1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,083 --> 00:00:43,750
El día que conocí a Louna,
4
00:00:43,833 --> 00:00:46,333
supe de inmediato
que me cambiaría la vida.
5
00:00:46,416 --> 00:00:47,375
¿Preparado?
6
00:00:48,125 --> 00:00:49,291
En absoluto.
7
00:00:56,916 --> 00:00:58,416
Larguémonos de aquí.
8
00:00:58,500 --> 00:00:59,791
¡Vamos a robar el buggy!
9
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
Yo conduzco.
10
00:01:04,041 --> 00:01:06,291
¡Mi buggy! ¡A por ellos!
11
00:01:09,791 --> 00:01:10,833
¡Nos siguen!
12
00:01:10,916 --> 00:01:11,750
¡A la izquierda!
13
00:01:11,833 --> 00:01:12,875
- ¿Qué?
- ¡Izquierda!
14
00:01:16,625 --> 00:01:18,125
- ¿Vamos?
- ¡Claro!
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Fue en una boda.
16
00:01:25,208 --> 00:01:27,166
Y yo no me sentía muy bien.
17
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
No tengo amigas como tú.
18
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
No, no, no.
19
00:01:36,166 --> 00:01:37,583
No, ninguna amiga.
20
00:01:42,750 --> 00:01:44,041
Mi querida Gala.
21
00:01:44,125 --> 00:01:46,000
Eres como mi hermana de sangre.
22
00:01:46,083 --> 00:01:48,416
No, "de sangre" no. Eso provoca ansiedad.
23
00:01:48,500 --> 00:01:50,708
Es el día de tu boda. Un gran día.
24
00:01:50,791 --> 00:01:52,750
Vamos a celebrarlo con música.
25
00:01:53,500 --> 00:01:55,833
Con música.
26
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
¿Qué haces?
27
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
No sé. ¿Darte un abrazo?
28
00:02:06,541 --> 00:02:08,750
Ya, pero no tengo tiempo.
29
00:02:10,583 --> 00:02:12,625
Paul, estate de buen humor.
30
00:02:12,708 --> 00:02:15,916
Es un día importante para mí.
Mi mejor amiga se casa.
31
00:02:16,875 --> 00:02:18,375
Necesito cariño.
32
00:02:19,541 --> 00:02:22,666
Toma, coge a Sophie. Me voy a vestir.
33
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
Va a ser un gran día.
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,291
No me gustan las bodas.
35
00:02:36,500 --> 00:02:37,958
Y cuando estás triste,
36
00:02:38,041 --> 00:02:41,166
cuesta más aguantar
la estúpida distribución de las mesas,
37
00:02:41,250 --> 00:02:42,875
las fuentes de chocolate
38
00:02:42,958 --> 00:02:45,250
y la obligación de estar siempre feliz.
39
00:02:46,541 --> 00:02:49,291
Sobre todo, si eres un acompañante
al que todos ignoran.
40
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
Es horrible.
41
00:02:53,291 --> 00:02:55,250
- ¿La has encontrado?
- ¿A quién?
42
00:02:55,333 --> 00:02:57,375
- A nuestra hija.
- Está aquí.
43
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
La novia más guapa.
44
00:02:59,083 --> 00:03:01,666
No, me refiero a…
45
00:03:02,708 --> 00:03:04,000
- ¿Louna?
- Sí.
46
00:03:04,083 --> 00:03:06,541
No estaba en su habitación.
A saber dónde anda.
47
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
- ¡Amigos!
- ¡Es Luc!
48
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
¡Silencio, por favor!
49
00:03:20,375 --> 00:03:23,166
¡Por favor, silencio!
Vamos a escuchar a Luc.
50
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
- Gracias, Jordi.
- Adelante, Luc.
51
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
Bueno…
52
00:03:26,583 --> 00:03:29,500
Lo primero es lo primero.
As-Salaam-Alaikum.
53
00:03:29,583 --> 00:03:31,958
Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
54
00:03:32,041 --> 00:03:33,500
Gracias, Jordi, ya voy.
55
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Papá, ya basta.
56
00:03:35,958 --> 00:03:37,541
Hola a todos.
57
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
Hola, Justine.
58
00:03:38,875 --> 00:03:41,083
- ¿Qué tal? ¿No se te habrá olvidado?
- Bien.
59
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
¿El qué? ¿Mi boda?
60
00:03:42,541 --> 00:03:44,666
- ¿Va todo bien?
- Genial.
61
00:03:44,750 --> 00:03:48,083
- ¿Aún puedo casarme con tu hija?
- ¡Claro!
62
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
Solo porque tú ya estás ocupada.
63
00:03:55,500 --> 00:03:57,333
- ¿Y bien?
- ¡Madre mía!
64
00:03:57,416 --> 00:03:59,958
- ¿Cómo está este capullo?
- ¡Ha venido!
65
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
¡Es él! ¡Mi colega!
66
00:04:03,333 --> 00:04:06,500
- ¡Genial! ¡Sí!
- ¡Genial!
67
00:04:13,250 --> 00:04:15,208
No me gustan nada las bodas.
68
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Mi querida Gala.
69
00:05:03,291 --> 00:05:04,166
Mi amiga.
70
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
Mi hermana.
71
00:05:07,083 --> 00:05:08,041
Esto es para ti.
72
00:05:11,250 --> 00:05:15,125
No tengo amigas como tú.
No, no, no.
73
00:05:15,208 --> 00:05:16,291
No, ninguna amiga.
74
00:05:23,833 --> 00:05:26,125
- ¿Ha terminado o…?
- No sé.
75
00:05:29,250 --> 00:05:30,375
¡Bravo, Justine!
76
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
¡Bravo!
77
00:05:37,333 --> 00:05:39,291
Por eso no te he visto últimamente.
78
00:05:39,375 --> 00:05:43,500
He ensayado mucho, lleva mucho tiempo…
79
00:05:43,583 --> 00:05:45,833
- ¡Bravo!
- Muchas gracias.
80
00:05:45,916 --> 00:05:49,750
{\an8}¡Y ahora,
demos la bienvenida a la dama de honor
81
00:05:49,833 --> 00:05:52,500
y hermana mayor de Gala, Louna!
82
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
Ve.
83
00:06:02,083 --> 00:06:05,000
- Dudo que tenga algo preparado.
- Ya verás que sí.
84
00:06:17,333 --> 00:06:18,166
Buenas noches.
85
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
¿Qué tal?
86
00:06:21,583 --> 00:06:23,250
- ¿Lo ves?
- Espera.
87
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Lunes.
88
00:06:31,208 --> 00:06:32,041
Martes.
89
00:06:33,250 --> 00:06:34,708
- Miércoles.
- ¿Quién es?
90
00:06:35,500 --> 00:06:36,666
Jueves.
91
00:06:36,750 --> 00:06:38,541
- ¿No es tu novio?
- Puede ser.
92
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
Viernes.
93
00:06:40,708 --> 00:06:41,541
Sábado.
94
00:06:42,583 --> 00:06:43,708
¿Y después del sábado?
95
00:06:49,875 --> 00:06:51,416
- ¿El domingo?
- Bien.
96
00:06:53,416 --> 00:06:55,916
Sí, a eso lo llamamos la vida diaria.
97
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
Días que pasan,
98
00:06:58,791 --> 00:07:01,208
semanas que son exactamente iguales,
99
00:07:01,291 --> 00:07:02,833
años que vuelan.
100
00:07:03,375 --> 00:07:04,416
Y al final…
101
00:07:05,375 --> 00:07:06,208
…la muerte.
102
00:07:12,000 --> 00:07:15,291
Pero el día a día es al amor
lo que el viento al fuego.
103
00:07:16,625 --> 00:07:20,000
Apaga los pequeños y aviva los grandes.
104
00:07:21,333 --> 00:07:23,958
Y nunca, o sea, nunca,
105
00:07:24,041 --> 00:07:27,375
ha habido un amor mayor que el de Luc y…
106
00:07:29,583 --> 00:07:30,500
Gala.
107
00:07:31,208 --> 00:07:32,458
Bravo.
108
00:07:32,541 --> 00:07:35,750
Juntos han roto
la maldición de la vida cotidiana.
109
00:07:36,416 --> 00:07:40,791
Juntos han construido un magnífico palacio
con ladrillos de alegría.
110
00:07:40,875 --> 00:07:43,291
Un palacio más allá
del tiempo y del espacio
111
00:07:43,375 --> 00:07:46,041
donde la vida diaria no les afecta.
112
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
Levantad las copas, amigos,
113
00:07:47,833 --> 00:07:50,416
para celebrar la unión de estas dos almas.
114
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Por Luc y…
115
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
Gala.
116
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
Perfecto.
117
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
¡Bravo!
118
00:08:06,958 --> 00:08:09,000
- ¿Hacemos lo nuestro?
- Claro.
119
00:08:14,458 --> 00:08:15,666
Damas y caballeros.
120
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
Amigos, por favor.
121
00:08:19,083 --> 00:08:21,333
Para daros las gracias por venir
122
00:08:22,000 --> 00:08:25,083
y en homenaje a Marruecos,
mi país de adopción,
123
00:08:26,000 --> 00:08:27,041
Ya rayah.
124
00:08:40,958 --> 00:08:41,875
¡Vamos!
125
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- ¡Vamos!
- ¡Ni hablar!
126
00:08:43,833 --> 00:08:44,708
¡Vamos!
127
00:08:49,750 --> 00:08:50,958
No estaba planeado.
128
00:08:51,625 --> 00:08:52,833
¡Vamos!
129
00:09:03,083 --> 00:09:04,333
¡Vamos!
130
00:09:04,416 --> 00:09:05,875
¡Todos!
131
00:09:05,958 --> 00:09:06,791
¡Sí!
132
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
Ya rayah es una canción argelina,
no marroquí.
133
00:09:18,166 --> 00:09:19,583
Ese estúpido chaleco.
134
00:09:20,708 --> 00:09:24,291
Me encantaría metérselo por el culo.
135
00:09:24,375 --> 00:09:27,291
Luego lo empaparía con gasolina,
lo prendía fuego
136
00:09:27,375 --> 00:09:30,583
y dejaría
que la llama recorriera su intestino
137
00:09:30,666 --> 00:09:33,458
para que al final le exploten
los intestinos.
138
00:09:35,458 --> 00:09:36,791
Sería genial.
139
00:09:38,125 --> 00:09:40,416
Es una descripción muy precisa.
