Downloaded from YTS.MX
SEMUA MESEJ TEKS DALAM FILEM INI ADALAH BENAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tutup? - Ya.
Bagus.
Nama saya Lauryn Licari.
Saya membesar di Beal City, Michigan.
KEDAI ARAK M&P
Bandar ini sangat kecil. Ada satu lampu isyarat dan dua bar.
Saya pelajar Sekolah Tinggi Beal City.
Ini sekolah kecil di bandar kecil
dan semua orang kenal satu sama lain.
Nama saya Sophie Weber.
Saya belajar di Sekolah Tinggi Beal City dengan Owen, Macy dan Lauryn.
Tiada apa boleh dibuat di kawasan ini selain berjalan-jalan di pekan.
Semua orang suka bercerita tentang hal orang lain.
Ibu bapa pun sama.
Mereka bergosip tentang aktiviti remaja.
Anak-anak pun terikut perangai negatif mereka.
Ramai orang guna telefon sehingga 13 jam sehari.
Saya rasa itu agak keterlaluan.
Saya suka main telefon.
Saya suka guna TikTok dan Snapchat.
Saya suka mesej kawan saya.
Orang sekarang cuma berkomunikasi melalui telefon.
Saya dapat telefon semasa usia 13 tahun.
Semua orang ada telefon. Saya tak nak ketinggalan.
Media sosial sangat popular dengan remaja
dan saya cuma nak ikut zaman.
Telefon berguna untuk berkomunikasi dengan kawan,
tapi ia juga boleh jadi alat yang berbahaya.
Tak sangka telefon
boleh bawa bencana besar kepada hidup saya.
NOMBOR TAK DIKETAHUI
Kau orang paling hodoh aku pernah jumpa.
Gadis sekolah tinggi di Michigan dibuli siber lebih setahun.
Identiti suspeknya mengejutkan semua orang.
Ada butiran dalam beberapa mesej
yang menunjukkan seolah-olah pelaku itu menghendap mereka.
Kami perlu berhati-hati bercakap
supaya tak nampak bersalah.
Ada 40, 50 mesej sehari.
Apabila polis negeri dan FBI terlibat,
keadaan jadi semakin teruk.
Awak pernah hantar mesej begini kepada mereka?
Kes menghendap ialah feloni.
Saya perlu pastikan awak selamat.
Semakin ramai kawan kita ada,
semakin mudah mereka khianati kita.
Tak sangka perkara begitu berlaku di Beal.
Keadaan akan jadi lebih teruk.
OKTOBER 2020
Ada gadis kelas saya adakan parti Halloween setiap tahun.
Semua rakan sekelas serta ibu bapa akan pergi.
Saya dan Lauryn dah hampir setahun bercinta.
Dia tak dijemput,
tapi saya ajak dia,
"Jika saya pergi, awak perlu ikut."
Saya tak nak pergi ke parti Halloween.
Dia tak suka perempuan sebaya kami.
Dia cuma nak bersama saya saja.
Dua minggu sebelum parti Halloween,
kami dapat mesej daripada nombor tak dikenali dalam kumpulan sembang.
Hai, Lauryn. Owen nak berpisah dengan kau.
3 ORANG NOMBOR TIDAK DIKENALI
Dia dah tak suka kau dan dah lama tak suka kau.
Jelas sekali dia suka aku.
Dia ketawa, senyum, sentuh rambut aku.
Aku tak tahu apa dia beritahu kau, tapi dia akan datang ke parti Halloween
dan kami akan berasmara.
Kau gadis yang baik, tapi aku boleh penuhi keinginannya.
Padan muka!
Saya tak tahu siapa penghantar mesej itu.
Mungkin kawan kami cuma nak kacau saya dan Owen.
Saya tanya Khloe, sebab kami kawan baik dan itu partinya.
Saya tanya, "Awak tahu siapa hantar?
Awakkah yang hantar?" Saya tanya-tanya orang.
Saya pun kata, "Ia akan berhenti. Beri sedikit masa."
Selepas parti Halloween, kami dah tak terima mesej
dan keadaan semakin baik.
Semuanya normal di sekolah. Semua orang berkawan.
Tiada pergaduhan yang boleh menjelaskan punca mesej itu dihantar.
Saya sebenarnya teruja untuk masuk gred baru,
tapi selepas hampir setahun,
mesej itu muncul kembali.
11 BULAN SEJAK MESEJ BERMULA
Apa khabar pasangan "bahagia"?
Adakah kisah cinta agung dah hampir berakhir?
Orang selalu kata kamu pasangan sehidup semati.
KAMI TAK NAK DENGAR LAGI
Owen cintakan aku dan aku akan sentiasa jadi kekasihnya.
Dia akan bersama aku sementara kau yang hodoh tinggal sendirian.
Penghantarnya macam cuba putuskan hubungan saya dan Owen.
Saya tahu saya tak kenal orang itu.
Jika tak, nombornya tentu ada dalam telefon saya.
Saya tak tahu apa tujuannya. Dia mula mesej sebelum parti Halloween.
Saya ingat habis di situ saja, tapi dia hantar lagi.
Saya nak dia jawab telefon supaya kami boleh tahu orangnya,
tapi dia cuma mesej kami selepas kami telefon dia.
Dia tak jawab telefon.
Lo, janganlah telefon lagi. Aku takkan jawab.
Penghantar mesej itu selalu guna nama panggilan saya, Lo.
Sebab itulah saya syak penghantarnya kenal saya
atau pernah jadi kawan rapat.
Saya dapat sekurang-kurangnya enam mesej sehari.
Saya sangat geram
kerana saya tahu Owen tak terlibat.
Saya tahu dia pun bingung.
Sebelum semua ini,
saya seronok bercinta dengan Owen.
Hidup saya bahagia.
AKU GADISMU KAU MILIKKU
Saya kenal Owen semasa gred tujuh ketika umur saya 12 tahun.
Saya rasa dia comel.
Lauryn pemalu, tapi dia baik.
Dia penyayang.
Kami selalu berbual
dan satu hari, saya ajak dia keluar.
Saya cemas.
Saya tak tahu jika saya bersedia. Saya sangat malu.
Lauryn mula rapat dengan budak bernama Owen.
Saya kata, "Awak rapat dengan lelaki?
Awak budak lagi."
Ayah mestilah risau.
Minat mereka sama. Mereka minat sukan.
Mereka sambut Halloween bersama.
Aktiviti begitu.
Semasa janji temu pertama, kamu pergi mana?
Ibu ingat tak?
Saya ingat semasa Owen pulang
dan cakap ada gadis comel di kelasnya.
Mereka berkongsi minat, terutamanya sukan.
Owen aktif bersukan, begitu juga Lauryn.
Saya rasa mereka serasi.
Kami semua selalu buat aktiviti bersama.
Keluarga saya suka dia. Kami terus serasi.
Kendra dan ibu Owen, Jill, menjadi kawan baik.
Kami ke rumah satu sama lain, bakar unggun api
dan luangkan masa bersama sambil anak-anak bermain.
- Ia akan terbang. - Ia akan terbakar.
Lauryn dan Owen sentiasa senyum dan ketawa.
Mereka macam pasangan sekolah tinggi dalam filem.
Semasa tahun pertama, mereka digelar pasangan agung.
Saya rasa ada budak kelas mereka cemburu.
Mungkin mereka teringin bercinta atau mahu perhatian lelaki.
Macam hubungan mereka berdua.
Saya pasti ada yang cemburu.
Sekolah Beal City ada kelas prasekolah sehingga gred 12 di satu bangunan.
Saya kenal semua orang sejak tadika lagi.
Satu kelas cuma ada 30 pelajar.
Kami ada kumpulan sembang. Kami kawan. Tiada siapa benci satu sama lain.
Kau orang paling hodoh aku pernah jumpa.
Kami dalam kelas sains yang sama. Kami duduk bersama.
Suatu hari, Owen ceritakan hal yang berlaku.
Pada mulanya, "Saya dapat mesej pelik. Saya tak tahu penghantarnya."
Apabila mesej tak berhenti masuk, dia mula ceritakan isinya
yang selalunya berkait
dengan perbualan kami dalam kelas.
OWEN SUKA PERBUALAN TENTANG SOPHIE
Saya tak syak budak lelaki dalam gred kami
kerana mereka tak suka bercampur
dan tak suka drama.
Lelaki tak suka drama. Kami cuma bersukan dan berseronok.
Selalunya, gadis yang jahat.
Saya cuba kecilkan senarai suspek.
Kami berbual tentangnya pada waktu malam,
"Apa mesej hari ini? Siapa yang ada semasa itu?"
Kami buat senarai kumpulan atau individu yang disyaki.
Sekolah kami ada beberapa kumpulan.
Ada kumpulan popular.
Ada kumpulan yang terdiri daripada pasukan sorak.
Sepupu saya, Adrianna, ada dalam kumpulan satu lagi.
Mereka tak banyak drama.
Saya juga syak budak-budak pendiam
yang pandai teknologi.
Adakah orangnya pelajar Beal? Orang yang satu sekolah dengan kami?
Apabila mesej masuk pada masa tertentu, suspeknya cuma beberapa orang.
Jika saya dapat mesej dalam kelas,
saya cuba tinjau jika ada orang gunakan telefon.
Saya rasa orang itu sentiasa perhatikan saya di kelas.
Betina kampung. Jangan pakai seluar ketatlah.
Tiada siapa nak tengok punggung leper gadis anoreksia.
Saya jadi paranoid nak pilih pakaian ke sekolah,
risaukan rupa dan rambut saya.
Ia jejaskan pandangan saya terhadap diri saya.
Kau tak berguna dan tak bermakna. Dari dulu lagi.
Berambus dari sini.
Owen takkan pandang atau cakap dengan kau lagi.
Kau musnahkan hidupnya.
Keluarga dia benci kau.
Dia takkan pedulikan kau lagi seumur hidupnya.
Berambuslah, betina. Dia dah bosan dengan kau.
Lauryn pulang dari sekolah
dengan marah dan muka sedih.
