1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,750 Când am cunoscut-o pe Louna, 4 00:00:43,833 --> 00:00:46,333 am știut imediat că o să-mi schimbe viața. 5 00:00:46,416 --> 00:00:47,375 Ești gata? 6 00:00:48,125 --> 00:00:49,291 Deloc. 7 00:00:56,916 --> 00:00:58,416 Să plecăm de aici! 8 00:00:58,500 --> 00:00:59,791 Luăm ATV-ul. 9 00:00:59,875 --> 00:01:00,750 Bine, eu conduc. 10 00:01:04,041 --> 00:01:06,291 După ei! 11 00:01:09,791 --> 00:01:10,833 Ne urmăresc. 12 00:01:10,916 --> 00:01:11,750 La stânga! 13 00:01:11,833 --> 00:01:12,875 - Poftim? - La stânga! 14 00:01:16,625 --> 00:01:18,125 - O facem? - Evident! 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,125 Eram la o nuntă. 16 00:01:25,208 --> 00:01:27,166 Nu mă simțeam deloc grozav. 17 00:01:32,041 --> 00:01:34,583 N-am prieteni ca tine 18 00:01:34,666 --> 00:01:36,083 Nu, nu 19 00:01:36,166 --> 00:01:37,583 Nu, n-am prieteni 20 00:01:42,750 --> 00:01:44,041 Draga mea Gala! 21 00:01:44,125 --> 00:01:46,000 Parcă am fi surori de sânge. 22 00:01:46,083 --> 00:01:48,416 Nu, fără „sânge”. S-ar speria. 23 00:01:48,500 --> 00:01:50,708 E ziua nunții tale, e o zi măreață. 24 00:01:50,791 --> 00:01:52,750 Să sărbătorim cu muzică! 25 00:01:53,500 --> 00:01:55,833 Cu muzică 26 00:02:02,291 --> 00:02:03,666 Ce faci? 27 00:02:03,750 --> 00:02:05,750 Nu știu. Te îmbrățișez? 28 00:02:06,541 --> 00:02:08,750 Bine, dar n-am timp. 29 00:02:10,583 --> 00:02:12,625 Paul, te rog, nu fi morocănos azi! 30 00:02:12,708 --> 00:02:15,916 E o zi importantă pentru mine. Se mărită prietena mea cea mai bună. 31 00:02:16,875 --> 00:02:18,375 Am nevoie de afecțiune. 32 00:02:19,541 --> 00:02:22,666 Ia-o pe Sophie cât mă pregătesc eu! 33 00:02:22,750 --> 00:02:26,500 O să fie o zi grozavă. 34 00:02:34,000 --> 00:02:35,291 Nu-mi plac nunțile. 35 00:02:36,500 --> 00:02:37,958 Când ești deprimat, 36 00:02:38,041 --> 00:02:41,166 e și mai greu să suporți așezarea idioată la masă, 37 00:02:41,250 --> 00:02:42,875 fântânile de ciocolată 38 00:02:42,958 --> 00:02:45,250 și obligația de a zâmbi mereu. 39 00:02:46,541 --> 00:02:49,291 Mai ales când ești partenerul invitatei și ești ignorat. 40 00:02:50,083 --> 00:02:50,958 E oribil. 41 00:02:53,291 --> 00:02:55,250 - Ai găsit-o? - Pe cine? 42 00:02:55,333 --> 00:02:57,375 - Pe fiica noastră. - Uite-o! 43 00:02:57,458 --> 00:02:59,000 Cea mai frumoasă dintre mirese. 44 00:02:59,083 --> 00:03:01,666 Nu, mă refer la… 45 00:03:02,708 --> 00:03:04,000 - Louna? - Exact. 46 00:03:04,083 --> 00:03:06,541 Nu era în camera ei. Cine știe unde e! 47 00:03:16,625 --> 00:03:18,125 - Prieteni! - E Luc! 48 00:03:18,208 --> 00:03:20,291 Liniște, vă rog! 49 00:03:20,375 --> 00:03:23,166 Faceți liniște! Să-l ascultăm pe Luc! 50 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 - Mulțumesc, Jordi. - Spune, Luc! 51 00:03:25,541 --> 00:03:26,500 Deci… 52 00:03:26,583 --> 00:03:29,500 Să le luăm în ordine. As-Salaam-Alaikum. 53 00:03:29,583 --> 00:03:31,958 Wa-Alaikum-Salaam, Luc! 54 00:03:32,041 --> 00:03:33,500 Jordi, mulțumesc, vin acum. 55 00:03:33,583 --> 00:03:34,708 - Tată! - Da? 56 00:03:35,958 --> 00:03:37,541 Bună! 57 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 Bună, Justine! 58 00:03:38,875 --> 00:03:41,083 - Ce faci, frumoaso? N-ai uitat? - Bine. 59 00:03:41,166 --> 00:03:42,458 Ce? Nunta mea? 60 00:03:42,541 --> 00:03:44,666 - E totul în regulă aici? - Super! 61 00:03:44,750 --> 00:03:48,083 - Mai pot să mă însor cu fiica voastră? - Mai întrebi? 62 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 Doar pentru că tu ești deja luată. 63 00:03:55,500 --> 00:03:57,333 - Ia te uită! - Doamne! 64 00:03:57,416 --> 00:03:59,958 - Ce face târfulița mea? - A venit! 65 00:04:01,166 --> 00:04:03,250 E prietenul meu! 66 00:04:03,333 --> 00:04:06,500 - Excelent! Da! - Grozav! 67 00:04:13,250 --> 00:04:15,208 Chiar urăsc nunțile. 68 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Draga mea Gala! 69 00:05:03,291 --> 00:05:04,166 Prietena mea. 70 00:05:04,791 --> 00:05:05,625 Sora mea. 71 00:05:07,083 --> 00:05:08,041 O dedicație. 72 00:05:11,250 --> 00:05:15,125 N-am prieteni ca tine Nu, nu 73 00:05:15,208 --> 00:05:16,291 Nu, n-am prieteni 74 00:05:23,833 --> 00:05:26,125 - A terminat sau… - Nu știu. 75 00:05:29,250 --> 00:05:30,375 Bravo, Justine! 76 00:05:32,458 --> 00:05:33,500 Bravo! 77 00:05:37,333 --> 00:05:39,291 De asta nu ne-am văzut în ultima vreme. 78 00:05:39,375 --> 00:05:43,500 Am repetat mult, a fost nevoie de mult timp… 79 00:05:43,583 --> 00:05:45,833 - Bravo! - Mulțumesc mult. 80 00:05:45,916 --> 00:05:49,750 {\an8}- Iar acum, domnișoara de onoare… - „Choukran”? 81 00:05:49,833 --> 00:05:52,500 … sora mai mare a Galei, Louna! 82 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 Du-te! 83 00:06:02,083 --> 00:06:05,000 - Mă îndoiesc că a pregătit ceva. - A pregătit, o să vezi. 84 00:06:17,333 --> 00:06:18,166 Bună seara! 85 00:06:20,458 --> 00:06:21,500 Ce faceți? 86 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 - Vezi? - Ai răbdare! 87 00:06:28,458 --> 00:06:29,708 Luni. 88 00:06:31,208 --> 00:06:32,041 Marți. 89 00:06:33,250 --> 00:06:34,708 - Miercuri. - Cine-i ăsta? 90 00:06:35,500 --> 00:06:36,666 Joi. 91 00:06:36,750 --> 00:06:38,541 - Nu e iubitul tău? - Poate. 92 00:06:38,625 --> 00:06:39,458 Vineri. 93 00:06:40,708 --> 00:06:41,541 Sâmbătă. 94 00:06:42,583 --> 00:06:43,708 Și după sâmbătă? 95 00:06:49,875 --> 00:06:51,416 - Duminică? - Bine. 96 00:06:53,416 --> 00:06:55,916 Da, asta e viața cotidiană. 97 00:06:57,125 --> 00:06:58,708 Zilele se succed, 98 00:06:58,791 --> 00:07:01,208 săptămânile sunt identice, 99 00:07:01,291 --> 00:07:02,833 anii zboară. 100 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 Iar la final… 101 00:07:05,375 --> 00:07:06,208 moartea. 102 00:07:12,000 --> 00:07:15,291 Dar viața cotidiană e pentru iubire ce e vântul pentru foc. 103 00:07:16,625 --> 00:07:20,000 Le stinge pe cele mici, le ațâță pe cele mari. 104 00:07:21,333 --> 00:07:23,958 Și niciodată 105 00:07:24,041 --> 00:07:27,375 n-a fost o iubire mai mare decât cea dintre Luc și… 106 00:07:29,583 --> 00:07:30,500 Gala. 107 00:07:31,208 --> 00:07:32,458 Bravo! 108 00:07:32,541 --> 00:07:35,750 Împreună au rupt blestemul vieții cotidiene. 109 00:07:36,416 --> 00:07:40,791 Împreună au clădit un palat superb, din cărămizile bucuriei. 110 00:07:40,875 --> 00:07:43,291 Un palat dincolo de spațiu și timp, 111 00:07:43,375 --> 00:07:46,041 unde viața cotidiană nu-i atinge. 112 00:07:46,125 --> 00:07:47,750 Ridicați paharele, prieteni, 113 00:07:47,833 --> 00:07:50,416 pentru a sărbători unirea acestor două suflete. 114 00:07:52,250 --> 00:07:53,500 Pentru Luc și… 115 00:07:54,541 --> 00:07:55,583 Gala. 116 00:07:55,666 --> 00:07:56,500 Perfect. 117 00:07:57,250 --> 00:07:58,416 Bravo! 118 00:08:06,958 --> 00:08:09,000 - Facem chestia? - Sigur. 119 00:08:14,458 --> 00:08:15,666 Doamnelor și domnilor! 120 00:08:15,750 --> 00:08:18,250 Prieteni, vă rog! 121 00:08:19,083 --> 00:08:21,333 Vă mulțumim că ați venit. 122 00:08:22,000 --> 00:08:25,083 Ca un omagiu adus Marocului, țara mea adoptivă, 123 00:08:26,000 --> 00:08:27,041 „Ya rayah.” 124 00:08:40,958 --> 00:08:41,875 Haide! 125 00:08:41,958 --> 00:08:43,750 - Hai! - În niciun caz! 126 00:08:43,833 --> 00:08:44,708 Hai! 127 00:08:49,750 --> 00:08:50,958 N-am planificat-o. 128 00:08:51,625 --> 00:08:52,833 Haide! 129 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Hai! 130 00:09:04,416 --> 00:09:05,875 Toată lumea! 131 00:09:05,958 --> 00:09:06,791 Da! 132 00:09:13,541 --> 00:09:17,041 „Ya rayah” e o melodie algeriană, nu marocană. 