Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Louna'yla tanıştığım gün,
hayatımı değiştireceğini hemen anladım.
Hazır mısın?
Hiç değilim.
Hadi gidelim buradan.
4x4'ü çalalım!
Ben sürerim.
4x4'üm! Hadi, onları yakalayalım!
Takip ediyorlar!
Sola dön!
- Ne? - Sol!
- Yapsak mı? - Kesinlikle!
Düğün sırasında oldu.
Pek iyi hissetmiyordum.
Senin gibi başka arkadaşım yok
Hayır, hayır
Hayır, hiç yok
Sevgili Gala.
Kan kardeş gibiyiz.
Hayır, "kan" olmaz. Kaygı uyandırır.
Bugün düğünün var. Büyük bir gün.
Biraz müzik ile kutlayalım.
Müzik ile
Ne yapıyorsun?
Bilmem. Sana sarılıyorum.
Evet ama buna vaktim yok.
Paul, lütfen bugün keyifli ol.
Benim için önemli bir gün. En iyi arkadaşım evleniyor.
İlgiye ihtiyacım var.
Sophie'yi al, ben de hazırlanayım.
Şahane bir gün olacak.
Düğün sevmem.
Moralin bozuksa
aptal masa planlamasına, çikolata fıskiyelerine
ve mutlu olma zorunluluğuna
katlanmak daha da zor.
Özellikle de kendi tanıdığının düğünü değilse.
Çok fena.
- Onu buldun mu? - Kimi?
- Kızımızı. - İşte burada.
Gelinlerin en güzeli o.
Hayır, şeyden bahsediyorum…
- Louna mı? - Evet.
Odasında değildi. Kim bilir nerededir.
- Arkadaşlar! - Bu Luc!
Lütfen sessiz olalım!
Lütfen sessiz olun! Luc'u dinleyelim.
- Teşekkür Jordi. - Devam et Luc.
Aslında…
Öncelikle, selamünaleyküm.
Aleykümselam Luc.
Sağ ol Jordi, geleceğim.
Baba, yeter artık.
Herkese selam.
Selam Justine.
- Nasılsın? Unutmadın mı? - İyiyim.
Neyi? Düğünümü mü?
- Her şey yolunda mı burada? - Yolunda.
- Kızınla hâlâ evlenebilir miyim? - Asla!
Evli olmasan seni alırdım.
- Şuna bakın. - Aman Tanrım!
- Küçük sürtüğüm nasıl? - Geldi!
İşte bu! Adamım!
- Harika! Evet! - Harika!
Düğünleri gerçekten sevmiyorum.
Sevgili Gala.
Arkadaşım.
Kardeşim.
Senin için.
Senin gibi arkadaşım yok Hayır, hayır
Hayır, hiç yok
- Bitirdi mi, yoksa… - Bilmem.
Bravo Justine!
Bravo!
İşte bu yüzden görüşemedik.
Çok sıkı prova yapıyordum, bu da çok ama çok zaman alıyor…
- Bravo! - Çok teşekkür ederim.
Şimdi de baş nedime ve Gala'nın ablası
Louna karşınızda!
Git.
- Bir şey hazırladığını sanmıyorum. - Göreceğiz.
İyi akşamlar.
Nasılsınız?
- Gördün mü? - Bekle.
Pazartesi.
Salı.
- Çarşamba. - Kim bu?
Perşembe.
- Sevgilin değil mi? - Olabilir.
Cuma.
Cumartesi.
Cumartesiden sonra?
- Pazar mı? - Güzel.
Evet, gündelik hayat dediğimiz şey.
Geçip giden günler,
birbiriyle aynı haftalar,
uçup giden yıllar.
Ve sonunda da
ölüm.
Gündelik hayat aşk ateşini körükleyen rüzgârı sevmektir.
Kıvılcım olanı söndürür ama yananı coşturur.
Ve asla ama asla,
onlarınkinden daha büyük bir aşk olmadı. Luc ve…
Gala.
Aferin.
Birlikte, gündelik hayatın lanetini bozdular.
Birlikte, neşe tuğlalarıyla muhteşem bir saray inşa ettiler.
Zaman ve mekânın ötesinde,
gündelik hayatın onlara ulaşamadığı bir saray.
Kadehleri kaldırın dostlar,
bu iki ruhun birleşmesini kutlayalım.
Luc ve…
Gala'ya.
Mükemmel.
Bravo!
- Dediğimiz gibi yapalım mı? - Tabii.
Hanımlar ve beyler.
Arkadaşlar, lütfen.
Geldiğiniz için teşekkür etmek
ve ikinci evim Fas'a saygımı göstermek için,
"Ya rayah."
Gel!
- Gel! - Olmaz!
Gel.
Planda bu yoktu.
Hadi!
Hep birlikte!
Evet!
"Ya Rayah" Cezayir şarkısı, Fas şarkısı değil.
Yelekli aptal.
O yeleği alıp bir tarafına sokacaksın.
