Downloaded from YTS.BZ
2025 CANNES FİLM FESTİVALİ BELİRLİ BİR BAKIŞ JÜRİ ÖDÜLÜ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Bu yeni bir reçete mi? - Bilmiyorum.
- Daha kuvvetli mi? - Hepsi aynı şey.
- Sana ne söylediler? - Hiç. Normalim.
Peki neden değiştirdiler?
Neden bana doğruyu söylemiyorsun?
Demin söylemedim mi?
Bir şeyin mi var?
Hayır.
10 bin peso mu?
Anne, senin için her şey para. Bana 20 ver.
Hayır.
Arabamı alma.
Yıkayıp bırak.
Bak. Bu mektup Deutsche Bank'tan, Almanya'nın en önde gelen bankası.
Müdürü Paul Aschreiner tarafından imzalandı.
Bu hafta ABD Başkanı'nın fonları serbest bırakıp
kararnameyi imzalayacağı söyleniyor.
- Paramı geri ver. - Güven bana, geliyor.
Bir yıldır öyle diyorsun.
Bu uzun vadeli bir yatırım.
Ne istedim ki?
Banka hesap belgesi ve kimlik fotokopisi
ki sana havale yapabilsinler.
- Banka hesabım yok. - Parayı nasıl alacaksın?
Javier, sadece yatırımımı geri ver.
Şair, aptal mısın?
Kaçmaz bir fırsat bu.
Önüne çıkan fırsatların kokusunu alman lazım.
Yatırdığın para, alacağına kıyasla hiçbir şey değil.
Bak.
Kaynağım, tahvillerin itfa edildiğini söylüyor.
Her şey Zimbabve hükümetinin onayına tabi.
On milyon dolar değerinde döviz tahviline yatırım yaptın.
Milyoner yapacağım lan seni, beni dinle.
Nehir geçen güzel bir çiftlikte
kendini şiir yazmaya adayabilirsin.
Bir fırsat doğdu anne, sadece hesabını kullanacağım.
- Sana bir peso daha vermem. - Para isteyen kim?
- Parayı bana transfer ediyorlar. - Hayır dedim.
Bunu bana neden yapıyorsun anne? Neden?
Anne.
Neyin var senin?
Oturmam lazım.
Ne oldu?
- Bir şeyin mi var? - Geçer.
Bana doğruyu söyle.
Canımı sıkıyorsun?
Ben mi?
Yaşlıyım işte.
Sonsuza kadar seninle olmayacağım.
Ölmek mi istiyorsun?
Sana yardım ederim.
İstersen ben de seninle gelirim.
Ne?
Benimle mi gelirsin?
İçki mi içtin sen?
Oscar Restrepo, 1968 Santuario doğumlu şair.
Antioquia Üniversitesi'nden tarihçi.
José Asunción Silva'nın büyük hayranı ve uzmanı,
bazı şiirlerini ona ithaf eder.
1992'de Terk Edilenler kitabı
Pepe Sixto tarafından Aguinaga Kültür Merkezi'nde düzenlenen
5. Ulusal Şiir Yarışması'nda birincilik ödülü kazanmıştı.
Çok teşekkür ederim. İyi akşamlar.
Öncelikle çok teşekkür ederim Alonso,
her şairin küçük bir tanrı olduğu
bu güzelim kelime mabedinde şiirlerimi paylaşma fırsatı verdiğin için.
Ve şairleri yorumlayan sizler de
küçük tanrılarsınız.
Oscar Restrepo kendisini ebedi bir
hayalperest olarak tanımlar.
Kelimeler aracılığıyla hayaller arayan biri.
Okumaya 12 yaşımda başladım,
sonra şiirler yazmaya başladım.
Daha 15 yaşındayken şair olduğumu hissediyordum,
kalbimde başka hiçbir istek yoktu.
Kibirli ve talihsiz bir şair olmak.
Talihsizlik diyorum çünkü acı benim şiirimin
ham maddesi oldu hep.
Kitaplarımı okuyanlar buna tanıklık edebilirler.
Wilde'ın şu sözleriyle özdeşleşiyorum:
"Acının olduğu yerde, kutsal toprak vardır."
Her ne kadar biz şairlerin abartılı olduğunu kabul etsem de.
Ve bu mübalağayla,
çektiğimiz acıları sürekli olarak abartarak
bunu üçüncü, hatta dördüncü bir seviyeye taşıyoruz.
Bir okurum bir keresinde bana şöyle demişti:
"Şair,
nasıl hem bu kadar güzel hem de bu kadar
hüzünlü şeyler yazabiliyorsun?"
Ben de ona Ernesto Sabato'dan alıntı yaptım.
Oscar!
Hangi şiiri okuyacaksın?
Bu boktan ülkede henüz hiçbir şair José Asunción Silva'nın
ustalığına erişemedi.
Onun o vurguları, o ritmi, o müzikalitesi.
Yüz yılda bile gelmez. Bir tane bile.
Daha iyi deme sakın...
- Kim? - Ödülü kazanan bıyıklı adam.
- García Márquez mi? - Evet, García Márquez.
Simyacı'yı yazan.
- Simyacı Paulo Coelho'nun. - Hayır, hayır, hayır.
García Márquez Yüzyıllık Yalnızlık'ı yazmıştı.
Evet. García Márquez en iyisidir.
García Márquez şöhrete aç biriydi.
José Asunción Silva asla
şöhret için yazmadı.
Bu yüzden onu sadece annesi tanıyordu.
Sadece annesi mi?
Ah, dostum.
Şuna bak.
Sence önemli değil mi?
- García Márquez'in yüzü 50’likte. - Abartılmış!
Git bununla içki al.
José Asunción'un hayatı gerçek bir şiirdi.
Kendini kalbinden vurduğunda 30 yaşındaydı.
- Borç içinde yüzüyordu. - Hepimizin borcu var.
Ve sevgili kız kardeşi Elvira'nın ölümüyle yıkılmıştı.
“Bir gece
"Rayihalarla dolu bir gece
"Mırıltılar ve kanatların müziğiyle dolu
"Bir gece
"İçinde yanan
"Gerdek odasının nemli gölgesinde
"Muazzam ateş böcekleri.”
BİRİNCİ BÖLÜM - BAŞARISIZLIK
Toplanıp git.
Buranın parasını ben ödüyorum, seni burada istemiyorum.
Anneme kim bakacak? Onunla yaşayan benim.
- Bu yüzden mi onu öldürmeyi planlıyorsun? - Bırak ben konuşayım.
Kendini öldürebilirsin ama onu yanında götüremezsin.
Carlos, çık dışarı lütfen.
Toplanmak için 15 dakikan var.
Neden anneme öyle dedin?
Ölüyor.
Ölmüyor.
Yaşına göre gayet iyi.
- Bir şeyi var. - İyi değilsin, değil mi?
Alkol problemin nasıl gidiyor?
Nispeten kötü gidiyor.
Annem ölürse ne yapacaksın?
Emekli maaşı gider, Carlos da seni buradan kovar.
Bir yolunu bulurum.
Sonunda evsiz kalacaksın.
Sana ne oldu Oscar?
Çok zekiydin, profesyoneldin ama şimdi haline bir bak.
En son ne zaman bir işte çalıştın?
- Ben şairim. - Sen işsizsin.
- Şairim ben, velev ki şair olmak... - Boş konuşma.
Bir işten para bekliyorum.
- Ne işi? - Büyük iş.
- Daniela'yı düşündün mü? - Yapma Yolanda.
Benimle uğraşma.
- O kız için ne yaptın? - Hayır Yolanda. Lütfen.
- Bu konuyu açma. - Onu hiç aradın mı?
Yeter, girme bu konuya.
Benimle uğraşma.
Neden işi kabul etmiyorsun?
Lise öğretmeni olmayacağım.
Hele de felsefe öğretmeni hiç olmam.
Mecbursun, başka şansın yok.
Benim olayım değil o.
Nedir senin olayın?
Bir kitap yazıyorum.
Kitap mı? Daha neler Oscar!
Şöyle yapalım.
Carlos'la konuşup
seninle bir anlaşma yaptığımızı söyleyeceğim ki
seni sokağa atmasın.
William'ı arayıp pazartesi sabahı
okulda olacağını söyleyeceğim.
Ama bana söz ver.
- Gidiyorum. - Oscar.
Gidiyorum bu evden.
Arabamı alma da.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
Sadece merhaba demek istedim. Nasılsın?
İyi. Ya sen?
İyi.
Yemek yiyorum.
Öyle mi?
Özür dilerim. Daha sonra gelirim.
Sen yemek yedin mi?
Girmek ister misin?
Annen orada mı?
Henüz bilmiyor, seçenekleri değerlendiriyor.
Ama hızlı karar vermesi gerek
çünkü giriş sınavı yakın.
Neler ilgini çekiyor?
Bilmem.
Görsel-İşitsel İletişim.
Filoloji.
Diller.
Çok güzel.
Nerede okumak istiyorsun?
Hayalim Antioquia Üniversitesi.
Antioquia Üniversitesi'ni hiç sevmiyorum.
O baş belalarıyla taş atmaya başlayabilir.
Değil mi?
Girmek çok zor zaten.
Kabul edilmezse Medellín Üniversitesi'ne gidecek.
