1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,047 --> 00:00:09,759
VŠECHNY TEXTOVÉ ZPRÁVY
POUŽITÉ VE FILMU JSOU SKUTEČNÉ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,260 --> 00:00:13,179
NEZNÁMÉ ČÍSLO
5
00:00:13,805 --> 00:00:14,889
- Klapnout?
- Jo.
6
00:00:15,807 --> 00:00:16,766
Super.
7
00:00:17,350 --> 00:00:19,060
Jsem Lauryn Licariová.
8
00:00:19,978 --> 00:00:22,272
Vyrostla jsem v Beal City v Michiganu.
9
00:00:25,900 --> 00:00:29,904
Beal City je strašně malé.
Je tu jeden semafor a dva bary.
10
00:00:32,615 --> 00:00:34,409
Chodím na místní střední.
11
00:00:35,076 --> 00:00:38,204
Je to fakt malá škola pro malou oblast
12
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
a všichni se tu znají.
13
00:00:40,915 --> 00:00:42,917
Já jsem Sophie Weberová.
14
00:00:43,001 --> 00:00:48,214
Chodím na střední školu v Beal City
s Owenem, Macy a Lauryn.
15
00:00:48,298 --> 00:00:54,095
Nedá se tu nic dělat,
jenom chodit po městečku.
16
00:00:54,888 --> 00:00:58,016
Nikdo nemá na práci nic
než probírat ostatní lidi,
17
00:00:58,099 --> 00:00:59,100
dokonce i rodiče.
18
00:00:59,184 --> 00:01:03,438
Ti mluví o tom, co děláme my puberťáci,
19
00:01:03,521 --> 00:01:06,858
a podle mě je to dost toxická věc,
která se přenáší dál.
20
00:01:07,442 --> 00:01:10,987
Spousta lidí tráví
třeba i 13 hodin na telefonu,
21
00:01:11,071 --> 00:01:13,156
to je podle mě trochu moc.
22
00:01:13,239 --> 00:01:15,033
Na telefonu jsem fakt ráda.
23
00:01:15,116 --> 00:01:17,911
Baví mě TikTok a Snapchat.
24
00:01:17,994 --> 00:01:19,871
Ráda si píšu s kamarády.
25
00:01:19,954 --> 00:01:22,624
Lidi už teď jinak nekomunikují
26
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
než přes telefony.
27
00:01:28,421 --> 00:01:30,423
První telefon jsem dostal ve 13.
28
00:01:30,507 --> 00:01:33,593
Už ho měli všichni. Chtěl jsem zapadnout.
29
00:01:33,676 --> 00:01:37,013
Dostával jsem se do toho věku,
sociální sítě frčely
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
a já prostě chtěl být cool.
31
00:01:42,811 --> 00:01:46,231
Telefon může být super,
spojíte se s kamarády a tak,
32
00:01:46,314 --> 00:01:49,901
ale taky může být pořádně nebezpečný.
33
00:01:49,984 --> 00:01:54,114
Je šílené, že mít telefon
může být i hrozná noční můra.
34
00:01:54,948 --> 00:01:56,282
{\an8}TŘI LIDÉ
NEZNÁMÉ ČÍSLO
35
00:01:56,366 --> 00:01:59,577
Jsi nejhnusnější člověk, co znám.
36
00:02:00,411 --> 00:02:04,207
Středoškolačka z Michiganu
byla víc než rok terčem kyberšikany.
37
00:02:04,290 --> 00:02:07,043
A je velmi šokující,
na koho padlo podezření.
38
00:02:08,002 --> 00:02:11,089
V některých textovkách byly detaily,
39
00:02:11,172 --> 00:02:15,051
které nasvědčovaly tomu,
že je někdo sleduje.
40
00:02:15,635 --> 00:02:18,054
Člověk musel vážit každé slovo,
41
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
aby nebyl podezřelý.
42
00:02:22,016 --> 00:02:25,145
Přicházelo 40 až 50 zpráv denně.
43
00:02:26,229 --> 00:02:29,107
Když se zapojila policie a pak i FBI,
44
00:02:29,190 --> 00:02:31,901
bylo vidět, jak rychle to eskalovalo.
45
00:02:31,985 --> 00:02:34,737
Poslala jste takhle někomu z nich něco?
46
00:02:34,821 --> 00:02:36,698
Pronásledování je trestný čin.
47
00:02:36,781 --> 00:02:38,992
Musím vědět, že jsi v bezpečí.
48
00:02:39,075 --> 00:02:40,994
Čím víc máte přátel,
49
00:02:41,077 --> 00:02:44,205
tím spíš vás některý z nich zradí.
50
00:02:44,289 --> 00:02:46,916
Je šílené, že se tohle mohlo stát v Bealu.
51
00:02:47,917 --> 00:02:49,961
Brzy se to ještě mnohem zhoršilo.
52
00:02:53,715 --> 00:02:58,094
NEZNÁMÉ ČÍSLO
TOXICKÉ TEXTOVKY
53
00:03:03,266 --> 00:03:07,353
{\an8}ŘÍJEN 2020
54
00:03:07,437 --> 00:03:10,857
Jedna spolužačka každý rok
pořádala halloweenskou párty,
55
00:03:10,940 --> 00:03:14,110
které se účastnili
všichni naši spolužáci i rodiče.
56
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
S Lauryn jsme spolu chodili asi rok
57
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
a ji nepozvali,
58
00:03:21,534 --> 00:03:25,997
ale vlastně jsem ji pozval já –
když půjdu já, ona půjde se mnou.
59
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
Na tu párty jsem nechtěla jít.
60
00:03:29,918 --> 00:03:32,462
Holky z naší třídy neměla moc ráda.
61
00:03:32,545 --> 00:03:34,839
Chtěla být jen se mnou, bez ostatních.
62
00:03:37,842 --> 00:03:40,386
Asi dva týdny před tou halloweenskou párty
63
00:03:41,095 --> 00:03:44,349
jsme dostali zprávu
z neznámého čísla ve skupině.
64
00:03:45,433 --> 00:03:47,977
Ahoj Lauryn, Owen se s tebou chce rozejít.
65
00:03:49,854 --> 00:03:53,358
Už tě nemá rád a trvá to už dlouho.
66
00:03:54,734 --> 00:03:56,444
Je jasný, že chce mě.
67
00:03:58,071 --> 00:04:01,241
Směje se, usmívá se, hladí mě po vlasech.
68
00:04:03,243 --> 00:04:07,288
Nevím, co ti řekl,
ale přijde na halloweenskou párty
69
00:04:07,372 --> 00:04:08,957
a chceme si zašukat.
70
00:04:10,041 --> 00:04:13,670
Ty jsi milá holka,
ale já vím, že mu můžu dát, co chce.
71
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
Takže smůla!
72
00:04:17,215 --> 00:04:19,926
Nechápala jsem, kdo to může být.
73
00:04:20,802 --> 00:04:23,763
Možná si z nás vystřelil někdo z kamarádů.
74
00:04:24,514 --> 00:04:27,850
Zeptal jsem se Khloe,
je to má kámoška a pořádá tu párty.
75
00:04:27,934 --> 00:04:30,061
Ptal jsem se, kdo to mohl poslat.
76
00:04:30,144 --> 00:04:33,189
Vyptával jsem se lidí,
jestli to nebyli oni.
77
00:04:33,940 --> 00:04:36,859
Říkal jsem, že to brzy přestane.
78
00:04:37,860 --> 00:04:40,738
Po halloweenské párty
ty zprávy docela ustaly
79
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
a všechno se zdálo lepší.
80
00:04:42,448 --> 00:04:46,160
Ve škole bylo všechno v pohodě.
Všichni jsme kamarádi.
81
00:04:46,244 --> 00:04:51,541
Neměli jsme s nikým žádný konflikt,
který by ty zprávy mohl vyprovokovat.
82
00:04:51,624 --> 00:04:54,168
Z nového školního roku jsem byla nadšená,
83
00:04:54,252 --> 00:04:56,546
ale pak, skoro po roce,
84
00:04:56,629 --> 00:04:58,339
zprávy začaly chodit znovu.
85
00:05:00,383 --> 00:05:06,097
11 MĚSÍCŮ
OD PRVNÍ ZPRÁVY
86
00:05:07,598 --> 00:05:09,058
Jak se má „šťastný“ pár?
87
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
Připravuje se na konec „zlatého“ vztahu?
88
00:05:13,604 --> 00:05:16,399
Říká se, že spolu zůstanete navždy.
89
00:05:17,317 --> 00:05:21,070
NĚKDO TO UŽ NECHCE POSLOUCHAT
90
00:05:21,654 --> 00:05:25,408
Owen miluje mě a vždycky mě milovat bude.
91
00:05:25,491 --> 00:05:29,746
Bude můj a tvůj osamělej,
hnusnej zadek zůstane sám.
92
00:05:30,455 --> 00:05:33,666
Vypadalo to, že ty textovky
měly mě a Owena rozdělit.
93
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Věděla jsem, že to není nikdo, koho znám,
94
00:05:36,252 --> 00:05:38,963
jinak bych měla jeho číslo uložené.
95
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
Nebyl k tomu žádný důvod.
96
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
První zpráva přišla po té párty.
97
00:05:43,551 --> 00:05:46,637
To se prostě stalo a pak přišly další.
98
00:05:48,973 --> 00:05:54,228
Chtěla jsem tomu člověku zavolat,
abychom zjistili, kdo to je,
99
00:05:55,646 --> 00:05:58,816
ale vždycky, když jsme to zkusili,
tak nám jen napsal.
100
00:05:59,942 --> 00:06:01,611
Nikdy to nezvedl.
101
00:06:02,320 --> 00:06:06,115
Do prdele, Lo,
přestaň mi volat. Nebudu to brát.
102
00:06:06,783 --> 00:06:10,912
Často mě ten neznámý odesílatel
oslovoval přezdívkou Lo.
103
00:06:11,412 --> 00:06:15,917
Tak jsem si začala myslet,
že to musí být někdo z mého okolí
104
00:06:16,000 --> 00:06:17,794
nebo z mých dřívějších přátel.
105
00:06:20,296 --> 00:06:23,800
Chodilo mi minimálně šest zpráv denně.
106
00:06:24,425 --> 00:06:25,635
Bylo to otravný,
107
00:06:25,718 --> 00:06:28,137
věděla jsem, že Owen s tím nemá co dělat
108
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
a že on taky netuší, o co jde.
109
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
Před tím vším
110
00:06:33,142 --> 00:06:36,229
jsem chodila s Owenem
a měla jsem fajn život.
111
00:06:36,312 --> 00:06:37,855
Milovala jsem život.
112
00:06:37,939 --> 00:06:40,566
JSEM TVÁ HOLKA
TY MŮJ KLUK
113
00:06:40,650 --> 00:06:44,195
S Owenem se znám
od sedmé třídy, kdy mi bylo 12.
114
00:06:49,283 --> 00:06:50,576
Líbil se mi.
115
00:06:51,327 --> 00:06:54,372
Lauryn byla stydlivá, ale milá.
116
00:06:54,455 --> 00:06:55,415
Byla laskavá.
117
00:06:55,498 --> 00:06:58,251
Vždycky jsme si jen povídali,
118
00:06:58,334 --> 00:07:01,212
ale nakonec
jsem ji jednou pozval na rande.
119
00:07:01,295 --> 00:07:03,631
Byl jsem hrozně nervózní.
120
00:07:03,714 --> 00:07:06,801
Byl jsem nejistý, hrozně jsem se červenal.
121
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
Lauryn se začala bavit s klukem, Owenem,
122
00:07:11,013 --> 00:07:14,350
{\an8}a já říkal: „Ty se bavíš s klukem?
Není to nějak brzo?“
123
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
Prostě táta, no.
124
00:07:15,977 --> 00:07:19,188
Měli hodně společného. Dost sportovali.
125
00:07:19,272 --> 00:07:21,399
O Halloween spolu chodili koledovat.
126
00:07:21,482 --> 00:07:22,608
Takové maličkosti.
127
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
Jaké bylo první rande? Kam jste šli?
128
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
Mami, víš to?
129
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
Pamatuju, že Owen přišel domů
130
00:07:34,120 --> 00:07:36,914
{\an8}a řekl mi, že ve třídě
je jedna hezká blondýnka.
131
00:07:40,501 --> 00:07:43,254
Měli společné zájmy, hlavně atletiku.
132
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
Owen hodně sportoval a Lauryn taky,
133
00:07:47,091 --> 00:07:49,093
přišlo mi, že se k sobě fakt hodí.
134
00:07:50,344 --> 00:07:53,890
Začali jsme se vídat všichni,
podnikat věci společně.
135
00:07:53,973 --> 00:07:56,851
Moje rodina si ji oblíbila.
Prostě jsme si sedli.
136
00:07:57,935 --> 00:08:01,397
{\an8}Kendra se hodně skamarádila
s Owenovou matkou Jill.
137
00:08:01,981 --> 00:08:06,027
{\an8}Navštěvovali jsme se.
Dělali jsme táboráky,
138
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
seděli jsme spolu a děti si hrály.
139
00:08:11,157 --> 00:08:13,326
- Poletí to.
- Zapálí to oheň.
140
00:08:13,826 --> 00:08:16,913
Lauryn a Owen
se pořád usmívali a chichotali.
141
00:08:16,996 --> 00:08:19,665
Byli jako středoškolský pár z filmu.
142
00:08:20,541 --> 00:08:23,794
V prváku je považovali za zlatý pár.
143
00:08:24,629 --> 00:08:27,757
Myslím, že ve třídě na ně občas žárlili,
144
00:08:27,840 --> 00:08:33,262
možná toužili mít vztah nebo holky chtěly,
aby si jich kluci všímali,
145
00:08:33,346 --> 00:08:35,515
a oni dva tohle měli.
146
00:08:35,598 --> 00:08:38,017
Určitě tam něco takového bylo.
147
00:08:41,729 --> 00:08:46,108
Ve škole v Beal City je školka, základka
i střední, všechno v jedné budově.
148
00:08:46,859 --> 00:08:48,444
S lidmi na střední
149
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
jsem vlastně vyrůstala od školky.
150
00:08:52,031 --> 00:08:53,908
Na jednu třídu je jen 30 dětí.
151
00:08:53,991 --> 00:08:57,870
Máme skupinové chaty. Jsme přátelé.
Není mezi námi žádná nenávist.
152
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
Jsi nejhnusnější člověk, co znám.
153
00:09:01,415 --> 00:09:04,085
Měli jsme společně hodinu chemie,
154
00:09:04,168 --> 00:09:07,880
kde jsme spolu seděli.
A Owen nám jednou pověděl, co se děje.
155
00:09:07,964 --> 00:09:10,341
Nejdřív jen to, že dostává divné zprávy
156
00:09:10,424 --> 00:09:11,884
a neví, od koho jsou.
157
00:09:11,968 --> 00:09:13,427
Ale jak jich přibývalo,
158
00:09:13,511 --> 00:09:16,264
začal nám říkat, co v nich vlastně je
159
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
a že jsou tam věci,
160
00:09:18,432 --> 00:09:21,060
které jsme si říkali ve škole.
161
00:09:21,185 --> 00:09:23,479
OWEN S NÁMA PŘI CHEMII RÁD DRBE SOPHII
162
00:09:23,896 --> 00:09:26,357
Nikdy jsem nepodezírala kluky ze třídy,
163
00:09:26,440 --> 00:09:29,402
ti se o ostatní moc nezajímají,
164
00:09:29,485 --> 00:09:30,987
nestojí o konflikty.
165
00:09:31,070 --> 00:09:34,282
Kluci jsou nekonfliktní.
My jen sportujeme a bavíme se.
166
00:09:34,365 --> 00:09:36,617
Zlé bývají spíš holky.
167
00:09:37,702 --> 00:09:40,913
Chtěl jsem ten výběr co nejvíc zúžit.
168
00:09:40,997 --> 00:09:43,791
Každý večer jsme to po FaceTimu probírali
169
00:09:43,874 --> 00:09:48,045
a ptali se, co ten den přišlo
a kdo byl zrovna poblíž.
170
00:09:48,129 --> 00:09:50,965
Sestavovali jsme seznam,
která parta to může být
171
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
nebo kdo konkrétně.
172
00:09:52,883 --> 00:09:55,595
Myslím, že v bealské škole
jsou různé party.
173
00:09:56,345 --> 00:09:57,847
Ti oblíbenější,
174
00:09:58,514 --> 00:10:02,643
pak tu byla parta roztleskávaček.
175
00:10:02,727 --> 00:10:06,397
A pak další parta holek,
kam patřila moje sestřenka Adrianna,
176
00:10:06,480 --> 00:10:08,190
a ta nebyla moc konfliktní.
177
00:10:08,274 --> 00:10:12,028
Myslel jsem na ty tišší holky,
ty můžou být technicky zdatné.
178
00:10:12,111 --> 00:10:14,780
Nevěděla jsem, jestli vůbec chodí na Beal.
179
00:10:14,864 --> 00:10:16,907
Jestli je to někdo ze školy.
180
00:10:16,991 --> 00:10:20,828
Když to přijde v určitou chvíli,
ze školy to moc lidí být nemůže.
181
00:10:20,911 --> 00:10:23,539
Když dostanu zprávu
uprostřed školního dne,
182
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
podívám se kolem a vidím,
jestli někdo drží telefon.
183
00:10:28,878 --> 00:10:32,548
Ten člověk věděl, co jsem dělala ve třídě.
184
00:10:34,550 --> 00:10:37,928
Zasraná mrcho. Nenos zasraný legíny.
185
00:10:38,012 --> 00:10:41,307
Nikdo není zvědavej
na tvoji anorektickou prdel.
186
00:10:42,099 --> 00:10:44,435
Promýšlela jsem, v čem mám chodit,
187
00:10:44,518 --> 00:10:46,354
jak vypadám, jaké mám vlasy.
188
00:10:46,437 --> 00:10:49,190
Hodně to ovlivnilo, jak přemýšlím o sobě.
189
00:10:49,899 --> 00:10:54,278
Jsi k ničemu a nic neznamenáš.
Nikdy jsi neznamenala.
190
00:10:54,362 --> 00:10:56,364
Vypadni a něco se sebou udělej.
191
00:10:56,447 --> 00:10:59,408
Owen už se na tebe nepodívá
a nepromluví s tebou.
192
00:10:59,492 --> 00:11:01,744
Totálně jsi mu posrala život.
193
00:11:01,827 --> 00:11:04,288
Jeho rodina tě za to nenávidí.
194
00:11:04,372 --> 00:11:07,166
V životě už si tě nevšimne.
195
00:11:07,249 --> 00:11:10,544
Koukej zmizet, svině. On s tebou skončil.
196
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
Lauryn jednou přišla ze školy
197
00:11:12,463 --> 00:11:15,466
a měla příšerný výraz a náladu.
198
00:11:15,549 --> 00:11:17,468
Ptal jsem se, co se děje.
199
00:11:17,551 --> 00:11:21,013
Řekla, že ve škole
dostala takovou blbou textovku.
200
00:11:21,097 --> 00:11:23,891
Už jsem z toho byla hrozně otrávená.
201
00:11:23,974 --> 00:11:26,268
Ale máma řekla, ať to ignoruju.
202
00:11:26,894 --> 00:11:28,979
Že je jasné, že jsem krásná.
203
00:11:29,063 --> 00:11:32,233
Radila mi, ať ty zprávy nečtu.
204
00:11:32,316 --> 00:11:37,238
Říkala jsem jí, ať je dál sama sebou
a nenechá se tím vytočit.
205
00:11:37,321 --> 00:11:40,574
Nevěřila jsem,
že by jí někdo chtěl ublížit.
206
00:11:41,575 --> 00:11:43,369
A pak se to ještě zhoršovalo.
207
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
TÁHNI MRCHO
HNUSNÁ COURO
208
00:11:45,246 --> 00:11:47,498
MYSLÍM TO VÁŽNĚ
HNUSNÁ MRDKO
209
00:11:48,040 --> 00:11:50,751
S Owenem to děláme pusou prstem a šukáme.
210
00:11:51,252 --> 00:11:54,088
Došlo to tak daleko,
že jsem už nechtěl do školy.
211
00:11:54,171 --> 00:11:56,215
Nevěděl jsem, komu můžu věřit.
212
00:11:56,298 --> 00:11:59,009
A pak jsem se rozhodl říct to rodičům.