Bir ucunu da benzine batırıp yakacaksın,
ateş bağırsakları boyunca ilerleyecek,
sindirim sistemini patlatacak.
Harika olurdu.
Net bir tarif oldu.
Evet. Detaycıyım.
İki votka lütfen Nadia.
Tanışıyor muyuz?
Nadia, benim.
Şam gül suyu ve biraz portakal çiçeği.
Bildim mi?
Tabii ki bildim.
Evet, parfümüm.
Peki, şerefe!
Aynısından verir misin?
- İyi geldi. - Biraz daha?
En azından kibarsın.
Bu düğün için çok emek harcadın.
Konuşman için tebrikler. Kişiseldi, içtendi, dokunaklıydı.
Yazman ne kadar sürdü?
Paul. Memnun oldum.
Louna.
Az öncesi için sağ ol, hayatımı kurtardın.
- Birbirimizi kollamalıyız. - Öyle mi? Neden?
Bu bitmeyen düğünü atlatmak için.
Yani aşkın büyüsüne inanmıyorsun.
ChatGPT'ye "Düğün Konuşması" yazdım.
Céline'e katılıyorum.
Aşk dediğin sefaletin ta kendisidir.
Diğer bir deyişle, yalnız doğarsın,
yalnız ölürsün ve ikisi arasında da mümkün olduğunca çok içersin.
Kesinlikle kardeşim.
Artık dayanamıyorum.
- Neye? - Bu saçmalığa.
Gel, gidelim.
- Nereye? - Bilmem, nereye olursa.
Tamam. Kız arkadaşın hoşlanmayacak.
Buradaymış, nasıl bildin?
Sezgi.
Hayır, yaptığım doğru değil…
Bu korkunç. Bir şey yapmayacak mısın?
İyi vakit geçiriyor en azından.
Dur!
- Durmamı mı istiyorsun? - Evet.
Yok, ben özgürüm.
Evet, hayır!
Çelişkilerle dolu bir kadın.
Karmaşık bir kadındır.
Çok zevk alıyor gibi.
Takıldığı kişiye bağlı.
Evet, sen…
Gururun, öz güvenin hiç kalmadı mı?
Sıfır mı?
Ruh hâlimi iyi özetledin.
Benim durumum da senden pek iyi değil.
Yarışmada değiliz.
Güzel çünkü seni yenerdim.
- Sen başla. - Hayır, önce sen.
Israr ediyorum.
Hayır, hayır!
Bayıldım! Yaptığım doğru değil.
Sadece başkasıyla ilişkisi olan erkeklerle yatarım,
sünger gibi içerim,
kardeşim benden önce evleniyor
ve annem adımı hatırlamıyor.
Tamam, kazandın. Saygı duydum.
Tekrar, tekrar! Hayır!
Şey yapalım mı…
Biz de…
Burada değil.
Göreceksin. Mekân muhteşem.
Mekân umurumda değil.
Bir sürü düğme var.
Dur.
Kendin soyun, annen değilim.
Peki.
- Spor yapıyorsun. - Arada bir spor salonuna giderim.
Göğüs kasların oynuyor mu?
Ne demek istiyorsun?
Benim için dans et.
- Böyle mi? - Evet, dans et.
- Burada mı? - Evet.
Dans et.
Evet.
- Evet. - Evet.
- Devam edeyim mi? - Evet, devam.
- Beğendin mi? - Evet, iyi.
Büyüleyici.
Pislik!
Rahat bırak beni.
Aptal.
Defol git.
Paul!
İyi misin Louna?
O da neydi?
Bir şey değil.
Merak etme, yine görüşeceğiz.
Kahretsin.
Hayır!
Senin gibi başka arkadaşım yok
Hayır, hayır Hayır, hiç yok
Sevgili Gala. Kan kardeş gibiyiz.
Hayır, "kan" olmaz. Kaygı uyandırır.
Hayatım…
Olmaz.
Bugün düğünün var. Büyük bir gün.
Biraz müzik ile kutlayalım.
Müzik ile, müzikle!
Müzik ile
- Ne yapıyorsun? - Bilmem. Sana sarılıyorum.
Evet ama buna vaktim yok.
Paul, lütfen bugün keyifli ol.
Benim için önemli bir gün. Sophie'yi al, ben de hazırlanayım.
Şahane bir gün olacak.
GALA VE LUC
Selam Nadia.
Sen de kimsin?
- Onu buldun mu? - Kimi?
- Kızımızı. - Burada.
- Gelinlerin en güzeli. - Hayır, şeyden bahsediyorum…
Louna mı?
İşte burada.
Üstündeki ne? Daha çirkin şort bulamadın mı?
- Bir saniye anne. - Kendi iyiliğin için söylüyorum.
Dün evlendin, değil mi Gala?
- Ne? - Dün gece.
Tahtın üzerinde taşıdılar, müzisyenler vardı.
Luc dans etti.
Neden bahsediyorsun sen?
- Sarhoş mu bu? - Anne!
Sessiz olalım lütfen!
Neler oluyor? Anlat.
- Kahretsin! - Ne?
