Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ne! To ne!
Jo.
Ne.
To snad ne. Prosím.
Nemůžu znova zemřít.
To už nezvládnu. Nedokážu to.
Znovu už ne, prosím.
Ne.
Ne, prosím! Ne!
Vypadá to na déšť.
Jakej je náš plán, až tam dorazíme?
- Provedeme nějakej rituál? - Na žádnej nejsem připravená.
Nemyslím ty tvý rádoby rituály,
ale spíš něco jako závěrečnej ceremoniál.
Je to poslední zastávka. Sice jsme vůbec nic nezjistili,
ale měli bychom to oslavit.
Máme oslavit to, že jsme selhali?
- Jo, jasně. Tak nic. - Jo.
Stejně mi není jasný, co jsme čekali.
Chtěli jsme za tím udělat tlustou čáru. To se přece dělává.
To není potřeba.
Pohřešuje se. Není mrtvá.
Jo, jasný. Jenom jsem se ptal.
Počkej. Clover, tohle prosím nemaž.
Sleduj.
Vím, že jsem se s tebou mohla rozloučit jinak.
A i s máminou smrtí jsem se mohla vyrovnat jinak.
Ale už jsem v tom baráku nemohla zůstat.
Klidně se ke mně přidej.
Vím, že to není snadný rozhodnutí,
ale zavolej mi, prosím.
Chybíš mi.
- Bejt tu po roce je strašidelný. - Maxi!
Co?
Vždyť má pravdu.
Je to strašidelný a dost smutný.
Promiň, Clover.
Chytíme se za ruce.
- Ne. - Ježíši, Megan.
To přece děláme pokaždý.
Takže to musíme udělat i tady. Clover ví, že mám zatraceně speciální dar.
Tvůj největší jasnovideckej úspěch byl, když jsi „vycítila“,
že tvůj táta má poměr s Maxovou mámou.
- Měla jsem recht. - Pamatuješ?
- My je z tý garáže slyšeli taky. - Nechutný. Je to moje máma.
Můžeme to zkusit, prosím?
Nejspíš zmizela těsně po tom, co to video nahrála. Je to dost důležitý.
Všichni to cítíme. Zkusíme se napojit na energii, co tu po ní zbyla.
Jo, fajn. Tak se chytíme za ruce.
Oukej, super. Bezvadný.
- Tak jo. - Jo.
- V pohodě. - Dobře, lidi.
Zavřete oči.
Vytěsněte všechno ostatní.
Ta energie okolo nás je jako starý rádio nebo televize.
Někdy na nich chytíte signál,
ale většinou z nich vychází jenom šum.
Snažte se dál.
Dýchejte pomalu.
Nádech.
A výdech.
Nádech.
A výdech.
Nádech. A výdech.
- Bacha! - Nepleťte se tady!
Zpomalte!
- Ježíši. - Co to bylo?
Oukej.
Zkusíme to znovu. Takže...
Clover?
- Clover! Hej! - Maxi!
Stůj. Nech ji na chvíli bejt.
Nezapomeň na to, proč ti dala kopačky.
Nedala mi kopačky. To já se rozešel s ní.
- Protože jsi jí odmítal dát prostor. - To říká ta pravá.
Prosím? Co tím jako myslíš?
Už od školky musíš mít pořád vztah.
- Fakt? - Ne, tak to není.
S posledním klukem byla tři měsíce, s poslední holkou taky. Oba byli jako ty.
- Julia. - Julia?
- Jak dlouho jste spolu? - Tři měsíce.
- Snad se s tebou rozejde až doma. - Maxi.
Jestli ne, máte pořád Juliino číslo?
No ty vole.
Zdravím.
- Zdravíčko. - Jenom tohle.
Dva dolary.
Díky.
Viděl jsem, co jste tam s kamarády dělali.
Co to bylo?
To jste se spolu modlili v kruhu?
Jo, něco takovýho.
- Děkuju. - Jo, jasnačka.
Promiňte, makal jste tu i loni?
Loni a předloni
a předpředloni a předpředpředloni
a tak dál a tak dál.
Každej rok je stejnej.
A zároveň jinej.
Jasný.
Můžu se vás na něco zeptat?
Není vám povědomá?
Kočička.
Je vám dost podobná.
Pohřešuje se, co?
To jsem neřekla.
Nejste první, kdo se mě sem přišel zeptat,
jestli jsem někoho neviděl.
Pohřešuje se tady hodně lidí?
Tady? Ne.
Ale kousek odsud jo. V Glore Valley.
