1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,047 --> 00:00:09,759
SVE PORUKE U OVOM FILMU SU STVARNE.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,260 --> 00:00:13,179
NEPOZNATI BROJ
5
00:00:13,805 --> 00:00:14,889
-Da zatvorim?
-Da.
6
00:00:15,807 --> 00:00:16,766
Savršeno.
7
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
Ja sam Lauryn Licari.
8
00:00:19,936 --> 00:00:22,689
Odrasla sam u Beal Cityju u Michiganu.
9
00:00:25,817 --> 00:00:29,904
Beal City je iznimno malen grad.
Ima jedan semafor i dva bara.
10
00:00:32,615 --> 00:00:34,993
Idem u srednju školu Beal City.
11
00:00:35,076 --> 00:00:38,204
To je jako malena škola u malenom gradu
12
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
i svi poznaju sve.
13
00:00:40,915 --> 00:00:42,917
Ja sam Sophie Weber.
14
00:00:43,001 --> 00:00:48,214
Idem u srednju školu Beal City
s Owenom, Macy i Lauryn.
15
00:00:48,298 --> 00:00:54,095
Ondje nemate što raditi.
Možete samo šetati po tom gradiću.
16
00:00:54,846 --> 00:00:58,058
Nitko nema pametnijeg posla,
svi samo odgovaraju druge,
17
00:00:58,141 --> 00:00:59,100
čak i roditelji.
18
00:00:59,184 --> 00:01:03,438
Razgovaraju o tome što tinejdžeri rade.
19
00:01:03,521 --> 00:01:06,858
To je otrovna navika
koju prenose s koljena na koljeno.
20
00:01:07,442 --> 00:01:10,987
Mnogi ljudi na mobitelu provedu
i 13 sati na dan.
21
00:01:11,071 --> 00:01:13,156
Mislim da je to previše.
22
00:01:13,239 --> 00:01:15,033
Jako volim biti na mobitelu.
23
00:01:15,116 --> 00:01:17,911
Volim TikTok i Snapchat,
24
00:01:17,994 --> 00:01:19,871
pisati poruke prijateljima.
25
00:01:19,954 --> 00:01:22,624
Sada ljudi samo tako i komuniciraju,
26
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
preko mobitela.
27
00:01:28,421 --> 00:01:30,423
Mobitel sam dobio s 13 godina.
28
00:01:30,507 --> 00:01:33,593
Svi su ga već imali.
Samo sam se htio uklopiti.
29
00:01:33,676 --> 00:01:37,013
Društvene mreže postajale su
sve popularnije
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
i ja sam htio biti kul. Znate?
31
00:01:42,811 --> 00:01:46,231
Mobitel može biti dobar.
Komunicirate s prijateljima.
32
00:01:46,314 --> 00:01:49,901
Ali može omogućiti i opasne stvari.
33
00:01:49,984 --> 00:01:53,863
Ludo, ali mobitel je postao
nešto najgore što mi se dogodilo.
34
00:01:55,240 --> 00:01:56,741
TROJE LJUDI
NEPOZNATI BROJ
35
00:01:56,825 --> 00:01:59,577
Nikada nismo vidjeli ružniju osobu.
36
00:02:00,411 --> 00:02:04,207
Srednjoškolku iz Michigana
maltretirali su više od godine dana.
37
00:02:04,290 --> 00:02:07,043
Potencijalni krivac šokirao je sve.
38
00:02:08,002 --> 00:02:11,089
U porukama je bilo detalja
39
00:02:11,172 --> 00:02:15,051
zbog kojih se činilo
kao da ih netko uhodi.
40
00:02:15,635 --> 00:02:18,054
Morao si paziti na svaku riječ
41
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
da ne ispadneš kriv.
42
00:02:22,016 --> 00:02:25,145
Stizalo je 40, 50 poruka na dan.
43
00:02:26,229 --> 00:02:29,107
Uključili su državnu policiju i FBI
44
00:02:29,190 --> 00:02:31,901
pa je sve brzo eskaliralo.
45
00:02:31,985 --> 00:02:34,737
Jesi li im ikada poslala nešto slično?
46
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Ovo je uhođenje.
47
00:02:36,406 --> 00:02:38,992
Moraš biti sigurna prije nego što odem.
48
00:02:39,075 --> 00:02:40,994
Što više prijatelja imaš,
49
00:02:41,077 --> 00:02:44,205
to će te lakše izdati.
50
00:02:44,289 --> 00:02:46,916
Ludo je da se to događa u Bealu.
51
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Situacija je postala mnogo gora.
52
00:02:53,590 --> 00:02:58,094
NEPOZNATI BROJ: STRAH U SREDNJOJ ŠKOLI
53
00:03:03,266 --> 00:03:06,769
LISTOPAD 2020.
54
00:03:07,395 --> 00:03:10,857
Jedna je cura priređivala zabavu
za svaku Noć vještica.
55
00:03:10,940 --> 00:03:14,110
Išao je cijeli razred, svi roditelji.
56
00:03:15,820 --> 00:03:18,573
Lauryn i ja bili smo godinu dana u vezi.
57
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
Nije bila pozvana.
58
00:03:21,534 --> 00:03:23,703
{\an8}Ali ja sam je pozvao.
59
00:03:23,786 --> 00:03:25,997
{\an8}„Ako ja idem, ideš i ti sa mnom.”
60
00:03:26,706 --> 00:03:29,334
Nisam htjela ići
na zabavu za Noć vještica.
61
00:03:29,918 --> 00:03:32,462
Nije voljela cure iz našeg razreda.
62
00:03:32,545 --> 00:03:34,839
Htjela je da budemo sami.
63
00:03:37,800 --> 00:03:40,470
Dva tjedna prije zabave
64
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
u grupnom chatu dobili smo poruku
s nepoznatog broja.
65
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
Bok, Lauryn! Owen će prekinuti s tobom.
66
00:03:48,102 --> 00:03:49,771
TROJE LJUDI
NEPOZNATI BROJ
67
00:03:49,854 --> 00:03:53,358
Već mu se dugo ne sviđaš.
68
00:03:54,692 --> 00:03:56,444
Očito je da želi mene.
69
00:03:58,071 --> 00:04:01,366
Smije se, smiješi se, dira mi kosu.
70
00:04:03,243 --> 00:04:07,288
Ne znam što ti je rekao,
ali dolazi na zabavu za Noć vještica.
71
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
Oboje se želimo ševiti.
72
00:04:10,041 --> 00:04:13,670
Ti si slatka cura,
ali znam da mu ja mogu dati što želi.
73
00:04:13,753 --> 00:04:15,546
Nije mi žao!
74
00:04:17,131 --> 00:04:20,093
Nisam znala tko bi to mogao biti.
75
00:04:20,760 --> 00:04:24,055
Možda je neka prijateljica htjela
rastaviti mene i Owena.
76
00:04:24,555 --> 00:04:27,850
Pitao sam Khloe. Zabava je bila njezina.
77
00:04:27,934 --> 00:04:33,189
Pitao sam je zna li tko šalje te poruke.
Je li ih ona poslala? Raspitivao sam se.
78
00:04:33,940 --> 00:04:36,859
Mislio sam: „Prestat će, samo pričekaj.”
79
00:04:37,860 --> 00:04:42,323
Poruke su prestale nakon zabave.
Činilo se da sve ide nabolje.
80
00:04:42,407 --> 00:04:46,160
U školi je sve bilo normalno.
Svi su bili prijatelji.
81
00:04:46,244 --> 00:04:51,541
Nitko se nije posvađao.
Znači, nisu zbog toga počeli slati poruke.
82
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
Bila sam uzbuđena
zbog nove školske godine.
83
00:04:54,335 --> 00:04:58,339
Nakon gotovo godinu dana
poruke su opet počele stizati.
84
00:05:00,383 --> 00:05:06,097
PORUKE SU POČELE STIZATI PRIJE 11 MJESECI
85
00:05:07,598 --> 00:05:09,183
{\an8}Kako je „sretan” par?
86
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
{\an8}Pripremamo li se za kraj „zlatne” veze?
87
00:05:13,604 --> 00:05:16,399
Čujemo da ste par
koji nikada neće prekinuti.
88
00:05:17,317 --> 00:05:21,070
NEKI OD NAS TO VIŠE NE ŽELE SLUŠATI
89
00:05:21,654 --> 00:05:25,408
Owen voli mene i uvijek će me voljeti.
90
00:05:25,491 --> 00:05:29,746
Bit će sa mnom,
a ti ćeš biti sama i ružna.
91
00:05:30,413 --> 00:05:33,666
Činilo se kao
da žele rastaviti Owena i mene.
92
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Znala sam da ne poznajem tu osobu
93
00:05:36,252 --> 00:05:38,963
jer bih inače imala taj broj mobitela.
94
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
Nije bilo razloga, znate?
95
00:05:41,466 --> 00:05:46,637
Prva poruka stigla je za Noć vještica.
A onda su poruke stizale i dalje.
96
00:05:48,973 --> 00:05:54,228
Htjela sam da se osoba javi
pa da možda otkrijemo tko je.
97
00:05:55,646 --> 00:05:59,108
Ali slala je poruke odmah
nakon što smo je zvali.
98
00:05:59,942 --> 00:06:01,611
Nikada se nije javljala.
99
00:06:02,320 --> 00:06:06,115
Stara, Lo, prestani zvati. Neću se javiti.
100
00:06:06,783 --> 00:06:10,912
U porukama me osoblja često oslovljavala
nadimkom Lo.
101
00:06:11,412 --> 00:06:15,917
Počela sam misliti
da je ta osoba bila blizu mene
102
00:06:16,000 --> 00:06:17,877
ili mojih bliskih prijatelja.
103
00:06:20,296 --> 00:06:24,300
Na dan sam dobivala najmanje šest poruka.
104
00:06:24,384 --> 00:06:25,635
Bilo je iritantno
105
00:06:25,718 --> 00:06:28,137
jer sam znala da Owen nije upleten u to
106
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
i da ni on ne zna što se događa.
107
00:06:31,891 --> 00:06:36,229
Prije toga sam lijepo živjela,
izlazila sam s Owenom.
108
00:06:36,312 --> 00:06:37,855
Voljela sam život.
109
00:06:37,939 --> 00:06:40,566
JA SAM TVOJA
TI SI MOJ
110
00:06:40,650 --> 00:06:44,195
Owena sam upoznala u sedmom razredu
kad sam imala 12 godina.
111
00:06:49,283 --> 00:06:50,576
Bio mi je sladak.
112
00:06:51,285 --> 00:06:54,372
Lauryn je bila sramežljiva,
ali bila je draga.
113
00:06:54,455 --> 00:06:55,415
Bila je brižna.
114
00:06:55,498 --> 00:06:58,251
Stalno smo razgovarali,
115
00:06:58,334 --> 00:07:01,212
a onda sam je jedan dan pozvao na spoj.
116
00:07:01,295 --> 00:07:03,631
Bio sam na rubu živaca.
117
00:07:03,714 --> 00:07:06,801
Nisam znao
jesam li spreman za to, crvenio sam se.
118
00:07:08,428 --> 00:07:10,930
Lauryn je počela razgovarati s Owenom.
119
00:07:11,013 --> 00:07:14,308
{\an8}Rekao sam: „Nisi li malo premlada za to?”
120
00:07:14,392 --> 00:07:15,893
{\an8}Znate već kakvi su tate.
121
00:07:15,977 --> 00:07:19,188
{\an8}Voljeli su iste stvari, iste sportove.
122
00:07:19,272 --> 00:07:21,399
Išli su zajedno u maškare.
123
00:07:21,482 --> 00:07:22,608
Takve sitnice.
124
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
Kamo ste išli na prvi spoj?
125
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
Mama, znaš li ti?
126
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
{\an8}Owen se vratio kući
127
00:07:34,120 --> 00:07:36,914
{\an8}i rekao da u razredu ima slatku plavušu.
128
00:07:40,501 --> 00:07:43,254
Imali su zajedničke interese,
posebno sport.
129
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
{\an8}Owen je bio sportski tip
i bavio se sportom, kao i Lauryn.
130
00:07:47,091 --> 00:07:49,093
{\an8}Zato sam mislio da su dobar par.
131
00:07:50,344 --> 00:07:53,890
Počeli smo se svi zajedno družiti.
132
00:07:53,973 --> 00:07:56,851
Svidjela se mojoj obitelji, kliknuli smo.
133
00:07:57,935 --> 00:08:01,481
{\an8}Kendra i Owenova mama Jill
postale su dobre prijateljice.
134
00:08:01,981 --> 00:08:05,526
{\an8}Posjećivale smo se,
palile smo krijesove, družile smo se.
135
00:08:05,610 --> 00:08:09,572
Bile smo zajedno
dok su se djeca bavila sportom.
136
00:08:11,157 --> 00:08:13,326
-Sad će.
-Zapalit će se.
137
00:08:13,826 --> 00:08:16,913
Lauryn i Owen
uvijek su se smijali i smijuljili.
138
00:08:16,996 --> 00:08:19,957
Bili su kao srednjoškolski par iz filma.
139
00:08:20,541 --> 00:08:24,128
U prvom su ih razredu zvali zlatnim parom.
140
00:08:24,629 --> 00:08:27,757
Mislim
da su neki u razredu bili ljubomorni.
141
00:08:27,840 --> 00:08:33,262
Možda su htjeli biti u vezi
ili da dečki primijete cure.
142
00:08:33,346 --> 00:08:35,515
A oni su to imali.
143
00:08:35,598 --> 00:08:38,017
Sigurno je bilo i toga.
144
00:08:41,687 --> 00:08:46,234
Vrtić, osnovna i srednja škola
u Beal Cityju u istoj su zgradi.
145
00:08:46,859 --> 00:08:51,447
Ljude iz srednje škole
poznavala sam još od vrtića.
146
00:08:52,031 --> 00:08:53,908
U svakom je razredu 30 učenika.
147
00:08:53,991 --> 00:08:57,870
Imamo grupne chatove. Svi smo prijatelji.
Nitko se baš ne mrzi.
148
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
Nikad nisam vidjela ružniju osobu.
149
00:09:01,415 --> 00:09:04,085
{\an8}Zajedno smo išli na prirodne znanosti.
150
00:09:04,168 --> 00:09:07,880
{\an8}Sjedili smo zajedno.
Jednog dana Owen je rekao što se događa.
151
00:09:07,964 --> 00:09:10,341
{\an8}Prvo je rekao da dobiva čudne poruke.
152
00:09:10,424 --> 00:09:11,884
{\an8}Nije znao od koga.
153
00:09:11,968 --> 00:09:13,427
Onda ih je bilo sve više
154
00:09:13,511 --> 00:09:16,264
pa nam je rekao što u njima piše,
155
00:09:16,347 --> 00:09:21,060
da se spominju razgovori
koje smo mi vodili u razredu.
156
00:09:21,143 --> 00:09:23,813
SVIĐAO MI SE RAZGOVOR O SOPHIE NA SATU
157
00:09:23,896 --> 00:09:26,357
Nisam sumnjala na dečke iz našeg razreda
158
00:09:26,440 --> 00:09:29,402
jer se oni ne bave previše drugima,
159
00:09:29,485 --> 00:09:30,987
ne vole dramu.
160
00:09:31,070 --> 00:09:34,282
Dečkima nije do drame.
Mi imamo sport i zabavu.
161
00:09:34,365 --> 00:09:36,617
Obično ima puno zločestih cura.
162
00:09:37,702 --> 00:09:40,913
Htio sam suziti krug krivaca.
163
00:09:40,997 --> 00:09:43,791
Navečer bismo preko FaceTimea razgovarali
164
00:09:43,874 --> 00:09:48,045
o tome: „Što je danas pisalo u poruci?
Tko je bio blizu?”
165
00:09:48,129 --> 00:09:52,800
Sastavili smo popis o kojim bi se grupama
ili pojedincima moglo raditi.
166
00:09:52,883 --> 00:09:55,595
U Bealu postoje određene grupe.
167
00:09:56,345 --> 00:09:57,847
Tu su oni popularniji,
168
00:09:58,514 --> 00:10:02,643
onda je tu grupa navijačica.
169
00:10:02,727 --> 00:10:06,397
A tu je bila i skupina
u kojoj je bila moja rođakinja Adrianna.
170
00:10:06,480 --> 00:10:08,190
Nisu se bavile dramom.
171
00:10:08,274 --> 00:10:12,028
Možda su krivi oni povučeniji
jer se razumiju u tehnologiju.
172
00:10:12,111 --> 00:10:14,780
Pitala sam se idu li uopće u našu srednju.
173
00:10:14,864 --> 00:10:16,907
„Je li to netko iz škole?”
174
00:10:16,991 --> 00:10:20,828
Ako se radi o učeniku,
možete suziti krug krivaca zbog vremena.
175
00:10:20,911 --> 00:10:23,539
Ako sam dobio poruku u školi,
176
00:10:23,623 --> 00:10:26,959
osvrnuo bih se
da vidim je li netko na mobitelu.
177
00:10:28,794 --> 00:10:32,840
Činilo mi se kao
da znaju što radim na satu.
178
00:10:34,550 --> 00:10:37,928
Smeće jedno, jebote. Ne nosi tajnice.
179
00:10:38,012 --> 00:10:41,474
Nitko ne želi vidjeti
tvoje anoreksično, plosnato dupe.
180
00:10:42,016 --> 00:10:46,437
Razmišljala sam što ću odjenuti u školu,
kako izgledam, kakva mi je frizura.
181
00:10:46,520 --> 00:10:49,190
Promijenila sam mišljenje o sebi.
182
00:10:49,899 --> 00:10:54,278
Bezvrijedna si.
Ništa ne značiš, nikad nisi ništa značila.
183
00:10:54,362 --> 00:10:56,364
Nestani i nađi si život.
184
00:10:56,447 --> 00:10:59,367
Owen te više nikada neće pogledati.
185
00:10:59,450 --> 00:11:01,744
Gadno si mu sjebala život.
186
00:11:01,827 --> 00:11:04,288
Njegova te obitelj zato mrzi.
187
00:11:04,372 --> 00:11:07,166
Više nikada neće obratiti
pozornost na tebe.
188
00:11:07,249 --> 00:11:10,544
Gubi se, kujo, završio je s tobom.
189
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
Lauryn se vratila iz škole.
190
00:11:12,463 --> 00:11:15,466
Imala je čudan izraz lica.
Čudno se držala.
191
00:11:15,549 --> 00:11:17,468
Pitao sam je što je.
192
00:11:17,551 --> 00:11:21,013
Rekla je
da je u školi dobila glupu poruku.
193
00:11:21,097 --> 00:11:23,891
Bila sam jako frustrirana zbog toga.
194
00:11:23,974 --> 00:11:26,394
Ali mama je rekla da to ignoriram,
195
00:11:26,894 --> 00:11:28,979
da je očito da sam prekrasna.
196
00:11:29,063 --> 00:11:32,233
Poticala me da ne čitam poruke.
197
00:11:32,316 --> 00:11:37,238
Rekla sam joj da samo bude svoja
i da se uopće ne brine zbog toga.
198
00:11:37,321 --> 00:11:40,574
Nisam mislila
da će netko učiniti nešto štetno.
199
00:11:41,575 --> 00:11:43,369
Onda je bilo još gore.
200
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
KUJO, ODJEBI
NAJRUŽNIJA SI
201
00:11:45,246 --> 00:11:47,498
NE ŠALIM SE
RUŽNA SI U VRAŽJU MATER
202
00:11:48,040 --> 00:11:50,751
Pušim Owenu i jebemo se.