- Kahretsin! - Sanırım o kısmı anladık.
Anne.
Sen!
Neler olduğunu anlatır mısın?
Sudan çık!
Çık sudan, lanet olsun!
Anlat!
Açıkla, kahrolasıca!
Bana bunu açıkla!
Ne yapıyor?
Louna! Lanet olsun, sen hep…
Evet, ön iki diş.
Gerçekten yaralandı.
Gülme ama düğün altı saat sonra.
Durum acil.
- Karmaşık. - Belli olmuyor.
- Emin misin? - Hayır, değilim.
Korkunç.
Neden böyle oluyor? Konuşmayı altı ayda yazdım.
Dişçiler golf turnuvasındaymış.
Saha harikaymış.
- Ne yapalım peki? - Bilmiyorum.
Luc, gel de bak!
- Baba! - Ne var?
- Nasıl… - Görmemesi gerek…
- Hayır! - Affedersin tatlım.
Kanepeyi lekelememeye çalış.
- Ağlama canım. - Ağlamayayım mı? Bugün düğün günüm!
Felaket.
Konuşmamız gerek anne.
Şimdi olmaz. Kardeşinin hâline bak.
Bu imkânsız.
İmkânsız! Ben sadece…
Söylediğin hiçbir şey anlaşılmıyor.
Ne?
Nereye gidiyorsun?
Bilmem.
Kardeşini merak etme.
Yarın iyileşecek ve yine evlenecek.
Anlamıyorum.
Çok sakin gibisin. İstersen açıklayabilirim.
Devam et.
Bir zaman döngüsündeyiz.
- Anlamıyorum. - Bugün bugündür.
Yarın da dün ama aynı zamanda bugün.
Aynı günü her gün, sonsuza dek yeniden yaşıyoruz.
Yalnızdım. Şimdi döngüde iki kişiyiz.
Peki, harika.
Lafladığımıza sevindim.
Bir şey daha, sonra seni rahat bırakırım.
Çölde kalınca
Bu kadar uzun süre
Tüm bu katı kuralların Ne anlama geldiğini merak edersin
Gözlerin bağlı oynamanı istedikleri Oyun için
Şahane.
Çölde kalınca
Bu kadar uzun süre
Tüm bu katı kuralların
Ne anlama geldiğini merak edersin Gözlerin bağlı…
- Bu bir tesadüf. - Değil.
Nabil her sabah saat tam 10.47'de
ses sistemini test eder.
Üzgünüm, ilk başta tam bir şok oluyor.
Bu döngüden nasıl çıkılır?
Çıkılamaz.
Bira ister misin?
Mağara.
Nerede o?
Evet. İçgüdün güçlü. İlk düşünülen şey bu ama…
Bekle!
Buldun sonunda. İşte burada.
- Bira ister misin? - Hayır.
Tüh. Özür dilerim.
Kahretsin, aptalın tekisin!
Hepsini hatırlıyorum.
Dün gece düğünden sonra
kayanın üstündeydik. Tam da…
Düşününce midem bulanıyor.
- Teşekkürler. - Lafı bile olmaz. Ve sonra…
Gömleğini çıkardın.
O da neydi bu arada?
- Ne? - Omzunda ok vardı.
Muhtemelen gece avlanan adamlar.
Avcılar mı? Gece yarısı yay ile mi?
Gelenek gelenektir.
Ne saçmalıyorsun…
Dur.
Bekle.
İşte aradığını buldun.
Ses efekti iyiydi, değil mi?
Louna. Daha önce söylediğim gibi,
girdaba girersen… Öyle isim taktım, bence gayet iyi.
Uyanacaksın ve güne yine tam olarak…
Beni dinlemiyor.
- Selamünaleyküm. - Aleykümselam Luc.
Sağ ol Jordi, geleceğim.
- Nereye gidiyorsun? - Defol.
Ne okuyorsun?
Günlük gazete.
Yani her gün aynı gazeteyi mi okuyorsun?
Evet, hiçbir şeyin değişmemesi güven verici.
Sen umutsuz vakasın Paul.
Teşekkürler.
Burcun ne? Falını okuyayım.
Lüzumu yok.
"Aptalın tekiyle zaman döngüsüne gireceksin
"ama ondan zeki olduğun için
"kaçmayı başaracaksın."
Hoşça kal Paul.
Evet!
Evet ama buna vaktim yok.
- Hemen benimle gel. - Burada ne işin var Louna?
Nereye gidiyoruz?
Gidiyor musun?
Bir gün oteldeki tüm kahveyi içtim. Üç gün uyumadım.
Kolombiya, Pacoa'ya vardım.
- Bir kasaba. - Bundan çıkmalıyım.
Dayanamıyorum.
Otelde orada geçen bir kitap buldum, o yüzden gittim.
Aynı anda hem kişisel hem de evrensel bir efsanedir.
Felsefi bir destan ve çocuk hikâyesidir.
Hangisi?
Yüzyıllık Yalnızlık. En az 20 kez okudum.
Ne zamandır döngüde mahsursun?
