Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No dia em que conheci a Louna,
soube logo que me mudaria a vida.
Pronto?
De todo.
Vamos sair daqui.
Vamos roubar o 4x4!
Eu conduzo.
Anda, vamos atrás deles!
Estão a seguir-nos!
Vira à esquerda!
- O quê? - Esquerda!
- Vamos? - Claro!
Foi durante um casamento.
E não me estava a sentir nada bem.
Não tenho amigos como tu
Não, não, não, não
Não, não tenho amigos
Minha querida Gala.
És como uma irmã de sangue para mim.
Não, "de sangue" não. Evoca ansiedade.
É o dia do teu casamento. É um grande dia.
Vamos celebrar com música.
Com música
O que estás a fazer?
Não sei. A dar-te um abraço?
Sim, mas não tenho tempo.
Paul, por favor, quero-te bem-disposto.
É um dia importante para mim. A minha melhor amiga vai-se casar.
Preciso de afeto.
Toma a Sophie. Vou-me preparar.
Vai ser um dia excelente.
Não gosto de casamentos.
E quando estamos desanimados,
é ainda mais difícil aturar disposições de lugares idióticas,
fontes de chocolate,
e a obrigação de estar sempre feliz.
Especialmente quando somos um acompanhante invisível.
É horrível.
- Então, encontraste-a? - Quem?
- A tua filha. - Está ali.
A noiva mais linda.
Não, estou a falar da…
- Da Louna? - Isso.
Não estava no quarto. Sabe-se lá por onde anda.
- Amigos! - É o Luc!
Silêncio! Por favor!
Por favor, calem-se. Vamos ouvir o Luc.
- Obrigado, Jordi. - Força, Luc.
Então…
Comecemos pelo princípio. As-Salaam-Alaikum.
Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
Obrigado, Jordi, está quase.
- Pai. - Sim?
Olá a todos.
Olá, Justine.
- Então, linda? Não te esqueceste? - Vou bem.
Do quê? Do meu casamento?
- Está tudo bem aqui? - Superbem.
- Ainda posso casar com a sua filha? - Então não podes!
Mas só porque já está comprometida.
- Bem? - Meu Deus!
- Como vai a minha rameira? - Ele veio!
É ele! É o meu puto!
- Fantástico! Boa! - Fantástico!
Não gosto mesmo nada de casamentos.
Minha querida Gala.
Minha amiga.
Minha irmã.
Isto é para ti.
Não tenho amigos como tu Não, não, não, não
Não, não tenho amigos
- Ela acabou, ou… - Não sei.
Bravo, Justine!
Bravo!
Daí não te ter visto, ultimamente.
Tenho andado a praticar muito, o que leva muito, muito tempo…
- Bravo! - Muito obrigada.
- E demos as boas-vindas à dama de honra… - "Choukran"?
… e irmã mais velha da Gala, a Louna!
Vá.
- Duvido que tenha preparado algo. - Preparou. Vais ver.
Boa noite.
Como estão?
- Vês? - Espera.
Segunda-feira.
Terça-feira.
- Quarta-feira. - Quem é?
Quinta-feira.
- Não é o teu namorado? - Talvez.
Sexta-feira.
Sábado.
E depois de sábado.
- Domingo? - Boa.
É a isto que chamamos o quotidiano.
Dias que passam,
semanas exatamente iguais,
anos que voam.
E, no final…
… a morte.
Mas o quotidiano é amar o que o vento é para o fogo.
O seu sopro apaga os fracos e alenta os mais fortes.
E nunca, mas nunca
houve um amor maior do que o que existe entre o Luc e a…
Gala.
Bravo.
Juntos, quebraram a maldição do quotidiano.
Juntos, construiram um palácio magnífico com tijolos de alegria.
Um palácio que transcende o tempo e o espaço,
onde o quotidiano não os aflige.
Um brinde, amigos,
à união destas duas almas.
Ao Luc e à…
Gala.
Perfeito.
Bravo!
- Vamos fazer a nossa cena? - Vamos.
Senhoras e senhores.
Amigos, por favor.
Agradeço a vossa presença
e, em honra de Marrocos, a minha pátria adotiva,
"Ya rayah."
Vamos!
- Anda! - Nem pensar!
Anda!
Isto não foi planeado.
Anda!
Venham!
Sim!
A "Ya rayah" é uma canção argelina, não é marroquina.
Aquele colete ridículo…
Adorava pegar nele e enfiar-to pelo cu acima.