Bilmem.
Ne demek bilmem? Gayet iyi biliyorsun!
O okul çok pahalı olduğu için utanıyor.
Kredi çekmem gerekir ama çekerim, ne olacak?
- Ne kadar? - Sömestr başına dokuz milyon.
Yardım edebilirim.
Beş ya da on bin peson var mı? Borç olarak.
Bu benim yayınlanan ilk kitabımdı.
Bu da ikinci kitabım.
- Ulusal Şiir Ödülü mü? - Evet efendim.
Güzel.
Burada ne gençmişsiniz.
24 filandım herhalde.
25 yaş civarındaydım.
Lisede öğretmenlik yaptınız mı?
Hayır, üniversite hocasıydım.
Sonra ne oldu?
Yolumu bulma çabasında
kendimi tamamen yazmaya adadım.
Nasıl biri olduğunuzu biliyorum.
Kız kardeşiniz gayet açık konuştu.
Sizi yargılamayacağım.
Öğrencilerin daha iyi insanlar olabilmeleri için bu kuruma
katkıda bulunmak istediğinizi varsayacağım.
İyi hissetmiyormuş.
Bu iş ona göre değilmiş.
Lise öğretmeni gibi hissetmiyormuş.
Şairmiş.
Oscar, Yolanda ile konuş.
Konuşmak istemiyor.
- Oscar, beni duyuyor musun? - Dinliyor.
Oscar, çok sinirliyim sana. Böyle mi anlaşmıştık?
Beni William'a rezil ettin.
Oraya dönmezsen beni unut Oscar.
Şımarık çocuk gibi.
- Oscar! - Konuşmuyor.
Konuşmuyor.
Ne yapacağız bilmiyorum.
Çok kaprisli.
Hayır, hayır, hayır.
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
Merhaba Oscar.
Neden bu kadar erken geldin?
Ne oldu?
Hiçbir şey. Bir şey olmadı.
Sadece...
Kitaplarımın daha fazla satması için
bir şey yapılabilir mi diye merak ettim.
Daha görünür olabilirler, insanlara önerilebilir.
Kitapların orada, vitrinde.
Biliyorsun ki buraya pek iş yeri denemez.
Ya da
reklamlarını yapabilirsin.
Eserlerinin okunacağı bir etkinlik yapabiliriz.
Yeni bir kitap yazmıyor muydun?
Ya da bana burada bir iş verebilirsin.
Nasıl bir iş?
Bilmem...
Ofis işi
veya koordinasyon.
Kızım üniversiteye başlamak üzere.
Paraya ihtiyacım var.
Biz küçük bir işletmeyiz
Buradaki hemen hemen herkes gönüllü.
Şiir Festivali için fon bulmakta zorlanıyoruz.
Belki şiir okulunda ders verebilirsin.
Ama Efraín'le konuşmam gerek çünkü yetkili o.
Birazdan gelir.
Onunla konuşup bakabiliriz.
Üç kez Ulusal Şiir Ödülü sahibi,
ilk romanı Vorágine Ödüllü,
ikinci romanı Buenos Aires Belediyesi ödüllü,
Julio Estrada Deneme Ödüllü
ve daha niceleri.
Latin Amerika gerçekliğine adanmış çalışmaları
kökenlere inerek
sosyal ve politik mekanizmalarını eleştiriyor.
Efrain Mendoza,
Kolombiya edebiyatının en devrimci seslerinden biridir.
İyi akşamlar. Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
30 yıl kadar önce
Alonso ve ben, birkaç arkadaşla burayı kurduk.
Kolay olmadı.
Birçok meşguliyetim olduğu için buraya istediğim kadar
zaman ayıramıyorum ama
bu gece burayı şiir sevgisiyle dolup taşarken görmek
gerçekten harika.
Ayrıca şiir okulumuzdan son derece yetenekli genç şairleri görmekten de
büyük heyecan duyuyorum.
Bu yıl onların akıl hocası olmaktan büyük onur duyuyorum.
Bu şiiri onlara ithaf etmek istiyorum.
Sanat sınıfsaldır, elitlere aittir.
Gerçek sanatçılar sadece yaratma zevki için yaratır.
İnsan yemek yemek zorunda tabii ama sırf yaratmaya devam etmek için.
Bunu yoksul bir mahalleden gelen, eğitimsiz, sanat eğitimi alma
şansı olmayan bir çocuğa anlatın.
Evet, katılıyorum.
Mesela sen
eğitim almışsın, ayrıcalıkların var.
Aşırı yoksulluk içinde büyüyen bir kız,
15 yaşına geldiğinde iki ya da üç çocuk sahibi oluyor.
Şiir yazmayı düşünür mü sence?
Hayır. Çocuk yaşta hamilelik konusundan bir şey yapılmalı
ama burada mesele o değil.
Sanat bombaları durdurmaz. Şiir savaşı durdurmaz.
Doğru
ama sanat, şiir, daha iyi bir topluma zemin hazırlayabilir.
Bilmiyorum Oscar, beni yanlış anlama
ama şiir okulunda ders verecek niteliklere sahip olduğunu düşünmüyorum.
Hangi nitelikler onlar?
Seni tanıyoruz.
Tanıyor musunuz?
Eserlerinin okunacağı bir etkinliğe ev sahipliği yapalım.
Televizyona çıkmak istemez misin?
Kitaplarını tanıtman için sana bir röportaj ayarlayabiliriz.
Elbette, sana bir röportaj ayarlayabiliriz.
Daha geniş bir kitleye ulaşabilirsin.
Ne dersin?
Herkese günaydın.
Sizlerle burada olmaktan çok mutluyuz.
Bugün müzik, dans ve şiir var.
Bu Sabahlar'a hoşgeldiniz.
İlk konuğumuzla başlayalım.
Don Arnulfo Velez, Sopetrán belediye başkanı.
20-24 Ocak arasında gerçekleşecek leziz Meyve Festivali
hakkında konuşmak için bizlerle.
Sayın Başkan, günaydın ve hoşgeldiniz.
Günaydın. Meyve Festivali'ne hepinizi bekliyoruz.
Ayrıca çok özel bir konuğumuz var.
Karşınızda ödüllü şair Óscar Restrepo.
Pepe Sixto tarafından düzenlenen
Aguinaga Kültür Merkezi Ulusal Şiir Ödülü sahibi.
Güzel şiirlerini bizimle paylaşmaya geldi.
Neden tüm izleyicilerimiz için güzel bir aşk şiiriyle başlamıyoruz?
- Aşk şiiri mi? - Evet, kalplerimize dokunsun.
Oscar en güzel şiirini ararken
şehir müziğinin önemli isimlerinden JB'ye
hoşgeldin diyelim.
Programın başından beri
yeni şarkısı Jakuzimi Islat çalıyor zaten.
YouTube kanalında şimdiden 80 bin kez izlendi.
Aynen öyle,
hayranlarım için kendimi sürekli yeniden yaratıyorum.
Magazin programı olduğunu bilseydim gitmezdim.
Şiir programı var sanki!
- Bana saygısızlık ettiniz. - Oscar, elde olan tek şey bu.
- Sence ben oraya ait miyim? - Yardım istedin, elde bu var.
Bilmiyorum.
Bence...
Ne istiyorsun?
Nasıl yapıyorsun?
Neyi nasıl yapıyorum?
Sence ben iyi bir şair miyim?
Yeteneğim olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Sende iş vardı.
Çok tutkuluydun, kıpır kıpırdın.
Birkaç güzel şey yazmayı başardın.
Bu yaşımda daha iyi olacağımı düşünmüştüm.
Daha iyi ne demek? Daha ünlü olmak mı?
Başarısız oldum.
Sorun şöhret değil.
Sorun sensin.
Sen bir şiirsin ama çok üzücü bir şiir.
Sana karşı dürüst olmamı mı istiyorsun?
Sen değişmeyeceksin, değişemezsin.
Sen busun.
İçinde büyük bir karanlık var.
Belki Kafka gibisindir ya da José Asunción Silva,
öldükten sonra ünlü olacak o delilerden biri.
Ama bunun için çok iyi bir şiir yazman gerekirdi
ve dürüst olmak gerekirse henüz böyle bir şiir yazmadın.
Menajerin ben olsaydım çok daha fazla kitap satabilirdin.
Seni doğru insanlarla tanıştırırdım.
30 yaşında intihar etmeliydim.
Savaş, şiddet, yoksulluk, yerliler, Amazon ormanı,
kuirler hakkında şiirler yazmalısın.
Avrupalıların bizi sevmesine sebep olan şeyler hakkında.
Doğru söylüyor.
Dinle şu şiiri, ben yazdım.
"Ay ne kadar parlak
"Bir meyve gibi yuvarlak
"Yere çakılırsa eğer
"Ezer seni..."
Oscar, bunu bana neden yapıyorsun? Buraya gelme lütfen.
Özür dilerim.
Ne yapıyorsun?
Özür dilerim.
Özür dileme, sadece bunu yapma.
Böyle olduğum için özür dilerim.
Böyle bir babaya katlanmak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Deniyorum.
Bir şey denemene gerek yok.
Ben iyiyim.
Sana yardım etmek istiyorum.
Zorunda değilsin, boşver.