Artık saymıyorum.
Altı ayla
beş yıl arası. Hafızam biraz bulanıklaşıyor.
- Bira ister misin? - Olmaz.
Lanet döngüde sıkışıp kalamam.
Bizim döngümüz. Oda arkadaşı gibiyiz.
Kahretsin, seninle kalakaldım.
- Yalnız olmaktan bile kötü. - Bu biraz kırıcı oldu.
Biraz hızlı gidiyorsun.
Anladım. Her şeyi bitirmek istiyorsun.
Sana söylemeyi unuttum, ölümsüzüz.
Ölemeyiz ama acı hissederiz.
Aklındaki nedir?
Bir kamyona çarpmak mı, yoksa…
Uçurumdan düşmek mi? Uçurumu tercih ederim.
Peki.
Yardım edeyim. İlk sefer kolay değil, hem daha hızlı döneriz.
Ne yapıyorsun?
- Selamünaleyküm. - Aleykümselam Luc.
Sağ ol Jordi, geleceğim.
Beni gözünü kırpmadan öldürdün.
Ama bir şey değişmedi.
Kahretsin, ölmeye bile izin yok.
Ölmeyi hiç düşünmemiş miydin?
Hayır.
Ben…
Cenazemi deniz kenarındaki küçük, şirin bir şapelde hayal ederdim.
Kardeşim ağlar, babam ağlar,
annem muhtemelen biraz üzgün olur.
Yani öyle umuyorum.
Güzelmiş.
Bu döngü beni nihilist yaptı. Hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
Bence hep öyleydin. Döngü yardımcı oldu.
- Neden öyle dedin? - Çünkü kendime yalan söylemem.
- Kendimi tanıyorum. - Öyle mi?
Kimsin peki?
Zavallı bir kadın.
Umutsuz vaka.
- Hayır. - Evet.
Seni pek tanımıyorum ama pisliğin teki olduğunu anladım.
- Öyle mi diyorsun? - Evet.
Bence cezalandırılıyoruz.
- Kim tarafından? - Kimin umurunda? Kötü bir karmamız var.
Tamam. Üzgünüm ama o konuda sana yardım edemem.
Sırayla gidelim. Kutlamalarla ilgili bilgilendirmeyi
bu sabah kapıların altından attığımız kılavuzlarda
bulacaksınız.
- Luc! Affedersin, kusura bakma. - Ne? Evet?
- Bize bir şey bırakılmadı. - Hiçbir şey.
Neden? Nabil!
İşte buradalar! Yazıcıda bir sorun vardı. Artık çözüldü.
Tamam, çok iyi. Kapıların altından atabilirsin. Şükran.
Ne yapalım?
Ne?
Çok sıcakladım.
Hiçbir şey yapmamak zormuş.
Zamanlama iyi. Hadi gidelim.
İşte vardık.
Gizli bahçeme hoş geldin.
Bu köye bayılıyorum.
- Nereye götürüyorsun? - Hadi.
En iyi dostlarımla tanıştıracağım.
Herkese selam!
Bachir, Kader, Adil, nasılsınız?
Selam.
Şimdi de en iyisi.
Kardeşim gibidir. Amir.
- Tanışıyor muyuz? - İşte karşında Amir.
Bu da Ahmed. Karınla aranız daha iyi mi?
Pek sayılmaz.
Her zamankinden lütfen Selim.
Oturalım mı?
- Tanıyor musun? - Daha önce hiç görmemiştim.
Buraya sık geliyorsun.
Her gün, saat 16.00'da.
Her gün mü?
Hiç başka şey yapmak istemedin mi?
Ne gibi mesela?
Yapacak milyarlarca şey olmalı.
İnan ki…
Daha iyi bir yer yok.
Kahretsin! Tam bir baş belasısın Hakim!
Özür dilerim Hakim.
Anlamadığın bir şey var.
Sen otelden çıkar çıkmaz Patricia ile ikimiz
bize yaptığın her şeyin bedelini ödeteceğiz.
Delirmişsin sen. Bir doktora görün.
Öyle mi düşünüyorsun?
Evet!
Haklı olabilirsin.
Hayır!
Paul?
İyi misin? Tuhaf davranıyorsun.
İşte başlıyor.
Çok heyecan verici. Loto oynar mısın?
Altı.
Bende var.
Yirmi altı.
O da var.
- On dört. - On dört.
On dokuz.
On sekiz.
O da var.
- Otuz dokuz. - Otuz dokuz.
Lütfen yedi, hadi.
Ve yedi.
Kazandım! Evet!
Bravo!
Sağ olun.
Bugün hayatımın en güzel günü.
Amir, herkese benden çay!
Ne diyeceğini biliyorum.
Ama rakamları her duyuşumda aynı duyguyu tekrar yaşıyorum.
Midemde ufak bir titreşim oluyor.
Kazanınca da…
Kazanınca daha canlı hissediyorum.
Gidiyorum.
Nereye?
Şunlara bir bak.
Arkadaşın değiller. Seni yok sayıyorlar!