213
00:11:59,760 --> 00:12:02,513
Jeho péro a prsty, moje kunda a pusa.
214
00:12:03,180 --> 00:12:04,348
Je jim 13.
215
00:12:04,932 --> 00:12:09,520
Na holku nebo kluka z devítky
je to dost síla.
216
00:12:11,564 --> 00:12:13,983
Bohužel jsme museli
217
00:12:14,066 --> 00:12:16,527
Owenovi každou noc brát telefon.
218
00:12:16,610 --> 00:12:20,489
Hádal jsem se s nimi. Rok jsem
neměl telefon. Chtěl jsem soukromí.
219
00:12:21,157 --> 00:12:25,035
Museli jsme si všechny ty zprávy přečíst,
od začátku do konce.
220
00:12:25,745 --> 00:12:27,913
Někdy těch zpráv přišlo
221
00:12:27,997 --> 00:12:31,167
třeba 30, 40, 50 za den.
222
00:12:31,250 --> 00:12:33,961
A to nám přišlo hodně přehnané.
223
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
S Shawnem a Kendrou jsme se rozhodli,
224
00:12:37,214 --> 00:12:40,801
že všichni čtyři zajdeme do školy
225
00:12:40,885 --> 00:12:43,888
a ukážeme, jak hrozné už to je.
226
00:12:44,764 --> 00:12:47,308
Doufali jsme, že škola něco podnikne.
227
00:12:47,391 --> 00:12:49,935
Některé zprávy
přicházely v době vyučování.
228
00:12:50,019 --> 00:12:53,230
Když jsou na školním pozemku,
zodpovídá za ně škola.
229
00:12:53,314 --> 00:12:57,651
Tak jsme mysleli,
že se na to škola zaměří.
230
00:12:57,735 --> 00:13:01,113
Podle mě to škola
bohužel moc dobře nezvládla.
231
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
{\an8}12 MĚSÍCŮ
OD PRVNÍ ZPRÁVY
232
00:13:03,115 --> 00:13:07,995
Myslel jsem, že půjde
o typické vyšetřování kyberšikany,
233
00:13:08,078 --> 00:13:12,750
{\an8}kterou dnes bohužel
ve školách řešíme často.
234
00:13:12,833 --> 00:13:16,962
Ale ukázalo se,
že tahle situace je jiná než obvykle.
235
00:13:17,046 --> 00:13:19,924
Když mi některé zprávy ukázali,
236
00:13:20,007 --> 00:13:23,761
ohromilo mě, jak jsou jedovaté.
237
00:13:23,844 --> 00:13:26,806
Se šikanou takového rozsahu
jsem se nikdy nesetkal.
238
00:13:27,807 --> 00:13:30,017
Oblíkáš se jak zasraná děvka.
239
00:13:30,518 --> 00:13:33,395
Chceš upoutat pozornost. Jdi do hajzlu.
240
00:13:34,730 --> 00:13:37,024
Mý kozy v jeho obličeji.
241
00:13:37,107 --> 00:13:38,776
Je z nich nadrženej.
242
00:13:38,859 --> 00:13:40,277
Udělá se z nich.
243
00:13:40,361 --> 00:13:42,238
Co to proboha je?
244
00:13:42,822 --> 00:13:46,659
Byly tak vulgární a sprosté,
245
00:13:46,742 --> 00:13:49,411
že se červenal i 53letý chlap.
246
00:13:50,830 --> 00:13:52,665
Důkazy byly pozoruhodné,
247
00:13:52,748 --> 00:13:55,167
nehoráznost těch textovek,
248
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
věděli jsme, že je to vážné.
249
00:13:58,504 --> 00:14:01,757
Mě a Owena odvolali z poslední hodiny,
250
00:14:02,299 --> 00:14:04,093
a já si cestou říkala:
251
00:14:04,176 --> 00:14:06,762
„Ale ne, ono se to bude řešit.
252
00:14:06,846 --> 00:14:08,055
Hrozně se bojím.“
253
00:14:08,138 --> 00:14:11,517
Nevěděli jsme přesně,
o co jde, tak jsme zavolali Lauryn,
254
00:14:11,600 --> 00:14:12,726
nic jsme nevěděli.
255
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Mohla si je posílat sama,
aby si získala pozornost…
256
00:14:15,896 --> 00:14:16,772
Netušili jsme.
257
00:14:19,149 --> 00:14:23,195
Zkoušeli jsme se nahlas bavit
před některými lidmi
258
00:14:23,279 --> 00:14:25,781
a čekali, jestli se to
v textovkách objeví.
259
00:14:26,282 --> 00:14:30,578
A stalo se to,
jen když jsme to říkali blízko Lauryn,
260
00:14:30,661 --> 00:14:32,580
a to nás zaujalo.
261
00:14:35,416 --> 00:14:38,669
Lauryn se mnou
nikdy nic přímo neprobírala.
262
00:14:40,754 --> 00:14:43,299
Vždycky byla taková uzavřená.
263
00:14:44,592 --> 00:14:46,594
Nedávala najevo emoce.
264
00:14:48,137 --> 00:14:52,182
A mluvila jen o sportu a věcech,
co pro ni nebyly moc důležité.
265
00:15:02,568 --> 00:15:08,240
Měla kamarády, ale nebylo jich moc,
a vždycky byla celkem tichá.
266
00:15:08,824 --> 00:15:12,328
Tak mě napadlo, že si Lauryn
možná ty zprávy posílá sama,
267
00:15:12,411 --> 00:15:15,456
aby ji to víc sblížilo s Owenem,
268
00:15:15,539 --> 00:15:18,334
a trochu se zdálo, že vyhledává pozornost,
269
00:15:18,417 --> 00:15:20,669
a takhle ji k sobě mohla přitáhnout.
270
00:15:24,632 --> 00:15:27,384
Promluvili jsme si s Owenem a Lauryn,
271
00:15:27,468 --> 00:15:33,390
ale na základě jejich upřímných reakcí
jsme je poměrně rychle vyloučili.
272
00:15:35,309 --> 00:15:38,062
Ve škole se z toho stalo
trochu ožehavé téma.
273
00:15:39,730 --> 00:15:41,982
Do školy Beal City chodí 700 dětí.
274
00:15:42,691 --> 00:15:43,901
V téhle situaci
275
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
to mohl být kdokoli.
276
00:15:48,739 --> 00:15:52,493
Zašel jsem za pár studenty,
kterým jsem věděl, že můžu věřit,
277
00:15:52,576 --> 00:15:54,328
a zeptal se na tu situaci.
278
00:15:54,411 --> 00:15:57,373
Položili jsme těm dětem
všechny možné otázky.
279
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
Nevěděli o tom skoro nic.
280
00:15:59,750 --> 00:16:02,211
Tak jsem zahájil kamerový dohled,
281
00:16:02,920 --> 00:16:06,131
zaznamenával jsem, kdy přišla textovka,
282
00:16:06,215 --> 00:16:10,386
a pak jsme na videu sledovali,
jestli uvidíme, jak někdo
283
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
v tom čase posílá zprávu.
284
00:16:13,639 --> 00:16:17,393
Pan Boyer chtěl, abych mu napsala,
když mi přijde zpráva,
285
00:16:17,476 --> 00:16:19,520
aby zjistil, kdo byl na telefonu.
286
00:16:19,603 --> 00:16:24,066
Tak jsem věděl,
kdy máme začít kontrolovat kamery
287
00:16:24,149 --> 00:16:28,570
a hledat někoho, kdo se omluvil ze třídy.
288
00:16:28,654 --> 00:16:31,699
Tohle všechno dělali,
ale pořád nic neměli.
289
00:16:31,782 --> 00:16:33,867
Ty zprávy chodily dál.
290
00:16:33,951 --> 00:16:37,913
Protože nepoznáte, jestli posílají
snapchat, nebo obtěžující zprávu,
291
00:16:37,997 --> 00:16:39,790
když se díváte na video.
292
00:16:42,292 --> 00:16:44,086
S Kendrou jsme spolupracovaly.
293
00:16:44,169 --> 00:16:46,505
Byly jsme ve škole skoro každý den
294
00:16:46,588 --> 00:16:49,383
s nějakým postupem nebo akcí.
295
00:16:49,466 --> 00:16:53,512
Říkaly jsme si: „Ahoj, víš,
jestli Lauryn dnes něco přišlo?
296
00:16:53,595 --> 00:16:54,847
Tohle dostal Owen.“
297
00:16:54,930 --> 00:16:56,306
Probíraly jsme to.
298
00:16:56,390 --> 00:16:59,351
Spolu jsme mohly mluvit v podstatě o všem,
299
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
sdílet věci,
300
00:17:01,228 --> 00:17:04,356
podporovaly jsme se.
301
00:17:05,607 --> 00:17:10,487
Mluvily jsme o to těch zprávách
s panem Boyerem.
302
00:17:11,488 --> 00:17:15,659
Jako jedno z prvních opatření
jsme zvažovali zablokování odesílatele.
303
00:17:15,743 --> 00:17:19,038
To v tomhle případě
nebylo možné, protože používal
304
00:17:19,121 --> 00:17:22,332
aplikaci na generování náhodných čísel.
305
00:17:22,416 --> 00:17:26,336
Zkoušeli jsme to číslo zablokovat,
ale hned to přišlo z jiného.
306
00:17:26,420 --> 00:17:29,381
Dál jsme poradili,
ať si studenti změní čísla.
307
00:17:30,758 --> 00:17:32,551
O tom jsme chvíli přemýšleli,
308
00:17:32,634 --> 00:17:35,512
ale věděli jsme, že je to někdo blízký.
309
00:17:35,596 --> 00:17:39,099
Někdo, kdo vždycky věděl, kde ti dva jsou,
310
00:17:39,183 --> 00:17:44,813
a báli jsme se, že nikdy nezjistíme,
kdo to je, a pustíme si toho člověka domů.
311
00:17:44,897 --> 00:17:47,900
Jestli je to někdo z jejich přátel,
bývá u nás doma?
312
00:17:47,983 --> 00:17:51,820
Otevíráme dveře někomu,
kdo napáchal tolik škody?
313
00:17:51,904 --> 00:17:56,408
Takže jsme se nechtěli
vzdát naděje, že to zjistíme.
314
00:17:56,492 --> 00:17:58,577
VÍTEJTE VE ŠKOLE
BEAL CITY
315
00:17:58,702 --> 00:18:00,496
Ani nevím, kolikrát
316
00:18:00,579 --> 00:18:03,499
jsme stály v slzách v ředitelně a prosily:
317
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
„Můžeme zavést pravidla na omezení mobilů?
318
00:18:06,418 --> 00:18:10,214
Proč má k tomu moje dítě přístup,
když by se mělo učit?“
319
00:18:10,297 --> 00:18:13,217
Já jsem pro,
aby děti měly telefony ve školách,
320
00:18:13,300 --> 00:18:17,137
protože mobily…
Třeba já ho používám jako osobní kancelář.
321
00:18:17,221 --> 00:18:19,306
Já na telefonu hodně pracuju.
322
00:18:19,389 --> 00:18:24,603
Vím, že se dají používat ve výuce
jako vzdělávací nástroje.
323
00:18:27,064 --> 00:18:31,068
13 MĚSÍCŮ
OD PRVNÍ ZPRÁVY
324
00:18:31,693 --> 00:18:34,863
My zvítězíme. Slibuju. Owen tě nemá rád.
325
00:18:34,947 --> 00:18:36,240
Nemiluje tě.
326
00:18:37,449 --> 00:18:40,410
Chce sex, kouření a muchlování.
327
00:18:40,494 --> 00:18:42,037
Nechce tvoji ubohou prdel.
328
00:18:42,121 --> 00:18:44,623
S Lauryn jsme měli ohledně textovek jasno,
329
00:18:44,706 --> 00:18:48,377
ale ona po čase začala pochybovat
o sobě i o našem vztahu.
330
00:18:49,545 --> 00:18:54,508
{\an8}Ve čtvrtek spolu budeme v hotelu
a tvůj ubohej zadek tam nebude.
331
00:18:54,591 --> 00:18:58,095
A pak ten pisatel začal tvrdit,
že spolu chodíme.
332
00:18:58,178 --> 00:19:01,974
Už jsem si nebyla jistá,
jestli můžu Owenovi ještě věřit.
333
00:19:02,599 --> 00:19:04,685
Začali jsme se mnohem víc hádat.
334
00:19:04,768 --> 00:19:07,104
Obviňovala mě z věcí, které se nestaly,
335
00:19:07,187 --> 00:19:09,231
protože věřila těm zprávám.
336
00:19:09,314 --> 00:19:12,568
Byli jsme kvůli tomu
jeden na druhého naštvaní,
337
00:19:12,651 --> 00:19:14,778
i když bychom neměli být.
338
00:19:15,946 --> 00:19:19,199
Ten pisatel chtěl hlavně,
abychom se s Lauryn rozešli.
339
00:19:19,283 --> 00:19:20,784
Jednou jsme si volali
340
00:19:20,868 --> 00:19:24,079
a já jí řekl, že už je toho moc
341
00:19:24,163 --> 00:19:27,749
a že když mu dáme,
co chce, možná toho nechá.
342
00:19:27,833 --> 00:19:29,835
A třeba to pak můžeme zkusit zas.
343
00:19:31,753 --> 00:19:33,463
Zlomilo jí to srdce.
344
00:19:33,964 --> 00:19:35,299
Moc ji to bolelo.
345
00:19:37,676 --> 00:19:39,344
Byl moje první láska.
346
00:19:42,014 --> 00:19:44,600
Byli jsme spolu přes dva roky.
347
00:19:45,517 --> 00:19:48,395
A prostě jsme se spolu přestali bavit.
348
00:19:49,438 --> 00:19:52,524
Promluvila jsem s Lauryn a připomněla jí:
349
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
„Víš, kdo Owen je.
350
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
A…
351
00:19:56,111 --> 00:19:57,279
jako člověk,
352
00:19:57,362 --> 00:20:00,490
i kdyby tě neměl rád,
tak by nic takového neřekl.
353
00:20:00,574 --> 00:20:05,287
A bohužel to jejich vztah poznamenalo.
354
00:20:05,370 --> 00:20:07,664
Těch zpráv prostě už bylo moc.
355
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
Posledních sedm měsíců jejich vztahu
356
00:20:11,627 --> 00:20:14,463
už to bylo jen:
„Mluvil jsi s touhle holkou?
357
00:20:14,546 --> 00:20:17,591
Byl jsi s tím a s tím?“
358
00:20:17,674 --> 00:20:19,009
Byla to spousta lží.
359
00:20:20,302 --> 00:20:23,847
Myslím, že jediným cílem
těch zpráv bylo nás rozdělit.
360
00:20:23,931 --> 00:20:27,142
Jenže když jsme se rozešli,
textovky se ještě zhoršily.
361
00:20:27,643 --> 00:20:30,854
Zjistit, že ten člověk
pořád usiluje o to, co chtěl,
362
00:20:30,938 --> 00:20:32,105
bylo zničující.
363
00:20:32,189 --> 00:20:33,440
MYSLÍ, ŽE JSI HNUSNÁ
364
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
JSI PRO NĚJ UBOŽAČKA
365
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
NENÁVIDÍ TĚ!
VYHRÁL
366
00:20:36,193 --> 00:20:37,569
BLBÁ HNUSNÁ PRDEL
NICKO
367
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
Zabij se, mrcho.
368
00:20:43,367 --> 00:20:46,286
Kdybys chcípla, bylo by mu líp.
369
00:20:49,873 --> 00:20:53,085
Když jsem si to přečetla,
totálně mě to šokovalo.
370
00:20:54,211 --> 00:20:57,839
Bylo mi z toho smutno.
Psychicky jsem na tom byla špatně.
371
00:20:58,382 --> 00:20:59,883
Je to čím dál horší.
372
00:21:00,801 --> 00:21:05,347
Některé zprávy byly zvrácené.
Aby se Lauryn zabila.
373
00:21:05,430 --> 00:21:08,267
Že by neměla žít. Ať už nechodí do školy.
374
00:21:08,350 --> 00:21:11,853
{\an8}MRTVÁ #BUMBUM #SEBEVRAŽDA
375
00:21:11,937 --> 00:21:14,439
Můj krevní tlak prudce stoupal.
376
00:21:15,691 --> 00:21:21,113
Když je nějaký student
vystavený takovému obtěžování
377
00:21:21,196 --> 00:21:25,867
po tak dlouhou dobu,
obávám se o jeho duševní zdraví.
378
00:21:26,660 --> 00:21:31,164
Na emočním zdraví mladého člověka
to musí zanechat obrovské stopy.
379
00:21:31,748 --> 00:21:33,292
NEJHORŠÍ PÁR
VYCHRTLÁ MRCHA
380
00:21:33,375 --> 00:21:34,209
ŠKOLNÍ DĚVKA
381
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
{\an8}JE NÁŠ
VDĚČNÁ MRCHO
382
00:21:35,460 --> 00:21:36,336
{\an8}VYHRÁLI JSME
383
00:21:36,420 --> 00:21:39,339
Člověka to dokáže pořádně rozhodit.
384
00:21:39,631 --> 00:21:41,049
{\an8}OWEN CHCE TVOJI SMRT
385
00:21:41,133 --> 00:21:44,344
Co se stane, když už toho to dítě má dost
386
00:21:44,428 --> 00:21:46,596
a pisatele už to neuspokojí
387
00:21:46,680 --> 00:21:49,558
nebo už ty zprávy
nemají odezvu, jakou chce?
388
00:21:50,100 --> 00:21:52,185
Jednou někdo vybuchne.
389
00:21:52,894 --> 00:21:55,105
Už toho hajzla musíme dostat.
390
00:21:55,981 --> 00:21:59,693
Varování, oddělej se sama,
než to uděláme my.
391
00:22:00,902 --> 00:22:06,658
Když začaly chodit fyzické výhružky,
jako rodiče jsme se báli,
392
00:22:06,742 --> 00:22:09,244
že se našim dětem může něco stát.
393
00:22:10,037 --> 00:22:11,496
Tam se to zlomilo.
394
00:22:12,164 --> 00:22:16,585
V té době se taky
do věci zapojil strážník Main.
395
00:22:17,544 --> 00:22:19,004
{\an8}15 MĚSÍCŮ
OD PRVNÍ ZPRÁVY
396
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Kontaktovali mě ze školního obvodu
397
00:22:21,631 --> 00:22:24,676
ohledně kyberšikany a obtěžování.
398
00:22:25,469 --> 00:22:28,388
Sešli jsme se ve škole.
Byli tam rodiče obou dětí.
399
00:22:28,472 --> 00:22:31,641
A také školní inspektor a ředitel.
400
00:22:31,725 --> 00:22:36,063
{\an8}A rodiče mi sdělili,
že k tomu obtěžování dochází
401
00:22:36,146 --> 00:22:37,022
víc než rok.
402
00:22:38,607 --> 00:22:41,109
Obě matky, Jill a Kendra,
403
00:22:41,193 --> 00:22:43,820
se o své děti hodně bály,
404
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
o jejich duševní stav
405
00:22:45,697 --> 00:22:48,533
i jak se to projeví
na jejich školním prospěchu.
406
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Prosily o pomoc.
407
00:22:52,412 --> 00:22:56,750
Nejhorší je strach, že z toho
obě děti budou mít emocionální trauma.
408
00:22:56,833 --> 00:23:00,587
Když to dospěje do bodu,
kdy už to trauma neunesou,
409
00:23:00,670 --> 00:23:03,673
je tu obrovské riziko sebepoškození.
410
00:23:04,257 --> 00:23:06,385
Je to opravdu velmi znepokojivé.
411
00:23:11,765 --> 00:23:14,101
Věděl jsem, že hledám skupinu studentů,
412
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
kteří mají velmi těsné pouto.
413
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
Slíbili, že budou mlčet.
414
00:23:19,356 --> 00:23:22,150
Nikomu neřeknou, co dělají.
415
00:23:22,234 --> 00:23:25,237
To byla moje představa zpočátku.
416
00:23:25,862 --> 00:23:29,533
#VYRIDTETUMRCHU
417
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
Šerif přišel jednou dvakrát týdně do školy
418
00:23:33,703 --> 00:23:36,540
a ptal se třeba,
kdy přišla poslední zpráva,
419
00:23:36,623 --> 00:23:37,666
o čem byla.
420
00:23:37,749 --> 00:23:40,335
Jak se to vyvíjí? Nějaké změny?