Son zamanlarda çok hassasım.
Gitmem lazım.
- Önce sen gidebilir misin? - Tamam.
Beni William'a rezil edeceksin.
Beni mahcup ettin, ne kadar iyi davrandı sana.
Hastalandığını söyledim.
Pazartesi işinin başında olacağını.
Gitmezsen pılını pırtını toplarım.
Oscar! Aç.
"Acı çekmek.
"Alacakaranlık.
"Alacakaranlık için ne söylenebilir?
"Günün titrek şafağında beliren alacakaranlık değil mi?
"Her şeyin unutulduğu kara delikler
"meşgul çenelerin doymak bilmezliğinde.
"Soğuğun kölesi gezegenler.
"Kapalı aylarda yayılan
"bir sessizlik.”
Sorusu olan var mı?
Ya şiir?
Şiir!
Şiir...
Bildiğiniz bir şiir var mı?
Hiç şiir yazdınız mı ya da okudunuz mu?
Hocam, o şiir yazıyor.
Şiir mi yazıyorsun?
Sevgilin için aşk şiirleri mi? Ne yazıyorsun?
Yurlady, göster ona.
Tüm bu şiirler senin mi?
Evet, şiirler de var, yazdığım diğer şeyler de.
Çizimler de senin mi?
Evet.
Sen de derin bir üzüntü içinde mi yaşıyorsun?
Melankolik misin?
Hayır, sadece böyle hissettiğimde yazmayı seviyorum.
Okuyor musun?
Biraz.
Bazen.
Ne okuyorsun?
Bilmem.
Pizarnik'i seviyorum.
Alejandra Pizarnik mi?
"Alejandra, Alejandra
"Aşağıdayım Alejandra."
Bir hoca kitaplarını okutmuştu, şiirlerini çok beğenmiştim.
Ondan mı öğrendin?
Sayılır.
Şair mi olmak istiyorsun?
Ne olmak istiyorsun?
Bilmem.
Makyaj yapmayı seviyorum,
saç yapmayı,
tırnak yapmayı öğreniyorum.
Bunun gibi şeyler.
Bu defteri bana ödünç verebilir misin?
Tabii.
“Odam düzenli
"Odam temiz
"Odamın renkli
"Pembe
"Mor ve yeşil
"Rüyaların renkleri
"Bu odanda hapsolmuş rüyaların
"Duvarlar soğuk beton
"Fayanslar beyaz ve parlak
"Yine de köşede bir leke var
"Asla çıkmayacak
"Hep orada olacak
"Hem ev hem hapis
"Hem sığınak hem tuzak
"Odam ve ben... Birbirimizin aynısıyız."
Bazı tahliller verdiler.
Oscar!
Ne tahlili?
"Rönesans döneminde
"Aristotelesçi otorite reddedilip
"geç ortaçağda döneminde tartışılmıştı.
"Bu...
"Bu dönemin hümanizmi temelde Neoplatonik
"bir yönelime sahipti."
Üniversiteye gitmek istemez misin?
Bilmem. Belki.
Neden belki?
Evimde başka öncelikler var.
Ne öncelikleri?
Kiminle yaşıyorsun?
Büyükannem, amcam, abim,
iki ablam ve yeğenlerimle.
Bayağı büyük bir aileymiş.
Peki tüm kardeşlerinin çocukları var mı?
- Evet. - Senden çok mu büyükler?
Sayılır.
Maicol en büyüğümüz.
22 yaşında.
Daha 22 yaşında oğlu mu var?
Ya ablaların?
- Ne olmuş onlara? - Onlar da anne mi?
Evet.
Veronica'nın iki tane var.
Veronica kaç yaşında?
Sanırım 20 yaşında.
- Ve Karen'ın bir oğlu var. - Karen kaç yaşında?
- 17. - 17 mi?
Sevgilisini görünce aklı gidiyor.
Hamile kaldı bile.
Annem de bizimle yaşıyor
ama sadece Pazar günleri geliyor çünkü bir ailenin yanında çalışıyor.
Hizmetçi mi?
Senin çocuğun yok mu?
Yok.
İKİNCİ BÖLÜM - BAŞYAPIT
İyiler.
Çok güzeller, hem de bir sürü var.
Ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum.
Onda özel bir şey olduğunu hissediyorum.
- Bir şeyler yapmalıyım, değil mi? - Ne gibi?
Bilmiyorum.
Sizin şu ödül yok mu?
Genç şairler için burs.
Bunları bir yerden kopyalamadığını nereden biliyorsun?
Hayır, hepsi onun.
Peki, getir onu. Tanışalım.
Ama onun şiir okuluna katılmasını istiyor musunuz?
Önce tanışmamız lazım.
Ben zaten hocalık ediyorum ona. Aklımda daha ziyade
ödül, burs ya da başka bir yardım var.
Sunabileceğimiz tek destek Şiir Festivali sırasında
gelecek vaat eden genç bir şaire verdiğimiz ödül.
Biraz para verip şiirlerini basıyoruz.
Yarışmaya girebilir mi?
Yalnızca şiir okulunun öğrencilerine açık.
- Kızı getir, bakarız. - Bilmiyorum Efrain.
Kız yetenekliyse neden ona yardım etmeyelim ki?
Ama onu getirip eve götürmekten sen sorumlusun.
Şu anda bunu karşılayamayız. Hiç paramız yok.
Bilmiyorum. Büyükanneme sormam lazım.
Onunla konuşmamı ister misin?
- Annene söyledin mi? - Hayır.
Annesine sormam gerekir.
Pazar günleri geliyor.
Öğretmenisiniz, değil mi?
Evet hanımefendi.
Ve bir ödül mü alacak?
Muhtemelen, eğer katılırsa.
Peki ödül para mı?
- Evet hanımefendi. - Ne kadar?
Bilmiyorum.
- Öğle yemeği yemiyor musun? - Hemen dönerim.
Dizlerim yüzünden onu ben getiremem, çocuklara da bakmak zorundayım.
Onu ben götürebilirim.
Ödeme yapmamız gerekmiyorsa...
Çok zor durumdayız, yumurta bile alamıyoruz.
Gitmek istiyor musun?
Tatlım, saçmalama, sana para verecekler.
Tanrı'nın bize verdiği fırsatları boşa harcama.
- Teşekkür ederim. - Karen, bebek ağlıyor.
Veronica, sesini kıs.
Çok çirkin.
Yurlady!
Hocam, kusuruma bakmayın.
- Edilson, kızın amcasıyım. - Memnun oldum.
- Pardon, kıyafetlerimi arıyorum. - Buyurun.
“Merhaba Dev
"Sana hayranım Dev
"O kadar uzunsun ki ay ile arkadaşsın
"Saçlarında kuşlar yaşıyor
"Yukarılardan evimi görebiliyor musun?
"Hiç kayan bir yıldız yakaladın mı?
"Kalın derin tekmelerimi hissediyor mu?
"900. doğum gününü nasıl kutladın?
"Bu yüzden mi bu kadar çok halkan var?
"Sorularıma hiç cevap vermiyorsun
"Ama yine de arkadaşız
"Eğer bir kız
"Bir ağaçla arkadaş olabilirse tabii.”
- Oscar, kız harika. - Değil mi?
Şiir Festivali'nin açılışında okumasını istiyorum.
- Peki ödül için yarışabilir mi? - Tabii ki.
Festivali tanıtmak için onunla bir televizyon röportajı bile
yapabileceğimizi düşünüyorum.
Paylaşmaya değer, çok güzel bir hikaye.
Ayrıca onun için bunu yapman da harika.
Bilmiyorum, garipler.
Yani sevmedin mi?
Bilmem.
Sana bayıldılar.
Siz şair misiniz?
Olmaya çalışıyorum.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Beni neden buraya getirdiniz?
Çünkü çok yeteneklisin.
Bana ne faydası olabilir ki?
Çok faydası olabilir.
Burada yeteneğini geliştirebilirsin.
Sana yardımcı olabilirler, ödülü kazanabilirsin.
Sanat aracılığıyla bulabileceğin
farklı bir yol var.
Senin gibi insanlardan farklı.
Benim gibi insanlar mı?
Evet, yani...
Hayatta çok az fırsatı olan,
birçok sebepten okula bırakmak zorunda kalabilecek...
Çocuk sahibi olduğu için mesela.
Çocuk sahibi olmanın nesi yanlış?
- Çocuk sahibi olmak istiyor musun? - Evet.
- Hemen mi? - Şey...
Şu anda, bilmiyorum...
Belki.
O iş sonra.
Düşün, geleceğine odaklan.
Büyük bir şair olabilirsin.
Neden şair olmak isteyeyim ki?
Bu işten para kazanılır mı?
Turtayı beğenmedin mi?
Yeğenlerime götürmek istiyorum.
Peynirli mi?
Evet ya da Hawaii.
Dört tane alabilir miyim?
İki peynirli ve iki Hawaii, lütfen.
- Süt satıyor musunuz? - Evet.
- Hocam bu şiir işi doğru mu? - Ne?
Şiirle kız tavlayabilir miyim?
- Evet. - Nasıl?
- Kim olduğunu söyle. - Carolina.
- Hayır, o değil. - Kim?