Aynı günü tekrarlamaya nasıl dayanıyorsun?
Bilmiyorum.
Bulabildiğim en iyi çözüm bu.
Ben bunu yapamam.
Ne yapamazsın?
En azından mantıklı bir şey yapmayı denemeli.
Mantıklı bir şey yok ki.
O da ne?
Luc ve arkadaşları her gün aynı saatte paintball oynar.
Bir fikrim var.
- Geliyor musun? - Önerin ne?
Hiç. Sadece azıcık kişisel intikam.
Peşinden geldim, şimdi sıra sende.
Hazır mısın?
Hiç değilim.
- Lotodan iyi değil mi? - Evet.
Hadi gidelim buradan.
4x4'ü çalalım!
Ben sürerim.
4x4'üm! Hadi, onları yakalayalım!
Yetişelim!
Takip ediyorlar!
İşte oradalar. Hızlan!
Ne yapacağız?
Onları haklayacağım! Az yavaşla!
Tamamen aklını kaçırmış!
Daha hızlı, kahretsin!
İşe yaramıyor! Hızlan!
- Sola dön! - Ne?
Sol!
- Yapalım mı? - Tabii!
İyi misin? Korkuttun beni.
İnanılmazdı!
E.T. filmindeyiz ve uçup gideceğiz sandım.
- Ama düştük. - Delisin.
Kes şunu, hoşuna gittiğini biliyorum.
Kabul ediyorum.
Ben de buradayım!
Yaptığımız şeyler hiçbir sonuç doğurmuyor, inanılmaz.
Tam delilik.
Gidelim mi?
Onunla gitmiyorsun, değil mi?
- Paul, ama… - Sıfır sonuç.
Nasıl? Banal mi?
Evet, çok banal.
Ne yapıyorsunuz?
Bir şişe. Şu.
Sizi görmedim. Kimse sizi görmedi.
- Geliyor musun? - Hayır.
Lütfen ama.
Kalçanı oynat biraz.
- Seninki de çok kötü mü? - Kesinlikle.
Hamakta küçük bir panda.
Senin için hep deli oldum ve hep olacağım.
1000'İNCİ YAŞIN KUTLU OLSUN EZİK!
Güzel bir gün geçirdik.
İyi geceler.
Çılgınlık bu.
Çölde yalnızız.
Döngüde tek başımızayız.
Kim bilir hangi evrende yalnızız?
Kendi evrenimizin olması güzel.
Hiç bu kadar sakin hissetmemiştim.
Merak ediyorum da…
…biri var mı hayatında? Cevaplaman şart değil.
Hayır, cevaplayabilirim.
Zaten fark etmez.
Çok berbat bir ilişkim var.
Sevgiye dayalı bir ilişki değil.
Daha çok, ilişkisi olan bir adamla
cinselliğe dayalı, sorunlu bir ilişki.
Gurur duyulacak bir şey değil.
Bilmem.
İnsanlar haklı.
Delinin tekiyim.
Deliliğini seviyorum.
Şöyle düşündüm.
Döngüde, önceki hayatımızdan uzun kalırız.
Yani döngüden önce yaptıklarımız sayılmaz diyebiliriz.
Önemli olan şimdidir.
İkimiz dışındaki her şey önemsiz.
Berbat teorilerini sevmeye başladım.
Öyle mi?
O pisliğin burada bir önemi yok.
Uyandığında onu düşünmene gerek yok.
Ben yatıyorum.
Aptal sorularım için üzgünüm.
Hayır, haklısın.
Anı yaşamak zorundayız. Başka bir şey yok.
Kesinlikle.
Herkesin yatıp da pişman olduğu insanlar vardır.
Dur bakalım.
Döngüde kimlerle yattın?
Hatırlamıyorum.
Söyle hadi.
- Önemli değil. - Kırma beni.
Peki.
İki üç hikâye var.
Nadia var.
- Garson mu? - Aynen öyle.
İnanılmaz.
Burada bir adam öldü,
inanılmaz olan budur.
İşte tam burada.
Öylece ölmüş.
O çok gergin biri.
Kardeşinle denedim.
- Hayır, Gala mı? - Evet.
Ama pek eğlenceli biri değil.
Değildir.
Alan'la bile denedim.
Öyle mi? Çok havalı.
- Beğenmedim. - Kes şunu, yaptığına eminim.
Alan'ı boş ver çünkü gelmiş geçmiş en iyisi…
Kim o? Devam et.
Annen ve babanla üçlü takılmamız.
Olamaz.
Hayır, çok iğrenç.
- Annen… - Cidden bilmek istemiyorum!
Şaka yapıyordum.
Korkuttun beni.
Ya ikimiz?
İkimiz ne?
Hiç yatmadık mı?
Hadi, söyleyebilirsin.
O yüzden değil. Evet dersem beni sorgularsın,
hayır dersem neden olmadı diye sorarsın.
Kurduğumuz her şeyi mahveder.
Bir şey mi kurduk?
