,041
Espera.
709
00:50:33,125 --> 00:50:35,208
O que queres? Para trás.
710
00:50:37,416 --> 00:50:38,750
Dás-me a tua arma?
711
00:50:41,791 --> 00:50:42,875
Confia em mim.
712
00:50:43,875 --> 00:50:45,041
O que estás a fazer?
713
00:50:47,250 --> 00:50:48,666
Como funciona?
714
00:50:48,750 --> 00:50:51,500
Pões isto ao ombro.
Cuidado. Chama-se Patricia.
715
00:50:51,583 --> 00:50:53,250
- Puxas aqui.
- O quê?
716
00:50:53,333 --> 00:50:55,041
Equilibra com a tua mão esquerda.
717
00:50:59,666 --> 00:51:03,541
- Se o alvejar, vai doer?
- Vai doer-lhe imenso.
718
00:51:03,625 --> 00:51:05,416
Louna, o que estás a fazer?
719
00:51:06,416 --> 00:51:08,166
Força. Dispara.
720
00:51:10,208 --> 00:51:11,625
Foda-se, isso dói!
721
00:51:13,375 --> 00:51:16,291
Sabias exatamente
o que me aconteceria na caverna.
722
00:51:16,375 --> 00:51:19,416
- Não fizeste nada para o impedir.
- Eu explico tudo.
723
00:51:19,500 --> 00:51:21,125
Não é assim tão simples.
724
00:51:21,208 --> 00:51:23,500
Espera, o que vais fazer?
725
00:51:24,208 --> 00:51:25,833
Não concordo com o Hakim.
726
00:51:26,875 --> 00:51:29,833
Não és um sacana.
É o maior merdas do mundo.
727
00:51:36,625 --> 00:51:38,000
Sentes-te melhor?
728
00:51:39,916 --> 00:51:41,125
Nem por isso.
729
00:51:50,458 --> 00:51:51,458
Paul?
730
00:51:52,458 --> 00:51:54,958
Paul? Aonde vais?
731
00:51:56,708 --> 00:51:57,833
Paul?
732
00:51:58,708 --> 00:51:59,666
Paul!
733
00:52:01,500 --> 00:52:04,958
Louna? Louna, abre, por favor.
734
00:52:07,375 --> 00:52:10,208
Louna?
735
00:52:18,375 --> 00:52:19,833
Sim, porque não posso…
736
00:52:19,916 --> 00:52:21,791
- Então, encontraste-a?
- Quem?
737
00:52:21,875 --> 00:52:23,833
- A tua filha.
- Está ali.
738
00:52:23,916 --> 00:52:26,333
- A noiva mais linda.
- Não, estou a falar da…
739
00:52:26,416 --> 00:52:28,416
Peço desculpa, procuro a Louna.
740
00:52:28,500 --> 00:52:31,583
- Quem é o senhor?
- Porque está vestido assim?
741
00:52:32,166 --> 00:52:34,041
Parece o Magnum, PI.
742
00:52:35,291 --> 00:52:37,250
Paul? Sim?
743
00:52:39,666 --> 00:52:42,250
Conhecem o Paul? É o meu noivo.
744
00:52:48,291 --> 00:52:50,916
Magnum. E não é o gelado!
745
00:52:55,750 --> 00:52:58,166
- Perdão, viram a Louna?
- Não.
746
00:52:59,750 --> 00:53:01,208
Com licença. Viram a Louna?
747
00:53:01,291 --> 00:53:02,458
Miúda, cabelo claro.
748
00:53:02,541 --> 00:53:03,875
- Não, não, não.
- Não?
749
00:53:03,958 --> 00:53:07,583
Olhos claros. Não? Não passou por aqui?
750
00:53:08,916 --> 00:53:09,916
Amir!
751
00:53:10,833 --> 00:53:11,916
Amigo.
752
00:53:13,166 --> 00:53:14,125
Onde está ela?