Tam na lidi čekají problémy.
Glore Valley?
Jo.
Dost.
Jseš dneska fakt nevrlej.
Můžu vám něco mezitím říct?
Řekli jste mi, že si užijeme zábavnej výlet.
Nevěděl jsem, že půjdeme po stopách její sestry.
- Studuju psychologii... - Studuju psychologii...
Jo, díky.
Studuju psychologii a podle mě tohle pro Clover není zrovna to nejlepší.
- Mysleli jste to v dobrým. - Jo. A díky tomuhle to může uzavřít.
Nebo to může způsobit to, že...
...se o to znovu pokusí.
Proč jsi tady, když to byl špatnej nápad? Chtěl jsi s ní strávit víc času?
Protože člověk se ze sraček vyhrabe, když se může opřít o ostatní.
Tak se tady přestaňme obviňovat.
Můžeme obviňovat leda Melanii.
Jejich máma umřela nedlouho předtím. Neměla opustit Clover. To bylo sobecký.
Lidi!
Vím, kde se Mel ztratila.
Žádný strachy. Auto je během bouřky tím nejbezpečnějším místem.
- Takový pitomosti neříkej. - Je to pravda.
Maxi! Takový pitomosti neříkej.
- Můžeme se otočit? - Co jsem řekl špatně?
Zakřikneš to. Někdo řekne něco takovýho
a bum, Abe do něčeho vrazí a bude po nás, sakra.
- Už to neříkej, sakra. - Můžeme se otočit, prosím?
- Ne. Už jsem se otočil dvakrát. - Tak se otoč znovu.
Točíme se v kruhu. Nikam nedojedeme.
Tak zastav. Stejně nic nevidíme.
Ani neslyším svý myšlenky, kruci.
Co to je?
A do prdele.
Co se to děje?
Asi hodím šavli.
Jo.
INFORMAČNÍ CENTRUM
Megan?
Vidíte to taky?
Obklopuje nás to.
- Taková anomálie počasí má svůj název. - Fakt?
- Jo. - A jakej?
Nevzpomínám si.
Ale zní to cool.
Teď je fuk, jak to zní. Nasedneme do auta a vrátíme se domů.
Ani nápad. Tou zasranou bouřkou už nejedu. Přečkáme ji.
Nebo pojedeme jinudy.
Kruci.
- Máte někdo signál? - Já jo.
- Vážně špatnej. - No super.
- Víš ty co? Vodní stěna. - Cože?
Vodní stěna. V angličtině Waterwall.
- To sis vymyslel, ty vole. - Ne, zpívají o ní i Oasis.
- Co? - Třeba nám někdo řekne, kde jsme.
Nějak to vyřešíme.
- Jo. - Fajn.
Dobrej nápad.
To je šílený.
Haló?
Haló? Je tu někdo?
Sakra.
24. ŘÍJNA 1998
TOALETY
Tady už dlouho nikdo nebyl.
Jo. Proč tu nikdo není?
KNIHA HOSTŮ
Zábavný.
POHŘEŠUJE SE
Clover?
Mel?
Clover!
POHŘEŠUJE SE
Clover!
Maxi?
NINA RIMOVÁ
POHŘEŠUJE SE
No ty vole.
Clover?
Jsi celá?
Někoho jsem tam viděla.
Tak jo. Pojď dovnitř.
MELANIE PAULOVÁ
A sakra.
Co se děje?
Hele.
A sakra!
Holky.
Pojďte se podívat.
Nikde není nic napsanýho.
Žádný datum narození, výška, váha ani poslední lokace.
- Člověk ani neví, kam má případně volat. - Tak jakej mají význam?
Taky jsem něco našla.
VÍTEJTE V GLORE VALLEY
„Glore Valley.“ To je ono.
Tady se Mel ztratila.
- Slyšela jsem ji v tom dešti. - Počkej, cože?
Jsem fakt zmatená.
Někdo volal moje jméno. A zněl jako Mel. Ale nechtěla jsem tomu věřit.
A pak tady vidím tohle.
Jo, Clover. Ale není to divný?
Říkám vám, že tady byla. Hele.
- Ty kráso. - Jo, já vím.
Ty přesýpací hodiny otočil někdo z nás?
- Maxi? - Ne. Co s tím mají společnýho?
- Předtím nebyly otočený. - Počkat.
- Slyšíte to? - Jo.
Kde mám auto?
Kruci.
To je mý auto?
Zpátky dovnitř. Dělejte. Rychle.