203
00:11:51,252 --> 00:11:54,088
Došlo je do toga
da nisam htio ići u školu.
204
00:11:54,171 --> 00:11:56,215
Nisam znao komu da vjerujem.
205
00:11:56,298 --> 00:11:59,009
Onda sam rekao: „Moram reći roditeljima.”
206
00:11:59,760 --> 00:12:02,638
Njegov kurac i prsti, moja pica i usta.
207
00:12:03,139 --> 00:12:04,348
Imaju 13 godina.
208
00:12:04,890 --> 00:12:09,520
To su žestoke poruke
za nekoga u prvom razredu srednje.
209
00:12:11,522 --> 00:12:16,527
Nažalost, svake smo večeri uzimali
Owenov mobitel.
210
00:12:16,610 --> 00:12:20,489
Pokušao sam se svađati.
Tek sam ga dobio. Htio sam privatnost.
211
00:12:21,157 --> 00:12:25,619
Sjedili smo i čitali poruke
od početka do kraja.
212
00:12:25,703 --> 00:12:27,913
Katkada je na dan dolazilo
213
00:12:27,997 --> 00:12:31,167
30, 40, 50 poruka.
214
00:12:31,250 --> 00:12:33,961
To se činilo nenormalnim.
215
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Shawn, Kendra, Dave i ja odlučili smo
216
00:12:37,214 --> 00:12:40,801
da moramo otići u školu, sjesti
217
00:12:40,885 --> 00:12:44,054
i pokazati im koliko je to strašno.
218
00:12:44,764 --> 00:12:47,308
Nadali smo se da će nešto poduzeti.
219
00:12:47,391 --> 00:12:49,935
Neke su poruke slali za vrijeme nastave.
220
00:12:50,019 --> 00:12:53,230
Škola je odgovorna za njih kad su u školi.
221
00:12:53,314 --> 00:12:57,651
Mislili smo da će škola reći:
„Vidjet ćemo što možemo učiniti.”
222
00:12:57,735 --> 00:13:01,113
Nažalost, mislim
da škola nije dobro reagirala.
223
00:13:02,072 --> 00:13:02,907
12 MJESECI
224
00:13:02,990 --> 00:13:07,995
Mislio sam da ćemo provesti istragu
o zlostavljanju na internetu.
225
00:13:08,078 --> 00:13:12,750
{\an8}Nažalost, danas toga ima mnogo u školama.
226
00:13:12,833 --> 00:13:16,962
Očito, ova situacija nije bila
kao većina sličnih situacija.
227
00:13:17,046 --> 00:13:19,924
{\an8}Kad su mi pokazali neke od poruka,
228
00:13:20,007 --> 00:13:23,761
{\an8}šokiralo me koliko su pune mržnje.
229
00:13:23,844 --> 00:13:26,806
U karijeri nisam vidio
takvu količinu poruka.
230
00:13:27,807 --> 00:13:30,434
Obukla si se kao drolja.
231
00:13:30,518 --> 00:13:33,395
Pokušavaš privući pozornost. Odjebi.
232
00:13:34,730 --> 00:13:37,024
Moje sise na njegovu licu.
233
00:13:37,107 --> 00:13:38,776
To ga pali, jebote.
234
00:13:38,859 --> 00:13:40,277
Svršit će.
235
00:13:40,361 --> 00:13:42,321
Za Boga miloga!
236
00:13:42,822 --> 00:13:46,659
Bile su toliko vulgarne i proste
237
00:13:46,742 --> 00:13:49,411
da se zacrvenio i 53-godišnji muškarac.
238
00:13:50,788 --> 00:13:52,665
Dokazi su bili nevjerojatni,
239
00:13:52,748 --> 00:13:55,167
ta zloba u porukama.
240
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
Znali smo da je ovo ozbiljno.
241
00:13:58,420 --> 00:14:02,216
Mislim da su mene i Owena pozvali
sa zadnjeg sata.
242
00:14:02,299 --> 00:14:04,093
Ušli smo i pomislila sam:
243
00:14:04,176 --> 00:14:06,762
„Neće se to valjda dogoditi.
244
00:14:06,846 --> 00:14:08,055
Jako se bojim.”
245
00:14:08,138 --> 00:14:11,517
Nismo točno znali što se događa
pa smo pozvali Lauryn.
246
00:14:11,600 --> 00:14:12,726
Nismo znali.
247
00:14:12,810 --> 00:14:16,772
Možda je poruke slala sama sebi
da privuče pozornost. Nismo znali.
248
00:14:19,066 --> 00:14:23,195
Pokušali smo glasno govoriti
o nekim stvarima pokraj određenih ljudi
249
00:14:23,279 --> 00:14:26,156
da vidimo hoće li to spomenuti u porukama.
250
00:14:26,240 --> 00:14:30,578
Spominjalo se samo ono
što smo rekli kad je Lauryn bila blizu.
251
00:14:30,661 --> 00:14:32,788
To je svakako bilo upozorenje.
252
00:14:35,416 --> 00:14:38,669
Lauryn nikada nije izravno razgovarala
sa mnom.
253
00:14:40,754 --> 00:14:43,465
Uvijek je sve držala u sebi.
254
00:14:44,592 --> 00:14:46,802
Nije pokazivala osjećaje.
255
00:14:48,137 --> 00:14:52,182
Govorila je samo o sportu
i stvarima koje joj nisu previše značile.
256
00:15:02,568 --> 00:15:08,240
Nije imala baš previše prijatelja.
Uvijek je bila povučena i mirna.
257
00:15:08,741 --> 00:15:12,328
Mislila sam da si možda sama šalje poruke
258
00:15:12,411 --> 00:15:15,456
kako bi se što više približila Owenu.
259
00:15:15,539 --> 00:15:18,334
Činilo se kao da privlači pozornost.
260
00:15:18,417 --> 00:15:20,669
Na taj ju je način mogla privući.
261
00:15:24,632 --> 00:15:27,384
Razgovarali smo s Owenom i Lauryn.
262
00:15:27,468 --> 00:15:31,513
Ali brzo smo ih prekrižili
na temelju njihovih odgovora.
263
00:15:31,597 --> 00:15:33,390
Iskrenih odgovora.
264
00:15:35,267 --> 00:15:38,062
To je postala vruća tema škole.
265
00:15:39,730 --> 00:15:41,982
U tu školu ide 700 djece.
266
00:15:42,691 --> 00:15:43,901
U tom trenutku
267
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
svi su mogli biti krivi.
268
00:15:48,739 --> 00:15:52,493
Obratio sam se učenicima
koji su bili najiskreniji prema meni.
269
00:15:52,576 --> 00:15:54,328
Pitao sam ih što misle.
270
00:15:54,411 --> 00:15:57,373
Nema toga što tu djecu nismo pitali.
271
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
Znali su malo ili gotovo ništa.
272
00:15:59,750 --> 00:16:02,211
Počeo sam od videonadzora.
273
00:16:02,920 --> 00:16:06,131
Pratio sam kada stižu poruke.
274
00:16:06,215 --> 00:16:10,386
Pregledavao sam snimke
i pokušavao uočiti nekoga u hodniku
275
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
tko baš u to vrijeme šalje poruke.
276
00:16:13,639 --> 00:16:17,393
G. Boyer htio je da mu javim
kad god dobijem poruku
277
00:16:17,476 --> 00:16:19,520
da vidi tko je bio na mobitelu.
278
00:16:19,603 --> 00:16:24,066
Tako bih odredio točno vrijeme
da možemo pregledati snimke kamere.
279
00:16:24,149 --> 00:16:28,570
{\an8}Tražili smo je li netko izašao iz razreda.
280
00:16:28,654 --> 00:16:31,699
Sve to i svejedno nisu ništa pronašli.
281
00:16:31,782 --> 00:16:33,867
Poruke su stalno stizale.
282
00:16:33,951 --> 00:16:37,913
Teško je vidjeti šalju li Snapchat
ili maltretiraju porukama
283
00:16:37,997 --> 00:16:39,790
ako samo gledaš snimku.
284
00:16:42,292 --> 00:16:46,505
Kendra i ja počele smo komentirati.
Bile smo u školi gotovo svaki dan,
285
00:16:46,588 --> 00:16:49,383
bilo na treningu ili na nečem drugom.
286
00:16:49,466 --> 00:16:53,512
Razgovarale bismo.
„Je li Lauryn danas dobila poruke?
287
00:16:53,595 --> 00:16:54,847
„Ovo je Owen dobio.”
288
00:16:54,930 --> 00:16:59,351
Jill i ja smo razgovarale.
Zajedno smo mogle razgovarati o svemu.
289
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
Povjeravale smo se.
290
00:17:01,228 --> 00:17:04,356
Osjećala sam da se podupiremo.
291
00:17:05,566 --> 00:17:10,487
Razgovarale smo s g. Boyerom o porukama.
292
00:17:11,447 --> 00:17:13,657
Prvo smo spomenuli to
293
00:17:13,741 --> 00:17:15,659
da jednostavno blokiramo broj.
294
00:17:15,743 --> 00:17:18,203
U ovom slučaju to nije bilo moguće
295
00:17:18,287 --> 00:17:22,332
jer su imali aplikaciju
za nasumično generiranje brojeva.
296
00:17:22,416 --> 00:17:26,336
Pokušali smo, ali poruke su počele stizati
s drugog broja.
297
00:17:26,420 --> 00:17:29,381
Zatim smo savjetovali
da učenici promijene broj.
298
00:17:30,758 --> 00:17:32,551
Malo smo razmišljali o tome,
299
00:17:32,634 --> 00:17:35,512
ali znali smo da se radi o nekom bliskom.
300
00:17:35,596 --> 00:17:39,099
Svašta su znali. Uvijek su znali gdje su.
301
00:17:39,183 --> 00:17:44,813
Bojali smo se da nikada nećemo saznati
i da ćemo tu osobu pustiti u naš dom.
302
00:17:44,897 --> 00:17:47,858
Hoćemo li možda pozvati
tog njihovog prijatelja?
303
00:17:47,941 --> 00:17:51,820
Hoćemo li u dom primiti nekoga
tko nas je toliko povrijedio?
304
00:17:51,904 --> 00:17:56,408
Nismo se bili spremni odreći nade
da ćemo to saznati.
305
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
U NAŠIM JE ŠKOLAMA KARAKTER VAŽAN
306
00:17:58,702 --> 00:18:03,499
Ne mogu vam reći koliko sam puta stajala
u ravnateljevu uredu u suzama i govorila:
307
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
„Možemo li zabraniti mobitele na nastavi?
308
00:18:06,418 --> 00:18:10,214
Zašto moje dijete može to gledati,
a trebalo bi učiti?”
309
00:18:10,297 --> 00:18:13,217
Ne znam što mislim o mobitelima u školi.
310
00:18:13,300 --> 00:18:17,137
Naši mobiteli… Meni je moj kao ured.
311
00:18:17,221 --> 00:18:19,306
Puno radim na mobitelu.
312
00:18:19,389 --> 00:18:24,603
Mogu se koristiti njime na nastavi,
u obrazovne svrhe.
313
00:18:27,064 --> 00:18:31,068
PORUKE SU POČELE STIZATI PRIJE 13 MJESECI
314
00:18:31,693 --> 00:18:34,863
Pobijedit ćemo, vjeruj mi.
Owenu se ne sviđaš.
315
00:18:34,947 --> 00:18:36,240
Ne voli te.
316
00:18:37,449 --> 00:18:40,410
Želi seks, pušenje i maženje.
317
00:18:40,494 --> 00:18:42,079
Ne želi tebe, jadna si.
318
00:18:42,162 --> 00:18:44,623
Meni i Lauryn prvo nisu smetale poruke,
319
00:18:44,706 --> 00:18:48,377
ali onda je Lauryn počela preispitivati
sebe i vezu zbog njih.
320
00:18:49,545 --> 00:18:54,508
{\an8}Bit ćemo s njim u hotelu u četvrtak,
a ti nećeš biti ondje, jadnice.
321
00:18:54,591 --> 00:18:58,095
Onda je počelo pisati da smo se družili.
322
00:18:58,178 --> 00:19:02,099
Onda sam mislila:
„Ne znam mogu li više vjerovati Owenu.”
323
00:19:02,599 --> 00:19:04,685
Počeli smo se češće svađati.
324
00:19:04,768 --> 00:19:09,231
Optuživala me za ono što se nije dogodilo
jer je vjerovala porukama.
325
00:19:09,314 --> 00:19:12,568
Ljutili smo se jedno na drugo zbog toga.
326
00:19:12,651 --> 00:19:14,778
A nismo trebali.
327
00:19:15,946 --> 00:19:19,199
Htjeli su da Lauryn i ja prekinemo.
328
00:19:19,283 --> 00:19:24,079
Ja i Lauryn bili smo na FaceTimeu
i rekao sam joj da mi je previše.
329
00:19:24,163 --> 00:19:27,749
I da će možda prestati
ako im damo što žele.
330
00:19:27,833 --> 00:19:29,835
Da se poslije možemo pomiriti.
331
00:19:31,753 --> 00:19:35,299
Srce joj je bilo slomljeno.
Bila je jako povrijeđena.
332
00:19:37,676 --> 00:19:39,344
On mi je bio prva ljubav.
333
00:19:42,014 --> 00:19:44,600
Bili smo zajedno više od dvije godine.
334
00:19:45,517 --> 00:19:48,645
Jednostavno smo prestali razgovarati.
335
00:19:49,396 --> 00:19:52,524
Razgovarala sam s Lauryn i podsjetila je:
336
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
„Poznaješ Owena.”
337
00:19:54,109 --> 00:19:57,279
A takav je
338
00:19:57,362 --> 00:20:00,490
da ti neće to govoriti
čak i ako mu se ne sviđaš.
339
00:20:00,574 --> 00:20:05,287
Nažalost, to je opteretilo njihovu vezu.
340
00:20:05,370 --> 00:20:07,664
Poruke su ih previše opteretile.
341
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Mislim da se njihov odnos vrtio oko toga
posljednjih nekoliko mjeseci.
342
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
„Jesi li razgovarao s njom?
343
00:20:14,546 --> 00:20:17,591
Jesi li bio s tobom osobom?”
344
00:20:17,674 --> 00:20:19,301
Puno je tu laži.
345
00:20:20,302 --> 00:20:23,847
Samo su htjeli da prekinemo.
346
00:20:23,931 --> 00:20:27,476
Ali kad smo prekinuli,
kao da su poruke postale još gore.
347
00:20:27,559 --> 00:20:32,105
Bio sam pretužan jer su nastavili s tim.
348
00:20:32,189 --> 00:20:33,440
MISLI DA SI RUŽNA
349
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
MISLI DA SI SMEĆE
350
00:20:34,858 --> 00:20:37,611
MRZI TE! POBIJEDILI SMO
GLUPA SI, BEZVRIJEDNA
351
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
Ubij se odmah, kujo.
352
00:20:43,367 --> 00:20:46,286
Život bi mu bio bolji da si mrtva.
353
00:20:49,873 --> 00:20:53,168
Bila sam u šoku kad sam to pročitala.
354
00:20:54,211 --> 00:20:57,839
Rastužila sam se.
Psihički sam bila jako loše.
355
00:20:58,382 --> 00:20:59,883
Postalo je gadno.
356
00:21:00,801 --> 00:21:05,347
Neke su poruke bile gadne.
„Lauryn se mora ubiti.”
357
00:21:05,430 --> 00:21:08,267
„Ne smije živjeti, ne smije ići u školu.”
358
00:21:08,350 --> 00:21:11,853
MRTVA #BUMBUM #SAMOUBOJSTVO
359
00:21:11,937 --> 00:21:14,439
Para mi je išla na uši.
360
00:21:15,691 --> 00:21:21,113
Kad pomislim na učenika
koji je izložen takvom maltretiranju,
361
00:21:21,196 --> 00:21:26,118
i to toliko dugo, zabrinem se
za njegovo mentalno zdravlje.
362
00:21:26,618 --> 00:21:31,164
To mladu osobu sigurno
emocionalno strašno iscrpi.
363
00:21:31,748 --> 00:21:34,209
NAJGORI PAR, ANOREKSIČNA KUJO, DROLJO
364
00:21:34,293 --> 00:21:35,877
{\an8}ON JE NAŠ
JOŠ SI ZAHVALNA
365
00:21:36,420 --> 00:21:39,131
{\an8}To svakako može zbuniti čovjeka.
366
00:21:39,631 --> 00:21:41,049
{\an8}OWEN ŽELI DA UMREŠ
367
00:21:41,133 --> 00:21:44,344
{\an8}Što ako toj osobi jednoga dana dojadi,
368
00:21:44,428 --> 00:21:49,558
{\an8}ako od poruka više ne bude dobivala
zadovoljstvo ili reakciju koju želi?
369
00:21:50,058 --> 00:21:52,185
Jednog će dana netko puknuti.
370
00:21:52,853 --> 00:21:55,105
Rekao sam: „Moramo srediti tog gada.”
371
00:21:55,981 --> 00:21:59,693
Upozorenje! Ubij se ili ćemo mi.
372
00:22:00,902 --> 00:22:04,072
Kad su počeli prijetiti fizičkim nasiljem,
373
00:22:04,156 --> 00:22:08,660
bojali smo se
da bi se našoj djeci nešto moglo dogoditi.
374
00:22:09,953 --> 00:22:11,997
To je bio prijelomni trenutak.
375
00:22:12,080 --> 00:22:16,585
U to se vrijeme u priču uključio
i šerif Main.
376
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
15 MJESECI
377
00:22:19,254 --> 00:22:21,548
Javio mi se školski okrug
378
00:22:21,631 --> 00:22:24,676
u vezi s internetskim nasiljem
i maltretiranjem.
379
00:22:25,469 --> 00:22:28,305
U školi smo se sastali
s oba para roditelja.
380
00:22:28,388 --> 00:22:31,641
Ondje su bili
i školski nadzornik i ravnatelj.
381
00:22:31,725 --> 00:22:37,022
{\an8}Roditelji su objasnili da maltretiranje
traje više od godinu dana.
382
00:22:38,607 --> 00:22:41,109
Majke Jill i Kendra
383
00:22:41,193 --> 00:22:43,820
bile su jako zabrinute za svoju djecu,
384
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
za njihovo mentalno zdravlje,
385
00:22:45,697 --> 00:22:47,949
kako to utječe na njihove ocjene.
386
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Očajnički su tražile pomoć.
387
00:22:52,412 --> 00:22:53,413
Najviše se bojimo
388
00:22:53,497 --> 00:22:56,750
da će djeca biti
emocionalno traumatizirana.
389
00:22:56,833 --> 00:23:00,587
Ako u nekom trenutku
više ne mogu živjeti s tom traumom,
390
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
goleme su šanse da naude sami sebi.
391
00:23:04,216 --> 00:23:06,676
To nas zapravo jako zabrinjava.
392
00:23:11,807 --> 00:23:16,520
Znao sam da tražim skupinu učenika
koji su jako povezani.
393
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
Zakleli su se na tajnost.
394
00:23:19,356 --> 00:23:22,150
Nikomu neće reći što se događa.
395
00:23:22,234 --> 00:23:25,237
Na početku sam mislio da se radi o tome.
396
00:23:25,862 --> 00:23:29,533
#DOKRAJČITUKUJU
397
00:23:31,034 --> 00:23:35,038
Šerif Main dolazio je u školu
jedanput, dvaput na tjedan i pitao:
398
00:23:35,122 --> 00:23:37,666
„Kad su poslali posljednju poruku?
O čemu?”