753
00:53:14,916 --> 00:53:16,083
Eu conheço-o?
754
00:53:18,208 --> 00:53:19,375
Esquece.
755
00:53:39,000 --> 00:53:41,375
Quando passas tanto tempo
756
00:53:42,125 --> 00:53:43,875
No deserto
757
00:53:45,375 --> 00:53:48,791
Perguntas-te qual o significado
De todas estas regras
758
00:53:48,875 --> 00:53:52,000
Do jogo que querem que jogues
De olhos vendados
759
00:53:53,708 --> 00:53:54,833
Todos…
760
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
Bom sítio.
761
00:54:11,083 --> 00:54:12,541
Louna, temos de falar.
762
00:54:13,916 --> 00:54:16,166
Força, fala. Vou-me embora.
763
00:54:16,958 --> 00:54:18,500
- Um segundo.
- Larga-me.
764
00:54:18,583 --> 00:54:20,583
Porque não me impediste de entrar?
765
00:54:21,791 --> 00:54:23,291
Podia tê-lo feito.
766
00:54:23,375 --> 00:54:26,250
E disse: "Se me seguires,
ficas presa aqui."
767
00:54:26,958 --> 00:54:28,208
Mas, sinceramente…
768
00:54:29,291 --> 00:54:30,625
Queria que viesses.
769
00:54:31,291 --> 00:54:32,125
Está bem.
770
00:54:33,500 --> 00:54:34,708
Louna!
771
00:54:35,625 --> 00:54:37,583
Não suporto que te esqueças de mim.
772
00:54:37,666 --> 00:54:40,416
- Paul, muito prazer.
- Louna.
773
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
Todas as noites,
conhecíamo-nos, divertíamo-nos.
774
00:54:44,041 --> 00:54:46,666
E, todas as noites,
eu sabia que podia resultar.
775
00:54:46,750 --> 00:54:48,875
E, no dia seguinte, esquecias-me.
776
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
- Paul, muito prazer.
- Louna.
777
00:54:51,125 --> 00:54:54,041
Espera. Quantas vezes acabámos juntos?
778
00:54:58,166 --> 00:55:00,208
- Milhares de vezes.
- Desculpa?
779
00:55:01,333 --> 00:55:05,375
De todas as vezes, apaixonei-me
um pouco mais, mas para ti, não era nada.
780
00:55:06,458 --> 00:55:09,875
- Não me devias ter trazido aqui.
- Eu sei. Lamento imenso.
781
00:55:09,958 --> 00:55:11,958
Mas podemos ser felizes aqui.
782
00:55:12,041 --> 00:55:13,500
Talvez já o sejamos.
783
00:55:14,250 --> 00:55:17,500
Tu podes ser feliz aqui,
mas para mim é o inferno.
784
00:55:17,583 --> 00:55:19,000
Todas as manhãs.
785
00:55:19,833 --> 00:55:22,666
Louna. Podemos ultrapassar tudo isto.
786
00:55:23,791 --> 00:55:25,000
Somos felizes aqui.
787
00:55:26,166 --> 00:55:28,041
Nunca serei feliz aqui.
788
00:55:45,083 --> 00:55:46,250
Não estás vestida.
789
00:55:52,208 --> 00:55:53,583
Gostei muito de ontem.
790
00:55:58,375 --> 00:56:02,416
Era ótimo se saísses primeiro,
porque… pois.
791
00:56:04,583 --> 00:56:05,916
Louna?
792
00:56:07,166 --> 00:56:08,625
Vamos falando?
793
00:56:25,291 --> 00:56:26,750
O que fazes aqui?
794
00:56:42,791 --> 00:56:44,708
Temos de encontrar uma solução.
795
00:56:44,791 --> 00:56:46,500
Uma solução para o quê?
796
00:56:46,583 --> 00:56:49,791
Para sair do ciclo.
O Paul disse que tinhas uma teoria.
797
00:56:51,250 --> 00:56:52,291
Hakim?