421
00:23:40,419 --> 00:23:43,547
Něčeho míň, víc, stejně?
422
00:23:44,214 --> 00:23:46,216
- Ne tolik zpráv.
- Dobře.
423
00:23:46,758 --> 00:23:48,718
Nenech se těmi kecy ničit.
424
00:23:48,802 --> 00:23:51,346
Dělá to někdo nemocný.
425
00:23:51,430 --> 00:23:54,182
Tak, tím bychom začali.
426
00:23:55,725 --> 00:23:56,935
Dobrá trefa.
427
00:23:57,018 --> 00:24:01,648
V basketbalové sezóně
se zprávy začaly týkat našich zápasů.
428
00:24:02,524 --> 00:24:04,443
Pamatuju si, že v jednom zápase
429
00:24:04,526 --> 00:24:06,570
jsem nenahrála žádný bod.
430
00:24:06,653 --> 00:24:10,073
Tak mě za to ve zprávách setřeli.
431
00:24:10,824 --> 00:24:14,369
Jsi nejhorší.
Měla bys toho nechat, zranit se a skončit.
432
00:24:14,870 --> 00:24:18,123
Smutné je, že Lauryn
je fakt skvělá sportovkyně,
433
00:24:18,206 --> 00:24:20,834
ale v podstatě to vzdala.
434
00:24:22,002 --> 00:24:24,880
Možná to posílal někdo,
kdo ten zápas sledoval.
435
00:24:29,301 --> 00:24:32,429
V některých textovkách byly detaily,
436
00:24:32,512 --> 00:24:37,017
které nasvědčovaly tomu,
že je někdo sleduje.
437
00:24:37,601 --> 00:24:40,103
Lo, ty mrcho, víme, že hraješ.
438
00:24:40,187 --> 00:24:43,982
Zavolala jsem Kendře:
„Ty ty holky z basketu znáš.
439
00:24:44,065 --> 00:24:45,942
Já je moc neznám.
440
00:24:46,443 --> 00:24:49,654
Mohla by to být jedna z nich?
Přeci jsi je trénovala.
441
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
Která s ní soupeří?“
442
00:24:51,656 --> 00:24:53,533
Tehdy jsem začala přemýšlet,
443
00:24:53,617 --> 00:24:57,871
kdo je ve středoškolském týmu
žárlivý nebo závistivý.
444
00:24:58,705 --> 00:25:01,708
V jedné zprávě bylo,
kolik bodů získali „oni“
445
00:25:01,791 --> 00:25:03,460
v zápase večer předtím.
446
00:25:04,002 --> 00:25:06,296
Tak nás s mámou napadlo zjistit,
447
00:25:06,379 --> 00:25:08,089
kdo tolik bodů získal.
448
00:25:08,590 --> 00:25:10,967
Máma byla dobrovolná zapisovatelka bodů.
449
00:25:11,051 --> 00:25:13,053
Napadlo ji podívat se do výsledků.
450
00:25:13,553 --> 00:25:17,182
Tak jsme zjistily,
že takový počet bodů měla jen jedna osoba.
451
00:25:17,682 --> 00:25:18,892
Khloe Wilsonová.
452
00:25:18,975 --> 00:25:21,353
Jako, cože? Počkej.
453
00:25:25,857 --> 00:25:27,067
Khloe to nemůže být.
454
00:25:29,653 --> 00:25:32,113
Khloe a Owen byli…
455
00:25:32,197 --> 00:25:35,659
Nebyli… Nevím, jak jejich vztah vysvětlit.
456
00:25:35,742 --> 00:25:37,744
Byli trochu víc než přátelé.
457
00:25:37,827 --> 00:25:40,288
Vždycky se měli rádi.
458
00:25:40,914 --> 00:25:42,541
Khloe se Owen líbil.
459
00:25:42,624 --> 00:25:46,419
Myslím, že za ním vždycky přišla
a mluvila s ním, abych žárlila.
460
00:25:47,003 --> 00:25:49,339
Owen a Khloe se hodně spřátelili.
461
00:25:49,422 --> 00:25:51,216
Ale pak začal chodit s Lauryn.
462
00:25:51,299 --> 00:25:53,510
Jo, Lauryn a Khloe se nikdy nemusely.
463
00:25:54,886 --> 00:25:57,514
Khloe jako dítě nebyla nejmilejší,
464
00:25:57,597 --> 00:26:02,269
nebyla zlá, ale rozhodně nebyla ani hodná.
465
00:26:02,352 --> 00:26:04,813
A myslím, že Lauryn někdy něco řekla
466
00:26:04,896 --> 00:26:06,731
a ta ji pak neměla ráda.
467
00:26:06,815 --> 00:26:11,361
Khloe jsem neměla ráda,
protože podle mě jsme každá jiná.
468
00:26:12,028 --> 00:26:15,991
Hrály jsme spolu basket
a prostě jsme si nesedly.
469
00:26:16,741 --> 00:26:19,703
Ve škole se nás ptali,
470
00:26:19,786 --> 00:26:22,956
jestli si umíme představit,
že by to dělala Khloe.
471
00:26:23,456 --> 00:26:26,585
Tehdy jsme řekli,
že jsme s ní dřív pár problémů měli.
472
00:26:28,420 --> 00:26:32,841
{\an8}V sedmé a osmé třídě
Khloe několikrát nařkli,
473
00:26:32,924 --> 00:26:36,177
{\an8}že šikanovala nebo se nechovala hezky
k jedné osobě.
474
00:26:36,261 --> 00:26:41,016
Ředitel si ji pořád předvolával
a ona tvrdila, že nic nedělá.
475
00:26:45,353 --> 00:26:46,688
Byla vůdčí typ.
476
00:26:46,771 --> 00:26:49,399
Tehdy měla velkou skupinu přátel.
477
00:26:49,941 --> 00:26:53,361
I na několika dalších školách.
478
00:26:53,445 --> 00:26:56,948
Takže myslím, že některé lidi,
479
00:26:57,032 --> 00:26:59,034
netvrdím, že je to uráželo,
480
00:26:59,117 --> 00:27:03,455
ale možná sami taky něco takového chtěli.
481
00:27:05,749 --> 00:27:08,209
Odprav se sama, nebo to uděláme my.
482
00:27:08,293 --> 00:27:12,005
#BUM
483
00:27:13,798 --> 00:27:17,135
Začal jsem prověřovat dívku
jménem Khloe Wilsonová.
484
00:27:17,218 --> 00:27:20,013
V basketbalovém zápase získala 12 bodů.
485
00:27:20,096 --> 00:27:21,139
{\an8}K. WILSONOVÁ
486
00:27:21,222 --> 00:27:24,100
Dozvěděl jsem se, že hodně zpráv
487
00:27:24,184 --> 00:27:25,852
bylo o halloweenské párty.
488
00:27:25,935 --> 00:27:29,439
To bylo zajímavé,
protože jsem zjistil, že tu párty
489
00:27:29,522 --> 00:27:32,317
pořádala Khloe a její rodina.
490
00:27:33,526 --> 00:27:36,696
Možná měla Khloe zájem o Owena,
491
00:27:36,780 --> 00:27:41,242
což mohl být jeden z dalších motivů.
Mohla… na Lauryn žárlit?
492
00:27:43,536 --> 00:27:46,956
Dobře. Khloe, jak se máš? Posaď se tam.
493
00:27:47,040 --> 00:27:48,333
Šerif Main.
494
00:27:48,917 --> 00:27:51,169
Pověz mi svůj příběh. Prostě, povídej.
495
00:27:51,252 --> 00:27:53,380
Dobře. Takže… Já jsem ani…
496
00:27:54,631 --> 00:27:56,925
Vůbec jsem o tom všem nevěděla,
497
00:27:57,008 --> 00:28:00,220
asi dokud nezačala volejbalová sezóna.
498
00:28:00,303 --> 00:28:03,223
Sem tam jsem něco slyšela od Owena.
499
00:28:03,306 --> 00:28:06,351
Moc jsem s nima nemluvila.
500
00:28:06,434 --> 00:28:11,147
S Lauryn si nejsme blízké.
A pak z toho začali vinit mě.
501
00:28:11,231 --> 00:28:13,400
Je tu 348 stran.
502
00:28:14,025 --> 00:28:16,945
Ty zprávy jsou sprosté.
Je to víc než obtěžování.
503
00:28:17,028 --> 00:28:19,322
Tohle je… To je stalking.
504
00:28:19,406 --> 00:28:21,741
Já to chci zastavit. Musí to přestat.
505
00:28:21,825 --> 00:28:24,202
No, já s tím nemám nic společného.
506
00:28:24,285 --> 00:28:26,538
Pořád se mnou někdo je.
507
00:28:26,621 --> 00:28:29,124
Kdybych něco dělala, někdo by si všiml.
508
00:28:30,083 --> 00:28:34,212
Myslel jsem, že to Khloe projde,
protože její táta je policista.
509
00:28:34,713 --> 00:28:37,006
Něco udělá, aby to zahladil.
510
00:28:37,090 --> 00:28:40,218
Napadalo mě leccos.
511
00:28:41,386 --> 00:28:43,847
Pátral jsem a ve škole se dozvěděl,
512
00:28:43,930 --> 00:28:46,516
že Khloe hodně kamarádí se Sophie a Macy.
513
00:28:46,599 --> 00:28:49,436
Jsou dost uzavřená skupina,
tak mě napadlo,
514
00:28:49,519 --> 00:28:50,729
že to přesně hledám.
515
00:28:51,229 --> 00:28:55,233
Ty tři, které vědí, co se tu děje.
516
00:28:55,316 --> 00:28:59,404
Promluvím si s těmi dvěma dívkami
a rychle tomu přijdu na kloub.
517
00:29:01,448 --> 00:29:04,033
17 MĚSÍCŮ
OD PRVNÍ ZPRÁVY
518
00:29:05,034 --> 00:29:08,621
Se Sophií jsme si vždy byli blízcí.
Naši rodiče se kamarádí.
519
00:29:08,705 --> 00:29:12,250
Takže jsme spolu strávili
v podstatě celé dětství.
520
00:29:12,751 --> 00:29:15,837
Možná jsem Owena Sophii trochu odvedla,
521
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
tak se mi mohla chtít pomstít.
522
00:29:18,339 --> 00:29:20,133
- Ahoj, Sophie?
- Jo.
523
00:29:20,216 --> 00:29:22,385
Ahoj. Dnes mluvím se spoustou lidí.
524
00:29:23,052 --> 00:29:24,220
Tušíš proč?
525
00:29:25,764 --> 00:29:28,725
Nevím. Asi proto, že mám blízko k Owenovi.
526
00:29:28,808 --> 00:29:32,145
- Fajn. Kamarádíš se s Khloe?
- Jo. Jsme dobré kamarádky.
527
00:29:32,228 --> 00:29:33,980
Myslíš, že to mohla udělat?
528
00:29:34,063 --> 00:29:36,357
Nemyslím, protože její táta je polda,
529
00:29:36,441 --> 00:29:39,110
není tak hloupá,
aby něco takovýho udělala.
530
00:29:39,194 --> 00:29:40,028
Děkuju.
531
00:29:40,111 --> 00:29:42,655
Volal mi Mike Main,
532
00:29:42,739 --> 00:29:47,410
že si pozval Sophie na pohovor
533
00:29:47,494 --> 00:29:50,455
a že mluvili s celou skupinou dětí.
534
00:29:52,123 --> 00:29:55,126
Zeptala jsem se Korin,
která je má kamarádka,
535
00:29:55,210 --> 00:29:57,629
jestli si o tom může s dcerou promluvit.
536
00:29:57,712 --> 00:30:00,256
Už se to vymyká kontrole.
537
00:30:01,049 --> 00:30:04,761
Vzala jsem Sophiin telefon a prošla si ho.
538
00:30:05,261 --> 00:30:08,139
Zjišťovala, jestli tam Sophie
má zprávy od Khloe
539
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
nebo ty aplikace na dočasná čísla.
540
00:30:11,142 --> 00:30:13,937
Hádaly jsme se, křičely na sebe.
541
00:30:14,020 --> 00:30:17,607
„Myslím, že o tom něco víš. Musíš vědět.“
542
00:30:19,275 --> 00:30:22,529
Khloe, Macy a Sophie
pořád byly někde spolu,
543
00:30:22,612 --> 00:30:25,573
seděly v hloučku a koukaly do telefonů.
544
00:30:26,699 --> 00:30:29,786
Z každýho dne ti uděláme totální peklo.
545
00:30:32,163 --> 00:30:35,500
Tou dobou byli rodiče
čím dál víc naštvaní na školu,
546
00:30:36,084 --> 00:30:37,418
že neděláme víc.
547
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
Oslovila jsem trenéra basketu,
548
00:30:39,587 --> 00:30:42,715
kterého štvalo,
že holky z týmu jsou rozhádané.
549
00:30:42,799 --> 00:30:46,886
Zeptala jsem se,
jestli bychom si mohli s týmem promluvit
550
00:30:46,970 --> 00:30:49,722
a ukázat jim, co se děje.
551
00:30:50,473 --> 00:30:52,183
„Můžete jim projít telefony?“
552
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
A on hned souhlasil.
553
00:30:54,602 --> 00:30:57,689
Nápad se mu líbil,
jen to prý musí projít přes školu.
554
00:30:59,440 --> 00:31:04,654
Pak nám pan Chilman sdělil, že to nepůjde.
555
00:31:04,737 --> 00:31:06,656
Rodiče chtěli přijít do tříd
556
00:31:06,739 --> 00:31:11,327
a sami se zapojit do vyšetřování.
557
00:31:11,411 --> 00:31:14,664
Pořádat hromadná setkání,
konfrontovat lidi
558
00:31:14,747 --> 00:31:16,791
a začít ukazovat prstem.
559
00:31:16,875 --> 00:31:18,960
Řekli jsme jim narovinu,
560
00:31:19,043 --> 00:31:21,296
že to nepůjde tak, jak si představují.
561
00:31:21,880 --> 00:31:26,092
Jill a Kendra přišly do školy
a spustily na Dana.
562
00:31:26,175 --> 00:31:29,721
Inspektor jim naštěstí řekl,
že se zbláznily.
563
00:31:29,804 --> 00:31:31,764
Předvedly ve škole scénu.
564
00:31:33,725 --> 00:31:34,726
Jednu dobu
565
00:31:34,809 --> 00:31:38,855
se Owen snažil
přimět Khloe, aby se přiznala.
566
00:31:38,938 --> 00:31:42,400
Pořád na ni tlačil, každý den.
567
00:31:42,483 --> 00:31:45,737
Druhý den pak Owen Khloe
napsal nebo zavolal
568
00:31:45,820 --> 00:31:47,947
a omluvil se, že to psala matka.
569
00:31:48,031 --> 00:31:52,619
Jill posílala zprávy
a vydávala se za Owena.
570
00:31:53,119 --> 00:31:55,955
Všechny důkazy ukazovaly na Khloe.
571
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
S Macy jsme ji konfrontovaly
572
00:31:58,917 --> 00:32:01,961
a ona se rozčílila,
573
00:32:02,045 --> 00:32:05,840
říkala, že to nedělá ona,
a nechápala, proč jí nikdo nevěří.
574
00:32:14,015 --> 00:32:16,768
Nejdřív se mě zeptal Owen,
jestli to dělám já.
575
00:32:16,851 --> 00:32:18,144
Řekla jsem, že ne.
576
00:32:19,020 --> 00:32:21,356
Pak se mě na to ptali čím dál víc,
577
00:32:21,439 --> 00:32:23,358
protože jakmile ta otázka padla,
578
00:32:23,441 --> 00:32:26,194
začalo všechno ukazovat na mě.
579
00:32:28,154 --> 00:32:33,117
Později Owenovi a Lauryn psala čísla
s předvolbou oblasti na Floridě.
580
00:32:33,201 --> 00:32:37,246
A dozvěděli jsme se, že Khloe
je právě s rodinou na jarní prázdninách
581
00:32:37,330 --> 00:32:39,248
v téhle floridské oblasti.
582
00:32:40,792 --> 00:32:43,544
A když přicházejí zprávy
s těmi předvolbami,
583
00:32:43,628 --> 00:32:47,256
napadne vás, že zas ukazují na ni
584
00:32:47,340 --> 00:32:48,549
jako zájmovou osobu.
585
00:32:49,342 --> 00:32:52,553
Myslím, že jsme byli
sotva hodinu za hranicí
586
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
a Mike nám píše,
že to teď přichází z Floridy.
587
00:32:56,849 --> 00:33:00,895
Já na to: „Já to nejsem.
Nevím, co ode mě chcete.“
588
00:33:00,979 --> 00:33:03,147
Táta řekl, ať mi prověří telefon.
589
00:33:03,231 --> 00:33:07,276
Khloe nám poskytla telefon
k forenznímu stažení dat.
590
00:33:08,611 --> 00:33:10,655
Ale v jejím telefonu nic nebylo.
591
00:33:15,451 --> 00:33:17,704
Kurvy, včera jsem mluvila s policajty.
592
00:33:17,787 --> 00:33:21,791
Vzali můj telefon,
prohledali ho, zkopírovali.
593
00:33:21,874 --> 00:33:23,126
Nic špatnýho nenašli.
594
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Khloe prohledala policie.
Stáhli její telefon
595
00:33:26,587 --> 00:33:30,425
a nám o tom pořád chodily zprávy.
596
00:33:30,508 --> 00:33:33,469
Bylo to divný,
protože kdyby to fakt psala Khloe,
597
00:33:33,553 --> 00:33:35,263
proč by na sebe upozorňovala?
598
00:33:35,346 --> 00:33:37,932
Chodily mi fotky se mnou a Khloe
599
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
a bylo to hrozně divný.
600
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
Ukazovala na sebe až moc.
601
00:33:43,229 --> 00:33:46,357
{\an8}Proč by posílala svou fotku,
když nechce být odhalená?
602
00:33:48,026 --> 00:33:52,697
Nikdo by na sebe přeci přímo neukázal.
603
00:33:53,489 --> 00:33:55,908
Bylo skoro jisté, že to na ni někdo ušil.
604
00:33:57,702 --> 00:34:00,955
Přemýšlela jsem,
kdo z mé třídy by mě chtěl
605
00:34:01,039 --> 00:34:03,332
tímhle způsobem očernit.
606
00:34:09,756 --> 00:34:10,882
Jako vyšetřovatel
607
00:34:10,965 --> 00:34:14,677
si musím dát pozor,
abych nepodlehl tunelovému vidění.
608
00:34:14,761 --> 00:34:18,139
Měli jsme asi přes tisíc stran zpráv.
609
00:34:18,222 --> 00:34:20,058
Tak jsem každou přečetl
610
00:34:20,141 --> 00:34:22,769
a hledal nějakou skrytou stopu.
611
00:34:24,395 --> 00:34:25,438
Pár týdnů předtím
612
00:34:25,521 --> 00:34:31,152
proběhla konverzace
o mikině a pouzdru na telefon
613
00:34:31,235 --> 00:34:33,154
a byla tam fotka.
614
00:34:35,114 --> 00:34:39,869
A tu fotku poslal pachatel
Owenovi a Lauryn.
615
00:34:40,661 --> 00:34:44,665
{\an8}LO, TO JEHO NOVÝ POUZDRO NA TELEFON
JE FAKT HUSTÝ
616
00:34:45,166 --> 00:34:48,711
{\an8}To bylo děsivé, protože tu fotku
617
00:34:48,795 --> 00:34:51,255
z našich rodinných Vánoc mohl pořídit
618
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
jen někdo, kdo tam byl s námi,
619
00:34:53,674 --> 00:34:56,052
a to byly jen naše rodiny.
620
00:34:56,135 --> 00:35:00,640
Šerif Main se nás zeptal,
kdo mohl být na oslavě Vánoc
621
00:35:00,723 --> 00:35:02,850
a zároveň v Owenově třídě.
622
00:35:02,934 --> 00:35:05,603
A jediný člen rodiny,
který je v jeho třídě,
623
00:35:05,686 --> 00:35:07,730
je jeho sestřenice Adrianna.
624
00:35:11,609 --> 00:35:14,237
Myslím, že Adrianna
se na tom mohla podílet.
625
00:35:14,821 --> 00:35:18,032
Byla v partě holek,
které se spíš držely stranou.
