Downloaded from YTS.MX
SVE PORUKE U OVOM FILMU SU STVARNE.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NEPOZNATI BROJ
-Da zatvorim? -Da.
Savršeno.
Ja sam Lauryn Licari.
Odrasla sam u Beal Cityju u Michiganu.
Beal City je iznimno malen grad. Ima jedan semafor i dva bara.
Idem u srednju školu Beal City.
To je jako malena škola u malenom gradu
i svi poznaju sve.
Ja sam Sophie Weber.
Idem u srednju školu Beal City s Owenom, Macy i Lauryn.
Ondje nemate što raditi. Možete samo šetati po tom gradiću.
Nitko nema pametnijeg posla, svi samo odgovaraju druge,
čak i roditelji.
Razgovaraju o tome što tinejdžeri rade.
To je otrovna navika koju prenose s koljena na koljeno.
Mnogi ljudi na mobitelu provedu i 13 sati na dan.
Mislim da je to previše.
Jako volim biti na mobitelu.
Volim TikTok i Snapchat,
pisati poruke prijateljima.
Sada ljudi samo tako i komuniciraju,
preko mobitela.
Mobitel sam dobio s 13 godina.
Svi su ga već imali. Samo sam se htio uklopiti.
Društvene mreže postajale su sve popularnije
i ja sam htio biti kul. Znate?
Mobitel može biti dobar. Komunicirate s prijateljima.
Ali može omogućiti i opasne stvari.
Ludo, ali mobitel je postao nešto najgore što mi se dogodilo.
TROJE LJUDI NEPOZNATI BROJ
Nikada nismo vidjeli ružniju osobu.
Srednjoškolku iz Michigana maltretirali su više od godine dana.
Potencijalni krivac šokirao je sve.
U porukama je bilo detalja
zbog kojih se činilo kao da ih netko uhodi.
Morao si paziti na svaku riječ
da ne ispadneš kriv.
Stizalo je 40, 50 poruka na dan.
Uključili su državnu policiju i FBI
pa je sve brzo eskaliralo.
Jesi li im ikada poslala nešto slično?
Ovo je uhođenje.
Moraš biti sigurna prije nego što odem.
Što više prijatelja imaš,
to će te lakše izdati.
Ludo je da se to događa u Bealu.
Situacija je postala mnogo gora.
NEPOZNATI BROJ: STRAH U SREDNJOJ ŠKOLI
LISTOPAD 2020.
Jedna je cura priređivala zabavu za svaku Noć vještica.
Išao je cijeli razred, svi roditelji.
Lauryn i ja bili smo godinu dana u vezi.
Nije bila pozvana.
Ali ja sam je pozvao.
„Ako ja idem, ideš i ti sa mnom.”
Nisam htjela ići na zabavu za Noć vještica.
Nije voljela cure iz našeg razreda.
Htjela je da budemo sami.
Dva tjedna prije zabave
u grupnom chatu dobili smo poruku s nepoznatog broja.
Bok, Lauryn! Owen će prekinuti s tobom.
TROJE LJUDI NEPOZNATI BROJ
Već mu se dugo ne sviđaš.
Očito je da želi mene.
Smije se, smiješi se, dira mi kosu.
Ne znam što ti je rekao, ali dolazi na zabavu za Noć vještica.
Oboje se želimo ševiti.
Ti si slatka cura, ali znam da mu ja mogu dati što želi.
Nije mi žao!
Nisam znala tko bi to mogao biti.
Možda je neka prijateljica htjela rastaviti mene i Owena.
Pitao sam Khloe. Zabava je bila njezina.
Pitao sam je zna li tko šalje te poruke. Je li ih ona poslala? Raspitivao sam se.
Mislio sam: „Prestat će, samo pričekaj.”
Poruke su prestale nakon zabave. Činilo se da sve ide nabolje.
U školi je sve bilo normalno. Svi su bili prijatelji.
Nitko se nije posvađao. Znači, nisu zbog toga počeli slati poruke.
Bila sam uzbuđena zbog nove školske godine.
Nakon gotovo godinu dana poruke su opet počele stizati.
PORUKE SU POČELE STIZATI PRIJE 11 MJESECI
Kako je „sretan” par?
Pripremamo li se za kraj „zlatne” veze?
Čujemo da ste par koji nikada neće prekinuti.
NEKI OD NAS TO VIŠE NE ŽELE SLUŠATI
Owen voli mene i uvijek će me voljeti.
Bit će sa mnom, a ti ćeš biti sama i ružna.
Činilo se kao da žele rastaviti Owena i mene.
Znala sam da ne poznajem tu osobu
jer bih inače imala taj broj mobitela.
Nije bilo razloga, znate?
Prva poruka stigla je za Noć vještica. A onda su poruke stizale i dalje.
Htjela sam da se osoba javi pa da možda otkrijemo tko je.
Ali slala je poruke odmah nakon što smo je zvali.
Nikada se nije javljala.
Stara, Lo, prestani zvati. Neću se javiti.
U porukama me osoblja često oslovljavala nadimkom Lo.
Počela sam misliti da je ta osoba bila blizu mene
ili mojih bliskih prijatelja.
Na dan sam dobivala najmanje šest poruka.
Bilo je iritantno
jer sam znala da Owen nije upleten u to
i da ni on ne zna što se događa.
Prije toga sam lijepo živjela, izlazila sam s Owenom.
Voljela sam život.
JA SAM TVOJA TI SI MOJ
Owena sam upoznala u sedmom razredu kad sam imala 12 godina.
Bio mi je sladak.
Lauryn je bila sramežljiva, ali bila je draga.
Bila je brižna.
Stalno smo razgovarali,
a onda sam je jedan dan pozvao na spoj.
Bio sam na rubu živaca.
Nisam znao jesam li spreman za to, crvenio sam se.
Lauryn je počela razgovarati s Owenom.
Rekao sam: „Nisi li malo premlada za to?”
Znate već kakvi su tate.
Voljeli su iste stvari, iste sportove.
Išli su zajedno u maškare.
Takve sitnice.
Kamo ste išli na prvi spoj?
Mama, znaš li ti?
Owen se vratio kući
i rekao da u razredu ima slatku plavušu.
Imali su zajedničke interese, posebno sport.
Owen je bio sportski tip i bavio se sportom, kao i Lauryn.
Zato sam mislio da su dobar par.
Počeli smo se svi zajedno družiti.
Svidjela se mojoj obitelji, kliknuli smo.
Kendra i Owenova mama Jill postale su dobre prijateljice.
Posjećivale smo se, palile smo krijesove, družile smo se.
Bile smo zajedno dok su se djeca bavila sportom.
-Sad će. -Zapalit će se.
Lauryn i Owen uvijek su se smijali i smijuljili.
Bili su kao srednjoškolski par iz filma.
U prvom su ih razredu zvali zlatnim parom.
Mislim da su neki u razredu bili ljubomorni.
Možda su htjeli biti u vezi ili da dečki primijete cure.
A oni su to imali.
Sigurno je bilo i toga.
Vrtić, osnovna i srednja škola u Beal Cityju u istoj su zgradi.
Ljude iz srednje škole poznavala sam još od vrtića.
U svakom je razredu 30 učenika.
Imamo grupne chatove. Svi smo prijatelji. Nitko se baš ne mrzi.
Nikad nisam vidjela ružniju osobu.
Zajedno smo išli na prirodne znanosti.
Sjedili smo zajedno. Jednog dana Owen je rekao što se događa.
Prvo je rekao da dobiva čudne poruke.
Nije znao od koga.
Onda ih je bilo sve više
pa nam je rekao što u njima piše,
da se spominju razgovori koje smo mi vodili u razredu.
SVIĐAO MI SE RAZGOVOR O SOPHIE NA SATU
Nisam sumnjala na dečke iz našeg razreda
jer se oni ne bave previše drugima,
ne vole dramu.
Dečkima nije do drame. Mi imamo sport i zabavu.
Obično ima puno zločestih cura.
Htio sam suziti krug krivaca.
Navečer bismo preko FaceTimea razgovarali
o tome: „Što je danas pisalo u poruci? Tko je bio blizu?”
Sastavili smo popis o kojim bi se grupama ili pojedincima moglo raditi.
U Bealu postoje određene grupe.
Tu su oni popularniji,
onda je tu grupa navijačica.
A tu je bila i skupina u kojoj je bila moja rođakinja Adrianna.
Nisu se bavile dramom.
Možda su krivi oni povučeniji jer se razumiju u tehnologiju.
Pitala sam se idu li uopće u našu srednju.
„Je li to netko iz škole?”
Ako se radi o učeniku, možete suziti krug krivaca zbog vremena.
Ako sam dobio poruku u školi,
osvrnuo bih se da vidim je li netko na mobitelu.
Činilo mi se kao da znaju što radim na satu.
Smeće jedno, jebote. Ne nosi tajnice.
Nitko ne želi vidjeti tvoje anoreksično, plosnato dupe.
Razmišljala sam što ću odjenuti u školu, kako izgledam, kakva mi je frizura.
Promijenila sam mišljenje o sebi.
Bezvrijedna si. Ništa ne značiš, nikad nisi ništa značila.
Nestani i nađi si život.
Owen te više nikada neće pogledati.
Gadno si mu sjebala život.
Njegova te obitelj zato mrzi.
Više nikada neće obratiti pozornost na tebe.
Gubi se, kujo, završio je s tobom.
Lauryn se vratila iz škole.
Imala je čudan izraz lica. Čudno se držala.
Pitao sam je što je.