- Bizim okuldan değil. - Hocam, aşk şiiri olmak zorunda mı?
Başka şeyler hakkında yazabilir miyim?
- Tabii ki, ne mesela? - Annem ya da kız kardeşim hakkında.
- Angela'dan hoşlanıyorsun. - Hiç de bile.
- Bak, şu örgülü olan. - Ondan hoşlanmıyorum.
Kızın ona aşık olmasını sağlayın.
Ondan hoşlanmıyorum.
Merhaba.
Hocam, nasılsınız?
- Çok iyi, ya siz? - İyiyim, çok şükür.
Hocam, size bir şey söylemek istiyorum.
Birkaç ansiklopedim var.
İhtiyacınız olan tüm bilgilere sahipler.
Liseyi bitirmedim ama her zaman çok okudum.
Her ülkenin başkentini sayabilirim. Sorun hadi.
- Yurlady burada mı? - Sanırım dışarı çıktı.
O ansiklopediler biraz tozlu olsalar da hâlâ taş gibiler.
İlginizi çekebilir. Görmek ister misiniz?
- Edilson, hocayı rahatsız etme. - Getireyim.
Hocam, market alışverişi için teşekkür etmek istedim.
Çok sağ olun.
Nasıl yaşadığımızı hayal bile edemezsiniz.
Çok fakir olmamıza rağmen Edilson'un
krediyle o koca televizyonu aldığına inanabiliyor musunuz?
İlk taksitini bile ödemedi.
Yurlady evde mi?
Arkadaşı Natalia ile olabilir.
Geleceğinizi biliyor muydu?
Almaya geleceğimi söylemiştim.
Size karşı dürüst olacağım.
Kız çok yetenekli ama tembel.
Her şey için zorlamanız gerekiyor. Bu kızlara dikkatli davranmak gerek.
- Büyükanne, dedikodu yapmayı bırak. - Bu doğru.
Hocam, bakın.
Onları bedava mı veriyorsunuz?
Gönlünüzden ne koparsa.
Ne oldu, gelmiyor musun?
Şimdi mi?
Evet, geç kalıyoruz.
Yapabilir miyim, bilmiyorum.
Neden olmasın?
Yeğenlerime bakmak zorundayım.
Büyükannen öyle bir şeyden bahsetmedi.
Bir dakika buraya gelebilir misin?
Yarın gelirim.
Yarın mı?
Hayır.
Çaba göstermeli, fedakarlık yapmalısın.
Geleceğini düşün.
10-20 yıl sonra nerede olmak istiyorsun?
Daha iyi durumda mı olmak istiyorsun,
yoksa arkadaşlarınla birlikte oje sürmeyi mi?
Birkaç gün daha deneyelim.
Sevmezsen ısrar etmeyeceğim.
Ama deneyeceksek
doğru düzgün deneyelim. Ne diyorsun?
10 bin pesonuz var mı?
Ne için?
Simli bir mor oje için.
- Merhaba Yurlady, nasılsın? - İyiyim.
Seni Frida ile tanıştırmak istiyorum.
Hollanda Büyükelçiliği'nde kültür ataşesi,
festivalin finansmanı konusunda bize çok yardımcı oluyorlar.
Festivalin açılış gecesinde
şiirlerini okuyacağını için çok heyecanlı.
Merhaba.
Yur-ley.
Hakkınızda çok şey duydum.
Yurlady.
Aramızda bir bağ var.
Teşekkür ederim.
Şiiri seviyorum çünkü hislerimi ifade etmemi sağlıyor.
YURLADY GUERRERO - GENÇ ŞAİR
Başıma gelen ya da gördüğüm şeyler hakkında
şiirler yazmayı seviyorum.
Küçüklüğünden beri çok yetenekliydi.
Bu yüzden destek almasının çok önemli olduğunu düşünüyoruz.
DAMARIS PALACIOS - HALASI
FRIDA VAN DER POEL - HOLLANDA BÜYÜKELÇİLİĞİ KÜLTÜR ATAŞESİ
Kaynaklarımızla onlara destek olursa
kendilerini sanatla ifade etmeyi başarıp
şiddete bulaşmazlar.
EFRAIN MENDOZA - ŞAİR VE YAZAR
Şehrimizin her mahallesinde
en fakirler arasında bile
yeteneği çok ama imkanı az bir sürü genç görüyoruz.
Şiir okulumuzla sanatı toplumsal değişimi yönlendiren
bir araç haline getirmeye çalışıyoruz.
Ne güzel, ne heyecan verici!
Şiir okuluyla ne güzel işler yapıyorsunuz.
Şiir Festivali'ni tanıtmak için buraya gelmişken
Yurlady'e bir sorum var.
Şiirlerini böylesine büyük bir
dinleyici kitlesi önünde okuma fırsatı bulmak nasıl bir duygu?
Güzel, çok mutluyum.
Ne güzel, ne harika.
En çok neyi seviyorsun?
Bana verdikleri fırsatı ve çok şey öğreniyor olmamı.
Yurlady, peki hayalin nedir?
İstediğin şiirini oku.
Hepsi çok güzel.
Ama biliyor musun?
Festivalin açılışı için yeterince güçlü bir şiirin yok.
Daha ciddi konular hakkında yazabilirsin.
Örneğin, mahalledeki sorunlar,
ten renginden ötürü yaşadığın fırsat eşitsizliği...
- Anlıyor musun? - Hayır, bence şiirleri çok iyi.
Güzeller ama hitap ettiğin kitleyi de düşünmen gerek.
Daha geniş bir kitleye nasıl ulaşıp etki edebileceğini.
Bu jüri üyelerinin şiirinle daha iyi bağ kurmasını
ve ödülü kazanmanı sağlayabilir.
Önemli olan kendinden bahseden,
sosyal olarak neyi temsil ettiğinle alakalı bir şiir yazmak.
Gerek yok. Basit şeyler yazmayı seviyor.
Oscar, sen şairsin, şiiri iyi biliyorsun ama
ama sanatın halk için ne demek olduğunu hiç bilmiyorsun.
İşte tam da bu yüzden işlerin, nasıl desem...
Hiç bilinmiyor.
Siyasi bir metin yazmaktan bahsetmiyorum,
o güzel şiirlerine alt metin katmaktan bahsediyorum,
insanları harekete geçirecek önemli temaları içeren bir katman ekleyip
onlara duymak istediklerini söylemek.
Böylece çok daha iyi bir şair olacağına eminim.
Okumaya birilerini davet edecek misin?
Bilmem.
Annem çalışmak zorunda ve büyükannemin de
yeğenlerime bakması gerek.
Ablalarım da bunu pek sevmiyor.
Belki abim gelir
ama o da hep meşguldür.
Ya baban?
Baban yok mu?
Bizimle yaşamıyor.
Ama onunla konuşuyor musun?
Ben çok küçükken bizi terk etti.
Nerede?
Bilmiyorum.
Peki onunla konuşmak istemez miydin?
Hayır.
Eskiden buna üzülüyordum.
Ama şimdi hiçbir şey hissetmiyorum.
Bir şey beklemiyorum.
Kızgın bile değilim.
Onu sevmiyor musun?
Hayır.
Teşekkür ederim.
Benim de bir kızım var.
Senin yaşlarında.
Adı Daniela.
Sizinle mi yaşıyor?
Hayır, annesiyle yaşıyor.
Ama onu ziyaret ediyor musunuz?
Bazen.
Açıkçası,
beni pek sevmiyor.
Anlıyorum onu.
Neden sevmiyor?
Çok iyi bir baba olamadım.
Siz onu seviyor musunuz?
Çok.
Ama ben
çok...
zor bir insanım.
Çabalıyorum.
Nasıl zor?
Hiçbir fikrim yok.
Pek şey olmadım...
Nasıl desem?
Normal bir insan.
Bence benim gibi bir babaya sahip olmak
hoş bir şey olmasa gerek.
Ben normal değilim.
Baban senin için geri gelse
onu tekrar sevebilir misin?
Zannetmiyorum.
Hayır.
Baban dışarıda.
Çıkacak mısın, yoksa içeri mi gelsin?
Bana borç verdiğin para.
Sınav ne zaman?
Önümüzdeki hafta.
Nasıl hissediyorsun?
Bilmiyorum.
Çalışıyor musun?
Evet.
Sana yardım edebilirim.
Yok, sağ ol.
Geçen sefer olanlar için özür dilemek istiyorum.
Dert etme.
Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Sınavı geçemezsen
üniversite masraflarını ben karşılayacağım.
Oscar, lütfen yapma.
Bana kızgın olduğunu biliyorum.
Sana kızgın değilim.
Hiçbir şey hissetmiyor musun?
Ne hissetmem gerekiyor?
Ben değişiyorum.
Bu sefer farklı.
Peki.
Umurunda değil.
Değil mi?
Oscar, ne söylememi istiyorsun?
Çocuk gibisin.
Özür dilerim.
Benden nefret ediyor musun?
Sana acıyorum...
Ders çalışmam lazım.
"Sanat, toplumsal ve mali denetim yoluyla
"estetik ifadesine konan sınırları aşıp
"kendi gücünün üstünlüğünü sahiplenirse
"sanatçı ve eserleri özerk varlıklar haline gelir."