133 00:09:18,166 --> 00:09:19,583 Cu vesta aia… 134 00:09:20,708 --> 00:09:24,291 Mi-ar plăcea să ți-o înfig în fund. 135 00:09:24,375 --> 00:09:27,291 Aș îmbiba capătul în benzină și i-aș da foc, 136 00:09:27,375 --> 00:09:30,583 să urce flăcările în intestine, 137 00:09:30,666 --> 00:09:33,458 provocând o explozie a sistemul gastrointestinal. 138 00:09:35,458 --> 00:09:36,791 Ar fi minunat. 139 00:09:38,125 --> 00:09:40,416 Ce descriere amănunțită! 140 00:09:40,500 --> 00:09:43,333 Da. Țin la detalii. 141 00:10:40,333 --> 00:10:41,875 Nadya, două pahare de vodcă! 142 00:10:43,000 --> 00:10:44,208 Te cunosc? 143 00:10:46,250 --> 00:10:47,541 Scumpa mea Nadya… 144 00:10:56,666 --> 00:11:00,916 Apă de trandafiri de Damasc, cu o urmă de flori de portocal. 145 00:11:01,000 --> 00:11:01,958 Am dreptate? 146 00:11:04,166 --> 00:11:05,458 Știu că am dreptate. 147 00:11:06,833 --> 00:11:08,583 Da, e parfumul meu. 148 00:11:10,833 --> 00:11:11,791 Noroc! 149 00:11:13,666 --> 00:11:15,125 Vreau și eu la fel. 150 00:11:18,375 --> 00:11:20,041 - Așa mai merge. - Mai vrei? 151 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 Oricum, ești elegant. 152 00:11:24,625 --> 00:11:27,083 Ai făcut un efort pentru nunta asta. 153 00:11:28,250 --> 00:11:33,083 Felicitări pentru discurs! A fost personal, sincer, emoționant. 154 00:11:33,166 --> 00:11:35,375 Cât ți-a luat să-l scrii? 155 00:11:38,083 --> 00:11:39,250 Paul. Îmi pare bine. 156 00:11:40,250 --> 00:11:41,166 Louna. 157 00:11:42,833 --> 00:11:45,541 Mulțumesc pentru mai devreme. M-ai salvat. 158 00:11:46,375 --> 00:11:49,791 - Trebuie să ne ajutăm reciproc. - Da? De ce? 159 00:11:50,541 --> 00:11:52,708 Ca să supraviețuim nunții ăsteia nesfârșite. 160 00:11:52,791 --> 00:11:55,083 Deci nu crezi în magia iubirii. 161 00:11:55,166 --> 00:11:57,916 Am scris „discurs de nuntă” în ChatGPT. 162 00:11:58,000 --> 00:11:59,291 Sunt de acord cu Céline. 163 00:12:00,041 --> 00:12:02,666 Dragostea e infinitul aflat la îndemâna câinilor. 164 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 Cu alte cuvinte, te naști singur, 165 00:12:05,666 --> 00:12:10,208 mori singur și, între aceste evenimente, bei cât poți de mult. 166 00:12:14,166 --> 00:12:15,791 Aleluia, frate! 167 00:12:27,083 --> 00:12:28,291 Nu mai suport. 168 00:12:29,416 --> 00:12:32,416 - Ce? - Prefăcătoria asta. 169 00:12:37,250 --> 00:12:38,541 Să mergem! 170 00:12:39,666 --> 00:12:42,666 - Unde? - Nu știu. Oriunde. Hai! 171 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 Bine. Iubitei tale n-o să-i convină. 172 00:12:50,916 --> 00:12:52,375 De unde știai că e aici? 173 00:12:52,458 --> 00:12:53,625 Intuiția. 174 00:12:54,916 --> 00:12:57,208 Nu e bine… 175 00:12:57,291 --> 00:12:59,791 E groaznic. N-ai de gând să faci nimic? 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Măcar ea să se simtă bine. 177 00:13:02,750 --> 00:13:04,041 Oprește-te! 178 00:13:04,125 --> 00:13:06,250 - Vrei să mă opresc? - Da. 179 00:13:06,333 --> 00:13:09,500 Nu, sunt liberă. 180 00:13:09,583 --> 00:13:10,416 Da! Nu! 181 00:13:11,541 --> 00:13:13,833 E plină de contradicții. 182 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 E o femeie complexă. 183 00:13:19,333 --> 00:13:21,250 Pare să-i placă mult. 184 00:13:21,333 --> 00:13:22,708 Depinde cu cine e. 185 00:13:25,041 --> 00:13:26,000 Da, tu… 186 00:13:26,875 --> 00:13:29,500 Nu mai ai pic de orgoliu, de respect de sine, 187 00:13:29,583 --> 00:13:30,666 nimic, zero? 188 00:13:30,750 --> 00:13:33,625 Mi-ai descris foarte bine starea de spirit. 189 00:13:35,333 --> 00:13:37,583 Nici eu n-o duc mai bine. 190 00:13:38,375 --> 00:13:39,541 Nu e o întrecere. 191 00:13:40,291 --> 00:13:42,125 Bine, pentru că te distrug. 192 00:13:42,208 --> 00:13:44,500 - Bine, spune! - Tu primul. 193 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Nu, insist. 194 00:13:45,625 --> 00:13:47,208 Nu, nu! 195 00:13:47,291 --> 00:13:49,166 Îmi place! Nu e bine. 196 00:13:49,250 --> 00:13:52,250 Mă culc doar cu bărbați indisponibili, 197 00:13:52,333 --> 00:13:54,583 evident, beau de sting, 198 00:13:54,666 --> 00:13:56,458 soră-mea se mărită înaintea mea, 199 00:13:56,541 --> 00:13:58,791 mama nu mai știe cum mă cheamă. 200 00:13:59,458 --> 00:14:02,000 Bine, mă dau bătut. Respect! 201 00:14:02,791 --> 00:14:05,666 Încă o dată! Nu, nu! 202 00:14:07,291 --> 00:14:08,750 Nu vrei să… 203 00:14:09,833 --> 00:14:10,958 Și noi… 204 00:14:12,250 --> 00:14:13,125 Nu aici. 205 00:14:13,208 --> 00:14:16,250 O să vezi, e un loc superb. 206 00:14:16,333 --> 00:14:17,916 Nu-mi pasă de locul tău. 207 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 Ce de nasturi! 208 00:14:26,291 --> 00:14:27,125 Stai! 209 00:14:29,791 --> 00:14:31,958 Dezbracă-te singur, nu sunt maică-ta. 210 00:14:32,041 --> 00:14:32,916 Bine. 211 00:14:39,750 --> 00:14:43,500 - Cineva a fost la sală. - Mai merg din când în când. 212 00:14:44,250 --> 00:14:45,875 Poți să faci faza cu pectoralii? 213 00:14:45,958 --> 00:14:47,291 Ce vrei să spui? 214 00:14:53,083 --> 00:14:54,291 Dansează pentru mine! 215 00:14:55,625 --> 00:14:57,250 - Aici? - Da, dansează! 216 00:14:57,333 --> 00:14:58,583 - Aici? - Da. 217 00:14:58,666 --> 00:14:59,583 Fă-o pentru mine! 218 00:15:03,250 --> 00:15:04,083 Da. 219 00:15:07,375 --> 00:15:09,291 - Da. - Da? 220 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 - Mai vrei? - Da. 221 00:15:11,708 --> 00:15:14,375 - Îți place? - Da, e frumos. 222 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 E magic! 223 00:15:32,708 --> 00:15:33,833 Ticălosul! 224 00:15:40,083 --> 00:15:41,375 Lasă-mă în pace! 225 00:16:14,250 --> 00:16:15,083 Idiotul! 226 00:16:16,916 --> 00:16:17,750 Du-te în mă-ta! 227 00:16:18,666 --> 00:16:19,500 Paul! 228 00:16:20,750 --> 00:16:22,000 Louna, ești teafără? 229 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Ce-i asta? 230 00:16:29,708 --> 00:16:30,541 Nimic. 231 00:16:31,250 --> 00:16:33,083 Stai liniștită, o să ne mai vedem. 232 00:16:49,833 --> 00:16:50,666 Băga-mi-aș! 233 00:17:01,583 --> 00:17:02,666 Nu! 234 00:17:02,750 --> 00:17:05,500 N-am prieteni ca tine 235 00:17:05,583 --> 00:17:07,791 Nu, nu Nu, n-am prieteni 236 00:17:13,666 --> 00:17:16,666 Draga mea Gala! Parcă am fi surori de sânge. 237 00:17:16,750 --> 00:17:19,083 Nu, fără „sânge”. S-ar speria. 238 00:17:19,166 --> 00:17:20,375 Viața mea… 239 00:17:20,458 --> 00:17:21,375 Nu. 240 00:17:21,458 --> 00:17:23,541 E ziua nunții tale, e o zi măreață. 241 00:17:23,625 --> 00:17:25,666 Să sărbătorim cu muzică! 242 00:17:26,250 --> 00:17:28,458 Cu muzică, cu muzică! 243 00:17:28,541 --> 00:17:30,750 Cu muzică 244 00:17:36,541 --> 00:17:40,333 - Ce faci? - Nu știu. Te îmbrățișez? 245 00:17:40,416 --> 00:17:42,375 Bine, dar n-am timp. 246 00:17:44,833 --> 00:17:47,041 Paul, te rog, nu fi morocănos azi! 247 00:17:47,125 --> 00:17:51,500 E o zi importantă pentru mine. Ia-o pe Sophie cât mă pregătesc eu! 248 00:17:52,458 --> 00:17:54,166 O să fie o zi grozavă. 249 00:18:26,666 --> 00:18:28,458 GALA ȘI LUC 250 00:18:28,541 --> 00:18:29,625 Bună, Nadya! 251 00:18:29,708 --> 00:18:30,791 Cine ești? 252 00:18:42,208 --> 00:18:44,125 - Ai găsit-o? - Pe cine? 253 00:18:44,208 --> 00:18:46,166 - Pe fiica noastră. - Uite-o! 254 00:18:46,250 --> 00:18:49,833 - Cea mai frumoasă dintre mirese. - Nu, mă refer la… 255 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Louna? 256 00:18:57,375 --> 00:18:58,208 Uite-o! 257 00:18:58,833 --> 00:19:01,500 Ce-i ținuta asta? N-ai decât pantalonii ăștia urâți? 258 00:19:01,583 --> 00:19:04,958 - O clipă, mamă! - De dragul tău o spun. 259 00:19:05,041 --> 00:19:07,916 Gala, te-ai măritat ieri, nu? 260 00:19:09,458 --> 00:19:11,333 - Poftim? - Ieri-seară. 261 00:19:11,416 --> 00:19:14,875 Ai venit purtată pe scaun, erau muzicieni… 262 00:19:14,958 --> 00:19:16,250 Luc a dansat. 