- To tam bude dál sedět? - A my budeme sedět tady?
A co máme dělat?
- Máte už signál? - Od příjezdu sem nic nefunguje.
Někde tady musí být telefon.
Klidně ho jdi hledat. Já toho chlápka nespustím z očí.
Do háje.
Proč jsou pod zemí okna?
Vidím telefon.
Je připojenej.
Někdo si z nás asi dělá prdel.
- O nic nejde. - Jo.
Nefunguje.
Pokud...
Pokud co?
Pokud se přesně tohle nestalo Melanii.
Haló? Slyší mě někdo?
Haló?
Lidi?
Ověřím to a hned se vrátím.
Oukej?
Oukej.
Haló?
Slyšíte mě?
Abe?
- To byla Nina? - Co to kurva bylo?
- Podívám se tam. - Tak jo.
Utíkejte! Schovejte se! Dělejte!
Prosím.
Mel!
To mě poser!
Copak já nezemřel?
Zabil tě.
Viděla jsem to.
- A já zemřela taky. - Dostal i tebe?
A co ostatní?
Rychle.
Jste v cajku?
- Co se právě stalo? - Nevíme.
Megan. Čau.
Počkat, kde je Abe?
- Abe? - Jsem tady!
Jsme v naprostý prdeli, lidi.
POHŘEŠUJE SE
- A do hajzlu. - Už se nás to zmocnilo.
Co se nás zmocnilo?
To nevím jistě.
Ale cítím to. A je to silnější než předtím.
- Padáme odsud, dokud máme šanci. - Ne! Někde tam venku je on.
- Nikoho jsme neviděli. A auto je venku. - Perfektní. Tak jedeme.
- To nepůjde. - To nevíš. Nikdo z nás nic neví.
Já vím, že tě před deseti minutama zavraždil, ty vole.
Viděla jsem to na vlastní oči!
Viděla jsem to před svou smrtí, kurva! A teď jsem zpátky tady.
A moje jméno je v tý zasraný knize. Jako jméno Mel. Kdo ví, co se jí stalo.
Takže celou tu noc prožijeme znovu?
- Jako v nějakým podělaným filmu? Fakt? - Ve více filmech prožívají dokola totéž.
Tohle se minule nestalo.
Takže tohle nebude jako v těch filmech.
Dobře vědět.
- Tohle se taky minule nestalo. - Ježíši!
- Abe? - Sakra!
Do hajzlu.
Megan? Jsi v pořádku?
- Dnešní noc je jiná. - Jak to myslíš?
Je horší.
Do hajzlu.
Tak jo.
Jen abys věděla...
Víš, jak tvrdíš, že jsi jasnovidka a že vnímáš energie, co ostatní ne?
Už ti věřím.
Meg! Megan!
Megan!
- Meg! - Meg!
- Co se to děje, kurva? - Megan?
- Kam zmizela?
Megan?
Kde krucinál je?
Kam zmizela, sakra?
Poslouchejte.
Meg?
Je tam někdo? Haló?
Pomoc! Pomozte mi, prosím!
Kdo je tam?
Tohle město bylo odsouzený k zániku. Všichni jsme hříšníci.
Ať to skončí. Nechte mě zemřít. Nechte mě zemřít, prosím.
Kde je moje maminka?
Maminko?
Zničehonic mě napadla, ale už to nebyla ona.
Nikdo nás nezachrání.
Budou se dívat, jak zas a znova umíráme.
Neviděl někdo Tommyho?
Moje vlasy. Moje kosti. Prosím.
Takhle nám ubližuje.
Ať to skončí.
Co se z nás stává?
Už ani nevím, jak se jmenuju.
Zabij mě, prosím.
Chci, aby to skončilo.
Nesmí to dovnitř!
- Počkat! Nesahejte na ni! - Proč?
Něco ji posedlo. Posedne to i vás.
Posednutí se přece nepřenáší dotykem.
- Posedne to ty, co nevěří. - Buď si jistej, že já věřím.
Ať už jí to udělalo cokoli, je to ještě tady?
To nevím.
Řekla, že se něco blíží.
Pojďte.
Nikoho tam nevidím.
Je tam někdo?
- Melanie? - Clover! Proboha! Jseš to ty?
- Pusť mě dovnitř, prosím! - Mel.
Počkej. Stůj! Megan řekla, ať sem nic nepouštíme.
- Pomoc, prosím! Zabije mě! - Melanie.
Ne, počkej.