Depois, encharcava a ponta com gasolina, puxava-lhe fogo
e deixava que as chamas percorressem todo o intestino,
resultando na explosão do teu sistema gastrointestinal.
Que sonho.
Foi uma descrição muito detalhada.
Sim. Os pormenores são importantes.
Nadya, duas vodcas, por favor.
Conheço-o?
Nadya, minha querida.
Água de rosas de Damasco, com um toque de flor de laranjeira.
Estou correto?
Eu sei que estou.
Sim, é o meu perfume.
Saúde!
Dá-me o mesmo?
- Assim está melhor. - Mais?
Andas todo charmoso.
Esforçaste-te muito para este casamento.
E parabéns pelo discurso. Foi pessoal, sincero, comovente.
Quanto tempo levaste a escrevê-lo?
Paul, muito prazer.
Louna.
Obrigada por aquilo. Salvou-me a vida.
- Temos de ser uns para os outros. - Ai, sim? Porquê?
Para sobrevivermos a este casamento sem fim.
Então, não acreditas na magia do amor.
Meti "discurso de casamento" no ChatGPT.
Concordo com o Céline.
O amor é infinito, para os caniches.
Por outras palavras, nascemos sozinhos,
morremos sozinhos e, entre os dois, bebemos o mais possível.
Aleluia, mano.
Não aguento mais.
- O quê? - Esta farsa toda.
Anda, vamos.
- Vamos aonde? - Não sei. Aonde for, anda.
Está bem. Mas a tua namorada não vai gostar.
Como sabias que estava aqui?
Intuição.
Não, isto não está correto…
Isto é horrível. Não vais fazer nada?
Ela está a divertir-se, pelo menos.
Para!
- Queres que pare? - Sim.
Não, sou livre.
Sim, não!
Está cheia de contradições.
É uma mulher complexa.
Parece gostar muito.
Depende de com quem está.
Pois, tu…
Já não te resta orgulho nem autoestima,
nada, zero?
Resumiste muito bem o meu estado de espírito.
As coisas não estão muito melhores comigo.
Não é uma competição.
Ótimo, porque eu ganhava.
- Força, começa. - Não, tu primeiro.
Não, eu insisto.
Não, não, não!
Adoro! Não, isto não está correto!
Apenas durmo com homens indisponíveis,
claro, bebo que nem uma esponja,
a minha irmã casou-se antes de mim
e a minha mãe não se lembra do meu nome.
Está bem, ganhaste. Respeito.
Outra vez, outra vez! Não, não!
Não queres…
Nós também, nós…
Aqui não.
Vais ver. Este lugar é magnífico.
Não quero saber do lugar.
Tantos botões!
Espera.
Despe-te sozinho. Não sou tua mãe.
Está bem.
- Andas no ginásio. - Vou de vez em quando.
Fazes aquilo dos peitorais?
Como, assim?
Vá lá, dança.
- Aqui? - Sim, dança.
- Aqui? - Sim.
Dança para mim.
Sim.
- Boa. - A sério?
- Mais? - Sim, mais.
- Gostas? - Sim, é bom.
É mágico!
Filho da mãe!
Deixas-me em paz?
O estupor.
Foda-se!
Paul!
Louna, estás bem?
O que é aquilo?
Não é nada.
Descansa. Voltaremos a ver-nos.
Foda-se!
Não!
Não tenho amigos como tu
Não, não, não, não Não, não tenho amigos
Minha querida Gala. És como uma irmã de sangue para mim.
Não, "de sangue" não. Evoca ansiedade.
A minha vida…
Não.
É o dia do teu casamento. É um grande dia.
Vamos celebrar com música.
Com música, com música!
Com música
- O que estás a fazer? - Não sei. A dar-te um abraço?
Sim, mas não tenho tempo.
Paul, por favor, quero-te bem-disposto.
É um dia importante para mim. Toma a Sophie. Vou-me preparar.
Vai ser um dia excelente.
GALA E LUC
Bom dia, Nadya.
Quem és tu?
- Então, encontraste-a? - Quem?
- A tua filha. - Está ali.
- A noiva mais linda. - Não, estou a falar da…
Louna?
Ali está ela.
O que tens vestido? Só tens esses calções horrorosos?
- Um segundo, mãe. - Só falo para teu bem.
Gala, casaste-te ontem, certo?
- O quê? - Ontem à noite,
entraste numa cadeira, havia músicos.
O Luc fez a dança dele.