140
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
Sí, soy muy detallista.
141
00:10:40,333 --> 00:10:41,875
Nadya, dos vodkas, por favor.
142
00:10:43,000 --> 00:10:44,208
¿Te conozco?
143
00:10:46,250 --> 00:10:47,541
Nadya, querida.
144
00:10:56,666 --> 00:11:00,916
Agua de rosas de Damasco
con un toque de azahar.
145
00:11:01,000 --> 00:11:01,958
¿Tengo razón?
146
00:11:04,166 --> 00:11:05,458
Sé que sí.
147
00:11:06,833 --> 00:11:08,583
Sí, es mi perfume.
148
00:11:10,833 --> 00:11:11,791
Vale, ¡salud!
149
00:11:13,666 --> 00:11:15,125
¿Puedo tomar lo mismo?
150
00:11:18,375 --> 00:11:20,041
- Mejor.
- ¿Quiere más?
151
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
En fin, tienes clase.
152
00:11:24,625 --> 00:11:27,083
Te has esforzado mucho en esta boda.
153
00:11:28,250 --> 00:11:33,083
Y enhorabuena por tu discurso.
Ha sido personal, sincero, conmovedor.
154
00:11:33,166 --> 00:11:35,375
¿Cuánto tardaste en escribirlo?
155
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
Paul, un placer.
156
00:11:40,250 --> 00:11:41,166
Louna.
157
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
Gracias por lo de antes, me salvaste.
158
00:11:46,375 --> 00:11:49,791
- Tenemos que cuidarnos unos a otros.
- ¿Sí? ¿Por qué?
159
00:11:50,541 --> 00:11:52,708
Para sobrevivir a esta boda interminable.
160
00:11:52,791 --> 00:11:55,083
Así que no crees en la magia del amor.
161
00:11:55,166 --> 00:11:57,916
Escribí "discurso de boda" en ChatGPT.
162
00:11:58,000 --> 00:11:59,291
Coincido con Céline.
163
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
El amor es infinito para los caniches.
164
00:12:03,416 --> 00:12:05,583
En otras palabras, naces solo,
165
00:12:05,666 --> 00:12:10,208
mueres solo, y entre una cosa y otra,
bebe todo lo que puedas.
166
00:12:14,166 --> 00:12:15,791
Aleluya, hermano.
167
00:12:27,083 --> 00:12:28,291
No lo soporto más.
168
00:12:29,416 --> 00:12:32,416
- ¿El qué?
- Toda esta farsa.
169
00:12:37,250 --> 00:12:38,541
Venga, pirémonos.
170
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
- ¿Adónde?
- No sé, adonde sea, vamos.
171
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Vale. A tu novia no le va a gustar.
172
00:12:50,916 --> 00:12:52,375
¿Cómo sabías que estaba aquí?
173
00:12:52,458 --> 00:12:53,625
Por intuición.
174
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
No, esto no está bien…
175
00:12:57,291 --> 00:12:59,791
Es horrible. ¿No vas a hacer nada?
176
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Al menos, se lo está pasando bien.
177
00:13:02,750 --> 00:13:04,041
¡Para!
178
00:13:04,125 --> 00:13:06,250
- ¿Quieres que pare?
- Sí.
179
00:13:06,333 --> 00:13:09,500
No, estoy libre.
180
00:13:09,583 --> 00:13:10,416
¡Sí, no!
181
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
Está llena de contradicciones.
182
00:13:13,916 --> 00:13:15,583
Es una mujer complicada.
183
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
Parece que está disfrutando mucho.
184
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Depende de con quién esté.
185
00:13:25,041 --> 00:13:26,000
O sea, a ti…
186
00:13:26,875 --> 00:13:29,500
no te queda orgullo, ni autoestima,
187
00:13:29,583 --> 00:13:30,666
nada, ¿cero?
188
00:13:30,750 --> 00:13:33,625
Has resumido bien mi estado mental.
189
00:13:35,333 --> 00:13:37,583
A mí tampoco me va muy bien.
190
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
No es un concurso.
191
00:13:40,291 --> 00:13:42,125
Bien, porque te destrozaría.
192
00:13:42,208 --> 00:13:44,500
- Adelante, empieza.
- No, tú primero.
193
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
No, insisto.
194
00:13:45,625 --> 00:13:47,208
¡No, no, no!
195
00:13:47,291 --> 00:13:49,166
¡Me encanta! No, no está bien.
196
00:13:49,250 --> 00:13:52,250
Solo me acuesto
con hombres no disponibles,
197
00:13:52,333 --> 00:13:54,583
obviamente, bebo como un cosaco,
198
00:13:54,666 --> 00:13:56,458
mi hermana se casa antes que yo
199
00:13:56,541 --> 00:13:58,791
y mi madre no recuerda mi nombre.
200
00:13:59,458 --> 00:14:02,000
Vale, tú ganas. Respeto.
201
00:14:02,791 --> 00:14:05,666
¡Otra vez! ¡No, no, no!
202
00:14:07,291 --> 00:14:08,750
No quieres…
203
00:14:09,833 --> 00:14:10,958
que nosotros también…
204
00:14:12,250 --> 00:14:13,125
Aquí no.
205
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
- Ya verás. El sitio es magnífico.
- Está muy lejos.
206
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Me da igual tu sitio.
207
00:14:24,666 --> 00:14:26,208
Cuántos botones.
208
00:14:26,291 --> 00:14:27,125
Espera.
209
00:14:29,791 --> 00:14:31,958
Desvístete solo, no soy tu madre.
210
00:14:32,041 --> 00:14:32,916
Vale.
211
00:14:39,750 --> 00:14:43,500
- Alguien ha entrenado.
- Voy al gimnasio de vez en cuando.
212
00:14:44,250 --> 00:14:45,875
¿Sabes mover los pectorales?
213
00:14:45,958 --> 00:14:47,291
¿A qué te refieres?
214
00:14:53,083 --> 00:14:54,291
Venga, baila para mí.
215
00:14:55,625 --> 00:14:57,250
- ¿Aquí?
- Sí, baila.
216
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
- ¿En serio?
- Sí.
217
00:14:58,666 --> 00:14:59,583
Baila para mí.
218
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
Sí.
219
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
- Sí.
- ¿Sí?
220
00:15:09,833 --> 00:15:11,625
- ¿Más aún?
- Sí, más.
221
00:15:11,708 --> 00:15:14,375
- ¿Te gusta?
- Sí, está bien.
222
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Joder, es mágico.
223
00:15:32,708 --> 00:15:33,833
¡Hijo de puta!
224
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
¿Me puedes dejar en paz?
225
00:16:14,250 --> 00:16:15,083
Idiota.
226
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
No me jodas.
227
00:16:18,666 --> 00:16:19,500
¡Paul!
228
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Louna, ¿estás bien?
229
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
¿Qué es esa cosa?
230
00:16:29,708 --> 00:16:30,541
No es nada.
231
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
Tranquila. Nos volveremos a ver.
232
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
Joder.
233
00:17:01,583 --> 00:17:02,666
¡No!
234
00:17:02,750 --> 00:17:05,500
No tengo amigas como tú.
235
00:17:05,583 --> 00:17:07,791
No, no, no.
No, ninguna amiga.
236
00:17:13,666 --> 00:17:16,666
Mi querida Gala.
Eres como mi hermana de sangre.
237
00:17:16,750 --> 00:17:19,083
No, "de sangre" no. Eso provoca ansiedad.
238
00:17:19,166 --> 00:17:20,375
Mi vida…
239
00:17:20,458 --> 00:17:21,375
No.
240
00:17:21,458 --> 00:17:23,541
Es el día de tu boda. Es un gran día.
241
00:17:23,625 --> 00:17:25,666
Vamos a celebrarlo con música.
242
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
¡Con música!
243
00:17:28,541 --> 00:17:30,750
Con música.
244
00:17:36,541 --> 00:17:40,333
- ¿Qué haces?
- No sé, ¿darte un abrazo?
245
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
Ya, pero no tengo tiempo.
246
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
Paul, por favor, estate de buen humor.
247
00:17:47,125 --> 00:17:51,500
Es un día importante para mí.
Toma, coge a Sophie. Me voy a vestir.
248
00:17:52,458 --> 00:17:54,166
Va a ser un gran día.
249
00:18:26,666 --> 00:18:28,458
GALA Y LUC
250
00:18:28,541 --> 00:18:29,625
Hola, Nadya.
251
00:18:29,708 --> 00:18:30,791
¿Quién eres?
252
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
- ¿La has encontrado?
- ¿A quién?
253
00:18:44,208 --> 00:18:46,166
- A nuestra hija.
- Está aquí.
254
00:18:46,250 --> 00:18:49,833
- La novia más guapa.
- No, me refiero a…
255
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
¿Louna?
256
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
Aquí está.
257
00:18:58,833 --> 00:19:01,500
¿Y ese atuendo?
¿Solo tienes esos shorts horribles?
258
00:19:01,583 --> 00:19:04,958
- Un segundo, mamá.
- Lo digo por ti, cariño.
259
00:19:05,041 --> 00:19:07,916
Gala, te casaste ayer, ¿no?
260
00:19:09,458 --> 00:19:11,333
- ¿Qué?
- Ayer por la noche,
261
00:19:11,416 --> 00:19:14,875
entraste en una silla, había músicos.
262
00:19:14,958 --> 00:19:16,250
Luc hizo su baile.
263
00:19:16,916 --> 00:19:18,666
¿De qué hablas?
264
00:19:18,750 --> 00:19:20,791
- ¿Está borracha?
- ¡Mamá!
265
00:19:20,875 --> 00:19:22,166
¿Amigos? ¡Silencio!
266
00:19:22,250 --> 00:19:24,458
¿Qué pasa? Dímelo.
267
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
268
00:19:27,583 --> 00:19:30,333
- ¡Ay, mierda!
- Ya lo hemos entendido.
269
00:19:30,416 --> 00:19:31,625
Mamá.
270
00:19:32,708 --> 00:19:33,750
¡Tú!
271
00:19:40,791 --> 00:19:42,708
¿Me puedes explicar qué pasa?
272
00:19:45,333 --> 00:19:46,458
¡Sal del agua!
273
00:19:48,291 --> 00:19:50,208
¡Sal del agua, joder!
274
00:19:56,125 --> 00:19:57,291
¡Explícalo!
275
00:19:59,541 --> 00:20:01,000
¡Explícalo, maldita sea!
