1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,750 Louna'yla tanıştığım gün, 4 00:00:43,833 --> 00:00:46,333 hayatımı değiştireceğini hemen anladım. 5 00:00:46,416 --> 00:00:47,375 Hazır mısın? 6 00:00:48,125 --> 00:00:49,291 Hiç değilim. 7 00:00:56,916 --> 00:00:58,416 Hadi gidelim buradan. 8 00:00:58,500 --> 00:00:59,791 4x4'ü çalalım! 9 00:00:59,875 --> 00:01:00,750 Ben sürerim. 10 00:01:04,041 --> 00:01:06,291 4x4'üm! Hadi, onları yakalayalım! 11 00:01:09,791 --> 00:01:10,833 Takip ediyorlar! 12 00:01:10,916 --> 00:01:11,750 Sola dön! 13 00:01:11,833 --> 00:01:12,875 - Ne? - Sol! 14 00:01:16,625 --> 00:01:18,125 - Yapsak mı? - Kesinlikle! 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,125 Düğün sırasında oldu. 16 00:01:25,208 --> 00:01:27,166 Pek iyi hissetmiyordum. 17 00:01:32,041 --> 00:01:34,583 Senin gibi başka arkadaşım yok 18 00:01:34,666 --> 00:01:36,083 Hayır, hayır 19 00:01:36,166 --> 00:01:37,583 Hayır, hiç yok 20 00:01:42,750 --> 00:01:44,041 Sevgili Gala. 21 00:01:44,125 --> 00:01:46,000 Kan kardeş gibiyiz. 22 00:01:46,083 --> 00:01:48,416 Hayır, "kan" olmaz. Kaygı uyandırır. 23 00:01:48,500 --> 00:01:50,708 Bugün düğünün var. Büyük bir gün. 24 00:01:50,791 --> 00:01:52,750 Biraz müzik ile kutlayalım. 25 00:01:53,500 --> 00:01:55,833 Müzik ile 26 00:02:02,291 --> 00:02:03,666 Ne yapıyorsun? 27 00:02:03,750 --> 00:02:05,750 Bilmem. Sana sarılıyorum. 28 00:02:06,541 --> 00:02:08,750 Evet ama buna vaktim yok. 29 00:02:10,583 --> 00:02:12,625 Paul, lütfen bugün keyifli ol. 30 00:02:12,708 --> 00:02:15,916 Benim için önemli bir gün. En iyi arkadaşım evleniyor. 31 00:02:16,875 --> 00:02:18,375 İlgiye ihtiyacım var. 32 00:02:19,541 --> 00:02:22,666 Sophie'yi al, ben de hazırlanayım. 33 00:02:22,750 --> 00:02:26,500 Şahane bir gün olacak. 34 00:02:34,000 --> 00:02:35,291 Düğün sevmem. 35 00:02:36,500 --> 00:02:37,958 Moralin bozuksa 36 00:02:38,041 --> 00:02:41,166 aptal masa planlamasına, çikolata fıskiyelerine 37 00:02:41,250 --> 00:02:42,875 ve mutlu olma zorunluluğuna 38 00:02:42,958 --> 00:02:45,250 katlanmak daha da zor. 39 00:02:46,541 --> 00:02:49,291 Özellikle de kendi tanıdığının düğünü değilse. 40 00:02:50,083 --> 00:02:50,958 Çok fena. 41 00:02:53,291 --> 00:02:55,250 - Onu buldun mu? - Kimi? 42 00:02:55,333 --> 00:02:57,375 - Kızımızı. - İşte burada. 43 00:02:57,458 --> 00:02:59,000 Gelinlerin en güzeli o. 44 00:02:59,083 --> 00:03:01,666 Hayır, şeyden bahsediyorum… 45 00:03:02,708 --> 00:03:04,000 - Louna mı? - Evet. 46 00:03:04,083 --> 00:03:06,541 Odasında değildi. Kim bilir nerededir. 47 00:03:16,625 --> 00:03:18,125 - Arkadaşlar! - Bu Luc! 48 00:03:18,208 --> 00:03:20,291 Lütfen sessiz olalım! 49 00:03:20,375 --> 00:03:23,166 Lütfen sessiz olun! Luc'u dinleyelim. 50 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 - Teşekkür Jordi. - Devam et Luc. 51 00:03:25,541 --> 00:03:26,500 Aslında… 52 00:03:26,583 --> 00:03:29,500 Öncelikle, selamünaleyküm. 53 00:03:29,583 --> 00:03:31,958 Aleykümselam Luc. 54 00:03:32,041 --> 00:03:33,500 Sağ ol Jordi, geleceğim. 55 00:03:33,583 --> 00:03:34,708 Baba, yeter artık. 56 00:03:35,958 --> 00:03:37,541 Herkese selam. 57 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 Selam Justine. 58 00:03:38,875 --> 00:03:41,083 - Nasılsın? Unutmadın mı? - İyiyim. 59 00:03:41,166 --> 00:03:42,458 Neyi? Düğünümü mü? 60 00:03:42,541 --> 00:03:44,666 - Her şey yolunda mı burada? - Yolunda. 61 00:03:44,750 --> 00:03:48,083 - Kızınla hâlâ evlenebilir miyim? - Asla! 62 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 Evli olmasan seni alırdım. 63 00:03:55,500 --> 00:03:57,333 - Şuna bakın. - Aman Tanrım! 64 00:03:57,416 --> 00:03:59,958 - Küçük sürtüğüm nasıl? - Geldi! 65 00:04:01,166 --> 00:04:03,250 İşte bu! Adamım! 66 00:04:03,333 --> 00:04:06,500 - Harika! Evet! - Harika! 67 00:04:13,250 --> 00:04:15,208 Düğünleri gerçekten sevmiyorum. 68 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Sevgili Gala. 69 00:05:03,291 --> 00:05:04,166 Arkadaşım. 70 00:05:04,791 --> 00:05:05,625 Kardeşim. 71 00:05:07,083 --> 00:05:08,041 Senin için. 72 00:05:11,250 --> 00:05:15,125 Senin gibi arkadaşım yok Hayır, hayır 73 00:05:15,208 --> 00:05:16,291 Hayır, hiç yok 74 00:05:23,833 --> 00:05:26,125 - Bitirdi mi, yoksa… - Bilmem. 75 00:05:29,250 --> 00:05:30,375 Bravo Justine! 76 00:05:32,458 --> 00:05:33,500 Bravo! 77 00:05:37,333 --> 00:05:39,291 İşte bu yüzden görüşemedik. 78 00:05:39,375 --> 00:05:43,500 Çok sıkı prova yapıyordum, bu da çok ama çok zaman alıyor… 79 00:05:43,583 --> 00:05:45,833 - Bravo! - Çok teşekkür ederim. 80 00:05:45,916 --> 00:05:49,750 {\an8}Şimdi de baş nedime ve Gala'nın ablası 81 00:05:49,833 --> 00:05:52,500 Louna karşınızda! 82 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 Git. 83 00:06:02,083 --> 00:06:05,000 - Bir şey hazırladığını sanmıyorum. - Göreceğiz. 84 00:06:17,333 --> 00:06:18,166 İyi akşamlar. 85 00:06:20,458 --> 00:06:21,500 Nasılsınız? 86 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 - Gördün mü? - Bekle. 87 00:06:28,458 --> 00:06:29,708 Pazartesi. 88 00:06:31,208 --> 00:06:32,041 Salı. 89 00:06:33,250 --> 00:06:34,708 - Çarşamba. - Kim bu? 90 00:06:35,500 --> 00:06:36,666 Perşembe. 91 00:06:36,750 --> 00:06:38,541 - Sevgilin değil mi? - Olabilir. 92 00:06:38,625 --> 00:06:39,458 Cuma. 93 00:06:40,708 --> 00:06:41,541 Cumartesi. 94 00:06:42,583 --> 00:06:43,708 Cumartesiden sonra? 95 00:06:49,875 --> 00:06:51,416 - Pazar mı? - Güzel. 96 00:06:53,416 --> 00:06:55,916 Evet, gündelik hayat dediğimiz şey. 97 00:06:57,125 --> 00:06:58,708 Geçip giden günler, 98 00:06:58,791 --> 00:07:01,208 birbiriyle aynı haftalar, 99 00:07:01,291 --> 00:07:02,833 uçup giden yıllar. 100 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 Ve sonunda da 101 00:07:05,375 --> 00:07:06,208 ölüm. 102 00:07:12,000 --> 00:07:15,291 Gündelik hayat aşk ateşini körükleyen rüzgârı sevmektir. 103 00:07:16,625 --> 00:07:20,000 Kıvılcım olanı söndürür ama yananı coşturur. 104 00:07:21,333 --> 00:07:23,958 Ve asla ama asla, 105 00:07:24,041 --> 00:07:27,375 onlarınkinden daha büyük bir aşk olmadı. Luc ve… 106 00:07:29,583 --> 00:07:30,500 Gala. 107 00:07:31,208 --> 00:07:32,458 Aferin. 108 00:07:32,541 --> 00:07:35,750 Birlikte, gündelik hayatın lanetini bozdular. 109 00:07:36,416 --> 00:07:40,791 Birlikte, neşe tuğlalarıyla muhteşem bir saray inşa ettiler. 110 00:07:40,875 --> 00:07:43,291 Zaman ve mekânın ötesinde, 111 00:07:43,375 --> 00:07:46,041 gündelik hayatın onlara ulaşamadığı bir saray. 112 00:07:46,125 --> 00:07:47,750 Kadehleri kaldırın dostlar, 113 00:07:47,833 --> 00:07:50,416 bu iki ruhun birleşmesini kutlayalım. 114 00:07:52,250 --> 00:07:53,500 Luc ve… 115 00:07:54,541 --> 00:07:55,583 Gala'ya. 116 00:07:55,666 --> 00:07:56,500 Mükemmel. 117 00:07:57,250 --> 00:07:58,416 Bravo! 118 00:08:06,958 --> 00:08:09,000 - Dediğimiz gibi yapalım mı? - Tabii. 119 00:08:14,458 --> 00:08:15,666 Hanımlar ve beyler. 120 00:08:15,750 --> 00:08:18,250 Arkadaşlar, lütfen. 121 00:08:19,083 --> 00:08:21,333 Geldiğiniz için teşekkür etmek 122 00:08:22,000 --> 00:08:25,083 ve ikinci evim Fas'a saygımı göstermek için, 123 00:08:26,000 --> 00:08:27,041 "Ya rayah." 124 00:08:40,958 --> 00:08:41,875 Gel! 125 00:08:41,958 --> 00:08:43,750 - Gel! - Olmaz! 126 00:08:43,833 --> 00:08:44,708 Gel. 127 00:08:49,750 --> 00:08:50,958 Planda bu yoktu. 128 00:08:51,625 --> 00:08:52,833 Hadi! 129 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Hadi! 130 00:09:04,416 --> 00:09:05,875 Hep birlikte! 131 00:09:05,958 --> 00:09:06,791 Evet! 132 00:09:13,541 --> 00:09:17,041 "Ya Rayah" Cezayir şarkısı, Fas şarkısı değil. 133 00:09:18,166 --> 00:09:19,583 Yelekli aptal. 134 00:09:20,708 --> 00:09:24,291 O yeleği alıp bir tarafına sokacaksın. 