263 00:19:16,916 --> 00:19:18,666 Ce tot spui? 264 00:19:18,750 --> 00:19:20,791 - E beată? - Mamă! 265 00:19:20,875 --> 00:19:22,166 Prieteni! Liniște, vă rog! 266 00:19:22,250 --> 00:19:24,458 Ce se întâmplă? Spune-mi! 267 00:19:25,500 --> 00:19:26,750 - Băga-mi-aș! - Ce e? 268 00:19:27,583 --> 00:19:30,333 - Băga-mi-aș! - Cred că am înțeles. 269 00:19:30,416 --> 00:19:31,625 Mamă! 270 00:19:32,708 --> 00:19:33,750 Tu! 271 00:19:40,791 --> 00:19:42,708 Poți să-mi explici ce se petrece? 272 00:19:45,333 --> 00:19:46,458 Ieși din apă! 273 00:19:48,291 --> 00:19:50,208 Ieși din apă, fir-ar să fie! 274 00:19:56,125 --> 00:19:57,291 Explică-mi! 275 00:19:59,541 --> 00:20:01,000 Explică-mi, fir-ar al naibii! 276 00:20:01,083 --> 00:20:02,916 Vreau o explicație! 277 00:20:03,000 --> 00:20:03,875 Ce face? 278 00:20:08,333 --> 00:20:10,583 Louna! Fir-ar să fie, mereu… 279 00:20:14,791 --> 00:20:16,666 Da, cei doi dinți din față. 280 00:20:16,750 --> 00:20:18,291 S-a rănit rău. 281 00:20:18,375 --> 00:20:21,250 O să râzi, dar nunta e peste șase ore. 282 00:20:22,958 --> 00:20:24,166 E urgent. 283 00:20:24,250 --> 00:20:26,541 - E complicat. - Nici nu se vede. 284 00:20:27,333 --> 00:20:29,500 - Sigur? - Nu, aștept. 285 00:20:29,583 --> 00:20:30,791 E oribil. 286 00:20:30,875 --> 00:20:33,625 De ce pățesc asta? Mi-a luat șase luni să scriu discursul. 287 00:20:33,708 --> 00:20:35,666 Toți dentiștii sunt la un turneu de golf. 288 00:20:35,750 --> 00:20:37,625 Cică e un teren excelent. 289 00:20:37,708 --> 00:20:40,000 - Și ce facem? - Nu știu. 290 00:20:40,083 --> 00:20:41,541 Luc, vino să vezi! 291 00:20:41,625 --> 00:20:43,375 - Tată! - Ce e? 292 00:20:43,458 --> 00:20:45,458 - Cum… - Nu trebuie să… 293 00:20:45,541 --> 00:20:48,125 - Nu! - Iartă-mă, scumpo! 294 00:20:48,208 --> 00:20:51,333 Încearcă să nu pătezi canapeaua. 295 00:20:53,375 --> 00:20:57,000 - Nu plânge, iubito! - Să nu plâng? E ziua nunții mele! 296 00:20:57,083 --> 00:20:58,083 E oribil. 297 00:20:59,125 --> 00:21:01,250 Mamă, trebuie neapărat să vorbim. 298 00:21:01,333 --> 00:21:03,666 Nu e cel mai bun moment. Uite cum arată sora ta! 299 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Nu se poate. 300 00:21:08,291 --> 00:21:10,083 Nu se poate! 301 00:21:10,166 --> 00:21:12,458 Nu înțelegem nimic din ce spui. 302 00:21:12,541 --> 00:21:13,583 Poftim? 303 00:21:15,166 --> 00:21:16,500 Unde te duci? 304 00:21:18,875 --> 00:21:19,833 Nu știu. 305 00:21:25,125 --> 00:21:26,666 Nu-ți face griji pentru sora ta. 306 00:21:26,750 --> 00:21:30,000 Mâine n-o să mai aibă nimic și o să se mărite iar și iar. 307 00:21:30,083 --> 00:21:31,416 Nu pricep. 308 00:21:32,541 --> 00:21:35,375 Pari foarte calmă. Dacă vrei, pot să-ți explic. 309 00:21:37,333 --> 00:21:38,291 Spune! 310 00:21:40,791 --> 00:21:42,375 Suntem într-o buclă temporală. 311 00:21:43,708 --> 00:21:46,416 - Nu înțeleg. - Azi e azi. 312 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 Mâine și ieri sunt tot azi. 313 00:21:49,958 --> 00:21:53,458 Retrăim aceeași zi veșnic. 314 00:21:53,541 --> 00:21:56,583 Înainte eram singur. Acum suntem amândoi prinși în buclă. 315 00:21:57,916 --> 00:21:59,666 Bine. Minunat! 316 00:21:59,750 --> 00:22:01,541 Mă bucur că am discutat. 317 00:22:01,625 --> 00:22:04,250 Bine. Încă ceva, apoi te las în pace. 318 00:22:06,958 --> 00:22:08,958 Când ești în deșert 319 00:22:09,416 --> 00:22:11,000 De atât de multă vreme 320 00:22:11,083 --> 00:22:14,166 Te întrebi ce înseamnă Regulile alea stricte 321 00:22:14,250 --> 00:22:17,458 Ale jocului pe care vor să-l joci Ești legat la ochi 322 00:22:19,125 --> 00:22:20,083 Super! 323 00:22:20,916 --> 00:22:23,250 Când ești în deșert 324 00:22:24,125 --> 00:22:25,625 De atât de multă vreme 325 00:22:27,458 --> 00:22:29,333 Te întrebi ce înseamnă 326 00:22:29,416 --> 00:22:32,583 Regulile alea stricte Ale jocului… 327 00:22:32,666 --> 00:22:34,208 - E o coincidență. - Nu. 328 00:22:34,291 --> 00:22:37,375 Nabil verifică sistemul de sunet în fiecare dimineață 329 00:22:37,458 --> 00:22:40,166 la 10:47 fix. 330 00:22:43,375 --> 00:22:45,916 Îmi pare rău, știu că la început e șocant. 331 00:22:46,416 --> 00:22:47,958 Cum ieșim din bucla asta? 332 00:22:49,875 --> 00:22:51,041 N-ai cum. 333 00:22:52,208 --> 00:22:53,625 Vrei o bere? 334 00:22:56,458 --> 00:22:57,625 Peștera. 335 00:22:57,708 --> 00:22:59,041 Unde e? 336 00:22:59,125 --> 00:23:02,625 Da. E un instinct bun. Asta e prima idee, dar… 337 00:23:02,708 --> 00:23:03,583 Stai! 338 00:23:30,958 --> 00:23:33,083 În sfârșit, ai găsit-o. Iat-o! 339 00:23:35,916 --> 00:23:38,041 - Vrei o bere? - Nu. 340 00:23:38,125 --> 00:23:39,875 Scuze! 341 00:23:39,958 --> 00:23:41,708 La naiba, ce prost ești! 342 00:23:43,208 --> 00:23:44,458 Stai, îmi amintesc. 343 00:23:46,333 --> 00:23:49,500 Astă-noapte, după nuntă, 344 00:23:50,833 --> 00:23:54,500 eram pe stâncă. Urma să… 345 00:23:55,291 --> 00:23:57,208 Mi se face greață când mă gândesc. 346 00:23:57,291 --> 00:24:00,250 - Mulțumesc. - N-ai pentru ce. Apoi… 347 00:24:00,916 --> 00:24:02,416 Ți-ai scos cămașa. 348 00:24:05,166 --> 00:24:06,416 Ce-a fost chestia aia? 349 00:24:08,458 --> 00:24:10,583 - Care? - Săgeata în umăr. 350 00:24:11,791 --> 00:24:13,791 Probabil că erau vânători. 351 00:24:14,500 --> 00:24:17,833 Vânători? Cu arbaletă, la miezul nopții? 352 00:24:18,916 --> 00:24:21,458 Tradițiile trebuie respectate. 353 00:24:22,333 --> 00:24:23,958 Ce aberații… 354 00:24:25,166 --> 00:24:26,000 Așteaptă! 355 00:24:26,833 --> 00:24:28,041 Așteaptă! 356 00:24:34,041 --> 00:24:35,791 Asta căutai. 357 00:24:37,375 --> 00:24:39,083 Bestial efect, nu? 358 00:24:41,541 --> 00:24:44,000 Louna, așa cum ți-am spus, 359 00:24:44,583 --> 00:24:48,250 dacă intri în vârtej… Așa îi spun eu. Sună bine. 360 00:24:50,958 --> 00:24:54,208 O să te trezești și ziua o să înceapă fix de unde… 361 00:24:55,875 --> 00:24:56,958 Nu mă ascultă. 362 00:25:21,708 --> 00:25:24,791 - As-Salaam-Alaikum. - Wa-Alaikum-Salaam, Luc. 363 00:25:24,875 --> 00:25:26,916 Jordi, mulțumesc, vin acum. 364 00:25:30,291 --> 00:25:32,208 - Unde te duci? - Scutește-mă! 365 00:25:38,000 --> 00:25:39,166 Ce citești? 366 00:25:40,541 --> 00:25:41,750 {\an8}Știrile. 367 00:25:42,916 --> 00:25:46,416 {\an8}În fiecare zi citești același ziar? 368 00:25:46,500 --> 00:25:49,666 {\an8}Exact. Mă liniștește să văd că nu s-a schimbat nimic. 369 00:25:52,250 --> 00:25:53,916 Ești o cauză pierdută, Paul. 370 00:25:54,000 --> 00:25:54,833 Mulțumesc. 371 00:25:56,041 --> 00:25:58,375 Ce zodie ești? Îți citesc horoscopul. 372 00:26:00,875 --> 00:26:01,916 Nu-i nevoie. 373 00:26:03,041 --> 00:26:06,041 {\an8}„O să ajungi într-o buclă temporală cu un tâmpit, 374 00:26:06,125 --> 00:26:08,791 {\an8}„dar, cum ești mai deșteaptă decât el, 375 00:26:08,875 --> 00:26:10,625 „o să reușești să scapi.” 376 00:26:12,208 --> 00:26:13,166 Rămas-bun, Paul! 377 00:26:24,583 --> 00:26:25,416 Da! 378 00:26:59,333 --> 00:27:01,291 Bine, dar n-am timp. 379 00:27:02,291 --> 00:27:06,333 - Tu! Vino cu mine imediat! - Louna, ce cauți aici? 380 00:27:06,416 --> 00:27:07,791 Unde mergem? 381 00:27:07,875 --> 00:27:09,041 Pleci? 382 00:27:10,250 --> 00:27:14,125 Într-o zi am băut toată cafeaua din hotel. N-am dormit trei zile. 383 00:27:14,208 --> 00:27:15,875 Am ajuns în Pacoa, Columbia. 384 00:27:15,958 --> 00:27:18,833 - E un sătuc… - Trebuie să plec de aici. 385 00:27:18,916 --> 00:27:20,291 Nu mai suport. 386 00:27:20,375 --> 00:27:23,458 Găsisem o carte în hotel, acolo se petrecea acțiunea. 387 00:27:24,416 --> 00:27:28,416 E o frescă personală și universală, în același timp. 388 00:27:28,500 --> 00:27:31,458 O epopee filozofică, dar și o poveste de copii. 