Rekla je da je u školi dobila glupu poruku.
Bila sam jako frustrirana zbog toga.
Ali mama je rekla da to ignoriram,
da je očito da sam prekrasna.
Poticala me da ne čitam poruke.
Rekla sam joj da samo bude svoja i da se uopće ne brine zbog toga.
Nisam mislila da će netko učiniti nešto štetno.
Onda je bilo još gore.
KUJO, ODJEBI NAJRUŽNIJA SI
NE ŠALIM SE RUŽNA SI U VRAŽJU MATER
Pušim Owenu i jebemo se.
Došlo je do toga da nisam htio ići u školu.
Nisam znao komu da vjerujem.
Onda sam rekao: „Moram reći roditeljima.”
Njegov kurac i prsti, moja pica i usta.
Imaju 13 godina.
To su žestoke poruke za nekoga u prvom razredu srednje.
Nažalost, svake smo večeri uzimali Owenov mobitel.
Pokušao sam se svađati. Tek sam ga dobio. Htio sam privatnost.
Sjedili smo i čitali poruke od početka do kraja.
Katkada je na dan dolazilo
30, 40, 50 poruka.
To se činilo nenormalnim.
Shawn, Kendra, Dave i ja odlučili smo
da moramo otići u školu, sjesti
i pokazati im koliko je to strašno.
Nadali smo se da će nešto poduzeti.
Neke su poruke slali za vrijeme nastave.
Škola je odgovorna za njih kad su u školi.
Mislili smo da će škola reći: „Vidjet ćemo što možemo učiniti.”
Nažalost, mislim da škola nije dobro reagirala.
12 MJESECI
Mislio sam da ćemo provesti istragu o zlostavljanju na internetu.
Nažalost, danas toga ima mnogo u školama.
Očito, ova situacija nije bila kao većina sličnih situacija.
Kad su mi pokazali neke od poruka,
šokiralo me koliko su pune mržnje.
U karijeri nisam vidio takvu količinu poruka.
Obukla si se kao drolja.
Pokušavaš privući pozornost. Odjebi.
Moje sise na njegovu licu.
To ga pali, jebote.
Svršit će.
Za Boga miloga!
Bile su toliko vulgarne i proste
da se zacrvenio i 53-godišnji muškarac.
Dokazi su bili nevjerojatni,
ta zloba u porukama.
Znali smo da je ovo ozbiljno.
Mislim da su mene i Owena pozvali sa zadnjeg sata.
Ušli smo i pomislila sam:
„Neće se to valjda dogoditi.
Jako se bojim.”
Nismo točno znali što se događa pa smo pozvali Lauryn.
Nismo znali.
Možda je poruke slala sama sebi da privuče pozornost. Nismo znali.
Pokušali smo glasno govoriti o nekim stvarima pokraj određenih ljudi
da vidimo hoće li to spomenuti u porukama.
Spominjalo se samo ono što smo rekli kad je Lauryn bila blizu.
To je svakako bilo upozorenje.
Lauryn nikada nije izravno razgovarala sa mnom.
Uvijek je sve držala u sebi.
Nije pokazivala osjećaje.
Govorila je samo o sportu i stvarima koje joj nisu previše značile.
Nije imala baš previše prijatelja. Uvijek je bila povučena i mirna.
Mislila sam da si možda sama šalje poruke
kako bi se što više približila Owenu.
Činilo se kao da privlači pozornost.
Na taj ju je način mogla privući.
Razgovarali smo s Owenom i Lauryn.
Ali brzo smo ih prekrižili na temelju njihovih odgovora.
Iskrenih odgovora.
To je postala vruća tema škole.
U tu školu ide 700 djece.
U tom trenutku
svi su mogli biti krivi.
Obratio sam se učenicima koji su bili najiskreniji prema meni.
Pitao sam ih što misle.
Nema toga što tu djecu nismo pitali.
Znali su malo ili gotovo ništa.
Počeo sam od videonadzora.
Pratio sam kada stižu poruke.
Pregledavao sam snimke i pokušavao uočiti nekoga u hodniku
tko baš u to vrijeme šalje poruke.
G. Boyer htio je da mu javim kad god dobijem poruku
da vidi tko je bio na mobitelu.
Tako bih odredio točno vrijeme da možemo pregledati snimke kamere.
Tražili smo je li netko izašao iz razreda.
Sve to i svejedno nisu ništa pronašli.
Poruke su stalno stizale.
Teško je vidjeti šalju li Snapchat ili maltretiraju porukama
ako samo gledaš snimku.
Kendra i ja počele smo komentirati. Bile smo u školi gotovo svaki dan,
bilo na treningu ili na nečem drugom.
Razgovarale bismo. „Je li Lauryn danas dobila poruke?
„Ovo je Owen dobio.”
Jill i ja smo razgovarale. Zajedno smo mogle razgovarati o svemu.
Povjeravale smo se.
Osjećala sam da se podupiremo.
Razgovarale smo s g. Boyerom o porukama.
Prvo smo spomenuli to
da jednostavno blokiramo broj.
U ovom slučaju to nije bilo moguće
jer su imali aplikaciju za nasumično generiranje brojeva.
Pokušali smo, ali poruke su počele stizati s drugog broja.
Zatim smo savjetovali da učenici promijene broj.
Malo smo razmišljali o tome,
ali znali smo da se radi o nekom bliskom.
Svašta su znali. Uvijek su znali gdje su.
Bojali smo se da nikada nećemo saznati i da ćemo tu osobu pustiti u naš dom.
Hoćemo li možda pozvati tog njihovog prijatelja?
Hoćemo li u dom primiti nekoga tko nas je toliko povrijedio?
Nismo se bili spremni odreći nade da ćemo to saznati.
U NAŠIM JE ŠKOLAMA KARAKTER VAŽAN
Ne mogu vam reći koliko sam puta stajala u ravnateljevu uredu u suzama i govorila:
„Možemo li zabraniti mobitele na nastavi?
Zašto moje dijete može to gledati, a trebalo bi učiti?”
Ne znam što mislim o mobitelima u školi.
Naši mobiteli… Meni je moj kao ured.
Puno radim na mobitelu.
Mogu se koristiti njime na nastavi, u obrazovne svrhe.
PORUKE SU POČELE STIZATI PRIJE 13 MJESECI
Pobijedit ćemo, vjeruj mi. Owenu se ne sviđaš.
Ne voli te.
Želi seks, pušenje i maženje.
Ne želi tebe, jadna si.
Meni i Lauryn prvo nisu smetale poruke,
ali onda je Lauryn počela preispitivati sebe i vezu zbog njih.
Bit ćemo s njim u hotelu u četvrtak, a ti nećeš biti ondje, jadnice.
Onda je počelo pisati da smo se družili.
Onda sam mislila: „Ne znam mogu li više vjerovati Owenu.”
Počeli smo se češće svađati.
Optuživala me za ono što se nije dogodilo jer je vjerovala porukama.
Ljutili smo se jedno na drugo zbog toga.
A nismo trebali.
Htjeli su da Lauryn i ja prekinemo.
Ja i Lauryn bili smo na FaceTimeu i rekao sam joj da mi je previše.
I da će možda prestati ako im damo što žele.
Da se poslije možemo pomiriti.
Srce joj je bilo slomljeno. Bila je jako povrijeđena.
On mi je bio prva ljubav.
Bili smo zajedno više od dvije godine.
Jednostavno smo prestali razgovarati.
Razgovarala sam s Lauryn i podsjetila je:
„Poznaješ Owena.”
A takav je
da ti neće to govoriti čak i ako mu se ne sviđaš.
Nažalost, to je opteretilo njihovu vezu.
Poruke su ih previše opteretile.
Mislim da se njihov odnos vrtio oko toga posljednjih nekoliko mjeseci.
„Jesi li razgovarao s njom?
Jesi li bio s tobom osobom?”
Puno je tu laži.
Samo su htjeli da prekinemo.
Ali kad smo prekinuli, kao da su poruke postale još gore.
Bio sam pretužan jer su nastavili s tim.
MISLI DA SI RUŽNA
MISLI DA SI SMEĆE
MRZI TE! POBIJEDILI SMO GLUPA SI, BEZVRIJEDNA
Ubij se odmah, kujo.
Život bi mu bio bolji da si mrtva.
Bila sam u šoku kad sam to pročitala.
Rastužila sam se. Psihički sam bila jako loše.
Postalo je gadno.
Neke su poruke bile gadne. „Lauryn se mora ubiti.”
„Ne smije živjeti, ne smije ići u školu.”
MRTVA #BUMBUM #SAMOUBOJSTVO
Para mi je išla na uši.
Kad pomislim na učenika koji je izložen takvom maltretiranju,
i to toliko dugo, zabrinem se za njegovo mentalno zdravlje.
To mladu osobu sigurno emocionalno strašno iscrpi.
NAJGORI PAR, ANOREKSIČNA KUJO, DROLJO
ON JE NAŠ JOŠ SI ZAHVALNA
To svakako može zbuniti čovjeka.
OWEN ŽELI DA UMREŠ
Što ako toj osobi jednoga dana dojadi,
ako od poruka više ne bude dobivala zadovoljstvo ili reakciju koju želi?
Jednog će dana netko puknuti.
Rekao sam: „Moramo srediti tog gada.”
Upozorenje! Ubij se ili ćemo mi.
Kad su počeli prijetiti fizičkim nasiljem,
bojali smo se da bi se našoj djeci nešto moglo dogoditi.
To je bio prijelomni trenutak.
U to se vrijeme u priču uključio i šerif Main.