Metinde "sahiplenmek" ifadesi ne anlamla kullanılmıştır?
A. mücadele etmek, B. inkar etmek,
C. elde etmek, D. karşı çıkmak.
A. mücadele etmek.
Doğru bilmiş misin?
Okuduğumu anlamada daha iyiyim.
Mantıksal akıl yürütmeyi sona bırakıyorum, zamanım yok.
Başaracaksın.
Geçemezsem kendimi öldüreceğim.
Daha neler.
Geçemezsen tekrar denersin.
- Sen yokken büyükannem yalnız mı? - Ben hep yalnızım.
Bazen Yolanda geliyor ama genellikle yalnız.
Onunla takılabilirim.
Onunla takılırsan
çalışmana yardım ederim.
"Ona 'Nasılsın?' diye sordum Dönüp bana bakmadı bile
"Ne yapacağımı bilmiyorum, beni büyülüyor.
"Sadece 'Merhaba Elkin' dese mutluluktan ölürdüm
"Ona bir gül verip havuza götürürdüm.
"Uzun boylu ve güzel, adı Carolina."
Teşekkürler Elkin.
Çok güzel. Belli ki sana ilham gelmiş,
ama biraz daha ciddiye alıp başka bir şey yazabilirsin.
- Başka bir şey düşünemedim. - Daha özenli bir şey.
Carolina beğendi mi, bilemiyorum.
Sadece Yurlady'nin şiirlerini seviyorsunuz.
- Pardon, ne dedin? - Hiç.
Söyle, seni duydum.
Sadece Yurlady'nin şiirlerini seviyorsunuz.
Bu doğru değil.
Kendinizi geliştirin diye yorum yapıyorum sadece.
Ona hiç yorum yapmıyorsunuz.
- Okumak istiyor musun? - Hayır.
O zaman iyi olup olmadıklarını nasıl anlayacağım?
- Yurlady okusun. - Şair.
Kadın şair.
Şerefsiz seni.
- Ne dedin sen? - Beni duydun.
- Sakin olalım. - Bana hakaret etti.
Okul dışı bir etkinlik mi?
Ben neden bilgilendirilmedim?
Muazzam bir yeteneği var. Ona yardım ediyorum.
Bu hassas bir konu, protokole uymanız lazım.
Ne tür bir faaliyet olduğunu belirten bir mektup yazın.
Yerini ve zamanını belirtin, aileden imza alın.
O zaman sorun olmaz.
Sınıfta olanlara gelecek olursak
büyütmeyelim.
Onlarla konuş, barıştır.
Tamam.
Artık gitmek istemiyorum.
Şiir Festivali'nde okumak istemiyor musun?
Tamam.
İmkansız.
Televizyon programında mutluydu.
İstemiyor. Aslında hiç istemedi.
İlk o çıkacaktı. Herkes onu dinlemek istiyor.
Hollanda elçiliğinden insanlar çok heyecanlı.
Geleceği için çok önemli olduğunu söyle.
Sen neden söylemiyorsun?
Çünkü o senin sayende burada.
Onun için yaptıklarına bak.
O senin başyapıtın.
Yazdığın en iyi şiir.
Bak...
Ona güzel bir elbise, ailesine de yiyecek al.
İşte böyle!
Öyle mi?
Başardım.
- Hile yapıyorsun. - Hayır.
Hile yapmıyorum.
Ben kazandım.
Görüşürüz baba.
Görüşürüz.
ŞİİR FESTİVALİ
“Şairler, hüzünlü ambarlar gibi,
"İçinde çeşit çeşit hayalet barındırır.
"Hayalet mi?
"Bu koca şehirde seni arıyorum.
“Unutma kadın,
"Müzik kutusu gösterine
"Seni takdir etmeye değil, takdir edilmeye geliyorlar
"Unutma
"Yenilgi tacirlerinden başka bir şey değiller
"Başarısızlığın hükümdarları.
"Sen de onların oyun parkısın."
“Daha az siyah olsaydım ne olurdum?
"Daha az aç olsaydım
"Güvenli bir geleceğe sahip olsaydım
"Mahallemde huzur olsaydı
"Orada hiç korkmadan
"Rahatça yürüyebilseydim
"Yakıcı sorular olmadan
"Gözetleyen bir dünya olmadan
"Kör edici sınırlar olmadan
"Ama ben böyleyim
"Ve tüm bunlar beni güçlü kıldı
"Her gölge, her mücadele
"Peşinden koştuğum her hayal
"Vaatlerin olmadığı bu gökyüzünün altında.”
Biraz daha tavuk alabilir miyim?
Şu parça da lütfen.
Teşekkür ederim.
Bak, iki.
Şu çiçeklerden birini alabilir miyim?
Bence olur.
Giderken onları alabilirsin.
- Şerefe! Kim biraz ister? - Ben.
- Yurlady, sen içemezsin. - Sadece bir bardak.
Sadece bir tane.
Bırak da kutlamak için bir içki içsin.
- Senin bardağın nerede? - Ben içmiyorum.
- Şerefe. - Şerefe.
Daha az para alıyoruz.
İş bulamıyoruz. Topraklarımızı aldılar.
Çocuk doğurmaya ve ev hanımı olmaya indirgendik.
Gelenekleriniz yok mu oldu?
Hiç götünüzü ellediler mi?
Kocanıza ve çocuklarınıza iyi bakın.
Kadınların tek işlevi bu mu?
Şiir okumak yerine evinizi süpürmelisiniz.
- Kendine şair diyorsun. - Şerefle.
- Şair! - Toplumumu temsil ediyorum.
Şerefe!
- Ne arıyorsun burada? - Şiir dinliyorum.
Çok güzel. Genç kızın şiirine bayıldım.
Yeni ortağımla tanış, Baldomero Muñoz,
bir hukuk firmasında müdür.
Şampanya!
Şerefe!
Herkes iyi şairden ya da iyi şiirden anlamaz.
Şiiri en beklenmedik yerlerde keşfetmek duyarlılık gerektirir,
taşların altında, sokakta, günlük hayatta,
yazmaktan daha zordur bu.
Şiir her yerde, hatta en sıradan kelimelerde bile.
Ama bunu herkes göremiyor.
Kaçırmamak için nasıl göreceğinizi bilmelisiniz.
Güzel bir günbatımını ya da gökkuşağını kastetmiyorum.
Hayır efendim.
Bu öyle bir şey değil. Karadeliğe giren şey yok olur,
her şeyi içine çeker.
Oraya bir şeyler atmak gibi şeylerden bahsetmiyorum.
Zamanı emer, içine çeker, parça pinçik eder.
Karadelik ne, biliyor musun?
Ötesinde ne olduğunu bilmiyoruz.
Tanrı olabilir, paralel bir evren, geçmiş ya da gelecek.
Mitler cahilleri rahatlatır.
Neden bahsettiğini biliyor musun?
Dersler nasıl gidiyor?
İyi.
Yeni yetenekler var mı?
Hayır.
Ya diğer nitelikler?
Ne?
Götler, memeler!
Yok.
İster misin?
TEMİZ BİR TUVALET KULLANANIN KARAKTERİNİ GÖSTERİR
Ha siktir.
Kız çok sarhoş.
- Hastaneye götürmen lazım. - Hayır, başımız belaya girer.
Evine mi götürelim?
Ayılana kadar beklesek iyi olur. Hemen geliyorum.
Kusmak mı istiyorsun?
Kus, kus. Kus.
Ağırmış.
Bana yardım edebilir misiniz?
Efraín!
Ne oldu?
Sikeyim.
Ne oldu böyle?
Yurlady, beni duyabiliyor musun?
- Ne oldu? - Sarhoş.
- Ona bir şey vermişler. - Ne oldu?
Bilmiyoruz, yerde yatıyordu...
Bizim suçumuz ne?
Yaşıyor.
İnanamıyorum.
Hastaneye götürelim.
- Edilson uyuyor mu? - Daha dönmedi.
Ya Maicol?
Arabam burada.
İsterseniz
onu hastaneye götürebiliriz.
Kıza ne oldu?
- Sarhoş oldu. - Sarhoş mu oldu?
- Peki kaç yaşında? - 15.
15 mi? Bu yaşta alkol almasına izin mi verdiniz?
Hayır, bu adam onu eve sarhoş getirdi.
- Babası mısınız? - Hayır, hocası.
Ben büyükannesiyim, o da ablası.
Hocası mı?
- Onunla birlikte miydiniz? - Şiir festivalindeydik.
Şiirlerini okudu ve sonra içmeye başladı.
Ben de onu eve götürdüm.
Ona alkol verdiniz mi?
Hayır, hayır. Sınıf arkadaşlarıyla içmeye başladı.
Haberiniz var mıydı?
Okul etkinliğinde olması gerekiyordu ama bütün gece gelmedi.
Ta ki adam onu oraya atana kadar.
Şey...
Masada oturuyorduk,
birisi şişe getirdi.
İçtin mi?
Evet, sanırım.
Otur.
Başka ne hatırlıyorsun?
Vücudunda neden yaralar var?
Ufak tefek yaraların var,
bir darbe veya sıkışma sonucu.
Düştün mü?
Önce arabaya sonra evine taşıdım,
ondan oldu belki.