626
00:35:19,033 --> 00:35:21,702
S těma holkama jsme vyrůstaly a sportovaly
627
00:35:21,786 --> 00:35:24,622
a mohly si myslet, že jsem na ně hrubá
628
00:35:24,705 --> 00:35:26,874
nebo je prostě nemám ráda,
629
00:35:26,958 --> 00:35:29,418
protože jsem ve sportu trochu soutěživá
630
00:35:29,502 --> 00:35:30,419
a tak.
631
00:35:30,503 --> 00:35:33,631
Tak jsem myslela,
že třeba proto mě nemají rády.
632
00:35:34,549 --> 00:35:38,553
Když jsme byli na střední,
Adrianna si vymyslela,
633
00:35:38,636 --> 00:35:39,971
že jsme ji šikanovaly
634
00:35:40,054 --> 00:35:42,890
a že jsme po ní házely mrkev.
635
00:35:43,641 --> 00:35:45,560
Podle Khloe to na ni někdo ušil.
636
00:35:45,643 --> 00:35:48,437
- Tvoje sestřenice je Adrianna, že?
- Ano.
637
00:35:49,147 --> 00:35:53,776
Zdá se, že kdysi měla
nějaký problém s Khloe,
638
00:35:53,860 --> 00:35:56,904
ta se snaží zjistit, kdo by to mohl dělat.
639
00:35:56,988 --> 00:36:01,284
Nikomu jinému nevadíme tolik,
640
00:36:01,367 --> 00:36:04,036
aby na nás hodil šikanu někoho jiného.
641
00:36:06,873 --> 00:36:09,250
{\an8}Bylo pár dnů,
kdy jsem nechtěla do školy.
642
00:36:10,168 --> 00:36:12,044
Byla to pro mě stresující doba.
643
00:36:12,587 --> 00:36:15,339
Byla jsem s Khloe a spol.
ve volejbalovém týmu.
644
00:36:15,423 --> 00:36:18,092
Měly svoji partu,
a kdo nebyl její součástí,
645
00:36:18,176 --> 00:36:20,720
byl považován za to,
čemu říkám „outsideři“.
646
00:36:20,803 --> 00:36:24,432
A když jste byli outsider,
nechovaly se k vám hezky.
647
00:36:24,932 --> 00:36:28,519
Minulou volejbalovou sezónu
jsme řešili Adriannu a její mámu.
648
00:36:28,603 --> 00:36:29,687
Začalo to loni.
649
00:36:30,188 --> 00:36:32,523
Odstartovaly na volejbale velkou akci.
650
00:36:32,607 --> 00:36:36,485
A jindy nás zavolali do Boyerovy kanceláře
651
00:36:36,569 --> 00:36:38,070
a ukázalo se, že lžou.
652
00:36:38,154 --> 00:36:40,781
Ale až když se přihlásilo pár rodičů,
653
00:36:40,865 --> 00:36:43,534
{\an8}co chodí na zápasy,
a řekli, že je to nesmysl.
654
00:36:43,618 --> 00:36:44,535
{\an8}Není to pravda.
655
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
Pak vám připadá,
jako by celý svět byl proti vám.
656
00:36:49,832 --> 00:36:51,709
Jako by nebyla cesta ven.
657
00:36:52,376 --> 00:36:54,754
V té době jsem neměla žádné dobré dny.
658
00:36:56,047 --> 00:36:59,842
Nikomu jsem to neřekla.
Máma si toho všimla a ozvala se.
659
00:36:59,926 --> 00:37:01,594
Napsala na Facebook.
660
00:37:01,677 --> 00:37:04,388
Nikoho přímo nejmenovala.
661
00:37:04,472 --> 00:37:07,475
Jen řekla, čím si její dítě prochází.
662
00:37:07,558 --> 00:37:09,560
Že je potřeba to napravit.
663
00:37:10,269 --> 00:37:12,146
A pak se to…
664
00:37:12,813 --> 00:37:15,483
neřekla bych vyhrotilo,
ale vůbec nezlepšilo.
665
00:37:15,566 --> 00:37:19,654
{\an8}Vložili se do toho rodiče,
psali věci na Facebook.
666
00:37:19,737 --> 00:37:24,158
{\an8}Její matka ze sebe dělala oběť.
667
00:37:24,242 --> 00:37:28,079
Můj prst ukazuje na Adriannu.
Podle mě je to ona.
668
00:37:29,580 --> 00:37:32,083
Lidi mysleli,
že jsem to na Khloe hodila já
669
00:37:32,166 --> 00:37:33,960
za to, jak se ke mně chovala.
670
00:37:36,045 --> 00:37:39,257
O těch zprávách jsem se dozvěděla,
když mi napsal Owen
671
00:37:39,340 --> 00:37:42,218
a ptal se, jestli mi taky chodí.
672
00:37:42,301 --> 00:37:44,470
Řekla jsem mu, ať mi pošle ta čísla,
673
00:37:44,553 --> 00:37:47,974
že se podívám,
jestli je mám v kontaktech. A neměla.
674
00:37:48,057 --> 00:37:50,059
Pak už jsem o tom neslyšela,
675
00:37:50,142 --> 00:37:52,353
dokud mě nevyslechli policajti.
676
00:37:53,396 --> 00:37:57,608
Další krok ve vyšetřování
bylo samozřejmě promluvit s Adriannou.
677
00:37:57,650 --> 00:37:59,235
{\an8}KONTAKT S ADRIANNOU
678
00:37:59,277 --> 00:38:03,823
Zeptal jsem se jí, jestli je
do věci zapojená nebo o tom něco ví.
679
00:38:03,906 --> 00:38:08,369
Zasypával mě otázkami.
Bylo to hodně intenzivní.
680
00:38:08,452 --> 00:38:11,497
Ptal se mě, jestli mám něco proti Lauryn.
681
00:38:12,081 --> 00:38:15,084
Řekla jsem, že samozřejmě nemám.
682
00:38:16,210 --> 00:38:20,339
Ptal jsem se jí
na tu fotku z vánočního večírku.
683
00:38:20,423 --> 00:38:22,591
{\an8}…JESTLI TU FOTKU DĚLALA ONA.
684
00:38:22,675 --> 00:38:24,844
Ptal se, jestli vím, kdo to fotil,
685
00:38:24,927 --> 00:38:26,512
a jestli jsem to byla já.
686
00:38:26,595 --> 00:38:28,931
Nevím, jak mě někdo může podezírat.
687
00:38:29,015 --> 00:38:33,269
Ale bylo to hodně bolestivé,
já byla ve škole tiché dítě.
688
00:38:33,352 --> 00:38:36,897
S nikým jsem moc nemluvila.
Nikomu jsem neublížila.
689
00:38:36,981 --> 00:38:40,735
Nechápala jsem,
proč si myslí, že bych to udělala.
690
00:38:41,819 --> 00:38:45,406
Když jsem po hovoru
s šerifem Minem přišla do třídy,
691
00:38:45,489 --> 00:38:48,451
všichni na mě koukali,
jako by věděli, co se stalo.
692
00:38:48,534 --> 00:38:50,036
Jako bych byla vinna.
693
00:38:52,121 --> 00:38:56,625
Můj názor na policisty
se od té doby změnil.
694
00:38:58,127 --> 00:39:01,714
Pokaždé, když teď na ulici
projdu kolem policajta, bojím se.
695
00:39:02,298 --> 00:39:04,008
Mám teď z policajtů strach.
696
00:39:04,592 --> 00:39:06,927
Bylo to pro ni moc traumatizující,
697
00:39:07,011 --> 00:39:09,930
předvolali ji k pohovoru s policajtem
698
00:39:10,014 --> 00:39:12,350
o věci, o které toho moc nevěděla.
699
00:39:12,433 --> 00:39:16,729
Navíc bylo absolutně vyloučené,
že by s tím měla něco společného.
700
00:39:19,565 --> 00:39:21,650
Jednou, po rozhovoru se šerifem,
701
00:39:21,734 --> 00:39:24,570
jsem seděla s rodiči v obýváku…
702
00:39:28,783 --> 00:39:31,369
a přišla mi zpráva z neznámého čísla.
703
00:39:32,453 --> 00:39:36,999
Adrianno, Owen potřebuje pomoc.
Musíme ho zbavit Lo.
704
00:39:37,833 --> 00:39:41,504
Řekni jeho rodičům,
že Lo je mrcha, posrala mu život.
705
00:39:41,587 --> 00:39:42,838
Ty ji taky nenávidíš.
706
00:39:43,547 --> 00:39:45,466
Vydělilo mě to.
707
00:39:48,636 --> 00:39:51,514
Upustila jsem telefon. Rozbrečela jsem se.
708
00:39:51,597 --> 00:39:54,433
Málem jsem si vybrečela oči.
Byla jsem vyděšená.
709
00:39:57,019 --> 00:40:00,064
Ptala jsem se, kdo to může být.
710
00:40:00,147 --> 00:40:01,816
Jak to, že má moje číslo?
711
00:40:01,899 --> 00:40:05,361
Bylo to děsivé, nečekala jsem,
že by se mi to mohlo stát.
712
00:40:08,489 --> 00:40:10,574
Na jaře 2022
713
00:40:10,658 --> 00:40:12,785
jsme nežili svůj normální život.
714
00:40:12,868 --> 00:40:15,371
Každou noc jsme skoro nespali.
715
00:40:16,664 --> 00:40:18,707
Víš, co chceme.
716
00:40:18,791 --> 00:40:19,750
{\an8}OWEN
CO CHCETE?
717
00:40:22,336 --> 00:40:24,922
Chceme sejmout Lo.
718
00:40:25,005 --> 00:40:26,799
Je to posraná nicka.
719
00:40:27,383 --> 00:40:29,802
Ty zprávy chodily nonstop.
720
00:40:29,885 --> 00:40:34,181
V jednu ráno, ve tři ráno. Neustále.
721
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
Vzbudíte se a vidíte tohle,
722
00:40:36,058 --> 00:40:37,726
řeknete jo, dobrý ráno.
723
00:40:38,644 --> 00:40:42,231
Doma jsme se začali
kvůli těm zprávám hádat.
724
00:40:42,314 --> 00:40:47,069
V domě bylo napětí,
byla cítit hustá atmosféra.
725
00:40:47,153 --> 00:40:49,655
Nemohli jsme se vystát,
726
00:40:49,738 --> 00:40:51,574
všichni byli naštvaní.
727
00:40:52,199 --> 00:40:54,493
Křičel jsem na Kendru, že nic nedělá.
728
00:40:54,577 --> 00:40:58,289
„Tvrdilas, že to vyřídíš.“
Ona, že se o to postará.
729
00:40:59,123 --> 00:41:02,168
Netrávila jsem dost času doma.
730
00:41:02,835 --> 00:41:07,047
Ano, Lauryn byla priorita
a já s ní byla často.
731
00:41:07,131 --> 00:41:10,968
Ale Shawna jsem bohužel
jako prioritu neměla.
732
00:41:11,051 --> 00:41:12,803
Vždycky jsme se hádali.
733
00:41:12,887 --> 00:41:16,140
Pak jsme se najednou
museli stěhovat z místa na místo.
734
00:41:16,223 --> 00:41:19,018
Vystřídali jsme čtyři domy, hrozný chaos.
735
00:41:19,101 --> 00:41:21,687
A to vedlo k finančním potížím,
736
00:41:21,770 --> 00:41:24,148
ještě horším, než už jsme měli.
737
00:41:24,940 --> 00:41:27,193
Lauryn nespala
Nutili jsme ji do školy.
738
00:41:27,276 --> 00:41:29,904
Ráno plakala, že do školy nechce.
739
00:41:29,987 --> 00:41:33,574
Nikdo nechce tvůj
anorektickej placatej zadek a kozy.
740
00:41:33,657 --> 00:41:37,244
Tvý kundy se nikdy nikdo nedotkne,
ty hnusná děvko.
741
00:41:37,328 --> 00:41:38,787
VYHRÁLI JSTE, VZÁVÁM TO
742
00:41:38,871 --> 00:41:41,373
{\an8}PROSÍM PŘESTAŇTE
NEBO ŘEKNĚTE, CO MÁM DĚLAT
743
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
Když si to teď čtu,
744
00:41:43,334 --> 00:41:45,836
tenkrát se ozvalo moje malé já.
745
00:41:53,177 --> 00:41:54,553
{\an8}Panebože.
746
00:42:01,018 --> 00:42:03,395
{\an8}Můj bože, to je z nedostatku spánku,
747
00:42:03,479 --> 00:42:04,647
{\an8}stresu, ale…
748
00:42:04,730 --> 00:42:05,564
Dobře.
749
00:42:06,690 --> 00:42:10,444
{\an8}Takže nemůžeme dělat nic? Já…
750
00:42:10,528 --> 00:42:12,029
{\an8}Tohle je…
751
00:42:12,112 --> 00:42:13,572
{\an8}Změnili jsme číslo?
752
00:42:13,656 --> 00:42:14,907
{\an8}Telefon mám já.
753
00:42:14,990 --> 00:42:16,534
{\an8}- Fajn.
- Mikeu, mám ho.
754
00:42:17,576 --> 00:42:19,620
{\an8}Už to zas jede celý ráno.
755
00:42:19,703 --> 00:42:21,664
{\an8}Včera to byla hrůza a…
756
00:42:23,040 --> 00:42:26,877
{\an8}Nevím, jak to udělat s Owenem a…
757
00:42:28,879 --> 00:42:31,757
{\an8}Neexistuje způsob, jak to vysledovat,
758
00:42:31,840 --> 00:42:33,634
{\an8}když ty zprávy posílají.
759
00:42:33,717 --> 00:42:34,760
{\an8}A oni to dělají…
760
00:42:34,843 --> 00:42:37,263
{\an8}Teď se mi posmívají
761
00:42:38,764 --> 00:42:41,141
{\an8}kvůli policii a je to…
762
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
{\an8}Já nemůžu…
763
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
{\an8}Dali jste Owenovi nový telefon?
764
00:42:45,271 --> 00:42:48,023
{\an8}Ne, teď zrovna žádný nemá.
765
00:42:48,732 --> 00:42:50,484
Asi před týdnem,
766
00:42:50,568 --> 00:42:51,902
možná jsou to dva. Ne.
767
00:42:52,403 --> 00:42:54,071
Nechtěli dát Owenovi pokoj.
768
00:42:54,154 --> 00:42:56,073
Tak jim poslal tuhle zprávu,
769
00:42:56,156 --> 00:42:59,910
„Doufám, že si uvědomujete,
že mám kvůli vám chuť se zabít.“
770
00:43:01,412 --> 00:43:04,123
Nenapsal to správně,
771
00:43:04,206 --> 00:43:05,833
ale takhle odpověděl,
772
00:43:07,376 --> 00:43:09,628
což mě úplně vyvedlo z míry.
773
00:43:12,756 --> 00:43:16,093
Jill řekla Mikeovi,
že s tím půjde do novin,
774
00:43:16,176 --> 00:43:18,512
jestli něco nevymyslí.
775
00:43:19,305 --> 00:43:21,640
Mike Main vyslechl všechny ty lidi,
776
00:43:21,724 --> 00:43:23,976
Khloe, Sophii, Macy, Adriannu,
777
00:43:24,059 --> 00:43:27,396
ale pořád nebyl o nic blíž k odhalení,
kdo za tím je.
778
00:43:27,479 --> 00:43:31,025
Znovu řekl, že budeme muset
Owenovi sehnat další telefon.
779
00:43:31,108 --> 00:43:32,818
A já řekla, že to nestačí.
780
00:43:32,901 --> 00:43:35,696
Někdo musí za ty činy nést zodpovědnost.
781
00:43:36,363 --> 00:43:40,826
Vyčerpal jsem všechny zdroje,
které jsem měl k dispozici.
782
00:43:41,660 --> 00:43:44,913
Tak jsem případ a své záznamy předal FBI
783
00:43:44,997 --> 00:43:47,916
a požádal o pomoc
oddělení kybernetických zločinů.
784
00:43:50,127 --> 00:43:51,670
{\an8}18 MĚSÍCŮ
OD PRVNÍ ZPRÁVY
785
00:43:51,754 --> 00:43:53,964
V dubnu 2022
786
00:43:54,048 --> 00:43:56,842
požádal šerif Mike Main o pomoc
787
00:43:56,925 --> 00:43:58,594
v případu, který vyšetřoval.
788
00:43:59,428 --> 00:44:03,557
Dal mi flash disk
se 720 stranami textových zpráv.
789
00:44:04,141 --> 00:44:08,896
Brad se zděsil, když viděl ty zprávy
a chabou pomoc.
790
00:44:09,772 --> 00:44:12,983
Viděl jsem podobné případy,
kdy oběť už nemůže dál
791
00:44:13,067 --> 00:44:15,152
a bohužel spáchá sebevraždu.
792
00:44:15,235 --> 00:44:16,612
Jako první jsem chtěl
793
00:44:16,695 --> 00:44:20,783
extrahovat všechna data
z Owenova telefonu,
794
00:44:20,866 --> 00:44:22,910
abych zjistil, jestli v něm
795
00:44:22,993 --> 00:44:26,664
nejsou nějaké stopy
po tom, kdo ty zprávy posílá.
796
00:44:26,747 --> 00:44:28,374
{\an8}EXTRAKCE DAT ZE ZAŘÍZENÍ
797
00:44:28,457 --> 00:44:30,584
Provedl jsem úplnou extrakci.
798
00:44:30,668 --> 00:44:34,546
To znamená, že se mi
zprávy, fotky, e-maily,
799
00:44:34,630 --> 00:44:39,134
a geolokace ukážou
v samostatných souborech,
800
00:44:40,010 --> 00:44:42,596
ale neobjevil jsem nic, co by naznačovalo,
801
00:44:42,680 --> 00:44:45,557
že by ty zprávy posílal
někdo z jeho přátel.
802
00:44:45,641 --> 00:44:49,061
Takže extrakce telefonu
nepřinesla nic nového.
803
00:44:51,647 --> 00:44:54,650
{\an8}19 MĚSÍCŮ
OD PRVNÍ ZPRÁVY
804
00:44:54,733 --> 00:44:56,652
Poznal jsem holku z Pinconningu.
805
00:44:56,735 --> 00:45:00,030
Hodně jsme si povídali.
Byli si blízcí. Bylo to vážné.
806
00:45:01,115 --> 00:45:05,035
Pomalu jsem začal být zase šťastný
a věřil, že všechno bude fajn.
807
00:45:05,119 --> 00:45:07,496
Owen byl v Pinconningu v Michiganu,
808
00:45:07,579 --> 00:45:11,041
což je pár hodin od nás,
na sportovní akci,
809
00:45:11,125 --> 00:45:13,627
potkal tam dívku a začal s ní komunikovat.
810
00:45:15,212 --> 00:45:17,214
Jednou mi napsala,
811
00:45:17,297 --> 00:45:20,718
že její máma dostala zprávu
od někoho neznámého,
812
00:45:20,801 --> 00:45:22,845
a bylo to tu zas.
813
00:45:22,928 --> 00:45:26,265
Byl to stejný formát, stejná slova,
814
00:45:26,348 --> 00:45:30,561
ať ta holka z Pinconningu
dá ode mě ruce pryč, protože jsem jejich.
815
00:45:31,145 --> 00:45:35,274
Owene, musíš mi pomoct,
aby ta mrcha žárlila a trpěla.
816
00:45:35,357 --> 00:45:37,025
Pisatel si dal tu práci
817
00:45:37,109 --> 00:45:40,446
a našel číslo její mámy,
která žije v Pinconningu.
818
00:45:41,363 --> 00:45:43,323
Měl jsem pocit, že už nemůžu nic.
819
00:45:43,407 --> 00:45:45,576
Nemohl jsem mít holku,
820
00:45:45,659 --> 00:45:47,619
protože bych ji tím ohrozil.
821
00:45:47,703 --> 00:45:50,706
Nechci ji vystavit tomu,
čím si prošla Lauryn.
822
00:45:50,789 --> 00:45:54,793
To by mě ničilo. Den po dni jsem cítil,
že přestávám komukoli věřit.
823
00:45:54,877 --> 00:45:58,839
Bylo děsivé vědět,
že ho někdo tak bedlivě sleduje
824
00:45:58,922 --> 00:46:00,799
a taky dokáže
825
00:46:00,883 --> 00:46:04,136
najít telefonní čísla lidí,
které jsem ani neznala.
826
00:46:04,219 --> 00:46:08,307
Byl to někdo, kdo sledoval
skutečně každý jeho pohyb.