135 00:09:24,375 --> 00:09:27,291 Bir ucunu da benzine batırıp yakacaksın, 136 00:09:27,375 --> 00:09:30,583 ateş bağırsakları boyunca ilerleyecek, 137 00:09:30,666 --> 00:09:33,458 sindirim sistemini patlatacak. 138 00:09:35,458 --> 00:09:36,791 Harika olurdu. 139 00:09:38,125 --> 00:09:40,416 Net bir tarif oldu. 140 00:09:40,500 --> 00:09:43,333 Evet. Detaycıyım. 141 00:10:40,333 --> 00:10:41,875 İki votka lütfen Nadia. 142 00:10:43,000 --> 00:10:44,208 Tanışıyor muyuz? 143 00:10:46,250 --> 00:10:47,541 Nadia, benim. 144 00:10:56,666 --> 00:11:00,916 Şam gül suyu ve biraz portakal çiçeği. 145 00:11:01,000 --> 00:11:01,958 Bildim mi? 146 00:11:04,166 --> 00:11:05,458 Tabii ki bildim. 147 00:11:06,833 --> 00:11:08,583 Evet, parfümüm. 148 00:11:10,833 --> 00:11:11,791 Peki, şerefe! 149 00:11:13,666 --> 00:11:15,125 Aynısından verir misin? 150 00:11:18,375 --> 00:11:20,041 - İyi geldi. - Biraz daha? 151 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 En azından kibarsın. 152 00:11:24,625 --> 00:11:27,083 Bu düğün için çok emek harcadın. 153 00:11:28,250 --> 00:11:33,083 Konuşman için tebrikler. Kişiseldi, içtendi, dokunaklıydı. 154 00:11:33,166 --> 00:11:35,375 Yazman ne kadar sürdü? 155 00:11:38,083 --> 00:11:39,250 Paul. Memnun oldum. 156 00:11:40,250 --> 00:11:41,166 Louna. 157 00:11:42,833 --> 00:11:45,541 Az öncesi için sağ ol, hayatımı kurtardın. 158 00:11:46,375 --> 00:11:49,791 - Birbirimizi kollamalıyız. - Öyle mi? Neden? 159 00:11:50,541 --> 00:11:52,708 Bu bitmeyen düğünü atlatmak için. 160 00:11:52,791 --> 00:11:55,083 Yani aşkın büyüsüne inanmıyorsun. 161 00:11:55,166 --> 00:11:57,916 ChatGPT'ye "Düğün Konuşması" yazdım. 162 00:11:58,000 --> 00:11:59,291 Céline'e katılıyorum. 163 00:12:00,041 --> 00:12:02,666 Aşk dediğin sefaletin ta kendisidir. 164 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 Diğer bir deyişle, yalnız doğarsın, 165 00:12:05,666 --> 00:12:10,208 yalnız ölürsün ve ikisi arasında da mümkün olduğunca çok içersin. 166 00:12:14,166 --> 00:12:15,791 Kesinlikle kardeşim. 167 00:12:27,083 --> 00:12:28,291 Artık dayanamıyorum. 168 00:12:29,416 --> 00:12:32,416 - Neye? - Bu saçmalığa. 169 00:12:37,250 --> 00:12:38,541 Gel, gidelim. 170 00:12:39,666 --> 00:12:42,666 - Nereye? - Bilmem, nereye olursa. 171 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 Tamam. Kız arkadaşın hoşlanmayacak. 172 00:12:50,916 --> 00:12:52,375 Buradaymış, nasıl bildin? 173 00:12:52,458 --> 00:12:53,625 Sezgi. 174 00:12:54,916 --> 00:12:57,208 Hayır, yaptığım doğru değil… 175 00:12:57,291 --> 00:12:59,791 Bu korkunç. Bir şey yapmayacak mısın? 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 İyi vakit geçiriyor en azından. 177 00:13:02,750 --> 00:13:04,041 Dur! 178 00:13:04,125 --> 00:13:06,250 - Durmamı mı istiyorsun? - Evet. 179 00:13:06,333 --> 00:13:09,500 Yok, ben özgürüm. 180 00:13:09,583 --> 00:13:10,416 Evet, hayır! 181 00:13:11,541 --> 00:13:13,833 Çelişkilerle dolu bir kadın. 182 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 Karmaşık bir kadındır. 183 00:13:19,333 --> 00:13:21,250 Çok zevk alıyor gibi. 184 00:13:21,333 --> 00:13:22,708 Takıldığı kişiye bağlı. 185 00:13:25,041 --> 00:13:26,000 Evet, sen… 186 00:13:26,875 --> 00:13:29,500 Gururun, öz güvenin hiç kalmadı mı? 187 00:13:29,583 --> 00:13:30,666 Sıfır mı? 188 00:13:30,750 --> 00:13:33,625 Ruh hâlimi iyi özetledin. 189 00:13:35,333 --> 00:13:37,583 Benim durumum da senden pek iyi değil. 190 00:13:38,375 --> 00:13:39,541 Yarışmada değiliz. 191 00:13:40,291 --> 00:13:42,125 Güzel çünkü seni yenerdim. 192 00:13:42,208 --> 00:13:44,500 - Sen başla. - Hayır, önce sen. 193 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Israr ediyorum. 194 00:13:45,625 --> 00:13:47,208 Hayır, hayır! 195 00:13:47,291 --> 00:13:49,166 Bayıldım! Yaptığım doğru değil. 196 00:13:49,250 --> 00:13:52,250 Sadece başkasıyla ilişkisi olan erkeklerle yatarım, 197 00:13:52,333 --> 00:13:54,583 sünger gibi içerim, 198 00:13:54,666 --> 00:13:56,458 kardeşim benden önce evleniyor 199 00:13:56,541 --> 00:13:58,791 ve annem adımı hatırlamıyor. 200 00:13:59,458 --> 00:14:02,000 Tamam, kazandın. Saygı duydum. 201 00:14:02,791 --> 00:14:05,666 Tekrar, tekrar! Hayır! 202 00:14:07,291 --> 00:14:08,750 Şey yapalım mı… 203 00:14:09,833 --> 00:14:10,958 Biz de… 204 00:14:12,250 --> 00:14:13,125 Burada değil. 205 00:14:13,208 --> 00:14:16,250 Göreceksin. Mekân muhteşem. 206 00:14:16,333 --> 00:14:17,916 Mekân umurumda değil. 207 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 Bir sürü düğme var. 208 00:14:26,291 --> 00:14:27,125 Dur. 209 00:14:29,791 --> 00:14:31,958 Kendin soyun, annen değilim. 210 00:14:32,041 --> 00:14:32,916 Peki. 211 00:14:39,750 --> 00:14:43,500 - Spor yapıyorsun. - Arada bir spor salonuna giderim. 212 00:14:44,250 --> 00:14:45,875 Göğüs kasların oynuyor mu? 213 00:14:45,958 --> 00:14:47,291 Ne demek istiyorsun? 214 00:14:53,083 --> 00:14:54,291 Benim için dans et. 215 00:14:55,625 --> 00:14:57,250 - Böyle mi? - Evet, dans et. 216 00:14:57,333 --> 00:14:58,583 - Burada mı? - Evet. 217 00:14:58,666 --> 00:14:59,583 Dans et. 218 00:15:03,250 --> 00:15:04,083 Evet. 219 00:15:07,375 --> 00:15:09,291 - Evet. - Evet. 220 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 - Devam edeyim mi? - Evet, devam. 221 00:15:11,708 --> 00:15:14,375 - Beğendin mi? - Evet, iyi. 222 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 Büyüleyici. 223 00:15:32,708 --> 00:15:33,833 Pislik! 224 00:15:40,083 --> 00:15:41,375 Rahat bırak beni. 225 00:16:14,250 --> 00:16:15,083 Aptal. 226 00:16:16,916 --> 00:16:17,750 Defol git. 227 00:16:18,666 --> 00:16:19,500 Paul! 228 00:16:20,750 --> 00:16:22,000 İyi misin Louna? 229 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 O da neydi? 230 00:16:29,708 --> 00:16:30,541 Bir şey değil. 231 00:16:31,250 --> 00:16:33,083 Merak etme, yine görüşeceğiz. 232 00:16:49,833 --> 00:16:50,666 Kahretsin. 233 00:17:01,583 --> 00:17:02,666 Hayır! 234 00:17:02,750 --> 00:17:05,500 Senin gibi başka arkadaşım yok 235 00:17:05,583 --> 00:17:07,791 Hayır, hayır Hayır, hiç yok 236 00:17:13,666 --> 00:17:16,666 Sevgili Gala. Kan kardeş gibiyiz. 237 00:17:16,750 --> 00:17:19,083 Hayır, "kan" olmaz. Kaygı uyandırır. 238 00:17:19,166 --> 00:17:20,375 Hayatım… 239 00:17:20,458 --> 00:17:21,375 Olmaz. 240 00:17:21,458 --> 00:17:23,541 Bugün düğünün var. Büyük bir gün. 241 00:17:23,625 --> 00:17:25,666 Biraz müzik ile kutlayalım. 242 00:17:26,250 --> 00:17:28,458 Müzik ile, müzikle! 243 00:17:28,541 --> 00:17:30,750 Müzik ile 244 00:17:36,541 --> 00:17:40,333 - Ne yapıyorsun? - Bilmem. Sana sarılıyorum. 245 00:17:40,416 --> 00:17:42,375 Evet ama buna vaktim yok. 246 00:17:44,833 --> 00:17:47,041 Paul, lütfen bugün keyifli ol. 247 00:17:47,125 --> 00:17:51,500 Benim için önemli bir gün. Sophie'yi al, ben de hazırlanayım. 248 00:17:52,458 --> 00:17:54,166 Şahane bir gün olacak. 249 00:18:26,666 --> 00:18:28,458 GALA VE LUC 250 00:18:28,541 --> 00:18:29,625 Selam Nadia. 251 00:18:29,708 --> 00:18:30,791 Sen de kimsin? 252 00:18:42,208 --> 00:18:44,125 - Onu buldun mu? - Kimi? 253 00:18:44,208 --> 00:18:46,166 - Kızımızı. - Burada. 254 00:18:46,250 --> 00:18:49,833 - Gelinlerin en güzeli. - Hayır, şeyden bahsediyorum… 255 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Louna mı? 256 00:18:57,375 --> 00:18:58,208 İşte burada. 257 00:18:58,833 --> 00:19:01,500 Üstündeki ne? Daha çirkin şort bulamadın mı? 258 00:19:01,583 --> 00:19:04,958 - Bir saniye anne. - Kendi iyiliğin için söylüyorum. 259 00:19:05,041 --> 00:19:07,916 Dün evlendin, değil mi Gala? 260 00:19:09,458 --> 00:19:11,333 - Ne? - Dün gece. 261 00:19:11,416 --> 00:19:14,875 Tahtın üzerinde taşıdılar, müzisyenler vardı. 