798
00:56:53,500 --> 00:56:54,333
Ouve!
799
00:56:54,416 --> 00:56:57,458
Já tentei de tudo.
Já passei tanto tempo nisso…
800
00:56:57,541 --> 00:56:59,583
Passaste o tempo a atormentar o Paul.
801
00:57:04,541 --> 00:57:06,125
{\an8}Relatividade e Invariância.
802
00:57:07,833 --> 00:57:09,375
FÍSICA E ESTRUTURAS FRATAIS
803
00:57:09,458 --> 00:57:10,750
Compreendes isto?
804
00:57:12,166 --> 00:57:14,041
Sim, sou um bocado geek.
805
00:57:15,166 --> 00:57:16,583
Como se diz isso em árabe?
806
00:57:17,416 --> 00:57:18,333
Geek.
807
00:57:19,875 --> 00:57:20,916
Certo.
808
00:57:24,666 --> 00:57:26,333
O que estás a fazer?
809
00:57:26,416 --> 00:57:27,250
Estou a começar.
810
00:57:27,333 --> 00:57:29,250
Paul, quero-te bem-disposto.
811
00:57:29,333 --> 00:57:33,916
É um dia importante para mim.
Toma a Sophie. Vou-me preparar.
812
00:57:35,583 --> 00:57:39,083
Vai ser um dia excelente.
813
00:57:49,833 --> 00:57:50,916
Diz-me, Justine.
814
00:57:51,000 --> 00:57:51,875
Sim?
815
00:57:52,833 --> 00:57:54,125
Estamos apaixonados?
816
00:57:55,500 --> 00:57:57,916
Paul, estás-me a enervar.
817
00:57:58,000 --> 00:58:00,708
Não queres tomar o pequeno-almoço
ou tomar banho?
818
00:58:02,166 --> 00:58:04,666
Sorri. Boa.
819
00:58:06,291 --> 00:58:09,791
Passámos à geometria quadridimensional
820
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
que une o espaço e o tempo para sempre.
821
00:58:13,708 --> 00:58:15,125
Pai!
822
00:58:15,208 --> 00:58:18,000
Minha linda! Como estás?
823
00:58:18,083 --> 00:58:19,916
- Bem.
- Como foi a escola?
824
00:58:20,000 --> 00:58:21,458
Já tens o teu diploma?
825
00:58:21,541 --> 00:58:25,291
- Não, estou no pré-escolar.
- Sim, mas és tão inteligente.
826
00:58:25,375 --> 00:58:26,416
Já lanchaste?
827
00:58:26,500 --> 00:58:28,083
- Sim, pai.
- Vai lá.
828
00:58:29,041 --> 00:58:30,833
- Como estás?
- Bem.
829
00:58:30,916 --> 00:58:32,500
Deixa apresentar-te a Louna,
830
00:58:32,583 --> 00:58:36,541
uma hóspede do hotel
que me pediu que lhe ensinasse física.
831
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
A sério?
832
00:58:40,208 --> 00:58:41,291
Pois.
833
00:58:48,833 --> 00:58:50,708
Começamos pelo básico.
834
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
Vou explicar
a teoria da relatividade de Einstein.
835
00:59:03,500 --> 00:59:04,750
As-Salaam-Alaikum.
836
00:59:04,833 --> 00:59:06,541
… entre entrelaçamento quântico…
837
00:59:06,625 --> 00:59:07,833
Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
838
00:59:07,916 --> 00:59:09,250
… e buracos de verme.
839
00:59:13,541 --> 00:59:14,583
Pai!
840
00:59:14,666 --> 00:59:17,708
- Não, estou no pré-escolar.
- Sim, mas és tão inteligente.
841
00:59:31,000 --> 00:59:34,833
Vai ser um dia excelente.
842
00:59:59,375 --> 01:00:00,625
Aonde vais?
843
01:00:01,833 --> 01:00:03,333
Vou deixar-te com a família.