399
00:23:37,749 --> 00:23:40,335
Kako ide? Je li nešto drukčije?
400
00:23:40,419 --> 00:23:43,547
Ima li nečega manje, više? Isto je?
401
00:23:44,214 --> 00:23:46,216
-Nema toliko poruka.
-Dobro.
402
00:23:46,758 --> 00:23:51,346
Nemojte se deprimirati.
To su gluposti. Netko treba pomoć.
403
00:23:51,430 --> 00:23:54,182
Počet ćemo od toga.
404
00:23:55,725 --> 00:23:56,935
Koš vrijedi.
405
00:23:57,018 --> 00:24:01,648
Tijekom košarkaške sezone
počela sam dobivati poruke o utakmicama.
406
00:24:02,524 --> 00:24:06,570
Sjećam se jedne utakmice
kad nisam dala ni jedan koš ili nešto.
407
00:24:06,653 --> 00:24:10,073
Kritizirali su me zbog toga u porukama.
408
00:24:10,824 --> 00:24:14,369
Najgora si.
Prestani igrati. Ozlijedi se i gotovo.
409
00:24:14,870 --> 00:24:18,123
Tužno je to
što je Lauryn jako dobra sportašica,
410
00:24:18,206 --> 00:24:20,834
a jednostavno je odustala.
411
00:24:21,960 --> 00:24:25,338
Možda je poruke slao netko
tko je gledao utakmicu.
412
00:24:29,301 --> 00:24:32,429
U nekim porukama bilo je detalja
413
00:24:32,512 --> 00:24:37,017
zbog kojih se činilo kao
da ih netko uhodi.
414
00:24:37,601 --> 00:24:40,103
Kujo, Lo, znamo da si na utakmici.
415
00:24:40,187 --> 00:24:43,982
Nazvala sam Kendru i rekla:
„Poznaješ cure u ekipi.
416
00:24:44,065 --> 00:24:45,942
Ja ih ne poznajem dobro.
417
00:24:46,443 --> 00:24:49,654
Bi li to mogla biti neka od njih?
Ti si ih trenirala.
418
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
Ima li konkurenticu?”
419
00:24:51,156 --> 00:24:53,533
Tada sam počela razmišljati:
420
00:24:53,617 --> 00:24:57,871
„Je li netko u ekipi ljubomoran
ili zavidan?”
421
00:24:58,705 --> 00:25:03,460
U jednoj je poruci osoba napisala
koliko je poena postigla večer prije.
422
00:25:04,002 --> 00:25:08,089
Mama i ja smo pokušale saznati
tko je postigao toliko poena.
423
00:25:08,590 --> 00:25:13,053
Mama je bilježila rezultat na utakmicama.
Predložila je da pogledamo.
424
00:25:13,553 --> 00:25:17,182
Samo je jedna osoba imala toliko poena.
425
00:25:17,682 --> 00:25:18,892
Khloe Wilson.
426
00:25:18,975 --> 00:25:21,353
Pomislio sam: „Samo malo!
427
00:25:25,815 --> 00:25:27,067
Sigurno nije Khloe.”
428
00:25:29,611 --> 00:25:32,113
Khloe i Owen su kao…
429
00:25:32,197 --> 00:25:35,659
Nisu bili… Ne znam objasniti njihov odnos.
430
00:25:35,742 --> 00:25:37,744
Bili su malo više od prijatelja.
431
00:25:37,827 --> 00:25:40,288
Malo su se sviđali jedno drugom.
432
00:25:40,872 --> 00:25:42,541
Khloe je bila zatreskana.
433
00:25:42,624 --> 00:25:46,419
Uvijek je razgovarala s njim
da ja budem ljubomorna.
434
00:25:46,920 --> 00:25:51,216
Owen i Khloe postali su dobri prijatelji.
Ali počeo je hodati s Lauryn.
435
00:25:51,299 --> 00:25:53,510
Lauryn i Khloe nikad se nisu slagale.
436
00:25:54,886 --> 00:25:57,514
Khloe nije uvijek bila najljubaznija.
437
00:25:57,597 --> 00:26:02,269
Nije bila nasilnica,
ali zaista nije bila draga osoba.
438
00:26:02,352 --> 00:26:06,731
Rekla je neke stvari
zbog kojih je Lauryn nije voljela.
439
00:26:06,815 --> 00:26:11,361
Nisam je voljela jer mi se činilo
da imamo potpuno drukčije vibre.
440
00:26:12,028 --> 00:26:16,241
Zajedno smo igrale košarku
i jednostavno nismo išle zajedno.
441
00:26:16,741 --> 00:26:22,956
Kad smo vidjeli da je to ona,
pitali smo školu bi li mogla biti kriva.
442
00:26:23,456 --> 00:26:26,585
Rekli su:
„U prošlosti je bilo nekih problema.”
443
00:26:28,336 --> 00:26:32,841
{\an8}U sedmom i osmom razredu
više su puta optuživali Khloe
444
00:26:32,924 --> 00:26:36,177
{\an8}da nekoga maltretira
ili da prema nekomu nije dobra.
445
00:26:36,261 --> 00:26:41,016
Ravnatelj je stalno zvao,
a ona je govorila: „Ništa ne radim.”
446
00:26:45,353 --> 00:26:46,688
Bila je vođa.
447
00:26:46,771 --> 00:26:49,858
Tada je imala jako puno prijatelja.
448
00:26:49,941 --> 00:26:53,361
Iz nekoliko različitih škola.
449
00:26:53,445 --> 00:26:56,948
Znate, mislim da su neki ljudi…
450
00:26:57,032 --> 00:26:59,034
Neću reći da ih je to vrijeđalo,
451
00:26:59,117 --> 00:27:03,455
ali možda su i oni htjeli biti takvi.
452
00:27:05,749 --> 00:27:08,209
Ubij se ili ćemo mi.
453
00:27:08,293 --> 00:27:12,005
#BUM
454
00:27:13,757 --> 00:27:17,135
Počeo sam istraživati
mladu gospođicu Khloe Wilson.
455
00:27:17,218 --> 00:27:20,013
Postigla je 12 poena
u košarkaškoj utakmici.
456
00:27:21,222 --> 00:27:24,100
Saznao sam da je bilo mnogo poruka
457
00:27:24,184 --> 00:27:25,852
o zabavi za Noć vještica.
458
00:27:25,935 --> 00:27:29,439
Zanimljivo, otkrio sam
459
00:27:29,522 --> 00:27:32,317
da su je organizirali Khloe
i njezina obitelj.
460
00:27:33,526 --> 00:27:36,696
Možda se Owen sviđao Khloe.
461
00:27:36,780 --> 00:27:41,242
To je bio jedan od motiva.
Je li bila ljubomorna na Lauryn?
462
00:27:43,495 --> 00:27:46,956
Kako si, Khloe? Sjedni.
463
00:27:47,040 --> 00:27:48,333
Šerif Main.
464
00:27:48,917 --> 00:27:51,169
Ispričaj mi svoju stranu priče.
465
00:27:51,252 --> 00:27:53,380
Dobro. Dakle, nisam…
466
00:27:53,463 --> 00:27:56,925
Nisam znala za sve ovo
467
00:27:57,008 --> 00:28:00,220
što se događa
sve do početka odbojkaške sezone.
468
00:28:00,303 --> 00:28:03,223
Owen bi mi tu i tamo rekao nešto.
469
00:28:03,306 --> 00:28:06,351
Zapravo nisam previše razgovarala s njima.
470
00:28:06,434 --> 00:28:11,147
Ja i Lauryn nismo bliske.
Onda su mene počeli kriviti za to.
471
00:28:11,231 --> 00:28:13,692
Ovdje je 348 stranica poruka.
472
00:28:13,775 --> 00:28:16,945
Ružne su. Mislim,
to je gore od uznemiravanja.
473
00:28:17,028 --> 00:28:21,741
Ovo je uhođenje.
Samo želim da to prestane.
474
00:28:22,325 --> 00:28:24,202
Ja nemam ništa s tim.
475
00:28:24,285 --> 00:28:26,538
Stalno sam s ljudima.
476
00:28:26,621 --> 00:28:29,124
Da se nešto događalo, netko bi vidio.
477
00:28:30,083 --> 00:28:34,212
Mislio sam da će se Khloe izvući
jer joj je tata policajac.
478
00:28:34,713 --> 00:28:37,006
Učinit će nešto da nešto nestane.
479
00:28:37,090 --> 00:28:40,218
Motale su mi se svakakve misli oko toga.
480
00:28:41,386 --> 00:28:43,847
Istraživao sam i raspitivao se u školi.
481
00:28:43,930 --> 00:28:46,516
Sophie i Macy bile su jako dobre s Khloe.
482
00:28:46,599 --> 00:28:49,436
Bile su povezane. Pomislio sam: „To je to.
483
00:28:49,519 --> 00:28:51,062
To je ta povezana grupa.”
484
00:28:51,146 --> 00:28:55,233
Ta trojka zna što se događa.
485
00:28:55,316 --> 00:28:59,404
Razgovarat ću s curama
i brzo ću to riješiti.
486
00:29:01,448 --> 00:29:04,033
PORUKE SU POČELE STIZATI PRIJE 17 MJESECI
487
00:29:05,076 --> 00:29:08,621
Sophie i ja smo bliski.
Roditelji su nam bili jako bliski.
488
00:29:08,705 --> 00:29:12,250
U biti smo zajedno proveli
cijelo djetinjstvo.
489
00:29:12,751 --> 00:29:15,837
Možda sam Owena malo odvukla od Sophie,
490
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
možda mi se htjela osvetiti.
491
00:29:18,339 --> 00:29:20,133
-Bok. Sophie?
-Da.
492
00:29:20,216 --> 00:29:22,385
Danas razgovaram s mnogima.
493
00:29:23,052 --> 00:29:24,220
Znaš li zašto?
494
00:29:25,764 --> 00:29:28,725
Ne znam,
možda zato što smo Owen i ja bliski.
495
00:29:28,808 --> 00:29:32,145
-Khloe ti je prijateljica?
-Da, jedna od najbližih.
496
00:29:32,228 --> 00:29:33,980
Bi li ona to učinila?
497
00:29:34,063 --> 00:29:36,357
Ne, tata joj je policajac.
498
00:29:36,441 --> 00:29:39,110
Nije glupa da učini nešto takvo.
499
00:29:39,194 --> 00:29:40,028
Hvala.
500
00:29:40,111 --> 00:29:42,655
Nazvao me Mike Main.
501
00:29:42,739 --> 00:29:47,410
{\an8}Rekao je da je razgovarao sa Sophie,
502
00:29:47,494 --> 00:29:50,455
{\an8}da su razgovarali
s cijelom grupom prijatelja.
503
00:29:52,123 --> 00:29:55,126
Javila sam se
najboljoj prijateljici Korin.
504
00:29:55,210 --> 00:29:57,629
Pitala sam je može li razgovarati s kćeri
505
00:29:57,712 --> 00:30:00,256
jer se ovo otima kontroli.
506
00:30:01,049 --> 00:30:04,761
Uzela sam Sophien mobitel
i prekontrolirala ga.
507
00:30:05,261 --> 00:30:10,475
Gledala je šalje li Khloe poruke Sophie,
ima li aplikacije za brisanje poziva.
508
00:30:11,142 --> 00:30:13,937
Bilo je svađa i vikanja.
509
00:30:14,020 --> 00:30:17,607
„Mislim da znaš što se događa.
Moraš znati.”
510
00:30:19,275 --> 00:30:22,529
Khloe, Macy i Sophie
uvijek su bile u jednom području,
511
00:30:22,612 --> 00:30:25,573
zbijene zajedno, na mobitelima.
512
00:30:26,699 --> 00:30:29,869
Zagorčat ćemo ti svaki dan.
513
00:30:32,121 --> 00:30:37,418
Tada su se roditelji počeli ljutiti
na školu jer nismo poduzimali još više.
514
00:30:37,502 --> 00:30:42,715
Obratila sam se košarkaškom treneru
kojemu je bilo dosta jer su se svađale.
515
00:30:42,799 --> 00:30:46,886
Pitala sam možemo li razgovarati s ekipom
516
00:30:46,970 --> 00:30:51,975
i pokazati im što se događa.
„Možete li pregledati mobitele?”
517
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
Rekao je: „Da, apsolutno.
518
00:30:54,602 --> 00:30:57,689
To je sjajna ideja.
Samo potvrdite sa školom.”
519
00:30:59,440 --> 00:31:04,654
Onda nam je g. Chillman javio
da ništa od toga.
520
00:31:04,737 --> 00:31:07,240
Roditelji su htjeli doći u učionice,
521
00:31:07,323 --> 00:31:11,327
htjeli su se sami uključiti u istragu.
522
00:31:11,411 --> 00:31:16,791
Htjeli su održavati grupne sastanke,
prozivati ljude i upirati prstom.
523
00:31:16,875 --> 00:31:18,960
Ja sam im iskreno rekao:
524
00:31:19,043 --> 00:31:21,296
„To neće tako ići.”
525
00:31:21,880 --> 00:31:26,092
Jill i Kendra došle su u školu
i srale su Danu.
526
00:31:26,175 --> 00:31:29,721
Srećom, nadzornik je rekao: „Lude ste.”
527
00:31:29,804 --> 00:31:31,764
Napravile su scenu u školi.
528
00:31:33,725 --> 00:31:34,726
U jednom trenutku
529
00:31:34,809 --> 00:31:38,855
Owen je pokušavao natjerati Khloe
da prizna.
530
00:31:38,938 --> 00:31:42,400
Svaki ju je dan grdio zbog toga.
531
00:31:42,483 --> 00:31:45,737
Poslije joj je poslao poruku
ili ju je zvao.
532
00:31:45,820 --> 00:31:47,947
„Kriva je moja mama. Oprosti.”
533
00:31:48,031 --> 00:31:52,619
Jill je slala poruke.
Glumila je da je Owen.
534
00:31:53,119 --> 00:31:55,955
Svi su dokazi upućivali na Khloe.
535
00:31:56,623 --> 00:31:58,416
Macy i ja smo je pitale.
536
00:31:58,917 --> 00:32:01,961
Ono, uzrujala se.
537
00:32:02,045 --> 00:32:05,840
Rekla je: „Nisam ja,
ne znam zašto mi nitko ne vjeruje.”
538
00:32:14,015 --> 00:32:16,768
{\an8}Prvo me Owen pitao: „Jesi li to ti?”
539
00:32:16,851 --> 00:32:18,519
{\an8}Rekla sam da nisam.
540
00:32:19,020 --> 00:32:21,356
Počeli su me sve više ispitivati.
541
00:32:21,439 --> 00:32:26,194
Nakon što su me prvi put pitali,
sve je više toga upućivalo na mene.
542
00:32:28,154 --> 00:32:33,117
Netko je Owenu i Laurynu poslao poruke
s broja koji je imao pozivni Floride.
543
00:32:33,201 --> 00:32:37,246
Rekli su nam da je Khloe s obitelji išla
na proljetne praznike
544
00:32:37,330 --> 00:32:39,248
na Floridu, i to u isto vrijeme.
545
00:32:40,792 --> 00:32:43,544
Kad su dobili poruke
s tvog pozivnog broja,
546
00:32:43,628 --> 00:32:48,549
pomislili smo: „Dobro, ovo možda upućuje
na to da je ona ipak sumnjiva.”
547
00:32:49,342 --> 00:32:52,553
Prešli smo granicu i za sat vremena
548
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Mike je javio da poruke stižu s Floride.
549
00:32:56,849 --> 00:33:00,895
Rekla sam: „To nisam ja,
ne znam što želite od mene.”
550
00:33:00,979 --> 00:33:03,147
Tata je rekao neka pretraže mobitel.
551
00:33:03,231 --> 00:33:07,276
Khloe i njezina obitelj
predali su mobitel na forenzičku analizu.
552
00:33:08,611 --> 00:33:10,655
Ali na mobitelu nije bilo ničega.
553
00:33:15,410 --> 00:33:17,704
Jučer sam razgovarala s policijom.
554
00:33:17,787 --> 00:33:21,791
Zadržali su moj mobitel,
pretražili su ga, kopirali ga.
555
00:33:21,874 --> 00:33:23,334
Nisu našli ništa.
556
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Policija je pretražila Khloen mobitel.
557
00:33:26,587 --> 00:33:30,425
Dobivali smo poruke
o tome kako su joj pretražili mobitel.
558
00:33:30,508 --> 00:33:33,553
Čudno, da je Khloe pisala poruke,
559
00:33:33,636 --> 00:33:35,263
zašto bi spominjala sebe?
560
00:33:35,346 --> 00:33:37,932
Dobio sam fotografije
na kojima sam s njom.
561
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
Postalo je jako čudno.
562
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
Previše je spominjala sebe.
563
00:33:43,104 --> 00:33:46,357
{\an8}Zašto bi slala fotografije
ako nije htjela da je uhvate?
564
00:33:48,026 --> 00:33:52,697
Nitko ne bi izravno optužio sam sebe.
565
00:33:53,531 --> 00:33:55,908
Gotovo joj je sigurno netko smještao.
566
00:33:57,702 --> 00:34:01,831
Pitala sam se
tko bi mi u mojem razredu htio smjestiti,
567
00:34:01,914 --> 00:34:03,499
tko bi to učinio.
568
00:34:09,756 --> 00:34:14,677
Istražitelji moraju paziti
da se ne usredotoče samo na jedno.
569
00:34:14,761 --> 00:34:18,139
Imali smo vjerojatno
tisuću stranica poruka.
570
00:34:18,222 --> 00:34:20,058
Pročitao sam sve do jedne,
571
00:34:20,141 --> 00:34:22,769
tražio sam neki skriveni trag.
572
00:34:24,353 --> 00:34:27,523
Nekoliko tjedana prije
preko poruka su razgovarali
573
00:34:27,607 --> 00:34:31,152
o majici i maski za mobitel.
574
00:34:31,235 --> 00:34:33,154
Tu je bila i fotografija.
575
00:34:35,114 --> 00:34:39,869
Počinitelj je poslao tu fotografiju
Owenu i Lauryn.
576
00:34:40,661 --> 00:34:44,665
{\an8}Lo, zbilja nam se sviđa
njegova crna maska.
577
00:34:45,166 --> 00:34:46,667
{\an8}To je bilo alarmantno.
578
00:34:46,751 --> 00:34:53,591
Tu su fotografiju mogli snimiti
samo ljudi koji su bili s nama na Božić.
579
00:34:53,674 --> 00:34:56,052
Znači, netko iz naše obitelji.
580
00:34:56,135 --> 00:35:00,640
Šerif Main pitao nas je
tko je mogao biti s nama na Božić,
581
00:35:00,723 --> 00:35:02,725
a ujedno ide i u Owenov razred.
582
00:35:02,809 --> 00:35:05,603
Jedini član obitelji
koji ide s njim u razred je
583
00:35:05,686 --> 00:35:07,730
njegova rođakinja Adrianna.
584
00:35:11,567 --> 00:35:14,153
Mislim da je Adrianna mogla sudjelovati.
585
00:35:14,779 --> 00:35:18,282
Djevojke iz njezine grupe
bile su povučene.
586
00:35:19,033 --> 00:35:21,702
Zajedno smo se bavile sportom.
587
00:35:21,786 --> 00:35:24,622
Možda su mislile
da sam bezobrazna prema njima
588
00:35:24,705 --> 00:35:26,874
ili da ih iz nekog razloga ne volim.
589
00:35:26,958 --> 00:35:29,418
Znam biti kompetitivna u sportu
590
00:35:29,502 --> 00:35:30,419
i slično.