389 00:27:31,541 --> 00:27:32,416 Ce tot spui? 390 00:27:32,500 --> 00:27:35,708 Un veac de singurătate. Am citit-o de cel puțin 20 de ori. 391 00:27:38,958 --> 00:27:40,750 De când ești blocat aici? 392 00:27:41,791 --> 00:27:43,083 Am pierdut șirul. 393 00:27:43,958 --> 00:27:45,208 Între șase luni și… 394 00:27:46,083 --> 00:27:48,666 cinci ani. Amintirile nu mai sunt clare. 395 00:27:49,208 --> 00:27:51,000 - Vrei o bere? - Nu pot. 396 00:27:51,083 --> 00:27:54,833 Nu pot să rămân blocată în bucla asta nenorocită! 397 00:27:54,916 --> 00:27:57,666 Bucla noastră. Suntem un fel de colocatari. 398 00:28:00,375 --> 00:28:02,416 Băga-mi-aș, sunt blocată aici cu tine! 399 00:28:03,625 --> 00:28:06,625 - E mai rău decât dacă aș fi singură. - Mă jignești. 400 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 Mergi cam repede. 401 00:28:16,875 --> 00:28:19,541 Înțeleg. Vrei să se termine. 402 00:28:20,208 --> 00:28:22,458 Am uitat să-ți spun, suntem nemuritori. 403 00:28:25,666 --> 00:28:27,625 Nu putem muri, dar simțim durerea. 404 00:28:29,625 --> 00:28:30,750 Care-i planul? 405 00:28:32,791 --> 00:28:34,708 Să intri în camion sau… 406 00:28:36,041 --> 00:28:38,416 să zbori în prăpastie? Eu aș alege prăpastia. 407 00:28:46,041 --> 00:28:47,041 Bine. 408 00:28:47,875 --> 00:28:51,666 Te ajut. Prima oară nu e ușor și o să revenim mai repede așa. 409 00:28:52,708 --> 00:28:54,000 Ce faci? 410 00:29:01,000 --> 00:29:03,833 - As-Salaam-Alaikum. - Wa-Alaikum-Salaam, Luc. 411 00:29:03,916 --> 00:29:05,625 Mulțumesc, Jordi, vin acum. 412 00:29:10,166 --> 00:29:11,916 M-ai omorât. Potolește-te! 413 00:29:12,000 --> 00:29:13,416 Dar nu s-a schimbat nimic. 414 00:29:13,500 --> 00:29:15,458 N-avem voie nici să murim. 415 00:29:17,625 --> 00:29:19,541 Nu te-ai gândit niciodată la moarte? 416 00:29:21,125 --> 00:29:22,041 Nu. 417 00:29:24,000 --> 00:29:25,208 Eu… 418 00:29:25,916 --> 00:29:30,708 Mereu m-am gândit că o să fiu înmormântată într-o capelă micuță, pe malul mării. 419 00:29:31,375 --> 00:29:34,208 Sora mea ar fi plâns, tata ar fi plâns, 420 00:29:34,291 --> 00:29:37,416 mama ar fi fost un pic tristă. 421 00:29:38,833 --> 00:29:40,250 Sau așa sper. 422 00:29:40,333 --> 00:29:41,250 Sună bine. 423 00:29:42,041 --> 00:29:45,500 Bucla asta m-a făcut nihilist. Nimic nu mai are logică. 424 00:29:46,291 --> 00:29:49,541 Eu cred că așa ai fost mereu. Bucla te-a făcut să-ți dai seama. 425 00:29:49,625 --> 00:29:53,541 - De ce zici asta? - Fiindcă nu mă mint singură. 426 00:29:53,625 --> 00:29:55,541 - Știu cine sunt. - Da? 427 00:29:56,875 --> 00:29:57,958 Cine ești? 428 00:29:59,375 --> 00:30:00,583 O femeie jalnică. 429 00:30:02,041 --> 00:30:03,583 Un jeg irecuperabil. 430 00:30:04,625 --> 00:30:06,083 - Nu. - Ba da. 431 00:30:06,166 --> 00:30:10,083 Nu te cunosc foarte bine, dar și tu ești un jeg. 432 00:30:12,375 --> 00:30:14,083 - Așa crezi? - Da. 433 00:30:15,750 --> 00:30:18,250 Cred că suntem pedepsiți. 434 00:30:18,333 --> 00:30:21,666 - De către cine? - Ce contează? Avem o karmă infectă. 435 00:30:22,916 --> 00:30:25,708 Bine. Îmi pare rău, nu pot să te ajut cu asta. 436 00:30:25,791 --> 00:30:28,625 Să le luăm în ordine, informațiile privind ceremonia 437 00:30:28,708 --> 00:30:32,375 sunt pe harta pe care v-am băgat-o pe sub ușă dimineață. 438 00:30:32,458 --> 00:30:33,291 O să găsiți… 439 00:30:33,375 --> 00:30:36,041 - Luc, scuză-mă! - Ce e? 440 00:30:36,125 --> 00:30:39,166 - Noi n-am primit nimic. - Absolut nimic. 441 00:30:39,250 --> 00:30:42,583 De ce? Nabil! 442 00:30:42,666 --> 00:30:46,791 Iată-le! Am avut probleme cu imprimanta, dar s-a rezolvat. 443 00:30:46,875 --> 00:30:51,250 Bine. Poți să le bagi pe sub uși. Choukran. 444 00:30:55,583 --> 00:30:56,875 Ce facem? 445 00:31:09,375 --> 00:31:10,333 Poftim? 446 00:31:31,500 --> 00:31:33,041 Mi-e foarte cald. 447 00:31:38,875 --> 00:31:40,500 Nu suport să nu fac nimic. 448 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 La fix! Să mergem! 449 00:31:47,583 --> 00:31:49,208 Am ajuns. 450 00:31:49,916 --> 00:31:51,875 Bun-venit în grădina mea secretă! 451 00:31:55,833 --> 00:31:57,666 Ador satul ăsta. 452 00:31:57,750 --> 00:31:59,500 - Unde mă duci? - Vino! 453 00:31:59,625 --> 00:32:01,666 Te prezint prietenilor mei buni. 454 00:32:01,750 --> 00:32:03,125 Salut! 455 00:32:03,208 --> 00:32:05,500 Bachir, Kader, Adil, ce faceți? 456 00:32:06,708 --> 00:32:07,666 Bună! 457 00:32:07,750 --> 00:32:09,875 El e cel mai tare. 458 00:32:09,958 --> 00:32:12,125 Mi-e ca un frate. Amir. 459 00:32:13,750 --> 00:32:16,250 - Te cunosc? - Tipic pentru Amir. 460 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 El e Ahmed. Te-ai împăcat cu soția? 461 00:32:22,791 --> 00:32:23,958 Se pare că nu. 462 00:32:24,041 --> 00:32:26,041 Salim, ca de obicei, te rog! 463 00:32:26,125 --> 00:32:27,541 Ne așezăm? 464 00:32:27,666 --> 00:32:30,541 - Îl cunoști? - Nu l-am mai văzut în viața mea. 465 00:32:34,791 --> 00:32:36,250 Deci vii des aici. 466 00:32:36,875 --> 00:32:39,250 În fiecare zi, la ora 16:00. 467 00:32:39,333 --> 00:32:40,833 În fiecare zi? 468 00:32:40,916 --> 00:32:43,041 Nu vrei să faci altceva? 469 00:32:43,125 --> 00:32:44,166 Ce anume? 470 00:32:44,250 --> 00:32:46,750 Cred că sunt un miliard de posibilități. 471 00:32:49,375 --> 00:32:50,333 Crede-mă… 472 00:32:51,916 --> 00:32:53,791 Nu există un loc mai frumos. 473 00:32:59,291 --> 00:33:02,333 Băga-mi-aș! Hakim, ești o pacoste! 474 00:33:12,500 --> 00:33:14,708 Îmi pare rău, Hakim. 475 00:33:14,791 --> 00:33:17,166 E ceva ce nu înțelegi. 476 00:33:17,250 --> 00:33:20,291 Imediat ce ieși din hotel, eu și Patricia 477 00:33:20,375 --> 00:33:23,791 o să te pedepsim pentru ce ne-ai făcut. 478 00:33:23,875 --> 00:33:26,250 Ți-ai pierdut mințile. Ai nevoie de ajutor. 479 00:33:27,333 --> 00:33:30,000 Da? Așa crezi? 480 00:33:31,000 --> 00:33:31,833 Da! 481 00:33:34,833 --> 00:33:36,208 S-ar putea să ai dreptate. 482 00:33:37,750 --> 00:33:38,625 Nu! 483 00:33:45,291 --> 00:33:46,125 Paul? 484 00:33:47,000 --> 00:33:48,875 Te simți bine? Te porți ciudat. 485 00:33:50,291 --> 00:33:51,416 Începe. 486 00:33:52,500 --> 00:33:55,000 E palpitant. Joci la loto? 487 00:34:01,583 --> 00:34:02,416 Șase. 488 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 Îl am. 489 00:34:05,250 --> 00:34:06,333 Douăzeci și șase. 490 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Îl am și pe ăsta. 491 00:34:09,000 --> 00:34:10,875 - Paisprezece. - Paisprezece. 492 00:34:11,791 --> 00:34:12,958 Nouăsprezece. 493 00:34:13,916 --> 00:34:15,166 Nouăsprezece. 494 00:34:15,250 --> 00:34:16,083 Optsprezece. 495 00:34:17,000 --> 00:34:18,416 Îl am și pe ăsta. 496 00:34:18,500 --> 00:34:20,000 Treizeci și nouă. 497 00:34:20,083 --> 00:34:23,166 Te rog, îmi trebuie șapte! 498 00:34:25,500 --> 00:34:26,791 Și șapte. 499 00:34:26,875 --> 00:34:29,208 Da! Am câștigat! 500 00:34:29,291 --> 00:34:33,125 Bravo! 501 00:34:33,208 --> 00:34:34,750 Mulțumesc. 502 00:34:34,833 --> 00:34:36,791 E cea mai frumoasă zi din viața mea. 503 00:34:36,875 --> 00:34:38,875 Amir, dau un rând la toată lumea! 504 00:34:46,166 --> 00:34:47,833 Știu ce o să spui. 505 00:34:49,875 --> 00:34:53,750 Dar, de fiecare dată când aud numerele, trăiesc aceeași senzație. 506 00:34:53,833 --> 00:34:56,375 E ca o vibrație în stomac. 507 00:34:56,458 --> 00:34:57,583 Și când câștig… 508 00:34:58,625 --> 00:35:00,750 Atunci mă simt mai viu ca niciodată. 509 00:35:04,541 --> 00:35:05,375 Am plecat. 510 00:35:06,958 --> 00:35:07,875 Încotro? 511 00:35:08,708 --> 00:35:10,125 Uită-te la ei! 512 00:35:11,041 --> 00:35:13,708 Nu-ți sunt prieteni. Te ignoră. 513 00:35:13,791 --> 00:35:16,291 Cum supraviețuiești retrăind aceeași zi? 514 00:35:16,375 --> 00:35:17,708 Nu știu. 515 00:35:18,833 --> 00:35:20,625 Altă soluție n-am găsit. 