844
01:00:04,458 --> 01:00:05,583
Vemo-nos amanhã?
845
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
O que descobriste hoje foi brutal.
846
01:00:09,250 --> 01:00:12,000
Agora és tu que me ensinas a mim.
847
01:00:16,666 --> 01:00:18,750
- Tens muita sorte.
- Achas?
848
01:00:19,916 --> 01:00:23,250
A tua filha nunca adoece.
A tua mulher ama-te sempre.
849
01:00:25,791 --> 01:00:28,208
O teu dia não é assim tão mau.
850
01:00:33,333 --> 01:00:34,666
Até amanhã.
851
01:00:38,583 --> 01:00:41,041
Não tenho amigos como tu
852
01:00:41,125 --> 01:00:44,041
Não, não, não, não
Não, não tenho amigos
853
01:00:46,375 --> 01:00:49,583
Minha querida Gala.
És como uma irmã de sangue para mim.
854
01:00:49,666 --> 01:00:51,041
Não, "de sangue" não.
855
01:01:11,833 --> 01:01:13,791
Como vão? Incomodo?
856
01:01:19,583 --> 01:01:20,833
Inacreditável.
857
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
Andam a divertir-se sem mim?
858
01:01:24,708 --> 01:01:26,833
Passam os dias abraçadinhos?
859
01:01:27,625 --> 01:01:29,666
- Senta-te.
- Não me apetece.
860
01:01:29,750 --> 01:01:31,916
Não faças fitas. Senta-te, Paul.
861
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
O que é isto tudo?
862
01:01:41,500 --> 01:01:43,708
Descobrimos como sair do ciclo.
863
01:01:45,416 --> 01:01:46,875
Do que estão a falar?
864
01:01:46,958 --> 01:01:49,625
Paul. Podemos sair daqui.
865
01:01:50,541 --> 01:01:51,875
Sei que parece de loucos,
866
01:01:52,583 --> 01:01:55,375
mas se rebentarmos na altura certa,
867
01:01:55,458 --> 01:01:57,750
podemos ejetar-nos do ciclo.
868
01:01:57,833 --> 01:01:59,666
Mas apenas temos uma oportunidade.
869
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
Se fizermos asneira, acabou-se.
870
01:02:02,500 --> 01:02:03,875
Esquece.
871
01:02:03,958 --> 01:02:05,416
Não me interessa.
872
01:02:05,500 --> 01:02:09,041
Não tenciono sair,
mas podem dar de frosques, se quiserem.
873
01:02:09,125 --> 01:02:10,250
Estou-me cagando.
874
01:02:13,166 --> 01:02:17,708
Bem. É claro que têm algo a discutir.
Vou deixar-vos a sós.
875
01:02:21,750 --> 01:02:22,708
Estás feliz?
876
01:02:23,500 --> 01:02:25,958
Voltarás ao teu namorado
e relacionamento falhado.
877
01:02:26,041 --> 01:02:29,041
Paul, eu só quero sair daqui.
878
01:02:31,500 --> 01:02:32,666
E eu que me lixe?
879
01:02:32,750 --> 01:02:35,250
Claro que me preocupo contigo.
880
01:02:36,583 --> 01:02:38,416
É mais complicado do que isso.
881
01:02:40,208 --> 01:02:41,875
Vai. É melhor assim.
882
01:02:43,375 --> 01:02:45,083
Não estaremos no mesmo universo.
883
01:03:24,083 --> 01:03:25,125
Paul?
884
01:03:26,375 --> 01:03:29,000
O que fazes aqui? Anda preparar-te.
885
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
Não posso continuar isto, Justine.
Estou cansado.
886
01:03:37,791 --> 01:03:38,958
O que estás…
887
01:03:41,583 --> 01:03:43,750
Está bem. Esquece.
888
01:04:10,875 --> 01:04:12,625
Anda, anda ver.
889
01:04:13,250 --> 01:04:14,333
Anda.