Saya tanya, "Apa yang terjadi?"
Dia beritahu saya, "Saya dapat mesej bodoh di sekolah."
Saya rasa sangat geram.
Tapi ibu saya kata, "Abaikan saja. Awak cantik."
Dia nasihati saya supaya tak baca mesej.
Saya suruh dia buat macam biasa dan jangan risau tentang apa-apa.
Saya tak rasa orang itu akan bahayakan dia.
Kemudian ia semakin teruk.
BERAMBUS KAU BETINA HODOH
AKU SERIUS KAU BURUK GILA
Aku dan Owen nak berasmara.
Saya tak tahan sampai rasa tak nak pergi sekolah.
Saya tak tahu nak percaya siapa.
Saya tahu saya perlu beritahu ibu bapa.
Zakar dan jarinya, kemaluan dan mulut aku.
Mereka 13 tahun.
Jika ini kerja budak gred sembilan, dahsyat juga bahasanya.
Malangnya, kami terpaksa
simpan telefon Owen setiap malam.
Saya melawan. Saya baru setahun dapat telefon.
Saya nak privasi.
Kami duduk dan baca semua mesej dari awal hingga akhir.
Ada masanya mesej masuk
sehingga 30, 40, 50 kali sehari.
Itu memang keterlaluan.
Saya, Shawn, Kendra dan Dave memutuskan
untuk berbincang dengan pihak sekolah
dan tunjukkan betapa teruknya keadaan ini.
Kami harap tindakan akan diambil
kerana ada mesej dihantar pada waktu sekolah.
Sekolah bertanggungjawab semasa mereka di sekolah.
Kami sangka sekolah akan cuba selesaikannya.
Malangnya, pihak sekolah tak uruskannya dengan baik.
12 BULAN SEJAK MESEJ BERMULA
Saya sangka kami akan buat siasatan buli siber biasa
yang malangnya banyak berlaku
di sekolah hari ini.
Tetapi situasi ini jauh berbeza.
Apabila mereka tunjukkan beberapa mesej…
PENGETUA
…saya terkejut baca bahasanya yang kasar.
Saya tak pernah tengok mesej sebegitu.
Kau pakai macam betina jalang.
Kau gila perhatian. Pergi mampus.
Tetek aku pada mukanya.
Biar dia terangsang.
Biar dia pancut.
Biar benar?
Mesejnya lucah dan tak senonoh
sampaikan lelaki 53 tahun pun malu.
Buktinya luar biasa.
Semua mesej ini menjijikkan.
Kami tahu ini perkara serius.
Saya dan Owen dipanggil semasa kelas terakhir.
Kami masuk ke sana dan rasa
tak percaya dengan keadaan itu.
Saya ketakutan.
Kami tak tahu apa yang berlaku, jadi kami panggil Lauryn.
Mungkin dia sendiri hantar mesej untuk tarik perhatian.
Kami tak tahu.
Kami cuba cakap kuat-kuat berdekatan orang tertentu
untuk lihat jika kami akan terima mesej berkaitan.
Tapi mesej begitu cuma diterima
semasa kami cakap di depan Lauryn,
jadi kami pun rasa syak.
Lauryn tak suka cerita hal peribadi kepada saya.
Lauryn suka memendam.
Dia tak tunjukkan emosi.
Dia cuma bercakap tentang sukan atau berbual kosong.
Dia ada kawan, tapi tak ramai. Dia memang pendiam.
Jadi, saya syak Lauryn hantar mesej kepada dirinya
untuk cuba dekati Owen.
Mungkin dia mahukan perhatian
dan ini cara dia boleh dapatkannya.
Kami bercakap dengan Owen dan Lauryn.
Tapi kami tak syak mereka setelah dengar jawapan mereka
yang jujur.
Ia jadi topik hangat di sekolah.
Sekolah ini ada 700 pelajar.
Jadi,
sesiapa saja boleh jadi pelakunya.
Saya jumpa beberapa pelajar yang sentiasa jujur dengan saya
dan tanya mereka.
Kami tanya mereka macam-macam soalan.
Mereka tak tahu langsung.
Jadi, saya buat pengawasan video,
catatkan masa mesej diterima,
dan tonton video untuk tengok jika ada sesiapa di koridor
menghantar mesej pada waktu itu.
En. Boyer suruh saya beritahu apabila terima mesej
supaya dia boleh tengok siapa guna telefon.
Berdasarkan masa kejadian, kami boleh periksa kamera
untuk lihat jika ada sesiapa yang keluar dari kelas.
Mereka cuba macam-macam, tapi tak jumpa pelakunya.
Pelaku itu terus hantar mesej.
Kami susah nak tentukan jika dia hantar Snapchat atau mesej
berdasarkan video saja.
Saya dan Kendra berkongsi maklumat.
Kami ada di sekolah hampir setiap hari
untuk hadiri latihan atau acara.
"Hei, Lauryn dapat mesej tak hari ini?
Ini yang Owen dapat."
Jill dan saya berbincang.
Kami boleh bercakap tentang apa saja,
berkongsi maklumat,
menyokong satu sama lain.
Kami jumpa En. Boyer dan bincangkan mesej.
Pada mulanya kami cadangkan
mereka sekat nombor pemanggil.
Dalam kes ini, itu mustahil, kerana pelakunya guna
aplikasi penjana nombor telefon rawak.
Kami cuba sekat nombor, tapi mesej masuk daripada nombor lain pula.
Kemudian kami nasihatkan mereka tukar nombor.
Kami pertimbangkannya,
tapi kami tahu orangnya rapat dengan kami.
Pelakunya sentiasa tahu lokasi mereka.
Jika kami tak tahu pelakunya, bagaimana jika dia datang ke rumah kami?
Bagaimana jika dia kawan mereka?
Adakah kami mengajak orang yang bawa masalah sebesar ini ke rumah?
Jadi, kami tetap nak cari juga pelakunya.
SELAMAT DATANG "SIKAP BAIK DIUTAMAKAN"
Banyak kali saya berdiri di bilik pengetua sambil menangis,
"Boleh kita wujudkan peraturan telefon bimbit?
Kenapa anak saya perlu lihat mesej ini semasa dia belajar?"
Saya setuju budak-budak bawa telefon ke sekolah
kerana ia alat penting.
Telefon saya macam pejabat peribadi.
Saya selalu bekerja guna telefon.
Saya tahu ia boleh digunakan sebagai alat pendidikan.
13 BULAN SEJAK MESEJ BERMULA
Kami akan menang. Aku janji Owen tak suka kau.
Dia tak sayang kau.
Dia nak berasmara, seks oral dan bercium.
Dia tak nak gadis bosan macam kau.
Pada mulanya hubungan saya dan Lauryn okey,
tapi lama-kelamaan Lauryn mula persoalkan dirinya dan hubungan kami.
Kami akan menginap di hotel Khamis ini tanpa kau.
Kemudian penghantar mesej itu kata yang kami lepak bersama.
Saya mula tak percayakan Owen.
Saya dan Lauryn banyak bergaduh.
Dia tuduh saya perkara yang tak benar
kerana dia terpengaruh dengan mesej.
Kami marah satu sama lain
sedangkan kami tak bergaduh.
Penghantar mesej itu cuma mahu saya dan Lauryn berpisah.
Saya dan Lauryn buat panggilan video dan saya kata saya dah tak tahan.
Saya kata jika kami ikut kehendaknya, mungkin dia berhenti.
Mungkin kami boleh bercinta semula nanti.
Dia patah hati.
Dia sangat terluka.
Dia cinta pertama saya.
Lebih dua tahun kami bercinta.
Kami berhenti bercakap dengan satu sama lain.
Saya nasihatkan Lauryn,
"Awak kenal Owen."
Orang macam dia
takkan cakap begitu walaupun dia tak suka awak.
Malangnya, ia menjadi beban dalam hubungan mereka.
Mesej-mesej itu semakin melampau.
Selama beberapa bulan terakhir hubungan mereka,
perbualan mereka cuma, "Awak ada cakap dengan gadis itu?
Adakah awak bersama dia?"
Walaupun semuanya bohong.
Penghantar mesej itu hanya mahu kami berpisah.
Tapi apabila kami berpisah, mesejnya semakin teruk.
Dia masih belum capai kemahuannya. Itu yang mengecewakan.
DIA RASA KAU HODOH
DIA RASA KAU SAMPAH
DIA BENCI KAU! KAMI MENANG
BODOH, HODOH, TAK BERGUNA
Bunuh diri kau sekarang, bodoh.
Hidupnya lebih baik jika kau mati.
Kali pertama saya baca, saya sangat terkejut.
Saya rasa sangat sedih. Otak saya kacau-bilau.
Ini semakin teruk.
Ada mesej yang kejam. "Lauryn perlu bunuh diri.
Dia tak patut hidup. Dia tak patut ada di sekolah."
MATI #TEMBAK #BUNUHDIRI
Tekanan darah saya meningkat.
DIA NAK PECAHKAN KEPALA KAU
Apabila saya fikir tentang pelajar yang alami gangguan seperti ini
untuk tempoh yang panjang, saya risaukan kesihatan mental mereka.
Ia tentu sangat menjejaskan
kesejahteraan emosi orang muda.
PASANGAN SAMPAH KURUS KERING
SUNDAL
DIA MILIK KAMI KAMI MENANG
Ia pasti sangat mengganggu fikiran.
OWEN NAK KAU MATI
Apa akan jadi suatu hari nanti jika pelakunya dah bosan
dan tak dapat kepuasan yang dicari
dengan menghantar mesej saja?
Pasti dia akan buat kerja gila.
Saya kata, "Kita perlu tangkap dia."
Amaran, baik kau bunuh diri sebelum kami bunuh kau.
Apabila dia mula buat ugutan fizikal, sebagai ibu bapa,
kami takut sesuatu mungkin berlaku kepada anak-anak kami.
Kami tak boleh bersabar lagi.
Semasa itulah Syerif Main mula terlibat.
15 BULAN SEJAK MESEJ BERMULA
Saya dihubungi oleh pihak sekolah
tentang kes buli siber dan gangguan.
