1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,083 --> 00:00:43,750
Dagen då jag träffade Louna
4
00:00:43,833 --> 00:00:46,333
visste jag
att hon skulle förändra mitt liv.
5
00:00:46,416 --> 00:00:47,375
Är du redo?
6
00:00:48,125 --> 00:00:49,291
Inte alls.
7
00:00:56,916 --> 00:00:58,416
Nu drar vi.
8
00:00:58,500 --> 00:00:59,791
Vi stjäl fyrhjulingen!
9
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
Okej, jag kör.
10
00:01:04,041 --> 00:01:06,291
Kom igen, efter dem!
11
00:01:09,791 --> 00:01:10,833
De följer efter oss!
12
00:01:10,916 --> 00:01:11,750
Sväng vänster!
13
00:01:11,833 --> 00:01:12,875
- Va?
- Vänster!
14
00:01:16,625 --> 00:01:18,125
- Ska vi?
- Visst!
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Det var på ett bröllop.
16
00:01:25,208 --> 00:01:27,166
Jag mådde inte så bra.
17
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
Jag har inga vänner som du
18
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
Nej, nej, nej
19
00:01:36,166 --> 00:01:37,583
Inga vänner
20
00:01:42,750 --> 00:01:44,041
Kära Gala.
21
00:01:44,125 --> 00:01:46,000
Du är som min blodsyster.
22
00:01:46,083 --> 00:01:48,416
Nej, inte "blod".
Det är ångestframkallande.
23
00:01:48,500 --> 00:01:50,708
Det är din bröllopsdag.
Det är en stor dag.
24
00:01:50,791 --> 00:01:52,750
Vi firar med musik.
25
00:01:53,500 --> 00:01:55,833
Med musik
26
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Vad gör du?
27
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Vet inte. Ger dig en kram?
28
00:02:06,541 --> 00:02:08,750
Men jag har inte tid.
29
00:02:10,583 --> 00:02:12,625
Du kan väl vara på gott humör idag.
30
00:02:12,708 --> 00:02:15,916
Det är en viktig dag.
Min bästa vän ska gifta sig.
31
00:02:16,875 --> 00:02:18,375
Jag behöver lite kärlek.
32
00:02:19,541 --> 00:02:22,666
Här, ta Sophie.
Jag ska göra mig i ordning.
33
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
Det blir en fantastisk dag.
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,291
Jag gillar inte bröllop.
35
00:02:36,500 --> 00:02:37,958
När man är ledsen
36
00:02:38,041 --> 00:02:41,166
är det svårare att stå ut
med den idiotiska bordsplaceringen,
37
00:02:41,250 --> 00:02:42,875
chokladfontänerna,
38
00:02:42,958 --> 00:02:45,250
och tvånget att alltid vara glad.
39
00:02:46,541 --> 00:02:49,291
Speciellt när man är en gäst
som ingen ser.
40
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
Det är hemskt.
41
00:02:53,291 --> 00:02:55,250
- Hittade du henne?
- Vem?
42
00:02:55,333 --> 00:02:57,375
- Vår dotter.
- Hon är här.
43
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
Den vackraste av brudar.
44
00:02:59,083 --> 00:03:01,666
Nej, jag pratar om…
45
00:03:02,708 --> 00:03:04,000
- Louna?
- Ja.
46
00:03:04,083 --> 00:03:06,541
Hon var inte i sitt rum.
Vem vet var hon är.
47
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
- Vänner!
- Det är Luc!
48
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
Tysta! Snälla!
49
00:03:20,375 --> 00:03:23,166
Snälla, kan ni vara tysta?
Nu lyssnar vi på Luc.
50
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
- Tack, Jordi.
- Varsågod, Luc.
51
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
Så…
52
00:03:26,583 --> 00:03:29,500
Men först: As-Salaam-Alaikum.
53
00:03:29,583 --> 00:03:31,958
Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
54
00:03:32,041 --> 00:03:33,500
Tack, Jordi. Jag kommer.
55
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
- Pappa.
- Ja?
56
00:03:35,958 --> 00:03:37,541
Hej, alla.
57
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
Hej, Justine.
58
00:03:38,875 --> 00:03:41,083
- Hur mår du? Glömde du?
- Jag mår bra.
59
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
Vad? Mitt bröllop?
60
00:03:42,541 --> 00:03:44,666
- Är allt okej?
- Toppen.
61
00:03:44,750 --> 00:03:48,083
- Får jag gifta mig med din dotter?
- Ja, det får du!
62
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
Bara för att du redan är upptagen.
63
00:03:55,500 --> 00:03:57,333
- Nå?
- Herregud!
64
00:03:57,416 --> 00:03:59,958
- Hur mår min lilla hora?
- Han kom!
65
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Där är han!
66
00:04:03,333 --> 00:04:06,500
- Vad bra!
- Toppen!
67
00:04:13,250 --> 00:04:15,208
Jag gillar verkligen inte bröllop.
68
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Kära Gala.
69
00:05:03,291 --> 00:05:04,166
Min vän.
70
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
Min syster.
71
00:05:07,083 --> 00:05:08,041
Till dig.
72
00:05:11,250 --> 00:05:15,125
Jag har inga vänner som du
Nej, nej, nej
73
00:05:15,208 --> 00:05:16,291
Nej, inga vänner
74
00:05:23,833 --> 00:05:26,125
- Är hon klar, eller…
- Jag vet inte.
75
00:05:29,250 --> 00:05:30,375
Bravo, Justine!
76
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
Bravo!
77
00:05:37,333 --> 00:05:39,291
Därför har vi inte setts så ofta.
78
00:05:39,375 --> 00:05:43,500
Jag har övat mycket,
vilket tar mycket tid…
79
00:05:43,583 --> 00:05:45,833
- Bravo!
- Tack så mycket.
80
00:05:45,916 --> 00:05:49,750
{\an8}- Nu välkomnar vi brudtärnan…
- "Choukran"?
81
00:05:49,833 --> 00:05:52,500
…och Galas storasyster, Louna!
82
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
Gå.
83
00:06:02,083 --> 00:06:05,000
- Hon har nog inte förberett nåt.
- Du ska få se.
84
00:06:17,333 --> 00:06:18,166
God kväll.
85
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
Hur mår ni?
86
00:06:21,583 --> 00:06:23,250
- Ser du?
- Vänta.
87
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Måndag.
88
00:06:31,208 --> 00:06:32,041
Tisdag.
89
00:06:33,250 --> 00:06:34,708
- Onsdag.
- Vem är det?
90
00:06:35,500 --> 00:06:36,666
Torsdag.
91
00:06:36,750 --> 00:06:38,541
- Är inte det din pojkvän?
- Kanske.
92
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
Fredag.
93
00:06:40,708 --> 00:06:41,541
Lördag.
94
00:06:42,583 --> 00:06:43,708
Och efter lördag?
95
00:06:49,875 --> 00:06:51,416
- Söndag?
- Bra.
96
00:06:53,416 --> 00:06:55,916
Ja, vi kallar det vardagslivet.
97
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
Dagar som går,
98
00:06:58,791 --> 00:07:01,208
veckor som är exakt lika,
99
00:07:01,291 --> 00:07:02,833
år som går.
100
00:07:03,375 --> 00:07:04,416
Och till slut…
101
00:07:05,375 --> 00:07:06,208
Döden.
102
00:07:12,000 --> 00:07:15,291
Men vardagen är för kärleken
som vinden är för elden.
103
00:07:16,625 --> 00:07:20,000
Den blåser ut de små
och får de stora att blossa upp.
104
00:07:21,333 --> 00:07:23,958
Och aldrig, jag menar aldrig,
105
00:07:24,041 --> 00:07:27,375
har det funnits en större
kärlek än Lucs och…
106
00:07:29,583 --> 00:07:30,500
Galas.
107
00:07:31,208 --> 00:07:32,458
Bravo.
108
00:07:32,541 --> 00:07:35,750
Tillsammans har de brutit
vardagslivets förbannelse.
109
00:07:36,416 --> 00:07:40,791
Tillsammans har de byggt
ett storslaget palats med glädjestenar.
110
00:07:40,875 --> 00:07:43,291
Ett palats bortom tid och rum,
111
00:07:43,375 --> 00:07:46,041
där vardagslivet inte kan nå dem.
112
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
Höj glasen, vänner,
113
00:07:47,833 --> 00:07:50,416
för att fira dessa två själars förening.
114
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
För Luc och…
115
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
Gala.
116
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
Perfekt.
117
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Bravo!
118
00:08:06,958 --> 00:08:09,000
- Ska vi köra vår grej?
- Visst.
119
00:08:14,458 --> 00:08:15,666
Mina damer och herrar.
120
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
Mina vänner.
121
00:08:19,083 --> 00:08:21,333
För att tacka er för att ni kom,
122
00:08:22,000 --> 00:08:25,083
och för att hylla Marocko,
mitt adopterade land:
123
00:08:26,000 --> 00:08:27,041
"Ya rayah".
124
00:08:40,958 --> 00:08:41,875
Kom igen!
125
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- Kom igen!
- Aldrig!
126
00:08:43,833 --> 00:08:44,708
Kom igen!
127
00:08:49,750 --> 00:08:50,958
Det här var oplanerat.
128
00:08:51,625 --> 00:08:52,833
Kom igen!
129
00:09:03,083 --> 00:09:04,333
Kom igen!
130
00:09:04,416 --> 00:09:05,875
Allihop!
131
00:09:05,958 --> 00:09:06,791
Ja!
132
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
"Ya rayah" är en algerisk låt,
inte marockansk.
133
00:09:18,166 --> 00:09:19,583
Med din lilla väst.
134
00:09:20,708 --> 00:09:24,291
Jag skulle gärna ta den
och köra upp den i arslet på dig.
135
00:09:24,375 --> 00:09:27,291
Sen skulle jag dränka änden i bensin,
tända på
136
00:09:27,375 --> 00:09:30,583
och låta flamman sprida sig
till dina tarmar,
137
00:09:30,666 --> 00:09:33,458
vilket resulterar i en explosion
av din mage.
138
00:09:35,458 --> 00:09:36,791
Det vore toppen.
139
00:09:38,125 --> 00:09:40,416
Vilken exakt beskrivning.
140
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
Ja. Jag gillar detaljer.