15 MJESECI
Javio mi se školski okrug
u vezi s internetskim nasiljem i maltretiranjem.
U školi smo se sastali s oba para roditelja.
Ondje su bili i školski nadzornik i ravnatelj.
Roditelji su objasnili da maltretiranje traje više od godinu dana.
Majke Jill i Kendra
bile su jako zabrinute za svoju djecu,
za njihovo mentalno zdravlje,
kako to utječe na njihove ocjene.
Očajnički su tražile pomoć.
Najviše se bojimo
da će djeca biti emocionalno traumatizirana.
Ako u nekom trenutku više ne mogu živjeti s tom traumom,
goleme su šanse da naude sami sebi.
To nas zapravo jako zabrinjava.
Znao sam da tražim skupinu učenika koji su jako povezani.
Zakleli su se na tajnost.
Nikomu neće reći što se događa.
Na početku sam mislio da se radi o tome.
#DOKRAJČITUKUJU
Šerif Main dolazio je u školu jedanput, dvaput na tjedan i pitao:
„Kad su poslali posljednju poruku? O čemu?”
Kako ide? Je li nešto drukčije?
Ima li nečega manje, više? Isto je?
-Nema toliko poruka. -Dobro.
Nemojte se deprimirati. To su gluposti. Netko treba pomoć.
Počet ćemo od toga.
Koš vrijedi.
Tijekom košarkaške sezone počela sam dobivati poruke o utakmicama.
Sjećam se jedne utakmice kad nisam dala ni jedan koš ili nešto.
Kritizirali su me zbog toga u porukama.
Najgora si. Prestani igrati. Ozlijedi se i gotovo.
Tužno je to što je Lauryn jako dobra sportašica,
a jednostavno je odustala.
Možda je poruke slao netko tko je gledao utakmicu.
U nekim porukama bilo je detalja
zbog kojih se činilo kao da ih netko uhodi.
Kujo, Lo, znamo da si na utakmici.
Nazvala sam Kendru i rekla: „Poznaješ cure u ekipi.
Ja ih ne poznajem dobro.
Bi li to mogla biti neka od njih? Ti si ih trenirala.
Ima li konkurenticu?”
Tada sam počela razmišljati:
„Je li netko u ekipi ljubomoran ili zavidan?”
U jednoj je poruci osoba napisala koliko je poena postigla večer prije.
Mama i ja smo pokušale saznati tko je postigao toliko poena.
Mama je bilježila rezultat na utakmicama. Predložila je da pogledamo.
Samo je jedna osoba imala toliko poena.
Khloe Wilson.
Pomislio sam: „Samo malo!
Sigurno nije Khloe.”
Khloe i Owen su kao…
Nisu bili… Ne znam objasniti njihov odnos.
Bili su malo više od prijatelja.
Malo su se sviđali jedno drugom.
Khloe je bila zatreskana.
Uvijek je razgovarala s njim da ja budem ljubomorna.
Owen i Khloe postali su dobri prijatelji. Ali počeo je hodati s Lauryn.
Lauryn i Khloe nikad se nisu slagale.
Khloe nije uvijek bila najljubaznija.
Nije bila nasilnica, ali zaista nije bila draga osoba.
Rekla je neke stvari zbog kojih je Lauryn nije voljela.
Nisam je voljela jer mi se činilo da imamo potpuno drukčije vibre.
Zajedno smo igrale košarku i jednostavno nismo išle zajedno.
Kad smo vidjeli da je to ona, pitali smo školu bi li mogla biti kriva.
Rekli su: „U prošlosti je bilo nekih problema.”
U sedmom i osmom razredu više su puta optuživali Khloe
da nekoga maltretira ili da prema nekomu nije dobra.
Ravnatelj je stalno zvao, a ona je govorila: „Ništa ne radim.”
Bila je vođa.
Tada je imala jako puno prijatelja.
Iz nekoliko različitih škola.
Znate, mislim da su neki ljudi…
Neću reći da ih je to vrijeđalo,
ali možda su i oni htjeli biti takvi.
Ubij se ili ćemo mi.
#BUM
Počeo sam istraživati mladu gospođicu Khloe Wilson.
Postigla je 12 poena u košarkaškoj utakmici.
Saznao sam da je bilo mnogo poruka
o zabavi za Noć vještica.
Zanimljivo, otkrio sam
da su je organizirali Khloe i njezina obitelj.
Možda se Owen sviđao Khloe.
To je bio jedan od motiva. Je li bila ljubomorna na Lauryn?
Kako si, Khloe? Sjedni.
Šerif Main.
Ispričaj mi svoju stranu priče.
Dobro. Dakle, nisam…
Nisam znala za sve ovo
što se događa sve do početka odbojkaške sezone.
Owen bi mi tu i tamo rekao nešto.
Zapravo nisam previše razgovarala s njima.
Ja i Lauryn nismo bliske. Onda su mene počeli kriviti za to.
Ovdje je 348 stranica poruka.
Ružne su. Mislim, to je gore od uznemiravanja.
Ovo je uhođenje. Samo želim da to prestane.
Ja nemam ništa s tim.
Stalno sam s ljudima.
Da se nešto događalo, netko bi vidio.
Mislio sam da će se Khloe izvući jer joj je tata policajac.
Učinit će nešto da nešto nestane.
Motale su mi se svakakve misli oko toga.
Istraživao sam i raspitivao se u školi.
Sophie i Macy bile su jako dobre s Khloe.
Bile su povezane. Pomislio sam: „To je to.
To je ta povezana grupa.”
Ta trojka zna što se događa.
Razgovarat ću s curama i brzo ću to riješiti.
PORUKE SU POČELE STIZATI PRIJE 17 MJESECI
Sophie i ja smo bliski. Roditelji su nam bili jako bliski.
U biti smo zajedno proveli cijelo djetinjstvo.
Možda sam Owena malo odvukla od Sophie,
možda mi se htjela osvetiti.
-Bok. Sophie? -Da.
Danas razgovaram s mnogima.
Znaš li zašto?
Ne znam, možda zato što smo Owen i ja bliski.
-Khloe ti je prijateljica? -Da, jedna od najbližih.
Bi li ona to učinila?
Ne, tata joj je policajac.
Nije glupa da učini nešto takvo.
Hvala.
Nazvao me Mike Main.
Rekao je da je razgovarao sa Sophie,
da su razgovarali s cijelom grupom prijatelja.
Javila sam se najboljoj prijateljici Korin.
Pitala sam je može li razgovarati s kćeri
jer se ovo otima kontroli.
Uzela sam Sophien mobitel i prekontrolirala ga.
Gledala je šalje li Khloe poruke Sophie, ima li aplikacije za brisanje poziva.
Bilo je svađa i vikanja.
„Mislim da znaš što se događa. Moraš znati.”
Khloe, Macy i Sophie uvijek su bile u jednom području,
zbijene zajedno, na mobitelima.
Zagorčat ćemo ti svaki dan.
Tada su se roditelji počeli ljutiti na školu jer nismo poduzimali još više.
Obratila sam se košarkaškom treneru kojemu je bilo dosta jer su se svađale.
Pitala sam možemo li razgovarati s ekipom
i pokazati im što se događa. „Možete li pregledati mobitele?”
Rekao je: „Da, apsolutno.
To je sjajna ideja. Samo potvrdite sa školom.”
Onda nam je g. Chillman javio da ništa od toga.
Roditelji su htjeli doći u učionice,
htjeli su se sami uključiti u istragu.
Htjeli su održavati grupne sastanke, prozivati ljude i upirati prstom.
Ja sam im iskreno rekao:
„To neće tako ići.”
Jill i Kendra došle su u školu i srale su Danu.
Srećom, nadzornik je rekao: „Lude ste.”
Napravile su scenu u školi.
U jednom trenutku
Owen je pokušavao natjerati Khloe da prizna.
Svaki ju je dan grdio zbog toga.
Poslije joj je poslao poruku ili ju je zvao.
„Kriva je moja mama. Oprosti.”
Jill je slala poruke. Glumila je da je Owen.
Svi su dokazi upućivali na Khloe.
Macy i ja smo je pitale.
Ono, uzrujala se.
Rekla je: „Nisam ja, ne znam zašto mi nitko ne vjeruje.”
Prvo me Owen pitao: „Jesi li to ti?”
Rekla sam da nisam.
Počeli su me sve više ispitivati.
Nakon što su me prvi put pitali, sve je više toga upućivalo na mene.
Netko je Owenu i Laurynu poslao poruke s broja koji je imao pozivni Floride.
Rekli su nam da je Khloe s obitelji išla na proljetne praznike
na Floridu, i to u isto vrijeme.
Kad su dobili poruke s tvog pozivnog broja,
pomislili smo: „Dobro, ovo možda upućuje na to da je ona ipak sumnjiva.”
Prešli smo granicu i za sat vremena
Mike je javio da poruke stižu s Floride.
Rekla sam: „To nisam ja, ne znam što želite od mene.”
Tata je rekao neka pretraže mobitel.
Khloe i njezina obitelj predali su mobitel na forenzičku analizu.
Ali na mobitelu nije bilo ničega.
Jučer sam razgovarala s policijom.
Zadržali su moj mobitel, pretražili su ga, kopirali ga.
Nisu našli ništa.
Policija je pretražila Khloen mobitel.
Dobivali smo poruke o tome kako su joj pretražili mobitel.
Čudno, da je Khloe pisala poruke,
zašto bi spominjala sebe?
Dobio sam fotografije na kojima sam s njom.
Postalo je jako čudno.