Sen geldiğinden beri harika gidiyor. Böyle devam etsin.
Romantiksin.
Prezervatifin var mı?
Ne fark eder ki?
Çok aptalım.
O da ne?
Bilmiyorum.
İkiniz de dışarı çıkın.
Yoksa çadıra ateş açarım.
Hakim.
O kim?
Düğünde birlikte eğlendiğim bir çalışan.
İlk seferinde.
Affedersiniz.
- Pardon. - Pardon tabii ya.
- Garson musunuz? - Hayır.
Kesinlikle. O zaman o şişeyi bırakın.
Onun yerine bunu alın.
Daha fazla beğenirsiniz.
Paul.
Hakim. Memnun oldum Paul.
Düğün midemi bulandırıyor.
Bugünün tamamı midemi bulandırıyor.
Düğünler çok absürt.
Haklısın kardeşim.
İnsanlar birbirini sevdiğini ispat için para harcıyor.
- Çok doğru. - Aslında…
Seni seven biriyle birlikte gökyüzüne bakmak yeterli.
Seni seviyorum Hakim.
Ben de seni seviyorum Paul.
Bir sonraki seviyeye geçsek mi?
O yüzden bu özel günde
benim için arkadaştan da öte
bir rol model olduğunu söylemek isterim Luc.
Kodein. Uçakta hep başım ağrır.
Tezim bu konuyla ilgili, anladın mı?
Teorik olarak, evreni geçitlerle geçebiliriz.
Birbirine bağlı bu kara delikler
uzay-zamanı büküyor ve galakside aslında tamamen zıt görünen
noktaları birleştiriyor.
Bu tamamen çılgınlık.
Bu gecenin bitmesini istemiyorum.
Dur, az önce ne dedin sen?
Bu gece…
Asla bitmesin istiyorum.
Dur bakalım, bu çok komik.
Beni takip et. Yerini hatırlayamıyorum.
Hayır, bu tarafta.
Bu da ne böyle?
Bekle.
Bu gecenin sonsuza dek sürmesini istediğinden emin misin?
Bekle, dur.
Cidden emin misin?
Öyleyse git.
Üç kişi olduğumuzu söylememiştin.
Önemli olduğunu düşünmedim.
Önemi yok mu? Sadece ikimiz olduğumuzu söyledin.
Kapa çeneni, konuşan benim. Pisliğin tekisin Paul.
Üçüncü bir kişiyi mi getirdin? Tam bir pisliksin.
Kes şunu artık.
Sarhoştum, sana söyledim zaten.
Gecenin sonsuza dek sürmesini sen istedin.
O da ne öyle?
Bir şey değil.
Merak etme, yine görüşeceğiz.
Öleceksin.
Dur.
Ne istiyorsun? Geri çekil.
Silahı alabilir miyim?
Bana güven.
Ne yapıyorsun?
Nasıl işliyor?
Omzuna daya. Dikkatli ol. Adı Patricia.
- Buradan da çek. - Ne?
Sol elinle dengeyi sağla.
- Onu vurursam canı yanar mı? - Hem de nasıl yanar. Köpek gibi kıvranır.
Ne yapıyorsun Louna?
Devam et. Sık.
Kahretsin, çok acıdı!
Mağarada ne olacağını gayet iyi biliyordun.
- Engellemek için bir şey yapmadın. - Açıklayabilirim.
O kadar da basit değil.
Dur. Ne yapacaksın?
Hakim'e katılmıyorum.
Pislik değilsin. Dünyanın en büyük pisliğisin.
Biraz daha iyi misin?
Pek sayılmaz.
Paul?
Paul? Nereye gidiyorsun?
Paul?
Paul!
Louna? Kapıyı aç lütfen.
Louna?
Evet çünkü ben…
- Onu buldun mu? - Kimi?
- Kızımızı. - Burada.
- Gelinlerin en güzeli o. - Hayır, şeyden…
Affedersiniz, Louna'yı arıyorum.
- Kimsin sen? - Neden böyle giyindin?
Magnum'a benziyorsun.
Paul? Evet?
Paul'la tanıştınız mı? O benim nişanlım.
Magnum. Dondurma olan değil!
- Pardon, Louna'yı gördünüz mü? - Hayır.
Louna'yı gördün mü?
Kumral bir kız.
- Hayır. - Hayır mı?
Açık renk gözlü. Hayır mı? Buradan geçmedi mi?
Amir!
Arkadaşım.
Nerede o?
Tanışıyor muyuz?
Boş ver.
Çölde kalınca
Bu kadar uzun süre
Tüm bu katı kuralların Ne anlama geldiğini merak edersin
Gözlerin bağlı oynamanı istedikleri Oyun için
Hepsi…
Güzel yer.
Konuşmalıyız Louna.
Konuş, ben gidiyorum.
- Bir saniye. - Bırak beni.
Niçin girmeme engel olmadın?
Olmalıydım.
"Peşimden gelirsen orada kalırsın" demeliydim.
Ama açıkçası…
Gelmeni istedim.
Peki.
Louna!