Yarına kadar onu gözlem altında tutacağız.
Çok su kaybetmiş.
Sadece bir refakatçi kalabilir.
Oscar.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM - SANAT BİZİ KURTARACAK
- Günaydın. - Günaydın.
Pardon.
Bu Doris Rodríguez, okulun psikoloğudur.
Merhaba. Günaydın.
- Günaydın. - Günaydın efendim.
Merhaba kızlar.
Merhaba.
Kusura bakmayın, yemek yiyoruz.
Yurlady nasıl?
Çok kötü.
Su kaybetmiş. Sarhoş. Güçsüz.
- Terliyor, kusuyor. - Özür dileriz.
Haberimiz yoktu.
Öğretmen bunu okul dışında,
izin almadan yapmış.
- Okul etkinliği değil miydi? - Kesinlikle hayır.
Bir öğretmenin kızı okuldan çıkarmasına nasıl izin verirsiniz?
- Şey, biz... - Bu sizin de sorumluluğunuz.
Bu olmamalıydı.
Bu tür durumların yaşanmasını önlemek için buradayız
ama kolay olmadığını anlayacaksınız.
Bazen işler kontrolümüzden çıkıyor.
Durumunu değerlendirmek için Yurlady ile konuşabilir miyim?
Hastaneden yeni getirdik, uyuyor.
Kızı nasıl getirdiğini ve evin önüne atıp gidişini görseydiniz.
Karen ve ben onu görmesek gidecekti.
- Onu terk mi etti? - Evet.
Sabahın ikisinde onu terk edip gitti.
Ama onu Oscar'ın aldığını bilmiyor muydunuz?
Hayır.
Çok nazikti, yiyecek getirirdi,
ona bir şeyler alıyordu.
Çok yetenekli olduğu için destek oluyor.
Onunla röportaj bile yaptılar.
Sen neden izin verdin?
Bütün gün çalışıyorum, ona göz kulak olamıyorum.
Okulda şiir okumaya davet ettiğini söylemiştim.
Çok hoşuna gitmediğini ama hayır demeye utandığını.
Bunun okulla bir ilgisi yok.
Yalan söylemeyelim.
Adam çok nazikti.
Biz de ona güvendik çünkü öğretmen olduğunu söyledi.
Ama gerçek şu ki kızın vücudunda tuhaf izler var.
İnsan ona bir şey mi yaptı diye düşünmeden edemiyor.
Büyük ihtimalle sarhoş olmuştur, adam da onu getirmiştir.
- Nereden biliyorsun? - Yurlady'yi tanıyorum.
- Ne izleri? - Sırtında morluklar var.
Merhaba Yurlady.
Nasılsın?
Oturmak ister misin?
Dün gece olanları hatırlıyor musun?
Sence Oscar sana bir şey yapmış olabilir mi?
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Onu yeterince iyi tanıyor musun?
Sana uygunsuz bir şeyler söyledi mi
veya uygunsuz davrandı mı?
Hayır mı?
Ona bir şey yapmadığını bana kanıtlamalısınız.
Bence onu tavlamaya çalışıyordu.
Hangi öğretmen bir öğrencisinin evine gider,
ona bir şeyler alır,
sonra onu sarhoş eder, ve onu oraya öylece atar?
Ne amaçla?
Bu çok ciddi bir durum ve bir anne olarak şüpheleniyorum.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Onun sapık olmadığını garanti edebilir misiniz?
Ne oldu?
Seni uyman gereken kurallar olduğu konusunda uyarmıştım, değil mi?
- O iyi mi? - Sana bu bilgiyi veremeyiz.
- Ama o iyi mi? - Rahatsız.
Hiçbir şeyi hatırlamıyor.
Şiir okulundaki çocuklar birlikte içtiklerini
doğrulayabilirler mi?
Evet, elbette.
Annesi bize ve sana son derece kızgın.
Yasal işlem başlatmaktan bahsediyor.
Bu kurumun rızası ve bilgisi dışında hareket ettiğini
çok açık bir şekilde ifade etmelisin.
Şimdi seni öğretmenlik görevinden almak zorundayız.
Hayır Bay William, lütfen. İşe ihtiyacım var.
Kızım üniversiteye başlıyor, harcını ödemem gerekiyor.
Onu daha önce düşünecektin.
- Hayır, beni dinle. - Beni yalnız bıraktın.
Kız ayılana kadar bekle dedim sana.
Uzansın diye oda bulmaya gittim.
- Hayır, hayır, hayır. - Öyle değil mi?
- Bunu bana neden söylemedin? - Bilmiyorum ama sen onu götürdün.
- Başka ne yapabilirdim ki? - Ayılmasını bekleyecektin.
Ona su ve çorba verecektin.
Her şey yaptığından iyidir.
- İçmelerine sen izin verdin. - Hayır.
Bir yudum şampanya içebileceklerini söyledim sadece.
Ona göz kulak olması gereken sendin.
Alonso.
Çocuklarla konuşup olayları açıklığa kavuşturalım.
Çocuklar sana çok kızgın.
- Götünü göstermişsin onlara. - Götümü mü göstermişim?
Karadelikleri filan tartışıyormuşsunuz.
Sonra pantolonunu indirip
"Bu kara deliğe bakın" demişsin
Hayır! Öyle mi?
Çok büyük rezalet çıkardın.
Neden alıp götürdün kızı? Senin gibi bir adam hem de.
Kız kardeşime ne yaptın?
Sakin ol evlat.
Kız kardeşime ne olduğunu bilmem gerek.
Hiçbir şey. Dün gece festivalimizin açılışı vardı.
Şiirlerini okudu, sonra arkadaşlarıyla içmeye başladı.
Ona içki mi verdiniz?
Daha 15 yaşında!
Hayır, ben içmemesini söyledim.
Neden ceset gibi evin önüne attın kızı?
Bu işte bir iş var.
Şüpheli değil mi?
Vücudundaki morluklar ne peki?
Sadece şiir yazmasına yardım etmek istedim.
- Yardımın bu mu? - Ne istiyorsun?
- Gerçeği. - Gerçek bu.
- Ne istiyorsun, para mı? - Para mı?
Hayır, hayır, hayır.
İmdat!
- Ona ne yaptığını söyle bana! - İmdat!
Lütfen yardım edin. Yardım edin.
Ona ne yaptığınızı söyleyin, pis herifler.
Hepiniz hapse gireceksiniz.
Pis herifler!
Kızı oraya mı attın?
- Ona ne yaptın? - Hiçbir şey.
Bu adamla konuşup anlaşacaksın,
gerekirse para teklif edeceksin.
Kızı sen getirdin, senin sorumluluğun.
Çocuklarla konuşup durumu açıklığa kavuşturalım.
Bunun bizimle bir ilgisi yok.
Yıllardır burayı ayakta tutuyorum,
her şeyi mahvetmene izin vermeyeceğim.
Oscar! Oscar!
Efraín, bırak onlarla konuşayım.
- Oscar, git. - Onlarla konuşmam lazım.
Kimseyle konuşmayacaksın.
- Tecavüzcü. - Ne zaman bitecek?
- Sakin olalım. - Sakin olmayacağız.
Kadın düşmanı, bize götünü gösterdin.
- Bunu hatırlamıyorum. - Ben gördüm.
Götünde kıllı bir ben var.
Dans ediyorum, dans ediyorum, Yurlady için, gidenler için.
Hepimiz için dans ediyorum,
dans ediyorum çünkü siz hiçbir şey yapmıyorsunuz.
Bizi öldürüyorsunuz. Şiddet var.
Şiddet var!
Oscar, lütfen git.
Bırakın beni!
Hayır, hayır!
Ne oldu?
William beni aradı.
O kıza ne oldu?
Şimdi olmaz Yolanda. Konuşmak istemiyorum.
Kız para istiyor.
Daniela'ya ne diyeceksin?
Ne konuda?
William aradığında Daniela burada anneme bakıyormuş.
Ona söyledin mi?
- Kulak misafiri oldu. - Neye kulak misafiri oldu?
Oscar...
Kadınlar kötüdür, bilirim.
Çok kızgın ve çok üzgün.
Ne olduğunu açıklayayım.
Seni nasıl biri olduğunu biliyor. Asla değişmeyeceksin.
Ben değiştim. Bir yanlış anlaşılma oldu.
Kimin umurunda? Eninde sonunda hep batırıyorsun.
Daniela arkadaşlarının onu seninle görmesinden hoşlanmıyor.
Seni sarhoş gördüklerinde utanıyor.
- O benim kızım. - Ne olmuş?
Hayatının bir parçası olmak istiyorum.
Hiçbir zaman onun hayatının bir parçası olmadın.
Seninle konuşmak istemiyor.
Rahat bırak kızı, üzme artık.
Hayatına devam et Oscar, biz burada iyiyiz.
Git buradan!
- Daniela. - Git!
Beni daha fazla rahatsız etme!
Umarım ölürsün de seni bir daha hiç görmem!
Git Oscar, git!
Daniela'ya ne dedin?
Ama William, Oscar böyle bir şey yapmaz.
Oscar ona bir şey yaptı diyen ben değilim.
Yurlady'nin ailesi.
Gerizekalı.