591
00:35:30,503 --> 00:35:33,631
Mislila sam da me možda zbog toga ne vole.
592
00:35:34,549 --> 00:35:38,553
U osnovnoj školi
Adrianna je smislila glasinu
593
00:35:38,636 --> 00:35:39,971
da smo je maltretirale
594
00:35:40,054 --> 00:35:42,890
i da smo je gađale mrkvama.
595
00:35:43,641 --> 00:35:45,601
Khloe misli da joj netko smješta.
596
00:35:45,685 --> 00:35:48,437
-Adrianna ti je rođakinja?
-Da.
597
00:35:49,105 --> 00:35:53,776
Kao da je bilo nečega
između nje i Khloe, nekoć davno.
598
00:35:53,860 --> 00:35:56,904
Samo se pokušala sjetiti
tko bi mogao biti kriv.
599
00:35:56,988 --> 00:36:01,284
Nitko nas drugi ne voli baš toliko
600
00:36:01,367 --> 00:36:04,036
da bi smislio da mi maltretiramo nekoga.
601
00:36:06,831 --> 00:36:09,000
{\an8}Više puta nisam htjela ići u školu.
602
00:36:09,083 --> 00:36:10,126
{\an8}OWENOVA ROĐAKINJA
603
00:36:10,209 --> 00:36:12,044
{\an8}To je bilo stresno razdoblje.
604
00:36:12,587 --> 00:36:15,339
Igrala sam odbojku s Khloe, Macy i Sophie.
605
00:36:15,423 --> 00:36:18,092
Imale su svoju grupu
i ako nisi bio u njoj,
606
00:36:18,176 --> 00:36:20,678
smatrali su te autsajderom.
607
00:36:20,761 --> 00:36:24,432
Ako si bio autsajder,
nisu bile dobre prema tebi.
608
00:36:24,932 --> 00:36:28,561
Prošle sezone imale smo problema
s Adriannom i njezinom mamom.
609
00:36:28,644 --> 00:36:29,604
Počelo je lani.
610
00:36:29,687 --> 00:36:32,523
Zakuhale su frku na odbojci.
611
00:36:32,607 --> 00:36:36,485
Jednom su nas pozvali u Boyerov ured.
612
00:36:36,569 --> 00:36:38,070
Uhvatili su ih u laži.
613
00:36:38,154 --> 00:36:41,407
Onda su progovorili neki roditelji
koji idu na utakmice.
614
00:36:41,490 --> 00:36:43,618
Rekli su da je to smiješno.
615
00:36:43,701 --> 00:36:44,535
Nije istina.
616
00:36:46,829 --> 00:36:49,749
Kao da je cijeli svijet protiv tebe.
617
00:36:49,832 --> 00:36:51,834
Kao da nema izlaza.
618
00:36:52,335 --> 00:36:54,962
Tada nije bilo dobrih dana.
619
00:36:56,047 --> 00:36:59,842
Nikomu nisam rekla.
Primijetila je moja mama i rekla nešto.
620
00:36:59,926 --> 00:37:01,594
Objavila je to na Facebooku.
621
00:37:01,677 --> 00:37:04,388
Nikoga nije prozivala ili nešto.
622
00:37:04,472 --> 00:37:07,475
Samo je rekla:
„Evo što proživljava moje dijete.
623
00:37:07,558 --> 00:37:09,477
Moramo to srediti.”
624
00:37:10,269 --> 00:37:12,063
A nakon toga se sve, nekako…
625
00:37:12,647 --> 00:37:15,483
Nije se otelo kontroli,
ali nije bilo ni bolje.
626
00:37:15,566 --> 00:37:19,654
Uključili su se roditelji.
Svašta su objavljivali na Facebooku.
627
00:37:19,737 --> 00:37:24,158
Njezina mama ufurala se u ulogu žrtve.
628
00:37:24,242 --> 00:37:28,079
Sve upućuje na Adriannu.
Mislim da je ona kriva.
629
00:37:29,622 --> 00:37:34,460
Mislili su da ja pokušavam smjestiti Khloe
zbog toga kako se ponašala prema meni.
630
00:37:36,045 --> 00:37:39,215
Kad sam čula za poruke,
Owen mi je poslao poruku
631
00:37:39,298 --> 00:37:42,218
i pitao dobivam li ih ja.
632
00:37:42,301 --> 00:37:44,470
Rekla sam neka mi pošalje brojeve
633
00:37:44,553 --> 00:37:47,974
da provjerim imam li
koji u kontaktima. Nisam imala.
634
00:37:48,057 --> 00:37:50,059
Poslije više nisam čula za to,
635
00:37:50,142 --> 00:37:52,353
tek kad me ispitala policija.
636
00:37:53,396 --> 00:37:57,608
{\an8}Sljedeći je korak u istrazi bio
razgovor s Adriannom.
637
00:37:57,692 --> 00:37:59,193
{\an8}KONTAKT S ADRIANNOM
638
00:37:59,277 --> 00:38:03,823
{\an8}Pitao sam je li upletena
i zna li nešto o tome.
639
00:38:03,906 --> 00:38:08,369
Rešetao me pitanjima.
Bilo je jako intenzivno.
640
00:38:08,452 --> 00:38:11,497
Pitao me imam li što protiv Lauryn.
641
00:38:12,081 --> 00:38:15,084
Naravno, rekla sam da nemam.
642
00:38:16,210 --> 00:38:20,673
Pitao sam o fotografiji s božićne zabave.
643
00:38:20,756 --> 00:38:22,591
PITAO SAM JE LI FOTOGRAFIRALA.
644
00:38:22,675 --> 00:38:24,844
Pitao me znam li tko je fotografirao
645
00:38:24,927 --> 00:38:26,512
ili jesam li to bila ja.
646
00:38:26,595 --> 00:38:28,931
Kako su mogli misliti da sam to ja?
647
00:38:29,015 --> 00:38:33,269
Ali to me i povrijedilo
jer sam ja u školi bila mirna i povučena.
648
00:38:33,352 --> 00:38:36,897
Ni s kim ne razgovaram.
Nikoga nisam povrijedila.
649
00:38:36,981 --> 00:38:40,735
Nisam znala zašto misle
da bih ja to učinila.
650
00:38:41,777 --> 00:38:45,406
Kad sam ušla u razred nakon ispitivanja,
651
00:38:45,489 --> 00:38:48,409
svi su me gledali kao
da znaju što je bilo.
652
00:38:48,492 --> 00:38:50,494
Gledali su me kao da sam kriva.
653
00:38:52,038 --> 00:38:56,625
Otada sam promijenila
mišljenje o policajcima.
654
00:38:58,127 --> 00:39:01,714
Sad se bojim svaki put
kad prođem pokraj policajca na ulici.
655
00:39:02,298 --> 00:39:04,008
Sada se bojim policajaca.
656
00:39:04,592 --> 00:39:06,927
To je bilo jako traumatično za nju.
657
00:39:07,011 --> 00:39:09,930
Pozvali su je da razgovara s policajcem
658
00:39:10,014 --> 00:39:12,350
o situaciji o kojoj nije znala mnogo.
659
00:39:12,433 --> 00:39:16,729
Nema nikakve šanse
da je sudjelovala u tome.
660
00:39:19,565 --> 00:39:21,650
Nakon razgovora sa šerifom Mainom
661
00:39:21,734 --> 00:39:25,029
jednoga sam dana sjedila s roditeljima
u dnevnom boravku.
662
00:39:28,783 --> 00:39:31,369
Dobila sam poruku s nepoznatog broja.
663
00:39:32,453 --> 00:39:37,041
Hej, Adrianna. Owen treba pomoć.
Moramo maknuti Lo od njega.
664
00:39:37,833 --> 00:39:41,545
Reci roditeljima da je Lo kuja,
sjebala mu je život.
665
00:39:41,629 --> 00:39:42,838
I ti je mrziš.
666
00:39:43,547 --> 00:39:45,466
Umirala sam od straha.
667
00:39:48,636 --> 00:39:51,514
Počela sam plakati čim sam dobila poruku.
668
00:39:51,597 --> 00:39:54,809
Ridala sam. Umirala sam od straha.
669
00:39:56,936 --> 00:40:00,064
Mučilo me tko je ta osoba.
670
00:40:00,147 --> 00:40:01,816
Zašto ima moj broj mobitela?
671
00:40:01,899 --> 00:40:05,361
Bilo je strašno.
Nisam mislila da će mi se to dogoditi.
672
00:40:08,489 --> 00:40:10,574
U proljeće 2022.
673
00:40:10,658 --> 00:40:12,785
nismo živjeli normalno.
674
00:40:12,868 --> 00:40:15,371
Gotovo uopće nismo spavali.
675
00:40:16,664 --> 00:40:18,874
Znaš što želimo.
676
00:40:18,958 --> 00:40:22,503
ŠTO TO
677
00:40:22,586 --> 00:40:24,922
Želimo uništiti Lo.
678
00:40:25,005 --> 00:40:27,258
Šteta zraka koji diše, jebote.
679
00:40:27,341 --> 00:40:29,802
Poruke su neprestano stizale.
680
00:40:29,885 --> 00:40:34,390
U jedan ujutro, u tri ujutro, nemilosrdno.
681
00:40:34,473 --> 00:40:35,975
Probudiš se i misliš:
682
00:40:36,058 --> 00:40:37,726
„Dobro jutro i tebi.”
683
00:40:38,561 --> 00:40:42,231
Kod kuće smo se čak počeli
svađati oko tih poruka.
684
00:40:42,314 --> 00:40:47,069
U kući je vladala napetost,
mogli ste osjetiti tu vibru.
685
00:40:47,153 --> 00:40:49,655
Uopće se nismo slagali.
686
00:40:49,738 --> 00:40:51,991
Svi smo bili ljutiti.
687
00:40:52,074 --> 00:40:55,703
Vikao bih na Kendru:
„Ništa ne poduzimaš, rekla si da možeš.”
688
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
Ona bi rekla: „I dalje ću raditi na tome.”
689
00:40:59,039 --> 00:41:02,168
Nisam bila dovoljno kod kuće.
690
00:41:02,835 --> 00:41:07,047
Da, Lauryn mi je bila prioritet
i često sam bila s njom.
691
00:41:07,131 --> 00:41:10,968
Ali, nažalost, Shawn nije bio prioritet.
692
00:41:11,051 --> 00:41:12,803
Stalno smo se svađali.
693
00:41:12,887 --> 00:41:16,140
Onda smo se odjednom počeli seliti.
694
00:41:16,223 --> 00:41:19,018
U tom smo kaosu promijenili četiri kuće.
695
00:41:19,101 --> 00:41:21,687
Počeli smo ispaštati financijski,
696
00:41:21,770 --> 00:41:24,148
još gore nego prije.
697
00:41:24,899 --> 00:41:29,904
Lauryn ne može spavati. Tjeramo je
u školu. Ujutro plače, ne želi ići.
698
00:41:29,987 --> 00:41:33,574
Nitko ne želi
tvoje anoreksično, plosnato dupe i sise.
699
00:41:33,657 --> 00:41:37,203
Nema frajera
koji bi taknuo tu picu, droljo ogavna.
700
00:41:37,286 --> 00:41:38,787
POBIJEDILI STE, ODUSTAJEM
701
00:41:38,871 --> 00:41:41,373
ZATO PRESTANITE ILI RECITE ŠTO DA UČINIM
702
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
Kad to sada čitam,
703
00:41:43,334 --> 00:41:46,086
vidim da sam se samo branila.
704
00:41:53,177 --> 00:41:54,553
Ajme.
705
00:42:01,018 --> 00:42:03,395
Ovo je očito zbog manjka sna,
706
00:42:03,479 --> 00:42:04,647
zbog stresa, ali…
707
00:42:04,730 --> 00:42:05,689
Dobro.
708
00:42:06,524 --> 00:42:10,444
Dakle, ništa ne možemo? Ja…
709
00:42:10,528 --> 00:42:12,029
Ovo je…
710
00:42:12,112 --> 00:42:13,572
Uzeli ste mobitel?
711
00:42:13,656 --> 00:42:14,907
Imam mobitel.
712
00:42:14,990 --> 00:42:16,534
-Dobro.
-Imam ga.
713
00:42:17,576 --> 00:42:19,620
Poruke stižu cijelo jutro.
714
00:42:19,703 --> 00:42:21,664
Jučer je bilo užasno i…
715
00:42:22,998 --> 00:42:26,877
Ne znam
kako da se nosim s Owenom i s tim…
716
00:42:28,879 --> 00:42:31,757
Ne možemo pratiti poruke
717
00:42:31,840 --> 00:42:33,634
kad ih pošalju.
718
00:42:33,717 --> 00:42:34,760
A oni to rade…
719
00:42:34,843 --> 00:42:37,263
Sada mi se rugaju
720
00:42:38,764 --> 00:42:41,475
zbog policije i…
721
00:42:41,559 --> 00:42:42,434
Ne mogu…
722
00:42:42,518 --> 00:42:45,104
Je li Owen dobio novi mobitel?
723
00:42:45,187 --> 00:42:48,023
Ne, sada nema mobitel.
724
00:42:48,732 --> 00:42:50,484
Prije otprilike tjedan dana,
725
00:42:50,568 --> 00:42:52,236
mislim dva tjedna… Ne znam.
726
00:42:52,319 --> 00:42:54,071
Nisu ga puštali na miru.
727
00:42:54,154 --> 00:42:56,073
Poslao im je poruku:
728
00:42:56,156 --> 00:43:00,286
„Nadam se da znate
da se zbog vas osjećam suicidalno.”
729
00:43:01,412 --> 00:43:04,123
Nije sve točno napisao,
730
00:43:04,206 --> 00:43:06,333
ali tako je odgovorio.
731
00:43:07,376 --> 00:43:09,628
To je bila kap koja je prelila čašu.
732
00:43:12,756 --> 00:43:16,093
Jill je rekla Mikeu
da će se obratiti novinarima
733
00:43:16,176 --> 00:43:18,512
ako nešto ne riješe.
734
00:43:19,263 --> 00:43:21,640
Mike Main razgovarao je s mnogo ljudi.
735
00:43:21,724 --> 00:43:23,976
S Khloe, Sophie, Macy, Adriannom.
736
00:43:24,059 --> 00:43:27,396
I svejedno nije mogao saznati tko to radi.
737
00:43:27,479 --> 00:43:30,941
Rekao je:
„Morat ćete Owenu kupiti novi mobitel.”
738
00:43:31,025 --> 00:43:32,818
Rekla sam: „To nije dovoljno.
739
00:43:32,901 --> 00:43:35,112
Netko mora odgovarati za ovo.”
740
00:43:36,363 --> 00:43:40,826
Iscrpio sam resurse
koje sam smatrao dostupnima.
741
00:43:41,660 --> 00:43:45,039
Slučaj i svoj izvještaj prenio sam FBI-u.
742
00:43:45,122 --> 00:43:47,916
Tražio sam pomoć
Odjela za kibernetičke zločine.
743
00:43:50,419 --> 00:43:51,670
18 MJESECI
744
00:43:51,754 --> 00:43:53,964
U travnju 2022.
745
00:43:54,048 --> 00:43:58,594
{\an8}šerif Mike Main tražio je pomoć
oko slučaja koji je istraživao.
746
00:43:59,345 --> 00:44:04,058
Dao mi je USB
na kojemu je bilo 720 stranica poruka.
747
00:44:04,141 --> 00:44:09,063
Brada su zgrozile poruke i manjak pomoći.
748
00:44:09,688 --> 00:44:13,067
Vidio sam slučajeve
u kojima žrtva to više ne može trpjeti
749
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
i, nažalost, počini samoubojstvo.
750
00:44:15,235 --> 00:44:20,783
Prvo sam htio izvući
sve što mogu s Owenova mobitela
751
00:44:20,866 --> 00:44:26,664
da vidim mogu li pronaći neki trag
o tome tko šalje te poruke.
752
00:44:26,747 --> 00:44:28,374
{\an8}IZVLAČENJE PODATAKA
753
00:44:28,457 --> 00:44:30,584
{\an8}Izvukao sam sve.
754
00:44:30,668 --> 00:44:34,546
Poruke, fotografije, e-mailove,
755
00:44:34,630 --> 00:44:39,134
geolokacije.
Sve sam to vidio u zasebnim spisima.
756
00:44:40,010 --> 00:44:42,596
Ali nisam mogao naći poveznicu,
757
00:44:42,680 --> 00:44:45,557
tko bi od prijatelja mogao slati poruke.
758
00:44:45,641 --> 00:44:49,061
Nakon izvlačenja podataka
nisam imao ništa novo.
759
00:44:51,647 --> 00:44:54,733
PORUKE SU POČELE STIZATI PRIJE 19 MJESECI
760
00:44:54,817 --> 00:44:56,652
Imao sam curu iz Pinconninga.
761
00:44:56,735 --> 00:45:00,030
Razgovarali smo, bili smo bliski.
Veza je bila ozbiljna.
762
00:45:01,115 --> 00:45:05,035
Ponovno sam se počeo osjećati sretno,
kao da će opet sve biti OK.
763
00:45:05,119 --> 00:45:07,496
Owen je bio u Pinconningu u Michiganu,
764
00:45:07,579 --> 00:45:11,041
nekoliko sati od nas,
na sportskom natjecanju.
765
00:45:11,125 --> 00:45:13,627
Upoznao je curu, počeli su razgovarati.
766
00:45:15,129 --> 00:45:17,214
Jednog mi je dana poslala poruku:
767
00:45:17,297 --> 00:45:20,718
„Moja mama je upravo dobila
poruku od nekoga.”
768
00:45:20,801 --> 00:45:22,845
I… Evo ga opet.
769
00:45:22,928 --> 00:45:26,265
Isti format, iste riječi.
770
00:45:26,348 --> 00:45:30,561
Rekli su curi iz Pinconninga
da se nosi jer sam ja njihov.
771
00:45:31,145 --> 00:45:35,274
Owene, trebam pomoć.
Hoću da kuja bude jadna, ljubomorna.
772
00:45:35,357 --> 00:45:40,696
Pošiljatelj se zbilja potrudio
da nađe broj njezine mame u Pinconningu.
773
00:45:41,363 --> 00:45:43,323
Osjećao sam da ne mogu ništa.
774
00:45:43,407 --> 00:45:47,619
Nisam bio slobodan. Nisam mogao imati curu
jer bi bila u opasnosti.
775
00:45:47,703 --> 00:45:50,706
Nisam htio da proživljava
isto što i Lauryn.
776
00:45:50,789 --> 00:45:54,793
To bi me izjedalo.
Kao da svaki dan gubim povjerenje u sve.
777
00:45:54,877 --> 00:45:58,839
Bilo je strašno.
Netko ga je tako pomno promatrao
778
00:45:58,922 --> 00:46:04,136
i mogao je pronaći brojeve ljudi
koje ni ja nisam imala.
779
00:46:04,219 --> 00:46:08,307
Netko je zaista promatrao
svaki njegov pokret.
780
00:46:08,390 --> 00:46:11,310
OWENOVA CURA
ZNAŠ LI TKO JE TO?
781
00:46:11,393 --> 00:46:13,228
NE
782
00:46:13,312 --> 00:46:16,732
MOJA MAMA JE JUTROS DOBILA
JOŠ JEDNU PORUKU
783
00:46:16,815 --> 00:46:18,317
JAKO MI JE ŽAO
784
00:46:18,400 --> 00:46:21,570
Ja i cura iz Pinconninga
prekinuli smo zbog toga.