276
00:20:01,083 --> 00:20:02,916
¡Explícamelo!
277
00:20:03,000 --> 00:20:03,875
¿Qué hace?
278
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
¡Louna! Joder, el día de mi boda…
279
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
Sí, los dos dientes frontales.
280
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
Se ha hecho una avería.
281
00:20:18,375 --> 00:20:21,250
Te vas a reír,
pero la boda es en seis horas.
282
00:20:22,958 --> 00:20:24,166
Es urgente.
283
00:20:24,250 --> 00:20:26,541
- Es complicado.
- Apenas se nota.
284
00:20:27,333 --> 00:20:29,500
- ¿Estás segura?
- No, esperaré.
285
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
No, es horrible.
286
00:20:30,875 --> 00:20:33,625
¿Por qué a mí?
Seis meses escribiendo el discurso.
287
00:20:33,708 --> 00:20:35,666
Los dentistas están jugando al golf.
288
00:20:35,750 --> 00:20:37,625
Parece que es un campo genial.
289
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
- ¿Y qué hacemos?
- No lo sé.
290
00:20:40,083 --> 00:20:41,541
¡Luc, ven a verlo!
291
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
- ¡Papá!
- ¿Qué?
292
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
- ¿Cómo está…?
- No debería…
293
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
- ¡No!
- Lo siento, cariño, perdóname.
294
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Intenta no manchar el sofá.
295
00:20:53,375 --> 00:20:57,000
- No llores, mi amor.
- ¿Que no llore? ¡Es el día de mi boda!
296
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
Esto es horrible.
297
00:20:59,125 --> 00:21:01,250
Mamá, tengo que hablar contigo.
298
00:21:01,333 --> 00:21:03,666
No es buen momento. Mira a tu hermana.
299
00:21:06,666 --> 00:21:07,750
Esto es imposible.
300
00:21:08,291 --> 00:21:10,083
¡Es imposible! Yo solo…
301
00:21:10,166 --> 00:21:12,458
No entendemos nada de lo que dices.
302
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
¿Qué?
303
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
¿Adónde vas?
304
00:21:18,875 --> 00:21:19,833
No lo sé.
305
00:21:25,125 --> 00:21:26,666
No te preocupes por ella.
306
00:21:26,750 --> 00:21:30,000
Mañana estará bien
y volverá a casarse una y otra vez.
307
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
No lo entiendo.
308
00:21:32,541 --> 00:21:35,375
Pareces más calmada.
Si quieres, te lo explico.
309
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
Adelante.
310
00:21:40,791 --> 00:21:42,375
Estamos en un bucle temporal.
311
00:21:43,708 --> 00:21:46,416
- No te sigo.
- Hoy es hoy.
312
00:21:46,500 --> 00:21:49,875
Y mañana y ayer también son hoy.
313
00:21:49,958 --> 00:21:53,458
Revivimos el mismo día,
todos los días, para siempre.
314
00:21:53,541 --> 00:21:56,583
Antes estaba yo solo.
Ahora somos dos en el bucle.
315
00:21:57,916 --> 00:21:59,666
Vale, genial.
316
00:21:59,750 --> 00:22:01,541
Buena charla.
317
00:22:01,625 --> 00:22:04,250
¡Vale! Una cosa más y te dejo en paz.
318
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
Cuando estás en el desierto
319
00:22:09,416 --> 00:22:11,000
tanto tiempo,
320
00:22:11,083 --> 00:22:14,166
te preguntas qué significa todo,
todas estas reglas estrictas
321
00:22:14,250 --> 00:22:17,458
para el juego que quieren que juegues
con los ojos vendados.
322
00:22:19,125 --> 00:22:20,083
Genial.
323
00:22:20,916 --> 00:22:23,250
Cuando estás en el desierto
324
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
tanto tiempo,
325
00:22:27,458 --> 00:22:29,333
te preguntas qué significa todo.
326
00:22:29,416 --> 00:22:32,583
Todas estas reglas estrictas
para el juego…
327
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
- Es una coincidencia.
- No.
328
00:22:34,291 --> 00:22:37,375
Nabil prueba el sistema de sonido
cada mañana
329
00:22:37,458 --> 00:22:40,166
a las 10:47 en punto.
330
00:22:43,375 --> 00:22:45,916
Lo siento,
al principio es un gran impacto.
331
00:22:46,416 --> 00:22:47,958
¿Cómo salimos de este bucle?
332
00:22:49,875 --> 00:22:51,041
No se puede.
333
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
¿Quieres una cerveza?
334
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
La cueva.
335
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
¿Dónde está?
336
00:22:59,125 --> 00:23:02,625
Sí. Buena intuición.
Es lo primero que se te ocurre, pero…
337
00:23:02,708 --> 00:23:03,583
¡Espera!
338
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
Por fin la has encontrado. Aquí está.
339
00:23:35,916 --> 00:23:38,041
- ¿Quieres una cerveza?
- No.
340
00:23:38,125 --> 00:23:39,875
Perdón.
341
00:23:39,958 --> 00:23:41,708
¡Joder, qué gilipollas eres!
342
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
Espera, me está viniendo.
343
00:23:46,333 --> 00:23:49,500
Anoche, después de la boda,
344
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
estuvimos en la roca.
Estábamos a punto de…
345
00:23:55,291 --> 00:23:57,208
Me dan náuseas solo de pensarlo.
346
00:23:57,291 --> 00:24:00,250
- Gracias.
- No hay de qué. Y luego…
347
00:24:00,916 --> 00:24:02,416
Te quitaste la camisa.
348
00:24:05,166 --> 00:24:06,416
¿De qué iba todo eso?
349
00:24:08,458 --> 00:24:10,583
- ¿El qué?
- La flecha en el hombro.
350
00:24:11,791 --> 00:24:13,791
Serían cazadores nocturnos.
351
00:24:14,500 --> 00:24:17,833
¿Cazadores? ¿Con una ballesta
en mitad de la noche?
352
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
Las tradiciones son tradiciones.
353
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
Qué tontería…
354
00:24:25,166 --> 00:24:26,000
Espera.
355
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Espera.
356
00:24:34,041 --> 00:24:35,791
Eso es lo que buscas.
357
00:24:37,375 --> 00:24:39,083
Es un efecto guay, ¿no?
358
00:24:41,541 --> 00:24:44,000
Louna. Como te dije,
359
00:24:44,583 --> 00:24:48,250
si entras en el vórtice…
Así lo llamo yo. Mola.
360
00:24:50,958 --> 00:24:54,208
Te despertarás
y el día empezará justo donde…
361
00:24:55,875 --> 00:24:56,958
No escucha.
362
00:25:21,708 --> 00:25:24,791
- As-Salaam-Alaikum.
- Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
363
00:25:24,875 --> 00:25:26,916
Gracias, Jordi, ya voy.
364
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
- ¿Adónde vas?
- No es asunto tuyo.
365
00:25:38,000 --> 00:25:39,166
¿Qué estás leyendo?
366
00:25:40,541 --> 00:25:41,750
{\an8}Las noticias.
367
00:25:42,916 --> 00:25:46,416
{\an8}¿Todos los días lees el mismo periódico?
368
00:25:46,500 --> 00:25:49,666
{\an8}Exacto, es reconfortante
ver que nada ha cambiado.
369
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
Eres un caso perdido, Paul.
370
00:25:54,000 --> 00:25:54,833
Gracias.
371
00:25:56,041 --> 00:25:58,375
¿De qué signo eres? Te leeré el horóscopo.
372
00:26:00,875 --> 00:26:01,916
No hace falta.
373
00:26:03,041 --> 00:26:06,041
{\an8}"Vas a acabar en un bucle temporal
con un imbécil,
374
00:26:06,125 --> 00:26:08,791
{\an8}pero como eres más lista que él,
375
00:26:08,875 --> 00:26:10,625
te las apañarás para escapar".
376
00:26:12,208 --> 00:26:13,166
Adiós, Paul.
377
00:26:24,583 --> 00:26:25,416
¡Sí!
378
00:26:59,333 --> 00:27:01,291
Ya, pero no tengo tiempo.
379
00:27:02,291 --> 00:27:06,333
- Tú, ven conmigo ahora.
- Louna, ¿qué haces aquí?
380
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
¿Adónde vamos?
381
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
¿Te vas?
382
00:27:10,250 --> 00:27:14,125
Un día me bebí todo el café del hotel.
No dormí en tres días.
383
00:27:14,208 --> 00:27:15,875
Acabé en Pacoa, en Colombia.
384
00:27:15,958 --> 00:27:18,833
- Es un pueblo…
- Tengo que salir de aquí.
385
00:27:18,916 --> 00:27:20,291
No puedo con ello.
386
00:27:20,375 --> 00:27:23,458
Fui por un libro que encontré en el hotel.
Se localizaba allí.
387
00:27:24,416 --> 00:27:28,416
Es una especie de saga personal
y universal a la vez.
388
00:27:28,500 --> 00:27:31,458
Una mezcla de épica filosófica
e historia infantil.
389
00:27:31,541 --> 00:27:32,416
¿De qué hablas?
390
00:27:32,500 --> 00:27:35,708
Cien años de soledad.
Lo he leído 20 veces.
391
00:27:38,958 --> 00:27:40,750
¿Cuánto tiempo llevas atrapado?
392
00:27:41,791 --> 00:27:43,083
He dejado de contar.
393
00:27:43,958 --> 00:27:45,208
Entre seis meses
394
00:27:46,083 --> 00:27:48,666
y cinco años. Se me nubla la memoria.
395
00:27:49,208 --> 00:27:51,000
- ¿Una cerveza?
- No puedo.
396
00:27:51,083 --> 00:27:54,833
No puedo quedarme toda la vida
atrapada en tu puto bucle.
397
00:27:54,916 --> 00:27:57,666
En nuestro bucle.
Somos como compañeros de piso.
398
00:28:00,375 --> 00:28:02,416
Joder, encima estoy atrapada contigo.
399
00:28:03,625 --> 00:28:06,625
- Es incluso peor que estar sola.
- Me parece algo ofensivo.
400
00:28:13,166 --> 00:28:14,541
Vas un poco rápido.
401
00:28:16,875 --> 00:28:19,541
¡Ya lo pillo! Quieres acabar con todo.
402
00:28:20,208 --> 00:28:22,458
Olvidé decirte que somos inmortales.
403
00:28:25,666 --> 00:28:27,625
No podemos morir, pero sentimos dolor.