827
00:46:08,390 --> 00:46:11,310
OWENOVA PŘÍTELKYNĚ
VÍŠ, KDO TO JE?
828
00:46:11,393 --> 00:46:13,228
OWEN
NE
829
00:46:13,312 --> 00:46:16,732
OWENOVA PŘÍTELKYNĚ
MÁMA RÁNO DOSTALA DALŠÍ TEXTOVKU
830
00:46:16,815 --> 00:46:18,317
{\an8}OWEN
MOC MĚ TO MRZÍ
831
00:46:18,400 --> 00:46:21,570
{\an8}Nakonec jsme se kvůli tomu
s tou holkou rozešli.
832
00:46:21,653 --> 00:46:24,114
Kladete si otázku, proč tyhle zprávy,
833
00:46:24,198 --> 00:46:27,034
kterých jsme viděli stovky,
834
00:46:27,117 --> 00:46:28,952
začaly chodit téhle rodině.
835
00:46:29,995 --> 00:46:32,664
Byl hodně nervózní a zlostný.
836
00:46:33,499 --> 00:46:38,337
Začali jsme si všímat jeho hněvu.
837
00:46:38,420 --> 00:46:43,258
Vnímali jsme hodně agresivity
na basketbalovém hřišti.
838
00:46:45,552 --> 00:46:49,097
Zvlášť patrné to bylo ve dnech,
kdy na něj hodně doléhal
839
00:46:49,181 --> 00:46:51,767
obsah těch zpráv.
840
00:46:52,392 --> 00:46:55,604
Skoro to vypadalo,
že si tak fyzicky ventiluje zlost,
841
00:46:55,687 --> 00:46:58,398
aniž by někomu fyzicky ublížil.
842
00:47:00,025 --> 00:47:03,737
Člověče, Owene, ty jsi ustrašená píča.
843
00:47:03,821 --> 00:47:07,741
JEŠTĚ JEDNOU MĚ NAZVEŠ PÍČOU
A NAKOPU TVOJI KUREVSKOU PRDEL
844
00:47:09,159 --> 00:47:11,578
Pak jsem se podíval na číslo,
845
00:47:11,662 --> 00:47:13,330
ze kterého zprávy chodily,
846
00:47:13,413 --> 00:47:16,959
a pokusil se zjistit,
která společnost ho vlastní.
847
00:47:17,042 --> 00:47:20,379
Zjistil jsem,
že minimálně jedno patří Pingeru.
848
00:47:20,462 --> 00:47:24,508
To je aplikace,
která se používá ke skrytí čísla.
849
00:47:24,842 --> 00:47:26,051
{\an8}PŘÍKAZ K PROHLÍDCE
850
00:47:26,134 --> 00:47:28,053
Měl jsem příkaz k prohlídce,
851
00:47:28,136 --> 00:47:33,308
takže jsem od Pingeru dostal
dvě IP adresy ze sítě Verizon.
852
00:47:34,601 --> 00:47:38,730
Tak jsem předložil
příkaz k prohlídce Verizonu
853
00:47:38,814 --> 00:47:42,067
a chtěl informace o těch dvou IP adresách.
854
00:47:42,985 --> 00:47:47,781
V úterý 23. května
mi Verizon poslal výsledky,
855
00:47:48,282 --> 00:47:50,951
tedy několikastránkový dokument
856
00:47:51,034 --> 00:47:55,205
s telefonními čísly,
které se pojily s těmi IP adresami.
857
00:47:56,874 --> 00:47:58,584
Jednou mi zavolal a řekl mi,
858
00:47:58,667 --> 00:48:02,004
že mají seznam
telefonních čísel z té IP adresy,
859
00:48:02,087 --> 00:48:05,132
a chtěl po mně čísla
860
00:48:05,215 --> 00:48:07,342
všech případných podezřelých.
861
00:48:08,218 --> 00:48:12,598
Tak jsem řekla Owenovi,
ať mi pošle čísla všech přátel,
862
00:48:12,681 --> 00:48:14,600
vlastně všechna čísla, co má.
863
00:48:15,309 --> 00:48:17,227
Nenašel jsem žádné číslo
864
00:48:17,311 --> 00:48:18,812
připojené k té IP adrese.
865
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
A co dospělí? Kdokoliv?
866
00:48:21,523 --> 00:48:24,276
Tak jsme stáhli všechny kontakty.
867
00:48:27,321 --> 00:48:30,574
A pak jsem našel číslo,
které se objevovalo opakovaně
868
00:48:30,657 --> 00:48:33,660
a bylo připojené k IP adrese
v době odesílání zpráv.
869
00:48:40,626 --> 00:48:43,045
A to číslo patřilo…
870
00:48:44,713 --> 00:48:46,632
Laurynině matce Kendře.
871
00:49:05,317 --> 00:49:06,902
Nevěděl jsem, co říct.
872
00:49:08,236 --> 00:49:10,822
Brad mi zavolal a řekl:
873
00:49:10,906 --> 00:49:14,368
„Ze všech čísel, co jste mi poslala,
874
00:49:14,451 --> 00:49:17,329
se shoduje jediné – Kendřino.“
875
00:49:18,246 --> 00:49:20,332
Řekla jsem, že ona to není.
876
00:49:21,458 --> 00:49:24,419
Zeptal se,
jestli by to podle mě mohla být ona.
877
00:49:24,503 --> 00:49:25,712
A já řekla ne.
878
00:49:26,421 --> 00:49:29,383
Pomáhá mi. Je to máma Lauryn.
879
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
Řekla jsem, že ona to není.
880
00:49:31,176 --> 00:49:34,137
VĚZNICE OKRESU ISABELLA
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA
881
00:49:34,221 --> 00:49:35,681
{\an8}20 MĚSÍCŮ
OD PRVNÍ ZPRÁVY
882
00:49:35,764 --> 00:49:37,849
Setkal jsem se se šerifem Mainem.
883
00:49:37,933 --> 00:49:41,645
Sdělil jsem mu,
kdo je podle mě do případu zapletený.
884
00:49:42,396 --> 00:49:46,775
Dal jsem mu flash disk s výsledky
prohlídek, příkazy, celou zprávu.
885
00:49:49,569 --> 00:49:54,741
Vzpomínám si, že jsem si říkal,
že to nedává smysl.
886
00:49:56,827 --> 00:50:00,288
Rozumný člověk by řekl,
že je absolutně vyloučené,
887
00:50:00,372 --> 00:50:03,792
aby Kendra Licariová
posílala tyhle zprávy své dceři,
888
00:50:03,875 --> 00:50:06,878
ale všechno ostatní jsme vyloučili.
889
00:50:07,546 --> 00:50:10,966
Pak jsem si uvědomil,
že Kendra se několikrát pokusila
890
00:50:11,049 --> 00:50:14,469
do mého vyšetřování zasáhnout
pod záminkou,
891
00:50:14,553 --> 00:50:18,306
že chce vědět,
kam jsem došel a jak se případ vyvíjí.
892
00:50:21,059 --> 00:50:23,395
Zavolal mi šerif Main a řekl,
893
00:50:23,478 --> 00:50:27,232
že se obávají,
že by to mohl být jeden z rodičů.
894
00:50:27,315 --> 00:50:30,986
A já na to: „Vyloučeno!“
895
00:50:31,987 --> 00:50:35,782
Kendra pomáhala trénovat
a zapojovala se ve škole.
896
00:50:35,866 --> 00:50:38,285
I když byla Lauryn na základní škole,
897
00:50:38,368 --> 00:50:40,954
Kendra pomáhala s knižním veletrhem
898
00:50:41,038 --> 00:50:43,665
a dalšími akcemi, co jsme měli ve škole.
899
00:50:43,749 --> 00:50:46,168
Byla podporující a starostlivá matka.
900
00:50:48,045 --> 00:50:51,882
Když za mnou přišel šerif a řekl,
že jako podezřelou určili matku,
901
00:50:51,965 --> 00:50:55,135
myslel jsem, že si dělá srandu.
Nikoho při smyslech
902
00:50:55,218 --> 00:50:57,304
by nenapadlo, že tohle udělá matka.
903
00:50:57,804 --> 00:51:01,558
Naší úlohou v případu je obvykle
přezkoumat příkaz k prohlídce.
904
00:51:01,641 --> 00:51:04,186
Šerif mě oslovil s tím,
že bude třeba příkaz
905
00:51:04,269 --> 00:51:08,190
{\an8}k prohlídce elektroniky paní Licariové.
906
00:51:08,273 --> 00:51:12,069
Začnete to probírat a vidíte,
že působí ve škole jako trenérka.
907
00:51:12,152 --> 00:51:13,862
Má praxi v IT.
908
00:51:13,945 --> 00:51:15,947
Vždycky je poblíž,
909
00:51:16,031 --> 00:51:18,950
když těm dětem ty zprávy přijdou.
910
00:51:20,494 --> 00:51:23,705
Tak jsme s jedním detektivem
a příkazem k prohlídce
911
00:51:23,789 --> 00:51:25,874
vyrazili k domu Kendry Licariové.
912
00:51:27,876 --> 00:51:31,588
Důkazů bylo málo,
takže jsme vstupovali na tenký led.
913
00:51:31,671 --> 00:51:34,174
Nebyl to zrovna jednoduchý případ.
914
00:51:34,257 --> 00:51:38,303
Identifikovali jsme IP adresu,
která patřila Kendře Licariové,
915
00:51:38,386 --> 00:51:41,848
ale nebylo jisté,
komu patří dané zařízení.
916
00:51:42,516 --> 00:51:45,018
Potřebovali jsme
shromáždit dost informací,
917
00:51:45,102 --> 00:51:47,104
abychom mohli vznést obvinění.
918
00:51:48,647 --> 00:51:50,816
Potřeboval jsem nahrané přiznání.
919
00:51:51,608 --> 00:51:55,654
Chceme co možná nejvíc důkazů.
920
00:52:10,293 --> 00:52:12,337
{\an8}22 MĚSÍCŮ
OD PRVNÍ ZPRÁVY
921
00:52:12,420 --> 00:52:13,964
- Ahoj, Kendro.
- Ahoj!
922
00:52:14,673 --> 00:52:16,466
- Musíme si promluvit.
- Dobře.
923
00:52:17,259 --> 00:52:20,929
A mám příkaz k prohlídce
vašich zařízení a telefonů.
924
00:52:21,012 --> 00:52:21,847
- Dobře.
- Jo?
925
00:52:21,930 --> 00:52:24,266
Pojďme si promluvit. Je tu ještě někdo?
926
00:52:24,349 --> 00:52:26,726
- Lauryn.
- Ta ať radši zůstane u sebe.
927
00:52:26,810 --> 00:52:29,020
Můžeme si někde sednout a promluvit?
928
00:52:29,646 --> 00:52:30,522
Jo.
929
00:52:35,152 --> 00:52:36,570
- Máte tu telefon?
- Jo.
930
00:52:37,654 --> 00:52:38,613
Tady je příkaz.
931
00:52:38,697 --> 00:52:42,159
Používáte ještě nějaká zařízení?
Máte notebook?
932
00:52:42,242 --> 00:52:44,119
Počítač mám venku.
933
00:52:44,202 --> 00:52:46,288
- Kde je?
- Na zadní verandě.
934
00:52:46,997 --> 00:52:48,123
Takže takhle.
935
00:52:49,332 --> 00:52:52,586
Do našeho vyšetřování se zapojila FBI
936
00:52:52,669 --> 00:52:54,963
a některá zjištění nás zavedla k vám.
937
00:52:55,755 --> 00:52:56,673
Jak to myslíte?
938
00:52:57,299 --> 00:52:59,676
Že ty zprávy přicházejí od vás.
939
00:53:00,677 --> 00:53:01,595
Ne.
940
00:53:02,429 --> 00:53:06,099
Každá zpráva, kterou dostali,
přišla z vašeho čísla
941
00:53:06,183 --> 00:53:08,685
přes Pinger nebo jinou aplikaci.
942
00:53:08,768 --> 00:53:11,479
Vaše číslo, i když bylo skryté,
943
00:53:11,563 --> 00:53:13,315
se ukázalo u každé zprávy.
944
00:53:13,398 --> 00:53:14,691
- Moje číslo?
- Jo.
945
00:53:16,401 --> 00:53:18,236
Souvisí to s Owenem?
946
00:53:18,987 --> 00:53:20,822
Jste do něj zamilovaná?
947
00:53:20,906 --> 00:53:23,241
Ne, nic takového.
948
00:53:23,325 --> 00:53:28,205
Dobře. Tak mi řekněte, co…
Choval se špatně k Lauryn? Přeci…
949
00:53:30,790 --> 00:53:33,168
Bylo to vážný, protože to trvalo dlouho.
950
00:53:33,668 --> 00:53:36,087
Jo. A nezačalo to tak.
951
00:53:36,171 --> 00:53:38,089
- To věřím.
- To…
952
00:53:38,590 --> 00:53:39,716
Já ani nevím…
953
00:53:39,799 --> 00:53:41,635
V pořádku. Vemte to od začátku.
954
00:53:41,718 --> 00:53:44,054
Oni spolu chodili a pak se rozešli.
955
00:53:44,137 --> 00:53:45,597
Jak to vlastně začalo?
956
00:53:45,680 --> 00:53:48,892
Proč to začalo…
Začalo to, když spolu ještě chodili?
957
00:53:48,975 --> 00:53:51,186
- Ano.
- Choval se k ní špatně?
958
00:53:51,269 --> 00:53:53,104
Ale… Nebylo to…
959
00:53:53,188 --> 00:53:56,233
Ty první jsem neposílala já.
960
00:53:56,316 --> 00:53:57,943
- Dobře.
- To musím říct.
961
00:53:58,026 --> 00:53:59,194
Ty byly…
962
00:54:00,737 --> 00:54:02,447
prostě náhodné.
963
00:54:02,530 --> 00:54:05,116
Takže s tím začal někdo jiný.
Nevíte kdo.
964
00:54:05,742 --> 00:54:08,870
Ale já se pak na tom nějak svezla.
965
00:54:09,412 --> 00:54:12,749
Její doznání není úplné přiznání.
966
00:54:12,832 --> 00:54:18,255
Víceméně tiše přiznává, že to udělala,
tím, že to nepopírá,
967
00:54:18,338 --> 00:54:23,093
ale vlastně to nebylo jasné přiznání viny.
968
00:54:23,885 --> 00:54:26,263
- Ví o tom Lauryn?
- Ne.
969
00:54:27,305 --> 00:54:29,307
- Dobře.
- Nechci, aby to věděla.
970
00:54:29,891 --> 00:54:32,727
To asi nedokážeme zařídit.
971
00:54:32,811 --> 00:54:35,522
Budu to muset říct Jill a tak…
972
00:54:36,314 --> 00:54:37,315
Ale…
973
00:54:37,399 --> 00:54:40,277
Měli by to vědět i další,
protože jejich dceru,
974
00:54:40,360 --> 00:54:42,862
tedy Wilsonových, z toho všeho obvinili,
975
00:54:43,446 --> 00:54:45,282
a to bude těžký, chápu.
976
00:54:46,658 --> 00:54:50,537
Až to bude venku,
nevím, jak bude moct chodit do školy.
977
00:54:50,620 --> 00:54:51,705
Já vím.
978
00:54:52,289 --> 00:54:55,542
- Nějaká další elektronická zařízení?
- Já… Ne.
979
00:54:56,835 --> 00:54:58,628
Mám si jít promluvit s Lauryn?
980
00:54:59,879 --> 00:55:03,383
- Můžeme ji sem přivést?
- Jo.
981
00:55:06,803 --> 00:55:08,346
Slečno Lauryn, můžete sem?
982
00:55:16,354 --> 00:55:18,106
- Jak se máte?
- Dobře. Co vy?
983
00:55:18,189 --> 00:55:19,024
Fajn.
984
00:55:21,192 --> 00:55:23,778
Až se máma vrátí, promluvíme si.
985
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Dobře.
986
00:55:30,243 --> 00:55:33,913
Dobře, slečno Lauryn. Můžeme začít.
987
00:55:33,997 --> 00:55:36,875
Vy jste byli pod velkým tlakem,
nějaké stěhování,
988
00:55:36,958 --> 00:55:39,461
finanční problémy a další záležitosti.
989
00:55:40,128 --> 00:55:42,005
Máma se do něčeho zapletla,
990
00:55:43,214 --> 00:55:47,010
nezačala to, ale pokračovala v tom.
991
00:55:47,093 --> 00:55:50,263
My jsme našli důkazy
a máme příkaz k prohlídce
992
00:55:50,347 --> 00:55:51,765
a odvezeme její telefon.
993
00:55:51,848 --> 00:55:55,477
Někdy člověk… neuvažuje jasně
994
00:55:55,560 --> 00:55:57,354
a udělá něco, co není správné.
995
00:55:57,437 --> 00:56:01,399
Máma nechce, aby se to dostalo ven,
ale jsou to veřejné informace.
996
00:56:01,483 --> 00:56:06,279
Takže se to ven dostane.
Chci k vám být upřímný.
997
00:56:07,781 --> 00:56:10,408
Říkala, že jste o ničem nevěděla.
Tomu věřím.
998
00:56:10,492 --> 00:56:11,743
Než odejdu,
999
00:56:11,826 --> 00:56:15,288
musím se ujistit,
že budete s maminkou v bezpečí.
1000
00:56:15,372 --> 00:56:17,123
Tak prosím zavolejte tátovi,
1001
00:56:17,207 --> 00:56:20,168
jestli by přijel domů
a setkal se s námi. Dobře?
1002
00:56:20,251 --> 00:56:21,169
Jo.
1003
00:56:28,968 --> 00:56:31,805
- Ahoj.
- Shawne?
1004
00:56:32,847 --> 00:56:34,682
- Jo?
- Tady šerif Mike Main.
1005
00:56:34,766 --> 00:56:38,019
- Jsem tu s Lauryn a Kendrou.
- Co se děje?
1006
00:56:38,103 --> 00:56:41,523
Máte chvilku, abychom si
někde v klidu promluvili?
1007
00:56:42,607 --> 00:56:43,608
Jo.
1008
00:56:44,359 --> 00:56:47,946
Byl jsem v práci
a přišel tenhle šílený telefonát,
1009
00:56:48,780 --> 00:56:51,866
kdy mi šerif oznámil, že už na to přišli.
1010
00:56:52,700 --> 00:56:55,495
Říkám, že je to super,
konečně bude po všem.
1011
00:56:55,578 --> 00:56:58,248
On na to:
„Je mi líto, že vám to musím říct.“
1012
00:56:58,331 --> 00:57:00,375
Já ale chtěl vědět, kdo to je.
1013
00:57:00,458 --> 00:57:02,710
„Je to bohužel vaše žena.“
1014
00:57:04,546 --> 00:57:07,590
No, nevěděl jsem, co na to říct.
1015
00:57:07,674 --> 00:57:09,634
Protože jsem byl v šoku.
1016
00:57:09,717 --> 00:57:12,846
To ona rok a půl posílala
1017
00:57:12,929 --> 00:57:14,055
ty textovky?
1018
00:57:14,764 --> 00:57:18,893
Ptal se, jestli jsem tam.
A já: „To myslíte vážně?
1019
00:57:18,977 --> 00:57:21,521
Fakt to dělá moje žena?“
1020
00:57:21,604 --> 00:57:23,106
Tak letím domů.
1021
00:57:24,691 --> 00:57:26,317
Šerif stál na verandě.
1022
00:57:29,737 --> 00:57:30,822
Jde o tohle.
1023
00:57:30,905 --> 00:57:34,200
Každá zpráva, co dětem přišla,
vedla k jejímu číslu.
1024
00:57:34,951 --> 00:57:37,996
To stačilo na příkaz k prohlídce.
Proto tu teď jsme.
1025
00:57:38,079 --> 00:57:41,124
Můj detektiv zabavil
její telefon a počítač.
1026
00:57:41,207 --> 00:57:44,419
Promluvil jsem si s ní
a řekl jí, že je po všem.
1027
00:57:44,502 --> 00:57:47,505
Můžu se zeptat, který telefon jste vzali?
1028
00:57:48,465 --> 00:57:51,092
Měla ho v kapse. Ukážu vám ho.
1029
00:57:51,176 --> 00:57:52,719
- Má jich víc.
- Dobře.
1030
00:57:52,802 --> 00:57:55,763
Mám příkaz na všechny.