516 00:35:20,708 --> 00:35:21,750 Nu pot să fac asta. 517 00:35:21,833 --> 00:35:23,083 Ce nu poți să faci? 518 00:35:23,166 --> 00:35:26,375 Ai putea măcar să încerci să faci ceva logic. 519 00:35:26,458 --> 00:35:27,875 Dar nimic nu e logic. 520 00:35:30,500 --> 00:35:31,708 Ce-i asta? 521 00:35:32,583 --> 00:35:35,791 Luc și prietenii lui joacă paintball în fiecare zi, la aceeași oră. 522 00:35:44,083 --> 00:35:45,541 Am o idee. 523 00:35:49,166 --> 00:35:51,625 - Vii? - Ce propui? 524 00:35:51,708 --> 00:35:53,916 Nimic. Doar o mică răzbunare personală. 525 00:35:54,000 --> 00:35:56,250 Eu am venit cu tine aici, acum e rândul tău. 526 00:36:39,000 --> 00:36:39,875 Ești gata? 527 00:36:41,166 --> 00:36:42,500 Deloc. 528 00:36:50,000 --> 00:36:52,125 - E mai tare decât loteria, nu? - Da. 529 00:36:52,208 --> 00:36:53,666 Să plecăm de aici! 530 00:36:53,750 --> 00:36:55,083 Luăm ATV-ul. 531 00:36:55,166 --> 00:36:56,750 Bine, eu conduc. 532 00:36:59,208 --> 00:37:01,375 După ei! 533 00:37:01,458 --> 00:37:03,083 Prindeți-i! 534 00:37:11,083 --> 00:37:12,208 Ne urmăresc. 535 00:37:12,291 --> 00:37:13,708 Uite-i! Accelerează! 536 00:37:13,791 --> 00:37:15,166 Ce facem? 537 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 Îi elimin. Încetinește un pic! 538 00:37:22,583 --> 00:37:24,458 A înnebunit de tot. 539 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 Mai repede, fir-ar să fie! 540 00:37:28,875 --> 00:37:30,916 Nu mai merge. Accelerează! 541 00:37:32,000 --> 00:37:33,083 - La stânga! - Poftim? 542 00:37:33,166 --> 00:37:34,375 La stânga! 543 00:37:36,666 --> 00:37:37,958 - O facem? - Sigur că da. 544 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 Te simți bine? M-ai speriat. 545 00:37:43,375 --> 00:37:44,708 A fost incredibil! 546 00:37:44,791 --> 00:37:47,500 Parcă eram în E.T., apoi am zburat, 547 00:37:47,583 --> 00:37:50,041 - … dar ne-am prăbușit. - Ești nebună. 548 00:37:50,125 --> 00:37:52,541 Termină, știu că ți-a plăcut. 549 00:37:52,625 --> 00:37:53,541 Da, recunosc. 550 00:37:55,166 --> 00:37:56,541 Aici sunt! 551 00:37:56,625 --> 00:38:00,416 E incredibil că nu există consecințe pentru ce facem. 552 00:38:00,500 --> 00:38:01,750 Ce nebunie! 553 00:38:04,125 --> 00:38:05,083 Mergem? 554 00:38:07,041 --> 00:38:09,250 Doar nu te duci cu ea? 555 00:38:15,875 --> 00:38:18,541 - Dar, Paul… - Nu există consecințe. 556 00:38:22,083 --> 00:38:25,000 Ce zici? E de prost-gust? 557 00:38:25,083 --> 00:38:26,625 Da, foarte. 558 00:38:31,125 --> 00:38:32,583 Ce faceți? 559 00:38:36,500 --> 00:38:38,750 Dă-mi o sticlă! Asta. 560 00:38:40,083 --> 00:38:42,125 Nu v-am văzut, nu m-ați văzut. 561 00:38:48,833 --> 00:38:50,458 - Vii? - Nu. 562 00:38:50,541 --> 00:38:51,666 Te rog frumos! 563 00:38:54,208 --> 00:38:55,541 Mișcă șoldurile! 564 00:38:58,291 --> 00:39:01,250 - Al tău e vulgar? - Sigur. 565 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 Un micuț panda în hamac. 566 00:39:19,250 --> 00:39:21,833 Am fost și o să fiu mereu nebun după tine. 567 00:39:59,333 --> 00:40:01,541 O MIE DE ANI FERICIȚI, RATATULE! 568 00:40:29,000 --> 00:40:30,916 A fost o zi frumoasă. 569 00:40:35,833 --> 00:40:36,875 Noapte bună! 570 00:40:48,833 --> 00:40:49,916 Ce nebunie! 571 00:40:51,500 --> 00:40:53,125 Suntem singuri în deșert. 572 00:40:54,291 --> 00:40:55,750 Singuri în buclă. 573 00:40:56,500 --> 00:40:58,375 Singuri în cine știe ce univers. 574 00:40:59,708 --> 00:41:01,583 E plăcut să ai propriul univers, nu? 575 00:41:03,833 --> 00:41:06,250 Sunt mai relaxată ca niciodată. 576 00:41:11,333 --> 00:41:12,833 Mă întrebam… 577 00:41:15,250 --> 00:41:17,500 Aveai pe cineva? Nu-i nevoie să răspunzi. 578 00:41:19,875 --> 00:41:21,500 Pot să-ți răspund. 579 00:41:21,583 --> 00:41:24,291 Oricum nu contează. 580 00:41:25,791 --> 00:41:28,291 Sunt într-o relație oribilă. 581 00:41:29,500 --> 00:41:31,208 Nu e o relație de iubire. 582 00:41:32,666 --> 00:41:35,750 E o relație sexuală bolnăvicioasă, 583 00:41:35,833 --> 00:41:38,208 cu un tip care e evident indisponibil. 584 00:41:40,750 --> 00:41:42,250 Nu-i un motiv de mândrie. 585 00:41:42,833 --> 00:41:44,041 Nu știu. 586 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 Oamenii au dreptate. 587 00:41:48,083 --> 00:41:49,208 Sunt țăcănită. 588 00:41:51,041 --> 00:41:52,750 Îmi place cât de țăcănită ești. 589 00:41:55,958 --> 00:41:57,458 Știi ce cred? 590 00:41:58,041 --> 00:42:00,791 O să trăim în buclă mai mult decât în afara ei. 591 00:42:02,958 --> 00:42:06,541 Putem spune că ce am făcut înainte de buclă nu se pune. 592 00:42:07,375 --> 00:42:08,958 Contează doar prezentul. 593 00:42:10,166 --> 00:42:12,125 Noi doi, nimic altceva nu contează. 594 00:42:16,083 --> 00:42:18,250 Încep să-mi placă teoriile tale idioate. 595 00:42:18,333 --> 00:42:19,208 Da. 596 00:42:20,166 --> 00:42:22,333 Și dobitocul tău nu contează aici. 597 00:42:23,083 --> 00:42:25,708 Când te trezești, nu mai trebuie să te gândești la el. 598 00:42:36,583 --> 00:42:37,875 Mă duc să mă culc. 599 00:42:55,041 --> 00:42:56,750 Scuze pentru întrebările prostești! 600 00:42:59,166 --> 00:43:01,083 Nu, ai dreptate. 601 00:43:01,166 --> 00:43:04,000 Trebuie să trăim în prezent, restul nu contează. 602 00:43:04,083 --> 00:43:04,916 Evident. 603 00:43:06,958 --> 00:43:09,625 Toți regretăm că ne-am culcat cu anumiți oameni. 604 00:43:16,791 --> 00:43:17,875 Stai puțin! 605 00:43:18,583 --> 00:43:20,208 Cu cine te-ai culcat în buclă? 606 00:43:22,083 --> 00:43:23,125 Nu-mi amintesc. 607 00:43:23,208 --> 00:43:24,708 Hai, spune-mi! 608 00:43:24,791 --> 00:43:27,250 - N-are importanță. - Fă-mi pe plac! 609 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 Bine. 610 00:43:31,333 --> 00:43:33,000 Am două-trei povești. 611 00:43:34,166 --> 00:43:35,291 A fost Nadya… 612 00:43:35,375 --> 00:43:37,041 - Chelnerița? - Exact. 613 00:43:39,583 --> 00:43:42,750 A fost incredibil. 614 00:43:43,333 --> 00:43:44,625 E incredibil… 615 00:43:45,583 --> 00:43:46,916 că un tip a murit aici. 616 00:43:48,583 --> 00:43:49,541 Chiar aici. 617 00:43:50,750 --> 00:43:51,833 Pur și simplu. 618 00:43:53,041 --> 00:43:54,125 E foarte sumbră. 619 00:43:55,250 --> 00:43:57,250 Am încercat cu sora ta. 620 00:43:57,333 --> 00:44:00,000 - Cu Gala? - Da. 621 00:44:09,500 --> 00:44:11,916 Dar nu e prea amuzantă. 622 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Nu mai spune! 623 00:44:13,583 --> 00:44:15,083 Am încercat și cu Alan. 624 00:44:15,833 --> 00:44:17,583 Da? Elegant! 625 00:44:25,000 --> 00:44:27,791 - Nu mi-a plăcut. - Termină, sigur minți. 626 00:44:27,875 --> 00:44:31,541 Lasă-l pe Alan! Cea mai tare partidă e… 627 00:44:33,500 --> 00:44:34,666 Cine? Spune! 628 00:44:45,541 --> 00:44:47,875 Relația în trei cu părinții tăi. 629 00:44:47,958 --> 00:44:49,083 Nu! 630 00:44:49,625 --> 00:44:51,708 Nu, nu! Ce scârbos! 631 00:44:51,791 --> 00:44:55,291 - Mama ta a fost… - Chiar nu vreau să știu. 632 00:44:56,375 --> 00:44:58,458 Glumeam. 633 00:44:58,541 --> 00:44:59,875 La naiba, m-ai speriat. 634 00:45:05,875 --> 00:45:07,333 Tu și eu? 635 00:45:08,666 --> 00:45:09,791 Ce-i cu noi? 636 00:45:10,333 --> 00:45:11,708 N-am făcut sex? 637 00:45:13,333 --> 00:45:15,041 Poți să-mi spui. 638 00:45:15,125 --> 00:45:18,333 Nu e asta. Dacă spun „da”, vrei să mă descoși, 639 00:45:18,416 --> 00:45:21,000 dacă spun „nu”, întrebi de ce nu. 640 00:45:21,083 --> 00:45:23,041 O să strice ce am clădit împreună. 641 00:45:24,416 --> 00:45:27,500 Ce-am clădit? Am clădit ceva? 642 00:45:31,666 --> 00:45:35,041 E minunat de când ai venit și tu. Vreau să continue. 643 00:45:38,208 --> 00:45:39,708 Ești romantic. 644 00:46:10,000 --> 00:46:11,291 Ai prezervativ? 