Previše je spominjala sebe.
Zašto bi slala fotografije ako nije htjela da je uhvate?
Nitko ne bi izravno optužio sam sebe.
Gotovo joj je sigurno netko smještao.
Pitala sam se tko bi mi u mojem razredu htio smjestiti,
tko bi to učinio.
Istražitelji moraju paziti da se ne usredotoče samo na jedno.
Imali smo vjerojatno tisuću stranica poruka.
Pročitao sam sve do jedne,
tražio sam neki skriveni trag.
Nekoliko tjedana prije preko poruka su razgovarali
o majici i maski za mobitel.
Tu je bila i fotografija.
Počinitelj je poslao tu fotografiju Owenu i Lauryn.
Lo, zbilja nam se sviđa njegova crna maska.
To je bilo alarmantno.
Tu su fotografiju mogli snimiti samo ljudi koji su bili s nama na Božić.
Znači, netko iz naše obitelji.
Šerif Main pitao nas je tko je mogao biti s nama na Božić,
a ujedno ide i u Owenov razred.
Jedini član obitelji koji ide s njim u razred je
njegova rođakinja Adrianna.
Mislim da je Adrianna mogla sudjelovati.
Djevojke iz njezine grupe bile su povučene.
Zajedno smo se bavile sportom.
Možda su mislile da sam bezobrazna prema njima
ili da ih iz nekog razloga ne volim.
Znam biti kompetitivna u sportu
i slično.
Mislila sam da me možda zbog toga ne vole.
U osnovnoj školi Adrianna je smislila glasinu
da smo je maltretirale
i da smo je gađale mrkvama.
Khloe misli da joj netko smješta.
-Adrianna ti je rođakinja? -Da.
Kao da je bilo nečega između nje i Khloe, nekoć davno.
Samo se pokušala sjetiti tko bi mogao biti kriv.
Nitko nas drugi ne voli baš toliko
da bi smislio da mi maltretiramo nekoga.
Više puta nisam htjela ići u školu.
OWENOVA ROĐAKINJA
To je bilo stresno razdoblje.
Igrala sam odbojku s Khloe, Macy i Sophie.
Imale su svoju grupu i ako nisi bio u njoj,
smatrali su te autsajderom.
Ako si bio autsajder, nisu bile dobre prema tebi.
Prošle sezone imale smo problema s Adriannom i njezinom mamom.
Počelo je lani.
Zakuhale su frku na odbojci.
Jednom su nas pozvali u Boyerov ured.
Uhvatili su ih u laži.
Onda su progovorili neki roditelji koji idu na utakmice.
Rekli su da je to smiješno.
Nije istina.
Kao da je cijeli svijet protiv tebe.
Kao da nema izlaza.
Tada nije bilo dobrih dana.
Nikomu nisam rekla. Primijetila je moja mama i rekla nešto.
Objavila je to na Facebooku.
Nikoga nije prozivala ili nešto.
Samo je rekla: „Evo što proživljava moje dijete.
Moramo to srediti.”
A nakon toga se sve, nekako…
Nije se otelo kontroli, ali nije bilo ni bolje.
Uključili su se roditelji. Svašta su objavljivali na Facebooku.
Njezina mama ufurala se u ulogu žrtve.
Sve upućuje na Adriannu. Mislim da je ona kriva.
Mislili su da ja pokušavam smjestiti Khloe zbog toga kako se ponašala prema meni.
Kad sam čula za poruke, Owen mi je poslao poruku
i pitao dobivam li ih ja.
Rekla sam neka mi pošalje brojeve
da provjerim imam li koji u kontaktima. Nisam imala.
Poslije više nisam čula za to,
tek kad me ispitala policija.
Sljedeći je korak u istrazi bio razgovor s Adriannom.
KONTAKT S ADRIANNOM
Pitao sam je li upletena i zna li nešto o tome.
Rešetao me pitanjima. Bilo je jako intenzivno.
Pitao me imam li što protiv Lauryn.
Naravno, rekla sam da nemam.
Pitao sam o fotografiji s božićne zabave.
PITAO SAM JE LI FOTOGRAFIRALA.
Pitao me znam li tko je fotografirao
ili jesam li to bila ja.
Kako su mogli misliti da sam to ja?
Ali to me i povrijedilo jer sam ja u školi bila mirna i povučena.
Ni s kim ne razgovaram. Nikoga nisam povrijedila.
Nisam znala zašto misle da bih ja to učinila.
Kad sam ušla u razred nakon ispitivanja,
svi su me gledali kao da znaju što je bilo.
Gledali su me kao da sam kriva.
Otada sam promijenila mišljenje o policajcima.
Sad se bojim svaki put kad prođem pokraj policajca na ulici.
Sada se bojim policajaca.
To je bilo jako traumatično za nju.
Pozvali su je da razgovara s policajcem
o situaciji o kojoj nije znala mnogo.
Nema nikakve šanse da je sudjelovala u tome.
Nakon razgovora sa šerifom Mainom
jednoga sam dana sjedila s roditeljima u dnevnom boravku.
Dobila sam poruku s nepoznatog broja.
Hej, Adrianna. Owen treba pomoć. Moramo maknuti Lo od njega.
Reci roditeljima da je Lo kuja, sjebala mu je život.
I ti je mrziš.
Umirala sam od straha.
Počela sam plakati čim sam dobila poruku.
Ridala sam. Umirala sam od straha.
Mučilo me tko je ta osoba.
Zašto ima moj broj mobitela?
Bilo je strašno. Nisam mislila da će mi se to dogoditi.
U proljeće 2022.
nismo živjeli normalno.
Gotovo uopće nismo spavali.
Znaš što želimo.
ŠTO TO
Želimo uništiti Lo.
Šteta zraka koji diše, jebote.
Poruke su neprestano stizale.
U jedan ujutro, u tri ujutro, nemilosrdno.
Probudiš se i misliš:
„Dobro jutro i tebi.”
Kod kuće smo se čak počeli svađati oko tih poruka.
U kući je vladala napetost, mogli ste osjetiti tu vibru.
Uopće se nismo slagali.
Svi smo bili ljutiti.
Vikao bih na Kendru: „Ništa ne poduzimaš, rekla si da možeš.”
Ona bi rekla: „I dalje ću raditi na tome.”
Nisam bila dovoljno kod kuće.
Da, Lauryn mi je bila prioritet i često sam bila s njom.
Ali, nažalost, Shawn nije bio prioritet.
Stalno smo se svađali.
Onda smo se odjednom počeli seliti.
U tom smo kaosu promijenili četiri kuće.
Počeli smo ispaštati financijski,
još gore nego prije.
Lauryn ne može spavati. Tjeramo je u školu. Ujutro plače, ne želi ići.
Nitko ne želi tvoje anoreksično, plosnato dupe i sise.
Nema frajera koji bi taknuo tu picu, droljo ogavna.
POBIJEDILI STE, ODUSTAJEM
ZATO PRESTANITE ILI RECITE ŠTO DA UČINIM
Kad to sada čitam,
vidim da sam se samo branila.
Ajme.
Ovo je očito zbog manjka sna,
zbog stresa, ali…
Dobro.
Dakle, ništa ne možemo? Ja…
Ovo je…
Uzeli ste mobitel?
Imam mobitel.
-Dobro. -Imam ga.
Poruke stižu cijelo jutro.
Jučer je bilo užasno i…
Ne znam kako da se nosim s Owenom i s tim…
Ne možemo pratiti poruke
kad ih pošalju.
A oni to rade…
Sada mi se rugaju
zbog policije i…
Ne mogu…
Je li Owen dobio novi mobitel?
Ne, sada nema mobitel.
Prije otprilike tjedan dana,
mislim dva tjedna… Ne znam.
Nisu ga puštali na miru.
Poslao im je poruku:
„Nadam se da znate da se zbog vas osjećam suicidalno.”
Nije sve točno napisao,
ali tako je odgovorio.
To je bila kap koja je prelila čašu.
Jill je rekla Mikeu da će se obratiti novinarima
ako nešto ne riješe.
Mike Main razgovarao je s mnogo ljudi.
S Khloe, Sophie, Macy, Adriannom.
I svejedno nije mogao saznati tko to radi.
Rekao je: „Morat ćete Owenu kupiti novi mobitel.”
Rekla sam: „To nije dovoljno.
Netko mora odgovarati za ovo.”
Iscrpio sam resurse koje sam smatrao dostupnima.
Slučaj i svoj izvještaj prenio sam FBI-u.
Tražio sam pomoć Odjela za kibernetičke zločine.
18 MJESECI
U travnju 2022.
šerif Mike Main tražio je pomoć oko slučaja koji je istraživao.
Dao mi je USB na kojemu je bilo 720 stranica poruka.
Brada su zgrozile poruke i manjak pomoći.
Vidio sam slučajeve u kojima žrtva to više ne može trpjeti
i, nažalost, počini samoubojstvo.
Prvo sam htio izvući sve što mogu s Owenova mobitela
da vidim mogu li pronaći neki trag o tome tko šalje te poruke.
IZVLAČENJE PODATAKA
Izvukao sam sve.
Poruke, fotografije, e-mailove,
geolokacije. Sve sam to vidio u zasebnim spisima.
Ali nisam mogao naći poveznicu,
tko bi od prijatelja mogao slati poruke.
Nakon izvlačenja podataka nisam imao ništa novo.
PORUKE SU POČELE STIZATI PRIJE 19 MJESECI
Imao sam curu iz Pinconninga.
Razgovarali smo, bili smo bliski. Veza je bila ozbiljna.