Beni hatırlamamana dayanamadım.
- Paul, memnun oldum. - Ben Louna.
Her gece tanışıp iyi vakit geçirirdik.
Her seferinde bunun düzelebileceğini umardım.
Ertesi gün beni hatırlamazdın.
- Paul, memnun oldum. - Louna.
Dur, peki kaç kez birlikte olduk?
- Binlerce kez. - Anlamadım?
Her seferinde daha fazla âşık oldum ama senin için bir hiçti.
- Beni döngüye getirmemeliydin. - Biliyorum, üzgünüm.
Ama burada mutlu olabiliriz.
Belki de zaten öyleyiz.
Sen burada mutlu olabilirsin ama ben cehennemdeyim.
Her sabah.
Bunları aşabiliriz Louna.
Burada mutluyuz.
Burada asla mutlu olamam.
Giyinmemişsin.
Dün gece iyiydi.
Önce sen çıksan harika olur.
Louna?
Görüşür müyüz?
Burada ne arıyorsun?
Bir çözüm bulmalıyız.
Ne için çözüm?
Döngüden çıkmak için. Paul bir teorin olduğunu söylemişti.
Hakim.
Her şeyi denedim. Çok vakit harcadım.
Vaktini Paul'a eziyetle harcadın.
Görelilik ve Değişmezlik.
FİZİK VE FRAKTAL YAPILAR
Bunları anlıyor musun?
Evet, biraz ineğimdir.
Arapça inek nasıl denir?
"İnek."
Peki.
Ne yapıyorsun?
Başlıyorum.
Paul, lütfen bugün keyifli ol.
Benim için önemli bir gün. Sophie'yi al, ben de hazırlanayım.
Şahane bir gün olacak.
Baksana Justine.
Evet?
Biz âşık mıyız?
Beni strese sokuyorsun Paul.
Kahvaltı ya da banyo yapmak ister misin?
Gülümse. İyi.
Uzay ve zamanı sonsuza dek bağlayan
dört boyutlu geometriye geçiyoruz.
Baba!
Canım! Nasılsın?
- İyiyim. - Okul nasıldı?
Diplomayı aldın mı?
- Daha anaokulundayım. - Evet ama çok zekisin.
Bir şeyler ye.
- Tamam baba. - Hadi git.
- Nasılsın? - İyiyim.
Louna'yla tanıştırayım.
Ona fizik dersi vermemi isteyen otelden bir misafir.
Cidden mi?
Aslında evet.
Temel bilgilerle başlayacağız.
Einstein'ın görelilik teorisini anlatayım.
Selamünaleyküm.
Kuantum bükmeleri…
Aleykümselam Luc.
…ve geçitler.
Baba!
- Daha anaokulundayım. - Evet ama çok zekisin.
Şahane bir gün olacak.
Nereye gidiyorsun?
Seni ailenle bırakıyorum.
Yarın görüşürüz.
Bugün harika bir şey buldun.
Artık sen bana ders veriyorsun.
- Çok şanslısın. - Sence öyle mi?
Kızın hiç hastalanmaz. Karın seni hep sever.
Günün o kadar da fena değil.
Yarın görüşürüz.
Senin gibi arkadaşım yok
Hayır, hayır, Hayır, hiç yok
Sevgili Gala. Kan kardeş gibiyiz.
Hayır, "kan" olmaz.
Nasılsınız? Rahatsız mı ettim?
İnanılmaz.
Bensiz iyi eğleniyor musunuz?
Günler sarılarak mı geçiyor?
- Otur. - İstemiyorum.
Olay çıkarma da otur Paul.
Bunlar da ne?
Döngüden çıkmanın yolunu bulduk.
Neden bahsediyorsun?
Buradan çıkabiliriz Paul.
Kulağa çılgınca geliyor
ama doğru anda kendimizi havaya uçurursak
döngüden çıkabiliriz.
Ama sadece tek şansımız var.
Çuvallarsak hepsi biter.
Boş versene.
Umurumda değil.
Gitmeye niyetim yok ama siz isterseniz defolup gidin.
Umurumda değil.
Belli ki konuşacaklarınız var. Sizi yalnız bırakayım.
Mutlu musun?
Sevgilin ve kötü ilişkin geri dönecek.
Buradan gitmek istiyorum Paul.
Hiç değerim yok mu?
Hayır. Tabii ki var.
Çok daha karmaşık.
Git. Böylesi daha iyi olur.
Aynı evrende olmayız.
Paul?
Burada ne işin var? Gel, hazırlan.
Artık bunu yapamam Justine. Yorgunum.
Sen bir şey mi…
Tamam. Boş ver.
Gel de bir bak.
Gel.
Ne yaptığına bak.
Ne yapıyor?
Her gün aynı zamanda akvaryuma balık yemi koyuyor.
- Tuhaf bir kız. - Muhteşem bir şey.
Sevdiklerinle günlük hayatını yaşamaktan daha güzeli yok.
Haklısın, müthiş.
Burada rahatsız etmezler.
Çocuklar, Noel vakti!