262 00:19:14,958 --> 00:19:16,250 Luc dans etti. 263 00:19:16,916 --> 00:19:18,666 Neden bahsediyorsun sen? 264 00:19:18,750 --> 00:19:20,791 - Sarhoş mu bu? - Anne! 265 00:19:20,875 --> 00:19:22,166 Sessiz olalım lütfen! 266 00:19:22,250 --> 00:19:24,458 Neler oluyor? Anlat. 267 00:19:25,500 --> 00:19:26,750 - Kahretsin! - Ne? 268 00:19:27,583 --> 00:19:30,333 - Kahretsin! - Sanırım o kısmı anladık. 269 00:19:30,416 --> 00:19:31,625 Anne. 270 00:19:32,708 --> 00:19:33,750 Sen! 271 00:19:40,791 --> 00:19:42,708 Neler olduğunu anlatır mısın? 272 00:19:45,333 --> 00:19:46,458 Sudan çık! 273 00:19:48,291 --> 00:19:50,208 Çık sudan, lanet olsun! 274 00:19:56,125 --> 00:19:57,291 Anlat! 275 00:19:59,541 --> 00:20:01,000 Açıkla, kahrolasıca! 276 00:20:01,083 --> 00:20:02,916 Bana bunu açıkla! 277 00:20:03,000 --> 00:20:03,875 Ne yapıyor? 278 00:20:08,333 --> 00:20:10,583 Louna! Lanet olsun, sen hep… 279 00:20:14,791 --> 00:20:16,666 Evet, ön iki diş. 280 00:20:16,750 --> 00:20:18,291 Gerçekten yaralandı. 281 00:20:18,375 --> 00:20:21,250 Gülme ama düğün altı saat sonra. 282 00:20:22,958 --> 00:20:24,166 Durum acil. 283 00:20:24,250 --> 00:20:26,541 - Karmaşık. - Belli olmuyor. 284 00:20:27,333 --> 00:20:29,500 - Emin misin? - Hayır, değilim. 285 00:20:29,583 --> 00:20:30,791 Korkunç. 286 00:20:30,875 --> 00:20:33,625 Neden böyle oluyor? Konuşmayı altı ayda yazdım. 287 00:20:33,708 --> 00:20:35,666 Dişçiler golf turnuvasındaymış. 288 00:20:35,750 --> 00:20:37,625 Saha harikaymış. 289 00:20:37,708 --> 00:20:40,000 - Ne yapalım peki? - Bilmiyorum. 290 00:20:40,083 --> 00:20:41,541 Luc, gel de bak! 291 00:20:41,625 --> 00:20:43,375 - Baba! - Ne var? 292 00:20:43,458 --> 00:20:45,458 - Nasıl… - Görmemesi gerek… 293 00:20:45,541 --> 00:20:48,125 - Hayır! - Affedersin tatlım. 294 00:20:48,208 --> 00:20:51,333 Kanepeyi lekelememeye çalış. 295 00:20:53,375 --> 00:20:57,000 - Ağlama canım. - Ağlamayayım mı? Bugün düğün günüm! 296 00:20:57,083 --> 00:20:58,083 Felaket. 297 00:20:59,125 --> 00:21:01,250 Konuşmamız gerek anne. 298 00:21:01,333 --> 00:21:03,666 Şimdi olmaz. Kardeşinin hâline bak. 299 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 Bu imkânsız. 300 00:21:08,291 --> 00:21:10,083 İmkânsız! Ben sadece… 301 00:21:10,166 --> 00:21:12,458 Söylediğin hiçbir şey anlaşılmıyor. 302 00:21:12,541 --> 00:21:13,583 Ne? 303 00:21:15,166 --> 00:21:16,500 Nereye gidiyorsun? 304 00:21:18,875 --> 00:21:19,833 Bilmem. 305 00:21:25,125 --> 00:21:26,666 Kardeşini merak etme. 306 00:21:26,750 --> 00:21:30,000 Yarın iyileşecek ve yine evlenecek. 307 00:21:30,083 --> 00:21:31,416 Anlamıyorum. 308 00:21:32,541 --> 00:21:35,375 Çok sakin gibisin. İstersen açıklayabilirim. 309 00:21:37,333 --> 00:21:38,291 Devam et. 310 00:21:40,791 --> 00:21:42,375 Bir zaman döngüsündeyiz. 311 00:21:43,708 --> 00:21:46,416 - Anlamıyorum. - Bugün bugündür. 312 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 Yarın da dün ama aynı zamanda bugün. 313 00:21:49,958 --> 00:21:53,458 Aynı günü her gün, sonsuza dek yeniden yaşıyoruz. 314 00:21:53,541 --> 00:21:56,583 Yalnızdım. Şimdi döngüde iki kişiyiz. 315 00:21:57,916 --> 00:21:59,666 Peki, harika. 316 00:21:59,750 --> 00:22:01,541 Lafladığımıza sevindim. 317 00:22:01,625 --> 00:22:04,250 Bir şey daha, sonra seni rahat bırakırım. 318 00:22:06,958 --> 00:22:08,958 Çölde kalınca 319 00:22:09,416 --> 00:22:11,000 Bu kadar uzun süre 320 00:22:11,083 --> 00:22:14,166 Tüm bu katı kuralların Ne anlama geldiğini merak edersin 321 00:22:14,250 --> 00:22:17,458 Gözlerin bağlı oynamanı istedikleri Oyun için 322 00:22:19,125 --> 00:22:20,083 Şahane. 323 00:22:20,916 --> 00:22:23,250 Çölde kalınca 324 00:22:24,125 --> 00:22:25,625 Bu kadar uzun süre 325 00:22:27,458 --> 00:22:29,333 Tüm bu katı kuralların 326 00:22:29,416 --> 00:22:32,583 Ne anlama geldiğini merak edersin Gözlerin bağlı… 327 00:22:32,666 --> 00:22:34,208 - Bu bir tesadüf. - Değil. 328 00:22:34,291 --> 00:22:37,375 Nabil her sabah saat tam 10.47'de 329 00:22:37,458 --> 00:22:40,166 ses sistemini test eder. 330 00:22:43,375 --> 00:22:45,916 Üzgünüm, ilk başta tam bir şok oluyor. 331 00:22:46,416 --> 00:22:47,958 Bu döngüden nasıl çıkılır? 332 00:22:49,875 --> 00:22:51,041 Çıkılamaz. 333 00:22:52,208 --> 00:22:53,625 Bira ister misin? 334 00:22:56,458 --> 00:22:57,625 Mağara. 335 00:22:57,708 --> 00:22:59,041 Nerede o? 336 00:22:59,125 --> 00:23:02,625 Evet. İçgüdün güçlü. İlk düşünülen şey bu ama… 337 00:23:02,708 --> 00:23:03,583 Bekle! 338 00:23:30,958 --> 00:23:33,083 Buldun sonunda. İşte burada. 339 00:23:35,916 --> 00:23:38,041 - Bira ister misin? - Hayır. 340 00:23:38,125 --> 00:23:39,875 Tüh. Özür dilerim. 341 00:23:39,958 --> 00:23:41,708 Kahretsin, aptalın tekisin! 342 00:23:43,208 --> 00:23:44,458 Hepsini hatırlıyorum. 343 00:23:46,333 --> 00:23:49,500 Dün gece düğünden sonra 344 00:23:50,833 --> 00:23:54,500 kayanın üstündeydik. Tam da… 345 00:23:55,291 --> 00:23:57,208 Düşününce midem bulanıyor. 346 00:23:57,291 --> 00:24:00,250 - Teşekkürler. - Lafı bile olmaz. Ve sonra… 347 00:24:00,916 --> 00:24:02,416 Gömleğini çıkardın. 348 00:24:05,166 --> 00:24:06,416 O da neydi bu arada? 349 00:24:08,458 --> 00:24:10,583 - Ne? - Omzunda ok vardı. 350 00:24:11,791 --> 00:24:13,791 Muhtemelen gece avlanan adamlar. 351 00:24:14,500 --> 00:24:17,833 Avcılar mı? Gece yarısı yay ile mi? 352 00:24:18,916 --> 00:24:21,458 Gelenek gelenektir. 353 00:24:22,333 --> 00:24:23,958 Ne saçmalıyorsun… 354 00:24:25,166 --> 00:24:26,000 Dur. 355 00:24:26,833 --> 00:24:28,041 Bekle. 356 00:24:34,041 --> 00:24:35,791 İşte aradığını buldun. 357 00:24:37,375 --> 00:24:39,083 Ses efekti iyiydi, değil mi? 358 00:24:41,541 --> 00:24:44,000 Louna. Daha önce söylediğim gibi, 359 00:24:44,583 --> 00:24:48,250 girdaba girersen… Öyle isim taktım, bence gayet iyi. 360 00:24:50,958 --> 00:24:54,208 Uyanacaksın ve güne yine tam olarak… 361 00:24:55,875 --> 00:24:56,958 Beni dinlemiyor. 362 00:25:21,708 --> 00:25:24,791 - Selamünaleyküm. - Aleykümselam Luc. 363 00:25:24,875 --> 00:25:26,916 Sağ ol Jordi, geleceğim. 364 00:25:30,291 --> 00:25:32,208 - Nereye gidiyorsun? - Defol. 365 00:25:38,000 --> 00:25:39,166 Ne okuyorsun? 366 00:25:40,541 --> 00:25:41,750 {\an8}Günlük gazete. 367 00:25:42,916 --> 00:25:46,416 {\an8}Yani her gün aynı gazeteyi mi okuyorsun? 368 00:25:46,500 --> 00:25:49,666 {\an8}Evet, hiçbir şeyin değişmemesi güven verici. 369 00:25:52,250 --> 00:25:53,916 Sen umutsuz vakasın Paul. 370 00:25:54,000 --> 00:25:54,833 Teşekkürler. 371 00:25:56,041 --> 00:25:58,375 Burcun ne? Falını okuyayım. 372 00:26:00,875 --> 00:26:01,916 Lüzumu yok. 373 00:26:03,041 --> 00:26:06,041 {\an8}"Aptalın tekiyle zaman döngüsüne gireceksin 374 00:26:06,125 --> 00:26:08,791 {\an8}"ama ondan zeki olduğun için 375 00:26:08,875 --> 00:26:10,625 "kaçmayı başaracaksın." 376 00:26:12,208 --> 00:26:13,166 Hoşça kal Paul. 377 00:26:24,583 --> 00:26:25,416 Evet! 378 00:26:59,333 --> 00:27:01,291 Evet ama buna vaktim yok. 379 00:27:02,291 --> 00:27:06,333 - Hemen benimle gel. - Burada ne işin var Louna? 380 00:27:06,416 --> 00:27:07,791 Nereye gidiyoruz? 381 00:27:07,875 --> 00:27:09,041 Gidiyor musun? 382 00:27:10,250 --> 00:27:14,125 Bir gün oteldeki tüm kahveyi içtim. Üç gün uyumadım. 383 00:27:14,208 --> 00:27:15,875 Kolombiya, Pacoa'ya vardım. 384 00:27:15,958 --> 00:27:18,833 - Bir kasaba. - Bundan çıkmalıyım. 385 00:27:18,916 --> 00:27:20,291 Dayanamıyorum. 386 00:27:20,375 --> 00:27:23,458 Otelde orada geçen bir kitap buldum, o yüzden gittim. 387 00:27:24,416 --> 00:27:28,416 Aynı anda hem kişisel hem de evrensel bir efsanedir. 388 00:27:28,500 --> 00:27:31,458 Felsefi bir destan ve çocuk hikâyesidir. 389 00:27:31,541 --> 00:27:32,416 Hangisi? 390 00:27:32,500 --> 00:27:35,708 Yüzyıllık Yalnızlık. En az 20 kez okudum. 