Kami jumpa di sekolah. Ibu bapa mereka pun ada.
Penyelia sekolah dan pengetua pun ada.
Ibu bapa mereka jelaskan
bahawa gangguan ini telah berlaku
lebih setahun.
Jill dan Kendra, kedua-dua ibu,
sangat risau tentang anak mereka,
kesihatan mental mereka,
kesannya terhadap akademik mereka.
Mereka merayu minta bantuan.
Kami paling takut
kedua-dua budak itu mengalami trauma emosi.
Apabila mereka tak mampu hadapi
trauma emosi lagi,
kemungkinan besar mereka akan cederakan diri.
Ia sebenarnya sangat membimbangkan.
Saya tahu saya perlu cari sekumpulan pelajar yang sangat rapat,
yang bersumpah untuk berahsia dan takkan beritahu sesiapa.
Pada mulanya, merekalah suspek saya.
#BUNUHBETINAITU
Sekali dua setiap minggu, Syerif Main datang
dan tanya, "Bila mesej terakhir masuk?
Apa mesejnya?"
Bagaimana keadaannya? Ada perbezaan?
Dah berkurang? Bertambah? Sama?
- Mesej dah kurang. - Okey.
Jangan sedih. Mesej itu mengarut.
Pelakunya ada masalah jiwa.
Jadi, ingat hal itu.
Jaringan yang bagus.
Semasa musim bola keranjang, saya dapat mesej tentang perlawanan.
Semasa satu perlawanan,
saya tak dapat mata langsung.
Jadi, dia kecam saya dalam mesej.
Kau paling teruk. Berhenti dan mati sajalah.
Yang menyedihkan, Lauryn ialah atlet yang bagus.
Tapi selepas itu, dia patah semangat.
Mungkin ada penonton yang menghantarnya.
Ada butiran dalam beberapa mesej
yang menunjukkan seolah-olah pelaku itu menghendap mereka.
Lo, kami tahu awak bermain.
Saya telefon Kendra dan kata, "Awak kenal pemain bola keranjang.
Saya tak kenal mereka.
Awak rasa ini kerja mereka? Awak pernah latih mereka.
Siapa pesaing Lauryn?"
Di sinilah saya mula fikir,
"Mungkinkah ada pemain yang cemburu atau dengki?"
Dalam satu mesej, dia sebut jumlah matanya dalam perlawanan malam sebelumnya.
Saya dan ibu saya cuba selidik siapa dapat banyak mata sebanyak itu.
Ibu saya penjaga markah sukarela. Dia cadangkan kami lihat carta markah.
Cuma ada seorang dapat mata sebanyak itu.
Khloe Wilson.
Kami terkejut.
Tak mungkin Khloe.
Hubungan Khloe dan Owen…
Saya tak tahu cara nak jelaskan hubungan mereka.
Mereka lebih daripada kawan.
Mereka suka satu sama lain.
Khloe minat Owen.
Saya rasa dia selalu cakap dengan Owen untuk buat saya cemburu.
Owen dan Khloe jadi kawan baik sebelum dia bercinta dengan Lauryn.
Lauren dan Khloe tak serasi.
Khloe bukan baik sangat dari dulu.
Dia bukan pembuli, tapi dia bukan orang yang baik.
Dia pernah cakap sesuatu kepada Lauryn
yang buat Lauryn tak suka dia.
Saya tak suka Khloe kerana personaliti kami berbeza.
Kami main bola keranjang bersama, tapi kami tak sekepala.
Apabila kami beri namanya kepada pihak sekolah,
Kami tanya, "Mungkinkah pelakunya Khloe?"
Mereka kata, "Dia ada beberapa isu sebelum ini."
Semasa gred tujuh hingga lapan,
ada beberapa tuduhan terhadap Khloe.
Dia dituduh membuli
atau tak layan orang dengan baik.
Pengetua selalu panggil Khloe, tapi dia kata, "Saya tak buat apa-apa."
Dia seorang ketua.
Ketika itu, dia ada ramai kawan.
Dia turut berkawan dengan budak sekolah lain.
Jadi, mungkin ada orang…
Saya tak nak kata mereka dengki,
tapi mungkin mereka mahu jadi macam dia.
Baik bunuh diri sebelum kami bunuh kau.
#TEMBAK
Saya mula siasat gadis bernama Khloe Wilson.
Dia dapat 12 mata dalam perlawanan bola keranjang.
Saya dapat tahu ada banyak mesej
tentang parti Halloween.
Yang menariknya, saya dapat tahu parti itu
diadakan oleh Khloe dan keluarganya.
Mungkin Khloe berminat dengan Owen.
Itu salah satu motif. Adakah dia cemburukan Lauryn?
Baiklah. Khloe, apa khabar? Duduklah.
Syerif Main.
Ceritakan kisah awak. Saya nak dengar.
Okey. Jadi…
Saya tak…
Saya tak tahu tentang semua ini
sehinggalah musim bola tampar.
Owen ada cerita sedikit.
Saya jarang bercakap dengan mereka.
Saya tak rapat dengan Lauryn. Tapi saya mula dituduh.
Ada 348 halaman.
Mesejnya jahat-jahat. Ia bukan sekadar gangguan.
Ini kes menghendap.
Saya cuma nak ia berhenti.
Tapi saya tiada kaitan dengannya.
Saya selalu bersama orang.
Jika saya buat, mesti orang nampak.
Saya sangka Khloe akan terlepas kerana ayahnya pegawai polis.
Dia akan cari jalan untuk tutup kes.
Itulah yang saya fikir.
Saya tanya-tanya di sekolah.
Orang kata Sophie dan Macy kawan baik Khloe.
Mereka rapat.
Jadi saya fikir, "Itu kumpulan rapat yang saya cari.
Mereka bertiga tentu tahu cerita sebenar.
Jika saya cakap dengan mereka, tentu saya jumpa jawapannya."
17 BULAN SEJAK MESEJ BERMULA
Saya dan Sophie rapat. Ibu bapa kami kawan rapat.
Kami sering bersama sejak kecil lagi.
Mungkin saya buat Owen jauh daripada Sophie,
jadi dia mungkin nak balas dendam.
- Hai, Sophie? - Ya.
Saya cakap dengan ramai orang hari ini.
Tahu kenapa?
Entah, mungkin kerana saya rapat dengan Owen.
- Awak kawan Khloe? - Ya. Dia salah satu kawan baik saya.
Awak rasa Khloe pelakunya?
Tak, sebab ayahnya polis.
Dia tak bodoh nak buat kerja begitu.
Terima kasih.
Mike Main telefon saya.
Dia kata dia temu bual Sophie
dan ramai pelajar lain lagi.
Saya hubungi Korin, kawan baik saya.
"Boleh awak cakap dengan anak awak? Hal ini dah tak terkawal."
Saya ambil dan periksa telefon Sophie.
Dia cuba cari mesej daripada Khloe kepada Sophie
atau aplikasi nombor rahsia dalam telefonnya.
Mereka bergaduh dan menjerit.
"Awak tahu apa yang berlaku. Mustahil awak tak tahu."
Khloe, Macy, Sophie selalu duduk di satu tempat
sambil main telefon.
Kami akan buat kau merana setiap hari.
Ibu bapa mereka semakin marah dengan sekolah
kerana rasa usaha kami tak cukup.
Saya hubungi jurulatih bola keranjang. Dia geram kerana pemainnya bergaduh.
Saya kata, "Boleh kami cakap dengan pasukan bola keranjang
dan tunjukkan kepada mereka, 'Ini yang berlaku'?
Boleh periksa telefon mereka?"
Dia kata, "Ya, itu idea yang bagus. Tapi minta izin sekolah dulu."
Tapi En. Chillman kata tak boleh.
Ibu bapanya mahu masuk ke kelas
dan terlibat dalam siasatan.
Mereka nak adakan perjumpaan dengan pelajar
dan mula menuding jari.
Saya beritahu mereka,
"Itu bukan idea yang baik."
Jill dan Kendra datang ke sekolah dan marah Dan.
Mujurlah penyelia itu kata, "Kamu gila."
Mereka buat kecoh di sekolah.
Malah,
Owen pernah cuba paksa Khloe mengaku.
Dia mesej Khloe dan marah setiap hari.
Tapi kemudian Owen mesej atau telefon Khloe keesokannya
dan kata, "Maaf, itu ibu saya."
Jill hantar mesej sebagai Owen.
Semua bukti menunjukkan Khloe pelakunya.
Saya dan Macy tanya dia,
tapi dia marah dan kata,
"Saya tak buat. Kenapa tiada siapa percaya?"
Owen yang mula-mula tanya, "Ini kerja awak?"
Saya jawab, "Tidak."
Tapi dia asyik tanya lagi
kerana selepas kali pertama dia tanya,
memang nampak macam saya pelakunya.
Owen dan Lauryn mula terima mesej dengan kod kawasan Florida.
Kami diberitahu Khloe dan keluarganya pergi bercuti musim bunga
ke Florida ketika itu.
Apabila mesej masuk dari kod kawasan itu,
kami mula fikir, "Ini mungkin bukti penting
bahawa dia pelakunya."
Kami baru masuk ke Florida tak sampai sejam pun
semasa Mike beritahu kami ada mesej dihantar dari Florida.
Saya kata, "Saya tak buat. Saya tak tahu apa awak nak saya buat."
Ayah saya cadangkan telefon saya dianalisis.
Khloe dan keluarganya serahkan telefonnya untuk muat turun forensik.
Tapi tiada apa-apa ditemui.
Aku cakap dengan polis semalam.
Mereka ambil telefon aku, selongkar dan salin data.
Tak jumpa apa-apa.
Telefon Khloe disiasat oleh polis.
Kami asyik dapat mesej mengatakan telefonnya disiasat.
Yang peliknya, jika Khloe yang hantar mesej,
kenapa dia merujuk dirinya?
Saya terima gambar saya dengan Khloe.
Itu sangat pelik.
Dia asyik merujuk dirinya.
Kenapa dia hantar gambarnya jika dia tak mahu tertangkap?