141
00:10:40,333 --> 00:10:41,875
Nadya, två vodka.
142
00:10:43,000 --> 00:10:44,208
Känner jag dig?
143
00:10:46,250 --> 00:10:47,541
Käraste Nadya.
144
00:10:56,666 --> 00:11:00,916
Damaskusrosenvatten
med en antydan av apelsinblomma.
145
00:11:01,000 --> 00:11:01,958
Har jag rätt?
146
00:11:04,166 --> 00:11:05,458
Jag vet att jag har rätt.
147
00:11:06,833 --> 00:11:08,583
Ja, det är min parfym.
148
00:11:10,833 --> 00:11:11,791
Okej, skål!
149
00:11:13,666 --> 00:11:15,125
Kan jag få samma?
150
00:11:18,375 --> 00:11:20,041
- Det var bättre.
- Vill du ha mer?
151
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Du har i alla fall stil.
152
00:11:24,625 --> 00:11:27,083
Du ansträngde dig verkligen
för det här bröllopet.
153
00:11:28,250 --> 00:11:33,083
Grattis till ditt tal. Det var personligt,
uppriktigt och rörande.
154
00:11:33,166 --> 00:11:35,375
Hur lång tid tog det att skriva?
155
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
Paul, ett nöje.
156
00:11:40,250 --> 00:11:41,166
Louna.
157
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
Tack för tidigare, du räddade mitt liv.
158
00:11:46,375 --> 00:11:49,791
- Vi måste ta hand om varandra.
- Jaså? Varför det?
159
00:11:50,541 --> 00:11:52,708
För att överleva detta oändliga bröllop.
160
00:11:52,791 --> 00:11:55,083
Så du tror inte på kärlekens magi.
161
00:11:55,166 --> 00:11:57,916
Jag skrev "bröllopstal" i ChatGPT.
162
00:11:58,000 --> 00:11:59,291
Jag håller med Céline.
163
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Att kärleken är oändlig,
inom räckhåll för pudlar.
164
00:12:03,416 --> 00:12:05,583
Med andra ord, man föds ensam,
165
00:12:05,666 --> 00:12:10,208
man dör ensam, och däremellan,
dricker man så mycket man kan.
166
00:12:14,166 --> 00:12:15,791
Halleluja.
167
00:12:27,083 --> 00:12:28,291
Jag orkar inte mer.
168
00:12:29,416 --> 00:12:32,416
- Vadå?
- Hela den här charaden.
169
00:12:37,250 --> 00:12:38,541
Kom, vi går.
170
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
- Vart?
- Jag vet inte. Vart som helst.
171
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Okej. Din flickvän
kommer inte att gilla det.
172
00:12:50,916 --> 00:12:52,375
Hur visste du att hon är här?
173
00:12:52,458 --> 00:12:53,625
Intuition.
174
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
Nej, det är inte rätt…
175
00:12:57,291 --> 00:12:59,791
Det här är hemskt. Ska du inte göra nåt?
176
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Hon har åtminstone kul.
177
00:13:02,750 --> 00:13:04,041
Sluta!
178
00:13:04,125 --> 00:13:06,250
- Vill du att jag ska sluta?
- Ja.
179
00:13:06,333 --> 00:13:09,500
Nej, jag är fri.
180
00:13:09,583 --> 00:13:10,416
Åh, ja, åh, nej!
181
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
Hon är så motsägelsefull.
182
00:13:13,916 --> 00:13:15,583
Hon är en komplicerad kvinna.
183
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
Hon verkar verkligen gilla det.
184
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Beror på vem hon är med.
185
00:13:25,041 --> 00:13:26,000
Ja, du…
186
00:13:26,875 --> 00:13:29,500
Har du inte mer stolthet,
ingen självkänsla,
187
00:13:29,583 --> 00:13:30,666
ingen alls?
188
00:13:30,750 --> 00:13:33,625
Bra jobbat med
att summera mitt sinnestillstånd.
189
00:13:35,333 --> 00:13:37,583
Det är inte så mycket bättre med mig.
190
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
Det är ingen tävling.
191
00:13:40,291 --> 00:13:42,125
Bra, för jag skulle krossa dig.
192
00:13:42,208 --> 00:13:44,500
- Sätt igång.
- Nej, du först.
193
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Jag insisterar.
194
00:13:45,625 --> 00:13:47,208
Nej, nej!
195
00:13:47,291 --> 00:13:49,166
Jag älskar det! Det är inte rätt.
196
00:13:49,250 --> 00:13:52,250
Jag ligger bara med upptagna män,
197
00:13:52,333 --> 00:13:54,583
så klart, och jag dricker som en svamp,
198
00:13:54,666 --> 00:13:56,458
min syster gifter sig före mig,
199
00:13:56,541 --> 00:13:58,791
och min mamma minns inte mitt namn.
200
00:13:59,458 --> 00:14:02,000
Okej, du vinner. Respekt.
201
00:14:02,791 --> 00:14:05,666
Igen, igen! Nej, nej!
202
00:14:07,291 --> 00:14:08,750
Vill du inte…
203
00:14:09,833 --> 00:14:10,958
Vi också, vi…
204
00:14:12,250 --> 00:14:13,125
Inte här.
205
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
Du ska få se. Platsen är fantastisk.
206
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Jag bryr mig inte om din plats.
207
00:14:24,666 --> 00:14:26,208
Så många knappar.
208
00:14:26,291 --> 00:14:27,125
Vänta.
209
00:14:29,791 --> 00:14:31,958
Klä av dig själv, jag är inte din mamma.
210
00:14:32,041 --> 00:14:32,916
Okej.
211
00:14:39,750 --> 00:14:43,500
- Nån har tränat.
- Jag går till gymmet då och då.
212
00:14:44,250 --> 00:14:45,875
Kan du rycka med bröstmusklerna?
213
00:14:45,958 --> 00:14:47,291
Vad menar du?
214
00:14:53,083 --> 00:14:54,291
Sätt igång, dansa.
215
00:14:55,625 --> 00:14:57,250
- Här?
- Ja, dansa.
216
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
- Här?
- Ja.
217
00:14:58,666 --> 00:14:59,583
Dansa för mig.
218
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
Ja.
219
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
- Ja.
- Ja?
220
00:15:09,833 --> 00:15:11,625
- Ännu mer?
- Ja, mer.
221
00:15:11,708 --> 00:15:14,375
- Gillar du det?
- Ja, det är fint.
222
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Det är magiskt.
223
00:15:32,708 --> 00:15:33,833
Den jäveln!
224
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Kan du lämna mig ifred?
225
00:16:14,250 --> 00:16:15,083
Den idioten.
226
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
Dra åt helvete!
227
00:16:18,666 --> 00:16:19,500
Paul!
228
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Är du okej, Louna?
229
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
Vad är det?
230
00:16:29,708 --> 00:16:30,541
Inget.
231
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
Oroa dig inte. Vi ses igen.
232
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
Jävlar.
233
00:17:01,583 --> 00:17:02,666
Nej!
234
00:17:02,750 --> 00:17:05,500
Jag har inga vänner som du
235
00:17:05,583 --> 00:17:07,791
Nej, nej
Inga vänner
236
00:17:13,666 --> 00:17:16,666
Kära Gala. Du är som min blodsyster.
237
00:17:16,750 --> 00:17:19,083
Nej, inte "blod".
Det är ångestframkallande.
238
00:17:19,166 --> 00:17:20,375
Mitt liv…
239
00:17:20,458 --> 00:17:21,375
Nej.
240
00:17:21,458 --> 00:17:23,541
Det är din stora bröllopsdag.
241
00:17:23,625 --> 00:17:25,666
Vi firar med lite musik.
242
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
Med musik!
243
00:17:28,541 --> 00:17:30,750
Med musik
244
00:17:36,541 --> 00:17:40,333
- Vad gör du?
- Jag vet inte. Ger dig en kram?
245
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
Ja, men jag har inte tid.
246
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
Du kan väl vara på gott humör idag.
247
00:17:47,125 --> 00:17:51,500
Det är en viktig dag.
Min bästa vän ska gifta sig.
248
00:17:52,458 --> 00:17:54,166
Det blir en bra dag.
249
00:18:26,666 --> 00:18:28,458
GALA OCH LUC
250
00:18:28,541 --> 00:18:29,625
Hej, Nadya.
251
00:18:29,708 --> 00:18:30,791
Vem är du?
252
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
- Hittade du henne?
- Vem?
253
00:18:44,208 --> 00:18:46,166
- Vår dotter.
- Hon är här.
254
00:18:46,250 --> 00:18:49,833
- Den vackraste bruden.
- Nej, jag pratar om…
255
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Louna?
256
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
Här är hon.
257
00:18:58,833 --> 00:19:01,500
Vad har hänt med kläderna?
Har du bara fula shorts?
258
00:19:01,583 --> 00:19:04,958
- Vänta lite, mamma.
- Jag säger det för din skull.
259
00:19:05,041 --> 00:19:07,916
Du gifte dig igår, eller hur?
260
00:19:09,458 --> 00:19:11,333
- Va?
- Igår kväll
261
00:19:11,416 --> 00:19:14,875
kom du in på en stol, det var musiker där.
262
00:19:14,958 --> 00:19:16,250
Luc körde sin dans.
263
00:19:16,916 --> 00:19:18,666
Vad pratar du om?
264
00:19:18,750 --> 00:19:20,791
- Är hon full?
- Mamma!
265
00:19:20,875 --> 00:19:22,166
Vänner? Tystnad, tack!
266
00:19:22,250 --> 00:19:24,458
Vad händer? Berätta.
267
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
- Fan!
- Vad är det?
268
00:19:27,583 --> 00:19:30,333
- Fan!
- Jag tror vi fattar.
269
00:19:30,416 --> 00:19:31,625
Mamma.
270
00:19:32,708 --> 00:19:33,750
Du!
271
00:19:40,791 --> 00:19:42,708
Kan du förklara vad som händer?
272
00:19:45,333 --> 00:19:46,458
Upp ur vattnet!
273
00:19:48,291 --> 00:19:50,208
Upp ur vattnet, för fan!
274
00:19:56,125 --> 00:19:57,291
Förklara!
275
00:19:59,541 --> 00:20:01,000
Förklara, för fan!
276
00:20:01,083 --> 00:20:02,916
Förklara det här för mig!