391 00:27:38,958 --> 00:27:40,750 Ne zamandır döngüde mahsursun? 392 00:27:41,791 --> 00:27:43,083 Artık saymıyorum. 393 00:27:43,958 --> 00:27:45,208 Altı ayla 394 00:27:46,083 --> 00:27:48,666 beş yıl arası. Hafızam biraz bulanıklaşıyor. 395 00:27:49,208 --> 00:27:51,000 - Bira ister misin? - Olmaz. 396 00:27:51,083 --> 00:27:54,833 Lanet döngüde sıkışıp kalamam. 397 00:27:54,916 --> 00:27:57,666 Bizim döngümüz. Oda arkadaşı gibiyiz. 398 00:28:00,375 --> 00:28:02,416 Kahretsin, seninle kalakaldım. 399 00:28:03,625 --> 00:28:06,625 - Yalnız olmaktan bile kötü. - Bu biraz kırıcı oldu. 400 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 Biraz hızlı gidiyorsun. 401 00:28:16,875 --> 00:28:19,541 Anladım. Her şeyi bitirmek istiyorsun. 402 00:28:20,208 --> 00:28:22,458 Sana söylemeyi unuttum, ölümsüzüz. 403 00:28:25,666 --> 00:28:27,625 Ölemeyiz ama acı hissederiz. 404 00:28:29,625 --> 00:28:30,750 Aklındaki nedir? 405 00:28:32,791 --> 00:28:34,708 Bir kamyona çarpmak mı, yoksa… 406 00:28:36,041 --> 00:28:38,416 Uçurumdan düşmek mi? Uçurumu tercih ederim. 407 00:28:46,041 --> 00:28:47,041 Peki. 408 00:28:47,875 --> 00:28:51,666 Yardım edeyim. İlk sefer kolay değil, hem daha hızlı döneriz. 409 00:28:52,708 --> 00:28:54,000 Ne yapıyorsun? 410 00:29:01,000 --> 00:29:03,833 - Selamünaleyküm. - Aleykümselam Luc. 411 00:29:03,916 --> 00:29:05,625 Sağ ol Jordi, geleceğim. 412 00:29:10,166 --> 00:29:11,916 Beni gözünü kırpmadan öldürdün. 413 00:29:12,000 --> 00:29:13,416 Ama bir şey değişmedi. 414 00:29:13,500 --> 00:29:15,458 Kahretsin, ölmeye bile izin yok. 415 00:29:17,625 --> 00:29:19,541 Ölmeyi hiç düşünmemiş miydin? 416 00:29:21,125 --> 00:29:22,041 Hayır. 417 00:29:24,000 --> 00:29:25,208 Ben… 418 00:29:25,916 --> 00:29:30,708 Cenazemi deniz kenarındaki küçük, şirin bir şapelde hayal ederdim. 419 00:29:31,375 --> 00:29:34,208 Kardeşim ağlar, babam ağlar, 420 00:29:34,291 --> 00:29:37,416 annem muhtemelen biraz üzgün olur. 421 00:29:38,833 --> 00:29:40,250 Yani öyle umuyorum. 422 00:29:40,333 --> 00:29:41,250 Güzelmiş. 423 00:29:42,041 --> 00:29:45,500 Bu döngü beni nihilist yaptı. Hiçbir şey mantıklı gelmiyor. 424 00:29:46,291 --> 00:29:49,541 Bence hep öyleydin. Döngü yardımcı oldu. 425 00:29:49,625 --> 00:29:53,541 - Neden öyle dedin? - Çünkü kendime yalan söylemem. 426 00:29:53,625 --> 00:29:55,541 - Kendimi tanıyorum. - Öyle mi? 427 00:29:56,875 --> 00:29:57,958 Kimsin peki? 428 00:29:59,375 --> 00:30:00,583 Zavallı bir kadın. 429 00:30:02,041 --> 00:30:03,583 Umutsuz vaka. 430 00:30:04,625 --> 00:30:06,083 - Hayır. - Evet. 431 00:30:06,166 --> 00:30:10,083 Seni pek tanımıyorum ama pisliğin teki olduğunu anladım. 432 00:30:12,375 --> 00:30:14,083 - Öyle mi diyorsun? - Evet. 433 00:30:15,750 --> 00:30:18,250 Bence cezalandırılıyoruz. 434 00:30:18,333 --> 00:30:21,666 - Kim tarafından? - Kimin umurunda? Kötü bir karmamız var. 435 00:30:22,916 --> 00:30:25,708 Tamam. Üzgünüm ama o konuda sana yardım edemem. 436 00:30:25,791 --> 00:30:28,625 Sırayla gidelim. Kutlamalarla ilgili bilgilendirmeyi 437 00:30:28,708 --> 00:30:32,375 bu sabah kapıların altından attığımız kılavuzlarda 438 00:30:32,458 --> 00:30:33,291 bulacaksınız. 439 00:30:33,375 --> 00:30:36,041 - Luc! Affedersin, kusura bakma. - Ne? Evet? 440 00:30:36,125 --> 00:30:39,166 - Bize bir şey bırakılmadı. - Hiçbir şey. 441 00:30:39,250 --> 00:30:42,583 Neden? Nabil! 442 00:30:42,666 --> 00:30:46,791 İşte buradalar! Yazıcıda bir sorun vardı. Artık çözüldü. 443 00:30:46,875 --> 00:30:51,250 Tamam, çok iyi. Kapıların altından atabilirsin. Şükran. 444 00:30:55,583 --> 00:30:56,875 Ne yapalım? 445 00:31:09,375 --> 00:31:10,333 Ne? 446 00:31:31,500 --> 00:31:33,041 Çok sıcakladım. 447 00:31:38,875 --> 00:31:40,500 Hiçbir şey yapmamak zormuş. 448 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Zamanlama iyi. Hadi gidelim. 449 00:31:47,583 --> 00:31:49,208 İşte vardık. 450 00:31:49,916 --> 00:31:51,875 Gizli bahçeme hoş geldin. 451 00:31:55,833 --> 00:31:57,666 Bu köye bayılıyorum. 452 00:31:57,750 --> 00:31:59,500 - Nereye götürüyorsun? - Hadi. 453 00:31:59,625 --> 00:32:01,666 En iyi dostlarımla tanıştıracağım. 454 00:32:01,750 --> 00:32:03,125 Herkese selam! 455 00:32:03,208 --> 00:32:05,500 Bachir, Kader, Adil, nasılsınız? 456 00:32:06,708 --> 00:32:07,666 Selam. 457 00:32:07,750 --> 00:32:09,875 Şimdi de en iyisi. 458 00:32:09,958 --> 00:32:12,125 Kardeşim gibidir. Amir. 459 00:32:13,750 --> 00:32:16,250 - Tanışıyor muyuz? - İşte karşında Amir. 460 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 Bu da Ahmed. Karınla aranız daha iyi mi? 461 00:32:22,791 --> 00:32:23,958 Pek sayılmaz. 462 00:32:24,041 --> 00:32:26,041 Her zamankinden lütfen Selim. 463 00:32:26,125 --> 00:32:27,541 Oturalım mı? 464 00:32:27,666 --> 00:32:30,541 - Tanıyor musun? - Daha önce hiç görmemiştim. 465 00:32:34,791 --> 00:32:36,250 Buraya sık geliyorsun. 466 00:32:36,875 --> 00:32:39,250 Her gün, saat 16.00'da. 467 00:32:39,333 --> 00:32:40,833 Her gün mü? 468 00:32:40,916 --> 00:32:43,041 Hiç başka şey yapmak istemedin mi? 469 00:32:43,125 --> 00:32:44,166 Ne gibi mesela? 470 00:32:44,250 --> 00:32:46,750 Yapacak milyarlarca şey olmalı. 471 00:32:49,375 --> 00:32:50,333 İnan ki… 472 00:32:51,916 --> 00:32:53,791 Daha iyi bir yer yok. 473 00:32:59,291 --> 00:33:02,333 Kahretsin! Tam bir baş belasısın Hakim! 474 00:33:12,500 --> 00:33:14,708 Özür dilerim Hakim. 475 00:33:14,791 --> 00:33:17,166 Anlamadığın bir şey var. 476 00:33:17,250 --> 00:33:20,291 Sen otelden çıkar çıkmaz Patricia ile ikimiz 477 00:33:20,375 --> 00:33:23,791 bize yaptığın her şeyin bedelini ödeteceğiz. 478 00:33:23,875 --> 00:33:26,250 Delirmişsin sen. Bir doktora görün. 479 00:33:27,333 --> 00:33:30,000 Öyle mi düşünüyorsun? 480 00:33:31,000 --> 00:33:31,833 Evet! 481 00:33:34,833 --> 00:33:36,208 Haklı olabilirsin. 482 00:33:37,750 --> 00:33:38,625 Hayır! 483 00:33:45,291 --> 00:33:46,125 Paul? 484 00:33:47,000 --> 00:33:48,875 İyi misin? Tuhaf davranıyorsun. 485 00:33:50,291 --> 00:33:51,416 İşte başlıyor. 486 00:33:52,500 --> 00:33:55,000 Çok heyecan verici. Loto oynar mısın? 487 00:34:01,583 --> 00:34:02,416 Altı. 488 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 Bende var. 489 00:34:05,250 --> 00:34:06,333 Yirmi altı. 490 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 O da var. 491 00:34:09,000 --> 00:34:10,875 - On dört. - On dört. 492 00:34:11,791 --> 00:34:12,958 On dokuz. 493 00:34:13,916 --> 00:34:15,166 On dokuz. 494 00:34:15,250 --> 00:34:16,083 On sekiz. 495 00:34:17,000 --> 00:34:18,416 O da var. 496 00:34:18,500 --> 00:34:20,000 - Otuz dokuz. - Otuz dokuz. 497 00:34:20,083 --> 00:34:23,166 Lütfen yedi, hadi. 498 00:34:25,500 --> 00:34:26,791 Ve yedi. 499 00:34:26,875 --> 00:34:29,208 Kazandım! Evet! 500 00:34:29,291 --> 00:34:33,125 Bravo! 501 00:34:33,208 --> 00:34:34,750 Sağ olun. 502 00:34:34,833 --> 00:34:36,791 Bugün hayatımın en güzel günü. 503 00:34:36,875 --> 00:34:38,875 Amir, herkese benden çay! 504 00:34:46,166 --> 00:34:47,833 Ne diyeceğini biliyorum. 505 00:34:49,875 --> 00:34:53,750 Ama rakamları her duyuşumda aynı duyguyu tekrar yaşıyorum. 506 00:34:53,833 --> 00:34:56,375 Midemde ufak bir titreşim oluyor. 507 00:34:56,458 --> 00:34:57,583 Kazanınca da… 508 00:34:58,625 --> 00:35:00,750 Kazanınca daha canlı hissediyorum. 509 00:35:04,541 --> 00:35:05,375 Gidiyorum. 510 00:35:06,958 --> 00:35:07,875 Nereye? 511 00:35:08,708 --> 00:35:10,125 Şunlara bir bak. 512 00:35:11,041 --> 00:35:13,708 Arkadaşın değiller. Seni yok sayıyorlar! 513 00:35:13,791 --> 00:35:16,291 Aynı günü tekrarlamaya nasıl dayanıyorsun? 514 00:35:16,375 --> 00:35:17,708 Bilmiyorum. 