Rád bych vzal všechny.
1031
00:57:55,847 --> 00:57:57,640
Má jít do vězení? Jako…
1032
00:57:57,724 --> 00:57:59,392
No, asi takhle.
1033
00:57:59,476 --> 00:58:02,312
Obviněná bude
z trestného činu pronásledování.
1034
00:58:02,395 --> 00:58:04,314
Vím, že si prožila spoustu věcí.
1035
00:58:04,397 --> 00:58:05,773
Jo. Hrozných.
1036
00:58:05,857 --> 00:58:09,861
Jo. Vím, že ji propustili z Ferrisu,
že měla praxi v IT.
1037
00:58:09,944 --> 00:58:12,322
Řekl, že ona posílala ty zprávy.
1038
00:58:12,405 --> 00:58:15,033
Že přišla o obě práce
1039
00:58:15,116 --> 00:58:19,621
a už víc než rok nemá práci.
„Přes rok nemá práci?“
1040
00:58:22,373 --> 00:58:25,960
Říkal jste, že ji propustili.
Mně tvrdila, že dala výpověď.
1041
00:58:26,711 --> 00:58:29,339
Někoho tam znám a říkal, že ji propustili.
1042
00:58:29,422 --> 00:58:32,509
Už nebyla zaměstnaná.
Takže to taky bude složitější.
1043
00:58:35,094 --> 00:58:37,805
Shawn vypadal jako zlomený člověk.
1044
00:58:37,889 --> 00:58:40,266
Jen se snažil
1045
00:58:41,142 --> 00:58:43,561
zpracovat to, co jsem mu právě řekl,
1046
00:58:44,103 --> 00:58:46,564
a pochopit
1047
00:58:48,107 --> 00:58:51,903
celou tu hroznou situaci a jak k ní došlo.
1048
00:58:51,986 --> 00:58:56,533
Bylo toho potřeba analyzovat
mnohem víc než jen situaci kolem Lauryn.
1049
00:58:58,826 --> 00:59:01,955
Chceme se jí zeptat
na ten druhý telefon. Díky za něj.
1050
00:59:02,038 --> 00:59:03,831
Ta zařízení jí musíme vzít.
1051
00:59:04,415 --> 00:59:06,709
- Pojďme dovnitř.
- Dobře.
1052
00:59:06,793 --> 00:59:07,710
Jo.
1053
00:59:09,337 --> 00:59:11,214
Kendro, chci, aby bylo jasno.
1054
00:59:11,297 --> 00:59:14,676
{\an8}Máte ještě nějaké zařízení?
Někde tu má být další telefon.
1055
00:59:14,759 --> 00:59:15,969
{\an8}Takže kde je?
1056
00:59:16,052 --> 00:59:16,886
{\an8}Já…
1057
00:59:17,637 --> 00:59:20,640
{\an8}Musíte mi to říct.
Už jste se přiznala.
1058
00:59:20,723 --> 00:59:21,683
{\an8}Musíte to říct.
1059
00:59:21,766 --> 00:59:23,893
{\an8}Nechci to tu ničit, ale udělám to.
1060
00:59:23,977 --> 00:59:25,520
{\an8}S tím příkazem k prohlídce
1061
00:59:26,020 --> 00:59:28,106
{\an8}to tu můžeme obrátit vzhůru nohama.
1062
00:59:28,189 --> 00:59:30,858
{\an8}Nechci ten dům pustošit, ale udělám to.
1063
00:59:30,942 --> 00:59:32,569
{\an8}- Je venku.
- Kde venku?
1064
00:59:32,652 --> 00:59:33,611
{\an8}Na straně.
1065
00:59:33,695 --> 00:59:36,155
{\an8}Tam, jak jste se nám snažila utéct?
1066
00:59:36,906 --> 00:59:37,824
{\an8}Dobře.
1067
00:59:37,907 --> 00:59:41,119
{\an8}Vezmu si ten druhý klíč.
Jen odemknu dveře.
1068
00:59:42,954 --> 00:59:44,497
Co se stalo ve Ferrisu?
1069
00:59:47,458 --> 00:59:50,003
- Řekni pravdu.
- Je čas to ze sebe dostat.
1070
00:59:50,086 --> 00:59:53,798
Jestli se rozčílím, až odejdou,
skončím ve vězení. Řekni to teď.
1071
00:59:53,881 --> 00:59:55,300
Propustili mě.
1072
00:59:56,301 --> 00:59:59,804
Jo. Co ta druhá práce? Taky tě vyhodili?
1073
00:59:59,887 --> 01:00:01,306
Tu nemám.
1074
01:00:01,389 --> 01:00:02,974
- Tu taky nemáš?
- Ne.
1075
01:00:03,057 --> 01:00:05,059
Tam tě vyrazili kdy?
1076
01:00:05,143 --> 01:00:06,352
Nedávno.
1077
01:00:07,395 --> 01:00:09,856
Říkáš mi pravdu? Nebo lžeš?
1078
01:00:09,939 --> 01:00:10,773
Nelžu.
1079
01:00:11,399 --> 01:00:13,484
Kdy tě propustili?
1080
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Ve stejnou dobu.
1081
01:00:16,279 --> 01:00:18,573
Takže jsi mi lhala půl roku? Rok?
1082
01:00:18,656 --> 01:00:20,950
- Pro Texas jsi nedělala?
- Jo.
1083
01:00:23,745 --> 01:00:24,996
Ty jo.
1084
01:00:34,130 --> 01:00:35,923
Fajn. Dneska budeš spát jinde.
1085
01:00:36,007 --> 01:00:38,051
Nevím kam, ale musí jít pryč.
1086
01:00:38,635 --> 01:00:41,638
Musíš zavolat rodičům,
ať si pro tebe přijedou,
1087
01:00:41,721 --> 01:00:44,599
protože… to je konec.
1088
01:00:46,100 --> 01:00:48,645
Tohle už nedám.
Tamten dům, tenhle dům…
1089
01:00:48,728 --> 01:00:50,063
Teď, když znám pravdu.
1090
01:00:50,688 --> 01:00:52,774
A ona mezi tím? To není dobrý.
1091
01:00:53,566 --> 01:00:56,194
Musíš zavolat rodičům.
Tady je můj telefon.
1092
01:00:56,778 --> 01:00:57,779
Musíš jít.
1093
01:00:59,572 --> 01:01:01,407
Musíš zavolat rodičům. Ne.
1094
01:01:01,491 --> 01:01:04,577
- Dokud je tu on… Musíš jít.
- Ne. Počkej, prosím.
1095
01:01:04,661 --> 01:01:06,329
Musíš jít. Zavolám jim.
1096
01:01:06,412 --> 01:01:08,790
Shawne, počkej chvilku, prosím.
1097
01:01:08,873 --> 01:01:11,125
Ne. To nemůžu. Je mi líto, Kendro.
1098
01:01:12,877 --> 01:01:14,337
Nemůžu ji opustit.
1099
01:01:14,837 --> 01:01:16,047
Ne, musíš.
1100
01:01:16,130 --> 01:01:17,173
Ne.
1101
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Nemůžu.
1102
01:01:25,848 --> 01:01:28,851
Už si balí věci a pojedou sem.
1103
01:01:28,935 --> 01:01:31,145
- Dobře.
- Jsou ve Waterfordu, takže…
1104
01:01:31,729 --> 01:01:33,648
- Fajn.
- Nechci s nimi jet.
1105
01:01:33,731 --> 01:01:35,983
Tví rodiče jsou na cestě.
1106
01:01:36,067 --> 01:01:38,778
Řekl jsem jim, že jim to povím osobně.
1107
01:01:38,861 --> 01:01:40,947
Musím zůstat s ní.
1108
01:01:41,030 --> 01:01:43,491
Ty… Musíme být chvíli od sebe.
1109
01:01:44,826 --> 01:01:45,660
To je asi…
1110
01:01:45,743 --> 01:01:48,246
Jeden z nás něco udělá, bude problém
1111
01:01:48,329 --> 01:01:49,747
a bude muset jít ona.
1112
01:01:50,665 --> 01:01:51,582
Jasný?
1113
01:01:52,208 --> 01:01:53,793
Musíme to nějak zvládnout.
1114
01:01:53,876 --> 01:01:56,254
Budeme od sebe jen chvíli.
1115
01:02:00,174 --> 01:02:03,469
Slečno Lauryn, je mi líto,
že jsem k vám musel přijít,
1116
01:02:03,553 --> 01:02:06,806
a doufám, že najdete nějakou cestu.
1117
01:02:06,889 --> 01:02:09,600
- Dobře.
- Fajn. Děkuju.
1118
01:02:09,684 --> 01:02:10,685
Díky, Mikeu.
1119
01:02:11,936 --> 01:02:13,062
Já nevím.
1120
01:02:24,574 --> 01:02:28,661
- Pardon. Omlouvám se.
- Tady je kapesníček. To nic.
1121
01:02:35,042 --> 01:02:37,170
Budete si myslet, že jsem cvok.
1122
01:02:37,253 --> 01:02:38,212
Ne.
1123
01:02:41,507 --> 01:02:45,511
Byl to hodně emotivní den, u nás doma.
1124
01:02:47,513 --> 01:02:50,391
Den… zmatku,
1125
01:02:51,142 --> 01:02:52,268
neznámých odpovědí,
1126
01:02:54,228 --> 01:02:55,313
šoku.
1127
01:02:55,897 --> 01:02:59,609
Den, kdy jsme nevěděli,
jak dojdeme do dalšího dne.
1128
01:03:02,653 --> 01:03:04,030
Takže to byl těžký den…
1129
01:03:07,283 --> 01:03:09,702
ale zároveň
1130
01:03:11,788 --> 01:03:12,663
byl konec.
1131
01:03:18,753 --> 01:03:22,757
Myslím, že ten šok přešel ve smutek,
1132
01:03:22,840 --> 01:03:26,594
který přešel v naštvanost
a ta přešla v… šílenost.
1133
01:03:26,677 --> 01:03:29,305
Ani nevím, jak ten pocit popsat.
1134
01:03:30,932 --> 01:03:32,433
Proč to máma dělala?
1135
01:03:32,517 --> 01:03:35,478
Ale taky, opravdu to dělala?
1136
01:03:35,561 --> 01:03:37,814
Nemůžu tomu uvěřit, upřímně.
1137
01:03:37,897 --> 01:03:39,732
Byla jsem fakt zmatená.
1138
01:03:50,284 --> 01:03:52,954
Nemůžu uvěřit,
že tohle udělala svojí dceři.
1139
01:03:56,332 --> 01:03:58,334
Kterou prý tak moc milovala.
1140
01:04:01,337 --> 01:04:03,381
Chápete, dceři, které je 14, 15…
1141
01:04:05,466 --> 01:04:06,843
Je mi z toho špatně.
1142
01:04:08,135 --> 01:04:11,681
Bodla mě do srdce a zahodila ho.
1143
01:04:16,602 --> 01:04:19,021
Zavolal mi MIke a řekl,
1144
01:04:20,022 --> 01:04:21,274
že je konec.
1145
01:04:23,067 --> 01:04:25,653
Nechápala jsem, jak to myslí.
1146
01:04:25,736 --> 01:04:30,741
A on řekl: „Šel jsem za Kendrou
a ta se ke všemu přiznala.“
1147
01:04:30,825 --> 01:04:31,951
A bylo to jako…
1148
01:04:32,577 --> 01:04:33,661
Já…
1149
01:04:34,787 --> 01:04:38,541
Toho pocitu se nemůžu zbavit,
1150
01:04:38,624 --> 01:04:43,296
toho znechucení a zrady.
1151
01:04:43,880 --> 01:04:48,342
Tu ženu jsme si pustili do životů,
do domu a do životů mých dětí
1152
01:04:48,426 --> 01:04:49,927
a já prostě…
1153
01:04:52,722 --> 01:04:53,931
Nedokážete…
1154
01:04:54,557 --> 01:04:57,560
Nedokážete si představit,
jaký to byl pocit.
1155
01:05:03,566 --> 01:05:04,525
{\an8}Já nevím.
1156
01:05:05,276 --> 01:05:06,694
{\an8}Neměl jsem slov.
1157
01:05:08,696 --> 01:05:11,532
Prostě, nedokázal jsem to pobrat.
1158
01:05:11,616 --> 01:05:14,827
Úplně se mi motala hlava, jako…
1159
01:05:14,911 --> 01:05:15,912
Jo…
1160
01:05:15,995 --> 01:05:18,623
Jak může matka tohle udělat?
1161
01:05:20,875 --> 01:05:24,545
Je šílený, že takovou věc
udělá tak blízký člověk,
1162
01:05:25,087 --> 01:05:27,340
nejen mně, ale i vlastní dceři.
1163
01:05:31,677 --> 01:05:34,430
Každý z nás dělá chyby.
1164
01:05:34,513 --> 01:05:36,474
Nikdo z nás nežije dokonale.
1165
01:05:37,141 --> 01:05:41,062
A po pravdě spousta z nás
nejspíš někdy překročila zákon
1166
01:05:41,145 --> 01:05:43,105
a nebyla přistižena.
1167
01:05:43,189 --> 01:05:45,149
Chápejte, budu upřímná,
1168
01:05:45,232 --> 01:05:49,487
jsou lidi, co řídí opilí
a nikdo je nechytí, ne?
1169
01:05:50,029 --> 01:05:51,364
Ale když vás chytí,
1170
01:05:52,740 --> 01:05:55,993
jste ve stejné situaci jako já,
jen kvůli něčemu jinému.
1171
01:05:56,535 --> 01:05:59,080
Takže mám pocit,
1172
01:05:59,872 --> 01:06:01,374
že na to lidi zapomínají.
1173
01:06:01,457 --> 01:06:03,793
Vím, že pro někoho jsem senzace.
1174
01:06:03,876 --> 01:06:05,169
Jsem padouch.
1175
01:06:05,252 --> 01:06:07,213
Jsem špatná máma. Jsem cokoli.
1176
01:06:08,506 --> 01:06:11,634
Ale to proto, že znají
jenom malou část mého příběhu.
1177
01:06:12,134 --> 01:06:13,636
Neznají celou pravdu.
1178
01:06:17,598 --> 01:06:21,060
{\an8}Kendřina a moje máma jsou sestry.
Jiné sourozence neměly,
1179
01:06:21,143 --> 01:06:23,062
{\an8}takže jsme si byly blízké.
1180
01:06:24,647 --> 01:06:27,692
Byla zábavná, společenská, velká pařmenka.
1181
01:06:28,526 --> 01:06:32,613
Byly jsme na hodně plavbách,
někdy na holčičích, jindy rodinných.
1182
01:06:34,115 --> 01:06:35,533
Řekl jsem, dámy!
1183
01:06:36,659 --> 01:06:38,494
Myslím, že má ráda pozornost.
1184
01:06:38,577 --> 01:06:40,955
Kdyby tu byla a vy jste mluvili se mnou,
1185
01:06:41,038 --> 01:06:44,125
ona by tamhle tančila
a snažila se na sebe upozornit.
1186
01:06:49,880 --> 01:06:53,718
Ale pokud jde o pomoc druhým
a o to, jestli je… dobrý člověk,
1187
01:06:53,801 --> 01:06:58,055
ano, to byla. Byla ochotná pomoct.
Ona… Mohla jsem jí…
1188
01:06:58,139 --> 01:07:00,266
Než se to stalo, mohla jsem zavolat
1189
01:07:00,349 --> 01:07:03,102
a říct, že něco potřebuju,
a ona by to udělala.
1190
01:07:03,602 --> 01:07:08,024
Trénovala Lauryn v baseballu.
Trénovala ji v basketu.
1191
01:07:08,107 --> 01:07:10,443
Vždycky se hodně angažovala.
1192
01:07:10,526 --> 01:07:13,988
Jako máma podle mě
byla Kendra skvělá v tom, co dokázala
1193
01:07:14,071 --> 01:07:17,491
s Lauryn, byla pro ni vždycky všude a včas
1194
01:07:17,575 --> 01:07:19,618
a prostě se starala.
1195
01:07:20,911 --> 01:07:24,123
Měli jsme dokonalý život.
Všechno šlo skvěle, ale pak
1196
01:07:25,791 --> 01:07:26,959
se začaly dít věci.
1197
01:07:29,837 --> 01:07:31,756
{\an8}LAURYN, OWEN SE S TEBOU ROZCHÁZÍ
1198
01:07:31,797 --> 01:07:34,258
První textovky přišly kolem Halloweenu.
1199
01:07:34,341 --> 01:07:36,969
A ty jste poslala vy?
1200
01:07:37,053 --> 01:07:39,305
Ne, tyhle jsem neposílala.
1201
01:07:40,056 --> 01:07:41,348
{\an8}TAKŽE SMŮLA!
1202
01:07:41,432 --> 01:07:42,558
To až…
1203
01:07:44,643 --> 01:07:46,896
mnohem později.
1204
01:07:46,979 --> 01:07:50,399
Ty zprávy na chvilku ustaly
a pak zase začaly.
1205
01:07:50,483 --> 01:07:55,863
Přemýšlela jsem, jak dlouho
to tak necháme a co mám jako rodič dělat.
1206
01:07:57,615 --> 01:08:00,076
Upřímně, nejlepší by bylo
1207
01:08:00,576 --> 01:08:03,871
zastavit to tím, že vypneme její mobil.
1208
01:08:04,371 --> 01:08:07,666
Ale pak jsem se ptala,
proč bych to měla dělat.
1209
01:08:07,750 --> 01:08:10,252
Proč bych jí já měla dávat nový telefon?
1210
01:08:10,336 --> 01:08:13,923
Jako… kvůli tomu, co dělá někdo jiný?
1211
01:08:14,006 --> 01:08:18,177
Toužila jsem
přijít na kloub tomu, kdo to dělá.
1212
01:08:18,260 --> 01:08:21,472
A tehdy jsem začala
Lauryn a Owenovi psát já.
1213
01:08:26,393 --> 01:08:29,814
Posílala jsem ty zprávy v naději,
že třeba nějak odpovědí,
1214
01:08:29,897 --> 01:08:33,234
zeptají se, jestli je to ten a ten
nebo je to tak a tak.
1215
01:08:33,317 --> 01:08:36,779
Prostě abych se měla čeho chytit.
1216
01:08:36,862 --> 01:08:38,656
A taky jsem doufala,
1217
01:08:38,739 --> 01:08:43,494
že když o tom třeba
budou mluvit s kamarády a tak,
1218
01:08:43,577 --> 01:08:46,122
objeví se něco,
1219
01:08:46,205 --> 01:08:48,874
co by pomohlo určit,
1220
01:08:48,958 --> 01:08:51,335
odkud ty zprávy přicházejí.
1221
01:08:54,463 --> 01:08:57,133
Začala jsem s tím,
1222
01:08:57,216 --> 01:08:58,634
že potřebujeme odpovědi.
1223
01:09:00,427 --> 01:09:01,428
A pak to prostě…
1224
01:09:03,180 --> 01:09:04,098
pokračovalo.
1225
01:09:06,392 --> 01:09:07,560
Byla to spirála,
1226
01:09:08,936 --> 01:09:10,646
takový efekt sněhové koule.
1227
01:09:11,814 --> 01:09:13,732
Asi jsem nevěděla, jak přestat.
1228
01:09:15,693 --> 01:09:18,028
V těch chvílích jsem byla někdo jiný.
1229
01:09:19,113 --> 01:09:21,198
Byla jsem na tom hrozně psychicky.
1230
01:09:22,575 --> 01:09:24,827
Jako bych měla masku nebo něco.
1231
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
Ani nevím, kdo jsem byla.
1232
01:09:28,414 --> 01:09:30,916
Nějak se změnila. Byla uzavřenější,
1233
01:09:31,000 --> 01:09:32,668
neozývala se tak často.
1234
01:09:32,751 --> 01:09:35,212
Možná byla i sebestřednější.
1235
01:09:35,838 --> 01:09:39,049
Někdy to byla hodina denně
1236
01:09:39,133 --> 01:09:41,093
nebo osm hodin denně.
1237
01:09:41,177 --> 01:09:43,637
Nechala jsem se tím pohltit.