277
00:20:03,000 --> 00:20:03,875
Vad gör hon?
278
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Louna! Fan, du är alltid…
279
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
Ja, båda framtänderna.
280
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
Hon gjorde sig verkligen illa.
281
00:20:18,375 --> 00:20:21,250
Du kommer att skratta,
men bröllopet är om sex timmar.
282
00:20:22,958 --> 00:20:24,166
Det är bråttom.
283
00:20:24,250 --> 00:20:26,541
- Det är komplicerat.
- Det märks knappt.
284
00:20:27,333 --> 00:20:29,500
- Är du säker?
- Nej, jag väntar.
285
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
Det är hemskt.
286
00:20:30,875 --> 00:20:33,625
Varför händer det här mig?
Sex månader av talskrivande.
287
00:20:33,708 --> 00:20:35,666
Alla tandläkare är på en golftävling.
288
00:20:35,750 --> 00:20:37,625
Banan är tydligen fantastisk.
289
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
- Vad gör vi?
- Jag vet inte.
290
00:20:40,083 --> 00:20:41,541
Luc, kom och titta!
291
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
- Pappa!
- Vad är det?
292
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
- Hur…
- Han ska inte…
293
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
- Nej!
- Förlåt, raring, förlåt mig.
294
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Försök att inte fläcka ner soffan.
295
00:20:53,375 --> 00:20:57,000
- Gråt inte, raring.
- Inte gråta? Det är min bröllopsdag!
296
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
Det är hemskt.
297
00:20:59,125 --> 00:21:01,250
Mamma, jag måste verkligen prata med dig.
298
00:21:01,333 --> 00:21:03,666
Det passar inte just nu. Se på din syster.
299
00:21:06,666 --> 00:21:07,750
Det är omöjligt.
300
00:21:08,291 --> 00:21:10,083
Det är omöjligt! Jag bara…
301
00:21:10,166 --> 00:21:12,458
Vi förstår inte vad du säger.
302
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
Va?
303
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
Vart ska du?
304
00:21:18,875 --> 00:21:19,833
Jag vet inte.
305
00:21:25,125 --> 00:21:26,666
Oroa dig inte för din syster.
306
00:21:26,750 --> 00:21:30,000
Imorgon mår hon bra
och kommer att gifta sig gång på gång.
307
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
Jag förstår inte.
308
00:21:32,541 --> 00:21:35,375
Du verkar väldigt lugn.
Om du vill kan jag förklara.
309
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
Sätt igång.
310
00:21:40,791 --> 00:21:42,375
Vi är i en tidsloop.
311
00:21:43,708 --> 00:21:46,416
- Jag hänger inte med.
- Idag är idag.
312
00:21:46,500 --> 00:21:49,875
Och imorgon och igår, är också idag.
313
00:21:49,958 --> 00:21:53,458
Vi återupplever samma dag,
varje dag, för alltid.
314
00:21:53,541 --> 00:21:56,583
Förut var jag ensam.
Nu är vi två i tidsloopen.
315
00:21:57,916 --> 00:21:59,666
Okej, toppen.
316
00:21:59,750 --> 00:22:01,541
Jag är glad att vi pratade.
317
00:22:01,625 --> 00:22:04,250
En sak till, sen ska jag lämna dig ifred.
318
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
När du är i öknen
319
00:22:09,416 --> 00:22:11,000
Så länge
320
00:22:11,083 --> 00:22:14,166
Undrar du vad allt betyder
Alla dessa stränga regler
321
00:22:14,250 --> 00:22:17,458
För spelet de vill att du ska spela
Dina ögon förbundna
322
00:22:19,125 --> 00:22:20,083
Bra.
323
00:22:20,916 --> 00:22:23,250
När du är i öknen
324
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
Under så lång tid
325
00:22:27,458 --> 00:22:29,333
Undrar man vad allt betyder
326
00:22:29,416 --> 00:22:32,583
Alla dessa stränga regler
För spelet de…
327
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
- Det är en slump.
- Nej.
328
00:22:34,291 --> 00:22:37,375
Nabil testar ljudsystemet varje morgon
329
00:22:37,458 --> 00:22:40,166
kl. 10.47.
330
00:22:43,375 --> 00:22:45,916
Jag är ledsen,
det är en riktig chock i början.
331
00:22:46,416 --> 00:22:47,958
Hur tar vi oss ur det här?
332
00:22:49,875 --> 00:22:51,041
Det går inte.
333
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
Vill du ha öl?
334
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
Grottan.
335
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
Var är den?
336
00:22:59,125 --> 00:23:02,625
Ja. Bra instinkt.
Det är det första man tänker på, men…
337
00:23:02,708 --> 00:23:03,583
Vänta!
338
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
Du hittade den äntligen. Här är den.
339
00:23:35,916 --> 00:23:38,041
- Vill du ha öl?
- Nej.
340
00:23:38,125 --> 00:23:39,875
Oj. Förlåt.
341
00:23:39,958 --> 00:23:41,708
Jäklar, du är dum!
342
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
Allt kommer tillbaka.
343
00:23:46,333 --> 00:23:49,500
Igår kväll, efter bröllopet,
344
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
var vi på klippan. Vi skulle precis…
345
00:23:55,291 --> 00:23:57,208
Jag mår dåligt av att tänka på det.
346
00:23:57,291 --> 00:24:00,250
- Tack.
- För all del. Och sen…
347
00:24:00,916 --> 00:24:02,416
Du tog av dig tröjan.
348
00:24:05,166 --> 00:24:06,416
Vad handlade det om?
349
00:24:08,458 --> 00:24:10,583
- Vad då?
- Pilen i din axel.
350
00:24:11,791 --> 00:24:13,791
Antagligen killar som jagar på natten.
351
00:24:14,500 --> 00:24:17,833
Jägare? Med ett armborst mitt i natten?
352
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
Traditioner är traditioner.
353
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
Vilket skitsnack…
354
00:24:25,166 --> 00:24:26,000
Vänta.
355
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Vänta.
356
00:24:34,041 --> 00:24:35,791
Det är det du letar efter.
357
00:24:37,375 --> 00:24:39,083
Cool effekt, eller hur?
358
00:24:41,541 --> 00:24:44,000
Louna. Som jag sa tidigare,
359
00:24:44,583 --> 00:24:48,250
om du går in i virveln…
Det är vad jag kallar det. Det är coolt.
360
00:24:50,958 --> 00:24:54,208
Du vaknar och dagen börjar precis där…
361
00:24:55,875 --> 00:24:56,958
Hon lyssnar inte.
362
00:25:21,708 --> 00:25:24,791
- As-Salaam-Alaikum.
- Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
363
00:25:24,875 --> 00:25:26,916
Tack Jordi, jag kommer.
364
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
- Vart ska du?
- Stick.
365
00:25:38,000 --> 00:25:39,166
Vad läser du?
366
00:25:40,541 --> 00:25:41,750
{\an8}Dagens nyheter.
367
00:25:42,916 --> 00:25:46,416
{\an8}Läser du samma tidning varje dag?
368
00:25:46,500 --> 00:25:49,666
{\an8}Precis, det är lugnande
att inget har förändrats.
369
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
Du är ett hopplöst fall, Paul.
370
00:25:54,000 --> 00:25:54,833
Tack.
371
00:25:56,041 --> 00:25:58,375
Vilket är ditt tecken?
Jag läser horoskopet.
372
00:26:00,875 --> 00:26:01,916
Det behövs inte.
373
00:26:03,041 --> 00:26:06,041
{\an8}"Du kommer att hamna
i en tidsloop med en idiot,
374
00:26:06,125 --> 00:26:08,791
{\an8}men eftersom du är smartare,
375
00:26:08,875 --> 00:26:10,625
lyckas du fly."
376
00:26:12,208 --> 00:26:13,166
Adjö, Paul.
377
00:26:24,583 --> 00:26:25,416
Ja!
378
00:26:59,333 --> 00:27:01,291
Ja, men jag har inte tid.
379
00:27:02,291 --> 00:27:06,333
- Följ med mig meddetsamma.
- Louna, vad gör du här?
380
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
Vart ska vi?
381
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
Ska du gå?
382
00:27:10,250 --> 00:27:14,125
En dag drack jag allt kaffe på hotellet
och sov inte på tre dagar.
383
00:27:14,208 --> 00:27:15,875
Jag hamnade i Pacoa, i Colombia.
384
00:27:15,958 --> 00:27:18,833
- Det är en pueblo…
- Jag måste härifrån.
385
00:27:18,916 --> 00:27:20,291
Jag klarar det inte.
386
00:27:20,375 --> 00:27:23,458
Jag åkte dit på grund av en bok
som utspelade sig där.
387
00:27:24,416 --> 00:27:28,416
Det är en personlig saga,
samtidigt som den är universell.
388
00:27:28,500 --> 00:27:31,458
Filosofiskt episk och en barnberättelse.
389
00:27:31,541 --> 00:27:32,416
Va?
390
00:27:32,500 --> 00:27:35,708
Hundra år av ensamhet.
Jag har läst den 20 gånger.
391
00:27:38,958 --> 00:27:40,750
Hur länge har du varit fast här?
392
00:27:41,791 --> 00:27:43,083
Jag har slutat räkna.
393
00:27:43,958 --> 00:27:45,208
Mellan sex månader och
394
00:27:46,083 --> 00:27:48,666
fem år. Minnet är lite vagt.
395
00:27:49,208 --> 00:27:51,000
- Vill du ha en öl?
- Jag kan inte.
396
00:27:51,083 --> 00:27:54,833
Jag kan inte stanna
i den här jäkla loopen.
397
00:27:54,916 --> 00:27:57,666
I vår loop. Vi är som rumskompisar.
398
00:28:00,375 --> 00:28:02,416
Fan, jag är fast här med dig.
399
00:28:03,625 --> 00:28:06,625
- Det är värre än att vara ensam.
- Det är lite stötande.
400
00:28:13,166 --> 00:28:14,541
Du kör lite för fort.
401
00:28:16,875 --> 00:28:19,541
Jag fattar! Du vill göra slut på allt.
402
00:28:20,208 --> 00:28:22,458
Jag glömde säga att vi är odödliga.
403
00:28:25,666 --> 00:28:27,625
Vi kan inte dö, men kan känna smärta.
404
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
Vad är planen?