404
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
¿Cuál es el plan?
405
00:28:32,791 --> 00:28:34,708
¿Chocar contra un camión o…
406
00:28:36,041 --> 00:28:38,416
…volar por el barranco?
Opto por el barranco.
407
00:28:46,041 --> 00:28:47,041
Vale.
408
00:28:47,875 --> 00:28:51,666
Te ayudaré. La primera vez
no es fácil y volveremos antes.
409
00:28:52,708 --> 00:28:54,000
¿Qué haces?
410
00:29:01,000 --> 00:29:03,833
- As-Salaam-Alaikum.
- Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
411
00:29:03,916 --> 00:29:05,625
Gracias, Jordi, ya voy.
412
00:29:10,166 --> 00:29:11,916
Me has matado. Así sin más.
413
00:29:12,000 --> 00:29:13,416
Sí, y no ha cambiado nada.
414
00:29:13,500 --> 00:29:15,458
Joder, no podemos ni morirnos.
415
00:29:17,625 --> 00:29:19,541
¿Nunca has imaginado tu muerte?
416
00:29:21,125 --> 00:29:22,041
No.
417
00:29:24,000 --> 00:29:25,208
Yo…
418
00:29:25,916 --> 00:29:30,708
Siempre imaginé mi funeral
en una bonita capilla junto al mar.
419
00:29:31,375 --> 00:29:34,208
Con mi hermana llorando, mi padre llorando
420
00:29:34,291 --> 00:29:37,416
y mi madre tal vez un poco triste.
421
00:29:38,833 --> 00:29:40,250
O eso espero.
422
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Qué bonito.
423
00:29:42,041 --> 00:29:45,500
Este bucle me ha hecho nihilista.
Ya nada tiene sentido.
424
00:29:46,291 --> 00:29:49,541
En mi opinión, siempre lo has sido.
El bucle solo te ayudó.
425
00:29:49,625 --> 00:29:53,541
- ¿Por qué dices eso?
- Porque no me miento a mí misma.
426
00:29:53,625 --> 00:29:55,541
- Sé quién soy.
- ¿Sí?
427
00:29:56,875 --> 00:29:57,958
¿Y quién eres?
428
00:29:59,375 --> 00:30:00,583
Una mujer patética.
429
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
Escoria sin esperanza.
430
00:30:04,625 --> 00:30:06,083
- No.
- Sí.
431
00:30:06,166 --> 00:30:10,083
Y no te conozco muy bien,
pero sé que también eres escoria.
432
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
- ¿Eso crees?
- Sí.
433
00:30:15,750 --> 00:30:18,250
Y en mi opinión, nos están castigando.
434
00:30:18,333 --> 00:30:21,666
- ¿Quién?
- ¿Qué más da? Tenemos un karma horrible.
435
00:30:22,916 --> 00:30:25,708
Vale. Lo siento,
pero no puedo ayudarte con eso.
436
00:30:25,791 --> 00:30:28,625
Lo primero,
tenéis información sobre los eventos
437
00:30:28,708 --> 00:30:32,375
en la hoja de ruta que os metimos
por debajo de la puerta esta mañana.
438
00:30:32,458 --> 00:30:33,291
Encontraréis…
439
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
- ¡Luc! Perdona.
- ¿Qué? ¿Sí?
440
00:30:36,125 --> 00:30:39,166
- No nos han dado ninguna.
- Nada.
441
00:30:39,250 --> 00:30:42,583
¿Por qué? ¿Nabil? ¡Nabil!
442
00:30:42,666 --> 00:30:46,791
¡Aquí están! Tuvimos un problema
con la impresora. Ya está arreglado.
443
00:30:46,875 --> 00:30:51,250
Vale, mételas
por debajo de las puertas. Choukran.
444
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
¿Qué hacemos?
445
00:31:09,375 --> 00:31:10,333
¿Qué?
446
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Qué puto calor.
447
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
No soporto no hacer nada.
448
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Justo a tiempo. Vamos.
449
00:31:47,583 --> 00:31:49,208
Esto es, ya hemos llegado.
450
00:31:49,916 --> 00:31:51,875
Bienvenida a mi jardín secreto.
451
00:31:55,833 --> 00:31:57,666
Me encanta este pueblo.
452
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
- ¿Adónde me llevas?
- Vamos.
453
00:31:59,625 --> 00:32:01,666
Te presento a mis mejores amigos.
454
00:32:01,750 --> 00:32:03,125
¡Hola a todos!
455
00:32:03,208 --> 00:32:05,500
Bachir, Kader, Adil, ¿cómo estáis?
456
00:32:06,708 --> 00:32:07,666
Hola.
457
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
Ahora el mejor.
458
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Es como un hermano para mí. Amir.
459
00:32:13,750 --> 00:32:16,250
- ¿Te conozco?
- El bueno de Amir.
460
00:32:17,750 --> 00:32:20,791
Y este es Ahmed.
¿Va mejor todo con tu mujer?
461
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
Parece que no.
462
00:32:24,041 --> 00:32:26,041
Salim, lo de siempre, por favor.
463
00:32:26,125 --> 00:32:27,541
¿Nos sentamos?
464
00:32:27,666 --> 00:32:30,541
- ¿Lo conoces?
- Nunca lo había visto.
465
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
Así que vienes a menudo.
466
00:32:36,875 --> 00:32:39,250
Todos los días, a partir de las 16:00.
467
00:32:39,333 --> 00:32:40,833
¿Todos los días?
468
00:32:40,916 --> 00:32:43,041
¿Nunca quieres hacer otra cosa?
469
00:32:43,125 --> 00:32:44,166
¿Como qué?
470
00:32:44,250 --> 00:32:46,750
Habrá mil millones de cosas que hacer.
471
00:32:49,375 --> 00:32:50,333
Créeme…
472
00:32:51,916 --> 00:32:53,791
No hay un lugar mejor que este.
473
00:32:59,291 --> 00:33:02,333
¡Joder! Hakim, ¡eres un puto dolor!
474
00:33:12,500 --> 00:33:14,708
Lo siento, Hakim.
475
00:33:14,791 --> 00:33:17,166
Hay algo que no entiendes.
476
00:33:17,250 --> 00:33:20,291
En cuanto salgas del hotel, Patricia y yo
477
00:33:20,375 --> 00:33:23,791
estaremos aquí para hacerte pagar
por todo lo que nos has hecho.
478
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
Has perdido la cabeza. Necesitas ayuda.
479
00:33:27,333 --> 00:33:30,000
¿Sí? ¿Eso crees?
480
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
¡Sí!
481
00:33:34,833 --> 00:33:36,208
Puede que tengas razón.
482
00:33:37,750 --> 00:33:38,625
¡No!
483
00:33:45,291 --> 00:33:46,125
¿Paul?
484
00:33:47,000 --> 00:33:48,875
¿Estás bien? Estás raro.
485
00:33:50,291 --> 00:33:51,416
Ya va a empezar.
486
00:33:52,500 --> 00:33:55,000
Es muy emocionante. ¿Juegas a la lotería?
487
00:34:01,583 --> 00:34:02,416
Seis.
488
00:34:03,250 --> 00:34:04,083
Lo tengo.
489
00:34:05,250 --> 00:34:06,333
Veintiséis.
490
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
También lo tengo.
491
00:34:09,000 --> 00:34:10,875
- Catorce.
- Catorce.
492
00:34:11,791 --> 00:34:12,958
Diecinueve.
493
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
Diecinueve.
494
00:34:15,250 --> 00:34:16,083
Dieciocho.
495
00:34:17,000 --> 00:34:18,416
También tengo ese.
496
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
Treinta y nueve.
497
00:34:20,083 --> 00:34:23,166
Vamos, por favor, siete.
498
00:34:25,500 --> 00:34:26,791
Y siete.
499
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
¡Sí, he ganado!
500
00:34:29,291 --> 00:34:33,125
¡Bravo!
501
00:34:33,208 --> 00:34:34,750
Gracias.
502
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
Es el mejor día de mi vida.
503
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
¡Amir, una ronda para todos!
504
00:34:46,166 --> 00:34:47,833
Sé lo que vas a decir.
505
00:34:49,875 --> 00:34:53,750
Pero cada vez que oigo los números,
siento lo mismo.
506
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
Unas cosquillas en el estómago.
507
00:34:56,458 --> 00:34:57,583
Y cuando gano…
508
00:34:58,625 --> 00:35:00,750
Cuando gano, me siento más vivo.
509
00:35:04,541 --> 00:35:05,375
Me largo.
510
00:35:06,958 --> 00:35:07,875
¿Adónde?
511
00:35:08,708 --> 00:35:10,125
Míralos a todos.
512
00:35:11,041 --> 00:35:13,708
No son tus amigos. ¡Te están ignorando!
513
00:35:13,791 --> 00:35:16,291
¿Cómo sobrevives reviviendo el mismo día?
514
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
No lo sé.
515
00:35:18,833 --> 00:35:20,625
Es lo mejor que he encontrado.
516
00:35:20,708 --> 00:35:21,750
No puedo hacer esto.
517
00:35:21,833 --> 00:35:23,083
¿No puedes hacer qué?
518
00:35:23,166 --> 00:35:26,375
Deberías intentar hacer
algo que tenga sentido.
519
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
Pero nada tiene sentido.
520
00:35:30,500 --> 00:35:31,708
¿Qué es eso?
521
00:35:32,583 --> 00:35:35,791
Luc y sus amigos juegan al paintball
cada día a la misma hora.
522
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Tengo una idea.
523
00:35:49,166 --> 00:35:51,625
- ¿Vienes?
- ¿Qué propones?
524
00:35:51,708 --> 00:35:53,916
Nada, una pequeña venganza personal.
525
00:35:54,000 --> 00:35:56,250
Yo te seguí hasta aquí,
ahora te toca a ti.
526
00:36:39,000 --> 00:36:39,875
¿Preparado?
527
00:36:41,166 --> 00:36:42,500
En absoluto.
528
00:36:50,000 --> 00:36:52,125
- Mejor que la lotería, ¿eh?
- Sí.
529
00:36:52,208 --> 00:36:53,666
Larguémonos de aquí.
530
00:36:53,750 --> 00:36:55,083
¡Vamos a robar el buggy!
531
00:36:55,166 --> 00:36:56,750
Yo conduzco.
532
00:36:59,208 --> 00:37:01,375
¡Mi buggy! ¡A por ellos!