890
01:04:17,458 --> 01:04:18,750
Olha o que está a fazer.
891
01:04:21,541 --> 01:04:22,791
O que está a fazer?
892
01:04:23,541 --> 01:04:26,625
Mete um douradinho no aquário
todos os dias à mesma hora.
893
01:04:29,708 --> 01:04:32,083
- Que estranha.
- É magnífico.
894
01:04:33,666 --> 01:04:36,875
Não há nada mais bonito do que
o quotidiano com quem amamos.
895
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
Tens razão, é magnífico.
896
01:04:52,458 --> 01:04:54,083
Aqui ninguém nos incomoda.
897
01:04:54,166 --> 01:04:56,875
Pessoal! É Natal!
898
01:04:57,375 --> 01:04:58,958
- Toma!
- Anda cá!
899
01:04:59,708 --> 01:05:01,000
Vai fazer-nos bem.
900
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
Como passaste pela alfândega?
901
01:05:05,875 --> 01:05:07,291
Nem queiras saber.
902
01:05:07,375 --> 01:05:10,750
Até verificam as malas
depois de saíres do aeroporto.
903
01:05:12,583 --> 01:05:14,166
Vamos despachar-nos, malta,
904
01:05:14,250 --> 01:05:17,791
porque, depois,
tenho de ir consumar o casamento.
905
01:05:17,875 --> 01:05:19,083
Não tens de ir.
906
01:05:28,083 --> 01:05:29,500
Gala!
907
01:05:29,583 --> 01:05:30,500
Loulou!
908
01:05:32,083 --> 01:05:33,208
Anda.
909
01:05:34,041 --> 01:05:35,500
- Temos de falar.
- O quê?
910
01:05:35,583 --> 01:05:37,875
Foi um dia perfeito.
911
01:05:54,541 --> 01:05:56,541
Água de rosas de Damasco.
912
01:05:57,500 --> 01:05:59,333
Com um toque de flor de laranjeira.
913
01:06:02,833 --> 01:06:04,416
- Luc!
- O que é?
914
01:06:04,500 --> 01:06:05,708
Sacana!
915
01:06:35,250 --> 01:06:38,000
Dormiste com a Louna! Vou-me chibar!
916
01:06:38,083 --> 01:06:39,208
- Gala!
- Pessoal!
917
01:06:40,166 --> 01:06:41,333
Para!
918
01:06:42,083 --> 01:06:44,166
- Gala!
- O que raios se está a passar?
919
01:06:44,250 --> 01:06:45,750
Não sei!
920
01:06:47,041 --> 01:06:48,291
O que fazemos com ele?
921
01:06:48,375 --> 01:06:50,708
Não sei, ata-o!
922
01:06:50,791 --> 01:06:52,458
- Dá-me o cachecol.
- Larguem-me.
923
01:06:53,833 --> 01:06:57,500
É um cachecol tradicional marroquino.
Não há mais nada?
924
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
Porra, dá cá isso!
925
01:07:00,208 --> 01:07:01,625
Gala!
926
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
Onde estiveste?
927
01:07:13,250 --> 01:07:15,208
- O que estás a fazer?
- Não sei.
928
01:07:15,291 --> 01:07:17,333
Não é forte o suficiente.
929
01:07:19,833 --> 01:07:20,791
Trouxe isto.
930
01:07:22,958 --> 01:07:24,416
Dinamite.
931
01:07:25,916 --> 01:07:27,333
És um génio.
932
01:07:30,208 --> 01:07:32,750
Pessoal! Desamarrem-me!
933
01:07:33,333 --> 01:07:34,500
Estão a gozar comigo.
934
01:07:38,041 --> 01:07:39,125
Porra!
935
01:07:47,666 --> 01:07:48,875
Vá lá!
936
01:08:02,500 --> 01:08:03,500
Merda.
937
01:08:06,916 --> 01:08:08,541
Caiu que nem um crepe.