Ubližuje jí! Pomůžeme jí! Nemůžeme tady jen tak stát!
Mel!
Mel.
Maxi!
Pomoc!
Melanie.
Co to je?
Ten dům tam předtím nebyl.
Clover!
Pomoc!
Pomozte mi, lidi!
Jseš celej, Maxi?
Clover!
Ne! To ne!
Ne! Ne!
Ne!
NASER SI, TY ZKURVENÁ ČARODĚJKO
Do píči!
- Clover! - Počkej! Tak počkej přece.
Co děláš? Musíme pomoct Clover.
S tou je amen. Vyletěla deset metrů do vzduchu.
Pomůžeme jí, ještě není mrtvá.
„Ještě.“ Třeba už je. To nemůžeš vědět.
Nejlepší bude, když odjedeme a seženeme pomoc. Jak jsme původně chtěli.
- To podle Megan nejde! - Ta toho teď napovídala hodně.
Nino. S tímhle přece nemůžeš souhlasit.
Zjevně jsme se octli v pořádnejch sračkách, Maxi.
Ze kterejch se sami nevyhrabeme.
Ale člověk se ze sraček vyhrabe, když se může opřít o ostatní.
To jsi řekla ty.
Řekla jsi to.
To si jako myslíš, že se k tobě pak vrátí?
Abe!
Jestli se odsud dostanete,
táhněte oba rovnou do prdele.
Počkej, Maxi!
- To ses posral? - Neodjedeme, jen seženeme pomoc.
- Proč jsi mu to řekl? - Protože takhle akorát zařve.
A takový věci mu přece říkáš taky.
Jo, ale všichni ví, že to nemyslím vážně.
Clover, Max a Megan jsou jediný spolehlivý lidi, který jsem kdy poznala.
Chceš je zachránit, ne?
Ale napřed musíme zachránit sami sebe.
Takže si myslíš, že odsud můžeme jen tak odjet? Že je to tak snadný?
To nevím. Ale dokud to nezkusíme, nemůžeme to vědět. Oukej?
Je jasný, že když se nehneme z místa, stane se nám nějaká další příšerná věc.
- Tak se pokusíme sehnat pomoc. - Jo.
Haló?
...po závalu dolu. K této tragédii zde došlo před dvěma dny.
Přesný počet obětí zatím neznáme,
ale úřady se obávají nejhoršího.
Ne.
Pusťte mě ven, prosím. Prosím.
Chci pryč.
Unikneš jedině tehdy,
když tady přežiješ noc. Jinak se staneš její součástí.
Pusťte mě ven, prosím!
Ne!
Ne, to ne!
Ne!
Musíš trpět.
Musíš trpět jako celý tohle prokletý město.
Musíš trpět, dokud se neotevře peklo
a nepohltí i tebe.
Sakra.
Clover?
Nemůžu tady nechat svoje kámoše.
- Musíme odjet. - Ne!
- Nenechám je tady! - Ne, Nino!
Co to děláš? Odemkni ty dveře!
- Musíme zajet pro pomoc. - Ne, Abe!
Bože můj! Proboha!
Co to má bejt?
- Co to je? - Netuším!
Proboha! Jeď!
Dělej!
Mám furt zamčený dveře!
Jsou zamčený!
Abe?
Clover!
Clover?
Zasraný klauni.
To mě poser!
Clover?
Asi jsme zase zemřeli.
Jo.
To se bude dít pořád dokola?
Nevím.
„Přežij noc, jinak se staneš její součástí.“
Neteče tady voda.
Co?
Dáte si taky?
Prosím.
Tak jo.
Určitě ti řekla,
že takhle přežijeme?
A byla to fakt čarodějka?
Myslím, že jo.
Myslím...
že takhle to řekla.
To jediný si pamatuju.
No...
Dobrá zpráva je, že se odsud můžeme dostat.
A jak?
„Přežij noc.“
Takže když přežijeme až do úsvitu, možná celý tohle skončí.
Ale co zbytek její věty?
„Nebo se staneš její součástí.“
Součástí týhle noci.
Když to nedokážeme, uvízneme tady navždycky.
A dál se nám budou dít takovýhle příšerný věci.
Stává se z nás něco jinýho.
To chápete, ne?
Takže musíme přežít až do východu slunce. Jak říkal Max.
Ale co Mel?
Taky tady někde skončila.
Ne. To by tady teď byla s náma.
Stejně jako všichni ty lidi z tý zdi. Ale nikdo z nich tady není.
- Kde jsou? - Proboha.