Ponovno sam se počeo osjećati sretno, kao da će opet sve biti OK.
Owen je bio u Pinconningu u Michiganu,
nekoliko sati od nas, na sportskom natjecanju.
Upoznao je curu, počeli su razgovarati.
Jednog mi je dana poslala poruku:
„Moja mama je upravo dobila poruku od nekoga.”
I… Evo ga opet.
Isti format, iste riječi.
Rekli su curi iz Pinconninga da se nosi jer sam ja njihov.
Owene, trebam pomoć. Hoću da kuja bude jadna, ljubomorna.
Pošiljatelj se zbilja potrudio da nađe broj njezine mame u Pinconningu.
Osjećao sam da ne mogu ništa.
Nisam bio slobodan. Nisam mogao imati curu jer bi bila u opasnosti.
Nisam htio da proživljava isto što i Lauryn.
To bi me izjedalo. Kao da svaki dan gubim povjerenje u sve.
Bilo je strašno. Netko ga je tako pomno promatrao
i mogao je pronaći brojeve ljudi koje ni ja nisam imala.
Netko je zaista promatrao svaki njegov pokret.
OWENOVA CURA ZNAŠ LI TKO JE TO?
NE
MOJA MAMA JE JUTROS DOBILA JOŠ JEDNU PORUKU
JAKO MI JE ŽAO
Ja i cura iz Pinconninga prekinuli smo zbog toga.
Sad smo se pitali
kako je ta obitelj počela primati poruke kakvih smo se nagledali.
Bio je vrlo nervozan i ljutit.
Bijes nam je zaista postao očit.
Bio je agresivan na košarkaškom terenu.
To smo primijetili.
Mogli smo primijetiti koji su mu dani teži,
posebno s obzirom na sadržaj poruka.
Kao da je bijes pokušao iskaliti fizički,
a da nikoga ne povrijedi.
Stari, Owene, baš si preplašena pičkica.
JOŠ MI JEDANPUT KAŽI DA SAM PIČKICA I DOBIT ĆEŠ SVOJE
Zatim sam pogledao broj
s kojeg su stizale poruke.
Pokušao sam utvrditi kojem mobilnom operateru pripada.
Istraživao sam i otkrio da bar jedan pripada Pingeru.
To je aplikacija koju ljudi rabe da prikriju broj telefona.
NALOG ZA PRETRAGU
Poslao sam im nalog za pretragu.
Dali su mi dvije IP-adrese koje su pripadale mreži Verizon.
Tada sam Verizonu poslao nalog za pretragu
i tražio podatke o tim dvjema IP-adresama.
U utorak, 23. svibnja, Verizon mi je poslao rezultate pretrage.
Dali su mi dokument od nekoliko stranica
s brojevima koji su bili vezani za te dvije IP-adrese.
Nazvao me jedan dan i rekao
da imaju popis brojeva povezanih s IP-adresama.
Tražio je da mu dam sve brojeve svih potencijalnih osumnjičenika.
Razgovarala sam s Owenom. Poslao mi je brojeve svih prijatelja,
sve što je imao.
Nisam mogao pronaći brojeve povezane s ovom IP-adresom.
Što je s odraslima? Bilo s kim.
Zatrpali smo ga brojevima.
Pronašao sam broj koji se stalno ponavljao,
a bio je povezan s tom IP-adresom.
Broj mobitela pripadao je
Laurynoj mami Kendri.
Nisam znao što da kažem.
Brad mi se javio i rekao:
„Od svih brojeva koje ste mi poslali,
odgovara samo jedan. Kendrin.”
Rekla sam: „Ona nije kriva.”
Pitao je bi li to bilo moguće.
Rekla sam da ne bi.
„Pomaže mi. Ona je Lauryna mama.”
Rekla sam da ona nije kriva.
OKRUŽNI ZATVOR ISABELLA SLUŽBA ZA ZATVORENIKE
20 MJESECI
Sastao sam se sa šerifom Mainom.
Objasnio sam mu što mislim, tko je upleten u slučaj.
Dao sam mu USB s rezultatima pretraga, s nalozima za pretragu, izvještajem.
Sjećam se da sam mislio da to nema smisla.
Razumna bi osoba rekla da nema nikakve šanse
da Kendra Licari šalje poruke svojoj kćeri,
ali isključili smo sve ostalo.
Onda sam shvatio
da se Kendra nekoliko puta pokušavala ubaciti u istragu pitanjima:
„Kako stojite? Možete li mi reći što je novo u slučaju?”
Šerif Main me nazvao i rekao:
„Muči nas da je kriv netko od roditelja.”
Ja sam pomislio: „Nema šanse!”
Kendra je bila pomoćna trenerica, bila je aktivna u školi.
I kad je Lauryn bila u osnovnoj školi,
Kendra je pomagala oko sajma knjiga
i na drugim priredbama u školi.
Bila je brižna i podupirala je dijete.
Kad mi je šerif rekao da je mama potencijalna osumnjičenica,
rekao sam: „Serete!” Nitko ne bi pomislio da bi majka to učinila djetetu.
Kad se mi uključimo, pregledamo nalog za pretragu.
Šerif je rekao da ćemo možda trebati nalog
za elektroničke uređaje koji pripadaju gđi Licari.
Pogledate slučaj i kažete: „Bila je pomoćna trenerica u školi.
Radila je u IT-ju.
Uvijek je blizu
kad djeca dobivaju te poruke.”
Naoružani nalogom za pretres, detektiv i ja
krenuli smo u dom Kendre Licari.
Dokazi su bili prilično slabi. Morali smo manevrirati.
Slučaj nije bio jednostavan.
Identificirali smo IP-adresu koja je pripadala Kendri Licari,
ali nismo znali tko je slao poruke s uređaja.
Morali smo skupiti dovoljno podataka
da bismo nekoga uspjeli osuditi.
Trebalo mi je snimljeno priznanje.
Želimo skupiti što više dokaza.
PORUKE STIŽU 22 MJESECA
-Bok, Kendra! -Bok!
-Moramo razgovarati. -Dobro.
Imam nalog za pretragu za vaše uređaje i mobitele.
-Dobro. -U redu?
Idemo razgovarati. Tko je još ovdje?
-Lauryn. -Neka ostane u svojoj sobi.
Možemo li negdje sjesti i razgovarati?
Da.
-Imate li mobitel? -Imam.
Evo naloga.
Rabite li i druge uređaje? Imate li laptop?
Moje je računalo vani.
-Gdje je? -Na stražnjem trijemu.
Ovako.
Kad smo istraživali i uključili FBI,
našli smo nešto što upućuje na vas.
Kako to mislite?
Poruke potječu od vas.
Ne.
Sve poruke koje su djeca primila slali ste preko Pingera,
aplikacije koja prikriva broj.
Iako ste skrivali broj,
pojavio se u svakoj poruci.
-Moj broj? -Da.
Ima li to veze s Owenom?
Zaljubili ste se u Owena?
Ne, nije to.
Dobro, što onda? Nije bio dobar prema Lauryn? Mislim…
Ozbiljno je jer je dugo trajalo.
Da, i nije tako počelo.
-Sigurno nije. -To…
Ne znam…
U redu je, počnite otpočetka.
Hodali su, a onda su prekinuli.
Kako je zapravo počelo?
Zašto je počelo nakon… Je li počelo dok su hodali?
-Da. -Nije bio dobar prema njoj?
Ali… Mislim, nije…
Prve poruke nisu došle od mene.
-Dobro. -To mogu reći.
Te prve su bile
nasumične, ili što već.
Počeo je netko drugi. Ne znate tko.
Ali onda sam ja nastavila.
To nije bilo eksplicitno priznanje.
Više-manje prešutno priznaje da je kriva jer ništa ne poriče,
ali to nije bilo jasno priznanje.
-Zna li Lauryn nešto o tome? -Ne.
-Dobro. -Ne želim da zna.
Nisam siguran da će to biti moguće.
Moram javiti Jill, a oni…
Mislim…
I druge će zanimati zbog kćeri.
Recimo, Wilsone. Njihova kći je optužena.
Shvaćam, nije dobro.
Kad se sve ovo sazna, ne znam kako će se vratiti u školu.
Znam.
-Rabite li druge elektroničke uređaje? -Ovaj… Ne.
Želite da razgovaram s Lauryn?
-Možemo li je dovesti ovamo? Zbilja? -Da.
Gđice Lauryn, možete li ući?
-Kako ste danas? -Dobro. A vi?
Dobro sam.
Kad se mama vrati, malo ćemo razgovarati.
Dobro.
U redu, gđice Lauryn. Počet ću razgovor.
Bili ste pod velikim stresom, selili ste se,
bilo je financijskih problema i ostalog.
Mama se uplela u nešto.
Nije to počela, ali je nastavila.
Našli smo dokaze. Imamo nalog za pretragu.
Uzet ćemo joj mobitel.
Katkada ne razmišljamo jasno
i učinimo ono što ne treba.
Tvoja mama ne želi da se to sazna, ali to su javne informacije.
Sigurno će saznati. Samo želim biti iskren oko toga. U redu?
Rekla je da ne znate što se događa.
Sada se moram pobrinuti da ste sigurne prije nego što odem.
Nazovite tatu.
Možda može doći i sastati se s nama. U redu?
Da.
-Hej. -Shawn?
-Da? -Ovdje šerif Mike Main.
-Ovdje sam s Lauryn i Kendrom. -Bok! Što se događa?
Imate li vremena za razgovor? Jeste li negdje gdje je mirno?