938
01:08:08,625 --> 01:08:12,208
- Deve ter doído.
- Meninos. Desamarrem-me.
939
01:08:15,333 --> 01:08:16,166
Meninos!
940
01:08:16,250 --> 01:08:18,166
- Que seca de boda.
- Nem me digas.
941
01:08:18,250 --> 01:08:20,916
Sim, era só velhos.
942
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
Nabil, tenho de falar contigo.
943
01:08:35,416 --> 01:08:36,833
O que foi?
944
01:08:36,916 --> 01:08:38,083
Estás a ser explorado.
945
01:08:39,125 --> 01:08:42,291
Não podes ser mecânico,
DJ, empregado, apresentador
946
01:08:43,083 --> 01:08:44,500
e jardineiro.
947
01:08:45,333 --> 01:08:48,500
Ninguém me obriga.
Gosto de todos os dias serem diferentes.
948
01:08:48,583 --> 01:08:49,708
É só isso.
949
01:09:04,625 --> 01:09:05,666
Espera.
950
01:09:06,958 --> 01:09:08,375
O que estás a fazer?
951
01:09:10,125 --> 01:09:11,208
Estás bem?
952
01:09:14,291 --> 01:09:15,916
Não vou contigo, Louna.
953
01:09:18,333 --> 01:09:19,875
Porque não?
954
01:09:19,958 --> 01:09:23,375
Tens razão.
Tenho tudo do que preciso aqui.
955
01:09:24,041 --> 01:09:25,458
Tens a certeza?
956
01:09:25,541 --> 01:09:27,875
Sim. Este dia é perfeito.
957
01:09:31,375 --> 01:09:34,041
E vens ver-me amanhã?
958
01:09:36,625 --> 01:09:40,000
Vai ser estranho. Não me reconhecerás.
959
01:09:40,708 --> 01:09:43,041
Eu sei. Estou só a dizer.
960
01:09:45,375 --> 01:09:46,500
Vai.
961
01:09:48,208 --> 01:09:50,416
Lembra-te de tudo o que falámos.
962
01:09:51,666 --> 01:09:53,083
Tem cuidado.
963
01:09:56,041 --> 01:09:57,208
Vai, depressa.
964
01:10:16,541 --> 01:10:18,041
Nunca te esquecerei.
965
01:10:21,875 --> 01:10:23,708
Nem eu, Louna.
966
01:10:23,791 --> 01:10:24,833
Vai.
967
01:10:32,333 --> 01:10:33,541
Gala!
968
01:10:36,041 --> 01:10:37,500
Onde está a Louna?
969
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
Quero lá saber dela.
970
01:10:42,625 --> 01:10:44,083
Ela contou-te.
971
01:10:45,166 --> 01:10:47,000
Lamento. E ela também.
972
01:10:47,083 --> 01:10:48,958
Está ali! Gala!
973
01:10:49,500 --> 01:10:51,208
Gala. Não lhe ligues.
974
01:10:51,291 --> 01:10:54,333
Tu! Nunca mais quero ver essa carantonha!
975
01:10:55,416 --> 01:10:56,791
Gostas mesmo de cabeçadas.
976
01:10:58,833 --> 01:11:00,041
Merda.
977
01:11:00,125 --> 01:11:01,583
Apanhou-te bem.
978
01:11:02,166 --> 01:11:03,916
- Porra.
- Merda.
979
01:11:04,000 --> 01:11:05,541
- Coitado.
- O que fazes?
980
01:11:05,625 --> 01:11:08,500
- A distrair-te da dor.
- Para.
981
01:11:08,583 --> 01:11:09,791
Confia em mim!
982
01:11:30,541 --> 01:11:31,708
Louna, para!
983
01:11:32,875 --> 01:11:35,125
Paul! O que fazes aqui?
984
01:11:35,208 --> 01:11:37,291
Sei porque te queres ir embora.