Bazı öğrenciler Oscar'ın derse sarhoş girdiğini,
Yurlady'yi kendi evine götürdüğünü söylüyor.
Doğru değil. Bunu kim söylüyor?
- Bazı öğrenciler. - Yalan söylüyorlar.
Yurlady'ye sorun, doğru olmadığını biliyor.
Oda senden şüphe ediyor gibi.
Çünkü Şiir Evi'ndeki çocuklar onu ziyaret edip
onlara mahrem yerlerini gösterdiğini söylemişler.
Yolanda, sana saygı duyuyorum, bunu biliyorsun
ama kardeşini buraya almak hataydı,
özellikle de namı düşünülürse.
Kapatıyorum. Güle güle.
Oscar, ne yaptın?
Sarhoş, deli diye adım çıkmış olabilir.
Ama yaptığım her şey Yurlady'nin iyiliği içindi.
Ona hiçbir şey yapmadığımı Daniela bilmeli.
Alkol almasına ve annesinin onay mektubu olmadan
etkinliklere katılmasına izin vermişsiniz.
Siz de sorumlusunuz.
Bu içki meselesinde biraz müsamaha göstermiş olabiliriz
ama anlayın biraz. Gençler parti yapmış işte.
Ama Oscar Yurlady'yi şiir evine ilk getirdiği zaman
onun sorumluluğunu üstlenmesi şartıyla kabul etmiştik.
Sadece getirip götürmemi istediniz.
Sorumluluğunu üstlenirsen kabul ederim demiştim sana.
Oscar'ın aileden ve okuldan iznini aldığını
varsaydık doğal olarak.
Kaç kere istemese de onu getirmemi söyledin bana.
Bakın, durumun en hassas kısmının
onu otelden çıkarışın olduğunu unutuyoruz.
Sarhoştu, ne yapabilirdim ki? Kendin gördün.
Sen onu otelden çıkarken gördüm.
Peki neden onu atıp gittin?
Onu evin dışında bırakmak hataydı, kabul ediyorum.
- Korktum. - Neden korktun?
Ona bir şey yaptığın için suçluluk duygusuyla onu terk ettin.
- İnsan böyle düşünebilir. - Peki ya morluklar?
Onu taşımak zorunda kaldığım için.
Tıbbi rapor şöyle diyor:
"Derideki izler darbe ya da sıkışma sonucu oluşmuş olabilir."
Kendisini taşıma şeklinizden kaynaklandığını söylemiyor.
Bakın, onu böyle taşıdım.
Gerek yok... Ne yapıyorsunuz?
- Size göstereyim. - Oturun lütfen.
Açıkçası söylediklerini doğrulayacak
hiçbir tanığın ya da kanıtın yok.
Bırakın şikayet etsinler, umurumda değil.
İhtiyacım olan şey gerçeğin ortaya çıkması.
Seni zaten görevden alarak vazifemizi yaptık.
Şimdi öğrenci ve ailesine
savcılık ve Milli Eğitim Bakanlığı sürecinde yardımcı olmalıyız.
Çıkardığın rezalet yüzünden bunlarla uğraşıyoruz.
Ama şiir festivalinin ortasında hukuki sorunlarla uğraşmak istemeyiz.
Dedikodularla iş kontrolden çıkarsa
Hollandalılar fonu geri çekebilir.
Çözüm basit.
Aileyle konuş. Onlara ne olduğunu anlat.
Özür dile.
Şikayetlerinden vazgeçmeye ikna et.
Özür dilersem suçumu kabul etmiş gibi olurum.
Sadece kızımın bir şey yapmadığımı bilmesini istiyorum.
Onları hiçbir şey olmadığına ikna edersen
Yurlady kızınla bizzat konuşabilir.
Pardon.
Kızına hiçbir şeyin olmadığını söyleyebilir.
Kimse işin mahkemeye gitmesini istemiyor.
Kaybedecek en çok şeyi olan sensin.
Dava ederlerse etsinler.
Neden değmeyecek şeylerle uğraşalım ki?
Oscar,
bize yardım et.
Şiir Evi için yap.
Sen de buranın parçasısın. Bitmesini istemez misin?
Şiir okulundaki kızlara bak,
koltuk altları kıllı, hepsi sinir küpü. Rezalet.
Şiir eskisi gibi değil.
Şiir eskiden daha...
Kızın ailesinin Oscar'la konuşmayı kabul edeceğini sanmıyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Büyükannen evde mi?
Büyükanne!
O adamın sadece şiir yazmasına yardım etmek istediğine inanamıyorum.
Bakın beyler.
Ona bir şey yaptığından emin olamayız.
Ama Kolombiya yasalarında
"tüm makul şüphelerin ötesinde" diye bir ilke var.
Bu ne anlama geliyor?
Mevcut kanıtlara dayanarak
ona bir şey yapmış olabileceğine dair "kesinlik" olabilir.
- Anladınız mı? - Çok teşekkür ederim.
Sizi anlıyoruz...
Hem de çok iyi.
Öfkeli olmanız normal, ben de öfkelenirdim.
Ama size bir şeyi garanti edebilirim.
Bizim amacımız şiir aracılığıyla
kızınız gibi genç yeteneklerin esenliğine katkıda bulunmak.
Bizim için şiir budur.
Yaşananlar, şiir değil.
Kızınızın değerli bir temsilcisi olduğu
bu harika sanatı temsil etmiyor.
Yeteneğini görünce ona yardım etmek istedik.
Onu dinleyin.
Bırakın Oscar size neler olduğunu açıklasın.
Oscar.
Hayır. Hayır, samimi bakmıyor o adam.
Oscar, onlara her şeyi ayrıntılarıyla anlat.
Üzerine düşeni yap.
Hanımefendi.
Gerçek bu.
- Yurlady, biliyorsun. - Bilmiyor.
Senin kim olduğunu bilmiyor. Seni yeterince tanımıyor.
Ve sen de onu tanımıyorsun.
Hanımefendi, kızım bana çok kızgın.
Onun bilmesini istiyorum.
Kızın senin sapık olduğunu biliyor zaten.
Beni de aksine ikna edemedin zaten.
- Ama anne... - Sen konuşma.
Cezalısın.
Oscar'ı çok iyi tanıyoruz, yürüyen bela olduğunu biliyoruz.
Biraz akılsızdır, sakardır ve kötü bir şairdir.
Ancak Raúl Gómez Jattin'in d dediği gibi,
Oscar gibi insanlar sadece kendilerine zarar verirler.
Yani Yurlady'ye yapmış olabileceğini düşündüğünüz şeyleri
yapmadı.
Hayır, samimi bakmıyor.
Oscar size biraz para vermeye hazır.
Ne demek istiyorsunuz?
Yaşadığınız rahatsızlığın telafisi olarak.
- Bana para mı teklif ediyorsunuz? - Yanlış anlamayın.
Çok fakir olabiliriz ama gururluyuz da.
- Bekle, ne kadar? - Ne demek "Ne kadar?"
- Bir milyon. - Bir milyon mu?
Bu ne saygısızlık?
Kızımı satmamı istiyorsunuz sanki.
- Bu çok ciddi. - Hayır anne.
Yaneth, biraz konuşalım.
Yaneth, buraya gel!
Ne yapıyorsun?
Ne yapıp edip bana her kuruşunu ödeyeceksin.
Buralarda ATM var mı?
Evet, hemen köşeyi dönünce.
- Yaneth, bunu bir düşün. - Düşünecek bir şeyim yok.
O adam buraya ona hiçbir şey yapmadığını açıklamaya gelmiş.
Uzatma.
Para lazım bize.
- Git buradan Yurlady. - Bana hiçbir şey yapmadı.
Bak, mahkeme çok uzar, bir işe de yaramaz.
Kız için en iyisinin ne olduğunu düşün.
Zaten çok acı çekti. Ona daha fazla acı çektirme.
Evet anne, zaten yeterince acı çektim.
- O para senin için değil Edilson. - Hepimiz için.
- Yarısı benim. - Hayır.
Ama kurban benim!
Bize iki milyon verin, bu konuyu hemen kapatalım.
İmkansız. Oscar'ın o kadar parası yok.
Dikkate alınması gereken bazı hususlar var.
Tüm parası bu kadar.
İyi, peki.
Ama bir şey daha var.
Bundan sonra herhangi bir eylemde bulunmayacağınıza dair
bir garantiye ihtiyacımız var.
İşlerin çözüldüğünü belirten bir belge imzalarız.
Bir video hazırlamanın daha uygun olacağını düşünüyoruz.
- Video mu? - Ne?
Yurlady'nin olanların tüm sorumluluğunu kabul ettiği,
kimsenin ona bir şey yapmadığını,
kendi başına sarhoş olduğunu söylediği
ve tüm rahatsızlıklar için özür dilediği bir video.
- Özür mü? - Hayır Efraín...
Nerede gösterilecek ki?
Hiçbir yerde gösterilmeyecek.
Bizim sigortamız olacak.
Bunun gerekli olduğunu sanmıyorum.
Avukatıma yazdım, bunu o önerdi.
Bu durumda biraz yükseltmemiz gerekiyor.
Hayır, imkansız. Elimizde bu kadar var.
Ben, Yurlady Guerrero,
yaşananların tüm sorumluluğunu kabul ediyorum.