533
00:37:01,458 --> 00:37:03,083
¡Los alcanzaremos!
534
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
¡Nos siguen!
535
00:37:12,291 --> 00:37:13,708
Ahí están. ¡Acelera!
536
00:37:13,791 --> 00:37:15,166
¿Qué vamos a hacer?
537
00:37:16,333 --> 00:37:18,375
Me libraré de todos. ¡Frena un poco!
538
00:37:22,583 --> 00:37:24,458
¡Se ha vuelto loca!
539
00:37:27,166 --> 00:37:28,791
¡Más rápido, maldita sea!
540
00:37:28,875 --> 00:37:30,916
¡No funciona! ¡Acelera!
541
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
- ¡Izquierda!
- ¿Qué?
542
00:37:33,166 --> 00:37:34,375
¡Izquierda!
543
00:37:36,666 --> 00:37:37,958
- ¿Vamos?
- ¡Claro!
544
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
¿Estás bien? Me has asustado.
545
00:37:43,375 --> 00:37:44,708
¡Ha sido increíble!
546
00:37:44,791 --> 00:37:47,500
Creía que estábamos en E.T.
y nos escaparíamos volando,
547
00:37:47,583 --> 00:37:50,041
- pero nos estrellamos.
- Estás loca.
548
00:37:50,125 --> 00:37:52,541
Calla, sé que te ha gustado.
549
00:37:52,625 --> 00:37:53,541
Sí, lo admito.
550
00:37:55,166 --> 00:37:56,541
Hola. ¡Estoy aquí!
551
00:37:56,625 --> 00:38:00,416
Lo increíble es que lo que hacemos
no tiene consecuencias.
552
00:38:00,500 --> 00:38:01,750
Es de locos.
553
00:38:04,125 --> 00:38:05,083
¿Nos vamos?
554
00:38:07,041 --> 00:38:09,250
No vas a irte con ella, ¿verdad?
555
00:38:15,875 --> 00:38:18,541
- Pero, Paul…
- Cero consecuencias.
556
00:38:22,083 --> 00:38:25,000
¿Y bien? ¿Es cutre?
557
00:38:25,083 --> 00:38:26,625
Sí, mucho.
558
00:38:31,125 --> 00:38:32,583
¿Qué hacéis?
559
00:38:36,500 --> 00:38:38,750
Una botella. Esa.
560
00:38:40,083 --> 00:38:42,125
Yo no os he visto ni vosotros a mí.
561
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
- ¿Vienes?
- No.
562
00:38:50,541 --> 00:38:51,666
Por favor.
563
00:38:54,208 --> 00:38:55,541
Mueve las caderas un poco.
564
00:38:58,291 --> 00:39:01,250
- Y el tuyo, ¿es muy cutre?
- Por supuesto.
565
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Un panda en una hamaca.
566
00:39:19,250 --> 00:39:21,833
Siempre he estado loco por ti
y siempre lo estaré.
567
00:39:59,333 --> 00:40:01,541
¡FELIZ 1000 CUMPLEAÑOS, PRINGADO!
568
00:40:29,000 --> 00:40:30,916
Hemos pasado un buen día.
569
00:40:35,833 --> 00:40:36,875
Buenas noches.
570
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
Es una locura.
571
00:40:51,500 --> 00:40:53,125
Estamos solos en el desierto.
572
00:40:54,291 --> 00:40:55,750
Solos en el bucle.
573
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
Solos en vete a saber qué universo.
574
00:40:59,708 --> 00:41:01,583
Mola tener nuestro universo, ¿no?
575
00:41:03,833 --> 00:41:06,250
Nunca me he sentido tan a gusto.
576
00:41:11,333 --> 00:41:12,833
Me preguntaba…
577
00:41:15,250 --> 00:41:17,500
¿Salías con alguien?
No tienes que contestar.
578
00:41:19,875 --> 00:41:21,500
No, puedo hacerlo.
579
00:41:21,583 --> 00:41:24,291
En cualquier caso, no cambia nada.
580
00:41:25,791 --> 00:41:28,291
Tengo una relación horrible.
581
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
No es una relación amorosa.
582
00:41:32,666 --> 00:41:35,750
Es más bien una relación sexual retorcida
583
00:41:35,833 --> 00:41:38,208
con un tío
que claramente no está disponible.
584
00:41:40,750 --> 00:41:42,250
Nada de lo que enorgullecerse.
585
00:41:42,833 --> 00:41:44,041
No sé.
586
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
La gente tiene razón.
587
00:41:48,083 --> 00:41:49,208
Estoy chalada.
588
00:41:51,041 --> 00:41:52,750
Me gusta lo chalada que estás.
589
00:41:55,958 --> 00:41:57,458
¿Sabes lo que creo?
590
00:41:58,041 --> 00:42:00,791
Viviremos más días en el bucle
que antes fuera de él.
591
00:42:02,958 --> 00:42:06,541
Podemos decir que todo
lo que hemos hecho antes no cuenta.
592
00:42:07,375 --> 00:42:08,958
Lo que cuenta es el ahora.
593
00:42:10,166 --> 00:42:12,125
Tú y yo, nada más importa.
594
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
Me gustan tus teorías de mierda.
595
00:42:18,333 --> 00:42:19,208
Sí.
596
00:42:20,166 --> 00:42:22,333
Y ese idiota tuyo no importa aquí.
597
00:42:23,083 --> 00:42:25,708
Vas a poder despertarte sin pensar en él.
598
00:42:36,583 --> 00:42:37,875
Me voy a la cama.
599
00:42:55,041 --> 00:42:56,750
Perdona mis estúpidas preguntas.
600
00:42:59,166 --> 00:43:01,083
No, tienes razón.
601
00:43:01,166 --> 00:43:04,000
Aquí nada importa de verdad.
Hay que vivir el presente.
602
00:43:04,083 --> 00:43:04,916
Obviamente.
603
00:43:06,958 --> 00:43:09,625
Todos nos arrepentimos
de acostarnos con alguien.
604
00:43:16,791 --> 00:43:17,875
Espera.
605
00:43:18,583 --> 00:43:20,208
¿Con quién te has acostado aquí?
606
00:43:22,083 --> 00:43:23,125
No me acuerdo.
607
00:43:23,208 --> 00:43:24,708
Venga, dímelo.
608
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
- No es importante.
- Concédemelo.
609
00:43:28,750 --> 00:43:29,833
Vale.
610
00:43:31,333 --> 00:43:33,000
Tengo dos o tres historias.
611
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
Estuve con Nadya.
612
00:43:35,375 --> 00:43:37,041
- ¿La camarera?
- Exacto.
613
00:43:39,583 --> 00:43:42,750
Ha sido increíble.
614
00:43:43,333 --> 00:43:44,625
Lo increíble…
615
00:43:45,583 --> 00:43:46,916
…es que un tío murió aquí.
616
00:43:48,583 --> 00:43:49,541
Justo aquí.
617
00:43:50,750 --> 00:43:51,833
Así sin más.
618
00:43:53,041 --> 00:43:54,125
Es muy intensa.
619
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
Lo intenté con tu hermana.
620
00:43:57,333 --> 00:44:00,000
- No, con Gala no.
- Sí.
621
00:44:09,500 --> 00:44:11,916
Pero no es muy divertida.
622
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
No me digas.
623
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
Incluso lo intenté con Alan.
624
00:44:15,833 --> 00:44:17,583
¿Ah, sí? Qué lujo.
625
00:44:25,000 --> 00:44:27,791
- No me gustó.
- Calla, seguro que sí.
626
00:44:27,875 --> 00:44:31,541
Olvídate de Alan,
porque lo mejor de todo fue…
627
00:44:33,500 --> 00:44:34,666
¿Con quién? Venga.
628
00:44:45,541 --> 00:44:47,875
Un trío con tus padres.
629
00:44:47,958 --> 00:44:49,083
No.
630
00:44:49,625 --> 00:44:51,708
¡No! Es asqueroso.
631
00:44:51,791 --> 00:44:55,291
- Tu madre estaba…
- ¡No quiero saberlo!
632
00:44:56,375 --> 00:44:58,458
Es broma.
633
00:44:58,541 --> 00:44:59,875
Joder, qué susto.
634
00:45:05,875 --> 00:45:07,333
¿Y tú y yo?
635
00:45:08,666 --> 00:45:09,791
¿Tú y yo qué?
636
00:45:10,333 --> 00:45:11,708
¿Nunca nos hemos acostado?
637
00:45:13,333 --> 00:45:15,041
Venga, puedes contármelo.
638
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
Ni hablar. Si digo que sí,
querrás conocer los detalles,
639
00:45:18,416 --> 00:45:21,000
y si digo que no, me preguntarás por qué.
640
00:45:21,083 --> 00:45:23,041
Arruinaré lo que hemos construido.
641
00:45:24,416 --> 00:45:27,500
¿Lo que hemos construido?
¿Hemos construido algo?
642
00:45:31,666 --> 00:45:35,041
Ha sido genial desde que llegaste.
Quiero que continúe.
643
00:45:38,208 --> 00:45:39,708
Eres un romántico.
644
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
¿Tienes un condón?
645
00:46:12,375 --> 00:46:13,666
¿Qué sentido tiene?
646
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
Soy una estúpida.
647
00:46:22,750 --> 00:46:24,250
¿Qué es eso?
648
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
No lo sé.
649
00:46:25,583 --> 00:46:27,500
Salid los dos.
650
00:46:27,583 --> 00:46:29,333
O abriré fuego contra la tienda.
651
00:46:30,125 --> 00:46:31,625
Hakim.
652
00:46:31,708 --> 00:46:32,708
¿Quién es?
653
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
Un camarero con el que estuve de fiesta.
654
00:46:37,875 --> 00:46:39,083
Al principio.
655
00:47:02,000 --> 00:47:03,083
¿Disculpe?
656
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
- Lo siento.
- Debería.
657
00:47:05,166 --> 00:47:06,791
- ¿Es usted camarero?
- No.
658
00:47:06,875 --> 00:47:09,916
Exacto. Deje esa botella, por favor.
659
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
{\an8}Y llévese esta en su lugar.
660
00:47:15,375 --> 00:47:16,833
Le gustará mucho más.
661
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Paul.
662
00:47:20,666 --> 00:47:22,833
Hakim. Encantado, Paul.
663
00:47:23,791 --> 00:47:25,458
Esta fiesta me pone malo.