- İşte bu! - Getir buraya!
Yarasın bize.
Gümrükten nasıl geçirdin?
Hiç sorma.
Havaalanından çıktıktan sonra bile çantanı kontrol ediyorlar.
Hızlıca yapalım çocuklar
çünkü sonrasında gerdeğe girmem gerek.
Şart değil ki.
Gala!
Loulou!
Gel buraya.
- Konuşmamız lazım. - Ne?
Mükemmel bir gün oldu.
Şam gül suyu.
Biraz portakal çiçeği.
- Luc! - Ne var?
Seni pislik!
Louna'yla yattın! Herkese söyleyeceğim!
- Gala! - Çocuklar!
Dur!
- Gala! - Neler oluyor?
Bilmiyorum!
Ne yapalım bunu?
Bilmiyorum, bağlayın!
- Şalı ver. - Bırakın beni.
Olmaz, geleneksel bir şal. Başka bir şey olur mu?
Uzatma, ver şunu!
Gala!
Nerelerdeydin?
- Ne yapıyorsun? - Bilmem.
Yeterince güçlü değil. Geri koy.
Bundan getirdim.
Dinamit.
Bir dâhisin.
Beyler! Çözün beni!
Şaka gibi.
Lanet olsun!
Hadi!
Lanet olsun.
Krep gibi düştü.
- Evet, canı acımış olmalı. - Çocuklar, çözün beni.
Çocuklar!
- Düğün berbattı. - Bir de bana sor.
Evet, sadece moruklar vardı.
Konuşmalıyız Nabil.
Ne var?
Seni sömürüyorlar.
Aynı anda tamirci, DJ, garson, animatör
ve bahçıvan olamazsın.
Beni zorlayan yok. Her günün farklı olmasını seviyorum.
Hepsi o.
Dur.
Ne yapıyorsun?
İyi misin?
Seninle gelmeyeceğim Louna.
Niçin?
Haklıydın. İhtiyacım olan her şey burada var.
Emin misin?
Evet. Bugün mükemmel bir gün.
Yarın beni görmeye gelirsin.
Tuhaf olacak. Kim olduğumu bilmeyeceksin.
Biliyorum. Sadece öylesine söylüyorum.
Git.
Konuştuklarımızı unutma.
Dikkatli ol.
Acele et, git.
Seni asla unutmayacağım.
Ben de Louna.
Git.
Gala!
Louna nerede?
Onunla işim olmaz.
Sana söylemiş.
Üzgünüm. O da üzgün.
İşte adam orada! Gala!
Gala. O adamı dinleme.
Pis yüzünü bir daha görmek istemiyorum.
Kafa atmayı seviyorsun.
Lanet olsun.
Seni fena hakladı.
- Kahretsin. - Kahretsin.
- Kıyamam. - Ne yapıyorsun?
- Dikkatini acıdan uzaklaştırıyorum. - Kes şunu.
Bana güven!
Louna, dur!
Burada ne işin var Paul?
Neden gitmek istediğini biliyorum.
Luc'la ikinizi biliyorum.
Bunu her gün tekrar yaşamana sebep olduğum
ve her sabah iğrenme hissiyle uyandığın için üzgünüm.
Bunu kardeşime nasıl yapabildim?
Çıtayı pis işler açısından hayli yükselttin.
Ama sana yaptıklarımın yanında hiç kalır.
Seni döngüye soktum.
Öyle.
İkimiz de aşağılık insanlarız.
O yüzden çok iyi anlaşıyoruz.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Kendini benim gözümden görebilsen
sevilmeye layık bir kız görürsün.
Kes şunu.
Kendimi havaya uçuracak kadar çok seviyorum seni.
Sensiz yaşamaktansa ölmeyi yeğlerim.
Gidelim mi?
Gidelim.
Dur.
Ya beni sevmezsen?
Düğünden önceki gece kardeşinin nişanlısıyla yattın.
Bundan kötüsünü yapamazsın.
Hayatta kalamazsak şunu bil.
Bugünü seninle geçirmeyi sevdim.
Her gece seninle uyumayı sevdim.
Ben daha çok sevdim.
Korkunç horluyorsun.
Seninle gelmemeliydim.
Çıkalım mı?
Paul!
Gömleğini artık değiştirebilirsin.
Çok doğru.
Uçak kaçta?
Sabah 10.15'te Orly'ye.
Sanki on yıldır Paris'e gitmemiş gibiyim.
En az.
Varınca ne yapacağım, biliyor musun?
Hayır.
Alt kattaki barda kahve içeceğim.
Peki sen?
Tamam, duralım burada lütfen.
İyi misin Paul?
Kulağa tuhaf gelecek ama…
Biraz daha kalmak istiyorum.
Peki, yola devam edebilir misiniz?
Louna?
Burada 10 Nisan'ın nasıl olduğunu görmek istemez misin?
Benimle?
Sonsuz Düğün
Alt yazı çevirmeni: A. Sema Razak
Proje Kontrol Sorumlusu Melih Tu-men