Do que estás a falar?
- Está bêbeda? - Mãe!
Amigos? Peço silêncio!
O que se passa? Conta-me.
- Foda-se! - O que foi?
- Foda-se! - Acho que já percebemos.
Mãe.
Tu!
Explicas-me o que está a acontecer?
Sai da água!
Sai da água, porra!
Explica!
Explica, caraças!
Explica-me isto!
Que está a fazer?
Louna! Porra, és sempre tão…
Sim, os dois dentes da frente.
Magoou-se a sério.
Vai-se rir, mas o casamento é daqui a seis horas.
É urgente.
- É complicado. - Mal se nota.
- De certeza? - Não, eu espero.
Está horrível.
Porque me acontece isto? Levei seis meses no discurso.
Todos os dentistas foram jogar golfe.
Um torneio num campo soberbo.
- Então, o que fazemos? - Não sei.
Luc, anda ver!
- Pai! - O quê?
- Como… - Ele não devia…
- Não! - Lamento, querida, perdoa-me.
Tenta não sujar o sofá.
- Não chores, meu amor. - Não choro? É o dia do meu casamento!
Isto é terrível.
Mãe, preciso mesmo de falar contigo.
Não é uma boa altura. Olha para a tua irmã.
Isto é impossível.
Isto é impossível! Eu só…
Não percebemos nada do que estás a dizer.
O quê?
Aonde vais?
Não sei.
Não te rales com a tua irmã.
Há de estar boa amanhã e vai casar-se uma e outra vez.
Não percebo.
Pareces muito calma. Posso explicar, se quiseres.
Força.
Estamos num ciclo temporal.
- Não compreendo. - Hoje é hoje.
Mas amanhã e ontem também são hoje.
Estamos a reviver o mesmo dia, todos os dias, para sempre.
Costumava estar sozinho. Agora, somos dois presos no ciclo.
Está bem, ótimo.
Gostei muito desta conversa.
Pronto! Mais uma coisa e deixo-te em paz.
Quando passas tanto tempo
No deserto
Perguntas-te qual o significado De todas estas regras
Do jogo que querem que jogues De olhos vendados
Boa.
Quando passas tanto tempo
No deserto
Perguntas-te qual o significado
De todas estas regras Do jogo que te obrigam…
- É uma coincidência. - Não.
O Nabil testa o sistema de som todas as manhãs
às 10h47 em ponto.
Desculpa, sei que é um grande choque inicial.
Como é que saio deste ciclo?
Não sais.
Queres uma cerveja?
A caverna.
Onde fica?
Sim. Bom instinto. É a primeira coisa em que pensamos, mas…
Espera!
Finalmente a encontraste. Aqui está.
- Queres uma cerveja? - Não.
Desculpa.
Foda-se, és mesmo estúpido!
Espera, já me lembro.
Ontem à noite, depois do casamento,
estávamos na rocha. Estávamos prestes a…
Fico enojada só de pensar nisso.
- Obrigado. - De nada. E depois…
Tiraste a camisa.
O que foi aquilo?
- O quê? - A seta no teu ombro.
Deve ser gente que caça de noite.
Caçadores? Com uma besta, a meio da noite?
Tradição é tradição.
Que parvoíce…
Espera.
É disso que estás à procura.
É um efeito bacano, não é?
Louna, tal como já te disse,
se entrares no vórtex… É o que lhe chamo. Acho que tem estilo.
Acordas e o dia começa exatamente onde…
Não me está a ouvir.
- As-Salaam-Alaikum. - Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
Obrigado, Jordi, está quase.
- Aonde vais? - Desaparece.
O que estás a ler?
As notícias.
Todos os dias lês o mesmo jornal?
Exato. É reconfortante saber que nada mudou.
És um caso perdido, Paul.
Obrigado.
Qual é o teu signo? Vou ler o teu horóscopo.
Não é necessário.
"Vai acabar num ciclo temporal com um otário,
mas, visto que é mais inteligente que ele,
vai conseguir escapar."
Adeus, Paul.
Boa!
Sim, mas não tenho tempo.
- Tu, vem comigo imediatamente. - Louna, o que fazes aqui?
Aonde vamos?
E tu vais?
Um dia, bebi o café todo do hotel. Não dormi durante três dias.
Acabei em Pacoa, na Colômbia.
- É um pueblo… - Tenho de sair daqui.
Não aguento.
Fui por causa dum livro que encontrei no hotel. Passava-se lá.