Tiada orang akan dedahkan diri sendiri.
Mesti ada orang nak perangkap dia.
Saya cuba fikir siapa agaknya pelajar
yang sanggup perangkap saya.
Sebagai penyiasat,
kami perlu elakkan fokus pada satu perspektif saja.
Kami dah failkan lebih seribu halaman mesej.
Saya baca setiap satu,
mencari petunjuk tersembunyi.
Beberapa minggu sebelum itu,
ada mesej tentang baju panas dan sarung telefon.
Ada satu gambar diambil.
Gambar itu dihantar kepada Owen dan Lauryn.
Lo, kami suka sarung telefon barunya yang berwarna hitam.
Ia membimbangkan
kerana cuma orang yang sambut Krismas bersama kami
boleh ambil gambar itu,
iaitu ahli keluarga kami.
Syerif Main tanya siapa yang sambut Krismas dengan kami
yang juga rakan sekelas Owen.
Satu-satunya ahli keluarga dalam kelas Owen
ialah sepupunya, Adrianna.
Saya rasa Adrianna mungkin terlibat.
Dia dan kawan-kawannya tak bercampur orang lain.
Kami bersukan bersama dari kecil.
Mungkin mereka fikir saya biadab dengan mereka
atau saya tak suka mereka
kerana saya kuat bersaing dalam sukan.
Jadi, saya rasa itu sebabnya mereka tak suka saya.
Semasa kami di sekolah menengah, Adrianna sebar khabar angin.
Dia kata kami buli dia
dan baling lobak merah kepadanya.
Khloe rasa ada orang perangkap dia.
- Sepupu awak Adrianna, bukan? - Ya.
Saya dengar Khloe ada sejarah buruk dengannya.
Dia cuma nak cari pelakunya.
Tiada orang lain bencikan kami seteruk itu
dan sanggup buat orang fikir kami buli orang lain.
Ada masanya saya tak mahu ke sekolah…
SEPUPU OWEN
…kerana saya sangat tertekan.
Saya ahli pasukan bola tampar dengan Khloe, Macy dan Sophie.
Orang yang bukan dalam geng mereka
dianggap "orang luar".
Mereka tak layan orang luar dengan baik.
Semasa musim bola tampar lalu, kami ada isu dengan Adrianna dan ibunya.
Ia bermula tahun lepas.
Mereka buat kecoh.
Kami juga pernah dipanggil ke pejabat Boyer
dan mereka didapati menipu.
Sampailah beberapa ibu bapa lain
yang hadiri perlawanan berkata,
"Ini mengarut."
Mereka tipu.
Saya rasa seperti seluruh dunia menentang saya.
Rasa seperti tiada jalan keluar.
Semasa itu, dunia saya gelap.
Saya tak beritahu sesiapa, tapi ibu saya perasan dan bersuara.
Dia tulis sesuatu di Facebook.
Dia tak tuding jari kepada sesiapa.
Dia cuma kata, "Ini yang anak saya lalui.
Kita perlu betulkan keadaan."
Selepas itu keadaan tak jadi lebih teruk, tapi ia juga tak jadi lebih baik.
Ibu bapa mula masuk campur dan merungut di Facebook.
Ibunya anggap mereka mangsa.
Jari saya menuding ke arah Adrianna. Saya rasa dialah pelakunya.
Orang ingat saya cuba perangkap Khloe
kerana dia layan saya teruk.
Saya tahu tentang mesej itu apabila Owen mesej saya
dan tanya jika saya dapat mesej begitu.
Saya cakap, "Hantar nombornya.
Saya nak periksa jika nombor itu ada dalam telefon saya." Tapi tak ada.
Itu kali terakhir saya dengar hal itu sehingga saya disoal siasat polis.
Langkah seterusnya dalam siasatan adalah untuk bercakap dengan Adrianna.
PERBUALAN DENGAN ADRIANNA
Saya tanya jika dia terlibat atau ada maklumat tentang hal ini.
Dia tanya banyak soalan dengan serius.
Dia tanya jika saya ada masalah dengan Lauryn.
Saya kata, "Tentulah tak ada."
Saya tanya dia tentang gambar yang diambil semasa parti Krismas.
Dia tanya jika saya tahu siapa ambil gambar itu
atau jika saya ambil gambar itu.
Saya terkejut orang boleh tuduh saya.
Saya rasa sangat sedih kerana saya pendiam di sekolah.
Saya tak cakap dengan sesiapa. Saya tak kacau sesiapa.
Saya cuma keliru kenapa orang syak saya buat begitu.
Apabila saya masuk ke kelas selepas disoal oleh Syerif Main,
semua orang pandang saya seperti mereka tahu apa yang berlaku.
Macam saya bersalah.
Pendapat saya tentang polis telah berubah sejak itu.
Setiap kali saya berselisih dengan polis di jalan, saya takut.
Saya takut dengan polis.
Dia alami trauma
kerana dia dipanggil untuk bercakap dengan polis
tentang situasi yang dia tak tahu.
Saya tahu mustahil dia terlibat.
Suatu hari, selepas bercakap dengan Syerif Main,
saya duduk di ruang tamu bersama ibu bapa…
dan saya dapat mesej daripada nombor misteri.
Hei, Adrianna, Owen perlukan bantuan. Kita perlu jauhkan Lo daripada dia.
Beritahu ibu bapanya, Lo perempuan sial yang hancurkan hidupnya.
Kau pun benci dia.
Saya sangat takut.
Telefon saya terus terlepas dari tangan dan saya menangis teresak-esak.
Saya takut.
Saya sangat risau.
"Siapa orang ini? Kenapa dia ada nombor saya?"
Saya takut kerana tak sangka ia berlaku kepada saya.
Pada musim bunga 2022,
kami tak menjalani kehidupan normal.
Setiap malam tak dapat tidur.
Kau tahu apa yang kami nak.
OWEN: NAK APA?
Kami nak musnahkan Lo.
Dia memang tak guna.
Mesej masuk tanpa henti.
Tak kisahlah pukul 1 pagi, 3 pagi.
Mesej tak berhenti masuk.
Pagi-pagi dah ada mesej.
Rajin betul dia.
Keluarga kami sering bertengkar tentang mesej itu.
Suasana di rumah kami sangat tegang.
Hubungan kami tak mesra.
Semua orang marah-marah.
Saya marah Kendra, "Awak tak buat apa-apa. Awak kata awak boleh uruskan."
Dia kata, "Saya akan terus uruskannya."
Saya jarang ada di rumah.
Ya, saya utamakan Lauryn dan habiskan banyak masa dengan dia.
Tapi malangnya, Shawn terabai.
Kami selalu bergaduh.
Kemudian, kami terpaksa berpindah-randah.
Kami pindah empat kali sepanjang itu.
Ia menyebabkan masalah kewangan kami semakin teruk.
Lauryn tak boleh tidur. Kami paksa dia ke sekolah.
Dia menangis pagi-pagi. Dia tak nak ke sekolah.
Tiada siapa berselera dengan badan kau yang sekeping.
Lelaki tak mahu sentuh kau, jalang.
LAURYN: KAU MENANG, AKU KALAH
BERHENTILAH KAU NAK AKU BUAT APA
Apabila saya baca sekarang,
saya nampak cubaan saya untuk pertahankan diri.
Aduhai.
Saya sensitif kerana tak cukup tidur
dan tertekan…
Okey.
Kita tak boleh buat apa-apakah?
Ini terlalu…
Dah tukar nombor telefon?
Ini telefonnya.
- Okey. - Saya bawa telefonnya.
Ia berbunyi dari pagi tadi.
Semalam sangat teruk dan…
Saya tak tahu cara nak tolong Owen…
Kita takkan tahu
masa dia nak hantar mesej.
Sekarang pun…
Dia sedang ejek saya sekarang
tentang jumpa polis…
Saya tak…
Awak beli telefon baru untuk Owen?
Tak, dia tak ada telefon ketika ini.
Seminggu lalu,
saya rasa pada pukul 2… Bukan.
Dia tak berhenti kacau Owen.
Jadi, Owen mesej dia,
"Aku harap kau tahu kau buat aku rasa nak bunuh diri."
Dia tak eja semuanya dengan betul,
tapi itu jawapan dia.
Itu yang buat saya tertekan.
Jill beritahu Mike yang dia akan beritahu media
jika polis tak jumpa pelakunya.
Mike Main bercakap dengan semua orang,
Khloe, Sophie, Macy, Adrianna,
tapi masih belum dapat tahu dalangnya.
Sekali lagi, dia kata, "Belilah telefon lain untuk Owen."
Saya kata, "Itu tak cukup.
Pelakunya perlu bertanggungjawab."
Saya dah gunakan semua sumber yang saya ada.
Jadi, saya serahkan laporan dan kes saya kepada FBl
dan minta bantuan unit jenayah siber mereka.
18 BULAN SEJAK MESEJ BERMULA
Pada April 2022,
Syerif Mike Main minta bantuan
dalam kes yang dia siasat.
Dia beri saya pemacu jari mengandungi 720 halaman mesej.
Brad terkejut membaca mesej itu. Dia hairan kami tak cukup bantuan.
Dalam kes begini, apabila mangsa tak boleh tahan lagi,
malangnya mereka bunuh diri.
Mula-mula, saya nak salin semua data telefon Owen
untuk lihat jika ada petunjuk
tentang penghantar mesej.
PENYARIAN DATA PERANTI
Saya lakukan penyarian penuh.
Semua mesej, gambar, e-mel, geolokasi
dibentangkan kepada saya dalam fail berasingan,
tapi saya tak jumpa apa-apa yang membuktikan
bahawa kawan-kawannya yang menghantar mesej.
Saya tak jumpa maklumat baru selepas buat penyarian telefon.
19 BULAN SEJAK MESEJ BERMULA
Saya ada teman wanita baru dari Pinconning.
Kami banyak berbual. Kami rapat. Hubungan kami serius.
Saya mula rasa gembira semula dan harap hidup akan semakin baik.