Da.
Na poslu sam primio ludi poziv.
Zove šerif i govori da su riješili slučaj.
„Super! Napokon će sve biti gotovo.”
Rekao je: „Žao mi je, moram vam reći.”
Rekao sam da želim znati tko je to.
Rekao je: „Nažalost, vaša žena.”
„Dobro.” Nisam znao što bih mu više rekao.
Bio sam u šoku.
Pitao sam se: „Ona je to radila godinu i pol?
Slala je poruke?”
Pitao je: „Jeste li tu?” Ja sam ga pitao šali li se.
„To je radila moja žena?”
Dojurio sam kući.
Šerif je stajao na trijemu.
Ovako.
Njezin se broj pojavio svaki put kad su klinci dobili poruku.
To je bilo dovoljno za nalog. Zato smo došli.
Moj detektiv je uzeo mobitel i računalo.
Razgovarali smo. Rekao sam joj: „Gotovo je.”
Smijem li pitati koji ste mobitel uzeli?
Bio joj je u džepu. Mogu vam pokazati. Dakle…
-Ima dva. -Dobro.
Imam nalog za sve. Htio bih ih pokupiti.
Hoće li ići u zatvor? Mislim…
Evo kako stvari stoje.
Optužena je za uhođenje.
Znao sam da se svašta događa.
Da, najgore moguće.
Dobila je otkaz na Ferrisu, ima informatičko iskustvo.
Rekao je: „Ona je slala poruke.
Ostala je bez obaju poslova.
Više od godinu dana nije radila.” Nije radila više od godinu dana?
Rekli ste da je dobila otkaz. Ona je rekla da je dala otkaz.
Rekli su mi da je dobila otkaz.
Da više ne radi ondje. Mislim da i tu ima još nešto.
Shawn je izgledao slomljeno.
Pokušavao je
probaviti što sam mu rekao
i shvatiti
cijelu tu muku te kako je to moguće.
Bilo je tu još problema, ne samo ono što se događalo s Lauryn.
Želimo je pitati o drugom mobitelu. Hvala.
Moramo joj uzeti te uređaje.
-Idemo u kuću. -U redu.
Da.
Kendra, da budemo jasni.
Imate li druge uređaje? Navodno imate još jedan mobitel.
Gdje je?
Ja…
Morate mi reći. Već ste priznali. Ali morate mi reći.
Ne želim rasturiti kuću ako ne moram.
Nalog nam daje pravo da kuću okrenemo naglavačke.
Ne želim to, ali ako moram, uništit ću kuću.
-Vani je. -Gdje?
-Sa strane.
U kući u kojoj ste se pokušali skriti?
Dobro.
Idem po drugu kopiju. Otključajte vrata.
Što se dogodilo na Ferrisu?
-Reci mi istinu. -Skinite taj kamen sa srca.
Ako poludim kad odu, vjerojatno ću ići u zatvor. Reci mi sada.
Otpustili su me.
Aha. A posao u Teksasu? Još radiš ili su te i oni otpustili?
Ne radim.
-Ni ondje ne radiš? -Ne.
Kad su te ondje otpustili?
Već dosta dugo.
Govoriš mi istinu? Ili lažeš?
Ne.
Kad su te oni otpustili?
U isto vrijeme.
Lažeš mi šest mjeseci? Godinu dana?
-Ne radiš u Teksasu? -Da.
Opa.
Večeras otiđi nekamo.
Ne znam kamo. Ali mora otići.
Nazovi roditelje. Neka dođu po tebe
jer… Gotovi smo.
Ne mogu više. Druga kuća, ova kuća…
Sad znam istinu.
A ona je u sredini. To nije dobro.
Moraš nazvati roditelje. Evo ti moj mobitel.
Moraš otići.
Moraš nazvati roditelje. Ne.
-Dok je on ovdje… Ne, moraš otići. -Čekaj, molim te.
Moraš otići. Nazvat ću ih.
Shawn, pričekaj malo, molim te.
Ne, ne mogu. Kendra, žao mi je.
Ne mogu je ostaviti.
Ne, moraš otići.
Ne.
Ne mogu.
Skupljaju stvari i kreću.
-Dobro. -U Waterfordu su pa…
-Dobro. -Ne želim ići s njima.
Tvoji mama i tata stižu.
Razgovarat ćemo uživo.
Moram ostati s njom.
Ti… Moramo se malo razdvojiti.
Mislim da to…
Ako učinimo neku glupost, uvalit ćemo se oboje pa će nju odvesti.
Može?
Moramo ovo riješiti. Samo se moramo malo razdvojiti.
Gđice Lauryn, žao mi je što sam vam danas morao pokucati
i nadam se da ćete se nekako snaći. U redu?
-Dobro. -U redu, hvala.
Hvala, Mike!
Ne znam.
-Oprostite. Žao mi je. -Imate maramicu. U redu je.
Mislit ćete da sam luda.
Ne.
To je bio jako emocionalan dan u našem kućanstvu.
Dan zbunjenosti,
nepoznatih odgovora,
šoka.
Dan kada nismo znali ni što ćemo sutra.
To je bio težak dan,
ali u isto vrijeme,
to je bio završetak.
Mislim da se šok pretvorio u tugu.
Onda se tuga pretvorila u ljutnju, a ljutnja u ludilo.
Ne znam kako da opišem taj osjećaj.
Zašto je to mama učinila?
Ali je li to zbilja učinila?
Iskreno, nisam mogla vjerovati.
Bila sam jako zbunjena.
Ne mogu vjerovati da je to učinila vlastitoj kćeri.
Koju navodno jako voli.
Kći od 14, 15 godina…
Muka mi je od toga.
Ranila mi je srce i bacila ga.
Mike me nazvao i rekao:
„Gotovo je.”
Rekla sam: „Ne shvaćam. Gotovo je?”
Rekao je: „Bio sam kod Kendre i sve je priznala.”
To je bilo…
Ja…
Ne mogu se riješiti tog osjećaja,
gađenja i izdaje.
Tu smo ženu pustili u naš život, u kuću, u život naše djece
i ja jednostavno…
Jednostavno ne možete…
Ne možete zamisliti kakav je to osjećaj.
Ne znam.
Ostao sam bez riječi.
Nisam se znao nositi s tim.
Vrtjelo mi se u glavi, ono…
Da…
Kako je mama mogla učiniti takvo što?
Ludo je da je to mogao učiniti netko jako blizak,
i meni, ali i vlastitoj kćeri.
Svi mi griješimo.
Nitko od nas nema savršen život.
Realno, mnogi od nas su prekršili zakon u nekom trenutku i nisu nas uhvatili.
Iskreno,
ljudi sigurno voze pijani i ne uhvate ih. Zar ne?
Ali ako vas uhvate,
u istoj ste situaciji kao i ja, ali zbog nečeg drugog.
Znate, mislim
da ljudi zaborave na to.
Nekima sam senzacionalni naslov.
Negativka.
Loša mama ili što već.
Ali to je zato što znaju samo djelić moje prošlosti.
Ne znaju cijelu priču.
Kendrina i moja mama su sestre.
Bile smo bliske jer su imale samo jedna drugu.
Bila je zabavna, otvorena, duša svake zabave.
Bile smo na hrpi krstarenja, na nekima s curama, na nekima s obitelji.
Rekao sam, dame!
Mislim da voli pozornost.
Da je ovdje i da vi razgovarate sa mnom,
ona bi ondje plesala da je pogledate.
Ali kada je riječ o pomoći drugima i je li dobra osoba,
da, bila je. Pomagala je. Ona bi… Znate, mogla sam…
Prije svega ovoga, mogla sam je nazvati u bilo koje doba i reći što trebam.
S Lauryn je trenirala bejzbol i košarku.
Činilo se da je uvijek uključena.
Mislio sam da je Kendra sjajna mama.
Bila je sjajna s Lauryn. Brinula se o tome da bude točna.
Jednostavno, bila je mama.
Život je bio savršen. Sve je bilo sjajno, a onda…
Svašta se dogodilo.
LAURYN, OWEN ĆE PREKINUTI S TOBOM
Prva je poruka stigla oko Noći vještica.
Jeste li vi poslali te poruke?
Ne, nisam.
NIJE MI ŽAO!
Počela sam
tek mnogo poslije.
Poruke su malo prestale pa su onda opet krenule.
Mislila sam: „Koliko ćemo to trpjeti? Roditelj sam, što da radim?”
Iskreno, najbolje bi bilo
da smo joj samo isključili mobitel, zar ne?
Ali pitala sam se zašto bi to ona morala učiniti.
Zašto bih joj morala kupiti novi mobitel?
Zbog onoga što je učinio netko drugi.
Htjela sam istražiti tko je to.
Tada sam počela slati poruke Lauryn i Owenu.
Slala sam poruke jer sam se nadala da će odgovoriti
i pitati: „Jesi li to ti? Ili ti?”
Samo sam htjela da mi daju nešto.
A i nadala sam se
da će o porukama razgovarati sa svojim prijateljima ili nešto slično.
Da će na površinu isplivati nešto
što bi nam moglo pomoći
da odredimo odakle su krenule poruke.
Kad sam počela, mislila sam na to
da trebamo odgovore.
A onda sam samo…
nastavila.
Sve se otelo kontroli. Zakotrljalo se poput grude snijega.
Nisam znala prestati.
U tim sam trenutcima bila netko drugi.
Psihički sam bila grozno.
Kao da sam imala masku ili nešto slično.
Ne znam tko sam bila.
Promijenila se. Povukla se u sebe,
nije se javljala kao inače.