664
00:47:26,291 --> 00:47:29,250
Todo este día me pone malo.
665
00:47:29,875 --> 00:47:31,375
Las bodas son absurdas.
666
00:47:32,500 --> 00:47:34,708
Estoy contigo, hermano.
667
00:47:34,791 --> 00:47:38,375
La gente gasta mucha pasta
para demostrar su amor.
668
00:47:38,458 --> 00:47:40,500
- Muy cierto.
- Mientras que…
669
00:47:40,583 --> 00:47:44,083
basta con mirar al cielo
con alguien que te quiere.
670
00:47:45,833 --> 00:47:47,166
Y yo te quiero, Hakim.
671
00:47:49,000 --> 00:47:50,625
Yo también te quiero, Paul.
672
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
¿Y si pasamos al siguiente nivel?
673
00:47:56,333 --> 00:47:59,666
Por eso, en este día tan especial,
674
00:47:59,750 --> 00:48:02,291
quería decirte, Luc, que para mí eres…
675
00:48:02,375 --> 00:48:04,875
Eres más que un amigo, eres un ejemplo.
676
00:48:10,750 --> 00:48:13,791
Es codeína.
Me duele la cabeza en los aviones.
677
00:48:42,125 --> 00:48:44,500
Mi tesis trata de eso.
678
00:48:44,583 --> 00:48:49,916
En teoría, podemos cruzar el universo
a través de agujeros de gusano.
679
00:48:51,041 --> 00:48:54,375
Son agujeros negros conectados
680
00:48:55,041 --> 00:49:00,958
que doblan el espacio-tiempo
y unen puntos de la galaxia
681
00:49:01,041 --> 00:49:03,500
que parecen diametralmente opuestos.
682
00:49:03,583 --> 00:49:05,750
Es una locura.
683
00:49:05,833 --> 00:49:08,708
No quiero que esta noche acabe.
684
00:49:08,833 --> 00:49:11,000
Espera, ¿qué has dicho?
685
00:49:11,083 --> 00:49:12,666
La noche…
686
00:49:12,750 --> 00:49:15,750
No quiero que acabe nunca.
687
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
Espera, es muy gracioso. Espera.
688
00:49:21,000 --> 00:49:23,750
Sígueme. No recuerdo dónde está.
689
00:49:23,833 --> 00:49:25,250
No, aquí.
690
00:49:29,208 --> 00:49:30,958
¿Qué narices es eso?
691
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
Espera.
692
00:49:34,333 --> 00:49:38,291
¿Seguro que quieres
que esta noche dure para siempre?
693
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Espera.
694
00:49:45,041 --> 00:49:46,291
¿Estás seguro?
695
00:49:50,958 --> 00:49:52,083
Entonces, adelante.
696
00:49:55,583 --> 00:49:57,875
No me habías dicho que éramos tres.
697
00:49:57,958 --> 00:49:59,791
No pensé que importara.
698
00:49:59,875 --> 00:50:02,750
¿Que no importaba?
Me dijiste que éramos solo los dos.
699
00:50:02,833 --> 00:50:06,750
Cerrad la boca, yo soy el único que habla.
Eres un hijo de puta, Paul.
700
00:50:06,833 --> 00:50:10,916
¿Has metido a una tercera persona
en el bucle? Qué cabrón eres.
701
00:50:11,000 --> 00:50:12,458
Para ya con eso.
702
00:50:12,541 --> 00:50:14,541
Estaba mamado, ya te lo dije.
703
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Tú querías que esta noche fuera eterna.
704
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
¿Qué es esa cosa?
705
00:50:21,166 --> 00:50:22,208
No es nada.
706
00:50:22,791 --> 00:50:24,416
Tranquila. Nos volveremos a ver.
707
00:50:29,500 --> 00:50:30,625
Vas a morir.
708
00:50:31,666 --> 00:50:33,041
Espera.
709
00:50:33,125 --> 00:50:35,208
¿Qué quieres? Atrás.
710
00:50:37,416 --> 00:50:38,750
¿Me das tu arma?
711
00:50:41,791 --> 00:50:42,875
Confía en mí.
712
00:50:43,875 --> 00:50:45,041
¿Qué haces?
713
00:50:47,250 --> 00:50:48,666
¿Cómo funciona?
714
00:50:48,750 --> 00:50:51,500
Póntela en el hombro.
Con cuidado. Se llama Patricia.
715
00:50:51,583 --> 00:50:53,250
- Tira de aquí.
- ¿Qué?
716
00:50:53,333 --> 00:50:55,041
Equilíbrala con la izquierda.
717
00:50:59,666 --> 00:51:03,541
- Si le disparo, ¿le dolerá?
- Le dolerá mucho a este perro inmundo.
718
00:51:03,625 --> 00:51:05,416
Louna, ¿qué haces?
719
00:51:06,416 --> 00:51:08,166
Adelante. Dispara.
720
00:51:10,208 --> 00:51:11,625
¡Joder, eso duele!
721
00:51:13,375 --> 00:51:16,291
Sabías exactamente
lo que pasaría en la cueva.
722
00:51:16,375 --> 00:51:19,416
- No lo evitaste.
- Te lo explicaré todo.
723
00:51:19,500 --> 00:51:21,125
No es tan fácil.
724
00:51:21,208 --> 00:51:23,500
Espera, ¿qué vas a hacer?
725
00:51:24,208 --> 00:51:25,833
No coincido con Hakim.
726
00:51:26,875 --> 00:51:29,833
No eres cabrón.
Eres la mayor mierda del mundo.
727
00:51:36,625 --> 00:51:38,000
¿Te sientes mejor?
728
00:51:39,916 --> 00:51:41,125
La verdad es que no.
729
00:51:50,458 --> 00:51:51,458
¿Paul?
730
00:51:52,458 --> 00:51:54,958
¿Adónde vas?
731
00:51:56,708 --> 00:51:57,833
¿Paul?
732
00:51:58,708 --> 00:51:59,666
¡Paul!
733
00:52:01,500 --> 00:52:04,958
¿Louna? Louna, abre, por favor.
734
00:52:07,375 --> 00:52:10,208
¿Louna?
735
00:52:18,375 --> 00:52:19,833
Sí, porque no puedo…
736
00:52:19,916 --> 00:52:21,791
- ¿La has encontrado?
- ¿A quién?
737
00:52:21,875 --> 00:52:23,833
- A nuestra hija.
- Está aquí.
738
00:52:23,916 --> 00:52:26,333
- La novia más guapa.
- No, me refiero a…
739
00:52:26,416 --> 00:52:28,416
Disculpen, estoy buscando a Louna.
740
00:52:28,500 --> 00:52:31,583
- ¿Quién eres tú?
- ¿Por qué vas vestido así?
741
00:52:32,166 --> 00:52:34,041
Pareces Magnum.
742
00:52:35,291 --> 00:52:37,250
¿Paul? ¿Sí?
743
00:52:39,666 --> 00:52:42,250
¿Ya conocéis a Paul? Es mi prometido.
744
00:52:48,291 --> 00:52:50,916
Magnum. ¡El helado no!
745
00:52:55,750 --> 00:52:58,166
- Perdona, ¿has visto a Louna?
- No.
746
00:52:59,750 --> 00:53:01,208
¿Habéis visto a Louna?
747
00:53:01,291 --> 00:53:02,458
Pelo castaño.
748
00:53:02,541 --> 00:53:03,875
- No.
- ¿No?
749
00:53:03,958 --> 00:53:07,583
Ojos claros.
¿No la habéis visto pasar por aquí?
750
00:53:08,916 --> 00:53:09,916
¡Amir!
751
00:53:10,833 --> 00:53:11,916
Amigo mío.
752
00:53:13,166 --> 00:53:14,125
¿Dónde está?
753
00:53:14,916 --> 00:53:16,083
¿Te conozco?
754
00:53:18,208 --> 00:53:19,375
Olvídalo.
755
00:53:39,000 --> 00:53:41,375
Cuando estás en el desierto
756
00:53:42,125 --> 00:53:43,875
tanto tiempo,
757
00:53:45,375 --> 00:53:48,791
te preguntas qué significa todo,
todas estas reglas estrictas
758
00:53:48,875 --> 00:53:52,000
para el juego que quieren que juegues
con los ojos vendados.
759
00:53:53,708 --> 00:53:54,833
Todo el…
760
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
Qué sitio tan chulo.
761
00:54:11,083 --> 00:54:12,541
Louna, tenemos que hablar.
762
00:54:13,916 --> 00:54:16,166
Adelante, habla. Me voy.
763
00:54:16,958 --> 00:54:18,500
- Un segundo.
- Suéltame.
764
00:54:18,583 --> 00:54:20,583
¿Por qué no me impediste entrar?
765
00:54:21,791 --> 00:54:23,291
Podría haberlo hecho.
766
00:54:23,375 --> 00:54:26,250
Y decir: "Si me sigues, te quedarás ahí".
767
00:54:26,958 --> 00:54:28,208
Pero, sinceramente…
768
00:54:29,291 --> 00:54:30,625
quería que vinieras.
769
00:54:31,291 --> 00:54:32,125
Vale.
770
00:54:33,500 --> 00:54:34,708
¡Louna!
771
00:54:35,625 --> 00:54:37,583
No soportaba que me olvidaras cada día.
772
00:54:37,666 --> 00:54:40,416
- Paul, encantado.
- Louna.
773
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
Cada noche que nos veíamos,
nos divertíamos.
774
00:54:44,041 --> 00:54:46,666
Y siempre sabía que podría funcionar.
775
00:54:46,750 --> 00:54:48,875
Y al día siguiente, me olvidabas.
776
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
- Paul, encantado.
- Louna.
777
00:54:51,125 --> 00:54:54,041
Espera. ¿Cuántas veces
hemos acabado juntos?
778
00:54:58,166 --> 00:55:00,208
- Miles de veces.
- ¿Qué?
779
00:55:01,333 --> 00:55:05,375
Cada vez me enamoraba un poco más,
pero para ti no era nada.
780
00:55:06,458 --> 00:55:09,875
- No te daba derecho a traerme al bucle.
- Lo sé, lo siento.
781
00:55:09,958 --> 00:55:11,958
Pero aquí podemos ser felices.
782
00:55:12,041 --> 00:55:13,500
Quizá ya lo seamos, ¿no?
783
00:55:14,250 --> 00:55:17,500
Tú serás feliz,
pero yo estoy en el infierno.