645 00:46:12,375 --> 00:46:13,666 Ce rost are? 646 00:46:16,500 --> 00:46:17,791 Ce proastă sunt! 647 00:46:22,750 --> 00:46:24,250 Ce-i asta? 648 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Nu știu. 649 00:46:25,583 --> 00:46:27,500 Ieșiți amândoi imediat! 650 00:46:27,583 --> 00:46:29,333 Altfel, trag în cort. 651 00:46:30,125 --> 00:46:31,625 Hakim. 652 00:46:31,708 --> 00:46:32,708 Cine-i ăsta? 653 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Un servitor de la nuntă, cu care m-am distrat. 654 00:46:37,875 --> 00:46:39,083 La început. 655 00:47:02,000 --> 00:47:03,083 Iertați-mă! 656 00:47:03,166 --> 00:47:05,083 - Îmi cer scuze. - Așa și trebuie. 657 00:47:05,166 --> 00:47:06,791 - Sunteți chelner? - Nu. 658 00:47:06,875 --> 00:47:09,916 Exact. Lăsați sticla jos! 659 00:47:12,458 --> 00:47:13,833 {\an8}Luați-o pe asta! 660 00:47:15,375 --> 00:47:16,833 E mult mai bună. 661 00:47:19,541 --> 00:47:20,583 Paul. 662 00:47:20,666 --> 00:47:22,833 Hakim. Îmi pare bine, Paul. 663 00:47:23,791 --> 00:47:25,458 Petrecerea asta îmi face greață. 664 00:47:26,291 --> 00:47:29,250 Toată ziua îmi face greață. 665 00:47:29,875 --> 00:47:31,375 Nunțile sunt absurde. 666 00:47:32,500 --> 00:47:34,708 Ai dreptate, frate. 667 00:47:34,791 --> 00:47:38,375 Oamenii cheltuiesc o grămadă de bani ca să-și arate că se iubesc. 668 00:47:38,458 --> 00:47:40,500 - Corect. - De fapt… 669 00:47:40,583 --> 00:47:44,083 ajunge să privești cerul cu cineva care te iubește. 670 00:47:45,833 --> 00:47:47,166 Eu te iubesc, Hakim. 671 00:47:49,000 --> 00:47:50,625 Și eu, pe tine, Paul. 672 00:47:52,625 --> 00:47:54,666 Dacă ducem lucrurile mai departe? 673 00:47:56,333 --> 00:47:59,666 În ziua asta specială, 674 00:47:59,750 --> 00:48:02,291 am vrut să-ți spun, Luc, că pentru mine ești… 675 00:48:02,375 --> 00:48:04,875 Ești mai mult decât un prieten, ești un model. 676 00:48:10,750 --> 00:48:13,791 E codeină. Mă doare capul când zbor. 677 00:48:42,125 --> 00:48:44,500 Despre asta e vorba în teza mea. 678 00:48:44,583 --> 00:48:49,916 Teoretic, putem străbate universul prin găuri de vierme. 679 00:48:51,041 --> 00:48:54,375 Sunt găuri negre conectate, 680 00:48:55,041 --> 00:49:00,958 care îndoaie spațiul și timpul, conectând puncte din galaxie, 681 00:49:01,041 --> 00:49:03,500 care par diametral opuse. 682 00:49:03,583 --> 00:49:05,750 Ce nebunie! 683 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 Nu vreau ca noaptea asta să se termine. 684 00:49:08,833 --> 00:49:11,000 Stai! Ce ai spus? 685 00:49:11,083 --> 00:49:12,666 Noaptea asta… 686 00:49:12,750 --> 00:49:15,750 Nu vreau să se termine niciodată. 687 00:49:17,958 --> 00:49:20,375 Foarte amuzant. Stai! 688 00:49:21,000 --> 00:49:23,750 Vino cu mine! Stai! Nu mai știu unde e. 689 00:49:23,833 --> 00:49:25,250 Nu, pe aici! 690 00:49:29,208 --> 00:49:30,958 Ce naiba e asta? 691 00:49:31,833 --> 00:49:32,958 Stai! 692 00:49:34,333 --> 00:49:38,291 Ești sigur că vrei ca noaptea asta să dureze o veșnicie? 693 00:49:42,458 --> 00:49:43,750 Stai puțin! 694 00:49:45,041 --> 00:49:46,291 Chiar ești sigur? 695 00:49:50,958 --> 00:49:52,083 Atunci, du-te! 696 00:49:55,583 --> 00:49:57,875 De ce nu mi-ai spus că suntem trei? 697 00:49:57,958 --> 00:49:59,791 Nu credeam că e important. 698 00:49:59,875 --> 00:50:02,750 Nu e important? Mi-ai zis că suntem doar noi doi. 699 00:50:02,833 --> 00:50:06,750 Gura! Doar eu vorbesc. Paul, nenorocitule! 700 00:50:06,833 --> 00:50:10,916 Ai mai adus pe cineva în buclă? Ești un adevărat ticălos. 701 00:50:11,000 --> 00:50:12,458 Încetează! 702 00:50:12,541 --> 00:50:14,541 Eram rupt, ți-am zis deja. 703 00:50:14,625 --> 00:50:17,041 Ai zis că vrei ca noaptea asta să dureze veșnic. 704 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 Ce-i asta? 705 00:50:21,166 --> 00:50:22,208 Nimic. 706 00:50:22,791 --> 00:50:24,416 Stai liniștită, o să ne mai vedem. 707 00:50:29,500 --> 00:50:30,625 O să mori. 708 00:50:31,666 --> 00:50:33,041 Stai puțin! 709 00:50:33,125 --> 00:50:35,208 Ce vrei? Înapoi! 710 00:50:37,416 --> 00:50:38,750 Îmi dai arma ta? 711 00:50:41,791 --> 00:50:42,875 Ai încredere în mine! 712 00:50:43,875 --> 00:50:45,041 Ce faci? 713 00:50:47,250 --> 00:50:48,666 Cum funcționează? 714 00:50:48,750 --> 00:50:51,500 O proptești în umăr. Ai grijă! O cheamă Patricia. 715 00:50:51,583 --> 00:50:53,250 - Declanșezi de aici. - Ce zici? 716 00:50:53,333 --> 00:50:55,041 Echilibreaz-o cu stânga! 717 00:50:59,666 --> 00:51:03,541 - Dacă trag în el, o să doară? - O să-l doară pe jeg ca dracu'. 718 00:51:03,625 --> 00:51:05,416 Louna, ce faci? 719 00:51:06,416 --> 00:51:08,166 Fă-o! Trage! 720 00:51:10,208 --> 00:51:11,625 La naiba, ce doare! 721 00:51:13,375 --> 00:51:16,291 Știai foarte bine ce o să se întâmple în peșteră. 722 00:51:16,375 --> 00:51:19,416 - N-ai făcut nimic să mă oprești. - O să-ți explic tot. 723 00:51:19,500 --> 00:51:21,125 Nu-i așa de simplu. 724 00:51:21,208 --> 00:51:23,500 Stai! Ce vrei să faci? 725 00:51:24,208 --> 00:51:25,833 Nu sunt de acord cu Hakim. 726 00:51:26,875 --> 00:51:29,833 Nu ești un ticălos. Ești cea mai mare jigodie din lume. 727 00:51:36,625 --> 00:51:38,000 Te simți mai bine? 728 00:51:39,916 --> 00:51:41,125 Nu prea. 729 00:51:50,458 --> 00:51:51,458 Paul? 730 00:51:52,458 --> 00:51:54,958 Paul? Unde te duci? 731 00:51:56,708 --> 00:51:57,833 Paul? 732 00:51:58,708 --> 00:51:59,666 Paul! 733 00:52:01,500 --> 00:52:04,958 Louna? Deschide, te rog! 734 00:52:07,375 --> 00:52:10,208 Louna? 735 00:52:18,375 --> 00:52:19,833 Da, pentru că nu pot… 736 00:52:19,916 --> 00:52:21,791 - Ai găsit-o? - Pe cine? 737 00:52:21,875 --> 00:52:23,833 - Pe fiica noastră. - Uite-o! 738 00:52:23,916 --> 00:52:26,333 - Cea mai frumoasă dintre mirese. - Nu, mă refer… 739 00:52:26,416 --> 00:52:28,416 Scuzați-mă, o caut pe Louna. 740 00:52:28,500 --> 00:52:31,583 - Cine ești? - De ce ești îmbrăcat așa? 741 00:52:32,166 --> 00:52:34,041 Parcă ai fi Magnum. 742 00:52:35,291 --> 00:52:37,250 Paul? Da? 743 00:52:39,666 --> 00:52:42,250 L-ați cunoscut pe Paul? E logodnicul meu. 744 00:52:48,291 --> 00:52:50,916 Magnum. Nu înghețata. 745 00:52:55,750 --> 00:52:58,166 - Scuzați-mă, ați văzut-o pe Louna? - Nu. 746 00:52:59,750 --> 00:53:01,208 Ați văzut-o pe Louna? 747 00:53:01,291 --> 00:53:02,458 O fată cu părul șaten. 748 00:53:02,541 --> 00:53:03,875 - Nu. - Nu? 749 00:53:03,958 --> 00:53:07,583 Ochi deschiși la culoare. Nu? N-a trecut pe aici? 750 00:53:08,916 --> 00:53:09,916 Amir! 751 00:53:10,833 --> 00:53:11,916 Prietene! 752 00:53:13,166 --> 00:53:14,125 Unde e? 753 00:53:14,916 --> 00:53:16,083 Te cunosc? 754 00:53:18,208 --> 00:53:19,375 Las-o baltă! 755 00:53:39,000 --> 00:53:41,375 Când ești în deșert 756 00:53:42,125 --> 00:53:43,875 De atât de multă vreme 757 00:53:45,375 --> 00:53:48,791 Te întrebi ce înseamnă Regulile alea stricte 758 00:53:48,875 --> 00:53:52,000 Ale jocului pe care vor să-l joci Ești legat la ochi 759 00:53:53,708 --> 00:53:54,833 Toate… 760 00:54:04,875 --> 00:54:05,958 Frumos loc! 761 00:54:11,083 --> 00:54:12,541 Louna, trebuie să vorbim. 762 00:54:13,916 --> 00:54:16,166 N-ai decât să vorbești. Eu plec. 763 00:54:16,958 --> 00:54:18,500 - Stai puțin! - Lasă-mă! 764 00:54:18,583 --> 00:54:20,583 De ce nu m-ai împiedicat să intru? 765 00:54:21,791 --> 00:54:23,291 Puteam s-o fac. 766 00:54:23,375 --> 00:54:26,250 Am zis: „Dacă vii după mine, o să rămâi blocată.” 767 00:54:26,958 --> 00:54:28,208 Dar, sincer… 768 00:54:29,291 --> 00:54:30,625 voiam să vii. 769 00:54:31,291 --> 00:54:32,125 Bine. 770 00:54:33,500 --> 00:54:34,708 Louna! 771 00:54:35,625 --> 00:54:37,583 Nu suportam gândul că mă vei uita. 772 00:54:37,666 --> 00:54:40,416 - Paul. Îmi pare bine. - Louna. 773 00:54:40,500 --> 00:54:43,000 În fiecare seară ne cunoșteam și ne simțeam bine. 774 00:54:44,041 --> 00:54:46,666 De fiecare dată aveam impresia că am putea fi împreună. 