785
00:46:21,653 --> 00:46:22,988
Sad smo se pitali
786
00:46:23,071 --> 00:46:28,952
kako je ta obitelj počela primati poruke
kakvih smo se nagledali.
787
00:46:29,953 --> 00:46:32,664
Bio je vrlo nervozan i ljutit.
788
00:46:33,499 --> 00:46:38,337
Bijes nam je zaista postao očit.
789
00:46:38,420 --> 00:46:41,381
Bio je agresivan na košarkaškom terenu.
790
00:46:41,465 --> 00:46:43,258
To smo primijetili.
791
00:46:45,552 --> 00:46:49,097
Mogli smo primijetiti
koji su mu dani teži,
792
00:46:49,181 --> 00:46:51,767
posebno s obzirom na sadržaj poruka.
793
00:46:52,392 --> 00:46:55,604
Kao da je bijes pokušao iskaliti fizički,
794
00:46:55,687 --> 00:46:58,398
a da nikoga ne povrijedi.
795
00:46:59,983 --> 00:47:03,737
Stari, Owene, baš si preplašena pičkica.
796
00:47:03,821 --> 00:47:07,741
JOŠ MI JEDANPUT KAŽI DA SAM PIČKICA
I DOBIT ĆEŠ SVOJE
797
00:47:09,159 --> 00:47:11,578
Zatim sam pogledao broj
798
00:47:11,662 --> 00:47:13,330
s kojeg su stizale poruke.
799
00:47:13,413 --> 00:47:16,959
Pokušao sam utvrditi
kojem mobilnom operateru pripada.
800
00:47:17,042 --> 00:47:20,379
Istraživao sam i otkrio
da bar jedan pripada Pingeru.
801
00:47:20,462 --> 00:47:24,508
To je aplikacija koju ljudi rabe
da prikriju broj telefona.
802
00:47:25,050 --> 00:47:26,093
NALOG ZA PRETRAGU
803
00:47:26,176 --> 00:47:28,095
Poslao sam im nalog za pretragu.
804
00:47:28,178 --> 00:47:33,308
Dali su mi dvije IP-adrese
koje su pripadale mreži Verizon.
805
00:47:34,601 --> 00:47:38,730
Tada sam Verizonu poslao nalog za pretragu
806
00:47:38,814 --> 00:47:42,067
i tražio podatke o tim dvjema IP-adresama.
807
00:47:42,901 --> 00:47:47,781
U utorak, 23. svibnja,
Verizon mi je poslao rezultate pretrage.
808
00:47:48,282 --> 00:47:50,951
Dali su mi dokument od nekoliko stranica
809
00:47:51,034 --> 00:47:55,205
s brojevima koji su bili vezani
za te dvije IP-adrese.
810
00:47:56,874 --> 00:47:58,584
Nazvao me jedan dan i rekao
811
00:47:58,667 --> 00:48:02,004
da imaju popis brojeva
povezanih s IP-adresama.
812
00:48:02,087 --> 00:48:07,342
Tražio je da mu dam sve brojeve
svih potencijalnih osumnjičenika.
813
00:48:08,218 --> 00:48:12,598
Razgovarala sam s Owenom.
Poslao mi je brojeve svih prijatelja,
814
00:48:12,681 --> 00:48:14,600
sve što je imao.
815
00:48:15,309 --> 00:48:18,896
Nisam mogao pronaći brojeve
povezane s ovom IP-adresom.
816
00:48:19,605 --> 00:48:21,440
Što je s odraslima? Bilo s kim.
817
00:48:21,523 --> 00:48:24,276
Zatrpali smo ga brojevima.
818
00:48:27,321 --> 00:48:30,574
Pronašao sam broj
koji se stalno ponavljao,
819
00:48:30,657 --> 00:48:33,660
a bio je povezan s tom IP-adresom.
820
00:48:40,626 --> 00:48:43,045
Broj mobitela pripadao je
821
00:48:44,922 --> 00:48:46,632
Laurynoj mami Kendri.
822
00:49:05,275 --> 00:49:06,902
Nisam znao što da kažem.
823
00:49:08,236 --> 00:49:10,822
Brad mi se javio i rekao:
824
00:49:10,906 --> 00:49:14,368
„Od svih brojeva koje ste mi poslali,
825
00:49:14,451 --> 00:49:17,579
odgovara samo jedan. Kendrin.”
826
00:49:18,163 --> 00:49:20,582
Rekla sam: „Ona nije kriva.”
827
00:49:21,458 --> 00:49:24,419
Pitao je bi li to bilo moguće.
828
00:49:24,503 --> 00:49:25,712
Rekla sam da ne bi.
829
00:49:26,421 --> 00:49:29,341
„Pomaže mi. Ona je Lauryna mama.”
830
00:49:29,424 --> 00:49:31,093
Rekla sam da ona nije kriva.
831
00:49:31,176 --> 00:49:34,388
OKRUŽNI ZATVOR ISABELLA
SLUŽBA ZA ZATVORENIKE
832
00:49:34,471 --> 00:49:35,639
20 MJESECI
833
00:49:35,722 --> 00:49:37,849
Sastao sam se sa šerifom Mainom.
834
00:49:37,933 --> 00:49:41,812
Objasnio sam mu što mislim,
tko je upleten u slučaj.
835
00:49:42,312 --> 00:49:46,775
Dao sam mu USB s rezultatima pretraga,
s nalozima za pretragu, izvještajem.
836
00:49:49,528 --> 00:49:54,741
Sjećam se da sam mislio da to nema smisla.
837
00:49:56,827 --> 00:50:00,288
Razumna bi osoba rekla
da nema nikakve šanse
838
00:50:00,372 --> 00:50:03,792
da Kendra Licari šalje poruke
svojoj kćeri,
839
00:50:03,875 --> 00:50:07,004
ali isključili smo sve ostalo.
840
00:50:07,504 --> 00:50:09,089
Onda sam shvatio
841
00:50:09,172 --> 00:50:14,469
da se Kendra nekoliko puta pokušavala
ubaciti u istragu pitanjima:
842
00:50:14,553 --> 00:50:18,306
„Kako stojite?
Možete li mi reći što je novo u slučaju?”
843
00:50:21,059 --> 00:50:23,395
Šerif Main me nazvao i rekao:
844
00:50:23,478 --> 00:50:27,232
„Muči nas da je kriv netko od roditelja.”
845
00:50:27,315 --> 00:50:30,986
Ja sam pomislio: „Nema šanse!”
846
00:50:31,987 --> 00:50:35,782
Kendra je bila pomoćna trenerica,
bila je aktivna u školi.
847
00:50:35,866 --> 00:50:38,285
I kad je Lauryn bila u osnovnoj školi,
848
00:50:38,368 --> 00:50:40,954
Kendra je pomagala oko sajma knjiga
849
00:50:41,038 --> 00:50:43,665
i na drugim priredbama u školi.
850
00:50:43,749 --> 00:50:46,168
Bila je brižna i podupirala je dijete.
851
00:50:48,045 --> 00:50:51,882
Kad mi je šerif rekao
da je mama potencijalna osumnjičenica,
852
00:50:51,965 --> 00:50:57,304
rekao sam: „Serete!” Nitko ne bi pomislio
da bi majka to učinila djetetu.
853
00:50:57,804 --> 00:51:01,558
Kad se mi uključimo,
pregledamo nalog za pretragu.
854
00:51:01,641 --> 00:51:04,186
Šerif je rekao da ćemo možda trebati nalog
855
00:51:04,269 --> 00:51:08,190
{\an8}za elektroničke uređaje
koji pripadaju gđi Licari.
856
00:51:08,273 --> 00:51:12,069
Pogledate slučaj i kažete:
„Bila je pomoćna trenerica u školi.
857
00:51:12,152 --> 00:51:13,862
Radila je u IT-ju.
858
00:51:13,945 --> 00:51:15,947
Uvijek je blizu
859
00:51:16,031 --> 00:51:18,950
kad djeca dobivaju te poruke.”
860
00:51:20,452 --> 00:51:23,705
Naoružani nalogom za pretres,
detektiv i ja
861
00:51:23,789 --> 00:51:26,083
krenuli smo u dom Kendre Licari.
862
00:51:27,876 --> 00:51:31,588
Dokazi su bili prilično slabi.
Morali smo manevrirati.
863
00:51:31,671 --> 00:51:34,174
Slučaj nije bio jednostavan.
864
00:51:34,257 --> 00:51:38,303
Identificirali smo IP-adresu
koja je pripadala Kendri Licari,
865
00:51:38,386 --> 00:51:41,848
ali nismo znali
tko je slao poruke s uređaja.
866
00:51:42,557 --> 00:51:44,976
Morali smo skupiti dovoljno podataka
867
00:51:45,060 --> 00:51:47,104
da bismo nekoga uspjeli osuditi.
868
00:51:48,647 --> 00:51:50,816
Trebalo mi je snimljeno priznanje.
869
00:51:51,608 --> 00:51:55,654
Želimo skupiti što više dokaza.
870
00:52:10,293 --> 00:52:12,337
PORUKE STIŽU 22 MJESECA
871
00:52:12,420 --> 00:52:13,964
-Bok, Kendra!
-Bok!
872
00:52:14,589 --> 00:52:17,175
-Moramo razgovarati.
-Dobro.
873
00:52:17,259 --> 00:52:20,887
Imam nalog za pretragu
za vaše uređaje i mobitele.
874
00:52:20,971 --> 00:52:21,888
-Dobro.
-U redu?
875
00:52:21,972 --> 00:52:24,099
Idemo razgovarati. Tko je još ovdje?
876
00:52:24,182 --> 00:52:26,685
-Lauryn.
-Neka ostane u svojoj sobi.
877
00:52:26,768 --> 00:52:29,020
Možemo li negdje sjesti i razgovarati?
878
00:52:29,646 --> 00:52:30,522
Da.
879
00:52:35,152 --> 00:52:36,611
-Imate li mobitel?
-Imam.
880
00:52:37,654 --> 00:52:38,613
Evo naloga.
881
00:52:38,697 --> 00:52:42,159
Rabite li i druge uređaje?
Imate li laptop?
882
00:52:42,242 --> 00:52:44,119
Moje je računalo vani.
883
00:52:44,202 --> 00:52:46,288
-Gdje je?
-Na stražnjem trijemu.
884
00:52:46,997 --> 00:52:48,248
Ovako.
885
00:52:49,332 --> 00:52:52,586
Kad smo istraživali i uključili FBI,
886
00:52:52,669 --> 00:52:55,213
našli smo nešto što upućuje na vas.
887
00:52:55,714 --> 00:52:56,798
Kako to mislite?
888
00:52:57,299 --> 00:53:00,010
Poruke potječu od vas.
889
00:53:00,594 --> 00:53:01,595
Ne.
890
00:53:02,429 --> 00:53:06,516
Sve poruke koje su djeca primila
slali ste preko Pingera,
891
00:53:06,600 --> 00:53:08,685
aplikacije koja prikriva broj.
892
00:53:08,768 --> 00:53:11,479
Iako ste skrivali broj,
893
00:53:11,563 --> 00:53:13,315
pojavio se u svakoj poruci.
894
00:53:13,398 --> 00:53:14,941
-Moj broj?
-Da.
895
00:53:16,359 --> 00:53:18,486
Ima li to veze s Owenom?
896
00:53:18,987 --> 00:53:20,822
Zaljubili ste se u Owena?
897
00:53:20,906 --> 00:53:23,241
Ne, nije to.
898
00:53:23,325 --> 00:53:28,205
Dobro, što onda?
Nije bio dobar prema Lauryn? Mislim…
899
00:53:30,916 --> 00:53:33,126
Ozbiljno je jer je dugo trajalo.
900
00:53:33,627 --> 00:53:36,087
Da, i nije tako počelo.
901
00:53:36,171 --> 00:53:38,089
-Sigurno nije.
-To…
902
00:53:38,590 --> 00:53:39,758
Ne znam…
903
00:53:39,841 --> 00:53:41,593
U redu je, počnite otpočetka.
904
00:53:41,676 --> 00:53:44,054
Hodali su, a onda su prekinuli.
905
00:53:44,137 --> 00:53:45,597
Kako je zapravo počelo?
906
00:53:45,680 --> 00:53:48,892
Zašto je počelo nakon…
Je li počelo dok su hodali?
907
00:53:48,975 --> 00:53:51,186
-Da.
-Nije bio dobar prema njoj?
908
00:53:51,269 --> 00:53:53,104
Ali… Mislim, nije…
909
00:53:53,188 --> 00:53:56,233
Prve poruke nisu došle od mene.
910
00:53:56,316 --> 00:53:57,943
-Dobro.
-To mogu reći.
911
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
Te prve su bile
912
00:54:00,737 --> 00:54:02,447
nasumične, ili što već.
913
00:54:02,530 --> 00:54:05,116
Počeo je netko drugi. Ne znate tko.
914
00:54:05,742 --> 00:54:09,329
Ali onda sam ja nastavila.
915
00:54:09,412 --> 00:54:12,749
To nije bilo eksplicitno priznanje.
916
00:54:12,832 --> 00:54:18,255
Više-manje prešutno priznaje
da je kriva jer ništa ne poriče,
917
00:54:18,338 --> 00:54:23,093
ali to nije bilo jasno priznanje.
918
00:54:23,885 --> 00:54:26,263
-Zna li Lauryn nešto o tome?
-Ne.
919
00:54:27,222 --> 00:54:29,391
-Dobro.
-Ne želim da zna.
920
00:54:29,891 --> 00:54:32,727
Nisam siguran da će to biti moguće.
921
00:54:32,811 --> 00:54:35,522
Moram javiti Jill, a oni…
922
00:54:36,314 --> 00:54:37,315
Mislim…
923
00:54:37,399 --> 00:54:40,277
I druge će zanimati zbog kćeri.
924
00:54:40,360 --> 00:54:43,321
Recimo, Wilsone. Njihova kći je optužena.
925
00:54:43,405 --> 00:54:45,407
Shvaćam, nije dobro.
926
00:54:46,658 --> 00:54:50,537
Kad se sve ovo sazna,
ne znam kako će se vratiti u školu.
927
00:54:50,620 --> 00:54:51,705
Znam.
928
00:54:52,289 --> 00:54:55,667
-Rabite li druge elektroničke uređaje?
-Ovaj… Ne.
929
00:54:56,835 --> 00:54:58,920
Želite da razgovaram s Lauryn?
930
00:54:59,879 --> 00:55:03,508
-Možemo li je dovesti ovamo? Zbilja?
-Da.
931
00:55:06,803 --> 00:55:08,471
Gđice Lauryn, možete li ući?
932
00:55:16,354 --> 00:55:18,106
-Kako ste danas?
-Dobro. A vi?
933
00:55:18,189 --> 00:55:19,024
Dobro sam.
934
00:55:21,192 --> 00:55:23,778
Kad se mama vrati, malo ćemo razgovarati.
935
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Dobro.
936
00:55:30,243 --> 00:55:33,913
U redu, gđice Lauryn. Počet ću razgovor.
937
00:55:33,997 --> 00:55:36,875
Bili ste pod velikim stresom,
selili ste se,
938
00:55:36,958 --> 00:55:39,461
bilo je financijskih problema i ostalog.
939
00:55:40,128 --> 00:55:42,255
Mama se uplela u nešto.
940
00:55:43,173 --> 00:55:47,010
Nije to počela, ali je nastavila.
941
00:55:47,093 --> 00:55:50,263
Našli smo dokaze. Imamo nalog za pretragu.
942
00:55:50,347 --> 00:55:51,931
Uzet ćemo joj mobitel.
943
00:55:52,015 --> 00:55:55,477
Katkada ne razmišljamo jasno
944
00:55:55,560 --> 00:55:57,354
i učinimo ono što ne treba.
945
00:55:57,437 --> 00:56:01,399
Tvoja mama ne želi da se to sazna,
ali to su javne informacije.
946
00:56:01,483 --> 00:56:06,279
Sigurno će saznati.
Samo želim biti iskren oko toga. U redu?
947
00:56:07,781 --> 00:56:10,408
Rekla je da ne znate što se događa.
948
00:56:10,492 --> 00:56:15,288
Sada se moram pobrinuti
da ste sigurne prije nego što odem.
949
00:56:15,372 --> 00:56:17,123
Nazovite tatu.
950
00:56:17,207 --> 00:56:20,168
Možda može doći
i sastati se s nama. U redu?
951
00:56:20,251 --> 00:56:21,169
Da.
952
00:56:28,968 --> 00:56:31,805
-Hej.
-Shawn?
953
00:56:32,847 --> 00:56:34,682
-Da?
-Ovdje šerif Mike Main.
954
00:56:34,766 --> 00:56:38,019
-Ovdje sam s Lauryn i Kendrom.
-Bok! Što se događa?
955
00:56:38,103 --> 00:56:41,815
Imate li vremena za razgovor?
Jeste li negdje gdje je mirno?
956
00:56:42,607 --> 00:56:43,608
Da.
957
00:56:44,359 --> 00:56:47,946
Na poslu sam primio ludi poziv.
958
00:56:48,780 --> 00:56:51,866
Zove šerif i govori da su riješili slučaj.
959
00:56:52,700 --> 00:56:55,495
„Super! Napokon će sve biti gotovo.”
960
00:56:55,578 --> 00:56:58,248
Rekao je: „Žao mi je, moram vam reći.”
961
00:56:58,331 --> 00:57:00,417
Rekao sam da želim znati tko je to.
962
00:57:00,500 --> 00:57:02,710
Rekao je: „Nažalost, vaša žena.”
963
00:57:04,546 --> 00:57:07,590
„Dobro.” Nisam znao što bih mu više rekao.
964
00:57:07,674 --> 00:57:09,634
Bio sam u šoku.
965
00:57:09,717 --> 00:57:12,846
Pitao sam se:
„Ona je to radila godinu i pol?
966
00:57:12,929 --> 00:57:14,055
Slala je poruke?”
967
00:57:14,764 --> 00:57:18,893
Pitao je: „Jeste li tu?”
Ja sam ga pitao šali li se.
968
00:57:18,977 --> 00:57:21,020
„To je radila moja žena?”
969
00:57:21,604 --> 00:57:23,231
Dojurio sam kući.
970
00:57:24,691 --> 00:57:26,443
Šerif je stajao na trijemu.
971
00:57:29,737 --> 00:57:30,822
Ovako.
972
00:57:30,905 --> 00:57:34,451
Njezin se broj pojavio
svaki put kad su klinci dobili poruku.
973
00:57:34,951 --> 00:57:37,996
To je bilo dovoljno za nalog.
Zato smo došli.
974
00:57:38,079 --> 00:57:41,124
Moj detektiv je uzeo mobitel i računalo.
975
00:57:41,207 --> 00:57:44,419
Razgovarali smo.
Rekao sam joj: „Gotovo je.”
976
00:57:44,502 --> 00:57:47,505
Smijem li pitati koji ste mobitel uzeli?
977
00:57:48,465 --> 00:57:51,092
Bio joj je u džepu.
Mogu vam pokazati. Dakle…
978
00:57:51,176 --> 00:57:52,719
-Ima dva.
-Dobro.
979
00:57:52,802 --> 00:57:55,763
Imam nalog za sve. Htio bih ih pokupiti.
980
00:57:55,847 --> 00:57:57,640
Hoće li ići u zatvor? Mislim…
981
00:57:57,724 --> 00:57:59,392
Evo kako stvari stoje.
982
00:57:59,476 --> 00:58:02,312
Optužena je za uhođenje.