784
00:55:17,583 --> 00:55:19,000
Cada mañana.
785
00:55:19,833 --> 00:55:22,666
Louna, podemos superar todo esto.
786
00:55:23,791 --> 00:55:25,000
Aquí somos felices.
787
00:55:26,166 --> 00:55:28,041
Nunca seré feliz aquí.
788
00:55:45,083 --> 00:55:46,250
No estás vestida.
789
00:55:52,208 --> 00:55:53,583
Anoche estuvo bien.
790
00:55:58,375 --> 00:56:02,416
Estaría bien que te fueras primero,
ya que… Sí.
791
00:56:04,583 --> 00:56:05,916
¿Louna?
792
00:56:07,166 --> 00:56:08,625
¿Seguimos en contacto?
793
00:56:25,291 --> 00:56:26,750
¿Qué haces aquí?
794
00:56:42,791 --> 00:56:44,708
Hay que encontrar una solución.
795
00:56:44,791 --> 00:56:46,500
¿Una solución para qué?
796
00:56:46,583 --> 00:56:49,791
Para salir del bucle.
Paul me dijo que tenías una teoría.
797
00:56:51,250 --> 00:56:52,291
¿Hakim?
798
00:56:53,500 --> 00:56:54,333
¡Eh!
799
00:56:54,416 --> 00:56:57,458
Lo he intentado todo.
Le he dedicado mucho tiempo.
800
00:56:57,541 --> 00:56:59,583
Te lo has pasado atormentando a Paul.
801
00:57:04,541 --> 00:57:06,125
{\an8}Relatividad e invariancia.
802
00:57:07,833 --> 00:57:09,375
FÍSICA Y ESTRUCTURAS FRACTALES
803
00:57:09,458 --> 00:57:10,750
¿Lo entiendes?
804
00:57:12,166 --> 00:57:14,041
Sí, soy un poco friqui.
805
00:57:15,166 --> 00:57:16,583
¿Cómo se dice en árabe?
806
00:57:17,416 --> 00:57:18,333
"Friqui".
807
00:57:19,875 --> 00:57:20,916
Vale.
808
00:57:24,666 --> 00:57:26,333
¿Qué haces?
809
00:57:26,416 --> 00:57:27,250
Voy a empezar.
810
00:57:27,333 --> 00:57:29,250
Paul, estate de buen humor.
811
00:57:29,333 --> 00:57:33,916
Es un día importante para mí.
Toma, coge a Sophie. Me voy a vestir.
812
00:57:35,583 --> 00:57:39,083
Va a ser un gran día.
813
00:57:49,833 --> 00:57:50,916
Dime, Justine.
814
00:57:51,000 --> 00:57:51,875
¿Sí?
815
00:57:52,833 --> 00:57:54,125
¿Estamos enamorados?
816
00:57:55,500 --> 00:57:57,916
Paul, me estás estresando.
817
00:57:58,000 --> 00:58:00,708
¿No quieres desayunar o bañarte?
818
00:58:02,166 --> 00:58:04,666
Sonríe. Bien.
819
00:58:06,291 --> 00:58:09,791
Hemos pasado
a una geometría cuadridimensional
820
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
que une el espacio
y el tiempo para siempre.
821
00:58:13,708 --> 00:58:15,125
¡Papá!
822
00:58:15,208 --> 00:58:18,000
Cariño, ¿cómo estás?
823
00:58:18,083 --> 00:58:19,916
- Bien.
- ¿Qué tal el cole?
824
00:58:20,000 --> 00:58:21,458
¿Ya te has graduado?
825
00:58:21,541 --> 00:58:25,291
- No, estoy en la guardería.
- Sí, pero eres muy inteligente.
826
00:58:25,375 --> 00:58:26,416
¿Vas a merendar?
827
00:58:26,500 --> 00:58:28,083
- Sí, papá.
- Vamos.
828
00:58:29,041 --> 00:58:30,833
- ¿Cómo estás?
- Bien.
829
00:58:30,916 --> 00:58:32,500
Te presento a Louna,
830
00:58:32,583 --> 00:58:36,541
una invitada del hotel
que me pidió que le enseñara física.
831
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
¿En serio?
832
00:58:40,208 --> 00:58:41,291
Bueno, sí.
833
00:58:48,833 --> 00:58:50,708
Empezaremos con lo básico.
834
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
La teoría de la relatividad de Einstein.
835
00:59:03,500 --> 00:59:04,750
As-Salaam-Alaikum.
836
00:59:04,833 --> 00:59:06,541
…el entrelazamiento cuántico…
837
00:59:06,625 --> 00:59:07,833
Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
838
00:59:07,916 --> 00:59:09,250
…y los agujeros de gusano.
839
00:59:13,541 --> 00:59:14,583
¡Papá!
840
00:59:14,666 --> 00:59:17,708
- No, estoy en la guardería.
- Sí, pero eres muy inteligente.
841
00:59:31,000 --> 00:59:34,833
Va a ser un gran día.
842
00:59:59,375 --> 01:00:00,625
¿Adónde vas?
843
01:00:01,833 --> 01:00:03,333
Te dejo con tu familia.
844
01:00:04,458 --> 01:00:05,583
¿Nos vemos mañana?
845
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
Lo que has descubierto es genial.
846
01:00:09,250 --> 01:00:12,000
Tú eres la que me enseña ahora.
847
01:00:16,666 --> 01:00:18,750
- Qué suerte tienes.
- ¿Tú crees?
848
01:00:19,916 --> 01:00:23,250
Tu hija nunca enferma.
Tu mujer siempre te ama.
849
01:00:25,791 --> 01:00:28,208
Tu día no está tan mal.
850
01:00:33,333 --> 01:00:34,666
Hasta mañana.
851
01:00:38,583 --> 01:00:41,041
No tengo amigas como tú.
852
01:00:41,125 --> 01:00:44,041
No, no, no.
No, ninguna amiga.
853
01:00:46,375 --> 01:00:49,583
Mi querida Gala.
Eres como mi hermana de sangre.
854
01:00:49,666 --> 01:00:51,041
No, "de sangre" no.
855
01:01:11,833 --> 01:01:13,791
¿Qué tal? ¿Molesto?
856
01:01:19,583 --> 01:01:20,833
Increíble.
857
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
¿Os lo pasáis bien sin mí?
858
01:01:24,708 --> 01:01:26,833
¿Os pasáis el día abrazaditos?
859
01:01:27,625 --> 01:01:29,666
- Siéntate.
- No quiero.
860
01:01:29,750 --> 01:01:31,916
Deja de montar el numerito.
Siéntate, Paul.
861
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
¿Qué es todo esto?
862
01:01:41,500 --> 01:01:43,708
Hemos encontrado una salida.
863
01:01:45,416 --> 01:01:46,875
¿De qué hablas?
864
01:01:46,958 --> 01:01:49,625
Paul, podemos salir.
865
01:01:50,541 --> 01:01:51,875
Sé que parece una locura,
866
01:01:52,583 --> 01:01:55,375
pero si estallamos en el momento correcto,
867
01:01:55,458 --> 01:01:57,750
podremos eyectarnos fuera del bucle.
868
01:01:57,833 --> 01:01:59,666
Pero solo tenemos una oportunidad.
869
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
Si la cagamos, se acabó.
870
01:02:02,500 --> 01:02:03,875
Déjalo.
871
01:02:03,958 --> 01:02:05,416
Me da igual.
872
01:02:05,500 --> 01:02:09,041
No tengo intención de irme,
pero largaos si queréis.
873
01:02:09,125 --> 01:02:10,250
Me importa una mierda.
874
01:02:13,166 --> 01:02:17,708
Está claro que tenéis cosas
de las que hablar, os dejo.
875
01:02:21,750 --> 01:02:22,708
¿Contenta?
876
01:02:23,500 --> 01:02:25,958
Tendrás a tu novio y tu relación horrible.
877
01:02:26,041 --> 01:02:29,041
Paul, solo quiero irme de aquí.
878
01:02:31,500 --> 01:02:32,666
¿Y yo no te importo?
879
01:02:32,750 --> 01:02:35,250
Claro que sí.
880
01:02:36,583 --> 01:02:38,416
Es más complicado que eso.
881
01:02:40,208 --> 01:02:41,875
Vete. Es mejor así.
882
01:02:43,375 --> 01:02:45,083
No estaré en el mismo universo.
883
01:03:24,083 --> 01:03:25,125
¿Paul?
884
01:03:26,375 --> 01:03:29,000
¿Qué haces aquí? Prepárate.
885
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
No puedo seguir con esto, Justine.
Estoy cansado.
886
01:03:37,791 --> 01:03:38,958
¿Qué…?
887
01:03:41,583 --> 01:03:43,750
Vale. Olvídalo.
888
01:04:10,875 --> 01:04:12,625
Ven, tienes que ver esto.
889
01:04:13,250 --> 01:04:14,333
Ven.
890
01:04:17,458 --> 01:04:18,750
Mira qué está haciendo.
891
01:04:21,541 --> 01:04:22,791
¿Qué hace?
892
01:04:23,541 --> 01:04:26,625
Mete un palito en el acuario
todos los días a la misma hora.
893
01:04:29,708 --> 01:04:32,083
- Es rara.
- Es maravilloso.
894
01:04:33,666 --> 01:04:36,875
No hay nada más bonito
que vivir con tus seres queridos.
895
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
Tienes razón, es maravilloso.
896
01:04:52,458 --> 01:04:54,083
Aquí no nos molestarán.
897
01:04:54,166 --> 01:04:56,875
¡Chicos! ¡Es Navidad!
898
01:04:57,375 --> 01:04:58,958
- ¡Eso es!
- ¡Tráelo!
899
01:04:59,708 --> 01:05:01,000
Nos vendrá bien.
900
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
¿Cómo la has pasado por la aduana?
901
01:05:05,875 --> 01:05:07,291
Mejor que no lo sepas.
902
01:05:07,375 --> 01:05:10,750
Hasta te miran las maletas
al salir del aeropuerto.
903
01:05:12,583 --> 01:05:14,166
Hagámoslo rápido, chicos,
904
01:05:14,250 --> 01:05:17,791
porque después
tengo que consumar el matrimonio.
905
01:05:17,875 --> 01:05:19,083
No tienes por qué.
906
01:05:28,083 --> 01:05:29,500
¡Gala!
907
01:05:29,583 --> 01:05:30,500
¡Loulou!
908
01:05:32,083 --> 01:05:33,208
Ven.