É uma espécie de saga que é pessoal e universal ao mesmo tempo.
Um épico filosófico e uma história infantil.
O quê?
Cem Anos de Solidão. Já o li umas 20 vezes.
Há quanto tempo estás aqui preso?
Deixei de contar.
Entre seis meses e…
… cinco anos. A minha memória começa a falhar.
- Queres uma cerveja? - Não posso.
Não posso ficar presa neste maldito ciclo.
No nosso ciclo. Somos como companheiros de quarto.
Foda-se, estou aqui presa contigo.
- É pior do que estar sozinha. - Isso é um pouco ofensivo.
Vais um pouco depressa.
Já percebi! Queres acabar com tudo.
Esqueci-me de te dizer. Somos imortais.
Não podemos morrer, mas sentimos dor.
Qual é o plano?
Ir contra um camião, ou…
Voar ravina abaixo? Eu voto na ravina.
Está bem.
Eu ajudo-te. A primeira vez é complicada e voltamos mais depressa.
O que estás a fazer?
- As-Salaam-Alaikum. - Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
Obrigado, Jordi, está quase.
Mataste-me. Tem calma!
Sim, mas não mudou nada.
Raios, nem nos deixam morrer.
Nunca pensaste em morrer?
Não.
Eu…
Sempre imaginei o meu funeral numa capelazinha à beira-mar.
Com a minha irmã a chorar, o meu pai a chorar
e a minha mãe talvez um pouco triste.
Pelo menos, é o que espero.
Que simpático.
Este ciclo tornou-me niilista. Já nada faz sentido.
Na minha opinião, sempre o foste. O ciclo apenas te ajudou.
- Porque dizes isso? - Porque não minto a mim própria.
- Sei quem sou. - Ai, sim?
Então, quem és?
Uma mulher patética.
Uma bosta sem futuro.
- Não. - Sim.
E não te conheço muito bem, mas sei que também és um merdas.
- Achas? - Sim.
Na minha opinião, estamos a ser castigados.
- Por quem? - Não interessa. Temos um carma horrível.
Está bem. Lamento, mas nisso não posso ajudar.
Primeiro, a informação relacionada com as festividades
está no mapa que vos metemos por baixo da porta.
Encontrarão…
- Luc! Peço desculpa, com licença. - O que foi? Sim?
- Não recebemos um. - Nadinha.
Porquê? Nabil? Nabil!
Estão aqui! Tivemos um problema com a impressora. Já está arranjada.
Então, mete-os debaixo das portas. Choukran.
O que fazemos?
O quê?
Tenho tanto calor, porra.
Não aguento não fazer nada.
Excelente altura. Vamos.
Aqui vamos nós. Chegámos.
Bem-vinda ao meu jardim secreto.
Adoro esta aldeia.
- Aonde me levas? - Anda.
Vais conhecer os meus melhores amigos.
Olá a todos!
Bachir, Kader, Adil, como estão?
Olá.
Este é demais.
É como um irmão, para mim. O Amir.
- Eu conheço-o? - O Amir é assim.
E este é o Ahmed. A tua mulher está melhor?
Parece que não.
Salim, o costume, por favor.
Sentamo-nos?
- Conhece-lo? - Nunca o vi mais gordo.
Vens cá muitas vezes.
Todos os dias, a partir das quatro da tarde.
Todos os dias?
Nunca queres fazer algo diferente?
Tipo o quê?
Deve haver um milhão de coisas para fazer.
Acredita.
Não há sítio melhor do que este.
Foda-se! Hakim, és tão chato!
Lamento, Hakim.
Há algo que não compreendes.
Assim que deixares o hotel, eu e a Patricia
estaremos aqui para te fazer pagar pelo que nos fizeste.
Perdeste o juízo. Precisas de ajuda.
Ai, sim? Achas que sim?
Sim!
Talvez tenhas razão.
Não!
Paul?
Estás bem? Estás estranho.
Está a começar.
É muito emocionante. Jogas na lotaria?
Seis.
Tenho.
Vinte e seis.
Também tenho.
- Catorze. - Catorze.
Dezanove.
Dezoito.
Também tenho.
Trinta e nove.
Vá lá, sete, por favor.
E sete.
Sim! Ganhei!
Bravo!
Obrigado.
É o melhor dia da minha vida.
Amir, uma rodada para a malta!
Sei o que vais dizer.
Mas sempre que oiço os números, a mesma sensação apodera-se de mim.