985
01:11:39,875 --> 01:11:41,625
Sei de ti e do Luc.
986
01:11:43,958 --> 01:11:46,458
Lamento ter-te feito revivê-lo
dia após dia
987
01:11:46,541 --> 01:11:49,708
e que acordes todos os dias
com esse sentimento de repulsa.
988
01:11:51,500 --> 01:11:53,416
Como o pude fazer à minha irmã?
989
01:11:54,375 --> 01:11:57,833
Em termos de traições,
essa está lá no topo.
990
01:11:57,916 --> 01:12:00,250
Mas não se compara ao que eu te fiz a ti.
991
01:12:03,791 --> 01:12:05,625
Trouxe-te para este ciclo.
992
01:12:06,333 --> 01:12:07,750
Sim.
993
01:12:09,958 --> 01:12:12,083
Somos dois sacanas.
994
01:12:16,458 --> 01:12:18,375
Por isso é que nos damos tão bem.
995
01:12:22,041 --> 01:12:23,666
Não te quero perder.
996
01:12:26,958 --> 01:12:29,416
Se te visses como eu te vejo,
997
01:12:29,500 --> 01:12:32,375
verias uma rapariga que merece ser amada.
998
01:12:33,333 --> 01:12:34,833
Para.
999
01:12:38,708 --> 01:12:42,708
E eu amo-te o suficiente
para me rebentar contigo.
1000
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Prefiro morrer a viver aqui sem ti.
1001
01:13:05,166 --> 01:13:06,583
Vamos?
1002
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
Vamos.
1003
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
Espera.
1004
01:13:16,625 --> 01:13:18,000
E se não gostares de mim?
1005
01:13:19,000 --> 01:13:22,041
Dormiste com o noivo da tua irmã
na véspera do casamento.
1006
01:13:22,125 --> 01:13:24,000
Não bates isso.
1007
01:13:28,958 --> 01:13:30,583
Caso a gente não sobreviva,
1008
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
adorei passar este dia contigo.
1009
01:13:35,625 --> 01:13:37,625
E adormecer contigo todas as noites.
1010
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
E eu ainda mais.
1011
01:14:17,375 --> 01:14:19,333
Ressonas. É horrível.
1012
01:14:22,250 --> 01:14:23,833
Não devia ter ido contigo.
1013
01:14:33,416 --> 01:14:34,458
Vamos?
1014
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
Paul!
1015
01:14:42,750 --> 01:14:45,083
Já podes mudar de camisa.
1016
01:14:49,125 --> 01:14:50,333
Bem visto.
1017
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
A que horas é o voo?
1018
01:15:17,791 --> 01:15:19,458
É o das 10h15 para Orly.
1019
01:15:20,541 --> 01:15:23,291
É como se não fosse a Paris há 10 anos.
1020
01:15:23,375 --> 01:15:24,666
Pelo menos.
1021
01:15:24,750 --> 01:15:26,833
Sabes o que vou fazer quando chegar?
1022
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
Não.
1023
01:15:27,833 --> 01:15:29,833
Beber um café no bar lá de baixo.
1024
01:15:30,916 --> 01:15:32,083
E tu?
1025
01:15:40,833 --> 01:15:42,541
Está bem, pare, por favor.
1026
01:15:46,125 --> 01:15:47,333
Estás bem, Paul?
1027
01:15:49,291 --> 01:15:51,250
Vai parecer estranho, mas…
1028
01:15:51,875 --> 01:15:53,625
Quero ficar mais um pouco.
1029
01:15:54,416 --> 01:15:57,083
Ótimo. Pode continuar?
1030
01:15:57,166 --> 01:15:58,291
Louna?
1031
01:15:59,333 --> 01:16:02,541
Não queres ver como é um 10 de abril aqui?
1032
01:20:47,625 --> 01:20:49,625
Legendas: Sara Baptista
1033
01:20:49,708 --> 01:20:51,708
Supervisão Criativa
Mariana Vieira