983
00:58:02,395 --> 00:58:04,314
Znao sam da se svašta događa.
984
00:58:04,397 --> 00:58:05,773
Da, najgore moguće.
985
00:58:05,857 --> 00:58:09,861
Dobila je otkaz na Ferrisu,
ima informatičko iskustvo.
986
00:58:09,944 --> 00:58:12,322
Rekao je: „Ona je slala poruke.
987
00:58:12,405 --> 00:58:15,033
Ostala je bez obaju poslova.
988
00:58:15,116 --> 00:58:19,621
Više od godinu dana nije radila.”
Nije radila više od godinu dana?
989
00:58:22,332 --> 00:58:25,960
Rekli ste da je dobila otkaz.
Ona je rekla da je dala otkaz.
990
00:58:26,711 --> 00:58:29,339
Rekli su mi da je dobila otkaz.
991
00:58:29,422 --> 00:58:32,467
Da više ne radi ondje.
Mislim da i tu ima još nešto.
992
00:58:35,094 --> 00:58:37,805
Shawn je izgledao slomljeno.
993
00:58:37,889 --> 00:58:40,433
Pokušavao je
994
00:58:41,142 --> 00:58:43,561
probaviti što sam mu rekao
995
00:58:44,103 --> 00:58:46,731
i shvatiti
996
00:58:48,107 --> 00:58:51,903
cijelu tu muku te kako je to moguće.
997
00:58:51,986 --> 00:58:56,533
Bilo je tu još problema,
ne samo ono što se događalo s Lauryn.
998
00:58:58,826 --> 00:59:01,913
Želimo je pitati o drugom mobitelu. Hvala.
999
00:59:01,996 --> 00:59:03,831
Moramo joj uzeti te uređaje.
1000
00:59:04,415 --> 00:59:06,709
-Idemo u kuću.
-U redu.
1001
00:59:06,793 --> 00:59:07,710
Da.
1002
00:59:09,337 --> 00:59:11,214
Kendra, da budemo jasni.
1003
00:59:11,297 --> 00:59:14,676
Imate li druge uređaje?
Navodno imate još jedan mobitel.
1004
00:59:14,759 --> 00:59:15,969
Gdje je?
1005
00:59:16,052 --> 00:59:16,886
Ja…
1006
00:59:17,637 --> 00:59:21,599
Morate mi reći.
Već ste priznali. Ali morate mi reći.
1007
00:59:21,683 --> 00:59:23,893
Ne želim rasturiti kuću ako ne moram.
1008
00:59:23,977 --> 00:59:28,064
Nalog nam daje pravo
da kuću okrenemo naglavačke.
1009
00:59:28,147 --> 00:59:30,858
Ne želim to,
ali ako moram, uništit ću kuću.
1010
00:59:30,942 --> 00:59:32,569
-Vani je.
-Gdje?
1011
00:59:32,652 --> 00:59:33,653
-Gdje?
-Sa strane.
1012
00:59:33,736 --> 00:59:36,155
U kući u kojoj ste se pokušali skriti?
1013
00:59:36,906 --> 00:59:37,824
Dobro.
1014
00:59:37,907 --> 00:59:41,119
Idem po drugu kopiju. Otključajte vrata.
1015
00:59:42,829 --> 00:59:44,497
Što se dogodilo na Ferrisu?
1016
00:59:47,458 --> 00:59:50,003
-Reci mi istinu.
-Skinite taj kamen sa srca.
1017
00:59:50,086 --> 00:59:53,798
Ako poludim kad odu,
vjerojatno ću ići u zatvor. Reci mi sada.
1018
00:59:53,881 --> 00:59:55,300
Otpustili su me.
1019
00:59:56,301 --> 00:59:59,804
Aha. A posao u Teksasu?
Još radiš ili su te i oni otpustili?
1020
00:59:59,887 --> 01:00:01,306
Ne radim.
1021
01:00:01,389 --> 01:00:02,974
-Ni ondje ne radiš?
-Ne.
1022
01:00:03,057 --> 01:00:05,059
Kad su te ondje otpustili?
1023
01:00:05,143 --> 01:00:06,352
Već dosta dugo.
1024
01:00:07,395 --> 01:00:09,856
Govoriš mi istinu? Ili lažeš?
1025
01:00:09,939 --> 01:00:10,773
Ne.
1026
01:00:11,399 --> 01:00:13,484
Kad su te oni otpustili?
1027
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
U isto vrijeme.
1028
01:00:16,279 --> 01:00:18,573
Lažeš mi šest mjeseci? Godinu dana?
1029
01:00:18,656 --> 01:00:20,950
-Ne radiš u Teksasu?
-Da.
1030
01:00:23,745 --> 01:00:24,996
Opa.
1031
01:00:34,130 --> 01:00:35,923
Večeras otiđi nekamo.
1032
01:00:36,007 --> 01:00:38,551
Ne znam kamo. Ali mora otići.
1033
01:00:38,635 --> 01:00:41,638
Nazovi roditelje. Neka dođu po tebe
1034
01:00:41,721 --> 01:00:44,599
jer… Gotovi smo.
1035
01:00:46,059 --> 01:00:48,645
Ne mogu više. Druga kuća, ova kuća…
1036
01:00:48,728 --> 01:00:50,188
Sad znam istinu.
1037
01:00:50,688 --> 01:00:53,066
A ona je u sredini. To nije dobro.
1038
01:00:53,566 --> 01:00:56,277
Moraš nazvati roditelje.
Evo ti moj mobitel.
1039
01:00:56,778 --> 01:00:57,779
Moraš otići.
1040
01:00:59,572 --> 01:01:01,407
Moraš nazvati roditelje. Ne.
1041
01:01:01,491 --> 01:01:04,577
-Dok je on ovdje… Ne, moraš otići.
-Čekaj, molim te.
1042
01:01:04,661 --> 01:01:06,329
Moraš otići. Nazvat ću ih.
1043
01:01:06,412 --> 01:01:08,790
Shawn, pričekaj malo, molim te.
1044
01:01:08,873 --> 01:01:11,417
Ne, ne mogu. Kendra, žao mi je.
1045
01:01:12,835 --> 01:01:14,712
Ne mogu je ostaviti.
1046
01:01:14,796 --> 01:01:16,047
Ne, moraš otići.
1047
01:01:16,130 --> 01:01:17,173
Ne.
1048
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Ne mogu.
1049
01:01:25,807 --> 01:01:28,851
Skupljaju stvari i kreću.
1050
01:01:28,935 --> 01:01:31,145
-Dobro.
-U Waterfordu su pa…
1051
01:01:31,729 --> 01:01:33,648
-Dobro.
-Ne želim ići s njima.
1052
01:01:33,731 --> 01:01:35,983
Tvoji mama i tata stižu.
1053
01:01:36,067 --> 01:01:38,778
Razgovarat ćemo uživo.
1054
01:01:38,861 --> 01:01:40,947
Moram ostati s njom.
1055
01:01:41,030 --> 01:01:43,574
Ti… Moramo se malo razdvojiti.
1056
01:01:44,784 --> 01:01:45,660
Mislim da to…
1057
01:01:45,743 --> 01:01:50,039
Ako učinimo neku glupost,
uvalit ćemo se oboje pa će nju odvesti.
1058
01:01:50,665 --> 01:01:51,582
Može?
1059
01:01:52,208 --> 01:01:55,670
Moramo ovo riješiti.
Samo se moramo malo razdvojiti.
1060
01:02:00,174 --> 01:02:03,469
Gđice Lauryn, žao mi je
što sam vam danas morao pokucati
1061
01:02:03,553 --> 01:02:06,806
i nadam se
da ćete se nekako snaći. U redu?
1062
01:02:06,889 --> 01:02:09,600
-Dobro.
-U redu, hvala.
1063
01:02:09,684 --> 01:02:10,685
Hvala, Mike!
1064
01:02:11,936 --> 01:02:13,229
Ne znam.
1065
01:02:24,615 --> 01:02:28,703
-Oprostite. Žao mi je.
-Imate maramicu. U redu je.
1066
01:02:34,959 --> 01:02:37,170
Mislit ćete da sam luda.
1067
01:02:37,253 --> 01:02:38,212
Ne.
1068
01:02:41,466 --> 01:02:45,678
To je bio jako emocionalan dan
u našem kućanstvu.
1069
01:02:47,472 --> 01:02:50,391
Dan zbunjenosti,
1070
01:02:51,058 --> 01:02:52,435
nepoznatih odgovora,
1071
01:02:54,228 --> 01:02:55,313
šoka.
1072
01:02:55,897 --> 01:02:59,901
Dan kada nismo znali ni što ćemo sutra.
1073
01:03:02,570 --> 01:03:04,030
To je bio težak dan,
1074
01:03:07,283 --> 01:03:09,911
ali u isto vrijeme,
1075
01:03:11,704 --> 01:03:12,914
to je bio završetak.
1076
01:03:18,711 --> 01:03:22,757
Mislim da se šok pretvorio u tugu.
1077
01:03:22,840 --> 01:03:26,594
Onda se tuga pretvorila u ljutnju,
a ljutnja u ludilo.
1078
01:03:26,677 --> 01:03:29,680
Ne znam kako da opišem taj osjećaj.
1079
01:03:30,431 --> 01:03:32,433
Zašto je to mama učinila?
1080
01:03:32,517 --> 01:03:35,478
Ali je li to zbilja učinila?
1081
01:03:35,561 --> 01:03:37,814
Iskreno, nisam mogla vjerovati.
1082
01:03:37,897 --> 01:03:39,857
Bila sam jako zbunjena.
1083
01:03:50,243 --> 01:03:53,204
Ne mogu vjerovati
da je to učinila vlastitoj kćeri.
1084
01:03:56,207 --> 01:03:58,334
Koju navodno jako voli.
1085
01:04:01,295 --> 01:04:03,673
Kći od 14, 15 godina…
1086
01:04:05,424 --> 01:04:06,884
Muka mi je od toga.
1087
01:04:08,135 --> 01:04:11,889
Ranila mi je srce i bacila ga.
1088
01:04:16,602 --> 01:04:19,021
Mike me nazvao i rekao:
1089
01:04:19,981 --> 01:04:21,524
„Gotovo je.”
1090
01:04:23,025 --> 01:04:25,653
Rekla sam: „Ne shvaćam. Gotovo je?”
1091
01:04:25,736 --> 01:04:30,741
Rekao je:
„Bio sam kod Kendre i sve je priznala.”
1092
01:04:30,825 --> 01:04:31,951
To je bilo…
1093
01:04:32,577 --> 01:04:33,870
Ja…
1094
01:04:34,787 --> 01:04:38,541
Ne mogu se riješiti tog osjećaja,
1095
01:04:38,624 --> 01:04:43,296
gađenja i izdaje.
1096
01:04:43,880 --> 01:04:48,342
Tu smo ženu pustili u naš život,
u kuću, u život naše djece
1097
01:04:48,426 --> 01:04:49,927
i ja jednostavno…
1098
01:04:52,597 --> 01:04:53,931
Jednostavno ne možete…
1099
01:04:54,557 --> 01:04:57,560
Ne možete zamisliti kakav je to osjećaj.
1100
01:05:03,566 --> 01:05:04,525
Ne znam.
1101
01:05:05,234 --> 01:05:06,777
Ostao sam bez riječi.
1102
01:05:08,696 --> 01:05:11,532
Nisam se znao nositi s tim.
1103
01:05:11,616 --> 01:05:14,285
Vrtjelo mi se u glavi, ono…
1104
01:05:14,911 --> 01:05:15,912
Da…
1105
01:05:15,995 --> 01:05:19,040
Kako je mama mogla učiniti takvo što?
1106
01:05:20,875 --> 01:05:24,962
Ludo je da je to mogao učiniti
netko jako blizak,
1107
01:05:25,046 --> 01:05:27,715
i meni, ali i vlastitoj kćeri.
1108
01:05:31,594 --> 01:05:34,430
Svi mi griješimo.
1109
01:05:34,513 --> 01:05:37,016
Nitko od nas nema savršen život.
1110
01:05:37,099 --> 01:05:43,105
Realno, mnogi od nas su prekršili zakon
u nekom trenutku i nisu nas uhvatili.
1111
01:05:43,189 --> 01:05:45,149
Iskreno,
1112
01:05:45,232 --> 01:05:49,862
ljudi sigurno voze pijani
i ne uhvate ih. Zar ne?
1113
01:05:49,946 --> 01:05:51,697
Ali ako vas uhvate,
1114
01:05:52,615 --> 01:05:56,285
u istoj ste situaciji kao i ja,
ali zbog nečeg drugog.
1115
01:05:56,369 --> 01:05:59,080
Znate, mislim
1116
01:05:59,830 --> 01:06:01,374
da ljudi zaborave na to.
1117
01:06:01,457 --> 01:06:03,793
Nekima sam senzacionalni naslov.
1118
01:06:03,876 --> 01:06:05,169
Negativka.
1119
01:06:05,252 --> 01:06:07,546
Loša mama ili što već.
1120
01:06:08,422 --> 01:06:11,926
Ali to je zato što znaju
samo djelić moje prošlosti.
1121
01:06:12,009 --> 01:06:13,636
Ne znaju cijelu priču.
1122
01:06:17,598 --> 01:06:20,476
{\an8}Kendrina i moja mama su sestre.
1123
01:06:20,559 --> 01:06:23,646
{\an8}Bile smo bliske
jer su imale samo jedna drugu.
1124
01:06:24,647 --> 01:06:27,858
Bila je zabavna, otvorena,
duša svake zabave.
1125
01:06:28,526 --> 01:06:32,613
Bile smo na hrpi krstarenja,
na nekima s curama, na nekima s obitelji.
1126
01:06:34,115 --> 01:06:35,533
Rekao sam, dame!
1127
01:06:36,659 --> 01:06:38,494
Mislim da voli pozornost.
1128
01:06:38,577 --> 01:06:40,997
Da je ovdje i da vi razgovarate sa mnom,
1129
01:06:41,080 --> 01:06:44,125
ona bi ondje plesala da je pogledate.
1130
01:06:49,839 --> 01:06:53,718
Ali kada je riječ o pomoći drugima
i je li dobra osoba,
1131
01:06:53,801 --> 01:06:57,972
da, bila je. Pomagala je.
Ona bi… Znate, mogla sam…
1132
01:06:58,055 --> 01:07:02,518
Prije svega ovoga, mogla sam je nazvati
u bilo koje doba i reći što trebam.
1133
01:07:03,602 --> 01:07:08,024
S Lauryn je trenirala bejzbol i košarku.
1134
01:07:08,107 --> 01:07:10,443
Činilo se da je uvijek uključena.
1135
01:07:10,526 --> 01:07:13,988
Mislio sam da je Kendra sjajna mama.
1136
01:07:14,071 --> 01:07:17,491
Bila je sjajna s Lauryn.
Brinula se o tome da bude točna.
1137
01:07:17,575 --> 01:07:19,618
Jednostavno, bila je mama.
1138
01:07:20,911 --> 01:07:24,123
Život je bio savršen.
Sve je bilo sjajno, a onda…
1139
01:07:25,750 --> 01:07:26,959
Svašta se dogodilo.
1140
01:07:29,837 --> 01:07:31,797
LAURYN, OWEN ĆE PREKINUTI S TOBOM
1141
01:07:31,881 --> 01:07:34,258
Prva je poruka stigla oko Noći vještica.
1142
01:07:34,341 --> 01:07:36,969
Jeste li vi poslali te poruke?
1143
01:07:37,053 --> 01:07:39,305
Ne, nisam.
1144
01:07:40,056 --> 01:07:41,223
NIJE MI ŽAO!
1145
01:07:41,307 --> 01:07:42,475
Počela sam
1146
01:07:44,602 --> 01:07:46,896
tek mnogo poslije.
1147
01:07:46,979 --> 01:07:50,399
Poruke su malo prestale
pa su onda opet krenule.
1148
01:07:50,483 --> 01:07:55,863
Mislila sam: „Koliko ćemo to trpjeti?
Roditelj sam, što da radim?”
1149
01:07:57,490 --> 01:08:00,409
Iskreno, najbolje bi bilo
1150
01:08:00,493 --> 01:08:03,871
da smo joj samo isključili
mobitel, zar ne?
1151
01:08:04,371 --> 01:08:07,666
Ali pitala sam se
zašto bi to ona morala učiniti.
1152
01:08:07,750 --> 01:08:10,252
Zašto bih joj morala kupiti novi mobitel?
1153
01:08:10,336 --> 01:08:13,923
Zbog onoga što je učinio netko drugi.
1154
01:08:14,006 --> 01:08:18,177
Htjela sam istražiti tko je to.
1155
01:08:18,260 --> 01:08:21,680
Tada sam počela slati poruke
Lauryn i Owenu.
1156
01:08:26,393 --> 01:08:29,814
Slala sam poruke
jer sam se nadala da će odgovoriti
1157
01:08:29,897 --> 01:08:33,234
i pitati: „Jesi li to ti? Ili ti?”
1158
01:08:33,317 --> 01:08:36,779
Samo sam htjela da mi daju nešto.
1159
01:08:36,862 --> 01:08:38,656
A i nadala sam se
1160
01:08:38,739 --> 01:08:43,494
da će o porukama razgovarati
sa svojim prijateljima ili nešto slično.
1161
01:08:43,577 --> 01:08:46,122
Da će na površinu isplivati nešto
1162
01:08:46,205 --> 01:08:48,874
što bi nam moglo pomoći
1163
01:08:48,958 --> 01:08:51,544
da odredimo odakle su krenule poruke.
1164
01:08:54,463 --> 01:08:57,133
Kad sam počela, mislila sam na to
1165
01:08:57,216 --> 01:08:58,634
da trebamo odgovore.
1166
01:09:00,344 --> 01:09:01,428
A onda sam samo…
1167
01:09:03,180 --> 01:09:04,098
nastavila.
1168
01:09:06,392 --> 01:09:11,021
Sve se otelo kontroli.
Zakotrljalo se poput grude snijega.
1169
01:09:11,772 --> 01:09:13,732
Nisam znala prestati.
1170
01:09:15,651 --> 01:09:18,237
U tim sam trenutcima bila netko drugi.
1171
01:09:19,071 --> 01:09:21,198
Psihički sam bila grozno.
1172
01:09:22,575 --> 01:09:25,035
Kao da sam imala masku ili nešto slično.
1173
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
Ne znam tko sam bila.
1174
01:09:28,414 --> 01:09:30,916
Promijenila se. Povukla se u sebe,
1175
01:09:31,000 --> 01:09:32,668
nije se javljala kao inače.
1176
01:09:32,751 --> 01:09:35,087
Možda je bila i više zaokupljena sobom.
1177
01:09:35,838 --> 01:09:39,049
Katkada je to trajalo jedan sat na dan,
1178
01:09:39,133 --> 01:09:41,093
katkada osam sati na dan.
1179
01:09:41,177 --> 01:09:43,220
Dopustila sam da me to obuzme.
1180
01:09:44,054 --> 01:09:45,890
NISMO VIDJELI RUŽNIJU OSOBU
1181
01:09:45,973 --> 01:09:47,683
NIŠTA NE VRIJEDIŠ
1182
01:09:47,766 --> 01:09:50,102
NJEGOV KURAC I PRSTI, MOJA PICA I USTA
1183
01:09:50,186 --> 01:09:52,271
MOKRA SAM
1184
01:09:52,354 --> 01:09:53,564
SKOČI S MOSTA
1185
01:09:53,647 --> 01:09:54,982
UBIJ SE, KUJO
1186
01:10:00,279 --> 01:10:04,325
Malo je čudno jer je rekla
da nije poslala prve poruke.