909
01:05:34,041 --> 01:05:35,500
- Debemos hablar.
- ¿Qué?
910
01:05:35,583 --> 01:05:37,875
Ha sido un día perfecto.
911
01:05:54,541 --> 01:05:56,541
Agua de rosas de Damasco.
912
01:05:57,500 --> 01:05:59,333
Con un toque de azahar.
913
01:06:02,833 --> 01:06:04,416
- ¡Luc!
- ¿Qué?
914
01:06:04,500 --> 01:06:05,708
¡Cabrón!
915
01:06:35,250 --> 01:06:38,000
¡Te acuestas con Louna! ¡Voy a decirlo!
916
01:06:38,083 --> 01:06:39,208
- ¡Gala!
- ¡Chicos!
917
01:06:40,166 --> 01:06:41,333
¡Para!
918
01:06:42,083 --> 01:06:44,166
- ¡Gala!
- ¿Qué coño pasa?
919
01:06:44,250 --> 01:06:45,750
¡No lo sé!
920
01:06:47,041 --> 01:06:48,291
¿Qué hacemos con él?
921
01:06:48,375 --> 01:06:50,708
No sé, ¡atadlo!
922
01:06:50,791 --> 01:06:52,458
- Dame el fular.
- Soltadme.
923
01:06:53,833 --> 01:06:57,500
No, es un fular tradicional marroquí.
¿Podemos usar otra cosa?
924
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
¡Mierda, dámelo!
925
01:07:00,208 --> 01:07:01,625
¡Gala!
926
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
¿Dónde estabas?
927
01:07:13,250 --> 01:07:15,208
- ¿Qué haces?
- No lo sé.
928
01:07:15,291 --> 01:07:17,333
No es lo bastante fuerte. Déjalo.
929
01:07:19,833 --> 01:07:20,791
He traído esto.
930
01:07:22,958 --> 01:07:24,416
Dinamita.
931
01:07:25,916 --> 01:07:27,333
Eres un genio.
932
01:07:30,208 --> 01:07:32,750
¡Eh, chicos, desatadme!
933
01:07:33,333 --> 01:07:34,500
Estáis de coña.
934
01:07:38,041 --> 01:07:39,125
¡Joder!
935
01:07:47,666 --> 01:07:48,875
¡Vamos!
936
01:08:02,500 --> 01:08:03,500
Mierda.
937
01:08:06,916 --> 01:08:08,541
Se ha caído como una tortita.
938
01:08:08,625 --> 01:08:12,208
- Sí, le ha debido de doler.
- Niños, desatadme.
939
01:08:15,333 --> 01:08:16,166
¡Niños!
940
01:08:16,250 --> 01:08:18,166
- Qué boda más cutre.
- No me digas.
941
01:08:18,250 --> 01:08:20,916
Sí, solo boomers.
942
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
Nabil, tenemos que hablar.
943
01:08:35,416 --> 01:08:36,833
¿Qué pasa?
944
01:08:36,916 --> 01:08:38,083
Te explotan.
945
01:08:39,125 --> 01:08:42,291
No puedes ser mecánico,
DJ, camarero, animador
946
01:08:43,083 --> 01:08:44,500
y jardinero a la vez.
947
01:08:45,333 --> 01:08:48,500
Nadie me obliga.
Me gusta que cada día sea diferente.
948
01:08:48,583 --> 01:08:49,708
Eso es todo.
949
01:09:04,625 --> 01:09:05,666
Espera.
950
01:09:06,958 --> 01:09:08,375
¿Qué haces?
951
01:09:10,125 --> 01:09:11,208
¿Estás bien?
952
01:09:14,291 --> 01:09:15,916
No voy a ir contigo, Louna.
953
01:09:18,333 --> 01:09:19,875
¿Por qué no?
954
01:09:19,958 --> 01:09:23,375
Tenías razón.
Aquí tengo todo lo que necesito.
955
01:09:24,041 --> 01:09:25,458
¿Estás seguro?
956
01:09:25,541 --> 01:09:27,875
Sí. Este día es perfecto.
957
01:09:31,375 --> 01:09:34,041
¿Vendrás a verme mañana?
958
01:09:36,625 --> 01:09:40,000
Será raro. No sabrás quién soy.
959
01:09:40,708 --> 01:09:43,041
Ya lo sé. Es por decir algo.
960
01:09:45,375 --> 01:09:46,500
Vete.
961
01:09:48,208 --> 01:09:50,416
Recuerda todo lo que hemos hablado.
962
01:09:51,666 --> 01:09:53,083
Ten cuidado.
963
01:09:56,041 --> 01:09:57,208
Vamos, deprisa.
964
01:10:16,541 --> 01:10:18,041
Nunca te olvidaré.
965
01:10:21,875 --> 01:10:23,708
Yo tampoco, Louna.
966
01:10:23,791 --> 01:10:24,833
Vete.
967
01:10:32,333 --> 01:10:33,541
¡Gala!
968
01:10:36,041 --> 01:10:37,500
¿Dónde está Louna?
969
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
No quiero saber nada de ella.
970
01:10:42,625 --> 01:10:44,083
Te lo ha dicho.
971
01:10:45,166 --> 01:10:47,000
Lo siento. Y ella también.
972
01:10:47,083 --> 01:10:48,958
¡Ahí está! ¡Gala!
973
01:10:49,500 --> 01:10:51,208
Gala. No le hagas caso.
974
01:10:51,291 --> 01:10:54,333
¡Tú! No quiero volver a ver tu sucia cara.
975
01:10:55,416 --> 01:10:56,791
Te gustan los cabezazos.
976
01:10:58,833 --> 01:11:00,041
Mierda.
977
01:11:00,125 --> 01:11:01,583
Te ha dado bien.
978
01:11:02,166 --> 01:11:03,916
- Joder.
- Mierda.
979
01:11:04,000 --> 01:11:05,541
- Pobre.
- ¿Qué haces?
980
01:11:05,625 --> 01:11:08,500
- Te distraigo del dolor.
- Para.
981
01:11:08,583 --> 01:11:09,791
¡Confía en mí!
982
01:11:30,541 --> 01:11:31,708
¡Louna, para!
983
01:11:32,875 --> 01:11:35,125
Paul, ¿qué haces aquí?
984
01:11:35,208 --> 01:11:37,291
Sé por qué quieres irte.
985
01:11:39,875 --> 01:11:41,625
Sé lo tuyo con Luc.
986
01:11:43,958 --> 01:11:46,458
Siento habértelo hecho revivir
todos los días
987
01:11:46,541 --> 01:11:49,708
y que te despertaras cada mañana
con esa sensación de asco.
988
01:11:51,500 --> 01:11:53,416
¿Cómo pude hacerle eso a mi hermana?
989
01:11:54,375 --> 01:11:57,833
Pusiste el listón muy alto
en cuanto a golpes bajos.
990
01:11:57,916 --> 01:12:00,250
Pero no es nada comparado
con lo que te hice.
991
01:12:03,791 --> 01:12:05,625
Yo te metí en el bucle.
992
01:12:06,333 --> 01:12:07,750
Sí.
993
01:12:09,958 --> 01:12:12,083
Somos dos puñeteros canallas.
994
01:12:16,458 --> 01:12:18,375
Por eso nos llevamos tan bien.
995
01:12:22,041 --> 01:12:23,666
No quiero perderte.
996
01:12:26,958 --> 01:12:29,416
Si pudieras verte a través de mis ojos,
997
01:12:29,500 --> 01:12:32,375
verías a una chica que merece ser amada.
998
01:12:33,333 --> 01:12:34,833
Basta.
999
01:12:38,708 --> 01:12:42,708
Y te quiero lo suficiente
como para estallar contigo.
1000
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Prefiero morir contigo
que vivir aquí sin ti.
1001
01:13:05,166 --> 01:13:06,583
¿Vamos?
1002
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
Vamos.
1003
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
Espera.
1004
01:13:16,625 --> 01:13:18,000
¿Y si fuera no te gusto?
1005
01:13:19,000 --> 01:13:22,041
Te follaste al novio de tu hermana
la víspera de la boda.
1006
01:13:22,125 --> 01:13:24,000
No puedes hacer nada peor.
1007
01:13:28,958 --> 01:13:30,583
Por si no sobrevivimos,
1008
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
me ha encantado pasar este día contigo.
1009
01:13:35,625 --> 01:13:37,625
Y quedarme dormida cada noche contigo.
1010
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
Y a mí más.
1011
01:14:17,375 --> 01:14:19,333
Roncas. Es horrible.
1012
01:14:22,250 --> 01:14:23,833
No debí ir contigo.
1013
01:14:33,416 --> 01:14:34,458
¿Vamos?
1014
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
¡Paul!
1015
01:14:42,750 --> 01:14:45,083
Ya puedes cambiarte la camisa.
1016
01:14:49,125 --> 01:14:50,333
Tienes razón.
1017
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
¿A qué hora es el vuelo?
1018
01:15:17,791 --> 01:15:19,458
A las 10:15 para Orly.
1019
01:15:20,541 --> 01:15:23,291
Hace diez años que no voy a París.
1020
01:15:23,375 --> 01:15:24,666
Por lo menos.
1021
01:15:24,750 --> 01:15:26,833
¿Sabes qué haré cuando llegue allí?
1022
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
No.
1023
01:15:27,833 --> 01:15:29,833
Tomarme un café en el bar de abajo.
1024
01:15:30,916 --> 01:15:32,083
¿Y tú?
1025
01:15:40,833 --> 01:15:42,541
Vale, pare, por favor.
1026
01:15:46,125 --> 01:15:47,333
¿Estás bien, Paul?
1027
01:15:49,291 --> 01:15:51,250
Va a sonar raro, pero…
1028
01:15:51,875 --> 01:15:53,625
quiero quedarme un poco más.
1029
01:15:54,416 --> 01:15:57,083
Genial. Señor, ¿puede seguir conduciendo?
1030
01:15:57,166 --> 01:15:58,291
Louna.
1031
01:15:59,333 --> 01:16:02,541
¿No quieres ver
cómo es un 10 de abril aquí?
1032
01:16:02,625 --> 01:16:03,625
¿Conmigo?
1033
01:16:33,000 --> 01:16:37,041
Una boda sin fin
1034
01:20:47,625 --> 01:20:49,625
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
1035
01:20:49,708 --> 01:20:51,708
Supervisión creativa Facundo Ortiz