Owen pergi ke Pinconning, Michigan,
beberapa jam dari tempat kami, untuk acara sukan.
Dia jumpa seorang gadis dan mereka jalin hubungan.
Satu hari, dia mesej saya.
"Ibu saya baru dapat mesej daripada seseorang."
Kejadian itu berulang.
Formatnya sama, ayatnya sama.
Dia suruh gadis Pinconning itu berundur kerana saya miliknya.
Owen, tolong aku buat betina itu cemburu dan sengsara.
Dia bersusah payah
cari nombor telefon ibu gadis itu yang tinggal di Pinconning.
Saya dah rasa putus asa.
Saya tiada kebebasan untuk bercinta kerana takut membahayakan orang lain.
Saya tak nak gadis lain kena macam Lauryn. Saya akan rasa sangat bersalah.
Saya semakin hilang kepercayaan kepada orang.
Saya takut apabila dapat tahu ada orang perhatikan dia dengan teliti
dan berkebolehan
untuk cari nombor telefon orang yang saya tak kenal.
Orang itu benar-benar memerhati setiap pergerakan Owen.
TEMAN WANITA OWEN: AWAK TAHU SIAPA?
OWEN: TAK
TEMAN WANITA OWEN: IBU SAYA DAPAT MESEJ LAGI PAGI TADI
OWEN: MAAF
Itu punca saya dan gadis itu berpisah.
Kami rasa pelik, bagaimana keluarga ini pula terima
mesej yang sama seperti ratusan mesej sebelum ini?
Dia sangat gelisah dan marah.
Kemarahannya semakin ketara.
Kami perasan dia sangat agresif di gelanggang bola keranjang.
Apabila dia dapat mesej yang teruk,
perubahan perangainya sangat ketara.
Dia seperti cuba lepaskan geram secara fizikal
tanpa menyakiti sesiapa.
Owen, kau memang pengecut.
KAU PANGGIL AKU PENGECUT LAGI, SIAPLAH KAU
Seterusnya, saya lihat nombor telefon
yang menghantar mesej
untuk tentukan syarikat yang keluarkan nombor telefon itu.
Sekurang-kurangnya satu nombor datang daripada Pinger,
aplikasi yang orang gunakan untuk sembunyikan nombor telefon.
WARAN GELEDAH
Saya hantar waran geledah kepada Pinger.
Mereka beri saya dua alamat IP milik rangkaian Verizon.
Jadi, saya pun hantar waran geledah kepada Verizon
untuk maklumat tentang dua alamat IP ini.
Pada Selasa 23 Mei, Verizon hantar keputusan waran geledah.
Mereka beri dokumen beberapa muka surat
dengan nombor telefon yang berkait dengan dua alamat IP ini.
Dia telefon saya dan beritahu
dia dapat senarai nombor telefon daripada alamat IP
dan mahu saya beri dia sebarang nombor telefon
milik mana-mana suspek.
Saya minta Owen beri nombor telefon kawan-kawannya,
apa-apa nombor yang dia ada.
Saya tak jumpa nombor telefon yang berkait dengan alamat IP ini.
Mungkin itu nombor orang dewasa. Jadi, kami hantar semua nombor kenalan.
Saya jumpa satu nombor telefon yang asyik muncul,
daripada alamat IP pada masa mesej dihantar.
Nombor telefon itu
milik ibu Lauryn, Kendra.
Saya tergamam.
Brad hubungi saya semula dan kata,
"Dalam banyak-banyak nombor yang awak hantar,
cuma ada satu padanan iaitu nombor telefon Kendra."
Saya kata, "Bukan dia."
Dia tanya, "Awak rasa ada kemungkinan itu dia?"
Saya kata, "Tak.
Dia tolong saya. Dia ibu Lauryn."
Saya kata, "Bukan dia."
PENJARA DAERAH ISABELLA KHIDMAT BANDUAN
20 BULAN SEJAK MESEJ BERMULA
Akhirnya saya jumpa Syerif Main.
Saya bentangkan maklumat tentang pelaku yang saya syaki.
Saya serahkan pemacu jari dengan keputusan waran geledah,
semua waran geledah dan laporan.
Saya terfikir, "Ini tak masuk akal."
Orang yang waras pasti akan kata
mustahil Kendra Licari yang hantar mesej begini kepada anaknya,
tapi kami dah ketepikan semua kemungkinan lain.
Kemudian saya sedar Kendra selalu cuba ambil tahu
tentang siasatan saya dengan alasan
dia mahu tahu perkembangan kes.
Syerif Main hubungi saya dan kata,
"Kami rasa pelakunya mungkin salah seorang ibu bapa."
Saya terkejut besar.
Kendra bantu jurulatih dan aktif di sekolah.
Semasa Lauryn di sekolah rendah pun,
saya ingat lagi Kendra membantu di pesta buku
dan acara lain yang diadakan di sekolah.
Dia ibu yang prihatin dan penyayang.
Apabila syerif kata, "Suspeknya ialah ibu Lauryn,"
saya tak percaya.
Tiada siapa akan fikir seorang ibu sanggup buat begini.
Peranan kami adalah untuk menyemak waran geledah.
Syerif kata waran geledah diperlukan
untuk peralatan elektronik milik Pn. Licari.
PENDAKWA
Kami tahu dia terlibat sebagai jurulatih di sekolah.
Dia ada latar belakang IT.
Dia sentiasa ada
ketika budak-budak menerima mesej.
Saya dan seorang detektif membawa waran geledah
pergi ke rumah Kendra Licari.
Bukti yang ada sangat terhad, jadi kami perlu hati-hati.
Ia bukan kes yang mudah.
Kami dapat kenal pasti satu alamat IP milik Kendra Licari,
tapi kami tak boleh buktikan siapa yang gunakan alat itu.
Kami perlu pastikan ada maklumat yang cukup
untuk dapatkan sabitan.
Saya perlukan pengakuan yang dirakam.
Kami mahu dapatkan bukti sebanyak mungkin.
22 BULAN SEJAK MESEJ BERMULA
- Hai, Kendra. - Hai!
- Kita perlu berbincang. - Okey.
Saya ada waran geledah untuk peranti dan telefon awak.
- Okey. - Okey?
Saya nak masuk berbual. Ada orang di rumah?
- Lauryn. - Minta dia masuk ke biliknya.
Ada tempat untuk kita duduk berbual?
Ya.
- Awak pegang telefon? - Ya.
Ini waran geledah.
Awak ada peranti lain? Komputer riba?
Komputer saya di luar.
- Di mana? - Di anjung belakang.
Begini sebenarnya.
Semasa kami buat siasatan dan libatkan FBI,
kami dapat maklumat yang melibatkan awak.
Apa maksud awak?
Mesej-mesej itu daripada awak.
Tak.
Setiap mesej yang mereka terima adalah daripada nombor awak,
melalui Pinger, aplikasi yang sorokkan nombor.
Walaupun nombor awak disorokkan,
ia muncul dalam setiap mesej.
- Nombor saya? - Ya.
Adakah ia ada kaitan dengan Owen?
Awak minat Owen?
Taklah, bukan begitu.
Kalau begitu, kenapa? Adakah dia layan Lauryn dengan teruk?
Mesti ada hal serius kerana hal ini berlanjutan.
Ya. Ia tak bermula begitu.
- Saya faham. - Ia…
Saya tak tahu…
Tak apa. Mula dari awal.
Mereka bercinta, kemudian berpisah.
Bagaimana ia bermula?
Adakah ia bermula ketika mereka masih bercinta?
- Ya. - Dia layan Lauryn dengan teruk?
Tapi ia tak…
Mesej yang awal bukan saya yang hantar.
- Okey. - Betul.
Mesej itu
dihantar orang tak diketahui.
Orang lain yang mulakannya. Awak tak kenal dia.
Tapi kemudian saya terpengaruh.
Pengakuan dia tak jelas.
Dia tak nafikan yang dia lakukannya,
tapi ia bukan pengakuan sepenuhnya.
- Lauryn tahu tak? - Tak.
- Baiklah. - Saya tak nak dia tahu.
Kami tak boleh buat apa-apa dalam hal itu.
Sebab saya perlu beritahu Jill dan yang lain…
Tapi…
Orang lain seperti keluarga Wilson mesti nak tahu
kerana anak mereka dituduh melakukan semua ini.
Saya tahu awak risau.
Apabila berita ini tersebar, macam mana Lauryn nak ke sekolah?
Saya faham.
- Ada alat elektronik lain yang awak guna? - Tak ada.
Awak nak saya cakap dengan Lauryn?
- Boleh saya panggil dia ke sini? - Ya.
Lauryn, boleh awak masuk?
- Apa khabar? - Baik. Apa khabar?
Baik.
Selepas ibu awak masuk, kita akan berbual.
Baiklah.
Baiklah, Lauryn. Saya akan mulakan perbualan.
Kamu sangat tertekan kerana berpindah-randah,
ada masalah kewangan dan lain-lain.
Ibu awak terjebak dalam sesuatu.
Dia tak mulakannya, tapi dia teruskannya.
Kami jumpa bukti dan kami bawa waran geledah.
Kami akan ambil telefon dia.
Kadangkala apabila kita tak berfikiran waras,
kita buat perkara yang tak betul.
Ibu awak tak mahu ia didedahkan, tapi ini maklumat awam.
Jadi, ia akan tersebar. Saya nak berterus terang, okey?
Dia kata awak tak tahu apa-apa. Saya percaya.
Saya perlu pastikan awak dan ibu awak selamat sebelum saya pergi.
Jadi, saya nak awak hubungi ayah awak dan minta dia pulang berjumpa kami.
Okey.
- Hei. - Hei, Shawn?
- Ya? - Hai, ini Syerif Mike Main.
- Saya bersama Lauryn dan Kendra. - Apa yang berlaku?
Boleh awak pergi ke tempat yang senyap supaya kita boleh berbual?
Ya.
Saya dapat panggilan mengejutkan semasa saya bekerja
daripada syerif yang kata mereka dah tahu pelakunya.
Saya kata, "Bagus. Akhirnya, semua ini akan tamat."