515 00:35:18,833 --> 00:35:20,625 Bulabildiğim en iyi çözüm bu. 516 00:35:20,708 --> 00:35:21,750 Ben bunu yapamam. 517 00:35:21,833 --> 00:35:23,083 Ne yapamazsın? 518 00:35:23,166 --> 00:35:26,375 En azından mantıklı bir şey yapmayı denemeli. 519 00:35:26,458 --> 00:35:27,875 Mantıklı bir şey yok ki. 520 00:35:30,500 --> 00:35:31,708 O da ne? 521 00:35:32,583 --> 00:35:35,791 Luc ve arkadaşları her gün aynı saatte paintball oynar. 522 00:35:44,083 --> 00:35:45,541 Bir fikrim var. 523 00:35:49,166 --> 00:35:51,625 - Geliyor musun? - Önerin ne? 524 00:35:51,708 --> 00:35:53,916 Hiç. Sadece azıcık kişisel intikam. 525 00:35:54,000 --> 00:35:56,250 Peşinden geldim, şimdi sıra sende. 526 00:36:39,000 --> 00:36:39,875 Hazır mısın? 527 00:36:41,166 --> 00:36:42,500 Hiç değilim. 528 00:36:50,000 --> 00:36:52,125 - Lotodan iyi değil mi? - Evet. 529 00:36:52,208 --> 00:36:53,666 Hadi gidelim buradan. 530 00:36:53,750 --> 00:36:55,083 4x4'ü çalalım! 531 00:36:55,166 --> 00:36:56,750 Ben sürerim. 532 00:36:59,208 --> 00:37:01,375 4x4'üm! Hadi, onları yakalayalım! 533 00:37:01,458 --> 00:37:03,083 Yetişelim! 534 00:37:11,083 --> 00:37:12,208 Takip ediyorlar! 535 00:37:12,291 --> 00:37:13,708 İşte oradalar. Hızlan! 536 00:37:13,791 --> 00:37:15,166 Ne yapacağız? 537 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 Onları haklayacağım! Az yavaşla! 538 00:37:22,583 --> 00:37:24,458 Tamamen aklını kaçırmış! 539 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 Daha hızlı, kahretsin! 540 00:37:28,875 --> 00:37:30,916 İşe yaramıyor! Hızlan! 541 00:37:32,000 --> 00:37:33,083 - Sola dön! - Ne? 542 00:37:33,166 --> 00:37:34,375 Sol! 543 00:37:36,666 --> 00:37:37,958 - Yapalım mı? - Tabii! 544 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 İyi misin? Korkuttun beni. 545 00:37:43,375 --> 00:37:44,708 İnanılmazdı! 546 00:37:44,791 --> 00:37:47,500 E.T. filmindeyiz ve uçup gideceğiz sandım. 547 00:37:47,583 --> 00:37:50,041 - Ama düştük. - Delisin. 548 00:37:50,125 --> 00:37:52,541 Kes şunu, hoşuna gittiğini biliyorum. 549 00:37:52,625 --> 00:37:53,541 Kabul ediyorum. 550 00:37:55,166 --> 00:37:56,541 Ben de buradayım! 551 00:37:56,625 --> 00:38:00,416 Yaptığımız şeyler hiçbir sonuç doğurmuyor, inanılmaz. 552 00:38:00,500 --> 00:38:01,750 Tam delilik. 553 00:38:04,125 --> 00:38:05,083 Gidelim mi? 554 00:38:07,041 --> 00:38:09,250 Onunla gitmiyorsun, değil mi? 555 00:38:15,875 --> 00:38:18,541 - Paul, ama… - Sıfır sonuç. 556 00:38:22,083 --> 00:38:25,000 Nasıl? Banal mi? 557 00:38:25,083 --> 00:38:26,625 Evet, çok banal. 558 00:38:31,125 --> 00:38:32,583 Ne yapıyorsunuz? 559 00:38:36,500 --> 00:38:38,750 Bir şişe. Şu. 560 00:38:40,083 --> 00:38:42,125 Sizi görmedim. Kimse sizi görmedi. 561 00:38:48,833 --> 00:38:50,458 - Geliyor musun? - Hayır. 562 00:38:50,541 --> 00:38:51,666 Lütfen ama. 563 00:38:54,208 --> 00:38:55,541 Kalçanı oynat biraz. 564 00:38:58,291 --> 00:39:01,250 - Seninki de çok kötü mü? - Kesinlikle. 565 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 Hamakta küçük bir panda. 566 00:39:19,250 --> 00:39:21,833 Senin için hep deli oldum ve hep olacağım. 567 00:39:59,333 --> 00:40:01,541 1000'İNCİ YAŞIN KUTLU OLSUN EZİK! 568 00:40:29,000 --> 00:40:30,916 Güzel bir gün geçirdik. 569 00:40:35,833 --> 00:40:36,875 İyi geceler. 570 00:40:48,833 --> 00:40:49,916 Çılgınlık bu. 571 00:40:51,500 --> 00:40:53,125 Çölde yalnızız. 572 00:40:54,291 --> 00:40:55,750 Döngüde tek başımızayız. 573 00:40:56,500 --> 00:40:58,375 Kim bilir hangi evrende yalnızız? 574 00:40:59,708 --> 00:41:01,583 Kendi evrenimizin olması güzel. 575 00:41:03,833 --> 00:41:06,250 Hiç bu kadar sakin hissetmemiştim. 576 00:41:11,333 --> 00:41:12,833 Merak ediyorum da… 577 00:41:15,250 --> 00:41:17,500 …biri var mı hayatında? Cevaplaman şart değil. 578 00:41:19,875 --> 00:41:21,500 Hayır, cevaplayabilirim. 579 00:41:21,583 --> 00:41:24,291 Zaten fark etmez. 580 00:41:25,791 --> 00:41:28,291 Çok berbat bir ilişkim var. 581 00:41:29,500 --> 00:41:31,208 Sevgiye dayalı bir ilişki değil. 582 00:41:32,666 --> 00:41:35,750 Daha çok, ilişkisi olan bir adamla 583 00:41:35,833 --> 00:41:38,208 cinselliğe dayalı, sorunlu bir ilişki. 584 00:41:40,750 --> 00:41:42,250 Gurur duyulacak bir şey değil. 585 00:41:42,833 --> 00:41:44,041 Bilmem. 586 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 İnsanlar haklı. 587 00:41:48,083 --> 00:41:49,208 Delinin tekiyim. 588 00:41:51,041 --> 00:41:52,750 Deliliğini seviyorum. 589 00:41:55,958 --> 00:41:57,458 Şöyle düşündüm. 590 00:41:58,041 --> 00:42:00,791 Döngüde, önceki hayatımızdan uzun kalırız. 591 00:42:02,958 --> 00:42:06,541 Yani döngüden önce yaptıklarımız sayılmaz diyebiliriz. 592 00:42:07,375 --> 00:42:08,958 Önemli olan şimdidir. 593 00:42:10,166 --> 00:42:12,125 İkimiz dışındaki her şey önemsiz. 594 00:42:16,083 --> 00:42:18,250 Berbat teorilerini sevmeye başladım. 595 00:42:18,333 --> 00:42:19,208 Öyle mi? 596 00:42:20,166 --> 00:42:22,333 O pisliğin burada bir önemi yok. 597 00:42:23,083 --> 00:42:25,708 Uyandığında onu düşünmene gerek yok. 598 00:42:36,583 --> 00:42:37,875 Ben yatıyorum. 599 00:42:55,041 --> 00:42:56,750 Aptal sorularım için üzgünüm. 600 00:42:59,166 --> 00:43:01,083 Hayır, haklısın. 601 00:43:01,166 --> 00:43:04,000 Anı yaşamak zorundayız. Başka bir şey yok. 602 00:43:04,083 --> 00:43:04,916 Kesinlikle. 603 00:43:06,958 --> 00:43:09,625 Herkesin yatıp da pişman olduğu insanlar vardır. 604 00:43:16,791 --> 00:43:17,875 Dur bakalım. 605 00:43:18,583 --> 00:43:20,208 Döngüde kimlerle yattın? 606 00:43:22,083 --> 00:43:23,125 Hatırlamıyorum. 607 00:43:23,208 --> 00:43:24,708 Söyle hadi. 608 00:43:24,791 --> 00:43:27,250 - Önemli değil. - Kırma beni. 609 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 Peki. 610 00:43:31,333 --> 00:43:33,000 İki üç hikâye var. 611 00:43:34,166 --> 00:43:35,291 Nadia var. 612 00:43:35,375 --> 00:43:37,041 - Garson mu? - Aynen öyle. 613 00:43:39,583 --> 00:43:42,750 İnanılmaz. 614 00:43:43,333 --> 00:43:44,625 Burada bir adam öldü, 615 00:43:45,583 --> 00:43:46,916 inanılmaz olan budur. 616 00:43:48,583 --> 00:43:49,541 İşte tam burada. 617 00:43:50,750 --> 00:43:51,833 Öylece ölmüş. 618 00:43:53,041 --> 00:43:54,125 O çok gergin biri. 619 00:43:55,250 --> 00:43:57,250 Kardeşinle denedim. 620 00:43:57,333 --> 00:44:00,000 - Hayır, Gala mı? - Evet. 621 00:44:09,500 --> 00:44:11,916 Ama pek eğlenceli biri değil. 622 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Değildir. 623 00:44:13,583 --> 00:44:15,083 Alan'la bile denedim. 624 00:44:15,833 --> 00:44:17,583 Öyle mi? Çok havalı. 625 00:44:25,000 --> 00:44:27,791 - Beğenmedim. - Kes şunu, yaptığına eminim. 626 00:44:27,875 --> 00:44:31,541 Alan'ı boş ver çünkü gelmiş geçmiş en iyisi… 627 00:44:33,500 --> 00:44:34,666 Kim o? Devam et. 628 00:44:45,541 --> 00:44:47,875 Annen ve babanla üçlü takılmamız. 629 00:44:47,958 --> 00:44:49,083 Olamaz. 630 00:44:49,625 --> 00:44:51,708 Hayır, çok iğrenç. 631 00:44:51,791 --> 00:44:55,291 - Annen… - Cidden bilmek istemiyorum! 632 00:44:56,375 --> 00:44:58,458 Şaka yapıyordum. 633 00:44:58,541 --> 00:44:59,875 Korkuttun beni. 634 00:45:05,875 --> 00:45:07,333 Ya ikimiz? 635 00:45:08,666 --> 00:45:09,791 İkimiz ne? 636 00:45:10,333 --> 00:45:11,708 Hiç yatmadık mı? 637 00:45:13,333 --> 00:45:15,041 Hadi, söyleyebilirsin. 638 00:45:15,125 --> 00:45:18,333 O yüzden değil. Evet dersem beni sorgularsın, 639 00:45:18,416 --> 00:45:21,000 hayır dersem neden olmadı diye sorarsın. 640 00:45:21,083 --> 00:45:23,041 Kurduğumuz her şeyi mahveder. 641 00:45:24,416 --> 00:45:27,500 Bir şey mi kurduk? 642 00:45:31,666 --> 00:45:35,041 Sen geldiğinden beri harika gidiyor. Böyle devam etsin. 643 00:45:38,208 --> 00:45:39,708 Romantiksin. 