1187
01:10:04,408 --> 01:10:07,703
Ali ne znam. Možda je to ipak bila ona.
1188
01:10:08,579 --> 01:10:11,582
Dobio sam dokaze
zahvaljujući nalozima za pretragu,
1189
01:10:11,665 --> 01:10:16,378
za posrednike i aplikacije,
da je ona slala poruke.
1190
01:10:16,462 --> 01:10:19,840
Katkada nam ljudi pokušavaju
skrenuti pozornost.
1191
01:10:19,924 --> 01:10:22,551
Pitao sam tko je počeo.
Rekla je da ne zna.
1192
01:10:22,635 --> 01:10:25,054
I dalje vjerujem da je sve počela ona.
1193
01:10:27,264 --> 01:10:32,102
Sve do trenutka kad smo otkrili
da je ona slala poruke,
1194
01:10:32,186 --> 01:10:36,440
mislili smo da Kendra Licari radi
na odjelu za IT Sveučilišta Ferris.
1195
01:10:37,024 --> 01:10:38,692
Ali to nije bilo točno.
1196
01:10:38,776 --> 01:10:41,320
Dugo nije radila.
1197
01:10:41,946 --> 01:10:46,116
Postalo nam je jasno kako je mogla slati
1198
01:10:46,200 --> 01:10:49,453
stotine i tisuće poruka na dan.
1199
01:10:49,536 --> 01:10:52,539
Ne znam je li ikada radila na Ferrisu.
1200
01:10:53,332 --> 01:10:56,001
Shawn je mislio da radi ondje.
1201
01:10:56,085 --> 01:10:57,836
Ne znam što je radila,
1202
01:10:57,920 --> 01:11:01,006
kako je ustala i spremala se za posao.
1203
01:11:01,090 --> 01:11:03,342
Ne znam. Pokušala sam shvatiti.
1204
01:11:03,425 --> 01:11:06,595
Kako to podvališ nekomu s kim živiš?
1205
01:11:06,679 --> 01:11:09,598
Koliko znam,
Kendra nikada nije radila na Ferrisu.
1206
01:11:09,682 --> 01:11:12,768
Ponašala se kao da radi
i rekla je da ima posla.
1207
01:11:12,851 --> 01:11:16,563
Jednostavno je to jako dobro odglumila.
1208
01:11:19,108 --> 01:11:21,068
Mislim da je to bio bijeg.
1209
01:11:21,944 --> 01:11:23,028
To me više…
1210
01:11:25,030 --> 01:11:26,198
Kao da me udaljilo
1211
01:11:28,325 --> 01:11:32,496
od stvarnosti, na neki način.
Iako to je bio stvarni život.
1212
01:11:32,579 --> 01:11:37,751
Kad sam to radila, nisam bila pri sebi,
1213
01:11:37,835 --> 01:11:42,715
i to me udaljilo od svakodnevnog života.
1214
01:11:44,925 --> 01:11:46,927
Išla sam sve dalje.
1215
01:11:48,887 --> 01:11:50,556
TO TVOJE ANOREKSIČNO DUPE
1216
01:11:50,639 --> 01:11:53,183
Lauryn zna da je sitna, da je malena.
1217
01:11:53,267 --> 01:11:55,227
Zna da je mršava. Dakle…
1218
01:11:55,936 --> 01:12:00,024
Možda sam primijetila
neke njezine nesigurnosti
1219
01:12:01,150 --> 01:12:04,361
oko izgleda, oko kose... Znate.
1220
01:12:05,195 --> 01:12:06,363
Ali, iskreno,
1221
01:12:07,239 --> 01:12:11,327
u porukama nisam mislila
na njezine nesigurnosti.
1222
01:12:11,410 --> 01:12:13,037
Nego na svoje?
1223
01:12:13,120 --> 01:12:15,289
Jeste li te poruke slali sebi?
1224
01:12:16,165 --> 01:12:17,833
Itekako je moguće
1225
01:12:18,500 --> 01:12:19,585
jer…
1226
01:12:20,794 --> 01:12:22,254
Bila sam premršava.
1227
01:12:22,921 --> 01:12:24,590
Nisam jela.
1228
01:12:24,673 --> 01:12:27,009
Bila sam u kategoriji anoreksičnih.
1229
01:12:28,844 --> 01:12:31,263
Jeste li se bojali da će si nauditi?
1230
01:12:31,764 --> 01:12:35,017
U nekim ste joj porukama govorili
da se ubije.
1231
01:12:35,100 --> 01:12:36,018
Znači…
1232
01:12:38,020 --> 01:12:39,146
Ja…
1233
01:12:40,272 --> 01:12:44,943
Mogu reći da se nisam bojala
da će si nauditi.
1234
01:12:45,944 --> 01:12:48,614
Znam da neki možda sumnjaju u to,
1235
01:12:48,697 --> 01:12:51,283
možda to umanjuju.
1236
01:12:51,367 --> 01:12:56,080
Ali poznajem Lauryn
i znam o čemu razgovaramo.
1237
01:12:56,163 --> 01:13:00,918
Da je nisam tako dobro poznavala,
možda bi to bilo drukčije.
1238
01:13:01,418 --> 01:13:02,419
Dakle…
1239
01:13:04,380 --> 01:13:05,506
Da.
1240
01:13:06,465 --> 01:13:09,468
MORAŠ PUŠITI DEČKIMA
DA RAZGOVARAJU S TOBOM
1241
01:13:09,551 --> 01:13:11,720
Sjećam se jedne poruke.
1242
01:13:12,221 --> 01:13:14,431
Spominjala je neko pušenje.
1243
01:13:14,515 --> 01:13:16,975
ŽELI SEKS, PUŠENJE I MAŽENJE
1244
01:13:17,059 --> 01:13:19,853
I da Owen više ne voli Lauryn
1245
01:13:19,937 --> 01:13:22,147
jer mu Lauryn ne puši.
1246
01:13:22,231 --> 01:13:23,148
STALNO TE VARAO
1247
01:13:23,232 --> 01:13:25,567
Ta je curica imala 14 godina.
1248
01:13:26,568 --> 01:13:28,862
Nije to ni trebala raditi!
1249
01:13:28,946 --> 01:13:32,408
Mislim da je Kendra stvorila lažan osjećaj
1250
01:13:32,491 --> 01:13:35,744
da su Lauryn i ona prijateljice,
da je treba, da…
1251
01:13:35,828 --> 01:13:39,581
Kad si tinejdžer,
trebaš mamu, ali ne tako.
1252
01:13:39,665 --> 01:13:41,750
Kibernetički oblik Münchhausena.
1253
01:13:41,834 --> 01:13:46,588
Htjela je da je njezina kći treba,
1254
01:13:47,339 --> 01:13:48,799
i to tako jako,
1255
01:13:49,716 --> 01:13:52,219
da joj je bila spremna nauditi.
1256
01:13:52,302 --> 01:13:55,556
Odlučila je da će joj ovako nauditi.
1257
01:13:55,639 --> 01:14:00,561
Nije joj štetila fizički,
što je tipično za Münchhausenov sindrom.
1258
01:14:00,644 --> 01:14:02,563
Mislim da je to točno.
1259
01:14:02,646 --> 01:14:05,315
Lauryn je bila uzrujana zbog poruka,
1260
01:14:05,399 --> 01:14:08,444
a Kendra je glumila junakinju
i tješila je.
1261
01:14:08,527 --> 01:14:10,654
Da, to je radila. Znači…
1262
01:14:11,155 --> 01:14:15,159
Ali što se tiče Lauryn,
ne mogu ni zamisliti kako se osjećala.
1263
01:14:15,242 --> 01:14:19,329
Sigurna sam da se Lauryn izjeda.
1264
01:14:19,413 --> 01:14:22,875
Ali mislim da ne možeš pobjeći
1265
01:14:23,500 --> 01:14:25,544
od njezine manipulacije
1266
01:14:26,211 --> 01:14:27,963
ako još razgovaraš s njom.
1267
01:14:32,634 --> 01:14:35,679
Kendra Licari
manipulirala je svojom obitelji.
1268
01:14:35,762 --> 01:14:39,766
Bila je sklona kontroliranju.
Vodila je računa o financijama.
1269
01:14:39,850 --> 01:14:43,520
Kendra Licari odlučivala je o svemu
i sve je organizirala.
1270
01:14:44,605 --> 01:14:47,441
Govorila im je da financijski dobro stoje.
1271
01:14:47,524 --> 01:14:49,985
Morala je smisliti kako će doći do novca
1272
01:14:50,068 --> 01:14:51,445
jer nije radila.
1273
01:14:53,113 --> 01:14:57,451
Jednom nam je rekla
da im je kuću pogodio grom.
1274
01:14:57,534 --> 01:15:02,247
Tražila je isplatu osiguranja.
Možda je samo zadržala taj novac.
1275
01:15:02,873 --> 01:15:04,791
Jednom smo stali na prilazu,
1276
01:15:04,875 --> 01:15:07,753
a na ulaznim je vratima bio velik papir.
1277
01:15:07,836 --> 01:15:09,755
Pisalo je da su nas deložirali.
1278
01:15:09,838 --> 01:15:13,300
Na kraju mi je rekla
da nije plaćala račune.
1279
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
Jurio sam, iznio sam sve stvari.
1280
01:15:16,094 --> 01:15:18,388
Zvao sam skladišta, sve sam pospremio.
1281
01:15:18,472 --> 01:15:21,475
Htjeli smo platiti
da ne ostanemo bez stvari.
1282
01:15:21,558 --> 01:15:24,520
A ona je rekla:
„To je samo nekoliko dolara.”
1283
01:15:25,020 --> 01:15:28,565
Ali zaista se nije brinula o tome.
1284
01:15:29,233 --> 01:15:32,694
Zato smo ostali bez svega
što smo imali u skladištima.
1285
01:15:33,570 --> 01:15:35,322
U njima je bio moj alat,
1286
01:15:35,405 --> 01:15:39,493
važne stvari. Ondje su bili svi suveniri.
1287
01:15:39,576 --> 01:15:43,121
Nestalo je sve
za što sam radio cijeli život.
1288
01:15:45,207 --> 01:15:50,379
Mislim da je laž sve što je rekla Shawnu,
bar u posljednjih deset godina.
1289
01:15:51,630 --> 01:15:55,175
Je li to istina? Tako vi to vidite?
1290
01:15:55,259 --> 01:15:56,134
Ne.
1291
01:15:57,803 --> 01:15:58,762
Ali…
1292
01:16:04,476 --> 01:16:07,354
Više sam se bavila financijama nego on.
1293
01:16:10,941 --> 01:16:14,903
Ali oboje smo znali
u kakvim smo situacijama.
1294
01:16:15,404 --> 01:16:20,117
Ali nitko od nas nije imao prave odgovore
oko toga što smo morali učiniti.
1295
01:16:20,200 --> 01:16:22,703
Dakle, nažalost…
1296
01:16:27,666 --> 01:16:31,378
Nakon što je javnost doznala
identitet počinitelja,
1297
01:16:31,461 --> 01:16:33,338
cijela se zajednica šokirala.
1298
01:16:33,422 --> 01:16:36,133
Bile smo na nastavi s Macy i Sophie.
1299
01:16:36,216 --> 01:16:38,093
Pogledale smo Instagram.
1300
01:16:38,176 --> 01:16:41,263
Posvuda je bila
Kendrina policijska fotografija.
1301
01:16:43,473 --> 01:16:47,394
U školi sam od rođakinje dobila poruku:
„Jesi li dobro?”
1302
01:16:47,477 --> 01:16:50,897
Rekla sam da sam dobro i pitala zašto.
1303
01:16:50,981 --> 01:16:54,026
Svi su gledali u Lauryn i tako.
1304
01:16:54,109 --> 01:16:56,737
Njezina mama je bila posvuda.
1305
01:16:56,820 --> 01:16:58,322
UPOZORENJE, LUDA MAMA!
1306
01:16:58,405 --> 01:16:59,239
IMAMO JE!
1307
01:16:59,323 --> 01:17:01,700
Onda su me pozvali k ravnatelju.
1308
01:17:01,783 --> 01:17:04,494
Rekli su mi da su uhitili moju mamu.
1309
01:17:04,578 --> 01:17:07,456
Poslala sam poruku tati
i pitala što se događa.
1310
01:17:07,539 --> 01:17:08,415
ŠTO SE DOGAĐA?
1311
01:17:08,498 --> 01:17:11,460
„Kod ravnatelja sam.
Kažu da je mama u zatvoru.”
1312
01:17:12,502 --> 01:17:14,421
{\an8}Idemo na bizarni slučaj majke
1313
01:17:14,504 --> 01:17:17,382
optužene da je uhodila vlastitu kćer.
1314
01:17:18,133 --> 01:17:21,970
Srednjoškolku iz Michigana
maltretirali su više od godinu dana.
1315
01:17:22,054 --> 01:17:24,806
Potencijalni krivac šokirao je sve.
1316
01:17:24,890 --> 01:17:28,018
Krive je za lažno predstavljanje,
odnosno catfishing.
1317
01:17:28,101 --> 01:17:29,436
Catfishing.
1318
01:17:29,519 --> 01:17:34,232
{\an8}I kad smo shvatili da krivac nije dijete,
nismo očekivali da se radi o roditelju.
1319
01:17:34,316 --> 01:17:36,318
Majku očekuje kaznena prijava.
1320
01:17:38,612 --> 01:17:42,115
Optužuju je za pet zločina,
uglavnom za uhođenje
1321
01:17:42,199 --> 01:17:44,451
jer je to trajalo više od godinu dana.
1322
01:17:44,534 --> 01:17:47,245
{\an8}Imali smo desetke tisuća poruka.
1323
01:17:47,329 --> 01:17:50,040
Kendra Licari došla je
u sudnicu u četvrtak.
1324
01:17:50,123 --> 01:17:54,252
Sudac joj je zabranio
da stupa u kontakt sa žrtvama,
1325
01:17:54,336 --> 01:17:55,879
uključujući njezinu kćer.
1326
01:17:55,962 --> 01:17:57,631
Jedan od izazova u slučaju
1327
01:17:57,714 --> 01:18:01,718
bila je bliskost
između Kendre i njezine kćeri.
1328
01:18:01,802 --> 01:18:06,223
Nadali smo se
da će joj razdvojenost dati priliku
1329
01:18:06,306 --> 01:18:08,850
da se odmakne od kontrole
1330
01:18:08,934 --> 01:18:12,187
koja je trajala
za vrijeme cijelog procesa.
1331
01:18:12,270 --> 01:18:15,232
Odvjetnica je tražila ukidanje
zabrane prilaska.
1332
01:18:15,315 --> 01:18:19,611
Sud je primio pisma njezine kćeri
o tome kako želi biti sa svojom majkom.
1333
01:18:19,695 --> 01:18:23,573
Kad nisam s mamom,
osjećam se kao da nisam ona stara.
1334
01:18:23,657 --> 01:18:25,367
Zaista je trebam u životu.
1335
01:18:25,951 --> 01:18:28,245
Osuđuju li te ljudi jer ti nedostaje?
1336
01:18:30,872 --> 01:18:33,917
Mislim da neki imaju
vlastita mišljenja o tome.
1337
01:18:34,960 --> 01:18:38,380
Ali, iskreno, nije me briga.
1338
01:18:43,301 --> 01:18:45,512
Kendra je na kraju priznala krivnju
1339
01:18:45,595 --> 01:18:49,933
u dva slučaja uhođenja maloljetnika,
Owena i Lauryn.
1340
01:18:50,016 --> 01:18:51,518
{\an8}SUDNICA OKRUGA ISABELLA
1341
01:18:51,601 --> 01:18:55,021
{\an8}26. TRAVNJA 2023.
DAN IZRICANJA PRESUDE
1342
01:18:55,981 --> 01:19:00,610
Bila sam na izricanju kazne.
Ondje je bila cijela obitelj.
1343
01:19:00,694 --> 01:19:03,321
Bilo je mnogo ljudi.
Prostorija je bila puna.
1344
01:19:03,989 --> 01:19:05,657
Vidjela sam Kendru.
1345
01:19:05,741 --> 01:19:08,952
To je bio šok nakon svega što se dogodilo.
1346
01:19:09,035 --> 01:19:13,373
Bilo je jako čudno vidjeti trenericu
iz sedmog razreda u tom svjetlu.
1347
01:19:15,083 --> 01:19:18,170
Kendra je prva govorila prva.
1348
01:19:18,253 --> 01:19:22,257
I… Jako je uvjerljiva.
1349
01:19:24,760 --> 01:19:26,136
Žao mi je, časni sude.
1350
01:19:26,219 --> 01:19:29,973
Ispričavam se Owenu McKennyju
i njegovoj obitelji.
1351
01:19:30,056 --> 01:19:33,685
I Khloe Wilson i njezinoj obitelji.
1352
01:19:33,769 --> 01:19:36,062
Ispričavam se i svojoj kćeri Lauryn.
1353
01:19:36,146 --> 01:19:38,398
Saznala sam da sam mentalno bolesna.
1354
01:19:38,482 --> 01:19:41,651
Nisam znala da sam godinama bila u krizi.
1355
01:19:41,735 --> 01:19:45,489
Naučila sam prihvatiti
traumu iz djetinjstva i nositi se s njom.
1356
01:19:46,865 --> 01:19:51,244
Imala je mnogo isprika za svoje postupke,
ono što joj se dogodilo u životu.
1357
01:19:51,328 --> 01:19:54,372
Ne kažem da se to nije dogodilo.
1358
01:19:54,456 --> 01:19:59,211
Ali to je iskoristila kao ispriku
zašto je naudila djeci,
1359
01:19:59,961 --> 01:20:02,798
a to mi se ne čini pošteno.
1360
01:20:02,881 --> 01:20:04,633
Da se mogu vratiti u prošlost
1361
01:20:04,716 --> 01:20:06,635
i ispraviti sve što sam učinila,
1362
01:20:06,718 --> 01:20:08,804
učinila bih to u tren oka.
1363
01:20:11,264 --> 01:20:14,935
Znala sam
da će ondje govoriti Owen i Jill.
1364
01:20:15,018 --> 01:20:17,687
Iskreno, nisam ih htjela čuti.
1365
01:20:17,771 --> 01:20:20,232
Znala sam da neće reći nešto lijepo.
1366
01:20:21,775 --> 01:20:25,987
„Na kraju krajeva, ovo će završiti,
a mi možemo pokušati živjeti.
1367
01:20:26,071 --> 01:20:30,116
Ali ožiljci su ostali.
Ovo će utjecati na mene do kraja života.”
1368
01:20:30,200 --> 01:20:34,913
S Kendrom nisam razgovarala
otkako je priznala, do tog dana na sudu.
1369
01:20:34,996 --> 01:20:39,709
Imali smo samo to. Nije bilo suđenja
da možemo govoriti o tome.
1370
01:20:39,793 --> 01:20:41,711
To nam je bila jedina prilika.
1371
01:20:42,921 --> 01:20:47,133
„Nikad neću zaboraviti mučninu
koja me obuzela onaj dan kad smo saznali.
1372
01:20:47,217 --> 01:20:51,471
Bol, ljutnja, izdaja, tuga.
Sve sam osjetila odjednom.
1373
01:20:51,555 --> 01:20:54,641
Godinama sam čekala ovaj trenutak,
1374
01:20:54,724 --> 01:20:59,062
dan kada ćeš me pogledati u oči
i reći zašto.”
1375
01:20:59,688 --> 01:21:02,524
Je li se isplatilo?