Dia kata, "Maaf. Saya perlu beritahu."
Saya kata, "Apa? Saya nak tahu siapa."
Dia kata, "Malangnya, pelakunya isteri awak."
Saya jawab, "Okey." Saya tak tahu nak cakap apa.
Sebab saya terkejut.
Betulkah selama setahun setengah ini, dia hantar semua mesej itu?
Dia kata, "Awak masih di sana?" Saya kata, "Biar betul?"
Saya kata, "Isteri saya yang buat?"
Saya bergegas pulang.
Syerif berdiri di anjung depan.
Jadi, beginilah.
Setiap kali mereka terima mesej, nombornya keluar.
Cukup untuk dapatkan waran geledah. Sebab itu kami datang.
Detektif saya ambil telefon dan komputernya.
Saya cakap dengan dia. Saya kata, "Semua ini dah tamat."
Awak ambil telefon apa?
Dia letak di dalam poket. Saya boleh tunjukkan.
- Dia ada beberapa. - Okey.
Saya ada waran geledah untuk semuanya.
Adakah dia akan masuk penjara?
Beginilah.
Kes menghendap ialah feloni. Itulah tuduhannya.
Saya tahu macam-macam berlaku.
Ya. Banyak masalah.
Ya. Saya tahu Ferris pecat dia. Dia ada latar belakang IT.
Syerif cakap, "Dia yang hantar mesej.
Dia kehilangan kedua-dua kerjanya,
Dah setahun dia tak bekerja."
"Dah setahun dia tak kerja?"
Awak kata dia diberhentikan. Dia beritahu saya dia berhenti.
Orang di tempat kerjanya kata dia berhentikan.
Dia dah tak bekerja. Saya rasa mesti ada cerita lain.
Shawn nampak sangat kecewa.
Dia cuba proses
perkara yang saya beritahu dia
dan fahamkan
seluruh cerita dan cara ia boleh berlaku.
Banyak lagi perkara yang perlu dijelaskan, bukan sekadar kes Lauryn.
Kami akan tanya dia tentang telefon lain. Terima kasih beritahu.
Kami perlu ambil semuanya.
- Mari masuk. - Baiklah.
Ya.
Kendra, tolong cakap betul-betul.
Awak ada peranti lain? Saya dengar ada satu lagi telefon.
Mana telefon itu?
Saya…
Awak perlu beritahu saya. Awak dah mengaku.
Beritahu saya.
Saya akan geledah rumah kalau perlu.
Waran geledah
beri kami kuasa untuk geledah.
Saya tak nak geledah, tapi saya akan buat jika terpaksa.
- Di luar. - Di mana?
- Mana? - Tepi rumah.
Tempat yang awak pergi tadi?
Okey.
Saya ambil salinan satu lagi. Tolong buka kunci.
Apa yang berlaku di Ferris?
- Cakap terus terang. - Cerita sajalah.
Jika saya mengamuk selepas polis pergi, saya mungkin masuk penjara. Cakap cepat.
Saya dipecat.
Ya. Bagaimana dengan kerja Texas? Awak dipecat juga?
Saya dah dipecat.
- Dah dipecat juga? - Ya.
Bila awak dipecat?
Dah lama juga.
Awak bercakap benar? Atau awak menipu?
Saya tak tipu.
Bila awak dipecat?
Pada masa yang sama.
Dah berapa lama awak tipu? Enam bulan? Setahun?
- Awak tak kerja untuk Texas? - Betul.
Biar betul.
Awak perlu pergi malam ini.
Saya tak tahu ke mana, tapi dia perlu pergi.
Suruh ibu bapa awak datang ambil awak.
Saya dah tak tahan.
Saya dah tak sanggup.
Patutlah kita asyik berpindah.
Lauryn tersepit. Kasihan dia.
Telefon ibu bapa awak. Ini telefon saya.
Pergi dari sini.
Telefon ibu bapa awak. Sudah.
- Sementara polis ada… - Tidak. Dengar dulu.
Awak perlu pergi. Saya akan telefon.
Shawn, tunggu dulu.
Tak boleh. Maafkan saya, Kendra.
Saya tak nak tinggalkan dia.
Awak perlu pergi.
Tolonglah.
Saya tak boleh pergi.
Mereka ambil barang mereka. Mereka menuju ke utara.
- Baiklah. - Mereka di Waterford.
- Okey. - Saya tak nak ikut mereka.
Ayah dan ibu awak dalam perjalanan.
Saya nak beritahu mereka depan-depan.
Saya perlu bersama dia.
Kita perlu berjauhan.
Saya rasa itu…
Jika kita ambil tindakan bodoh, pihak kebajikan akan ambil Lauryn.
Okey?
Kita perlu hadapinya.
Kita perlu berpisah buat seketika.
Lauryn, saya minta maaf kerana datang hari ini.
Saya harap kamu jumpa jalan penyelesaian.
- Okey. - Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih, Mike.
Saya tak tahu.
- Maaf. - Ada tisu di situ. Tak apa.
Tentu kamu fikir saya wanita gila.
Tak.
Itu hari yang penuh emosi di rumah kami.
Hari yang penuh kekeliruan,
persoalan,
kejutan.
Kami tak tahu perkara seterusnya yang akan berlaku.
Hari itu sukar…
tapi pada masa yang sama,
ia penamat kisah ini.
Saya rasa perasaan terkejut bertukar menjadi sedih,
kemudian menjadi marah, kemudian bertukar menjadi gila.
Saya tak tahu nak gambarkan perasaan itu.
Kenapa ibu sanggup buat begini?
Betulkah dia buat begini?
Sukar nak percaya.
Saya sangat keliru.
Saya tak percaya dia buat begitu kepada anaknya.
Anak yang kononnya dia sangat sayang.
Anak berusia 14, 15 tahun…
Saya rasa jijik.
Dia tikam dan tembak jantung saya, kemudian dia campakkannya.
Mike telefon saya dan kata,
"Ia dah berakhir."
Saya tak faham. "Dah berakhir?"
Dia kata, "Saya pergi ke rumah Kendra. Dia mengaku segalanya."
Saya rasa…
Saya…
Saya tak boleh lupakan perasaan jijik
dan rasa dikhianati.
Kami terima wanita itu dalam hidup kami, rumah kami, hidup anak-anak saya.
Saya memang…
Saya tak boleh…
Saya tak boleh nak gambarkan rasanya.
Entahlah.
Saya tergamam.
Saya tak boleh terima berita itu.
Kepala saya pening, macam…
Ya…
Kenapa ada ibu sanggup buat begitu?
Tak sangka ada orang yang rapat dengan kami boleh buat perkara begitu,
Bukan saja kepada saya, tapi kepada anaknya.
Setiap orang buat silap.
Tiada seorang pun yang sempurna.
Secara realistiknya, mungkin ramai pernah langgar undang-undang,
tapi tak tertangkap.
Jujur saya cakap.
Mesti ada orang yang memandu dalam keadaan mabuk yang tak ditangkap.
Tapi kalau tertangkap,
situasinya pun sama macam saya, cuma kesalahannya lain.
Jadi saya rasa,
orang lupa hal itu.
Saya tahu saya jadi tajuk utama.
Saya penjahat.
Saya ibu yang teruk. Apa-apa sajalah.
Tapi mereka cuma tahu secebis kisah saya.
Mereka tak tahu kisah penuh.
Ibu Kendra dan ibu saya cuma dua beradik.
Kami rapat kerana keluarga kami kecil.
Dia ceria, peramah, sentiasa menyerikan suasana.
Kami selalu pergi belayar, sama ada berdua atau dengan keluarga.
Gadis sekalian!
Dia sukakan perhatian.
Jika dia ada di sini semasa kita bercakap,
tentu dia menari di sana supaya awak pandang dia.
Aku nak tahu Apa yang kau nak!
Adakah dia suka menolong dan baik hati?
Ya, dia akan sentiasa menolong.
Sebelum hal ini, kalau saya telefon dia
dan minta tolong, mesti dia tolong.
Dia jurulatih besbol dan bola keranjang untuk Lauryn.
Dia sentiasa terlibat.
Kendra ibu yang bagus.
Dia jaga Lauryn dengan baik dan sentiasa ada masa untuknya.
Dia bertanggungjawab sebagai ibu.
Hidup kami sempurna. Semuanya hebat, tapi kemudian…
Masalah melanda.
OWEN NAK BERPISAH DENGAN KAU
Mesej pertama diterima sekitar Halloween.
Awak hantar mesej itu?
Tak, bukan saya yang hantar.
PADAN MUKA!
Selepas…
Lama selepas itu,
mesej-mesej itu dah berhenti, kemudian masuk semula.
Saya fikir, "Sampai bila nak biarkan? Apa saya patut buat sebagai ibu?"
Sejujurnya, cara terbaik untuk hentikannya
adalah dengan menukar nombornya.
Tapi saya fikir, "Kenapa dia perlu buat begitu?"
Kenapa saya perlu belikan telefon baru?
Padahal itu salah orang lain.
Saya betul-betul nak tahu dalangnya.
Ketika itu saya mula hantar mesej kepada Lauryn dan Owen.
Saya hantar mesej dengan harapan mereka akan balas dan sebut
nama orang yang mereka syak.
Supaya saya dapat petunjuk.
Saya juga harap
apabila mereka berbual tentangnya dengan kawan-kawan,
ada petunjuk akan muncul
yang boleh membantu untuk menentukan
sumber semua mesej itu.
Saya bermula dengan fikir,
"Kami perlukan jawapan."
Kemudian
ia berterusan.
Saya jadi obses
dan semakin lama semakin teruk.
Saya tak tahu cara nak berhenti.
Saya jadi orang lain ketika itu.
Mental saya tak sihat.
Macam saya pakai topeng.
Saya tak kenal diri saya.
Dia berubah. Dia lebih menyendiri.
Dia jarang hubungi saya.
Mungkin lebih mementingkan diri.
Kadangkala, satu jam sehari
atau lapan jam sehari.
Saya biarkan diri saya hanyut.