Nejsme tu od toho, abychom našli Mel.
Doufali jsme, že zase budeš sama sebou. Jako předtím.
Doufali jsme, že se přes to přeneseš.
A že zase začneš žít.
Abe.
- Jseš v cajku? - Tady.
Abe.
Do píči!
Ježíši! Proboha!
Mám to v puse!
Nino, dost! Ta voda!
- Napil se jí! - To my přece taky!
Bože můj! Proboha!
- Co teď? - To nevím.
Dej mi chvilku. To bylo náročný.
Meg?
Ne.
Meg?
- Megan? - Ne. Prosím.
Ne, prosím.
Megan.
- Co si počneme? - Já nevím.
Ježíši.
Nevím, co mám dělat.
Pomozte mi.
Co máme dělat, Megan?
Megan.
Zabij mě, Maxi.
- Cože? Ne! - Prosím. Všichni naši kamarádi zemřeli.
Taky jsme se napili. A máme na sobě stejný sračky.
Začneme znovu a vymyslíme nějakej plán.
Hele, písek už je téměř pryč.
Za chvilku bude svítat. Třeba přežijeme.
Vrátíme se. Oukej? Zatím jsme zemřeli jenom dvakrát.
A viděl jsi ty ostatní podpisy. Ty lidi zařvali víckrát.
Vrátíme se.
Musíme je zachránit.
Udělej to, prosím tě. Rychle. Pospěš si, Maxi.
- Nedokážu to! - To ne, Maxi.
Promiň mi to.
Vy?
Málem jste to zvládla.
Málem.
Ale ne tak docela.
Slečno Clover, jestli chcete přežít, nesmíte být tak pasivní.
Co?
Rostou vám taky nový zuby?
A kolik jich má člověk mít?
Nevím. Sudej počet.
TROPICKÝ RÁJ ZASÁHLA TRAGÉDIE
Zjevně to tady nemůžeme jen tak přečkat.
Musí tady být něco, co nám pomůže vymyslet plán.
SANATORIUM BLACKWOOD DR. ALAN J. HILL, VEDOUCÍ PSYCHIATR
Ty krávo. To je on.
Jo, tohle je ten chlápek z benzínky! Podívejte!
- Co? - Doktor Alan Hill.
S tímhle místem je nějak spojenej.
Co je na něm tak zvláštního?
Před 20 lety došlo k důlnímu neštěstí. Přímo tady v Glore Valley.
„Podle vyšetřovatelů byla zkáza způsobena příliš hlubokým vrtáním do země.
A až příliš hluboko pod městem. Zemřelo více než 1100 lidí.
Přeživším má pomoct traumatolog doktor Alan Hill.“
Jako by celý město pohltila země.
Proto tady nejsou další baráky.
A proto jsou tady dole okna. Tohle patro bývalo nad zemí.
- A to jsou vstupní dveře. - Na to vám sere pes.
Musíme si sehnat zbraně.
- To chce něco víc než jen hrubou sílu. - Co tím myslíš, Maxi?
Ne, díky.
- Využijeme Bibli. - Ta je proti maniakovi s maskou k ničemu.
Nejde jen o toho psychouše. Pokaždý nás chce zabít něco novýho.
Jo, ale proč?
Přemýšlejte o tom.
Kdyby nás pokaždý chtělo zabít totéž, časem bychom se přestali bát.
DŮKAZY
Děsivější je nevědět, co na nás čeká příště.
Ať už to dělá
kdokoli
nebo cokoli...
- Chce, abychom se dál báli. - A funguje to.
Něco jsem našel.
- To nám asi nepomůže. Kazeta? - Síla je ve znalostech.
Supr. Přesně tohle jsme teď potřebovali.
Soráč.
- Vážně působivý, dík. - Vteřinku. Je tady další.
Máme tě na chvilku opustit?
- Sklapni, Abe. - Fajn.
PSYCHIATRICKÁ REHABILITACE
POMOC
Prosím.
Co mi to děláte? Proč se pořád vracím na začátek?
Proč mě ty věci pořád zabíjejí?
Kdo jste?
A co ode mě chcete?
Pacient vykazoval známky hladovění a svalové atrofie.
Co se to děje?
Ale především intenzivní strach, úzkost,
pocity beznaděje a naprostého zoufalství.
Naštěstí pro můj experiment
trauma z důlní katastrofy stále přetrvává
a ovlivňuje jak přeživší, tak návštěvníky.
Čím déle byl zavřený, tím byl zoufalejší a vystrašenější.