Uma espécie de vibração no estômago.
E quando ganho…
Quando ganho, sinto-me mais vivo.
Vou-me embora.
Para onde vais?
Olha para eles.
Não são teus amigos. Estão a ignorar-te!
Como sobrevives a viver sempre o mesmo dia?
Não sei.
Foi o melhor que arranjei.
Não sou capaz.
Do quê?
Devias pelo menos tentar fazer algo que faça sentido.
Mas nada faz sentido.
O que é aquilo?
O Luc e os amigos jogam paintball todos os dias à mesma hora.
Tenho uma ideia.
- Vens? - O que estás a propor?
Nada. Apenas uma vingança pessoal.
Segui-te até aqui, agora é a tua vez.
Pronto?
De todo.
- É melhor do que a lotaria. - Sim.
Vamos sair daqui.
Vamos roubar o 4x4!
Eu conduzo.
Anda, vamos atrás deles!
Apanha-os!
Estão a seguir-nos!
Estão ali! Acelera!
O que vão fazer?
Eu paro-os. Abranda um pouco!
Ela perdeu completamente o juízo!
Mais depressa, porra!
Não funciona! Mais depressa!
- Esquerda! - O quê?
Esquerda!
- Vamos? - Claro.
Estás bem? Assustaste-me.
Foi fantástico!
Pensei que estávamos no ET e que íamos levantar voo.
- Mas caímos. - És doida.
Para, tu adoraste.
Sim, admito.
Eu estou aqui!
O que é incrível é os nossos atos não terem consequências.
É de loucos.
Vamos?
Não vais com ela, pois não?
- Mas, Paul… - Sem consequências.
E então? É foleira?
Sim. Muito foleira.
O que estão a fazer?
Uma garrafa. Essa.
Não vos vi. Não me viram.
- Vens? - Não.
Por favor!
Move um bocado as ancas.
- E a tua, é ordinária? - Sem dúvida.
Um pandazinho numa rede.
Sempre fui doido por ti e sempre serei.
FELIZ 1000.º ANIVERSÁRIO, OTÁRIO!
Foi um bom dia.
Boa noite.
Isto é de doidos.
Estamos sozinhos no deserto.
Sozinhos no ciclo.
Sozinhos em sabe-se lá que universo.
É fixe ter um universo só para nós.
Nunca me senti tão em paz.
Estava aqui a pensar…
Andavas com alguém? Não tens de responder.
Não, posso responder.
Seja como for, não faz diferença.
Estou numa relação horrível.
Não é uma relação amorosa.
É mais uma relação sexual retorcida
com um gajo que claramente não está disponível.
Não é algo de que me orgulhe.
Não sei.
As pessoas têm razão.
Sou doida.
Gosto da tua loucura.
Sabes o que eu acho?
Viveremos mais dias no ciclo do que vivemos fora dele.
Por isso, podemos dizer que tudo antes do ciclo não conta.
O que conta é o agora.
Tu e eu, nada mais interessa.
Começo a gostar das tuas teorias da treta.
Sim.
E o teu paspalho aqui não interessa.
Quando acordares, não tens de pensar nele.
Vou-me deitar.
Desculpa as perguntas parvas.
Não, tens razão.
Temos de viver no presente. Nada mais interessa.
Claro.
E todos nos arrependemos de gente com quem dormimos.
Espera.
Com quem já dormiste no ciclo?
Não me lembro.
Vá lá, diz-me.
- Não é importante. - Faz-me a vontade.
Está bem.
Tenho duas ou três histórias.
Houve a Nadya.
- A empregada? - Exato.
Foi incrível.
Incrível é que…
… morreu aqui um gajo.
Aqui mesmo.
Assim.
É muito intensa.
Tentei com a tua irmã.
- Não, a Gala não. - Sim.
Mas não é muito divertida.
Jura.
Até tentei com o Alan.
A sério? Que chique!
- Não gostei. - Para, aposto que adoraste.
Esquece o Alan, pois a melhor foi…
Quem foi? Diz lá.
O meu ménage com os teus pais.
Não.
Não, não! Que nojo!
- A tua mãe foi… - Não quero saber!
Estou a brincar.
Porra, assustaste-me.
E tu e eu?
O que temos tu e eu?
Nunca dormimos juntos?
Vá, podes dizer-me.
Não é isso. Se disser que sim, vais interrogar-me
e se disser que não, vais perguntar porque não.
Vai estragar o que construímos.