Možda je bila i više zaokupljena sobom.
Katkada je to trajalo jedan sat na dan,
katkada osam sati na dan.
Dopustila sam da me to obuzme.
NISMO VIDJELI RUŽNIJU OSOBU
NIŠTA NE VRIJEDIŠ
NJEGOV KURAC I PRSTI, MOJA PICA I USTA
MOKRA SAM
SKOČI S MOSTA
UBIJ SE, KUJO
Malo je čudno jer je rekla da nije poslala prve poruke.
Ali ne znam. Možda je to ipak bila ona.
Dobio sam dokaze zahvaljujući nalozima za pretragu,
za posrednike i aplikacije, da je ona slala poruke.
Katkada nam ljudi pokušavaju skrenuti pozornost.
Pitao sam tko je počeo. Rekla je da ne zna.
I dalje vjerujem da je sve počela ona.
Sve do trenutka kad smo otkrili da je ona slala poruke,
mislili smo da Kendra Licari radi na odjelu za IT Sveučilišta Ferris.
Ali to nije bilo točno.
Dugo nije radila.
Postalo nam je jasno kako je mogla slati
stotine i tisuće poruka na dan.
Ne znam je li ikada radila na Ferrisu.
Shawn je mislio da radi ondje.
Ne znam što je radila,
kako je ustala i spremala se za posao.
Ne znam. Pokušala sam shvatiti.
Kako to podvališ nekomu s kim živiš?
Koliko znam, Kendra nikada nije radila na Ferrisu.
Ponašala se kao da radi i rekla je da ima posla.
Jednostavno je to jako dobro odglumila.
Mislim da je to bio bijeg.
To me više…
Kao da me udaljilo
od stvarnosti, na neki način. Iako to je bio stvarni život.
Kad sam to radila, nisam bila pri sebi,
i to me udaljilo od svakodnevnog života.
Išla sam sve dalje.
TO TVOJE ANOREKSIČNO DUPE
Lauryn zna da je sitna, da je malena.
Zna da je mršava. Dakle…
Možda sam primijetila neke njezine nesigurnosti
oko izgleda, oko kose... Znate.
Ali, iskreno,
u porukama nisam mislila na njezine nesigurnosti.
Nego na svoje?
Jeste li te poruke slali sebi?
Itekako je moguće
jer…
Bila sam premršava.
Nisam jela.
Bila sam u kategoriji anoreksičnih.
Jeste li se bojali da će si nauditi?
U nekim ste joj porukama govorili da se ubije.
Znači…
Ja…
Mogu reći da se nisam bojala da će si nauditi.
Znam da neki možda sumnjaju u to,
možda to umanjuju.
Ali poznajem Lauryn i znam o čemu razgovaramo.
Da je nisam tako dobro poznavala, možda bi to bilo drukčije.
Dakle…
Da.
MORAŠ PUŠITI DEČKIMA DA RAZGOVARAJU S TOBOM
Sjećam se jedne poruke.
Spominjala je neko pušenje.
ŽELI SEKS, PUŠENJE I MAŽENJE
I da Owen više ne voli Lauryn
jer mu Lauryn ne puši.
STALNO TE VARAO
Ta je curica imala 14 godina.
Nije to ni trebala raditi!
Mislim da je Kendra stvorila lažan osjećaj
da su Lauryn i ona prijateljice, da je treba, da…
Kad si tinejdžer, trebaš mamu, ali ne tako.
Kibernetički oblik Münchhausena.
Htjela je da je njezina kći treba,
i to tako jako,
da joj je bila spremna nauditi.
Odlučila je da će joj ovako nauditi.
Nije joj štetila fizički, što je tipično za Münchhausenov sindrom.
Mislim da je to točno.
Lauryn je bila uzrujana zbog poruka,
a Kendra je glumila junakinju i tješila je.
Da, to je radila. Znači…
Ali što se tiče Lauryn, ne mogu ni zamisliti kako se osjećala.
Sigurna sam da se Lauryn izjeda.
Ali mislim da ne možeš pobjeći
od njezine manipulacije
ako još razgovaraš s njom.
Kendra Licari manipulirala je svojom obitelji.
Bila je sklona kontroliranju. Vodila je računa o financijama.
Kendra Licari odlučivala je o svemu i sve je organizirala.
Govorila im je da financijski dobro stoje.
Morala je smisliti kako će doći do novca
jer nije radila.
Jednom nam je rekla da im je kuću pogodio grom.
Tražila je isplatu osiguranja. Možda je samo zadržala taj novac.
Jednom smo stali na prilazu,
a na ulaznim je vratima bio velik papir.
Pisalo je da su nas deložirali.
Na kraju mi je rekla da nije plaćala račune.
Jurio sam, iznio sam sve stvari.
Zvao sam skladišta, sve sam pospremio.
Htjeli smo platiti da ne ostanemo bez stvari.
A ona je rekla: „To je samo nekoliko dolara.”
Ali zaista se nije brinula o tome.
Zato smo ostali bez svega što smo imali u skladištima.
U njima je bio moj alat,
važne stvari. Ondje su bili svi suveniri.
Nestalo je sve za što sam radio cijeli život.
Mislim da je laž sve što je rekla Shawnu, bar u posljednjih deset godina.
Je li to istina? Tako vi to vidite?
Ne.
Ali…
Više sam se bavila financijama nego on.
Ali oboje smo znali u kakvim smo situacijama.
Ali nitko od nas nije imao prave odgovore oko toga što smo morali učiniti.
Dakle, nažalost…
Nakon što je javnost doznala identitet počinitelja,
cijela se zajednica šokirala.
Bile smo na nastavi s Macy i Sophie.
Pogledale smo Instagram.
Posvuda je bila Kendrina policijska fotografija.
U školi sam od rođakinje dobila poruku: „Jesi li dobro?”
Rekla sam da sam dobro i pitala zašto.
Svi su gledali u Lauryn i tako.
Njezina mama je bila posvuda.
UPOZORENJE, LUDA MAMA!
IMAMO JE!
Onda su me pozvali k ravnatelju.
Rekli su mi da su uhitili moju mamu.
Poslala sam poruku tati i pitala što se događa.
ŠTO SE DOGAĐA?
„Kod ravnatelja sam. Kažu da je mama u zatvoru.”
Idemo na bizarni slučaj majke
optužene da je uhodila vlastitu kćer.
Srednjoškolku iz Michigana maltretirali su više od godinu dana.
Potencijalni krivac šokirao je sve.
Krive je za lažno predstavljanje, odnosno catfishing.
Catfishing.
I kad smo shvatili da krivac nije dijete, nismo očekivali da se radi o roditelju.
Majku očekuje kaznena prijava.
Optužuju je za pet zločina, uglavnom za uhođenje
jer je to trajalo više od godinu dana.
Imali smo desetke tisuća poruka.
Kendra Licari došla je u sudnicu u četvrtak.
Sudac joj je zabranio da stupa u kontakt sa žrtvama,
uključujući njezinu kćer.
Jedan od izazova u slučaju
bila je bliskost između Kendre i njezine kćeri.
Nadali smo se da će joj razdvojenost dati priliku
da se odmakne od kontrole
koja je trajala za vrijeme cijelog procesa.
Odvjetnica je tražila ukidanje zabrane prilaska.
Sud je primio pisma njezine kćeri o tome kako želi biti sa svojom majkom.
Kad nisam s mamom, osjećam se kao da nisam ona stara.
Zaista je trebam u životu.
Osuđuju li te ljudi jer ti nedostaje?
Mislim da neki imaju vlastita mišljenja o tome.
Ali, iskreno, nije me briga.
Kendra je na kraju priznala krivnju
u dva slučaja uhođenja maloljetnika, Owena i Lauryn.
SUDNICA OKRUGA ISABELLA
26. TRAVNJA 2023. DAN IZRICANJA PRESUDE
Bila sam na izricanju kazne. Ondje je bila cijela obitelj.
Bilo je mnogo ljudi. Prostorija je bila puna.
Vidjela sam Kendru.
To je bio šok nakon svega što se dogodilo.
Bilo je jako čudno vidjeti trenericu iz sedmog razreda u tom svjetlu.
Kendra je prva govorila prva.
I… Jako je uvjerljiva.
Žao mi je, časni sude.
Ispričavam se Owenu McKennyju i njegovoj obitelji.
I Khloe Wilson i njezinoj obitelji.
Ispričavam se i svojoj kćeri Lauryn.
Saznala sam da sam mentalno bolesna.
Nisam znala da sam godinama bila u krizi.
Naučila sam prihvatiti traumu iz djetinjstva i nositi se s njom.
Imala je mnogo isprika za svoje postupke, ono što joj se dogodilo u životu.
Ne kažem da se to nije dogodilo.
Ali to je iskoristila kao ispriku zašto je naudila djeci,
a to mi se ne čini pošteno.
Da se mogu vratiti u prošlost
i ispraviti sve što sam učinila,
učinila bih to u tren oka.
Znala sam da će ondje govoriti Owen i Jill.
Iskreno, nisam ih htjela čuti.
Znala sam da neće reći nešto lijepo.
„Na kraju krajeva, ovo će završiti, a mi možemo pokušati živjeti.
Ali ožiljci su ostali. Ovo će utjecati na mene do kraja života.”
S Kendrom nisam razgovarala otkako je priznala, do tog dana na sudu.
Imali smo samo to. Nije bilo suđenja da možemo govoriti o tome.
To nam je bila jedina prilika.