A také zrůdnější.
Bože, prosím!
Jedenáct nocí. To je v mém experimentu zatím rekord.
Tyto emoce začaly jeho tělo zanedlouho proměňovat
ještě zajímavějším způsobem
a proměnily ho ve stvoření známé
jako Wendigo.
Není náhodou, že v psychologii
označuje Wendigo psychóza stav extrémního hladu
a extrémní nouze.
To se přesně děje nám.
To se z nás stává.
Jo.
Už jste to pochopili.
Nechte nás jít.
Pusťte nás!
Můžete se dostat ven.
Ale něco vás to bude stát.
- Jak se zachráníme? - Abe!
Jak?
Někdo musí vždy zemřít.
Čtyři z vás mohou odejít, ale jeden musí zemřít.
- Ne. - Dobrej pokus, kreténe.
Měli bychom ho vyslechnout.
Proč? Máš v plánu se pro nás obětovat?
- Ne. - Tomu chlápkovi nemůžeme věřit.
Naší jedinou šancí je zjistit, co se tady děje. A na to má odpověď jenom Hill.
Někde tady je. Cítím to.
GLORE VALLEY MAPA MĚSTA
INFORMAČNÍ CENTRUM SANATORIUM
To nám přece nepomůže. Celý město je pod zemí. Může bejt kdekoli.
To se mýlíš.
Je tady.
Už ne. Nina má pravdu. Všechno je pryč.
Musíme ho nějak vylákat z jeho úkrytu.
- Chci vás vidět. Tváří v tvář. - Co blbneš, Clover?
Je klíčem ke všemu.
To lze zařídit.
Ale pouze vy, Clover. Vaši přátelé ne.
- Ne. - Je to past, Clover. Jako všechno tady.
- Je to dobrej nápad. - Sakra, drž už hubu, Abe!
- Je teprve čtvrtá noc. Nemáš co ztratit. - To nevíme.
- Těch podpisů tam bylo vždycky víc. - Abe má pravdu.
- Tohle je naše šance. - Neposlouchej ho!
Jsem tady v lese.
Společně s vaší sestrou.
Možná vás k ní pustím.
- Clover. - Tak vidíš.
- To ne, Clover. - Ne.
Musím to zkusit.
- To ne! - Ať tam jde!
- Uhni! - Nechte ji jít!
- To jseš debil? - Co? Hej!
Hej, Nino!
- Ty čuráku! - Nemyslel jsem si, že to fakt udělá.
Jo, myslel! A zneužil jsi toho! Ty zasranej zbabělče!
Najdeme ji, dokud ještě máme šanci.
- Proč jako? - Najdeme ji.
A jestli už zemřela, navzájem se zabijeme a začneme znovu.
To zní jako plán.
- Napřed zabijeme Abea. - Počkejte! Tak počkejte.
Tak začneme nanovo.
A co pak?
Až do poslední noci budeme utíkat?
Děláš si prdel?
Nechci žít s vědomím, že kvůli mně někdo zemřel! Třeba Clover!
Podívej se na nás! Kolik smrtí ještě zvládneš? Buď upřímnej.
Copak se loni nepokusila dvakrát zabít?
Nedáme jí tímhle to, co chce?
Co to kurva děláš, Nino?
Jděte najít Clover. Jinak tady budeme muset nechat dva lidi.
Jděte.
Doufej, že ji najdou.
Jsem tady!
Jsem vaše.
To ne.
To snad ne.
Ne, prosím. Prosím! Do prd... Prosím.
Ne!
Prosím! Prosím!
Prosím!
Ne! Počkejte!
Musíš se pokusit přežít, Nino.
Přežiju.
Ale tentokrát ne.
Bojím se smrti, Nino.
Jako opravdový smrti.
Já taky.
Ale život bez mých kamarádů mě děsí ještě víc.
- Napřed on. - Co?
Clover!
No ty vole.
Clover?
Clover!
Tamhle.
Co to sakra je?
Utíkej!
Maxi!
Praskne to.
Neboj. Dej mi ruku.
Neboj, držím tě. Na tři, dobře?
Dobře.
Raz, dva, tři!
Meg!
Clover!
Maxi!
Jsi tady.
Pomůžu ti, oukej? Můžu?
Tak jo.
Promiň. Do hajzlu.
Maxi.
To je Melanie?
- Honem! - Melanie! Ne!
To zvládneme.
Melanie!
Posrala jsem to, Maxi.
- Co? - Posrala jsem to.
- To ne. - Jo, posrala jsem to.