O que construímos? Construímos algo?
Desde que chegaste, tem sido fantástico. Quero que continue.
És um romântico.
Tens preservativo?
O que importa?
Sou tão estúpida.
O que foi aquilo?
Não sei.
Saiam os dois.
Ou eu disparo contra a tenda.
Hakim.
Quem é?
Um empregado do casamento com quem me diverti.
No princípio.
Desculpe lá.
- Lamento. - E com razão.
- É um empregado? - Não.
Exato. Então, poise a garrafa, por favor.
Leve antes esta.
É bastante melhor.
Paul.
Hakim. Muito prazer, Paul.
Esta festa deixa-me maldisposto.
Todo o dia me deixa maldisposto.
Os casamentos são absurdos.
Com isso concordo.
As pessoas gastam uma pipa de massa para provarem que se amam.
- Bem verdade. - No entanto…
Basta olharmos para o céu com alguém que amamos.
E eu amo-te, Hakim.
E eu a ti, Paul.
E se déssemos o próximo passo?
E, por isso, neste dia especial,
queria dizer-te, Luc, que, para mim, tu és…
És mais do que um amigo, és o meu modelo, pá.
É codeína. Os aviões dão-me dores de cabeça.
A minha tese é sobre isso.
Teoricamente, podemos atravessar o universo através de buracos de verme.
São buracos negros ligados
que dobram o espaço-tempo e ligam pontos da galáxia
que parecem diametralmente opostos.
É de loucos.
Não quero que esta noite acabe nunca.
Espera, o que disseste?
A noite…
Não quero que acabe nunca.
Espera, que piada. Espera.
Vem comigo. Não, espera. Não me lembro onde é.
Não, aqui. Aqui.
O que raio é aquilo?
Espera.
Tens a certeza de que queres que a noite dure para sempre?
Espera.
Tens mesmo a certeza?
Então, força.
Não me disseste que éramos três.
Não pensei que fosse relevante.
Relevante? Disseste-me que éramos só nós os dois.
Calados, eu é que falo! Paul, seu filho da puta!
Meteste mais uma pessoa no ciclo? Saíste-me cá um sacana!
Para com isso.
Estava bêbedo, já te disse.
Querias que esta noite durasse para sempre.
O que é aquilo?
Não é nada.
Calma. Voltaremos a ver-nos.
Vais morrer.
Espera.
O que queres? Para trás.
Dás-me a tua arma?
Confia em mim.
O que estás a fazer?
Como funciona?
Pões isto ao ombro. Cuidado. Chama-se Patricia.
- Puxas aqui. - O quê?
Equilibra com a tua mão esquerda.
- Se o alvejar, vai doer? - Vai doer-lhe imenso.
Louna, o que estás a fazer?
Força. Dispara.
Foda-se, isso dói!
Sabias exatamente o que me aconteceria na caverna.
- Não fizeste nada para o impedir. - Eu explico tudo.
Não é assim tão simples.
Espera, o que vais fazer?
Não concordo com o Hakim.
Não és um sacana. É o maior merdas do mundo.
Sentes-te melhor?
Nem por isso.
Paul?
Paul? Aonde vais?
Paul?
Paul!
Louna? Louna, abre, por favor.
Louna?
Sim, porque não posso…
- Então, encontraste-a? - Quem?
- A tua filha. - Está ali.
- A noiva mais linda. - Não, estou a falar da…
Peço desculpa, procuro a Louna.
- Quem é o senhor? - Porque está vestido assim?
Parece o Magnum, PI.
Paul? Sim?
Conhecem o Paul? É o meu noivo.
Magnum. E não é o gelado!
- Perdão, viram a Louna? - Não.
Com licença. Viram a Louna?
Miúda, cabelo claro.
- Não, não, não. - Não?
Olhos claros. Não? Não passou por aqui?
Amir!
Amigo.
Onde está ela?
Eu conheço-o?
Esquece.
Quando passas tanto tempo
No deserto
Perguntas-te qual o significado De todas estas regras
Do jogo que querem que jogues De olhos vendados
Todos…
Bom sítio.
Louna, temos de falar.
Força, fala. Vou-me embora.
- Um segundo. - Larga-me.
Porque não me impediste de entrar?
Podia tê-lo feito.
E disse: "Se me seguires, ficas presa aqui."
Mas, sinceramente…
Queria que viesses.
Está bem.
Louna!
Não suporto que te esqueças de mim.