„Nikad neću zaboraviti mučninu koja me obuzela onaj dan kad smo saznali.
Bol, ljutnja, izdaja, tuga. Sve sam osjetila odjednom.
Godinama sam čekala ovaj trenutak,
dan kada ćeš me pogledati u oči i reći zašto.”
Je li se isplatilo? Je li se ovo isplatilo?
Pogledajte kakva se trauma rodila iz toga.
To će sigurno trajno utjecati na sve obitelji.
Možda se ovi klinci neće oporaviti do kraja života.
Ovo je zbilja užasan slučaj.
Na temelju vašeg ponašanja,
mislim da ste zaslužili zatvorsku kaznu.
Kendra Licari, mama uhoditeljica, ide u zatvor na bar godinu i pol.
Rekao bih da se sudac u ovom slučaju odlučio
za poprilično visoku kaznu, 19 mjeseci.
Bilo je dobro obratiti joj se i pitati je zašto.
Znam da nikada neću saznati pravi razlog.
Mislim da je postala opsjednuta Owenom.
To je teško. Mama je i odrasla žena.
Mislim da je htjela biti u nekakvoj vezi s Owenom
koja očito nije prihvatljiva u njezinim godinama.
Kao da sam je privlačio.
Bila je jako ljubazna, ponašala se kao… „Donijet ću ti ovo. Učinit ću ti to.”
Jednostavno…
Nije se ponašala kao mama moje cure.
Kao da je to bilo nešto više.
Svašta je radila za mene. Narezala bi mi odrezak.
U nekim je trenucima bilo gotovo prečudno.
Pogledajte kako se ponašala prema njemu, kako ga je veličala.
Davala je sve od sebe da za njega učini baš sve.
Ili da je samo primijeti.
Nasumično bi mu slala poruke
i pokušavala održati vezu s njim.
Dolazila je na sva natjecanja, čak i kad su on i Lauryn prekinuli.
To je odvratno.
Rekla mi je da se ubijem.
Malo sam tužna zbog toga.
„Zašto mi to govori vlastita mama?”
Razgovarala sam s njom o tome.
Ali nisam je baš pitala zašto mi je rekla da se ubijem.
I dalje se to pitam svaki dan. I dalje ne znam zašto.
Bih li volio znati istinu? Apsolutno.
I što ju je na to natjeralo.
Zbog čega je to učinila?
Znam da se tata ljuti i vjerojatno joj nikada neće oprostiti.
Ali ja sam to stavila na stranu
i s mamom imam odnos kakav želim.
Voljela sam komunicirati s njom dok je bila u zatvoru.
Smjele smo razgovarati ponedjeljkom i srijedom.
Razgovarale smo o tome kakav nam je bio dan, pričale smo smiješne priče.
Slala mi je e-mailove. Smjele smo razmjenjivati mailove.
BOK, KOVRČAVA MAJMUNICE…
LJUTIM SE… RASTUŽILA SI ME…
NISI REKLA DA ME VOLIŠ OPRAŠTAM TI
VOLIM TE! ŽELIM TI FANSUSJAJAN DAN
(FANTASTIČAN, SUPER, SJAJAN)
Zbog nje je sve bilo bolje.
I ja sam se osjećala bolje.
DOBRO JUTRO, DIVNA KĆERI!
LUDO MI NEDOSTAJEŠ.
NAJSJAJNIJA SI ZVIJEZDA U SVEMIRU.
ŠALJEM LEPRŠAVE PUSE
ZOVEM TE VEČERAS
VOLIM TE VOLIM TE, VOLIM, VOLIM TE
VOLIM TE, VOLIM VOLIM TE!
VOOOOOOOOOOOOLIIIIIIM TE!
NAJVIŠE GODINU DANA… TAKO SAM UZBUĐENA.
Mama je izašla iz zatvora 8. kolovoza 2024.
Nadam se da možemo obnoviti odnos.
Kao da mi nedostaje dio mene,
bilo da je to ženski dio mene
ili mi samo nedostaje imati mamu.
Kad razmišljam o tome,
shvatim da sam se jako razočarala
jer sam dopustila da mi se to dogodi.
Iznevjerila sam obitelj.
Iznevjerila sam sebe, a to je teško.
Dakle…
Taj dio mojega života
ne pokazuje kakva sam zapravo.
Nisam bila takva.
I danas nisam takva.
Lauryn i ja bliske smo otkako se rodila.
Obitelj mi mnogo znači.
Oduvijek sam znala da želim obitelj.
A kad smo zatrudnjeli,
sjećam se kako smo bili kod liječnika
i prvi put čuli kako joj srce kuca.
Od toga vas prođu trnci. Znate?
Katkada mislite da nekoga ne možete voljeti više.
A onda vam u naručje stave djetešce.
I to je nešto posve drugo.
Posve nov osjećaj.
Počela je odrastati,
a ja sam počela osjećati ono što sam potisnula.
Velik dio toga bile su stare traume s kojima se nisam znala nositi.
Kad sam imala 17 godina,
silovali su me.
I kad…
Kad je moja kći postala tinejdžerica, počela sam bojati, i to jako.
Nisam htjela da ona prođe ono što sam ja prošla.
I…
Mislim da je to rezultiralo time
da neke stvari nisam znala riješiti.
Bilo je teško jer sam opet proživljavala ono što sam prošla,
ali u isto vrijeme
htjela sam je i zaštititi.
Htjela sam kontrolirati ishod njezina putovanja.
Bojala sam se pustiti je da malo odraste.
Htjela sam je zaštititi, da bude sigurna, da mi bude blizu.
Bojala sam se pustiti je da odraste
jer sam se bojala što bi joj se moglo dogoditi.
S Lauryn nisam razgovarao
već jako dugo.
Owen i ja uopće ne razgovaramo. Viđam ga u hodniku i slično.
Ali zapravo ne komuniciramo.
Ljutio sam se na Lauryn.
Mislim da neću razgovarati s njom.
Lauryn je bila jako mlada kad se to dogodilo.
Mislim da ona nije u biti kriva
što joj je mama takva i što je sve to učinila.
Khloe je propustila cijelu godinu
u kojoj je trebala steći neke od najboljih uspomena u životu.
Ljudi su godinu dana upirali prstom u nju, nisu joj vjerovali.
Roditelji su je ispitivali.
Većina ljudi nije joj vjerovala.
Zbog toga sam izgubila mnogo prijatelja.
Isprva smo svi bili prijatelji.
Ja, Macy, Owen, Sophie sjedili smo za istom stolom.
Žao mi je zbog Khloe,
što sam krivnju svalila na nju ili…
na njezinu obitelj.
U tom smo trenutku polazili od mrvica informacija koje smo imali.
U dvije godine zaista nismo imali mnogo.
Osjećam snažnu krivnju što sam joj to učinila.
Jill je sve ovo prizvala.
Sve što se dogodilo našoj obitelji
uglavnom se dogodilo zbog nje i Mikea Maina.
Dan-dva nakon prvog razgovora
poslao sam mu poruku u kojoj sam napisao da itekako vjerujem
da je Kendra kriva za sve.
Rekao sam: „Ne znam što znate o njoj,
ali nije iskrena osoba.”
Nekom drugom sam rekla
da će Shawn i Lauryn glumiti žrtve u cijelom ovom sranju,
kao da nemaju pojma što se događa, i da će se izvući
jer Mike Main nije obavio svoj posao i nije ih istražio.
I točno se to dogodilo.
Ponosim se na nju zbog toga.
Dobro sam to rekla. Dobro je.
Hvala Bogu na Bradu Petersu jer bez njega ne bismo imali ništa.
Ili tko zna što bi Kendra učinila?
Kad gledaš druge dokumentarce o tome, vidiš da ne završi dobro.
Tko zna što bi još učinila
da je nisu otkrili?
Dobro.
Ne možeš bolje?
Daj!
Tata i smo se jako zbližili otkako se ovo dogodilo.
Znaš koliko te volim, zar ne?
-Da, katkada. -Katkada? Volim te.
-Volim te. -Dobro.
Ponosim se tobom. Dobra si ti. U redu?
Volim te.
Jako smo se dobro povezali.
Uspijemo se smijati u svemu što radimo.
Hej!
Zabavno je gledati kako se smije, kako je jednostavno dijete,
kako radi gluposti, kao nekoć i svi mi.
Mnogo više dolazi tati.
Raste i… Nevjerojatno je.
Odrasta u predivnu ženu.
Mama je izašla iz zatvora. Ne smijem je vidjeti.
Želim je vidjeti kad dođe vrijeme.
Mislim
da bi mi laknulo da je vidim, ali bi bilo i teško.
Nisam je vidjela godinu i pol.
Obje znamo
da se držimo zajedno, bez obzira na sve.
Želim joj vjerovati, ali mislim da ne mogu.
Izašla je iz zatvora i želim da dobije potrebnu pomoć.
Ako je dobije, kad se vidimo,
nećemo se vratiti na staro, neće biti kako je bilo prije.
Mislim da možemo imati zdrav odnos.
Mislim da nam je veza koju imamo…
ODJEBI, OGAVNA KUJO
…bliska srcu.
UBIJ SE ODMAH, KUJO
Jako me boli što nemam taj odnos.
Ako opet izgradimo odnos, mislim da će nam to objema pomoći.
Volim je najviše na svijetu.
LAURYN PLANIRA STUDIRATI KRIMINALISTIKU.
AKO IMATE PROBLEMA S MENTALNIM ZDRAVLJEM,
ILI POMIŠLJATE NA SUICID, POSJETITE WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova: Jelena Šestak