Jo.
Proč jsi mě hledal? Mohli jste se zachránit.
Ne. Budeme mít další šance, jak se odsud dostat.
Společně.
Nenechám tě tady.
Až umřeme,
jako doopravdy...
Myslíš, že dostaneme další šanci?
Doufám, že ne.
Proč?
Život je cennější, když víš, že máš jenom jednu šanci.
Jo.
Žijou ještě ostatní?
- Nevím, jak jsou na tom Abe a Nina. - A co Megan?
- Co děláš? Třeba ještě nezemřeli. - Ale Megan už jo.
Chci začít nanovo.
Může to být naše poslední šance.
Všichni můžeme přežít, Maxi.
Tak začneme tím, že napřed umřeme.
Já vím. To zvládneme.
Jo.
Děkuju ti.
Hej! Naser si!
Vteřinku, Mel!
Mel!
- Počkej. Měla by sis to vzít. - Ne, Clover.
- Patřilo to mámě. Vezmi si to. - Ne, nech si to.
- Nepočkáš, dokud nepřestane pršet? - Už pojedu. Do N. Y. je to dlouhá cesta.
Necháš mě tady samotnou.
Jo.
Kolikrát jsem ti už říkala, abys jela se mnou?
Vypadneme odsud.
Říkala jsem ti, že nemůžu.
Nemůžeš být celý život tak pasivní.
- To není život. - Aspoň před ničím neutíkám.
To si myslíš, že dělám? Vlastně utíkám k něčemu.
K čemu?
K nové škole, novému městu, novému životu.
Mám tě ráda.
Ale nemůžu tady promarnit život a stát se něčím, co nenávidím.
Mel.
Počkej, Mel!
Neboj se.
Musel jsem tě sem přinést. Myslel jsem, že jsme o tebe přišli.
Hele, nemám...
Nemám něco na zádech?
- Ne, nic. - Určitě?
Přijde mi, že tam něco mám.
Jak dlouho už tady jsme?
Nevím. Máme za sebou tak tři nebo čtyři noci.
Vlastně už pět.
- Pět nocí. - Ne, pleteš se.
- Už celkem 13. - Co?
Máme za sebou 13 nocí.
Podívej se sama.
Nikdo tady nebyl dýl.
Naše poslední šance.
Nic z toho si nepamatuju.
Ani já. Neudělali jsme, co jsme chtěli, Maxi.
Další noc nebyla ta poslední a další taky ne a další taky ne.
Počkat.
Kde je Megan?
Sakra. Megan.
Není tady.
Třeba se jí už něco stalo.
Nebo už jí patří.
Cože? Komu patří?
Noci.
Přežij noc, nebo se staneš její součástí.
- Neřekla, že nás to potká najednou. - Nevíme, jak to funguje, Abe.
Lidi můžou mít různej počet šancí.
- Může to bejt náhodný. - Možná máš pravdu.
Oukej. Bezva. Tak co uděláme?
Megan je navždycky pryč?
- Proč si nic nepamatujeme, do prdele? - Proč jsme si nic nezapisovali?
K čemu by to bylo? Do další noci by to stejně zmizelo.
- Ty podpisy nemizí. - Ale nic víc tam není.
Nenahrál jsem něco?
Ty vole. Pojďte sem.
Hele. Mám tady spoustu videí.
Co?
Tak jo.
Neboj se. Vytáhneme to.
Oukej.
- Nehýbej se. Chytnu to. - Jasný.
Hlavně opatrně, Abe.
- Vytáhni to. - Abe?
Co?
Zmizelo to?
Jo, zmizelo.
Kam to spadlo?
- Do hajzlu! - Co je?
- Sakra! - Je to tam?
- To bude dobrý. - Všechno je v pohodě, Clover.
Pořád to tam mám?
Proboha.
Do prdele. Zamčeno.
Kruci.
Co to je?
Co to kurva je?
To je člověk?
To mě poser! Do píči!
Vrátíme se, Maxi.
Co to má bejt?
NEBEZPEČÍ EXTRÉMNÍ TEPLO
- Na zdi je krev, ty vole. - Ticho, Abe.
Co to sakra je?
Maxi!
Maxi! Maxi!
Chcípni!
Maxi!
Tak chcípni už!
Proč už kurva nezhebneš?
Co to má bejt, sakra?
- Co to je? - Co to je, kurva?
Co to je?
- Nino! - Seru na to!
- Nino! - Co to je?
Abe! Co to je?
To mě poser!