775 00:54:46,750 --> 00:54:48,875 Dar a doua zi mă uitai. 776 00:54:48,958 --> 00:54:51,041 - Paul. Îmi pare bine. - Louna. 777 00:54:51,125 --> 00:54:54,041 Stai puțin! De câte ori am fost împreună? 778 00:54:58,166 --> 00:55:00,208 - De mii de ori. - Poftim? 779 00:55:01,333 --> 00:55:05,375 De fiecare dată mă îndrăgosteam și mai tare, dar tu nu simțeai nimic. 780 00:55:06,458 --> 00:55:09,875 - Nu trebuia să mă aduci aici. - Știu, îmi pare rău. 781 00:55:09,958 --> 00:55:11,958 Dar putem fi fericiți aici. 782 00:55:12,041 --> 00:55:13,500 Poate că deja suntem. 783 00:55:14,250 --> 00:55:17,500 Poate că tu ești fericit, dar eu sunt în iad. 784 00:55:17,583 --> 00:55:19,000 În fiecare dimineață. 785 00:55:19,833 --> 00:55:22,666 Louna, putem trece peste toate astea. 786 00:55:23,791 --> 00:55:25,000 Suntem fericiți aici. 787 00:55:26,166 --> 00:55:28,041 N-o să fiu niciodată fericită. 788 00:55:45,083 --> 00:55:46,250 Nu ești îmbrăcată. 789 00:55:52,208 --> 00:55:53,583 Astă-noapte a fost plăcut. 790 00:55:58,375 --> 00:56:02,416 Ar fi bine să pleci tu prima, fiindcă… Da. 791 00:56:04,583 --> 00:56:05,916 Louna? 792 00:56:07,166 --> 00:56:08,625 Ținem legătura? 793 00:56:25,291 --> 00:56:26,750 Ce cauți aici? 794 00:56:42,791 --> 00:56:44,708 Trebuie să găsim o soluție. 795 00:56:44,791 --> 00:56:46,500 O soluție pentru ce? 796 00:56:46,583 --> 00:56:49,791 Să scăpăm din buclă. Paul mi-a spus că ai o teorie. 797 00:56:51,250 --> 00:56:52,291 Hakim? 798 00:56:54,416 --> 00:56:57,458 Am încercat tot. Am pierdut mult timp cu asta. 799 00:56:57,541 --> 00:56:59,583 Ai pierdut timpul chinuindu-l pe Paul. 800 00:57:04,541 --> 00:57:06,125 {\an8}Relativitate și invarianță. 801 00:57:07,833 --> 00:57:09,375 FIZICĂ ȘI STRUCTURI FRACTALE 802 00:57:09,458 --> 00:57:10,750 Înțelegi toate astea? 803 00:57:12,166 --> 00:57:14,041 Da, sunt tocilar. 804 00:57:15,166 --> 00:57:16,583 Cum spui „tocilar” în arabă? 805 00:57:17,416 --> 00:57:18,333 „Tocilar.” 806 00:57:19,875 --> 00:57:20,916 Bine… 807 00:57:24,666 --> 00:57:26,333 Ce faci? 808 00:57:26,416 --> 00:57:27,250 Încep. 809 00:57:27,333 --> 00:57:29,250 Paul, te rog, nu fi morocănos azi! 810 00:57:29,333 --> 00:57:33,916 E o zi importantă pentru mine. Ia-o pe Sophie cât mă pregătesc eu! 811 00:57:35,583 --> 00:57:39,083 O să fie o zi grozavă. 812 00:57:49,833 --> 00:57:50,916 Spune-mi ceva! 813 00:57:51,000 --> 00:57:51,875 Da? 814 00:57:52,833 --> 00:57:54,125 Ne iubim? 815 00:57:55,500 --> 00:57:57,916 Paul, mă stresezi. 816 00:57:58,000 --> 00:58:00,708 Nu vrei să iei micul-dejun sau să faci o baie? 817 00:58:02,166 --> 00:58:04,666 Zâmbește! Bine. 818 00:58:06,291 --> 00:58:09,791 Am trecut la geometrie în patru dimensiuni, 819 00:58:09,875 --> 00:58:13,125 care leagă spațiul și timpul pe vecie. 820 00:58:13,708 --> 00:58:15,125 Tată! 821 00:58:15,208 --> 00:58:18,000 Draga mea! Ce faci? 822 00:58:18,083 --> 00:58:19,916 - Bine. - Cum a fost la școală? 823 00:58:20,000 --> 00:58:21,458 Ai luat bacul? 824 00:58:21,541 --> 00:58:25,291 - Nu, sunt la grădiniță. - Așa e, dar ești foarte inteligentă. 825 00:58:25,375 --> 00:58:26,416 Ai luat o gustare? 826 00:58:26,500 --> 00:58:28,083 - Da. - Du-te! 827 00:58:29,041 --> 00:58:30,833 - Ce faci? - Bine. 828 00:58:30,916 --> 00:58:32,500 Ți-o prezint pe Louna, 829 00:58:32,583 --> 00:58:36,541 o clientă de la hotel care m-a rugat s-o învăț fizică. 830 00:58:37,750 --> 00:58:38,583 Serios? 831 00:58:40,208 --> 00:58:41,291 Da. 832 00:58:48,833 --> 00:58:50,708 Începem cu aspectele de bază. 833 00:58:50,791 --> 00:58:53,250 Trebuie să-ți explic teoria relativității. 834 00:59:03,500 --> 00:59:04,750 As-Salaam-Alaikum. 835 00:59:04,833 --> 00:59:06,541 … între rețelele cuantice… 836 00:59:06,625 --> 00:59:07,833 Wa-Alaikum-Salaam, Luc. 837 00:59:07,916 --> 00:59:09,250 … și găurile de vierme. 838 00:59:13,541 --> 00:59:14,583 Tată! 839 00:59:14,666 --> 00:59:17,708 - Nu, sunt la grădiniță. - Așa e, dar ești foarte inteligentă. 840 00:59:31,000 --> 00:59:34,833 O să fie o zi grozavă. 841 00:59:59,375 --> 01:00:00,625 Unde te duci? 842 01:00:01,833 --> 01:00:03,333 Te las cu familia ta. 843 01:00:04,458 --> 01:00:05,583 Ne vedem mâine? 844 01:00:06,791 --> 01:00:08,541 Ce ai descoperit azi e grozav. 845 01:00:09,250 --> 01:00:12,000 Tu mă înveți pe mine acum. 846 01:00:16,666 --> 01:00:18,750 - Ești foarte norocos. - Crezi? 847 01:00:19,916 --> 01:00:23,250 Fiica ta nu se îmbolnăvește niciodată. Soția ta te iubește mereu. 848 01:00:25,791 --> 01:00:28,208 Ziua ta nu e rea. 849 01:00:33,333 --> 01:00:34,666 Pe mâine! 850 01:00:38,583 --> 01:00:41,041 N-am prieteni ca tine 851 01:00:41,125 --> 01:00:44,041 Nu, nu N-am prieteni 852 01:00:46,375 --> 01:00:49,583 Draga mea Gala! Parcă am fi surori de sânge. 853 01:00:49,666 --> 01:00:51,041 Nu, fără „sânge”. 854 01:01:11,833 --> 01:01:13,791 Ce faceți? Nu vă deranjez? 855 01:01:19,583 --> 01:01:20,833 Incredibil! 856 01:01:22,708 --> 01:01:24,625 Vă distrați fără mine? 857 01:01:24,708 --> 01:01:26,833 Vă dezmierdați zi de zi? 858 01:01:27,625 --> 01:01:29,666 - Ia loc! - Nu vreau. 859 01:01:29,750 --> 01:01:31,916 Lasă tâmpeniile și stai jos, Paul! 860 01:01:38,625 --> 01:01:39,875 Ce-i asta? 861 01:01:41,500 --> 01:01:43,708 Am găsit un mod de a ieși din buclă. 862 01:01:45,416 --> 01:01:46,875 Ce tot spui? 863 01:01:46,958 --> 01:01:49,625 Paul, putem scăpa. 864 01:01:50,541 --> 01:01:51,875 Știu că pare o nebunie, 865 01:01:52,583 --> 01:01:55,375 dar, dacă ne aruncăm în aer în momentul potrivit, 866 01:01:55,458 --> 01:01:57,750 putem să ne catapultăm din buclă. 867 01:01:57,833 --> 01:01:59,666 Dar avem o singură șansă. 868 01:01:59,750 --> 01:02:01,708 Dacă dăm greș, s-a terminat. 869 01:02:02,500 --> 01:02:03,875 Las-o baltă! 870 01:02:03,958 --> 01:02:05,416 Nu-mi pasă. 871 01:02:05,500 --> 01:02:09,041 N-am nicio intenție să plec, dar voi vă puteți căra. 872 01:02:09,125 --> 01:02:10,250 Mi se rupe. 873 01:02:13,166 --> 01:02:17,708 E clar că aveți de discutat. Vă las. 874 01:02:21,750 --> 01:02:22,708 Ești fericită? 875 01:02:23,500 --> 01:02:25,958 O să fii cu iubitul tău, în relația ta ratată. 876 01:02:26,041 --> 01:02:29,041 Paul, vreau doar să plec de aici. 877 01:02:31,500 --> 01:02:32,666 Nu-ți pasă de mine? 878 01:02:32,750 --> 01:02:35,250 Ba sigur că-mi pasă. 879 01:02:36,583 --> 01:02:38,416 Dar nu e așa de simplu. 880 01:02:40,208 --> 01:02:41,875 Pleacă, e mai bine așa. 881 01:02:43,375 --> 01:02:45,083 N-o să mai fim în același univers. 882 01:03:24,083 --> 01:03:25,125 Paul? 883 01:03:26,375 --> 01:03:29,000 Ce cauți aici? Vino să te pregătești! 884 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Nu mai pot să fac asta, Justine. Am obosit. 885 01:03:37,791 --> 01:03:38,958 Ce… 886 01:03:41,583 --> 01:03:43,750 Bine. Las-o baltă! 887 01:04:10,875 --> 01:04:12,625 Vino să vezi ce face! 888 01:04:13,250 --> 01:04:14,333 Vino! 889 01:04:17,458 --> 01:04:18,750 Uite ce face! 890 01:04:21,541 --> 01:04:22,791 Ce face? 891 01:04:23,541 --> 01:04:26,625 Pune un baton de pește în acvariu în fiecare zi, la aceeași oră. 892 01:04:29,708 --> 01:04:32,083 - E ciudată. - E minunat! 893 01:04:33,666 --> 01:04:36,875 Nu e nimic mai frumos decât viața de zi cu zi alături de cei dragi. 894 01:04:38,416 --> 01:04:40,833 Ai dreptate, e minunată. 895 01:04:52,458 --> 01:04:54,083 Aici n-o să ne deranjeze nimeni. 896 01:04:54,166 --> 01:04:56,875 Băieți, a venit Crăciunul. 897 01:04:57,375 --> 01:04:58,958 - Așa mai merge! - Vino încoace! 898 01:04:59,708 --> 01:05:01,000 O să ne prindă bine. 899 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Cum l-ai trecut de vamă? 900 01:05:05,875 --> 01:05:07,291 Nu vrei să știi. 901 01:05:07,375 --> 01:05:10,750 Îți verifică bagajele și după ce ieși din aeroport. 