ORANG PALING HODOH AKU PERNAH JUMPA
KAU TAK BERGUNA, TAK BERMAKNA
ZAKAR DAN JARINYA, KEMALUAN DAN MULUT AKU
BUAT AKU BASAH
PERGI TERJUN JAMBATAN
BUNUH DIRI KAU
Dia kata dia tak hantar beberapa mesej awal.
Bunyinya pelik.
Tapi saya rasa memang dia yang hantar.
Bukti yang saya dapat melalui waran geledah
kepada pihak vendor dan aplikasi menunjukkan dialah penghantar mesej.
Sebagai penguat kuasa undang-undang, saya selalu tengok orang mengelak.
Saya tanya siapa yang mulakan. Dia kata dia tak tahu.
Saya masih tak percaya orang lain yang mulakan.
Sebelum Kendra Licari didedahkan
sebagai penghantar mesej,
kami ingat dia kerja di jabatan teknologi Universiti Negeri Ferris.
Sebenarnya tidak.
Dia dah lama tak bekerja.
Apabila difikirkan balik, patutlah dia boleh hantar
beratus-ratus dan beribu-ribu mesej sepanjang hari.
Saya tak pasti jika dia pernah bekerja di Ferris.
Saya rasa Shawn ingat dia kerja di sana.
Adakah dia pura-pura bersiap dan pergi kerja pada waktu pagi?
Saya tak tahu. Saya dah cuba fikirkan.
Bagaimana dia boleh tipu orang yang tinggal serumah?
Setahu saya, dia tak pernah bekerja di Ferris.
Dia pura-pura macam dia ada kerja.
Dia pandai berlakon.
Itu eskapisme bagi saya.
Ia…
bantu saya…
lari daripada kehidupan sebenar, walaupun ia kehidupan sebenar.
Semasa saya buat begitu, saya bukan diri saya.
Ia bantu saya lupa kehidupan seharian.
Tapi ia berterusan.
TIADA SIAPA NAK TENGOK PUNGGUNG LEPER
Lauryn tahu tubuhnya kecil.
Dia tahu dia kurus. Jadi…
Mungkin saya perasan ciri-cirinya yang buat dia rasa rendah diri.
Penampilannya, rambutnya, rupa parasnya…
Tapi sejujurnya,
mesej-mesej itu tak ditujukan kepada dia.
Tapi ditujukan kepada awak?
Adakah awak hantar mesej kepada diri sendiri?
Mungkin,
kerana
saya memang terlalu kurus.
Saya tak makan.
Saya dalam kategori anoreksia.
Awak tak risau dia akan cederakan dirinya?
Sebab ada mesej suruh dia bunuh diri.
Sebenarnya…
Saya…
Saya tak risau dia akan cederakan dirinya.
Mungkin sesetengah orang akan persoalkan pandangan saya.
Tapi saya kenal Lauryn dan saya tahu perbualan kami berdua.
Lainlah kalau saya tak kenal dia.
Jadi…
Ya.
KAU TAK ADA KAWAN
KAU HISAP ZAKAR JANTAN
Saya ingat salah satu mesej
yang menyebut tentang seks oral…
DIA NAK BERASMARA, SEKS ORAL DAN BERCIUM
…dan Owen kononnya dah benci Lauryn
kerana Lauryn tak buat seks oral.
Budak itu baru 14 tahun.
Dia tak patut buat benda begitu!
Mungkin itu buat Kendra rasa,
"Saya dan Lauryn kawan. Dia perlukan saya."
Remaja memang perlukan ibunya, tapi bukan dengan cara itu.
Saya rasa ia kes Munchausen siber.
Dia mahu rasa diperlukan oleh anaknya.
Dia sangat terdesak
sehingga sanggup menyakitinya.
Inilah cara yang dia pilih,
bukan dengan cuba membuat anaknya sakit, seperti sindrom Munchausen yang biasa.
Saya rasa itulah sebabnya
kerana apabila Lauryn pulang dan sedih tentang mesej,
Kendra boleh jadi wira dan berada di sisinya.
Tapi saya tak dapat bayangkan perasaan Lauryn.
Saya pasti Lauryn betul-betul rasa tertekan.
Tapi saya rasa mustahil
untuk terlepas daripada manipulasi Kendra tanpa berhenti berkomunikasi dengannya.
Kendra Licari pandai memanipulasi keluarganya.
Dia kawal semuanya. Dia uruskan kewangan.
Semua yang mereka lakukan ditentukan dan diatur oleh Kendra.
Kendra beritahu Shawn dan Lauryn mereka tiada isu kewangan,
jadi dia perlu fikir cara untuk cari wang
walaupun tak bekerja.
Dia pernah beritahu kami rumah mereka dipanah petir.
Dia buat tuntutan insurans.
Saya rasa tak mustahil dia ambil duit itu.
Suatu hari, semasa kami sampai di rumah,
ada sekeping kertas besar di pintu depan,
mengatakan kami diusir.
Akhirnya dia mengaku dia tak bayar bil.
Saya bergegas keluarkan semua barang dan hantar ke stor simpanan.
Kami sewa stor supaya barang kami tak dirampas.
Dia kata, "Tiada masalah. Beberapa dolar saja."
Tapi dia tak bayar.
Jadi, kami tak dapat balik barang kami.
Mereka rampas peralatan saya,
semua benda penting, barang kenangan.
Semua hasil usaha saya sudah tiada.
Saya rasa semua yang dia beritahu Shawn
selama 10 tahun ini cuma penipuan.
Betulkah? Adakah itu pandangan awak?
Tak.
Tapi…
Saya lebih banyak uruskan kewangan kami.
Tapi kami berdua tahu situasi yang kami hadapi,
tapi kami sama-sama tak tahu tindakan yang betul
yang perlu diambil,
jadi, malangnya…
Selepas identiti pelaku diketahui umum,
seluruh komuniti kami terkejut.
Semasa kami di kelas dengan Macy dan Sophie,
kami lihat Instagram
dan nampak gambar Kendra disiarkan di merata tempat.
Saya dapat mesej di sekolah daripada sepupu saya, "Awak okey?"
Saya di kelas. Saya kata, "Ya, saya okey. Kenapa?"
Semua orang mula pandang Lauryn
kerana ibunya jadi berita hangat di Internet.
AWAS IBU GILA IBU TAK SIUMAN
BIAR BETUL? KANTOI!
Saya dipanggil ke pejabat.
Mereka kata, "Ibu awak ditahan hari ini."
Saya mesej ayah dan tanya, "Apa yang berlaku?"
Dia kata, "Saya dipanggil ke pejabat dan diberitahu ibu masuk penjara."
Kes pelik seorang ibu
yang dituduh menghendap siber anaknya sendiri.
Gadis sekolah tinggi di Michigan dibuli siber lebih setahun.
Identiti suspeknya mengejutkan semua orang.
Pendakwa raya menuduh seorang ibu menyamar.
- Menyamar. - Menyamar.
Kami sedar pelakunya bukan budak,
tapi tak sangka pelakunya ibu bapa.
Ibu ini menghadapi tuduhan jenayah.
Licari didakwa atas lima jenayah, kebanyakannya tuduhan menghendap,
kerana mesej dihantar lebih setahun.
Ada puluhan ribu mesej.
Kendra Licari berada di Mahkamah Daerah Isabella.
Hakim mengharamkan Licari
daripada berhubung dengan mangsa.
Termasuk anak Licari.
Salah satu cabaran kes ini
ialah tahap keakraban Kendra dan anaknya.
Kami berharap perpisahan yang diarahkan itu
akan beri peluang kepada Lauryn untuk bebas daripada kawalan
yang menghantuinya sepanjang proses ini.
Licari dan peguamnya minta larangan berhubung dibatalkan.
Mahkamah terima surat daripada anaknya mengatakan dia mahu ibunya kembali.
Tanpa ibu saya, saya tak rasa seperti diri saya.
Saya perlukan dia dalam hidup saya.
Awak rasa orang kutuk awak kerana rindu ibu awak?
Sesetengah orang mungkin ada pendapat tersendiri.
Tapi saya tak peduli.
Kendra mengaku bersalah atas dua tuduhan menghendap budak bawah umur,
satu tuduhan untuk Owen dan satu untuk Lauryn.
MAHKAMAH DAERAH ISABELLA
HARI JATUH HUKUMAN
Saya pergi ke mahkamah. Seluruh keluarga saya ada di sana.
Ada ramai orang di sana. Bilik itu penuh.
Saya nampak Kendra.
Saya rasa terkejut melihat dia selepas semua itu.
Saya rasa pelik melihat
jurulatih gred tujuh saya jadi begitu.
Kendra diberi peluang bercakap dulu
dan dia sangat meyakinkan.
Maaf, Yang Arif.
Saya minta maaf atas kelakuan saya kepada Owen McKenny dan keluarganya,
kelakuan saya kepada Khloe Wilson dan keluarganya.
Saya minta maaf kepada anak saya, Lauryn.
Kini saya tahu saya ada penyakit mental
dan tak sedar saya alami krisis selama bertahun-tahun.
Saya dah mengakui dan cuba atasi trauma zaman kanak-kanak saya.
Dia beri banyak alasan atas perbuatannya,
perkara yang menimpa hidupnya.
Saya tak kata perkara itu tak berlaku,
tapi menjadikannya alasan untuk menganiaya kanak-kanak
adalah tak patut dan tak adil.
Jika saya boleh kembali
dan ubah perbuatan saya,
saya akan lakukannya.
Saya tahu Owen dan Jill akan bercakap.
Saya tak nak dengar kata-kata mereka
kerana mereka takkan cakap perkara baik.
"Semua ini akan berakhir
dan kita boleh cuba jalani hidup normal.
Tapi parutnya masih ada. Saya akan rasai kesannya sepanjang hidup."
Saya tak dapat cakap dengan Kendra sejak dia mengaku
hingga hari itu di mahkamah.
Itu saja yang kami boleh buat
kerana kes itu tak melalui perbicaraan,
jadi itu saja peluang kami.