644 00:46:10,000 --> 00:46:11,291 Prezervatifin var mı? 645 00:46:12,375 --> 00:46:13,666 Ne fark eder ki? 646 00:46:16,500 --> 00:46:17,791 Çok aptalım. 647 00:46:22,750 --> 00:46:24,250 O da ne? 648 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Bilmiyorum. 649 00:46:25,583 --> 00:46:27,500 İkiniz de dışarı çıkın. 650 00:46:27,583 --> 00:46:29,333 Yoksa çadıra ateş açarım. 651 00:46:30,125 --> 00:46:31,625 Hakim. 652 00:46:31,708 --> 00:46:32,708 O kim? 653 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Düğünde birlikte eğlendiğim bir çalışan. 654 00:46:37,875 --> 00:46:39,083 İlk seferinde. 655 00:47:02,000 --> 00:47:03,083 Affedersiniz. 656 00:47:03,166 --> 00:47:05,083 - Pardon. - Pardon tabii ya. 657 00:47:05,166 --> 00:47:06,791 - Garson musunuz? - Hayır. 658 00:47:06,875 --> 00:47:09,916 Kesinlikle. O zaman o şişeyi bırakın. 659 00:47:12,458 --> 00:47:13,833 {\an8}Onun yerine bunu alın. 660 00:47:15,375 --> 00:47:16,833 Daha fazla beğenirsiniz. 661 00:47:19,541 --> 00:47:20,583 Paul. 662 00:47:20,666 --> 00:47:22,833 Hakim. Memnun oldum Paul. 663 00:47:23,791 --> 00:47:25,458 Düğün midemi bulandırıyor. 664 00:47:26,291 --> 00:47:29,250 Bugünün tamamı midemi bulandırıyor. 665 00:47:29,875 --> 00:47:31,375 Düğünler çok absürt. 666 00:47:32,500 --> 00:47:34,708 Haklısın kardeşim. 667 00:47:34,791 --> 00:47:38,375 İnsanlar birbirini sevdiğini ispat için para harcıyor. 668 00:47:38,458 --> 00:47:40,500 - Çok doğru. - Aslında… 669 00:47:40,583 --> 00:47:44,083 Seni seven biriyle birlikte gökyüzüne bakmak yeterli. 670 00:47:45,833 --> 00:47:47,166 Seni seviyorum Hakim. 671 00:47:49,000 --> 00:47:50,625 Ben de seni seviyorum Paul. 672 00:47:52,625 --> 00:47:54,666 Bir sonraki seviyeye geçsek mi? 673 00:47:56,333 --> 00:47:59,666 O yüzden bu özel günde 674 00:47:59,750 --> 00:48:02,291 benim için arkadaştan da öte 675 00:48:02,375 --> 00:48:04,875 bir rol model olduğunu söylemek isterim Luc. 676 00:48:10,750 --> 00:48:13,791 Kodein. Uçakta hep başım ağrır. 677 00:48:42,125 --> 00:48:44,500 Tezim bu konuyla ilgili, anladın mı? 678 00:48:44,583 --> 00:48:49,916 Teorik olarak, evreni geçitlerle geçebiliriz. 679 00:48:51,041 --> 00:48:54,375 Birbirine bağlı bu kara delikler 680 00:48:55,041 --> 00:49:00,958 uzay-zamanı büküyor ve galakside aslında tamamen zıt görünen 681 00:49:01,041 --> 00:49:03,500 noktaları birleştiriyor. 682 00:49:03,583 --> 00:49:05,750 Bu tamamen çılgınlık. 683 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 Bu gecenin bitmesini istemiyorum. 684 00:49:08,833 --> 00:49:11,000 Dur, az önce ne dedin sen? 685 00:49:11,083 --> 00:49:12,666 Bu gece… 686 00:49:12,750 --> 00:49:15,750 Asla bitmesin istiyorum. 687 00:49:17,958 --> 00:49:20,375 Dur bakalım, bu çok komik. 688 00:49:21,000 --> 00:49:23,750 Beni takip et. Yerini hatırlayamıyorum. 689 00:49:23,833 --> 00:49:25,250 Hayır, bu tarafta. 690 00:49:29,208 --> 00:49:30,958 Bu da ne böyle? 691 00:49:31,833 --> 00:49:32,958 Bekle. 692 00:49:34,333 --> 00:49:38,291 Bu gecenin sonsuza dek sürmesini istediğinden emin misin? 693 00:49:42,458 --> 00:49:43,750 Bekle, dur. 694 00:49:45,041 --> 00:49:46,291 Cidden emin misin? 695 00:49:50,958 --> 00:49:52,083 Öyleyse git. 696 00:49:55,583 --> 00:49:57,875 Üç kişi olduğumuzu söylememiştin. 697 00:49:57,958 --> 00:49:59,791 Önemli olduğunu düşünmedim. 698 00:49:59,875 --> 00:50:02,750 Önemi yok mu? Sadece ikimiz olduğumuzu söyledin. 699 00:50:02,833 --> 00:50:06,750 Kapa çeneni, konuşan benim. Pisliğin tekisin Paul. 700 00:50:06,833 --> 00:50:10,916 Üçüncü bir kişiyi mi getirdin? Tam bir pisliksin. 701 00:50:11,000 --> 00:50:12,458 Kes şunu artık. 702 00:50:12,541 --> 00:50:14,541 Sarhoştum, sana söyledim zaten. 703 00:50:14,625 --> 00:50:17,041 Gecenin sonsuza dek sürmesini sen istedin. 704 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 O da ne öyle? 705 00:50:21,166 --> 00:50:22,208 Bir şey değil. 706 00:50:22,791 --> 00:50:24,416 Merak etme, yine görüşeceğiz. 707 00:50:29,500 --> 00:50:30,625 Öleceksin. 708 00:50:31,666 --> 00:50:33,041 Dur. 709 00:50:33,125 --> 00:50:35,208 Ne istiyorsun? Geri çekil. 710 00:50:37,416 --> 00:50:38,750 Silahı alabilir miyim? 711 00:50:41,791 --> 00:50:42,875 Bana güven. 712 00:50:43,875 --> 00:50:45,041 Ne yapıyorsun? 713 00:50:47,250 --> 00:50:48,666 Nasıl işliyor? 714 00:50:48,750 --> 00:50:51,500 Omzuna daya. Dikkatli ol. Adı Patricia. 715 00:50:51,583 --> 00:50:53,250 - Buradan da çek. - Ne? 716 00:50:53,333 --> 00:50:55,041 Sol elinle dengeyi sağla. 717 00:50:59,666 --> 00:51:03,541 - Onu vurursam canı yanar mı? - Hem de nasıl yanar. Köpek gibi kıvranır. 718 00:51:03,625 --> 00:51:05,416 Ne yapıyorsun Louna? 719 00:51:06,416 --> 00:51:08,166 Devam et. Sık. 720 00:51:10,208 --> 00:51:11,625 Kahretsin, çok acıdı! 721 00:51:13,375 --> 00:51:16,291 Mağarada ne olacağını gayet iyi biliyordun. 722 00:51:16,375 --> 00:51:19,416 - Engellemek için bir şey yapmadın. - Açıklayabilirim. 723 00:51:19,500 --> 00:51:21,125 O kadar da basit değil. 724 00:51:21,208 --> 00:51:23,500 Dur. Ne yapacaksın? 725 00:51:24,208 --> 00:51:25,833 Hakim'e katılmıyorum. 726 00:51:26,875 --> 00:51:29,833 Pislik değilsin. Dünyanın en büyük pisliğisin. 727 00:51:36,625 --> 00:51:38,000 Biraz daha iyi misin? 728 00:51:39,916 --> 00:51:41,125 Pek sayılmaz. 729 00:51:50,458 --> 00:51:51,458 Paul? 730 00:51:52,458 --> 00:51:54,958 Paul? Nereye gidiyorsun? 731 00:51:56,708 --> 00:51:57,833 Paul? 732 00:51:58,708 --> 00:51:59,666 Paul! 733 00:52:01,500 --> 00:52:04,958 Louna? Kapıyı aç lütfen. 734 00:52:07,375 --> 00:52:10,208 Louna? 735 00:52:18,375 --> 00:52:19,833 Evet çünkü ben… 736 00:52:19,916 --> 00:52:21,791 - Onu buldun mu? - Kimi? 737 00:52:21,875 --> 00:52:23,833 - Kızımızı. - Burada. 738 00:52:23,916 --> 00:52:26,333 - Gelinlerin en güzeli o. - Hayır, şeyden… 739 00:52:26,416 --> 00:52:28,416 Affedersiniz, Louna'yı arıyorum. 740 00:52:28,500 --> 00:52:31,583 - Kimsin sen? - Neden böyle giyindin? 741 00:52:32,166 --> 00:52:34,041 Magnum'a benziyorsun. 742 00:52:35,291 --> 00:52:37,250 Paul? Evet? 743 00:52:39,666 --> 00:52:42,250 Paul'la tanıştınız mı? O benim nişanlım. 744 00:52:48,291 --> 00:52:50,916 Magnum. Dondurma olan değil! 745 00:52:55,750 --> 00:52:58,166 - Pardon, Louna'yı gördünüz mü? - Hayır. 746 00:52:59,750 --> 00:53:01,208 Louna'yı gördün mü? 747 00:53:01,291 --> 00:53:02,458 Kumral bir kız. 748 00:53:02,541 --> 00:53:03,875 - Hayır. - Hayır mı? 749 00:53:03,958 --> 00:53:07,583 Açık renk gözlü. Hayır mı? Buradan geçmedi mi? 750 00:53:08,916 --> 00:53:09,916 Amir! 751 00:53:10,833 --> 00:53:11,916 Arkadaşım. 752 00:53:13,166 --> 00:53:14,125 Nerede o? 753 00:53:14,916 --> 00:53:16,083 Tanışıyor muyuz? 754 00:53:18,208 --> 00:53:19,375 Boş ver. 755 00:53:39,000 --> 00:53:41,375 Çölde kalınca 756 00:53:42,125 --> 00:53:43,875 Bu kadar uzun süre 757 00:53:45,375 --> 00:53:48,791 Tüm bu katı kuralların Ne anlama geldiğini merak edersin 758 00:53:48,875 --> 00:53:52,000 Gözlerin bağlı oynamanı istedikleri Oyun için 759 00:53:53,708 --> 00:53:54,833 Hepsi… 760 00:54:04,875 --> 00:54:05,958 Güzel yer. 761 00:54:11,083 --> 00:54:12,541 Konuşmalıyız Louna. 762 00:54:13,916 --> 00:54:16,166 Konuş, ben gidiyorum. 763 00:54:16,958 --> 00:54:18,500 - Bir saniye. - Bırak beni. 764 00:54:18,583 --> 00:54:20,583 Niçin girmeme engel olmadın? 765 00:54:21,791 --> 00:54:23,291 Olmalıydım. 766 00:54:23,375 --> 00:54:26,250 "Peşimden gelirsen orada kalırsın" demeliydim. 767 00:54:26,958 --> 00:54:28,208 Ama açıkçası… 768 00:54:29,291 --> 00:54:30,625 Gelmeni istedim. 769 00:54:31,291 --> 00:54:32,125 Peki. 770 00:54:33,500 --> 00:54:34,708 Louna! 771 00:54:35,625 --> 00:54:37,583 Beni hatırlamamana dayanamadım. 772 00:54:37,666 --> 00:54:40,416 - Paul, memnun oldum. - Ben Louna. 773 00:54:40,500 --> 00:54:43,000 Her gece tanışıp iyi vakit geçirirdik. 