405
00:28:32,791 --> 00:28:34,708
Att krascha in i en bil, eller…
406
00:28:36,041 --> 00:28:38,416
Åka ner i ravinen? Jag väljer ravinen.
407
00:28:46,041 --> 00:28:47,041
Okej.
408
00:28:47,875 --> 00:28:51,666
Jag hjälper dig. Första gången är
inte lätt och vi kommer tillbaka fortare.
409
00:28:52,708 --> 00:28:54,000
Vad gör du?
410
00:29:01,000 --> 00:29:03,833
- As-Salaam-Alaikum.
- Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
411
00:29:03,916 --> 00:29:05,625
Tack Jordi, jag kommer.
412
00:29:10,166 --> 00:29:11,916
Du dödade mig. Lugna dig!
413
00:29:12,000 --> 00:29:13,416
Ja, men inget förändrades.
414
00:29:13,500 --> 00:29:15,458
Jäklar, vi får inte ens dö.
415
00:29:17,625 --> 00:29:19,541
Har du aldrig tänkt på att dö?
416
00:29:21,125 --> 00:29:22,041
Nej.
417
00:29:24,000 --> 00:29:25,208
Jag…
418
00:29:25,916 --> 00:29:30,708
Jag föreställde mig alltid min begravning
i ett sött litet kapell vid havet.
419
00:29:31,375 --> 00:29:34,208
Med min syster gråtandes,
min pappa gråtandes
420
00:29:34,291 --> 00:29:37,416
och min mamma förmodligen lite ledsen.
421
00:29:38,833 --> 00:29:40,250
Eller det hoppas jag.
422
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Vad fint.
423
00:29:42,041 --> 00:29:45,500
Loopen har gjort mig till nihilist.
Inget är vettigt längre.
424
00:29:46,291 --> 00:29:49,541
Det har du alltid varit.
Loopen har bara hjälpt dig.
425
00:29:49,625 --> 00:29:53,541
- Varför säger du så?
- För att jag inte ljuger för mig själv.
426
00:29:53,625 --> 00:29:55,541
- Jag vet vem jag är.
- Jaså?
427
00:29:56,875 --> 00:29:57,958
Vem är du, då?
428
00:29:59,375 --> 00:30:00,583
En patetisk kvinna.
429
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
En hopplös skithög.
430
00:30:04,625 --> 00:30:06,083
- Nej.
- Jo.
431
00:30:06,166 --> 00:30:10,083
Jag känner dig inte så väl,
men du är också en skit.
432
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
- Tycker du det?
- Ja.
433
00:30:15,750 --> 00:30:18,250
Jag tror att vi blir straffade.
434
00:30:18,333 --> 00:30:21,666
- Av vem?
- Vem bryr sig? Vi har usel karma.
435
00:30:22,916 --> 00:30:25,708
Ledsen, men jag kan inte hjälpa dig där.
436
00:30:25,791 --> 00:30:28,625
Informationen om festligheterna
437
00:30:28,708 --> 00:30:32,375
finns på vägkartan
vi sköt in under din dörr i morse.
438
00:30:32,458 --> 00:30:33,291
Ni hittar…
439
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
- Luc! Ursäkta mig, förlåt.
- Va? Ja?
440
00:30:36,125 --> 00:30:39,166
- Vi fick ingen.
- Inget alls.
441
00:30:39,250 --> 00:30:42,583
Varför? Nabil?
442
00:30:42,666 --> 00:30:46,791
Här är de! Vi hade problem med skrivaren.
Den är fixad nu.
443
00:30:46,875 --> 00:30:51,250
Okej, så du kan skjuta in dem
under dörrarna. Choukran.
444
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
Vad gör vi?
445
00:31:09,375 --> 00:31:10,333
Vad?
446
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Jag är så jävla varm.
447
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
Jag måste göra nåt.
448
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Bra tajming. Kom igen.
449
00:31:47,583 --> 00:31:49,208
Vi är framme.
450
00:31:49,916 --> 00:31:51,875
Välkommen till min hemliga trädgård.
451
00:31:55,833 --> 00:31:57,666
Jag älskar den här byn.
452
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
- Vart tar du mig?
- Kom.
453
00:31:59,625 --> 00:32:01,666
Jag presenterar dig för mina kompisar.
454
00:32:01,750 --> 00:32:03,125
Hej, alla!
455
00:32:03,208 --> 00:32:05,500
Bachir, Kader, Adil, hur mår ni?
456
00:32:06,708 --> 00:32:07,666
Hej.
457
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
Han är bäst.
458
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Han är som en bror för mig. Amir.
459
00:32:13,750 --> 00:32:16,250
- Känner jag dig?
- Sån är Amir.
460
00:32:17,750 --> 00:32:20,791
Det här är Ahmed.
Är det bättre med din fru?
461
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
Det verkar inte så.
462
00:32:24,041 --> 00:32:26,041
Salim, det vanliga, tack.
463
00:32:26,125 --> 00:32:27,541
Ska vi sätta oss?
464
00:32:27,666 --> 00:32:30,541
- Känner du honom?
- Jag har aldrig sett honom förut.
465
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
Så du kommer hit ofta.
466
00:32:36,875 --> 00:32:39,250
Varje dag, från kl. 16.00.
467
00:32:39,333 --> 00:32:40,833
Varje dag?
468
00:32:40,916 --> 00:32:43,041
Vill du aldrig göra nåt annat?
469
00:32:43,125 --> 00:32:44,166
Som vadå?
470
00:32:44,250 --> 00:32:46,750
Det måste finnas
en miljard saker att göra.
471
00:32:49,375 --> 00:32:50,333
Tro mig…
472
00:32:51,916 --> 00:32:53,791
Finns inget bättre ställe än det här.
473
00:32:59,291 --> 00:33:02,333
Jävlar! Hakim, du är jobbig!
474
00:33:12,500 --> 00:33:14,708
Förlåt, Hakim.
475
00:33:14,791 --> 00:33:17,166
Det är nåt du inte förstår.
476
00:33:17,250 --> 00:33:20,291
Så fort du lämnar hotellet
kommer Patricia och jag
477
00:33:20,375 --> 00:33:23,791
att få dig att betala
för allt du har gjort mot oss.
478
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
Du har blivit galen. Du behöver hjälp.
479
00:33:27,333 --> 00:33:30,000
Jaså? Tycker du det?
480
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
Ja!
481
00:33:34,833 --> 00:33:36,208
Du kan ha rätt.
482
00:33:37,750 --> 00:33:38,625
Nej!
483
00:33:45,291 --> 00:33:46,125
Paul?
484
00:33:47,000 --> 00:33:48,875
Är du okej? Du beter dig konstigt.
485
00:33:50,291 --> 00:33:51,416
Det börjar.
486
00:33:52,500 --> 00:33:55,000
Det är så spännande. Spelar du på lotto?
487
00:34:01,583 --> 00:34:02,416
Sex.
488
00:34:03,250 --> 00:34:04,083
Det har jag.
489
00:34:05,250 --> 00:34:06,333
Tjugosex.
490
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Det har jag också.
491
00:34:09,000 --> 00:34:10,875
- Fjorton.
- Fjorton.
492
00:34:11,791 --> 00:34:12,958
Nitton.
493
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
Nitton.
494
00:34:15,250 --> 00:34:16,083
Arton.
495
00:34:17,000 --> 00:34:18,416
Det har jag också.
496
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
- Trettionio.
- Trettionio.
497
00:34:20,083 --> 00:34:23,166
Kom igen, snälla, sju.
498
00:34:25,500 --> 00:34:26,791
Och sju.
499
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
Ja! Jag vann!
500
00:34:29,291 --> 00:34:33,125
Bravo!
501
00:34:33,208 --> 00:34:34,750
Tack.
502
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
Det här är mitt livs bästa dag.
503
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
Amir, shishas till alla!
504
00:34:46,166 --> 00:34:47,833
Jag vet vad du tänker säga.
505
00:34:49,875 --> 00:34:53,750
Men varje gång jag hör siffrorna,
känner jag samma sak.
506
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
En liten vibration i magen.
507
00:34:56,458 --> 00:34:57,583
Och när jag vinner…
508
00:34:58,625 --> 00:35:00,750
När jag vinner,
känner jag mig mer levande.
509
00:35:04,541 --> 00:35:05,375
Jag sticker.
510
00:35:06,958 --> 00:35:07,875
Vart?
511
00:35:08,708 --> 00:35:10,125
Titta på alla.
512
00:35:11,041 --> 00:35:13,708
De är inte dina vänner. De ignorerar dig!
513
00:35:13,791 --> 00:35:16,291
Hur överlever man att genomleva samma dag?
514
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
Jag vet inte.
515
00:35:18,833 --> 00:35:20,625
Det var det bästa jag hittade.
516
00:35:20,708 --> 00:35:21,750
Jag klarar det inte.
517
00:35:21,833 --> 00:35:23,083
Vadå?
518
00:35:23,166 --> 00:35:26,375
Du borde åtminstone
försöka göra nåt vettigt.
519
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
Men inget är vettigt.
520
00:35:30,500 --> 00:35:31,708
Vad är det?
521
00:35:32,583 --> 00:35:35,791
Luc och hans vänner
spelar paintball varje dag samma tid.
522
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Jag har en idé.
523
00:35:49,166 --> 00:35:51,625
- Kommer du?
- Vad föreslår du?
524
00:35:51,708 --> 00:35:53,916
Inget. Bara en liten personlig hämnd.
525
00:35:54,000 --> 00:35:56,250
Jag följde dig hit, nu är det din tur.
526
00:36:39,000 --> 00:36:39,875
Är du redo?
527
00:36:41,166 --> 00:36:42,500
Inte alls.
528
00:36:50,000 --> 00:36:52,125
- Bättre än lotto, va?
- Ja.
529
00:36:52,208 --> 00:36:53,666
Nu drar vi.
530
00:36:53,750 --> 00:36:55,083
Vi stjäl fyrhjulingen!
531
00:36:55,166 --> 00:36:56,750
Okej, jag kör.
532
00:36:59,208 --> 00:37:01,375
Kom igen, efter dem!
533
00:37:01,458 --> 00:37:03,083
Vi kör ikapp dem!
534
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
De följer efter oss!
535
00:37:12,291 --> 00:37:13,708
Där är de! Kör fortare!