"Saya takkan lupa perasaan saya pada hari kami dapat tahu.
Rasa kecewa, marah, dikhianati, sedih,
semua datang serentak.
Saya dah lama menunggu saat ini,
menunggu awak pandang mata saya dan beritahu saya sebabnya."
Berbaloi tak? Adakah semua ini berbaloi?
Trauma akibat kejadian ini
pasti meninggalkan kesan berkekalan kepada semua keluarga ini.
Kesannya kepada kanak-kanak ini mungkin seumur hidup.
Ini kes yang dahsyat.
Berdasarkan kelakuan awak,
awak patut dapat hukuman penjara.
Kendra Licari, ibu yang menyamar,
akan dipenjarakan sekurang-kurangnya setahun setengah.
Dalam kes ini, hakim menjatuhkan hukuman
yang paling berat iaitu 19 bulan.
Saya lega dapat tanya dia sebabnya.
Saya tahu dia takkan cakap sebab sebenar.
Saya rasa dia gilakan Owen.
Masalahnya, dia seorang ibu dan wanita dewasa.
Saya rasa dia mahu jalin hubungan dengan Owen
yang tak boleh diterima pada usianya.
Saya rasa dia tertarik dengan saya.
Dia sangat peramah dan suka bantu saya.
"Biar saya ambilkan. Biar saya buatkan."
Perangainya tak macam ibu teman wanita saya.
Tapi lebih daripada itu.
Dia suka buatkan benda untuk saya. Dia potongkan stik saya.
Perbuatannya terlalu pelik.
Lihat sajalah cara dia layan dan puja Owen.
Dia sanggup buat apa saja untuk Owen
untuk dapat perhatian Owen.
Dia suka mesej Owen tanpa sebab
semata-mata untuk kekalkan komunikasi.
Dia hadiri semua acara sukannya walaupun Owen dan Lauryn dah berpisah.
Ia menjijikkan.
Dia suruh saya bunuh diri.
Ia buat saya rasa agak sedih.
Kenapa ibu saya sendiri suruh saya buat begitu?
Saya pernah tanya dia,
tapi bukan secara langsung, "Kenapa ibu suruh saya bunuh diri?"
Saya masih tertanya-tanya setiap hari. Saya masih tak tahu sebabnya.
Adakah saya nak tahu hal sebenar? Mestilah.
Apa puncanya? Apa yang dia fikir?
Apa punca dia buat begitu?
Saya tahu ayah saya marah dan mungkin takkan maafkan dia,
tapi saya cuba tak fikir
dan teruskan hubungan yang saya mahu dengan ibu saya.
Saya suka berkomunikasi dengan dia semasa dia di penjara.
Kami boleh berbual pada hari Isnin dan Rabu.
Kami berbual tentang hari-hari kami, perkara yang berlaku, kisah lucu.
Kami berbalas e-mel.
HELO, BUDAK COMOT IBU
IBU MARAH, AWAK BUAT IBU SEDIH AWAK CUMA UCAP SELAMAT TINGGAL
AWAK TAK CAKAP AWAK SAYANG IBU IBU MAAFKAN
SAYANG AWAK! SEMOGA HARI AWAK HEBBAGDAH
(GABUNGAN HEBAT, BAGUS DAN INDAH)
Dia jadikan semuanya nampak lebih baik
dan dia buat saya rasa lebih gembira.
SELAMAT PAGI, PUTERI JELITA!
IBU SANGAT RINDUKAN AWAK
AWAK SINAR YANG MENERANGI ALAM
CIUMAN SAYANG
IBU TELEFON MALAM INI
IBU SAYANG AWAK SAYANG SAYANG SAYANG AWAK
SAYANG AWAK SANGAT!
IBU SAAAAAAAAAAYANG AWAK!
TAK SAMPAI SETAHUN LAGI TAK SABAR
Ibu saya keluar dari penjara pada 8 Ogos 2024.
Saya harap kami boleh bina semula hubungan
kerana saya rasa saya kehilangan sebahagian diri saya,
rindu sokongan seorang wanita,
kehadiran ibu saya.
Apabila saya kenang,
saya sangat kecewa dengan diri saya
kerana biarkan diri saya jadi begini.
Saya kecewakan keluarga saya.
Kecewakan diri sendiri. Itu sukar diterima.
Jadi…
Sebab sikap saya semasa tempoh itu
bukan diri sebenar saya.
Bukan diri saya yang dulu
dan bukan diri saya hari ini.
Sejak Lauryn lahir, kami sentiasa rapat.
Keluarga sangat bermakna bagi saya.
Saya dah lama impikan keluarga sendiri.
Apabila saya
mengandung,
saya masih ingat semasa di bilik doktor
dan dengar degupan jantungnya buat kali pertama.
Perasaan itu mengagumkan.
Dulu saya rasa kasih sayang saya dah capai hadnya,
tapi apabila bayi saya diletakkan dalam dakapan saya,
ia seolah-olah dunia baru.
Perasaan baru.
Apabila dia semakin besar,
perasaan saya yang terpendam muncul kembali.
Kebanyakannya ialah trauma lama yang mula muncul semula
dan saya tak tahu menanganinya.
Semasa saya 17 tahun,
saya dirogol.
Apabila
anak saya memasuki zaman remaja,
saya jadi sangat takut.
Saya tak mahu dia lalui pengalaman saya.
Jadi…
saya rasa itu menyebabkan saya
tak tahu cara untuk menangani keadaan.
Ia sukar kerana saya teringat semula kenangan buruk…
tapi pada masa yang sama…
saya mahu melindunginya.
Saya nak cuba kawal masa depannya.
Saya takut untuk biarkan dia membesar.
Saya nak lindungi dia, pastikan dia selamat
dan sentiasa di sisi saya.
Saya takut nak biarkan dia membesar
kerana saya takut dia ditimpa perkara buruk.
Saya dah lama tak bercakap dengan Lauryn.
Saya dan Owen dah tak bercakap.
Kami ada terserempak di sekolah,
tapi kami tak berinteraksi sama sekali.
Ya, saya marah Lauryn.
Saya tak rasa saya akan cakap dengan dia sampai bila-bila.
Lauryn masih kecil semasa semua ini berlaku.
Saya tak rasa itu salah dia.
Ibunya yang buat semua itu.
Selama setahun,
Khloe tak dapat nikmati pengalaman indah yang boleh menjadi kenangan hidupnya.
Orang tuduh dia selama setahun
dan tak percaya kata-katanya, disoal siasat oleh ibu bapa Lauryn,
tak dipercayai oleh orang ramai.
Saya kehilangan ramai kawan.
Pada mulanya, saya dan Owen berkawan.
Saya, Macy, Owen dan Sophie selalu duduk semeja.
Saya rasa bersalah tentang Khloe
kerana salahkan dia
dan keluarga dia.
Ketika itu, kami cuma berpandukan maklumat yang kami ada.
Maklumat yang sangat sedikit sepanjang dua tahun.
Saya rasa bersalah kerana buat begitu kepada dia.
Ini semua salah Jill.
Keluarga kami sangat terkesan
disebabkan dia dan Mike Main.
Sehari dua selepas soal siasat pertama,
saya hantar mesej kepada Syerif Main yang berkata
saya sangat yakin
yang ini mungkin kerja Kendra.
Saya kata, "Saya tak tahu apa yang awak tahu tentang dia,
tapi dia tak jujur."
Saya beritahu orang lain
bahawa Shawn dan Lauryn akan berkelakuan
seolah-olah mereka mangsa dalam hal ini, kononnya tak tahu apa yang berlaku
dan akan terlepas
kerana Mike Main tak siasat mereka betul-betul.
Memang itu yang berlaku.
Saya bangga dengan dia.
Dah lama saya simpan. Lega rasanya.
Mujurlah ada Brad Peters.
Tanpa dia, kes ini takkan ke mana-mana.
Entah apa lagi yang Kendra akan lakukan.
Dokumentari begini selalunya ada kesudahan yang buruk.
Entah apa lagi yang dia akan buat
jika dia tak tertangkap.
Okey.
Itu saja?
Balinglah!
Saya dan ayah saya semakin rapat sejak perkara ini berlaku.
Awak tahu ayah sayang awak?
- Ya, kadangkala. - Kadangkala? Ayah sayanglah.
- Saya sayang ayah. - Okey.
Ayah bangga dengan awak. Awak budak baik. Okey?
Sayang awak.
Kami sangat rapat.
Kami boleh ketawa dalam setiap situasi.
Hei.
Seronok tengok dia senyum dan ketawa dan jadi budak
dan buat aktiviti bodoh macam dulu-dulu.
Dia semakin rapat dengan saya.
Dia semakin besar. Saya tak percaya.
Dia membesar jadi wanita yang cantik.
Saya tak dibenarkan jumpa ibu saya selepas dia keluar penjara.
Saya nak jumpa ibu saya apabila tiba masanya.
Saya rasa
mesti lega dapat jumpa dia, tapi sukar pada masa yang sama.
Dah setahun setengah kami tak jumpa.
Kami berdua tahu
kami sentiasa bersama tak kira apa pun.
Saya nak percayakan dia, tapi saya tak mampu.
Dia dah bebas. Saya nak dia dapatkan rawatan…
KAU TAK ADA KAWAN
…supaya apabila kami berjumpa…
KAMI BENCI KAU
…keadaan takkan jadi macam dulu lagi.
Saya rasa kami boleh jalin hubungan yang sihat.
PERGI MATILAH
Saya tahu kami berdua ada ikatan…
JALANG
…yang kuat.
BUNUH DIRI SEKARANG, SIAL
Tanpa ibu saya, saya rasa sangat sedih.
Apabila hubungan kami pulih, ia pasti membantu kami berdua.
Saya amat sayangkan dia.
LAURYN BERCADANG UNTUK MENGAMBIL JURUSAN ILMU KAJI JENAYAH DI UNIVERSITI
JIKA ANDA ATAU KENALAN MENGALAMI MASALAH KESIHATAN MENTAL
ATAU INGIN BUNUH DIRI
LAYARI WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan sari kata oleh MMA