Kimse bana bir şey yapmadı.
Şiir Festivali'nin açılış gecesinde kimse bana bir şey yapmadı.
Kendi başıma sarhoş oldum ve verdiğim rahatsızlık için özür dilerim.
Ve Şiir Evi'ne ve şiir festivaline başarılar diliyorum.
Ve Şiir Evi'ne ve şiir festivaline en iyi dileklerimi sunuyorum.
Mükemmel. Her şeyi hatırlıyor musun?
Efraín, bunun gerekli olduğunu sanmıyorum. Onlara sadece parayı ver.
Videoda onunla birlikte görünmeye ne dersiniz?
Lütfen yaklaşın. Evet.
Evet, çocuklar arkada.
Devam et.
Edilson, sen de lütfen.
Evet.
Lütfen devam et.
Yaklaşın, kadraja sığacak kadar yakın olun.
- Hazır mısın? - Hazır. Kayıt.
Hayır Alonso, bekle.
- Sorun ne? - Oscar, gider misin?
Buna gerek yok.
Senin sebep olduğun karmaşayı düzeltmeye çalışıyoruz.
- Başka bir yol görüyor musun? - Neden onları buna zorluyorsun?
Sürekli durumu daha beter ediyorsun.
Bırak da çözeyim şu işi.
Kızınla aranı düzeltmek istemiyor musun?
- Hazır mısın? - Hazırım. Kayıt.
Ben Yurlady Guerrero,
yaşananların tüm sorumluluğunu kabul ediyorum.
Oscar, ne yapıyorsun?
- Çık oradan. - Telefonumu ver.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Telefonu bana ver.
Video falan çekmiyorsun.
- Peki ya para? - Video yoksa para da yok.
Onlara parayı ver, ben sana öderim.
- Parayı nereden bulacaksın? - Sana ödeyeceğim.
- Yapabilirim. - Gördün mü? Kız kaydetmek istiyor.
Bu beni zerre etkilemez.
Siz umurumda değilsiniz.
Hiçbir şey kaydetmiyorsun.
- Cep telefonunu ver. - Hayır.
- Geri ver. - Hayır.
- Hadi ama. - Hayır.
Ver şunu, bitirmek üzereyiz.
- Ver bana. - Hayır.
Hayır!
- Bitirmek üzereyiz. - Hayır!
Hayır!
Hemen evimden çıkın!
Defolun!
Video yoksa para da yok.
Paran umurumda değil.
Çık dışarı, hemen!
Sen hayatımda tanıdığım en vasat şairsin.
Umarım sen de ülkenin en büyük şairi olarak tarihe geçip
çok güzel dizeler yazarsın.
Özür dilerim.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM - NEŞELİ BİR ŞİİR
"Yakın zamanda şiir festivalimiz sırasında
"meydana gelen talihsiz olaylar ışığında,
"Şiir Evi Kültür Merkezi olarak şair Oscar Restrepo ile
"hiçbir ilişkimiz olmadığını belirtmek istiyoruz.
"Gelecekteki hiçbir etkinliğimize davet edilmeyecektir.
"Topluluğumuza güvenli bir alan olarak kurguladığımız
"Şiir Evi'nin değerlerini ve ilkelerini ihlal eden
"her türlü uygunsuz davranışı şiddetle kınıyoruz.
"Burası her şeyiyle sevginin, şefkatin ve şiirin evidir."
Aşağılık herifler.
- İntihar edeceğim - Başlama yine.
Daha fazla dayanamayacağım. Bu kadar.
Her şeyde başarısız oldum. Vazgeçiyorum.
Şiirden vazgeçiyorum, hayattan vazgeçiyorum.
Her şeyden vazgeçiyorum.
Pencereden atlayacağım.
Atla, hadi! Atla.
Sende kendini öldürecek yürek yok.
- Anlamıyorsun. - Sanki seni tanımıyorum Oscar.
Dünyadaki en tahmin edilebilir insansın.
Sarhoş olacaksın, değil mi?
Bunları hak edecek ne yaptım?
Mağduru oynamayı seviyorsun. Hoşuna gidiyor, belli.
Hayatla yüzleşmeye cesareti olmayan korkağın tekisin.
Herkesin hayatı zor.
Senin başına gelenlerden kimse sorumlu değil.
O karanlık deliğe düşmekten sen sorumlusun,
üzerinde bir lanet taşıyan, hüzünlü bir şair olduğuna inanmışsın.
Uyan, çık o delikten!
O insanlara ihtiyacın yok.
Onlar senin arkadaşın değil.
Ayyaş olabilirsin
ama asilsin.
Ve yanında ben varım.
Sıcak çikolata ister misin?
Sağ ol anne!
Merhaba Daniela.
Beni tanımıyorsun.
Ben babanın öğrencisiydim.
Öncelikle defterini aldığım için özür dilemek istiyorum.
Hoşuma gitti.
Benimki neredeyse dolu olduğu için kullanabileceğimi düşündüm.
Bunun için özür dilerim.
Adresini buradan buldum.
İkincisi, babandan nefret ediyormuşsun
çünkü sana onun bana bir şey yaptığını söylemişler.
Bana hiçbir şey yapmadı.
Tek isteği bana yardım etmekti.
Benim büyük bir şair olmamı istiyordu
ama bu onun hayaliydi, benim değil.
Ama şiiri sevmediğimi fark etmemi sağladı
ya da en azından bana öğrettiği türde şiiri sevmediğimi.
Ben sadece hissettiklerimi yazmayı seviyorum.
Ve çizmeyi.
Benim hayallerim daha basit.
Evim olsun, işim olsun
anneme, büyükanneme,
kardeşlerime yardım edeyim.
Bunun gibi şeyler.
İyi yaşamak için çok şeye ihtiyaç olduğunu düşünmüyorum.
Baban bana senden bahsetti.
Aranızdaki mesafeli ilişkiden.
Seni anlıyorum.
Benim de öyle bir babam var.
Ve bu senin hatan değil.
Bu babalara sahip olmanın yükünü
hayatımızın boyunca taşımak zorundayız.
Seni temin edebileceğim tek şey, seni çok sevdiği
ve değişmeye çalıştığıdır.
Umarım başarılı olur
ve bu mektup ondan nefret etmemene yardımcı olur.
Evet,
bu kadar.
Hayatta her şey gönlünce olsun.
Görüşürüz.
Yurlady.
- Merhaba. - Merhaba.
Bu babanın mı?
- Evet. - Öyle mi?
Ben öbürünü daha çok seviyorum.
Sarı olan, bir yerlerde olmalı.
Bunu okudun mu?
Hayır mı? Bakalım.
ÇİÇEKLER
Bu şiiri oku.
Bunu yazdığında doğumunu bekliyorduk.
“Benim küçük güzel çiçeğim
"Bahçeye ektiğim
"Seni korumak ve sevmek isterim
"Ama su ve toprak olmayınca
"Sana zarar vermekten çekinirim.”
Bu küçük çiçek sensin.
Merhaba.
Burası çok güzel. Sık geliyor misin?
Bazen.
Bukowski'leri varmış.
Bukowski'yi sevmiyorum.
Senden nefret etmiyorum.
Ve ölmeni istemiyorum.
Ama aramızda yakın bir ilişki olmasını istemiyorum.
Bunun bana bir faydası olduğunu düşünmüyorum.
Her şeyin eskiden olduğu gibi olmasını istiyorum.
Büyükannemi ziyarete gittiğimde, arada bir konuşuruz.
İlla gerekli olduğunda.
Senin hakkında ne düşündüğümü biliyor musun?
Sen iyi bir şairsin.
Ama bu umurumda değil.
- Sadece iyi bir insan ol. - Gerçekten denedim.
Yeterli değil.
Ne istiyorsun? Seni sevmemi mi istiyorsun?
Uğruna mücadele etmediğin bir şeye sahip olamazsın.
- Mücadele ediyorum, kolay değil. - Bu yetmez.
Yardım al.
Gerçekten değiştiğini kanıtla.
Beni de kendinle birlikte aşağı çekme.
Gerçekten değiştiğinde beni ara.
Pekala.
Anlıyorum.
Seni çok seviyorum.
Güle güle.
Yurlady...
Umarım bu sözlerle seni rahatsız etmiyorumdur.
Söz veriyorum son olacaklar.
Kızıma yazdığın mektup için sana teşekkür etmek istiyorum.
Bugün içimden bir şiir yazmak geldi.
Uzun zamandır bunu yapmamıştım.
Seninle paylaşmak istiyorum.
Daha az hüzünlü bir şiir olmasını istedim.
Daha az melankolik.
Tıpkı seninkiler gibi.
Başarılı olup olmadığımdan emin değilim
ama beğenmeme şaşırdım.
Oscar!
- Ambulans çağır. - Ne oluyor?
- Ambulans çağır. - Ne oldu?
Yazdığım şiir şöyle:
"İşte buradayım
"Bir adam
"Antika bir dinozor
"Mağduriyetlerin taşıyıcısı
"Kınanmayı hak eden
"Kırılgan hayalperest
"Ama bu hüzünlü şair olan
"İnancınızı kaybetmeyin
"Çünkü neşeli bir şiir
"Yazmaya çalışıyor."
BİR ŞAİR