1238
01:09:43,971 --> 01:09:45,890
JSI NEJHNUSNĚJŠÍ ČLOVĚK, CO ZNÁM
1239
01:09:45,973 --> 01:09:47,683
JSI K NIČEMU A NIC NEZNAMENÁŠ
1240
01:09:47,766 --> 01:09:50,102
JEHO PÉRO A PRSTY MOJE KUNDA A PUSA
1241
01:09:50,186 --> 01:09:52,271
TEČU Z NĚJ
1242
01:09:52,354 --> 01:09:53,564
SKOČ Z MOSTU
1243
01:09:53,647 --> 01:09:54,982
ZABIJ SE, MRCHO
1244
01:10:00,279 --> 01:10:02,865
To, že ty první zprávy prý neposílala ona,
1245
01:10:02,948 --> 01:10:04,325
je trochu divný,
1246
01:10:04,408 --> 01:10:07,703
ale, já nevím, možná to ona byla.
1247
01:10:08,579 --> 01:10:11,582
Získal jsem důkazy,
z příkazů k prohlídce
1248
01:10:11,665 --> 01:10:16,378
a od dodavatelů a z aplikací
třetích stran, že ty zprávy posílala ona.
1249
01:10:16,462 --> 01:10:19,840
Policii se někdy stává,
že nás lidi chtějí svést ze stopy.
1250
01:10:19,924 --> 01:10:22,551
Ale ptal jsem se jí,
kdo to začal. Prý neví.
1251
01:10:22,635 --> 01:10:25,054
Dodnes nevěřím, že to začal někdo jiný.
1252
01:10:27,264 --> 01:10:29,725
Než byla Kendra Licariová odhalena
1253
01:10:29,808 --> 01:10:32,102
jako odesílatel těch textových zpráv,
1254
01:10:32,186 --> 01:10:35,189
mysleli jsme, že pracuje
na Ferrisově univerzitě,
1255
01:10:35,272 --> 01:10:36,440
v oddělení IT.
1256
01:10:37,024 --> 01:10:38,692
Ale tak to nebylo.
1257
01:10:38,776 --> 01:10:41,320
Už dlouho nepracovala.
1258
01:10:41,987 --> 01:10:45,491
To zpětně vysvětluje, jak zvládala
1259
01:10:45,574 --> 01:10:49,453
celé dny posílat stovky a tisíce zpráv.
1260
01:10:49,536 --> 01:10:52,331
Nejsem si jistá,
že na Ferrisu vůbec pracovala.
1261
01:10:53,374 --> 01:10:56,001
Tedy, Shawn si zřejmě myslel,
že tam pracuje.
1262
01:10:56,085 --> 01:10:57,836
Takže nevím, co dělala,
1263
01:10:57,920 --> 01:11:00,631
kromě toho, že vstala
a nachystala se do práce.
1264
01:11:01,131 --> 01:11:03,342
Nevím. Snažila jsem se na to přijít.
1265
01:11:03,425 --> 01:11:06,595
Nechápu, jak můžete
tak balamutit toho, s kým žijete.
1266
01:11:06,679 --> 01:11:09,556
Pokud vím, na Ferrisu
Kendra nikdy nepracovala.
1267
01:11:09,640 --> 01:11:12,768
Chovala se, jako by pracovala,
a říkala, že má práci.
1268
01:11:12,851 --> 01:11:16,563
A jenom… to fakt dobře hrála.
1269
01:11:19,108 --> 01:11:21,068
Myslím, že to byl spíš útěk.
1270
01:11:21,944 --> 01:11:22,861
Spíš…
1271
01:11:25,114 --> 01:11:26,073
mě to…
1272
01:11:28,367 --> 01:11:32,496
nějak vytrhávalo z reality,
i když to realita byla.
1273
01:11:32,579 --> 01:11:37,751
Takže když jsem to dělala
a nebyla sama sebou,
1274
01:11:37,835 --> 01:11:39,586
vytrhlo mě to…
1275
01:11:40,629 --> 01:11:42,298
…z mého každodenního života.
1276
01:11:45,009 --> 01:11:46,927
Tak to pořád pokračovalo.
1277
01:11:48,762 --> 01:11:50,681
{\an8}KOHO ZAJÍMÁ TA ANOREKTICKÁ PRDEL
1278
01:11:50,723 --> 01:11:53,183
Lauryn ví, že je drobná.
Ví, že je malá.
1279
01:11:53,267 --> 01:11:55,060
Ví, že je hubená. Takže…
1280
01:11:55,936 --> 01:12:00,024
Možná jsem se zaměřila
na některá její slabá místa,
1281
01:12:01,150 --> 01:12:04,153
její zevnějšek, vlasy,
její vzhled, její… chápete.
1282
01:12:05,237 --> 01:12:06,363
Ale upřímně,
1283
01:12:07,239 --> 01:12:11,327
ty zprávy ve skutečnosti
nemířily na její slabá místa.
1284
01:12:11,410 --> 01:12:12,703
Mířily na vás?
1285
01:12:13,329 --> 01:12:15,331
Posílala jste ty zprávy sama sobě?
1286
01:12:16,206 --> 01:12:17,833
To je dost možné,
1287
01:12:18,500 --> 01:12:19,376
protože…
1288
01:12:20,836 --> 01:12:22,171
byla jsem moc hubená.
1289
01:12:22,963 --> 01:12:24,214
Nejedla jsem.
1290
01:12:24,798 --> 01:12:27,009
Dala bych se označit za anorektičku.
1291
01:12:28,927 --> 01:12:31,263
A bála jste se, že by si mohla ublížit?
1292
01:12:31,847 --> 01:12:34,558
V některých zprávách
se psalo, aby se zabila.
1293
01:12:35,184 --> 01:12:36,101
Tak…
1294
01:12:38,062 --> 01:12:38,937
Já…
1295
01:12:40,272 --> 01:12:44,401
můžu říct,
že jsem se nebála, že si ublíží.
1296
01:12:45,986 --> 01:12:48,614
A vím, že někdo o tom může pochybovat
1297
01:12:48,697 --> 01:12:50,824
nebo to popírat.
1298
01:12:51,492 --> 01:12:55,662
Ale já Lauryn znám a vím,
jaké spolu vedeme hovory.
1299
01:12:56,163 --> 01:13:00,751
Ale kdybych ji tak dobře neznala,
mohlo to být jinak.
1300
01:13:01,543 --> 01:13:02,419
Takže…
1301
01:13:04,463 --> 01:13:05,506
Jo.
1302
01:13:06,507 --> 01:13:09,510
NEMÁŠ KAMARÁDY
HULÍŠ KLUKŮM ABY S TEBOU MLUVILI
1303
01:13:09,593 --> 01:13:11,720
Pamatuju si jednu textovku,
1304
01:13:12,221 --> 01:13:14,431
kde bylo něco o vykouření…
1305
01:13:14,598 --> 01:13:16,975
{\an8}CHCE SEX, KOUŘENÍ A MUCHLOVÁNÍ
1306
01:13:17,059 --> 01:13:19,853
a o tom, že Owen už Lauryn nechce,
1307
01:13:19,937 --> 01:13:21,647
protože ho Lauryn nekouří.
1308
01:13:21,730 --> 01:13:23,148
{\an8}TY MU TO NEDÁŠ
PODVÁDÍ TĚ
1309
01:13:23,232 --> 01:13:25,150
Té holčičce bylo 14 let.
1310
01:13:26,610 --> 01:13:28,862
To by ani neměla dělat.
1311
01:13:28,946 --> 01:13:32,408
Podle mě to Kendře dávalo pocit,
1312
01:13:32,491 --> 01:13:35,744
že jsou s Lauryn kamarádky.
Že ji potřebuje.
1313
01:13:35,828 --> 01:13:39,581
A je to tak. Jako teenager
mámu potřebujete, ale ne takhle.
1314
01:13:39,665 --> 01:13:41,750
Podle mě kybernetický baron Prášil.
1315
01:13:41,834 --> 01:13:46,588
Chtěla, aby ji její dcera potřebovala,
1316
01:13:47,339 --> 01:13:48,590
a to tak moc,
1317
01:13:49,716 --> 01:13:52,219
že byla ochotná jí ublížit,
1318
01:13:52,302 --> 01:13:55,556
a rozhodla se to provést takhle,
1319
01:13:55,639 --> 01:14:00,561
než by jí způsobila nemoc fyzicky, jako
při klasickém syndromu barona Prášila.
1320
01:14:00,644 --> 01:14:02,563
Myslím, že to je přesně ono,
1321
01:14:02,646 --> 01:14:05,315
protože Lauryn byla z těch zpráv rozrušená
1322
01:14:05,399 --> 01:14:08,026
a Kendra mohla být za hrdinku, utěšovat ji
1323
01:14:08,610 --> 01:14:10,654
a prostě být s ní.
1324
01:14:11,155 --> 01:14:15,159
Ale pokud jde o Lauryn,
neumím si představit, jak se cítila.
1325
01:14:15,242 --> 01:14:19,329
Jsem si jistá, že ji to v nitru sžírá.
1326
01:14:19,413 --> 01:14:21,081
Ale myslím, že se nedá
1327
01:14:22,374 --> 01:14:25,544
vyváznout ze spárů Kendřiny manipulace,
1328
01:14:26,253 --> 01:14:27,963
dokud s ní mluvíte.
1329
01:14:32,676 --> 01:14:35,679
Kendra Licariová byla k rodině
hodně manipulativní.
1330
01:14:35,762 --> 01:14:39,766
Měla ji pod kontrolou.
Starala se o finance
1331
01:14:39,850 --> 01:14:43,520
a rozhodovala
o veškerých aktivitách rodiny.
1332
01:14:44,563 --> 01:14:47,524
Shawnovi a Lauryn tvrdila,
že se jim finančně daří,
1333
01:14:47,608 --> 01:14:50,027
takže musela vymyslet, jak vydělat,
1334
01:14:50,110 --> 01:14:51,445
i když nepracuje.
1335
01:14:53,113 --> 01:14:57,451
Jednou nám řekla,
že jejich dům zasáhl blesk.
1336
01:14:57,534 --> 01:14:59,119
Uplatnila nějaké pojistky
1337
01:14:59,203 --> 01:15:02,247
a myslím, že si možná
ty peníze prostě nechala.
1338
01:15:02,956 --> 01:15:04,791
Jednou jsme přijeli k domu
1339
01:15:04,875 --> 01:15:07,753
a na vchodových dveřích velká cedule,
1340
01:15:07,836 --> 01:15:09,755
že máme výpověď.
1341
01:15:09,838 --> 01:15:13,300
Nakonec mi řekla, že neplatila účty.
1342
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
Tak jsem rychle všechno vynosil.
1343
01:15:16,094 --> 01:15:18,388
Sehnal jsem na to skladovací buňky.
1344
01:15:18,472 --> 01:15:21,475
Řekli jsme, že je najmeme,
abychom o nic nepřišli.
1345
01:15:21,558 --> 01:15:24,520
Ona že to není problém,
je to jen pár dolarů.
1346
01:15:25,020 --> 01:15:28,565
Ale ve skutečnosti se na to vykašlala.
1347
01:15:29,233 --> 01:15:32,528
Takže jsme přišli o všechno,
co jsme v těch buňkách měli.
1348
01:15:33,570 --> 01:15:35,322
Bylo tam moje nářadí,
1349
01:15:35,405 --> 01:15:39,493
všechny důležité věci, suvenýry tam byly.
1350
01:15:39,576 --> 01:15:43,205
Všechno, na co jsem
celý život pracoval, je pryč.
1351
01:15:45,207 --> 01:15:50,003
Podle mě skoro všechno, co za posledních
deset let Shawnovi řekla, byla lež.
1352
01:15:51,713 --> 01:15:54,675
Je to pravda? Vidíte to tak?
1353
01:15:55,342 --> 01:15:56,218
Ne.
1354
01:15:57,844 --> 01:15:58,720
Ale…
1355
01:16:04,518 --> 01:16:07,354
O finance jsem se starala víc než on.
1356
01:16:11,066 --> 01:16:14,736
Ale oba jsme si uvědomovali,
v jaké situaci jsme,
1357
01:16:15,404 --> 01:16:18,365
ale ani jeden jsme nevěděli,
jaké kroky
1358
01:16:18,448 --> 01:16:19,700
je třeba podniknout,
1359
01:16:20,200 --> 01:16:22,452
takže jo, bohužel…
1360
01:16:27,666 --> 01:16:31,378
Když se identita pachatele
stala veřejně známou,
1361
01:16:31,461 --> 01:16:33,338
celá naše komunita byla v šoku.
1362
01:16:33,422 --> 01:16:36,133
Seděly jsme ve třídě s Macy a Sophií,
1363
01:16:36,216 --> 01:16:38,093
dívaly jsme se na Instagram
1364
01:16:38,176 --> 01:16:41,263
a všude jsme viděly
Kendřinu policejní fotku.
1365
01:16:43,473 --> 01:16:47,394
Dostala jsem ve škole zprávu
od sestřenice, jestli jsem v pořádku.
1366
01:16:47,477 --> 01:16:50,897
Seděla jsem ve třídě a psala jí:
„Jo, jsem v pohodě. Proč?“
1367
01:16:50,981 --> 01:16:54,026
Všichni si Lauryn prohlíželi,
1368
01:16:54,109 --> 01:16:56,737
protože její máma byla po celém internetu.
1369
01:16:56,820 --> 01:16:58,405
POZOR, ŠÍLENÁ MATKA!
1370
01:16:59,197 --> 01:17:01,700
A další hodinu mě zavolali do ředitelny.
1371
01:17:01,783 --> 01:17:04,494
Říkali, že mámu dnes zatkli.
1372
01:17:04,578 --> 01:17:07,456
Tak jsem napsala tátovi, co se děje.
1373
01:17:08,290 --> 01:17:11,460
Psala, že jí v ředitelně
řekli, že máma je ve vězení.
1374
01:17:12,502 --> 01:17:14,421
A teď k bizarnímu případu matky
1375
01:17:14,504 --> 01:17:17,382
obviněné z kyberstalkingu vlastní dcery.
1376
01:17:18,133 --> 01:17:21,970
Středoškolačka z Michiganu
déle než rok zažívala kyberšikanu.
1377
01:17:22,054 --> 01:17:24,806
A je velmi šokující,
na koho padlo podezření.
1378
01:17:24,890 --> 01:17:28,018
Žalobci obviňují matku z catfishinghu.
1379
01:17:28,101 --> 01:17:29,436
Catfishing.
1380
01:17:29,519 --> 01:17:31,938
{\an8}I když už jsme tušili, že to nebude dítě,
1381
01:17:32,022 --> 01:17:34,232
{\an8}nečekali jsme, že to bude rodič.
1382
01:17:34,316 --> 01:17:36,318
Tato matka čelí obvinění.
1383
01:17:38,612 --> 01:17:42,157
Licariová je obviněna z pěti zločinů,
především ze stalkingu,
1384
01:17:42,240 --> 01:17:44,451
protože zprávy posílala déle než rok.
1385
01:17:44,534 --> 01:17:47,245
{\an8}Měli jsme desítky tisíc textových zpráv.
1386
01:17:47,329 --> 01:17:50,040
Ve čtvrtek byla Licariová
u okresního soudu.
1387
01:17:50,123 --> 01:17:52,125
Soudce rozhodl Licariové zakázat
1388
01:17:52,209 --> 01:17:54,252
kontakt s oběťmi.
1389
01:17:54,336 --> 01:17:55,879
Tedy i s její dcerou.
1390
01:17:55,962 --> 01:17:57,631
Jedním z úskalí toho případu
1391
01:17:57,714 --> 01:18:01,718
bylo to, jak si Kendra
s dcerou byly blízké.
1392
01:18:01,802 --> 01:18:04,721
A my jsme doufali, že jejich odloučení
1393
01:18:04,805 --> 01:18:08,850
bude příležitost dostat Lauryn z vlivu,
1394
01:18:08,934 --> 01:18:12,187
který na ni matka měla
během celého procesu.
1395
01:18:12,270 --> 01:18:15,232
Licariová požádala
o zrušení zákazu přiblížení.
1396
01:18:15,315 --> 01:18:19,611
Soud dokonce dostal dopisy od její dcery,
kde píše, že chce s matkou být.
1397
01:18:19,695 --> 01:18:23,573
Když nemám vztah s mámou,
necítím se sama sebou.
1398
01:18:23,657 --> 01:18:25,909
Cítím, že ji v životě potřebuju.
1399
01:18:25,992 --> 01:18:28,245
Soudí tě lidi za to, že ti máma chybí?
1400
01:18:30,914 --> 01:18:33,500
Myslím, že někteří na to mají své názory.
1401
01:18:34,960 --> 01:18:38,380
Ale upřímně, je mi to jedno.
1402
01:18:43,343 --> 01:18:47,097
Kendra čelila dvěma bodům obžaloby
za stalking nezletilého,
1403
01:18:47,180 --> 01:18:49,933
jednomu za Owena a druhému za Lauryn.
1404
01:18:50,016 --> 01:18:51,518
{\an8}SOUD OKRESU ISABELLA
1405
01:18:51,601 --> 01:18:55,021
{\an8}26. dubna 2023
DEN VYNESENÍ ROZSUDKU
1406
01:18:56,064 --> 01:19:00,610
Když soud vynášel rozsudek,
byla jsem tam i s celou rodinou.
1407
01:19:00,694 --> 01:19:02,988
Byla tam spousta lidí. Síň byla plná.
1408
01:19:03,989 --> 01:19:05,657
Viděla jsem Kendru
1409
01:19:05,741 --> 01:19:08,952
a byl to šok,
vidět ji po všem, co se stalo,
1410
01:19:09,035 --> 01:19:10,579
protože bylo fakt zvláštní
1411
01:19:10,662 --> 01:19:13,248
vidět svou trenérku ze sedmé třídy takhle.
1412
01:19:15,083 --> 01:19:18,170
První den soudu mluvila Kendra jako první
1413
01:19:18,253 --> 01:19:22,257
a… je hodně přesvědčivá.
1414
01:19:24,718 --> 01:19:26,136
Je mi líto, Ctihodnosti.
1415
01:19:26,219 --> 01:19:29,973
Omlouvám se za své chování
Owenu McKennymu a jeho rodině.
1416
01:19:30,056 --> 01:19:33,685
Omlouvám se za své chování
Khloe Wilsonové a její rodině.
1417
01:19:33,769 --> 01:19:35,604
Omlouvám se své dceři Lauryn.
1418
01:19:36,146 --> 01:19:38,356
Zjistila jsem, že mám duševní nemoc,
1419
01:19:38,440 --> 01:19:41,651
a mnoho let jsem si neuvědomovala
svůj kritický stav.
1420
01:19:41,735 --> 01:19:45,447
Naučila jsem se přiznat si
a vypořádat se s traumatem z dětství.
1421
01:19:46,990 --> 01:19:49,201
Měla spoustu výmluv, proč to udělala,
1422
01:19:49,284 --> 01:19:51,244
věci, co se jí v životě staly.
1423
01:19:51,328 --> 01:19:54,372
A já neříkám, že se nestaly,
1424
01:19:54,456 --> 01:19:59,002
ale omlouvat si tím ubližování dětem
1425
01:19:59,961 --> 01:20:02,798
se mi nezdá správné ani fér.
1426
01:20:02,881 --> 01:20:04,716
Kdybych se mohla vrátit
1427
01:20:04,800 --> 01:20:08,804
a vzít všechno zpátky,
vězte prosím, že bych to hned udělala.
1428
01:20:11,306 --> 01:20:14,392
Věděla jsem, že tam vystoupí Owen a Jill,
1429
01:20:15,101 --> 01:20:17,687
a upřímně jsem to nechtěla slyšet,
1430
01:20:17,771 --> 01:20:20,232
věděla jsem, že to nebude nic dobrého.
1431
01:20:21,775 --> 01:20:23,693
„Nakonec to všechno skončí
1432
01:20:23,777 --> 01:20:25,987
a pokusíme se vrátit k našim životům.
1433
01:20:26,071 --> 01:20:27,739
Mně ale jizvy zůstanou.
1434
01:20:27,823 --> 01:20:30,116
Celé to poznamená zbytek mého života.“
1435
01:20:30,200 --> 01:20:33,286
S Kendrou jsem nemluvila
od jejího přiznání
1436
01:20:33,370 --> 01:20:36,915
až do toho dne u soudu.
To bylo jediné, co jsme mohli dělat,
1437
01:20:36,998 --> 01:20:39,709
protože na přelíčení
jsme promluvit nemohli,
1438
01:20:39,793 --> 01:20:41,711
byla to naše jediná příležitost.