536
00:37:13,791 --> 00:37:15,166
Vad ska vi göra?
537
00:37:16,333 --> 00:37:18,375
Jag fixar dem. Sakta ner lite!
538
00:37:22,583 --> 00:37:24,458
Hon har blivit helt galen!
539
00:37:27,166 --> 00:37:28,791
Fortare, för fan!
540
00:37:28,875 --> 00:37:30,916
Det fungerar inte! Fortare!
541
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
- Sväng vänster!
- Va?
542
00:37:33,166 --> 00:37:34,375
Vänster!
543
00:37:36,666 --> 00:37:37,958
- Ska vi?
- Absolut!
544
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
Är du okej? Du skrämde mig.
545
00:37:43,375 --> 00:37:44,708
Det var fantastiskt!
546
00:37:44,791 --> 00:37:47,500
Jag trodde vi var i E.T.
och att vi skulle flyga,
547
00:37:47,583 --> 00:37:50,041
- men kraschade.
- Du är galen.
548
00:37:50,125 --> 00:37:52,541
Sluta, jag vet att du gillade det.
549
00:37:52,625 --> 00:37:53,541
Ja, jag erkänner.
550
00:37:55,166 --> 00:37:56,541
Jag är här!
551
00:37:56,625 --> 00:38:00,416
Det otroliga är att det vi gör
inte får konsekvenser.
552
00:38:00,500 --> 00:38:01,750
Det är galet.
553
00:38:04,125 --> 00:38:05,083
Ska vi gå?
554
00:38:07,041 --> 00:38:09,250
Du ska väl inte gå med henne?
555
00:38:15,875 --> 00:38:18,541
- Men, Paul…
- Noll konsekvenser.
556
00:38:22,083 --> 00:38:25,000
Är det smaklöst, då?
557
00:38:25,083 --> 00:38:26,625
Ja, det är väldigt smaklöst.
558
00:38:31,125 --> 00:38:32,583
Vad gör du?
559
00:38:36,500 --> 00:38:38,750
En flaska. Den.
560
00:38:40,083 --> 00:38:42,125
Jag såg er inte, ni såg inte mig.
561
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
- Kommer du?
- Nej.
562
00:38:50,541 --> 00:38:51,666
Snälla.
563
00:38:54,208 --> 00:38:55,541
Rör på höfterna lite.
564
00:38:58,291 --> 00:39:01,250
- Och dina, är de väldigt smaklösa?
- Ja.
565
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
En panda i en hängmatta.
566
00:39:19,250 --> 00:39:21,833
Jag kommer alltid att vara galen i dig.
567
00:39:59,333 --> 00:40:01,541
GRATTIS PÅ 1 000-ÅRSDAGEN, DIN NOLLA!
568
00:40:29,000 --> 00:40:30,916
Vi hade en bra dag.
569
00:40:35,833 --> 00:40:36,875
God natt.
570
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
Det är galet.
571
00:40:51,500 --> 00:40:53,125
Vi är ensamma i öknen.
572
00:40:54,291 --> 00:40:55,750
Ensamma i loopen.
573
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
Ensamma i vem-vet-vilket-universum.
574
00:40:59,708 --> 00:41:01,583
Coolt att ha sitt eget universum, va?
575
00:41:03,833 --> 00:41:06,250
Jag har aldrig känt mig så bekväm.
576
00:41:11,333 --> 00:41:12,833
Jag undrade…
577
00:41:15,250 --> 00:41:17,500
Dejtade du nån? Du behöver inte svara.
578
00:41:19,875 --> 00:41:21,500
Nej, jag kan svara.
579
00:41:21,583 --> 00:41:24,291
Det spelar ändå ingen roll.
580
00:41:25,791 --> 00:41:28,291
Jag är i ett hemskt förhållande.
581
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
Det är inte kärleksfullt.
582
00:41:32,666 --> 00:41:35,750
Det är mer ett sjukt sexuellt förhållande
583
00:41:35,833 --> 00:41:38,208
med en kille som är upptagen.
584
00:41:40,750 --> 00:41:42,250
Inget att vara stolt över.
585
00:41:42,833 --> 00:41:44,041
Jag vet inte.
586
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
Folk har rätt.
587
00:41:48,083 --> 00:41:49,208
Jag är galen.
588
00:41:51,041 --> 00:41:52,750
Jag gillar hur galen du är.
589
00:41:55,958 --> 00:41:57,458
Vet du vad jag tror?
590
00:41:58,041 --> 00:42:00,791
Vi kommer att leva fler dagar i loopen
än före loopen.
591
00:42:02,958 --> 00:42:06,541
Så vi kan säga att allt före loopen
inte räknas.
592
00:42:07,375 --> 00:42:08,958
Det som räknas är nu.
593
00:42:10,166 --> 00:42:12,125
Du och jag, inget annat räknas.
594
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
Jag börjar gilla dina usla teorier.
595
00:42:18,333 --> 00:42:19,208
Ja.
596
00:42:20,166 --> 00:42:22,333
Och din idiot spelar ingen roll här.
597
00:42:23,083 --> 00:42:25,708
När du vaknar
behöver du inte tänka på honom.
598
00:42:36,583 --> 00:42:37,875
Jag går och lägger mig.
599
00:42:55,041 --> 00:42:56,750
Förlåt för mina dumma frågor.
600
00:42:59,166 --> 00:43:01,083
Nej, du har rätt.
601
00:43:01,166 --> 00:43:04,000
Vi måste leva i nuet. Inget annat räknas.
602
00:43:04,083 --> 00:43:04,916
Uppenbarligen.
603
00:43:06,958 --> 00:43:09,625
Vi ångrar alla
att vi låg med vissa personer.
604
00:43:16,791 --> 00:43:17,875
Vänta.
605
00:43:18,583 --> 00:43:20,208
Vem har du legat med i loopen?
606
00:43:22,083 --> 00:43:23,125
Jag minns inte.
607
00:43:23,208 --> 00:43:24,708
Kom igen, berätta.
608
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
- Det är inte viktigt.
- Berätta.
609
00:43:28,750 --> 00:43:29,833
Okej.
610
00:43:31,333 --> 00:43:33,000
Jag har två eller tre historier.
611
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
Det var Nadya.
612
00:43:35,375 --> 00:43:37,041
- Servitrisen?
- Ja.
613
00:43:39,583 --> 00:43:42,750
Det var otroligt.
614
00:43:43,333 --> 00:43:44,625
Det otroliga är
615
00:43:45,583 --> 00:43:46,916
att en kille dog här.
616
00:43:48,583 --> 00:43:49,541
Precis här.
617
00:43:50,750 --> 00:43:51,833
Bara så där.
618
00:43:53,041 --> 00:43:54,125
Hon är så intensiv.
619
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
Jag försökte med din syster.
620
00:43:57,333 --> 00:44:00,000
- Nej, inte Gala.
- Jo.
621
00:44:09,500 --> 00:44:11,916
Men hon är inte så rolig.
622
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
Det menar du inte.
623
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
Jag försökte med Alan också.
624
00:44:15,833 --> 00:44:17,583
Jaså? Så fint.
625
00:44:25,000 --> 00:44:27,791
- Jag gillade det inte.
- Sluta, det gjorde du säkert.
626
00:44:27,875 --> 00:44:31,541
Glöm Alan, för min bästa någonsin är…
627
00:44:33,500 --> 00:44:34,666
Vem? Berätta.
628
00:44:45,541 --> 00:44:47,875
Min trekant med dina föräldrar.
629
00:44:47,958 --> 00:44:49,083
Nej.
630
00:44:49,625 --> 00:44:51,708
Nej! Det är äckligt.
631
00:44:51,791 --> 00:44:55,291
- Din mamma var…
- Jag vill inte veta!
632
00:44:56,375 --> 00:44:58,458
Jag skämtar.
633
00:44:58,541 --> 00:44:59,875
Jäklar, du skrämde mig.
634
00:45:05,875 --> 00:45:07,333
Och du och jag?
635
00:45:08,666 --> 00:45:09,791
Vadå du och jag?
636
00:45:10,333 --> 00:45:11,708
Har vi aldrig legat?
637
00:45:13,333 --> 00:45:15,041
Kom igen, du kan berätta.
638
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
Det är inte det. Om jag säger ja,
kommer du att förhöra mig
639
00:45:18,416 --> 00:45:21,000
och om jag säger nej,
frågar du varför inte.
640
00:45:21,083 --> 00:45:23,041
Det förstör det vi har byggt upp.
641
00:45:24,416 --> 00:45:27,500
Har vi byggt upp nåt?
642
00:45:31,666 --> 00:45:35,041
Det har varit så bra sen du kom hit.
Jag vill att det ska fortsätta.
643
00:45:38,208 --> 00:45:39,708
Du är romantisk.
644
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
Har du en kondom?
645
00:46:12,375 --> 00:46:13,666
Vad är poängen?
646
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
Jag är så dum.
647
00:46:22,750 --> 00:46:24,250
Vad är det?
648
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
Jag vet inte.
649
00:46:25,583 --> 00:46:27,500
Båda två, kom ut nu.
650
00:46:27,583 --> 00:46:29,333
Annars skjuter jag mot ert tält.
651
00:46:30,125 --> 00:46:31,625
Hakim.
652
00:46:31,708 --> 00:46:32,708
Vem är det?
653
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
En servitör på bröllopet
som jag festade med.
654
00:46:37,875 --> 00:46:39,083
I början.
655
00:47:02,000 --> 00:47:03,083
Ursäkta mig?
656
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
- Jag är ledsen.
- Det borde du vara.
657
00:47:05,166 --> 00:47:06,791
- Är du servitör?
- Nej.
658
00:47:06,875 --> 00:47:09,916
Precis. Så sätt ner flaskan, tack.
659
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
{\an8}Och ta den istället.
660
00:47:15,375 --> 00:47:16,833
Den är mycket bättre.
661
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Paul.
662
00:47:20,666 --> 00:47:22,833
Hakim. Trevligt att träffas, Paul.
663
00:47:23,791 --> 00:47:25,458
Festen gör mig illamående.
664
00:47:26,291 --> 00:47:29,250
Hela dagen gör mig illamående.
665
00:47:29,875 --> 00:47:31,375
Bröllop är så absurda.
666
00:47:32,500 --> 00:47:34,708
Jag håller med dig.