- Paul, muito prazer. - Louna.
Todas as noites, conhecíamo-nos, divertíamo-nos.
E, todas as noites, eu sabia que podia resultar.
E, no dia seguinte, esquecias-me.
- Paul, muito prazer. - Louna.
Espera. Quantas vezes acabámos juntos?
- Milhares de vezes. - Desculpa?
De todas as vezes, apaixonei-me um pouco mais, mas para ti, não era nada.
- Não me devias ter trazido aqui. - Eu sei. Lamento imenso.
Mas podemos ser felizes aqui.
Talvez já o sejamos.
Tu podes ser feliz aqui, mas para mim é o inferno.
Todas as manhãs.
Louna. Podemos ultrapassar tudo isto.
Somos felizes aqui.
Nunca serei feliz aqui.
Não estás vestida.
Gostei muito de ontem.
Era ótimo se saísses primeiro, porque… pois.
Louna?
Vamos falando?
O que fazes aqui?
Temos de encontrar uma solução.
Uma solução para o quê?
Para sair do ciclo. O Paul disse que tinhas uma teoria.
Hakim?
Ouve!
Já tentei de tudo. Já passei tanto tempo nisso…
Passaste o tempo a atormentar o Paul.
Relatividade e Invariância.
FÍSICA E ESTRUTURAS FRATAIS
Compreendes isto?
Sim, sou um bocado geek.
Como se diz isso em árabe?
Geek.
Certo.
O que estás a fazer?
Estou a começar.
Paul, quero-te bem-disposto.
É um dia importante para mim. Toma a Sophie. Vou-me preparar.
Vai ser um dia excelente.
Diz-me, Justine.
Sim?
Estamos apaixonados?
Paul, estás-me a enervar.
Não queres tomar o pequeno-almoço ou tomar banho?
Sorri. Boa.
Passámos à geometria quadridimensional
que une o espaço e o tempo para sempre.
Pai!
Minha linda! Como estás?
- Bem. - Como foi a escola?
Já tens o teu diploma?
- Não, estou no pré-escolar. - Sim, mas és tão inteligente.
Já lanchaste?
- Sim, pai. - Vai lá.
- Como estás? - Bem.
Deixa apresentar-te a Louna,
uma hóspede do hotel que me pediu que lhe ensinasse física.
A sério?
Pois.
Começamos pelo básico.
Vou explicar a teoria da relatividade de Einstein.
As-Salaam-Alaikum.
… entre entrelaçamento quântico…
Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
… e buracos de verme.
Pai!
- Não, estou no pré-escolar. - Sim, mas és tão inteligente.
Vai ser um dia excelente.
Aonde vais?
Vou deixar-te com a família.
Vemo-nos amanhã?
O que descobriste hoje foi brutal.
Agora és tu que me ensinas a mim.
- Tens muita sorte. - Achas?
A tua filha nunca adoece. A tua mulher ama-te sempre.
O teu dia não é assim tão mau.
Até amanhã.
Não tenho amigos como tu
Não, não, não, não Não, não tenho amigos
Minha querida Gala. És como uma irmã de sangue para mim.
Não, "de sangue" não.
Como vão? Incomodo?
Inacreditável.
Andam a divertir-se sem mim?
Passam os dias abraçadinhos?
- Senta-te. - Não me apetece.
Não faças fitas. Senta-te, Paul.
O que é isto tudo?
Descobrimos como sair do ciclo.
Do que estão a falar?
Paul. Podemos sair daqui.
Sei que parece de loucos,
mas se rebentarmos na altura certa,
podemos ejetar-nos do ciclo.
Mas apenas temos uma oportunidade.
Se fizermos asneira, acabou-se.
Esquece.
Não me interessa.
Não tenciono sair, mas podem dar de frosques, se quiserem.
Estou-me cagando.
Bem. É claro que têm algo a discutir. Vou deixar-vos a sós.
Estás feliz?
Voltarás ao teu namorado e relacionamento falhado.
Paul, eu só quero sair daqui.
E eu que me lixe?
Claro que me preocupo contigo.
É mais complicado do que isso.
Vai. É melhor assim.
Não estaremos no mesmo universo.
Paul?
O que fazes aqui? Anda preparar-te.
Não posso continuar isto, Justine. Estou cansado.
O que estás…
Está bem. Esquece.
Anda, anda ver.
Anda.
Olha o que está a fazer.
O que está a fazer?
Mete um douradinho no aquário todos os dias à mesma hora.