1439
01:20:43,046 --> 01:20:46,967
„Nikdy nezapomenu, jak zle mi bylo
v den, kdy jsme to zjistili.
1440
01:20:47,050 --> 01:20:50,178
Na tu bolest, vztek, pocit zrady, smutek,
1441
01:20:50,262 --> 01:20:51,471
všechno najednou.
1442
01:20:52,055 --> 01:20:54,641
Na tuhle chvíli jsem čekala roky,
1443
01:20:54,724 --> 01:20:58,895
na den, kdy se mi budeš moct
podívat do očí a říct proč.
1444
01:20:59,688 --> 01:21:02,399
Stálo to za to? Stálo to všechno za to?“
1445
01:21:06,570 --> 01:21:09,406
Když se podíváte,
jaké trauma to způsobilo,
1446
01:21:09,489 --> 01:21:14,369
není pochyb, že na všechny ty rodiny
to bude mít dlouhodobý dopad.
1447
01:21:14,452 --> 01:21:18,665
A dopad na ty děti může být celoživotní.
1448
01:21:18,748 --> 01:21:21,126
Tohle je opravdu otřesný případ.
1449
01:21:21,209 --> 01:21:23,461
A podle mého názoru si za své chování
1450
01:21:23,545 --> 01:21:26,464
zasloužíte a dostáváte
trest odnětí svobody.
1451
01:21:30,969 --> 01:21:34,639
Kendra Licariová
půjde nejméně na rok a půl do vězení.
1452
01:21:35,140 --> 01:21:37,767
V tomto případě myslím,
že se soudce rozhodl
1453
01:21:37,851 --> 01:21:40,353
pro trest ve vyšší možné škále, 19 měsíců.
1454
01:21:40,437 --> 01:21:44,274
{\an8}Jsem ráda, že jsem ji mohla oslovit a…
zeptat se proč.
1455
01:21:44,357 --> 01:21:48,278
{\an8}Vím, že skutečný důvod se nikdy nedozvím.
1456
01:21:49,654 --> 01:21:52,782
Myslím, že byla posedlá Owenem,
1457
01:21:52,866 --> 01:21:56,661
což je pro mě jako matku těžké,
když jde o dospělou ženu.
1458
01:21:56,745 --> 01:22:00,749
Ale mám pocit, že chtěla mít s Owenem
1459
01:22:00,832 --> 01:22:03,001
nějaký druh vztahu,
1460
01:22:03,084 --> 01:22:07,047
což je samozřejmě
v jejím věku nepřijatelné.
1461
01:22:08,590 --> 01:22:10,884
Bylo to, jako bych ji přitahoval.
1462
01:22:11,509 --> 01:22:14,137
Byla ke mně hrozně přátelská a pořád,
1463
01:22:14,220 --> 01:22:16,222
donesu ti tohle, udělám tamto.
1464
01:22:16,306 --> 01:22:17,474
Víte co,
1465
01:22:17,557 --> 01:22:20,644
vždyť to byla máma mojí holky.
1466
01:22:20,727 --> 01:22:22,395
Jako by v tom bylo něco víc.
1467
01:22:22,479 --> 01:22:27,025
Dělala pro mě spoustu věcí.
Třeba mi nakrájela steak.
1468
01:22:27,108 --> 01:22:30,445
Bylo to už moc, až to bylo divný.
1469
01:22:30,528 --> 01:22:35,158
Když se podíváte,
jak se k němu chovala, jak ho velebila,
1470
01:22:35,241 --> 01:22:39,788
a strašně se snažila pro něj cokoli udělat
1471
01:22:39,871 --> 01:22:43,959
nebo upoutat jeho pozornost.
1472
01:22:44,042 --> 01:22:46,419
Občas mu jen tak napsala,
1473
01:22:46,503 --> 01:22:49,589
aby s ním byla ve spojení.
1474
01:22:49,673 --> 01:22:53,510
Chodila na všechny jeho zápasy
i když se s Lauryn rozešli.
1475
01:22:53,593 --> 01:22:54,970
Je to nechutné.
1476
01:22:59,683 --> 01:23:01,559
Řekla mi, ať se zabiju.
1477
01:23:03,311 --> 01:23:05,271
Z toho je mi trochu smutno.
1478
01:23:05,355 --> 01:23:09,484
Proč mi tohle říká vlastní máma?
1479
01:23:13,029 --> 01:23:15,532
Mluvila jsem s ní o tom,
1480
01:23:15,615 --> 01:23:20,120
ale ne že bych se přímo ptala,
proč mi řekla, ať se zabiju.
1481
01:23:23,748 --> 01:23:27,627
Pořád si tu otázku denně kladu.
Pořád nevím proč.
1482
01:23:29,587 --> 01:23:32,132
Jestli bych chtěl znát pravdu?
Rozhodně.
1483
01:23:32,215 --> 01:23:35,343
Co to způsobilo, v její hlavě,
1484
01:23:35,427 --> 01:23:37,721
co ji k tomu přimělo?
1485
01:23:38,221 --> 01:23:42,183
Vím, že se táta zlobí
a nejspíš jí nikdy neodpustí,
1486
01:23:42,267 --> 01:23:44,269
ale já jsem to nějak dala stranou
1487
01:23:44,352 --> 01:23:47,814
a jen chci prostě mít vztah s mámou.
1488
01:23:49,190 --> 01:23:52,235
Ráda jsem s mámou komunikovala,
když byla ve vězení.
1489
01:23:52,318 --> 01:23:55,030
Mohla jsem s ní mluvit
každé pondělí a středu.
1490
01:23:56,614 --> 01:24:01,202
Povídaly jsme si o tom, jak žijeme,
co je nového, vtipné historky,
1491
01:24:01,786 --> 01:24:05,457
a taky jsme si psaly e-maily.
1492
01:24:05,540 --> 01:24:07,751
KENDRA LICARIOVÁ
AHOJ KUDRNATÁ OPIČKO,
1493
01:24:07,834 --> 01:24:10,045
JSEM NAŠTVANÁ… ŘEKLA JSI MI JEN ČAU…
1494
01:24:10,128 --> 01:24:12,630
NEŘEKLA JSI, ŽE MĚ MILUJEŠ, ODPOUŠTÍM TI
1495
01:24:12,714 --> 01:24:14,758
MILUJU TĚ! MĚJ SE PAMPARÁDNĚ
1496
01:24:19,012 --> 01:24:21,890
Měla jsem díky ní pocit,
že všechno je lepší,
1497
01:24:21,973 --> 01:24:24,434
a cítila jsem se líp.
1498
01:24:24,934 --> 01:24:26,686
DOBRÉ RÁNO KRÁSNÁ DCERO!
1499
01:24:26,770 --> 01:24:28,646
ŠÍLENĚ MI CHYBÍŠ.
1500
01:24:28,730 --> 01:24:30,899
JSI NEJJASNĚJŠÍ SVĚTLO VE VESMÍRU
1501
01:24:30,982 --> 01:24:32,901
POSÍLÁM MOTÝLÍ POLIBKY
1502
01:24:32,984 --> 01:24:34,235
VEČER TI ZAVOLÁM
1503
01:24:34,319 --> 01:24:36,696
MILUJU TĚ
1504
01:24:36,780 --> 01:24:38,406
MILUJU TĚ!
1505
01:24:39,157 --> 01:24:40,658
MIIIIIIILUJUUUU TĚ!
1506
01:24:40,742 --> 01:24:44,037
NEJDÝL ZA ROK… TĚŠÍM SE
1507
01:24:47,707 --> 01:24:50,585
Mámu pustili z vězení 8. srpna 2024.
1508
01:24:52,796 --> 01:24:55,298
Doufám, že se nám podaří
náš vztah obnovit,
1509
01:24:55,381 --> 01:24:58,593
protože mám pocit,
že mi chybí část mého já,
1510
01:24:58,676 --> 01:25:01,846
ať už je to má ženská stránka,
1511
01:25:01,930 --> 01:25:04,682
nebo prostě máma.
1512
01:25:07,602 --> 01:25:08,812
Když se ohlédnu,
1513
01:25:09,854 --> 01:25:14,025
jsem ze sebe strašně zklamaná,
1514
01:25:14,109 --> 01:25:16,611
že jsem si dovolila zajít tak daleko.
1515
01:25:18,571 --> 01:25:20,824
Zklamala jsem svou rodinu.
1516
01:25:22,117 --> 01:25:24,494
Zklamala jsem sebe a to je těžké.
1517
01:25:26,371 --> 01:25:27,413
Takže…
1518
01:25:31,167 --> 01:25:34,337
protože tuhle část života
1519
01:25:34,420 --> 01:25:36,840
jsem nebyla sama sebou.
1520
01:25:36,923 --> 01:25:38,299
Taková jsem nebyla dřív
1521
01:25:38,925 --> 01:25:40,635
a nejsem taková ani dnes.
1522
01:25:43,555 --> 01:25:46,599
Co se Lauryn narodila,
byly jsme si vždycky blízké.
1523
01:25:48,893 --> 01:25:50,937
Rodina pro mě hodně znamená,
1524
01:25:51,020 --> 01:25:54,149
takže jsem vždycky věděla,
že ji chci mít.
1525
01:25:54,232 --> 01:25:56,568
A když jsem
1526
01:25:58,027 --> 01:25:59,362
otěhotněla,
1527
01:25:59,863 --> 01:26:02,407
vzpomínám, jak jsme seděli u doktora
1528
01:26:02,490 --> 01:26:04,701
a poprvé slyšeli ten tlukot srdce.
1529
01:26:06,077 --> 01:26:08,163
Z toho běhá mráz po zádech.
1530
01:26:10,206 --> 01:26:15,545
Někdy si myslíte,
že víc už milovat nemůžete.
1531
01:26:16,796 --> 01:26:20,925
A pak vám najednou
to děťátko dají do náruče
1532
01:26:21,009 --> 01:26:22,844
a je to úplně nový svět.
1533
01:26:23,469 --> 01:26:24,929
Je to úplně nový pocit.
1534
01:26:27,765 --> 01:26:30,476
A jak začínala dospívat,
1535
01:26:31,186 --> 01:26:35,440
začaly se mi vracet věci,
které jsem v sobě potlačila.
1536
01:26:37,525 --> 01:26:41,738
Hodně z toho byla dřívější traumata,
1537
01:26:41,821 --> 01:26:43,531
která jsem neuměla zpracovat.
1538
01:26:45,366 --> 01:26:47,911
Když mi bylo 17,
1539
01:26:48,494 --> 01:26:49,746
byla jsem znásilněna.
1540
01:26:52,874 --> 01:26:53,791
A jak se…
1541
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
moje dcera blížila pubertě,
1542
01:26:57,462 --> 01:27:00,423
dostala jsem strach, velký strach.
1543
01:27:01,299 --> 01:27:04,844
Nechtěla jsem, aby si prošla tím co já.
1544
01:27:05,762 --> 01:27:06,679
A…
1545
01:27:11,643 --> 01:27:14,103
A myslím, že to vedlo k tomu,
1546
01:27:15,146 --> 01:27:18,274
že jsem si se vším nevěděla rady.
1547
01:27:19,943 --> 01:27:25,365
Bylo to těžké, protože jsem si znovu
prožívala to, čím jsem si prošla…
1548
01:27:27,533 --> 01:27:29,285
ale zároveň…
1549
01:27:31,496 --> 01:27:32,914
jsem chtěla ochránit ji.
1550
01:27:35,667 --> 01:27:39,629
Chtěla jsem mít pod kontrolou
výsledek její cesty.
1551
01:27:40,713 --> 01:27:44,425
Bála jsem se ji nechat vyrůst.
1552
01:27:44,926 --> 01:27:48,846
Chtěla jsem ji chránit,
držet ji v bezpečí a nablízku
1553
01:27:49,764 --> 01:27:52,308
a bála se nechat ji vyrůst,
1554
01:27:52,392 --> 01:27:55,853
protože jsem měla strach,
co by se jí mohlo stát.
1555
01:28:04,445 --> 01:28:06,030
S Lauryn jsem nemluvil
1556
01:28:06,114 --> 01:28:08,658
už hrozně dlouho.
1557
01:28:08,741 --> 01:28:13,079
S Owenem teď vůbec nemluvíme.
Potkáváme se na chodbách a tak,
1558
01:28:13,162 --> 01:28:15,832
ale vůbec se spolu nebavíme.
1559
01:28:15,915 --> 01:28:17,500
Byl jsem na ni naštvaný.
1560
01:28:17,583 --> 01:28:20,545
Nemyslím, že se s ní někdy budu bavit.
1561
01:28:23,589 --> 01:28:26,426
Lauryn byla na to všechno hrozně mladá.
1562
01:28:26,509 --> 01:28:29,554
Nemyslím, že je její chyba,
1563
01:28:29,637 --> 01:28:33,474
že se její máma takhle chovala
a chtěla tohle způsobit.
1564
01:28:34,517 --> 01:28:36,185
Khloe přišla o celý rok
1565
01:28:36,269 --> 01:28:40,648
z nejlepšího období svého života.
1566
01:28:41,357 --> 01:28:43,568
Celý rok si na ni lidi ukazovali
1567
01:28:43,651 --> 01:28:46,195
a nevěřili tomu, co říkala,
1568
01:28:46,279 --> 01:28:47,780
její rodiče ji dusili
1569
01:28:47,864 --> 01:28:52,160
a většina lidí jí nevěřila.
1570
01:28:52,243 --> 01:28:55,580
Myslela jsem, že kvůli tomu
přijdu o hodně přátel.
1571
01:28:56,539 --> 01:28:59,250
S Owenem jsme se dřív hodně kamarádili,
1572
01:28:59,334 --> 01:29:02,045
s Macy, Owenem a Sophií
jsme sedávali u stolu.
1573
01:29:09,010 --> 01:29:12,180
Cítím se provinile kvůli Khloe,
1574
01:29:13,723 --> 01:29:16,225
že jsme ji vinili
1575
01:29:17,518 --> 01:29:18,644
nebo její rodinu.
1576
01:29:19,187 --> 01:29:24,317
Tehdy jsme se chytali
každé informace, kterou jsme dostali,
1577
01:29:24,400 --> 01:29:27,445
což za ty dva roky nebylo moc,
1578
01:29:27,528 --> 01:29:31,449
a cítím se hodně provinile,
že jsme ji tomu vystavili.
1579
01:29:31,532 --> 01:29:34,327
Spustila to Jill.
1580
01:29:34,410 --> 01:29:36,746
Za to, jak to dopadlo na naši rodinu,
1581
01:29:36,829 --> 01:29:39,082
může hlavně ona a Mike Main.
1582
01:29:39,999 --> 01:29:42,585
Den nebo dva po našem prvním rozhovoru
1583
01:29:42,668 --> 01:29:46,798
jsem mu poslal textovku,
že mám silný pocit,
1584
01:29:46,881 --> 01:29:49,008
že to nejspíš dělá Kendra.
1585
01:29:49,801 --> 01:29:52,720
Řekl jsem, že nevím, co všechno o ní ví,
1586
01:29:52,804 --> 01:29:54,472
ale ona nemluví pravdu.
1587
01:29:55,640 --> 01:29:57,016
Já řekla někomu jinému,
1588
01:29:57,100 --> 01:30:00,812
že Shawn a Lauryn to budou hrát,
1589
01:30:00,895 --> 01:30:02,688
jako že oni jsou tady oběti,
1590
01:30:02,772 --> 01:30:05,650
že neměli páru, co se děje,
a projde jim to,
1591
01:30:05,733 --> 01:30:09,529
protože Mike Main nedělal svoji
podělanou práci a neprošetřil je.
1592
01:30:10,863 --> 01:30:12,490
A přesně to se stalo.
1593
01:30:13,574 --> 01:30:15,368
Za to jsem na ni hrdej.
1594
01:30:15,451 --> 01:30:17,453
To jsem byla hodná.
1595
01:30:19,914 --> 01:30:24,335
Díky bohu za Brada Peterse,
bez něj by to nevedlo nikam.
1596
01:30:24,836 --> 01:30:28,172
A kdo ví, jak by to skončilo s Kendrou?
1597
01:30:28,256 --> 01:30:32,301
To vidíte v různých dokumentech,
jak to dopadá. Není to dobrý.
1598
01:30:32,802 --> 01:30:35,471
Kdo ví, co by ještě udělala,
1599
01:30:35,555 --> 01:30:37,432
kdyby ji to nedostihlo?
1600
01:30:41,269 --> 01:30:42,103
Dobře.
1601
01:30:43,896 --> 01:30:44,730
To je celý?
1602
01:30:46,149 --> 01:30:47,108
Házej!
1603
01:30:47,692 --> 01:30:51,070
S tátou jsme se od té doby hodně sblížili.
1604
01:30:51,154 --> 01:30:52,864
Víš, jak moc tě mám rád, viď?
1605
01:30:52,947 --> 01:30:56,159
- Jo, někdy.
- Někdy? Mám tě rád.
1606
01:30:56,242 --> 01:30:57,994
- Já tebe taky.
- Fajn.
1607
01:30:58,744 --> 01:31:01,581
Jsem na tebe hrdej. Jsi hodná holka. Jo?
1608
01:31:02,415 --> 01:31:03,291
Mám tě rád.
1609
01:31:04,792 --> 01:31:07,503
Máme k sobě pouto.
1610
01:31:07,587 --> 01:31:10,840
Při všem, co děláme, se dokážeme zasmát.
1611
01:31:10,923 --> 01:31:11,757
Hej.
1612
01:31:14,510 --> 01:31:18,055
Je super vidět ji, jak se usmívá
a chichotá a je dítětem
1613
01:31:18,139 --> 01:31:20,766
a dělá hlouposti,
jaké jsme dělávali všichni.
1614
01:31:21,309 --> 01:31:23,352
Začíná chodit za tátou mnohem víc.
1615
01:31:23,436 --> 01:31:25,938
Roste a je to neuvěřitelné.
1616
01:31:26,022 --> 01:31:28,816
Dospívá v krásnou ženu.
1617
01:31:38,868 --> 01:31:41,496
Teď, když je máma venku, nesmím ji vídat.
1618
01:31:41,996 --> 01:31:44,373
Chci se s ní vidět, až přijde čas.
1619
01:31:45,875 --> 01:31:47,293
Myslím, že to bude…
1620
01:31:48,211 --> 01:31:50,796
úleva, ale taky to bude těžký.
1621
01:31:51,506 --> 01:31:53,799
Neviděla jsem ji asi rok a půl.
1622
01:31:53,883 --> 01:31:56,135
Obě víme,
1623
01:31:57,637 --> 01:32:00,598
že jsme spolu, ať se děje cokoli.
1624
01:32:02,475 --> 01:32:05,061
Teď jí chci věřit, ale nevím, jestli můžu.
1625
01:32:05,770 --> 01:32:09,106
Když je venku, chci,
aby dostala pomoc, kterou potřebuje,
1626
01:32:10,525 --> 01:32:12,610
aby to, až se uvidíme,
1627
01:32:13,319 --> 01:32:17,198
nespadlo do starých kolejí,
jak to bylo předtím.
1628
01:32:18,407 --> 01:32:22,703
Určitě věřím, že můžeme mít zdravý vztah.
1629
01:32:23,996 --> 01:32:27,166
Vím, že to blízké pouto, co máme,
1630
01:32:28,167 --> 01:32:29,043
nám vydrželo.
1631
01:32:29,126 --> 01:32:31,170
{\an8}ZABIJ SE, MRCHO
1632
01:32:31,254 --> 01:32:34,507
Žít bez tohohle vztahu je pro mě bolestivé
1633
01:32:35,007 --> 01:32:39,011
a myslím, že když ho obnovíme,
pomůže to nám oběma.
1634
01:32:41,556 --> 01:32:43,641
Miluju ji nejvíc na světě.
1635
01:32:45,810 --> 01:32:51,816
LAURYN CHCE JÍT NA VYSOKOU ŠKOLU
A STUDOVAT KRIMINOLOGII.
1636
01:32:51,899 --> 01:32:54,652
POKUD VY NEBO NĚKDO ZNÁMÝ
MÁTE DUŠEVNÍ PROBLÉMY
1637
01:32:54,735 --> 01:32:57,863
NEBO SEBEVRAŽEDNÉ MYŠLENKY,
JE TU WANNATALKABOUTIT.COM
1638
01:33:52,043 --> 01:33:54,962
Překlad titulků: Martina Joujová