667
00:47:34,791 --> 00:47:38,375
Folk spenderar så mycket pengar på
att bevisa att de älskar varandra.
668
00:47:38,458 --> 00:47:40,500
- Så sant.
- Men ändå
669
00:47:40,583 --> 00:47:44,083
räcker det att se upp mot himlen
med nån som älskar dig.
670
00:47:45,833 --> 00:47:47,166
Och jag älskar dig, Hakim.
671
00:47:49,000 --> 00:47:50,625
Jag älskar dig också, Paul.
672
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
Och om vi skulle ta det till nästa nivå?
673
00:47:56,333 --> 00:47:59,666
Och det är därför,
som jag på denna speciella dag,
674
00:47:59,750 --> 00:48:02,291
ville berätta att för mig är du…
675
00:48:02,375 --> 00:48:04,875
Du är mer än en vän, du är en förebild.
676
00:48:10,750 --> 00:48:13,791
Det är kodein. Jag får huvudvärk på flyg.
677
00:48:42,125 --> 00:48:44,500
Min avhandling handlar om det.
678
00:48:44,583 --> 00:48:49,916
Teoretiskt sett kan vi
korsa universum genom maskhål.
679
00:48:51,041 --> 00:48:54,375
De är svarta hål, sammankopplade,
680
00:48:55,041 --> 00:49:00,958
som böjer rum-tid
och länkpunkter i galaxen
681
00:49:01,041 --> 00:49:03,500
som verkar diametralt motsatta.
682
00:49:03,583 --> 00:49:05,750
Det är helt galet.
683
00:49:05,833 --> 00:49:08,708
Jag vill inte
att den här kvällen ska ta slut.
684
00:49:08,833 --> 00:49:11,000
Vänta, vad sa du?
685
00:49:11,083 --> 00:49:12,666
Kvällen…
686
00:49:12,750 --> 00:49:15,750
Jag vill inte
att den ska ta slut, någonsin.
687
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
Vänta, det är så kul. Vänta.
688
00:49:21,000 --> 00:49:23,750
Följ mig. Nej, vänta.
Jag minns inte var den är.
689
00:49:23,833 --> 00:49:25,250
Nej, här. Här borta.
690
00:49:29,208 --> 00:49:30,958
Vad i hela världen är det?
691
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
Vänta.
692
00:49:34,333 --> 00:49:38,291
Är du säker på att du vill
att den här kvällen ska vara för alltid?
693
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Vänta.
694
00:49:45,041 --> 00:49:46,291
Är du helt säker?
695
00:49:50,958 --> 00:49:52,083
Varsågod.
696
00:49:55,583 --> 00:49:57,875
Du sa inte att vi var tre.
697
00:49:57,958 --> 00:49:59,791
Jag trodde inte att det var viktigt.
698
00:49:59,875 --> 00:50:02,750
Inte viktigt?
Du sa att det bara var vi två.
699
00:50:02,833 --> 00:50:06,750
Håll tyst, det är jag som pratar.
Din jävel, Paul.
700
00:50:06,833 --> 00:50:10,916
Tog du med en tredje person till loopen?
Du är en riktig skitstövel.
701
00:50:11,000 --> 00:50:12,458
Sluta.
702
00:50:12,541 --> 00:50:14,541
Jag var full, det har jag ju sagt.
703
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Du ville
att kvällen skulle vara för alltid.
704
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
Vad är det där?
705
00:50:21,166 --> 00:50:22,208
Det är inget.
706
00:50:22,791 --> 00:50:24,416
Oroa dig inte. Vi ses igen.
707
00:50:29,500 --> 00:50:30,625
Du ska dö.
708
00:50:31,666 --> 00:50:33,041
Vänta.
709
00:50:33,125 --> 00:50:35,208
Vad vill du? Backa.
710
00:50:37,416 --> 00:50:38,750
Kan jag få ditt vapen?
711
00:50:41,791 --> 00:50:42,875
Lita på mig.
712
00:50:43,875 --> 00:50:45,041
Vad gör du?
713
00:50:47,250 --> 00:50:48,666
Hur fungerar det?
714
00:50:48,750 --> 00:50:51,500
Lägg det här på axeln.
Försiktigt. Hon heter Patricia.
715
00:50:51,583 --> 00:50:53,250
- Du drar här.
- Vad?
716
00:50:53,333 --> 00:50:55,041
Balansera den med vänster hand.
717
00:50:59,666 --> 00:51:03,541
- Gör det ont om jag skjuter honom?
- Det gör ont som fan.
718
00:51:03,625 --> 00:51:05,416
Vad gör du, Louna?
719
00:51:06,416 --> 00:51:08,166
Skjut.
720
00:51:10,208 --> 00:51:11,625
Fan, vad ont det gör!
721
00:51:13,375 --> 00:51:16,291
Du visste precis
vad som skulle hända i grottan.
722
00:51:16,375 --> 00:51:19,416
- Du förhindrade det inte.
- Jag ska förklara allt.
723
00:51:19,500 --> 00:51:21,125
Det är inte så enkelt.
724
00:51:21,208 --> 00:51:23,500
Vänta, vad ska du göra?
725
00:51:24,208 --> 00:51:25,833
Jag håller inte med Hakim.
726
00:51:26,875 --> 00:51:29,833
Du är ingen jävel.
Du är världens största skit.
727
00:51:36,625 --> 00:51:38,000
Mår du bättre?
728
00:51:39,916 --> 00:51:41,125
Inte direkt.
729
00:51:50,458 --> 00:51:51,458
Paul?
730
00:51:52,458 --> 00:51:54,958
Paul? Vart ska du?
731
00:51:56,708 --> 00:51:57,833
Paul?
732
00:51:58,708 --> 00:51:59,666
Paul!
733
00:52:01,500 --> 00:52:04,958
Louna? Öppna, snälla.
734
00:52:07,375 --> 00:52:10,208
Louna?
735
00:52:18,375 --> 00:52:19,833
Ja, för jag kan inte…
736
00:52:19,916 --> 00:52:21,791
- Hittade du henne?
- Vem?
737
00:52:21,875 --> 00:52:23,833
- Vår dotter.
- Hon är här.
738
00:52:23,916 --> 00:52:26,333
- Den vackraste av brudar.
- Nej, jag pratar om…
739
00:52:26,416 --> 00:52:28,416
Ursäkta, jag letar efter Louna.
740
00:52:28,500 --> 00:52:31,583
- Vem är du?
- Varför är du klädd så?
741
00:52:32,166 --> 00:52:34,041
Du ser ut som Magnum.
742
00:52:35,291 --> 00:52:37,250
Paul? Ja?
743
00:52:39,666 --> 00:52:42,250
Har ni träffat Paul? Han är min fästman.
744
00:52:48,291 --> 00:52:50,916
Magnum. Inte glassen!
745
00:52:55,750 --> 00:52:58,166
- Ursäkta, har du sett Louna?
- Nej.
746
00:52:59,750 --> 00:53:01,208
Ursäkta. Har du sett Louna?
747
00:53:01,291 --> 00:53:02,458
En tjej. Ljusbrunt hår.
748
00:53:02,541 --> 00:53:03,875
- Nej, nej.
- Inte?
749
00:53:03,958 --> 00:53:07,583
Ljusa ögon.
Nej? Såg du inte henne gå förbi?
750
00:53:08,916 --> 00:53:09,916
Amir!
751
00:53:10,833 --> 00:53:11,916
Min vän.
752
00:53:13,166 --> 00:53:14,125
Var är hon?
753
00:53:14,916 --> 00:53:16,083
Känner jag dig?
754
00:53:18,208 --> 00:53:19,375
Glöm det.
755
00:53:39,000 --> 00:53:41,375
När du är i öknen
756
00:53:42,125 --> 00:53:43,875
Under så lång tid
757
00:53:45,375 --> 00:53:48,791
Undrar du vad allt betyder
Alla dessa stränga regler
758
00:53:48,875 --> 00:53:52,000
För spelet de vill att du ska spela
Dina ögon förbundna
759
00:53:53,708 --> 00:53:54,833
Alla…
760
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
Coolt ställe.
761
00:54:11,083 --> 00:54:12,541
Vi måste prata, Louna.
762
00:54:13,916 --> 00:54:16,166
Prata, jag går.
763
00:54:16,958 --> 00:54:18,500
- Vänta lite.
- Släpp mig.
764
00:54:18,583 --> 00:54:20,583
Varför hindrade du mig inte?
765
00:54:21,791 --> 00:54:23,291
Jag kunde ha gjort det.
766
00:54:23,375 --> 00:54:26,250
Och sa: "Om du följer mig,
fastnar du där."
767
00:54:26,958 --> 00:54:28,208
Ärligt talat ville jag
768
00:54:29,291 --> 00:54:30,625
att du skulle komma.
769
00:54:31,291 --> 00:54:32,125
Okej.
770
00:54:33,500 --> 00:54:34,708
Louna!
771
00:54:35,625 --> 00:54:37,583
Jag ville inte
att du skulle glömma mig.
772
00:54:37,666 --> 00:54:40,416
- Trevligt att träffas, Paul.
- Louna.
773
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
Varje kväll träffades vi och hade kul.
774
00:54:44,041 --> 00:54:46,666
Varje gång visste jag att det kunde funka.
775
00:54:46,750 --> 00:54:48,875
Och nästa dag skulle du glömma mig.
776
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
- Trevligt att träffas, Paul.
- Louna.
777
00:54:51,125 --> 00:54:54,041
Vänta. Hur många gånger har vi varit ihop?
778
00:54:58,166 --> 00:55:00,208
- Tusentals gånger.
- Ursäkta?
779
00:55:01,333 --> 00:55:05,375
Varje gång blev jag lite mer kär,
men för dig betydde det ingenting.
780
00:55:06,458 --> 00:55:09,875
- Du borde inte ha tagit hit mig.
- Jag vet, förlåt.
781
00:55:09,958 --> 00:55:11,958
Men vi kan vara lyckliga här.
782
00:55:12,041 --> 00:55:13,500
Det kanske vi redan är.
783
00:55:14,250 --> 00:55:17,500
Du kanske är lycklig här,
men jag är i helvetet.
784
00:55:17,583 --> 00:55:19,000
Varje morgon.
785
00:55:19,833 --> 00:55:22,666
Louna. Vi kan ta oss förbi det här.