- Que estranha. - É magnífico.
Não há nada mais bonito do que o quotidiano com quem amamos.
Tens razão, é magnífico.
Aqui ninguém nos incomoda.
Pessoal! É Natal!
- Toma! - Anda cá!
Vai fazer-nos bem.
Como passaste pela alfândega?
Nem queiras saber.
Até verificam as malas depois de saíres do aeroporto.
Vamos despachar-nos, malta,
porque, depois, tenho de ir consumar o casamento.
Não tens de ir.
Gala!
Loulou!
Anda.
- Temos de falar. - O quê?
Foi um dia perfeito.
Água de rosas de Damasco.
Com um toque de flor de laranjeira.
- Luc! - O que é?
Sacana!
Dormiste com a Louna! Vou-me chibar!
- Gala! - Pessoal!
Para!
- Gala! - O que raios se está a passar?
Não sei!
O que fazemos com ele?
Não sei, ata-o!
- Dá-me o cachecol. - Larguem-me.
É um cachecol tradicional marroquino. Não há mais nada?
Porra, dá cá isso!
Gala!
Onde estiveste?
- O que estás a fazer? - Não sei.
Não é forte o suficiente.
Trouxe isto.
Dinamite.
És um génio.
Pessoal! Desamarrem-me!
Estão a gozar comigo.
Porra!
Vá lá!
Merda.
Caiu que nem um crepe.
- Deve ter doído. - Meninos. Desamarrem-me.
Meninos!
- Que seca de boda. - Nem me digas.
Sim, era só velhos.
Nabil, tenho de falar contigo.
O que foi?
Estás a ser explorado.
Não podes ser mecânico, DJ, empregado, apresentador
e jardineiro.
Ninguém me obriga. Gosto de todos os dias serem diferentes.
É só isso.
Espera.
O que estás a fazer?
Estás bem?
Não vou contigo, Louna.
Porque não?
Tens razão. Tenho tudo do que preciso aqui.
Tens a certeza?
Sim. Este dia é perfeito.
E vens ver-me amanhã?
Vai ser estranho. Não me reconhecerás.
Eu sei. Estou só a dizer.
Vai.
Lembra-te de tudo o que falámos.
Tem cuidado.
Vai, depressa.
Nunca te esquecerei.
Nem eu, Louna.
Vai.
Gala!
Onde está a Louna?
Quero lá saber dela.
Ela contou-te.
Lamento. E ela também.
Está ali! Gala!
Gala. Não lhe ligues.
Tu! Nunca mais quero ver essa carantonha!
Gostas mesmo de cabeçadas.
Merda.
Apanhou-te bem.
- Porra. - Merda.
- Coitado. - O que fazes?
- A distrair-te da dor. - Para.
Confia em mim!
Louna, para!
Paul! O que fazes aqui?
Sei porque te queres ir embora.
Sei de ti e do Luc.
Lamento ter-te feito revivê-lo dia após dia
e que acordes todos os dias com esse sentimento de repulsa.
Como o pude fazer à minha irmã?
Em termos de traições, essa está lá no topo.
Mas não se compara ao que eu te fiz a ti.
Trouxe-te para este ciclo.
Sim.
Somos dois sacanas.
Por isso é que nos damos tão bem.
Não te quero perder.
Se te visses como eu te vejo,
verias uma rapariga que merece ser amada.
Para.
E eu amo-te o suficiente para me rebentar contigo.
Prefiro morrer a viver aqui sem ti.
Vamos?
Vamos.
Espera.
E se não gostares de mim?
Dormiste com o noivo da tua irmã na véspera do casamento.
Não bates isso.
Caso a gente não sobreviva,
adorei passar este dia contigo.
E adormecer contigo todas as noites.
E eu ainda mais.
Ressonas. É horrível.
Não devia ter ido contigo.
Vamos?
Paul!
Já podes mudar de camisa.
Bem visto.
A que horas é o voo?
É o das 10h15 para Orly.
É como se não fosse a Paris há 10 anos.
Pelo menos.
Sabes o que vou fazer quando chegar?
Não.
Beber um café no bar lá de baixo.
E tu?
Está bem, pare, por favor.
Estás bem, Paul?
Vai parecer estranho, mas…
Quero ficar mais um pouco.
Ótimo. Pode continuar?
Louna?
Não queres ver como é um 10 de abril aqui?
Legendas: Sara Baptista
Supervisão Criativa Mariana Vieira