774 00:54:44,041 --> 00:54:46,666 Her seferinde bunun düzelebileceğini umardım. 775 00:54:46,750 --> 00:54:48,875 Ertesi gün beni hatırlamazdın. 776 00:54:48,958 --> 00:54:51,041 - Paul, memnun oldum. - Louna. 777 00:54:51,125 --> 00:54:54,041 Dur, peki kaç kez birlikte olduk? 778 00:54:58,166 --> 00:55:00,208 - Binlerce kez. - Anlamadım? 779 00:55:01,333 --> 00:55:05,375 Her seferinde daha fazla âşık oldum ama senin için bir hiçti. 780 00:55:06,458 --> 00:55:09,875 - Beni döngüye getirmemeliydin. - Biliyorum, üzgünüm. 781 00:55:09,958 --> 00:55:11,958 Ama burada mutlu olabiliriz. 782 00:55:12,041 --> 00:55:13,500 Belki de zaten öyleyiz. 783 00:55:14,250 --> 00:55:17,500 Sen burada mutlu olabilirsin ama ben cehennemdeyim. 784 00:55:17,583 --> 00:55:19,000 Her sabah. 785 00:55:19,833 --> 00:55:22,666 Bunları aşabiliriz Louna. 786 00:55:23,791 --> 00:55:25,000 Burada mutluyuz. 787 00:55:26,166 --> 00:55:28,041 Burada asla mutlu olamam. 788 00:55:45,083 --> 00:55:46,250 Giyinmemişsin. 789 00:55:52,208 --> 00:55:53,583 Dün gece iyiydi. 790 00:55:58,375 --> 00:56:02,416 Önce sen çıksan harika olur. 791 00:56:04,583 --> 00:56:05,916 Louna? 792 00:56:07,166 --> 00:56:08,625 Görüşür müyüz? 793 00:56:25,291 --> 00:56:26,750 Burada ne arıyorsun? 794 00:56:42,791 --> 00:56:44,708 Bir çözüm bulmalıyız. 795 00:56:44,791 --> 00:56:46,500 Ne için çözüm? 796 00:56:46,583 --> 00:56:49,791 Döngüden çıkmak için. Paul bir teorin olduğunu söylemişti. 797 00:56:51,250 --> 00:56:52,291 Hakim. 798 00:56:54,416 --> 00:56:57,458 Her şeyi denedim. Çok vakit harcadım. 799 00:56:57,541 --> 00:56:59,583 Vaktini Paul'a eziyetle harcadın. 800 00:57:04,541 --> 00:57:06,125 {\an8}Görelilik ve Değişmezlik. 801 00:57:07,833 --> 00:57:09,375 FİZİK VE FRAKTAL YAPILAR 802 00:57:09,458 --> 00:57:10,750 Bunları anlıyor musun? 803 00:57:12,166 --> 00:57:14,041 Evet, biraz ineğimdir. 804 00:57:15,166 --> 00:57:16,583 Arapça inek nasıl denir? 805 00:57:17,416 --> 00:57:18,333 "İnek." 806 00:57:19,875 --> 00:57:20,916 Peki. 807 00:57:24,666 --> 00:57:26,333 Ne yapıyorsun? 808 00:57:26,416 --> 00:57:27,250 Başlıyorum. 809 00:57:27,333 --> 00:57:29,250 Paul, lütfen bugün keyifli ol. 810 00:57:29,333 --> 00:57:33,916 Benim için önemli bir gün. Sophie'yi al, ben de hazırlanayım. 811 00:57:35,583 --> 00:57:39,083 Şahane bir gün olacak. 812 00:57:49,833 --> 00:57:50,916 Baksana Justine. 813 00:57:51,000 --> 00:57:51,875 Evet? 814 00:57:52,833 --> 00:57:54,125 Biz âşık mıyız? 815 00:57:55,500 --> 00:57:57,916 Beni strese sokuyorsun Paul. 816 00:57:58,000 --> 00:58:00,708 Kahvaltı ya da banyo yapmak ister misin? 817 00:58:02,166 --> 00:58:04,666 Gülümse. İyi. 818 00:58:06,291 --> 00:58:09,791 Uzay ve zamanı sonsuza dek bağlayan 819 00:58:09,875 --> 00:58:13,125 dört boyutlu geometriye geçiyoruz. 820 00:58:13,708 --> 00:58:15,125 Baba! 821 00:58:15,208 --> 00:58:18,000 Canım! Nasılsın? 822 00:58:18,083 --> 00:58:19,916 - İyiyim. - Okul nasıldı? 823 00:58:20,000 --> 00:58:21,458 Diplomayı aldın mı? 824 00:58:21,541 --> 00:58:25,291 - Daha anaokulundayım. - Evet ama çok zekisin. 825 00:58:25,375 --> 00:58:26,416 Bir şeyler ye. 826 00:58:26,500 --> 00:58:28,083 - Tamam baba. - Hadi git. 827 00:58:29,041 --> 00:58:30,833 - Nasılsın? - İyiyim. 828 00:58:30,916 --> 00:58:32,500 Louna'yla tanıştırayım. 829 00:58:32,583 --> 00:58:36,541 Ona fizik dersi vermemi isteyen otelden bir misafir. 830 00:58:37,750 --> 00:58:38,583 Cidden mi? 831 00:58:40,208 --> 00:58:41,291 Aslında evet. 832 00:58:48,833 --> 00:58:50,708 Temel bilgilerle başlayacağız. 833 00:58:50,791 --> 00:58:53,250 Einstein'ın görelilik teorisini anlatayım. 834 00:59:03,500 --> 00:59:04,750 Selamünaleyküm. 835 00:59:04,833 --> 00:59:06,541 Kuantum bükmeleri… 836 00:59:06,625 --> 00:59:07,833 Aleykümselam Luc. 837 00:59:07,916 --> 00:59:09,250 …ve geçitler. 838 00:59:13,541 --> 00:59:14,583 Baba! 839 00:59:14,666 --> 00:59:17,708 - Daha anaokulundayım. - Evet ama çok zekisin. 840 00:59:31,000 --> 00:59:34,833 Şahane bir gün olacak. 841 00:59:59,375 --> 01:00:00,625 Nereye gidiyorsun? 842 01:00:01,833 --> 01:00:03,333 Seni ailenle bırakıyorum. 843 01:00:04,458 --> 01:00:05,583 Yarın görüşürüz. 844 01:00:06,791 --> 01:00:08,541 Bugün harika bir şey buldun. 845 01:00:09,250 --> 01:00:12,000 Artık sen bana ders veriyorsun. 846 01:00:16,666 --> 01:00:18,750 - Çok şanslısın. - Sence öyle mi? 847 01:00:19,916 --> 01:00:23,250 Kızın hiç hastalanmaz. Karın seni hep sever. 848 01:00:25,791 --> 01:00:28,208 Günün o kadar da fena değil. 849 01:00:33,333 --> 01:00:34,666 Yarın görüşürüz. 850 01:00:38,583 --> 01:00:41,041 Senin gibi arkadaşım yok 851 01:00:41,125 --> 01:00:44,041 Hayır, hayır, Hayır, hiç yok 852 01:00:46,375 --> 01:00:49,583 Sevgili Gala. Kan kardeş gibiyiz. 853 01:00:49,666 --> 01:00:51,041 Hayır, "kan" olmaz. 854 01:01:11,833 --> 01:01:13,791 Nasılsınız? Rahatsız mı ettim? 855 01:01:19,583 --> 01:01:20,833 İnanılmaz. 856 01:01:22,708 --> 01:01:24,625 Bensiz iyi eğleniyor musunuz? 857 01:01:24,708 --> 01:01:26,833 Günler sarılarak mı geçiyor? 858 01:01:27,625 --> 01:01:29,666 - Otur. - İstemiyorum. 859 01:01:29,750 --> 01:01:31,916 Olay çıkarma da otur Paul. 860 01:01:38,625 --> 01:01:39,875 Bunlar da ne? 861 01:01:41,500 --> 01:01:43,708 Döngüden çıkmanın yolunu bulduk. 862 01:01:45,416 --> 01:01:46,875 Neden bahsediyorsun? 863 01:01:46,958 --> 01:01:49,625 Buradan çıkabiliriz Paul. 864 01:01:50,541 --> 01:01:51,875 Kulağa çılgınca geliyor 865 01:01:52,583 --> 01:01:55,375 ama doğru anda kendimizi havaya uçurursak 866 01:01:55,458 --> 01:01:57,750 döngüden çıkabiliriz. 867 01:01:57,833 --> 01:01:59,666 Ama sadece tek şansımız var. 868 01:01:59,750 --> 01:02:01,708 Çuvallarsak hepsi biter. 869 01:02:02,500 --> 01:02:03,875 Boş versene. 870 01:02:03,958 --> 01:02:05,416 Umurumda değil. 871 01:02:05,500 --> 01:02:09,041 Gitmeye niyetim yok ama siz isterseniz defolup gidin. 872 01:02:09,125 --> 01:02:10,250 Umurumda değil. 873 01:02:13,166 --> 01:02:17,708 Belli ki konuşacaklarınız var. Sizi yalnız bırakayım. 874 01:02:21,750 --> 01:02:22,708 Mutlu musun? 875 01:02:23,500 --> 01:02:25,958 Sevgilin ve kötü ilişkin geri dönecek. 876 01:02:26,041 --> 01:02:29,041 Buradan gitmek istiyorum Paul. 877 01:02:31,500 --> 01:02:32,666 Hiç değerim yok mu? 878 01:02:32,750 --> 01:02:35,250 Hayır. Tabii ki var. 879 01:02:36,583 --> 01:02:38,416 Çok daha karmaşık. 880 01:02:40,208 --> 01:02:41,875 Git. Böylesi daha iyi olur. 881 01:02:43,375 --> 01:02:45,083 Aynı evrende olmayız. 882 01:03:24,083 --> 01:03:25,125 Paul? 883 01:03:26,375 --> 01:03:29,000 Burada ne işin var? Gel, hazırlan. 884 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Artık bunu yapamam Justine. Yorgunum. 885 01:03:37,791 --> 01:03:38,958 Sen bir şey mi… 886 01:03:41,583 --> 01:03:43,750 Tamam. Boş ver. 887 01:04:10,875 --> 01:04:12,625 Gel de bir bak. 888 01:04:13,250 --> 01:04:14,333 Gel. 889 01:04:17,458 --> 01:04:18,750 Ne yaptığına bak. 890 01:04:21,541 --> 01:04:22,791 Ne yapıyor? 891 01:04:23,541 --> 01:04:26,625 Her gün aynı zamanda akvaryuma balık yemi koyuyor. 892 01:04:29,708 --> 01:04:32,083 - Tuhaf bir kız. - Muhteşem bir şey. 893 01:04:33,666 --> 01:04:36,875 Sevdiklerinle günlük hayatını yaşamaktan daha güzeli yok. 894 01:04:38,416 --> 01:04:40,833 Haklısın, müthiş. 895 01:04:52,458 --> 01:04:54,083 Burada rahatsız etmezler. 896 01:04:54,166 --> 01:04:56,875 Çocuklar, Noel vakti! 897 01:04:57,375 --> 01:04:58,958 - İşte bu! - Getir buraya! 898 01:04:59,708 --> 01:05:01,000 Yarasın bize. 899 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Gümrükten nasıl geçirdin? 900 01:05:05,875 --> 01:05:07,291 Hiç sorma. 901 01:05:07,375 --> 01:05:10,750 Havaalanından çıktıktan sonra bile çantanı kontrol ediyorlar. 