786
00:55:23,791 --> 00:55:25,000
Vi är lyckliga här.
787
00:55:26,166 --> 00:55:28,041
Jag blir aldrig lycklig här.
788
00:55:45,083 --> 00:55:46,250
Du är inte klädd.
789
00:55:52,208 --> 00:55:53,583
Det var trevligt igår.
790
00:55:58,375 --> 00:56:02,416
Det vore bra om du gick först, eftersom…
791
00:56:04,583 --> 00:56:05,916
Louna?
792
00:56:07,166 --> 00:56:08,625
Vi håller väl kontakten.
793
00:56:25,291 --> 00:56:26,750
Vad gör du här?
794
00:56:42,791 --> 00:56:44,708
Vi måste hitta en lösning.
795
00:56:44,791 --> 00:56:46,500
En lösning på vad?
796
00:56:46,583 --> 00:56:49,791
Att komma ut ur loopen.
Paul sa att du hade en teori.
797
00:56:51,250 --> 00:56:52,291
Hakim?
798
00:56:53,500 --> 00:56:54,333
Hallå!
799
00:56:54,416 --> 00:56:57,458
Jag har försökt allt.
Jag har lagt så mycket tid på det.
800
00:56:57,541 --> 00:56:59,583
Du har bara plågat Paul hela tiden.
801
00:57:04,541 --> 00:57:06,125
{\an8}Relativitet och invarians.
802
00:57:07,833 --> 00:57:09,375
FYSIK OCH FRAKTALA STRUKTURER
803
00:57:09,458 --> 00:57:10,750
Förstår du det här?
804
00:57:12,166 --> 00:57:14,041
Ja, jag är lite av en nörd.
805
00:57:15,166 --> 00:57:16,583
Vad heter det på arabiska?
806
00:57:17,416 --> 00:57:18,333
"Nörd."
807
00:57:19,875 --> 00:57:20,916
Jaha.
808
00:57:24,666 --> 00:57:26,333
Vad gör du?
809
00:57:26,416 --> 00:57:27,250
Jag börjar.
810
00:57:27,333 --> 00:57:29,250
Du kan väl vara på gott humör.
811
00:57:29,333 --> 00:57:33,916
Det är en viktig dag.
Här, ta Sophie. Jag gör mig i ordning.
812
00:57:35,583 --> 00:57:39,083
Det blir en fantastisk dag.
813
00:57:49,833 --> 00:57:50,916
Säg mig, Justine.
814
00:57:51,000 --> 00:57:51,875
Ja?
815
00:57:52,833 --> 00:57:54,125
Är vi kära?
816
00:57:55,500 --> 00:57:57,916
Du stressar mig, Paul.
817
00:57:58,000 --> 00:58:00,708
Vill du inte äta frukost,
eller ta ett bad?
818
00:58:02,166 --> 00:58:04,666
Le. Bra.
819
00:58:06,291 --> 00:58:09,791
Vi har gått till fyrdimensionell geometri
820
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
som kopplar samman rum och tid för alltid.
821
00:58:13,708 --> 00:58:15,125
Pappa!
822
00:58:15,208 --> 00:58:18,000
Min älskling! Hur mår du?
823
00:58:18,083 --> 00:58:19,916
- Bra.
- Hur var skolan?
824
00:58:20,000 --> 00:58:21,458
Fick du ditt diplom?
825
00:58:21,541 --> 00:58:25,291
- Nej, jag går i förskolan.
- Ja, men du är så intelligent.
826
00:58:25,375 --> 00:58:26,416
Har du ätit?
827
00:58:26,500 --> 00:58:28,083
- Ja, pappa.
- Fortsätt.
828
00:58:29,041 --> 00:58:30,833
- Hur mår du?
- Bra.
829
00:58:30,916 --> 00:58:32,500
Jag presenterar dig för Louna,
830
00:58:32,583 --> 00:58:36,541
en gäst på hotellet
som bad mig lära henne fysik.
831
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
Jaså?
832
00:58:40,208 --> 00:58:41,291
Ja.
833
00:58:48,833 --> 00:58:50,708
Vi börjar med grunderna.
834
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
Jag förklarar
Einsteins relativitetsteori för dig.
835
00:59:03,500 --> 00:59:04,750
As-Salaam-Alaikum.
836
00:59:04,833 --> 00:59:06,541
…mellan kvantsammanflätade…
837
00:59:06,625 --> 00:59:07,833
Wa-Alaikum-Salaam, Luc.
838
00:59:07,916 --> 00:59:09,250
…och maskhål.
839
00:59:13,541 --> 00:59:14,583
Pappa!
840
00:59:14,666 --> 00:59:17,708
- Nej, jag går i förskolan.
- Ja, men du är så intelligent.
841
00:59:31,000 --> 00:59:34,833
Det blir en fantastisk dag.
842
00:59:59,375 --> 01:00:00,625
Vart ska du?
843
01:00:01,833 --> 01:00:03,333
Jag lämnar dig med din familj.
844
01:00:04,458 --> 01:00:05,583
Ses vi imorgon?
845
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
Det du hittade idag är toppen.
846
01:00:09,250 --> 01:00:12,000
Det är du som lär mig nu.
847
01:00:16,666 --> 01:00:18,750
- Du har tur.
- Tycker du det?
848
01:00:19,916 --> 01:00:23,250
Din dotter blir aldrig sjuk.
Din fru älskar dig alltid.
849
01:00:25,791 --> 01:00:28,208
Din dag är inte så dålig.
850
01:00:33,333 --> 01:00:34,666
Vi ses imorgon.
851
01:00:38,583 --> 01:00:41,041
Jag har inga vänner som du
852
01:00:41,125 --> 01:00:44,041
Nej, nej
Inga vänner
853
01:00:46,375 --> 01:00:49,583
Min kära, Gala. Du är som min blodsyster.
854
01:00:49,666 --> 01:00:51,041
Nej, inte "blod".
855
01:01:11,833 --> 01:01:13,791
Hur mår ni? Tränger jag mig på?
856
01:01:19,583 --> 01:01:20,833
Otroligt.
857
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
Har ni kul utan mig?
858
01:01:24,708 --> 01:01:26,833
Tillbringar ni dagarna med att kramas?
859
01:01:27,625 --> 01:01:29,666
- Sätt dig.
- Jag vill inte.
860
01:01:29,750 --> 01:01:31,916
Sluta ställa till med en scen. Sätt dig.
861
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
Vad är allt det här?
862
01:01:41,500 --> 01:01:43,708
Vi vet hur man tar sig ur loopen.
863
01:01:45,416 --> 01:01:46,875
Vad pratar du om?
864
01:01:46,958 --> 01:01:49,625
Paul. Vi kan ta oss ur det här.
865
01:01:50,541 --> 01:01:51,875
Det låter galet,
866
01:01:52,583 --> 01:01:55,375
men om vi spränger oss vid rätt tidpunkt,
867
01:01:55,458 --> 01:01:57,750
kan vi skjuta ut oss ur loopen.
868
01:01:57,833 --> 01:01:59,666
Men vi har bara en chans.
869
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
Sabbar vi den, är det över.
870
01:02:02,500 --> 01:02:03,875
Släpp det.
871
01:02:03,958 --> 01:02:05,416
Jag bryr mig inte.
872
01:02:05,500 --> 01:02:09,041
Jag tänker inte gå, men stick om du vill.
873
01:02:09,125 --> 01:02:10,250
Jag bryr mig inte.
874
01:02:13,166 --> 01:02:17,708
Ni har uppenbarligen en del att prata om.
Jag lämnar er.
875
01:02:21,750 --> 01:02:22,708
Är du nöjd?
876
01:02:23,500 --> 01:02:25,958
Du får din pojkvän
och ditt dåliga förhållande.
877
01:02:26,041 --> 01:02:29,041
Jag vill bara komma härifrån.
878
01:02:31,500 --> 01:02:32,666
Bryr du dig inte?
879
01:02:32,750 --> 01:02:35,250
Självklart gör jag det.
880
01:02:36,583 --> 01:02:38,416
Det är mer komplicerat än så.
881
01:02:40,208 --> 01:02:41,875
Gå. Det är bättre så.
882
01:02:43,375 --> 01:02:45,083
Jag kommer inte att vara där.
883
01:03:24,083 --> 01:03:25,125
Paul?
884
01:03:26,375 --> 01:03:29,000
Vad gör du här? Kom och gör dig redo.
885
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
Jag klarar inte det här längre.
Jag är trött.
886
01:03:37,791 --> 01:03:38,958
Vad säger…
887
01:03:41,583 --> 01:03:43,750
Okej. Glöm det.
888
01:04:10,875 --> 01:04:12,625
Kom och titta.
889
01:04:13,250 --> 01:04:14,333
Kom.
890
01:04:17,458 --> 01:04:18,750
Se vad hon gör.
891
01:04:21,541 --> 01:04:22,791
Vad gör hon?
892
01:04:23,541 --> 01:04:26,625
Hon lägger en fiskpinne
i akvariet varje dag.
893
01:04:29,708 --> 01:04:32,083
- Hon är knepig.
- Det är underbart.
894
01:04:33,666 --> 01:04:36,875
Det finns inget vackrare
än vardagen med dem man älskar.
895
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
Du har rätt, det är underbart.
896
01:04:52,458 --> 01:04:54,083
Vi blir inte störda här.
897
01:04:54,166 --> 01:04:56,875
Hallå! Det är jul!
898
01:04:57,375 --> 01:04:58,958
- Sådär!
- Ta hit den!
899
01:04:59,708 --> 01:05:01,000
Det gör oss gott.
900
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
Hur kom den genom tullen?
901
01:05:05,875 --> 01:05:07,291
Det vill du inte veta.
902
01:05:07,375 --> 01:05:10,750
De kollar till och med väskorna
efter att man lämnat flygplatsen.
903
01:05:12,583 --> 01:05:14,166
Vi gör det här snabbt,
904
01:05:14,250 --> 01:05:17,791
för efteråt måste jag
fullborda äktenskapet.
905
01:05:17,875 --> 01:05:19,083
Det måste du inte.
906
01:05:28,083 --> 01:05:29,500
Gala!
907
01:05:29,583 --> 01:05:30,500
Åh, Loulou!
908
01:05:32,083 --> 01:05:33,208
Kom.