902 01:05:12,583 --> 01:05:14,166 Hai mai repede, 903 01:05:14,250 --> 01:05:17,791 după aceea trebuie să consum căsătoria. 904 01:05:17,875 --> 01:05:19,083 Nu e nevoie. 905 01:05:28,083 --> 01:05:29,500 Gala! 906 01:05:29,583 --> 01:05:30,500 Loulou! 907 01:05:32,083 --> 01:05:33,208 Vino! 908 01:05:34,041 --> 01:05:35,500 - Trebuie să vorbim. - Ce e? 909 01:05:35,583 --> 01:05:37,875 A fost o zi perfectă. 910 01:05:54,541 --> 01:05:56,541 Apă de trandafiri de Damasc. 911 01:05:57,500 --> 01:05:59,333 Cu o urmă de flori de portocal. 912 01:06:02,833 --> 01:06:04,416 - Luc! - Ce e? 913 01:06:04,500 --> 01:06:05,708 Nenorocitule! 914 01:06:35,250 --> 01:06:38,000 Te-ai culcat cu Louna. Te dau de gol. 915 01:06:38,083 --> 01:06:39,208 - Gala! - Băieți! 916 01:06:40,166 --> 01:06:41,333 Încetează! 917 01:06:42,083 --> 01:06:44,166 - Gala! - Ce naiba se petrece? 918 01:06:44,250 --> 01:06:45,750 Nu știu. 919 01:06:47,041 --> 01:06:48,291 Ce facem cu el? 920 01:06:48,375 --> 01:06:50,708 Nu știu. Legați-l! 921 01:06:50,791 --> 01:06:52,458 - Dă-mi eșarfa! - Dă-mi drumul! 922 01:06:53,833 --> 01:06:57,500 Nu, e o eșarfă tradițională. Putem folosi altceva? 923 01:06:58,250 --> 01:07:00,125 Dă-o naibii încoace! 924 01:07:00,208 --> 01:07:01,625 Gala! 925 01:07:11,875 --> 01:07:13,166 Unde ai fost? 926 01:07:13,250 --> 01:07:15,208 - Ce faci? - Nu știu. 927 01:07:15,291 --> 01:07:17,333 Nu e destul de puternic. Pune-l la loc! 928 01:07:19,833 --> 01:07:20,791 Am adus asta. 929 01:07:22,958 --> 01:07:24,416 Dinamită. 930 01:07:25,916 --> 01:07:27,333 Ești genial. 931 01:07:30,208 --> 01:07:32,750 Băieți, dezlegați-mă! 932 01:07:33,333 --> 01:07:34,500 Nu pot să cred! 933 01:07:38,041 --> 01:07:39,125 La naiba! 934 01:07:47,666 --> 01:07:48,875 Haide… 935 01:08:02,500 --> 01:08:03,500 Rahat! 936 01:08:06,916 --> 01:08:08,541 A căzut ca o clătită. 937 01:08:08,625 --> 01:08:12,208 - Cred că l-a durut. - Copii, dezlegați-mă! 938 01:08:15,333 --> 01:08:16,166 Copii! 939 01:08:16,250 --> 01:08:18,166 - Ce nuntă penibilă! - Chiar că da. 940 01:08:18,250 --> 01:08:20,916 Erau doar boomeri. 941 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Nabil, trebuie să vorbim. 942 01:08:35,416 --> 01:08:36,833 Ce e? 943 01:08:36,916 --> 01:08:38,083 Ești exploatat. 944 01:08:39,125 --> 01:08:42,291 Nu poți să fii mecanic, DJ, chelner, animator 945 01:08:43,083 --> 01:08:44,500 și grădinar. 946 01:08:45,333 --> 01:08:48,500 Nu mă obligă nimeni. Îmi place că fiecare zi e diferită. 947 01:08:48,583 --> 01:08:49,708 Asta e tot. 948 01:09:04,625 --> 01:09:05,666 Stai puțin! 949 01:09:06,958 --> 01:09:08,375 Ce faci? 950 01:09:10,125 --> 01:09:11,208 Te simți bine? 951 01:09:14,291 --> 01:09:15,916 Nu vin cu tine, Louna. 952 01:09:18,333 --> 01:09:19,875 De ce? 953 01:09:19,958 --> 01:09:23,375 Ai dreptate. Am aici tot ce-mi trebuie. 954 01:09:24,041 --> 01:09:25,458 Ești sigur? 955 01:09:25,541 --> 01:09:27,875 Da. Ziua asta e perfectă. 956 01:09:31,375 --> 01:09:34,041 O să vii să mă vezi mâine? 957 01:09:36,625 --> 01:09:40,000 O să fie ciudat. N-o să mă recunoști. 958 01:09:40,708 --> 01:09:43,041 Știu. Ziceam și eu. 959 01:09:45,375 --> 01:09:46,500 Du-te! 960 01:09:48,208 --> 01:09:50,416 Nu uita ce am discutat! 961 01:09:51,666 --> 01:09:53,083 Ai grijă! 962 01:09:56,041 --> 01:09:57,208 Hai, fugi! 963 01:10:16,541 --> 01:10:18,041 N-o să te uit niciodată. 964 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 Nici eu, pe tine. 965 01:10:23,791 --> 01:10:24,833 Du-te! 966 01:10:32,333 --> 01:10:33,541 Gala! 967 01:10:36,041 --> 01:10:37,500 Unde-i Louna? 968 01:10:38,916 --> 01:10:40,541 Nu mai vreau să știu de ea. 969 01:10:42,625 --> 01:10:44,083 Ți-a spus. 970 01:10:45,166 --> 01:10:47,000 Îmi pare rău. Și ei. 971 01:10:47,083 --> 01:10:48,958 Uite-l! Gala! 972 01:10:49,500 --> 01:10:51,208 Gala, nu-l asculta! 973 01:10:51,291 --> 01:10:54,333 Tu! Să nu-ți mai văd fața aia infectă niciodată! 974 01:10:55,416 --> 01:10:56,791 Îți place să dai cu capul. 975 01:10:58,833 --> 01:11:00,041 La naiba! 976 01:11:00,125 --> 01:11:01,583 Ți-a tras-o. 977 01:11:02,166 --> 01:11:03,916 - La naiba! - Rahat! 978 01:11:04,000 --> 01:11:05,541 - Bietul de tine… - Ce faci? 979 01:11:05,625 --> 01:11:08,500 - Îți distrag atenția de la durere. - Termină! 980 01:11:08,583 --> 01:11:09,791 Crede-mă! 981 01:11:30,541 --> 01:11:31,708 Louna, stai! 982 01:11:32,875 --> 01:11:35,125 Paul, ce cauți aici? 983 01:11:35,208 --> 01:11:37,291 Știu de ce vrei să pleci. 984 01:11:39,875 --> 01:11:41,625 Am aflat despre tine și Luc. 985 01:11:43,958 --> 01:11:46,458 Iartă-mă că te-am făcut să retrăiești asta 986 01:11:46,541 --> 01:11:49,708 și să te trezești zilnic cu sentimentul ăla de dezgust. 987 01:11:51,500 --> 01:11:53,416 Cum am putut să-i fac asta surorii mele? 988 01:11:54,375 --> 01:11:57,833 Ai ridicat ștacheta ticăloșeniilor. 989 01:11:57,916 --> 01:12:00,250 Dar nu se compară cu ce ți-am făcut eu ție. 990 01:12:03,791 --> 01:12:05,625 Te-am adus în buclă. 991 01:12:06,333 --> 01:12:07,750 Da. 992 01:12:09,958 --> 01:12:12,083 Suntem doi mizerabili. 993 01:12:16,458 --> 01:12:18,375 De asta ne înțelegem atât de bine. 994 01:12:22,041 --> 01:12:23,666 Nu vreau să te pierd. 995 01:12:26,958 --> 01:12:29,416 Dacă te-ai vedea prin ochii mei, 996 01:12:29,500 --> 01:12:32,375 ai vedea o fată care merită să fie iubită. 997 01:12:33,333 --> 01:12:34,833 Încetează! 998 01:12:38,708 --> 01:12:42,708 Și te iubesc atât de mult încât vreau să mă arunc în aer cu tine. 999 01:12:44,375 --> 01:12:46,625 Mai bine mor decât să trăiesc aici fără tine. 1000 01:13:05,166 --> 01:13:06,583 Mergem? 1001 01:13:06,666 --> 01:13:07,916 Haide! 1002 01:13:14,166 --> 01:13:15,333 Stai! 1003 01:13:16,625 --> 01:13:18,000 Dacă nu mă placi? 1004 01:13:19,000 --> 01:13:22,041 Te-ai culcat cu logodnicul surorii tale înaintea nunții. 1005 01:13:22,125 --> 01:13:24,000 Mai rău de atât nu se poate. 1006 01:13:28,958 --> 01:13:30,583 În caz că nu supraviețuim, 1007 01:13:32,375 --> 01:13:34,333 mi-a plăcut să petrec ziua asta cu tine. 1008 01:13:35,625 --> 01:13:37,625 Și să adorm în fiecare seară cu tine. 1009 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 Mie, și mai mult. 1010 01:14:17,375 --> 01:14:19,333 Sforăi. E groaznic. 1011 01:14:22,250 --> 01:14:23,833 N-ar fi trebuit să plec cu tine. 1012 01:14:33,416 --> 01:14:34,458 Mergem? 1013 01:14:36,750 --> 01:14:37,750 Paul! 1014 01:14:42,750 --> 01:14:45,083 Acum poți să-ți schimbi cămașa. 1015 01:14:49,125 --> 01:14:50,333 Ai dreptate. 1016 01:15:16,083 --> 01:15:17,708 La ce oră e avionul? 1017 01:15:17,791 --> 01:15:19,458 La 10:15, către Orly. 1018 01:15:20,541 --> 01:15:23,291 Parcă n-am mai fost la Paris de zece ani. 1019 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 Cel puțin. 1020 01:15:24,750 --> 01:15:26,833 Știi ce o să fac când ajung acolo? 1021 01:15:26,916 --> 01:15:27,750 Nu. 1022 01:15:27,833 --> 01:15:29,833 O să beau o cafea la barul de la parter. 1023 01:15:30,916 --> 01:15:32,083 Tu? 1024 01:15:40,833 --> 01:15:42,541 Oprește, te rog! 1025 01:15:46,125 --> 01:15:47,333 Te simți bine, Paul? 1026 01:15:49,291 --> 01:15:51,250 O să sune ciudat, dar… 1027 01:15:51,875 --> 01:15:53,625 vreau să mai stau un pic aici. 1028 01:15:54,416 --> 01:15:57,083 Bine. Domnule, porniți, vă rog! 1029 01:15:57,166 --> 01:15:58,291 Louna? 1030 01:15:59,333 --> 01:16:02,541 Nu vrei să vezi cum e 10 aprilie aici? 1031 01:16:02,625 --> 01:16:03,625 Cu mine? 1032 01:16:33,000 --> 01:16:37,041 Nuntă fără sfârșit 1033 01:20:47,625 --> 01:20:49,625 Subtitrarea: Robert Ciubotaru 1034 01:20:49,708 --> 01:20:51,708 Redactor Cristian Brînză