Budu ho sledovat.
Snad zjistím něco, co nám pomůže.
Musím to zkusit.
- Sakra. - Už sem jdou.
Jdou sem úplně všichni.
- Musíme utýct. - To děláme celou dobu.
Tak budeme utíkat k něčemu.
Co tím myslíš?
- Jdu do toho tunelu. - Clover. Netušíme, co tam je.
- Je to možná naše poslední noc. - Dobře.
O to víc je náš život cennější.
Promiňte, že jsem vás do toho zatáhla. Všichni jste tady kvůli mně.
Melanie byla moje rodina. Ale to jste vy taky. Zachráním Megan,
zabiju Hilla a dostanu nás z týhle díry.
Smrti se už nebojím.
Clover.
Držíme při sobě.
A do prdele.
Pojďte.
Proboha živýho.
No ty vole.
To mě poser.
Je to tady obrovský.
Opatrně.
Bacha.
Pojďte.
To je...?
Nehýbejte se.
Utíkejte!
Běžte! Rychle!
Zdrháme!
Nino!
Nino! Utíkej! Dělej!
Rychle!
Nezastavujte! Utíkejte!
Tudy, lidi! Tudy!
Honem!
Počkejte!
Do prdele práce.
- Maxi! - Utíkej! Nějak to zvládneme!
- Ne, Maxi! - Najdi Megan!
Utíkej! Zvládneme to.
Hej, ty zmrde!
To mě poser.
Nedělej to, Mel.
To jsem já.
Mám tě ráda, Mel.
Ale z týhle zkurvený díry odcházím.
Maxi!
Kurva.
Vyser si voko, kreténe! Chcípni!
Já se z toho poseru.
Pomoc!
- Megan! - Pomoc!
- Megan! - Clover!
Bacha!
Zjistím, jak nás odsud dostat. Seženu klíč, neboj.
Rychle!
PSYCHIATRICKÁ ZPRÁVA PACIENT: CLOVER PAULOVÁ
Jste fascinující pacientka, Clover.
Mnohem zajímavější než ostatní.
Těžká deprese,
dva pokusy o sebevraždu,
extrémní úzkost...
Ztratila jste nad sebou kontrolu.
A o tom svědčí každá nestvůra, které jste tady čelila.
Každá z nich jedinečným způsobem reprezentuje váš mentální stav.
O čem to tady mluvíte?
Pronásledování maskovaným psychopatem je běžné.
Každý si někdy přijde bezmocný.
PACIENT: JOSHUA WASHINGTON
A čarodějnice je samozřejmě zosobněním represe.
Ale to, jak jste samovolně vybuchovali?
Vskutku vzácné, Clover.
Dle mého šlo o zosobnění
vašich sebedestruktivních sklonů.
Polibte si.
Zachráním svoje kamarády.
Svedete to jedině vy, Clover.
Tohle místo
čerpá z vašich nejistot a z vašich obav.
Tím jako říkáte, že to všechno bylo jenom v mojí hlavě?
- Nic z toho není skutečný? - Samozřejmě že je.
Ale vy jste motorem, který toto místo pohání.
A předtím toto místo poháněli
Melanie a všichni ostatní před ní.
Pomoc!
Slyšíte to, Clover? Vaši přátelé co nevidět opět zemřou.
Tik, tak, tik, tak...
Proč tohle děláte?
Proč?
Protože tohle je můj obor.
Zabývám se strachem.
Zajímají mě lidé, kteří jako vy prodělali trauma, Clover...
A místa, na kterých lidé prodělali trauma. Jako Glore Valley.
A když dáte tyto dvě věci dohromady...
Traumata se promění v běsy
a začnou
létat jiskry.
Pomozte mi! Zaseknul jsem se!
A to vytvoří
dokonalý
děs.
Kurva, už jsou tady! Pomozte mi, prosím!
Ale aby to bylo
skutečně efektivní...
Jak jsem už řekl,
někdo musí vždy zemřít.
Jsou tady, kurva! Rychle!
Jo.
Tentokrát...
zemřete vy.
Clover! Rychle!
Běž! Utíkej!
Ten žebřík!
Lez!
- Jsou tady schody! - Dělej! Honem!
Rychle, Megan!
Clover!
Ne, to ne!
- Clover! - Vytáhneme vás!
Megan!
Co se stalo?
Podívejte na nebe.
Dokázali jsme to.
Je po všem.
- Ježíši! - To tady plánujete zůstat i další noc?
České titulky: Jakub Doležal