909
01:05:34,041 --> 01:05:35,500
- Vi måste prata.
- Vad är det?
910
01:05:35,583 --> 01:05:37,875
Det var en perfekt dag.
911
01:05:54,541 --> 01:05:56,541
Damaskus rosenvatten.
912
01:05:57,500 --> 01:05:59,333
Med en antydan av apelsinblomma.
913
01:06:02,833 --> 01:06:04,416
- Luc!
- Vad är det?
914
01:06:04,500 --> 01:06:05,708
Din jävel!
915
01:06:35,250 --> 01:06:38,000
Du låg med Louna! Jag ska berätta!
916
01:06:38,083 --> 01:06:39,208
- Gala!
- Hörni!
917
01:06:40,166 --> 01:06:41,333
Sluta!
918
01:06:42,083 --> 01:06:44,166
- Gala!
- Vad fan händer?
919
01:06:44,250 --> 01:06:45,750
Jag vet inte!
920
01:06:47,041 --> 01:06:48,291
Vad gör vi med honom?
921
01:06:48,375 --> 01:06:50,708
Jag vet inte, bind honom!
922
01:06:50,791 --> 01:06:52,458
- Ge mig halsduken.
- Släpp mig.
923
01:06:53,833 --> 01:06:57,500
Nej, det är en traditionell halsduk.
Kan vi använda nåt annat?
924
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
Fan, ge mig den!
925
01:07:00,208 --> 01:07:01,625
Gala!
926
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
Var var du?
927
01:07:13,250 --> 01:07:15,208
- Vad gör du?
- Jag vet inte.
928
01:07:15,291 --> 01:07:17,333
Inte starkt nog. Lägg tillbaka det.
929
01:07:19,833 --> 01:07:20,791
Jag tog med detta.
930
01:07:22,958 --> 01:07:24,416
Dynamit.
931
01:07:25,916 --> 01:07:27,333
Du är ett geni.
932
01:07:30,208 --> 01:07:32,750
Hallå! Släpp loss mig!
933
01:07:33,333 --> 01:07:34,500
Du skämtar.
934
01:07:38,041 --> 01:07:39,125
Jäklar!
935
01:07:47,666 --> 01:07:48,875
Kom igen!
936
01:08:02,500 --> 01:08:03,500
Jävlar.
937
01:08:06,916 --> 01:08:08,541
Han föll som en pannkaka.
938
01:08:08,625 --> 01:08:12,208
- Det måste ha gjort ont.
- Barn. Befria mig.
939
01:08:15,333 --> 01:08:16,166
Barn!
940
01:08:16,250 --> 01:08:18,166
- Töntigt bröllop.
- Det menar du inte.
941
01:08:18,250 --> 01:08:20,916
Ja, bara boomers.
942
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
Jag måste prata med dig, Nabil.
943
01:08:35,416 --> 01:08:36,833
Vad är det?
944
01:08:36,916 --> 01:08:38,083
Du utnyttjas.
945
01:08:39,125 --> 01:08:42,291
Du kan inte vara mekaniker,
DJ, servitör, värd
946
01:08:43,083 --> 01:08:44,500
och trädgårdsmästare.
947
01:08:45,333 --> 01:08:48,500
Ingen tvingar mig.
Varje dag är annorlunda.
948
01:08:48,583 --> 01:08:49,708
Det är allt.
949
01:09:04,625 --> 01:09:05,666
Vänta.
950
01:09:06,958 --> 01:09:08,375
Vad gör du?
951
01:09:10,125 --> 01:09:11,208
Är du okej?
952
01:09:14,291 --> 01:09:15,916
Jag följer inte med dig, Louna.
953
01:09:18,333 --> 01:09:19,875
Varför inte?
954
01:09:19,958 --> 01:09:23,375
Du har rätt. Jag har allt jag behöver här.
955
01:09:24,041 --> 01:09:25,458
Är du säker?
956
01:09:25,541 --> 01:09:27,875
Ja. Den här dagen är perfekt.
957
01:09:31,375 --> 01:09:34,041
Kommer du till mig imorgon?
958
01:09:36,625 --> 01:09:40,000
Det blir konstigt.
Du kommer inte att veta vem jag är.
959
01:09:40,708 --> 01:09:43,041
Jag vet.
960
01:09:45,375 --> 01:09:46,500
Gå.
961
01:09:48,208 --> 01:09:50,416
Kom ihåg allt vi pratade om.
962
01:09:51,666 --> 01:09:53,083
Var försiktig.
963
01:09:56,041 --> 01:09:57,208
Gå, skynda dig.
964
01:10:16,541 --> 01:10:18,041
Jag glömmer dig aldrig.
965
01:10:21,875 --> 01:10:23,708
Inte jag heller, Louna.
966
01:10:23,791 --> 01:10:24,833
Gå.
967
01:10:32,333 --> 01:10:33,541
Gala!
968
01:10:36,041 --> 01:10:37,500
Var är Louna?
969
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
Vill inte ha med henne att göra.
970
01:10:42,625 --> 01:10:44,083
Hon berättade.
971
01:10:45,166 --> 01:10:47,000
Jag är ledsen. Och det är hon också.
972
01:10:47,083 --> 01:10:48,958
Där är han! Gala!
973
01:10:49,500 --> 01:10:51,208
Gala. Lyssna inte på honom.
974
01:10:51,291 --> 01:10:54,333
Du där! Jag vill aldrig se ditt
smutsiga ansikte igen.
975
01:10:55,416 --> 01:10:56,791
Du gillar att skalla folk.
976
01:10:58,833 --> 01:11:00,041
Jäklar.
977
01:11:00,125 --> 01:11:01,583
Hon fick dig verkligen.
978
01:11:02,166 --> 01:11:03,916
- Fan.
- Jäklar.
979
01:11:04,000 --> 01:11:05,541
- Stackare.
- Vad gör du?
980
01:11:05,625 --> 01:11:08,500
- Jag distraherar dig från smärtan.
- Sluta.
981
01:11:08,583 --> 01:11:09,791
Lita på mig!
982
01:11:30,541 --> 01:11:31,708
Stanna, Louna!
983
01:11:32,875 --> 01:11:35,125
Paul! Vad gör du här?
984
01:11:35,208 --> 01:11:37,291
Jag vet varför du vill gå.
985
01:11:39,875 --> 01:11:41,625
Jag känner till om dig och Luc.
986
01:11:43,958 --> 01:11:46,458
Ledsen att jag lät dig
återuppleva det varje dag
987
01:11:46,541 --> 01:11:49,708
och att du vaknar varje morgon
och känner dig äcklad.
988
01:11:51,500 --> 01:11:53,416
Hur kunde jag göra så mot min syster?
989
01:11:54,375 --> 01:11:57,833
Du satte ribban högt
när det gäller smutsiga saker.
990
01:11:57,916 --> 01:12:00,250
Inget jämfört med det jag gjorde mot dig.
991
01:12:03,791 --> 01:12:05,625
Jag drog in dig i loopen.
992
01:12:06,333 --> 01:12:07,750
Ja.
993
01:12:09,958 --> 01:12:12,083
Vi är två usla skitstövlar.
994
01:12:16,458 --> 01:12:18,375
Därför kommer vi så bra överens.
995
01:12:22,041 --> 01:12:23,666
Jag vill inte förlora dig.
996
01:12:26,958 --> 01:12:29,416
Om du kunde se dig själv genom mina ögon,
997
01:12:29,500 --> 01:12:32,375
skulle du se en tjej som förtjänar kärlek.
998
01:12:33,333 --> 01:12:34,833
Sluta.
999
01:12:38,708 --> 01:12:42,708
Jag älskar dig nog
för att spränga mig själv med dig.
1000
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Jag dör hellre än lever här utan dig.
1001
01:13:05,166 --> 01:13:06,583
Ska vi gå?
1002
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
Vi går.
1003
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
Vänta.
1004
01:13:16,625 --> 01:13:18,000
Tänk om du inte gillar mig.
1005
01:13:19,000 --> 01:13:22,041
Du låg med din systers fästman
natten före bröllopet.
1006
01:13:22,125 --> 01:13:24,000
Man kan inte göra nåt värre.
1007
01:13:28,958 --> 01:13:30,583
Ifall vi inte överlever,
1008
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
så älskade jag den här dagen med dig.
1009
01:13:35,625 --> 01:13:37,625
Och att somna med dig varje kväll.
1010
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
Och jag, ännu mer.
1011
01:14:17,375 --> 01:14:19,333
Du snarkar. Det är fruktansvärt.
1012
01:14:22,250 --> 01:14:23,833
Jag borde inte ha följt dig.
1013
01:14:33,416 --> 01:14:34,458
Ska vi gå?
1014
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
Paul!
1015
01:14:42,750 --> 01:14:45,083
Du kan byta skjorta nu.
1016
01:14:49,125 --> 01:14:50,333
Bra poäng.
1017
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
När går flyget?
1018
01:15:17,791 --> 01:15:19,458
Kl. 10.15 till Orly.
1019
01:15:20,541 --> 01:15:23,291
Det är som om jag inte
varit i Paris på tio år.
1020
01:15:23,375 --> 01:15:24,666
Minst.
1021
01:15:24,750 --> 01:15:26,833
Vet du vad jag ska göra när jag är där?
1022
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
Nej.
1023
01:15:27,833 --> 01:15:29,833
Ta en kaffe i baren där nere.
1024
01:15:30,916 --> 01:15:32,083
Och du?
1025
01:15:40,833 --> 01:15:42,541
Okej, stanna.
1026
01:15:46,125 --> 01:15:47,333
Är du okej, Paul?
1027
01:15:49,291 --> 01:15:51,250
Det här kommer att låta konstigt, men…
1028
01:15:51,875 --> 01:15:53,625
Jag vill stanna här lite längre.
1029
01:15:54,416 --> 01:15:57,083
Toppen. Kan du fortsätta köra?
1030
01:15:57,166 --> 01:15:58,291
Louna?
1031
01:15:59,333 --> 01:16:02,541
Vill du inte se hur 10 april ser ut här?
1032
01:16:02,625 --> 01:16:03,625
Med mig?
1033
01:20:47,625 --> 01:20:49,625
Undertexter: Annika Vasiliadou
1034
01:20:49,708 --> 01:20:51,708
Kreativ ledare
Ulrika Lindfors-Davis