902 01:05:12,583 --> 01:05:14,166 Hızlıca yapalım çocuklar 903 01:05:14,250 --> 01:05:17,791 çünkü sonrasında gerdeğe girmem gerek. 904 01:05:17,875 --> 01:05:19,083 Şart değil ki. 905 01:05:28,083 --> 01:05:29,500 Gala! 906 01:05:29,583 --> 01:05:30,500 Loulou! 907 01:05:32,083 --> 01:05:33,208 Gel buraya. 908 01:05:34,041 --> 01:05:35,500 - Konuşmamız lazım. - Ne? 909 01:05:35,583 --> 01:05:37,875 Mükemmel bir gün oldu. 910 01:05:54,541 --> 01:05:56,541 Şam gül suyu. 911 01:05:57,500 --> 01:05:59,333 Biraz portakal çiçeği. 912 01:06:02,833 --> 01:06:04,416 - Luc! - Ne var? 913 01:06:04,500 --> 01:06:05,708 Seni pislik! 914 01:06:35,250 --> 01:06:38,000 Louna'yla yattın! Herkese söyleyeceğim! 915 01:06:38,083 --> 01:06:39,208 - Gala! - Çocuklar! 916 01:06:40,166 --> 01:06:41,333 Dur! 917 01:06:42,083 --> 01:06:44,166 - Gala! - Neler oluyor? 918 01:06:44,250 --> 01:06:45,750 Bilmiyorum! 919 01:06:47,041 --> 01:06:48,291 Ne yapalım bunu? 920 01:06:48,375 --> 01:06:50,708 Bilmiyorum, bağlayın! 921 01:06:50,791 --> 01:06:52,458 - Şalı ver. - Bırakın beni. 922 01:06:53,833 --> 01:06:57,500 Olmaz, geleneksel bir şal. Başka bir şey olur mu? 923 01:06:58,250 --> 01:07:00,125 Uzatma, ver şunu! 924 01:07:00,208 --> 01:07:01,625 Gala! 925 01:07:11,875 --> 01:07:13,166 Nerelerdeydin? 926 01:07:13,250 --> 01:07:15,208 - Ne yapıyorsun? - Bilmem. 927 01:07:15,291 --> 01:07:17,333 Yeterince güçlü değil. Geri koy. 928 01:07:19,833 --> 01:07:20,791 Bundan getirdim. 929 01:07:22,958 --> 01:07:24,416 Dinamit. 930 01:07:25,916 --> 01:07:27,333 Bir dâhisin. 931 01:07:30,208 --> 01:07:32,750 Beyler! Çözün beni! 932 01:07:33,333 --> 01:07:34,500 Şaka gibi. 933 01:07:38,041 --> 01:07:39,125 Lanet olsun! 934 01:07:47,666 --> 01:07:48,875 Hadi! 935 01:08:02,500 --> 01:08:03,500 Lanet olsun. 936 01:08:06,916 --> 01:08:08,541 Krep gibi düştü. 937 01:08:08,625 --> 01:08:12,208 - Evet, canı acımış olmalı. - Çocuklar, çözün beni. 938 01:08:15,333 --> 01:08:16,166 Çocuklar! 939 01:08:16,250 --> 01:08:18,166 - Düğün berbattı. - Bir de bana sor. 940 01:08:18,250 --> 01:08:20,916 Evet, sadece moruklar vardı. 941 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Konuşmalıyız Nabil. 942 01:08:35,416 --> 01:08:36,833 Ne var? 943 01:08:36,916 --> 01:08:38,083 Seni sömürüyorlar. 944 01:08:39,125 --> 01:08:42,291 Aynı anda tamirci, DJ, garson, animatör 945 01:08:43,083 --> 01:08:44,500 ve bahçıvan olamazsın. 946 01:08:45,333 --> 01:08:48,500 Beni zorlayan yok. Her günün farklı olmasını seviyorum. 947 01:08:48,583 --> 01:08:49,708 Hepsi o. 948 01:09:04,625 --> 01:09:05,666 Dur. 949 01:09:06,958 --> 01:09:08,375 Ne yapıyorsun? 950 01:09:10,125 --> 01:09:11,208 İyi misin? 951 01:09:14,291 --> 01:09:15,916 Seninle gelmeyeceğim Louna. 952 01:09:18,333 --> 01:09:19,875 Niçin? 953 01:09:19,958 --> 01:09:23,375 Haklıydın. İhtiyacım olan her şey burada var. 954 01:09:24,041 --> 01:09:25,458 Emin misin? 955 01:09:25,541 --> 01:09:27,875 Evet. Bugün mükemmel bir gün. 956 01:09:31,375 --> 01:09:34,041 Yarın beni görmeye gelirsin. 957 01:09:36,625 --> 01:09:40,000 Tuhaf olacak. Kim olduğumu bilmeyeceksin. 958 01:09:40,708 --> 01:09:43,041 Biliyorum. Sadece öylesine söylüyorum. 959 01:09:45,375 --> 01:09:46,500 Git. 960 01:09:48,208 --> 01:09:50,416 Konuştuklarımızı unutma. 961 01:09:51,666 --> 01:09:53,083 Dikkatli ol. 962 01:09:56,041 --> 01:09:57,208 Acele et, git. 963 01:10:16,541 --> 01:10:18,041 Seni asla unutmayacağım. 964 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 Ben de Louna. 965 01:10:23,791 --> 01:10:24,833 Git. 966 01:10:32,333 --> 01:10:33,541 Gala! 967 01:10:36,041 --> 01:10:37,500 Louna nerede? 968 01:10:38,916 --> 01:10:40,541 Onunla işim olmaz. 969 01:10:42,625 --> 01:10:44,083 Sana söylemiş. 970 01:10:45,166 --> 01:10:47,000 Üzgünüm. O da üzgün. 971 01:10:47,083 --> 01:10:48,958 İşte adam orada! Gala! 972 01:10:49,500 --> 01:10:51,208 Gala. O adamı dinleme. 973 01:10:51,291 --> 01:10:54,333 Pis yüzünü bir daha görmek istemiyorum. 974 01:10:55,416 --> 01:10:56,791 Kafa atmayı seviyorsun. 975 01:10:58,833 --> 01:11:00,041 Lanet olsun. 976 01:11:00,125 --> 01:11:01,583 Seni fena hakladı. 977 01:11:02,166 --> 01:11:03,916 - Kahretsin. - Kahretsin. 978 01:11:04,000 --> 01:11:05,541 - Kıyamam. - Ne yapıyorsun? 979 01:11:05,625 --> 01:11:08,500 - Dikkatini acıdan uzaklaştırıyorum. - Kes şunu. 980 01:11:08,583 --> 01:11:09,791 Bana güven! 981 01:11:30,541 --> 01:11:31,708 Louna, dur! 982 01:11:32,875 --> 01:11:35,125 Burada ne işin var Paul? 983 01:11:35,208 --> 01:11:37,291 Neden gitmek istediğini biliyorum. 984 01:11:39,875 --> 01:11:41,625 Luc'la ikinizi biliyorum. 985 01:11:43,958 --> 01:11:46,458 Bunu her gün tekrar yaşamana sebep olduğum 986 01:11:46,541 --> 01:11:49,708 ve her sabah iğrenme hissiyle uyandığın için üzgünüm. 987 01:11:51,500 --> 01:11:53,416 Bunu kardeşime nasıl yapabildim? 988 01:11:54,375 --> 01:11:57,833 Çıtayı pis işler açısından hayli yükselttin. 989 01:11:57,916 --> 01:12:00,250 Ama sana yaptıklarımın yanında hiç kalır. 990 01:12:03,791 --> 01:12:05,625 Seni döngüye soktum. 991 01:12:06,333 --> 01:12:07,750 Öyle. 992 01:12:09,958 --> 01:12:12,083 İkimiz de aşağılık insanlarız. 993 01:12:16,458 --> 01:12:18,375 O yüzden çok iyi anlaşıyoruz. 994 01:12:22,041 --> 01:12:23,666 Seni kaybetmek istemiyorum. 995 01:12:26,958 --> 01:12:29,416 Kendini benim gözümden görebilsen 996 01:12:29,500 --> 01:12:32,375 sevilmeye layık bir kız görürsün. 997 01:12:33,333 --> 01:12:34,833 Kes şunu. 998 01:12:38,708 --> 01:12:42,708 Kendimi havaya uçuracak kadar çok seviyorum seni. 999 01:12:44,375 --> 01:12:46,625 Sensiz yaşamaktansa ölmeyi yeğlerim. 1000 01:13:05,166 --> 01:13:06,583 Gidelim mi? 1001 01:13:06,666 --> 01:13:07,916 Gidelim. 1002 01:13:14,166 --> 01:13:15,333 Dur. 1003 01:13:16,625 --> 01:13:18,000 Ya beni sevmezsen? 1004 01:13:19,000 --> 01:13:22,041 Düğünden önceki gece kardeşinin nişanlısıyla yattın. 1005 01:13:22,125 --> 01:13:24,000 Bundan kötüsünü yapamazsın. 1006 01:13:28,958 --> 01:13:30,583 Hayatta kalamazsak şunu bil. 1007 01:13:32,375 --> 01:13:34,333 Bugünü seninle geçirmeyi sevdim. 1008 01:13:35,625 --> 01:13:37,625 Her gece seninle uyumayı sevdim. 1009 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 Ben daha çok sevdim. 1010 01:14:17,375 --> 01:14:19,333 Korkunç horluyorsun. 1011 01:14:22,250 --> 01:14:23,833 Seninle gelmemeliydim. 1012 01:14:33,416 --> 01:14:34,458 Çıkalım mı? 1013 01:14:36,750 --> 01:14:37,750 Paul! 1014 01:14:42,750 --> 01:14:45,083 Gömleğini artık değiştirebilirsin. 1015 01:14:49,125 --> 01:14:50,333 Çok doğru. 1016 01:15:16,083 --> 01:15:17,708 Uçak kaçta? 1017 01:15:17,791 --> 01:15:19,458 Sabah 10.15'te Orly'ye. 1018 01:15:20,541 --> 01:15:23,291 Sanki on yıldır Paris'e gitmemiş gibiyim. 1019 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 En az. 1020 01:15:24,750 --> 01:15:26,833 Varınca ne yapacağım, biliyor musun? 1021 01:15:26,916 --> 01:15:27,750 Hayır. 1022 01:15:27,833 --> 01:15:29,833 Alt kattaki barda kahve içeceğim. 1023 01:15:30,916 --> 01:15:32,083 Peki sen? 1024 01:15:40,833 --> 01:15:42,541 Tamam, duralım burada lütfen. 1025 01:15:46,125 --> 01:15:47,333 İyi misin Paul? 1026 01:15:49,291 --> 01:15:51,250 Kulağa tuhaf gelecek ama… 1027 01:15:51,875 --> 01:15:53,625 Biraz daha kalmak istiyorum. 1028 01:15:54,416 --> 01:15:57,083 Peki, yola devam edebilir misiniz? 1029 01:15:57,166 --> 01:15:58,291 Louna? 1030 01:15:59,333 --> 01:16:02,541 Burada 10 Nisan'ın nasıl olduğunu görmek istemez misin? 1031 01:16:02,625 --> 01:16:03,625 Benimle? 1032 01:16:33,000 --> 01:16:37,041 Sonsuz Düğün 1033 01:20:47,625 --> 01:20:49,625 Alt yazı çevirmeni: A. Sema Razak 1034 01:20:49,708 --> 01:20:51,708 Proje Kontrol Sorumlusu Melih Tu-men