Je li se ovo isplatilo?
1376
01:21:06,570 --> 01:21:09,406
Pogledajte kakva se trauma rodila iz toga.
1377
01:21:09,489 --> 01:21:14,369
To će sigurno trajno utjecati
na sve obitelji.
1378
01:21:14,452 --> 01:21:18,665
Možda se ovi klinci neće oporaviti
do kraja života.
1379
01:21:18,748 --> 01:21:21,126
Ovo je zbilja užasan slučaj.
1380
01:21:21,209 --> 01:21:23,461
Na temelju vašeg ponašanja,
1381
01:21:23,545 --> 01:21:26,464
mislim da ste zaslužili zatvorsku kaznu.
1382
01:21:30,927 --> 01:21:34,973
Kendra Licari, mama uhoditeljica,
ide u zatvor na bar godinu i pol.
1383
01:21:35,056 --> 01:21:37,767
Rekao bih
da se sudac u ovom slučaju odlučio
1384
01:21:37,851 --> 01:21:40,353
za poprilično visoku kaznu, 19 mjeseci.
1385
01:21:40,437 --> 01:21:44,274
{\an8}Bilo je dobro obratiti joj se
i pitati je zašto.
1386
01:21:44,357 --> 01:21:48,278
{\an8}Znam da nikada neću saznati pravi razlog.
1387
01:21:49,613 --> 01:21:52,782
Mislim da je postala opsjednuta Owenom.
1388
01:21:52,866 --> 01:21:56,661
To je teško. Mama je i odrasla žena.
1389
01:21:56,745 --> 01:22:03,001
Mislim da je htjela biti
u nekakvoj vezi s Owenom
1390
01:22:03,084 --> 01:22:07,047
koja očito nije prihvatljiva
u njezinim godinama.
1391
01:22:08,590 --> 01:22:10,884
Kao da sam je privlačio.
1392
01:22:11,509 --> 01:22:16,222
Bila je jako ljubazna, ponašala se kao…
„Donijet ću ti ovo. Učinit ću ti to.”
1393
01:22:16,306 --> 01:22:17,474
Jednostavno…
1394
01:22:17,557 --> 01:22:20,560
Nije se ponašala kao mama moje cure.
1395
01:22:20,644 --> 01:22:22,395
Kao da je to bilo nešto više.
1396
01:22:22,479 --> 01:22:27,025
Svašta je radila za mene.
Narezala bi mi odrezak.
1397
01:22:27,108 --> 01:22:30,445
U nekim je trenucima bilo gotovo prečudno.
1398
01:22:30,528 --> 01:22:35,158
Pogledajte kako se ponašala prema njemu,
kako ga je veličala.
1399
01:22:35,241 --> 01:22:39,788
Davala je sve od sebe
da za njega učini baš sve.
1400
01:22:39,871 --> 01:22:43,959
Ili da je samo primijeti.
1401
01:22:44,042 --> 01:22:46,419
Nasumično bi mu slala poruke
1402
01:22:46,503 --> 01:22:49,589
i pokušavala održati vezu s njim.
1403
01:22:49,673 --> 01:22:53,510
Dolazila je na sva natjecanja,
čak i kad su on i Lauryn prekinuli.
1404
01:22:53,593 --> 01:22:54,970
To je odvratno.
1405
01:22:59,683 --> 01:23:01,685
Rekla mi je da se ubijem.
1406
01:23:03,269 --> 01:23:05,271
Malo sam tužna zbog toga.
1407
01:23:05,355 --> 01:23:09,484
„Zašto mi to govori vlastita mama?”
1408
01:23:12,904 --> 01:23:15,532
Razgovarala sam s njom o tome.
1409
01:23:15,615 --> 01:23:20,120
Ali nisam je baš pitala
zašto mi je rekla da se ubijem.
1410
01:23:23,748 --> 01:23:27,627
I dalje se to pitam svaki dan.
I dalje ne znam zašto.
1411
01:23:29,504 --> 01:23:32,132
Bih li volio znati istinu? Apsolutno.
1412
01:23:32,215 --> 01:23:35,343
I što ju je na to natjeralo.
1413
01:23:35,427 --> 01:23:38,138
Zbog čega je to učinila?
1414
01:23:38,221 --> 01:23:42,183
Znam da se tata ljuti
i vjerojatno joj nikada neće oprostiti.
1415
01:23:42,267 --> 01:23:44,269
Ali ja sam to stavila na stranu
1416
01:23:44,352 --> 01:23:47,814
i s mamom imam odnos kakav želim.
1417
01:23:49,065 --> 01:23:52,193
Voljela sam komunicirati s njom
dok je bila u zatvoru.
1418
01:23:52,277 --> 01:23:55,030
Smjele smo razgovarati
ponedjeljkom i srijedom.
1419
01:23:56,614 --> 01:24:01,202
Razgovarale smo o tome kakav nam je bio
dan, pričale smo smiješne priče.
1420
01:24:01,786 --> 01:24:05,457
Slala mi je e-mailove.
Smjele smo razmjenjivati mailove.
1421
01:24:05,540 --> 01:24:07,667
BOK, KOVRČAVA MAJMUNICE…
1422
01:24:07,751 --> 01:24:10,045
LJUTIM SE… RASTUŽILA SI ME…
1423
01:24:10,128 --> 01:24:12,630
NISI REKLA DA ME VOLIŠ
OPRAŠTAM TI
1424
01:24:12,714 --> 01:24:14,758
VOLIM TE! ŽELIM TI FANSUSJAJAN DAN
1425
01:24:14,841 --> 01:24:18,928
(FANTASTIČAN, SUPER, SJAJAN)
1426
01:24:19,012 --> 01:24:21,890
Zbog nje je sve bilo bolje.
1427
01:24:21,973 --> 01:24:24,434
I ja sam se osjećala bolje.
1428
01:24:24,934 --> 01:24:26,686
DOBRO JUTRO, DIVNA KĆERI!
1429
01:24:26,770 --> 01:24:28,646
LUDO MI NEDOSTAJEŠ.
1430
01:24:28,730 --> 01:24:30,899
NAJSJAJNIJA SI ZVIJEZDA U SVEMIRU.
1431
01:24:30,982 --> 01:24:32,901
ŠALJEM LEPRŠAVE PUSE
1432
01:24:32,984 --> 01:24:34,235
ZOVEM TE VEČERAS
1433
01:24:34,319 --> 01:24:36,696
VOLIM TE
VOLIM TE, VOLIM, VOLIM TE
1434
01:24:36,780 --> 01:24:38,406
VOLIM TE, VOLIM
VOLIM TE!
1435
01:24:39,157 --> 01:24:40,658
VOOOOOOOOOOOOLIIIIIIM TE!
1436
01:24:40,742 --> 01:24:44,037
NAJVIŠE GODINU DANA… TAKO SAM UZBUĐENA.
1437
01:24:47,624 --> 01:24:50,710
Mama je izašla iz zatvora
8. kolovoza 2024.
1438
01:24:52,796 --> 01:24:55,256
Nadam se da možemo obnoviti odnos.
1439
01:24:55,340 --> 01:24:58,593
Kao da mi nedostaje dio mene,
1440
01:24:58,676 --> 01:25:01,846
bilo da je to ženski dio mene
1441
01:25:01,930 --> 01:25:04,891
ili mi samo nedostaje imati mamu.
1442
01:25:07,602 --> 01:25:08,937
Kad razmišljam o tome,
1443
01:25:09,854 --> 01:25:14,025
shvatim da sam se jako razočarala
1444
01:25:14,109 --> 01:25:16,611
jer sam dopustila da mi se to dogodi.
1445
01:25:18,571 --> 01:25:20,824
Iznevjerila sam obitelj.
1446
01:25:22,075 --> 01:25:24,494
Iznevjerila sam sebe, a to je teško.
1447
01:25:26,329 --> 01:25:27,330
Dakle…
1448
01:25:31,126 --> 01:25:34,337
Taj dio mojega života
1449
01:25:34,420 --> 01:25:36,840
ne pokazuje kakva sam zapravo.
1450
01:25:36,923 --> 01:25:38,383
Nisam bila takva.
1451
01:25:38,883 --> 01:25:40,635
I danas nisam takva.
1452
01:25:43,513 --> 01:25:46,266
Lauryn i ja bliske smo otkako se rodila.
1453
01:25:48,810 --> 01:25:50,937
Obitelj mi mnogo znači.
1454
01:25:51,020 --> 01:25:54,149
Oduvijek sam znala da želim obitelj.
1455
01:25:54,232 --> 01:25:59,362
A kad smo zatrudnjeli,
1456
01:25:59,863 --> 01:26:02,407
sjećam se kako smo bili kod liječnika
1457
01:26:02,490 --> 01:26:04,826
i prvi put čuli kako joj srce kuca.
1458
01:26:06,035 --> 01:26:08,163
Od toga vas prođu trnci. Znate?
1459
01:26:10,206 --> 01:26:15,712
Katkada mislite
da nekoga ne možete voljeti više.
1460
01:26:16,713 --> 01:26:20,925
A onda vam u naručje stave djetešce.
1461
01:26:21,009 --> 01:26:22,844
I to je nešto posve drugo.
1462
01:26:23,428 --> 01:26:24,929
Posve nov osjećaj.
1463
01:26:27,640 --> 01:26:30,476
Počela je odrastati,
1464
01:26:31,144 --> 01:26:35,440
a ja sam počela osjećati
ono što sam potisnula.
1465
01:26:37,442 --> 01:26:43,531
Velik dio toga bile su stare traume
s kojima se nisam znala nositi.
1466
01:26:45,366 --> 01:26:47,911
Kad sam imala 17 godina,
1467
01:26:48,453 --> 01:26:49,704
silovali su me.
1468
01:26:52,874 --> 01:26:53,791
I kad…
1469
01:26:55,335 --> 01:27:00,423
Kad je moja kći postala tinejdžerica,
počela sam bojati, i to jako.
1470
01:27:01,299 --> 01:27:04,844
Nisam htjela
da ona prođe ono što sam ja prošla.
1471
01:27:05,678 --> 01:27:06,679
I…
1472
01:27:11,643 --> 01:27:14,103
Mislim da je to rezultiralo time
1473
01:27:15,146 --> 01:27:18,441
da neke stvari nisam znala riješiti.
1474
01:27:19,943 --> 01:27:25,448
Bilo je teško jer sam opet proživljavala
ono što sam prošla,
1475
01:27:27,533 --> 01:27:29,285
ali u isto vrijeme
1476
01:27:31,412 --> 01:27:33,081
htjela sam je i zaštititi.
1477
01:27:35,667 --> 01:27:39,629
Htjela sam kontrolirati
ishod njezina putovanja.
1478
01:27:40,713 --> 01:27:44,425
Bojala sam se pustiti je da malo odraste.
1479
01:27:44,926 --> 01:27:48,846
Htjela sam je zaštititi,
da bude sigurna, da mi bude blizu.
1480
01:27:49,764 --> 01:27:52,308
Bojala sam se pustiti je da odraste
1481
01:27:52,392 --> 01:27:55,937
jer sam se bojala
što bi joj se moglo dogoditi.
1482
01:28:04,404 --> 01:28:06,030
S Lauryn nisam razgovarao
1483
01:28:06,114 --> 01:28:08,658
već jako dugo.
1484
01:28:08,741 --> 01:28:13,079
Owen i ja uopće ne razgovaramo.
Viđam ga u hodniku i slično.
1485
01:28:13,162 --> 01:28:15,790
Ali zapravo ne komuniciramo.
1486
01:28:15,873 --> 01:28:17,500
Ljutio sam se na Lauryn.
1487
01:28:17,583 --> 01:28:20,628
Mislim da neću razgovarati s njom.
1488
01:28:23,506 --> 01:28:26,426
Lauryn je bila jako mlada
kad se to dogodilo.
1489
01:28:26,509 --> 01:28:29,554
Mislim da ona nije u biti kriva
1490
01:28:29,637 --> 01:28:33,474
što joj je mama takva
i što je sve to učinila.
1491
01:28:34,434 --> 01:28:36,602
Khloe je propustila cijelu godinu
1492
01:28:36,686 --> 01:28:40,648
u kojoj je trebala steći
neke od najboljih uspomena u životu.
1493
01:28:41,316 --> 01:28:46,195
Ljudi su godinu dana upirali prstom u nju,
nisu joj vjerovali.
1494
01:28:46,279 --> 01:28:48,197
Roditelji su je ispitivali.
1495
01:28:48,948 --> 01:28:52,160
Većina ljudi nije joj vjerovala.
1496
01:28:52,243 --> 01:28:55,580
Zbog toga sam izgubila mnogo prijatelja.
1497
01:28:56,539 --> 01:28:59,250
Isprva smo svi bili prijatelji.
1498
01:28:59,334 --> 01:29:02,295
Ja, Macy, Owen, Sophie
sjedili smo za istom stolom.
1499
01:29:08,926 --> 01:29:12,180
Žao mi je zbog Khloe,
1500
01:29:13,681 --> 01:29:16,434
što sam krivnju svalila na nju ili…
1501
01:29:17,518 --> 01:29:19,062
na njezinu obitelj.
1502
01:29:19,145 --> 01:29:24,317
U tom smo trenutku polazili
od mrvica informacija koje smo imali.
1503
01:29:24,400 --> 01:29:27,445
U dvije godine zaista nismo imali mnogo.
1504
01:29:27,528 --> 01:29:31,449
Osjećam snažnu krivnju
što sam joj to učinila.
1505
01:29:31,532 --> 01:29:34,327
Jill je sve ovo prizvala.
1506
01:29:34,410 --> 01:29:36,746
Sve što se dogodilo našoj obitelji
1507
01:29:36,829 --> 01:29:39,374
uglavnom se dogodilo
zbog nje i Mikea Maina.
1508
01:29:39,999 --> 01:29:42,585
Dan-dva nakon prvog razgovora
1509
01:29:42,668 --> 01:29:47,215
poslao sam mu poruku u kojoj sam napisao
da itekako vjerujem
1510
01:29:47,298 --> 01:29:49,050
da je Kendra kriva za sve.
1511
01:29:49,801 --> 01:29:52,720
Rekao sam: „Ne znam što znate o njoj,
1512
01:29:52,804 --> 01:29:54,472
ali nije iskrena osoba.”
1513
01:29:55,598 --> 01:29:57,016
Nekom drugom sam rekla
1514
01:29:57,100 --> 01:30:02,522
da će Shawn i Lauryn glumiti žrtve
u cijelom ovom sranju,
1515
01:30:02,605 --> 01:30:05,650
kao da nemaju pojma što se događa,
i da će se izvući
1516
01:30:05,733 --> 01:30:09,529
jer Mike Main nije obavio svoj posao
i nije ih istražio.
1517
01:30:10,863 --> 01:30:12,490
I točno se to dogodilo.
1518
01:30:13,574 --> 01:30:15,368
Ponosim se na nju zbog toga.
1519
01:30:15,451 --> 01:30:17,453
Dobro sam to rekla. Dobro je.
1520
01:30:19,872 --> 01:30:24,335
Hvala Bogu na Bradu Petersu
jer bez njega ne bismo imali ništa.
1521
01:30:24,836 --> 01:30:28,172
Ili tko zna što bi Kendra učinila?
1522
01:30:28,256 --> 01:30:32,301
Kad gledaš druge dokumentarce o tome,
vidiš da ne završi dobro.
1523
01:30:32,802 --> 01:30:35,471
Tko zna što bi još učinila
1524
01:30:35,555 --> 01:30:37,432
da je nisu otkrili?
1525
01:30:41,269 --> 01:30:42,103
Dobro.
1526
01:30:43,813 --> 01:30:44,730
Ne možeš bolje?
1527
01:30:46,107 --> 01:30:47,108
Daj!
1528
01:30:47,608 --> 01:30:51,070
Tata i smo se jako zbližili
otkako se ovo dogodilo.
1529
01:30:51,154 --> 01:30:52,864
Znaš koliko te volim, zar ne?
1530
01:30:52,947 --> 01:30:56,159
-Da, katkada.
-Katkada? Volim te.
1531
01:30:56,242 --> 01:30:58,119
-Volim te.
-Dobro.
1532
01:30:58,661 --> 01:31:01,747
Ponosim se tobom. Dobra si ti. U redu?
1533
01:31:02,373 --> 01:31:03,291
Volim te.
1534
01:31:04,792 --> 01:31:07,503
Jako smo se dobro povezali.
1535
01:31:07,587 --> 01:31:10,840
Uspijemo se smijati u svemu što radimo.
1536
01:31:10,923 --> 01:31:11,757
Hej!
1537
01:31:14,469 --> 01:31:18,055
Zabavno je gledati kako se smije,
kako je jednostavno dijete,
1538
01:31:18,139 --> 01:31:20,766
kako radi gluposti, kao nekoć i svi mi.
1539
01:31:21,267 --> 01:31:23,352
Mnogo više dolazi tati.
1540
01:31:23,436 --> 01:31:25,938
Raste i… Nevjerojatno je.
1541
01:31:26,022 --> 01:31:29,108
Odrasta u predivnu ženu.
1542
01:31:38,826 --> 01:31:41,913
Mama je izašla iz zatvora.
Ne smijem je vidjeti.
1543
01:31:41,996 --> 01:31:44,790
Želim je vidjeti kad dođe vrijeme.
1544
01:31:45,833 --> 01:31:47,293
Mislim
1545
01:31:48,085 --> 01:31:51,005
da bi mi laknulo da je vidim,
ali bi bilo i teško.
1546
01:31:51,506 --> 01:31:53,799
Nisam je vidjela godinu i pol.
1547
01:31:53,883 --> 01:31:56,302
Obje znamo
1548
01:31:57,595 --> 01:32:00,681
da se držimo zajedno, bez obzira na sve.
1549
01:32:02,350 --> 01:32:05,228
Želim joj vjerovati,
ali mislim da ne mogu.
1550
01:32:05,728 --> 01:32:09,106
Izašla je iz zatvora
i želim da dobije potrebnu pomoć.
1551
01:32:10,525 --> 01:32:12,610
Ako je dobije, kad se vidimo,
1552
01:32:13,319 --> 01:32:17,198
nećemo se vratiti na staro,
neće biti kako je bilo prije.
1553
01:32:18,407 --> 01:32:22,703
Mislim da možemo imati zdrav odnos.
1554
01:32:23,871 --> 01:32:26,874
Mislim da nam je veza koju imamo…
1555
01:32:26,958 --> 01:32:28,084
ODJEBI, OGAVNA KUJO
1556
01:32:28,167 --> 01:32:29,043
…bliska srcu.
1557
01:32:29,126 --> 01:32:31,170
UBIJ SE
ODMAH, KUJO
1558
01:32:31,254 --> 01:32:34,507
Jako me boli što nemam taj odnos.
1559
01:32:35,007 --> 01:32:39,011
Ako opet izgradimo odnos,
mislim da će nam to objema pomoći.
1560
01:32:41,556 --> 01:32:43,808
Volim je najviše na svijetu.
1561
01:32:45,810 --> 01:32:51,816
LAURYN PLANIRA STUDIRATI KRIMINALISTIKU.
1562
01:32:51,899 --> 01:32:54,443
AKO IMATE PROBLEMA S MENTALNIM ZDRAVLJEM,
1563
01:32:54,527 --> 01:32:57,780
ILI POMIŠLJATE NA SUICID,
POSJETITE WANNATALKABOUTIT.COM
1564
01:33:52,043 --> 01:33:54,962
Prijevod titlova: Jelena Šestak