1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:24,835 --> 00:01:27,963
ไม่นะ ไม่

4
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
ใช่แล้ว

5
00:02:03,081 --> 00:02:04,458
ไม่

6
00:02:06,418 --> 00:02:07,419
อย่าๆ

7
00:02:07,920 --> 00:02:09,170
ขอเถอะ

8
00:02:09,378 --> 00:02:11,089
ไม่เอา ฉันไม่อยากตายอีกแล้ว

9
00:02:11,173 --> 00:02:13,509
ไม่ไหวแล้ว

10
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
ขอล่ะ ไม่เอาแล้ว

11
00:02:17,679 --> 00:02:19,681
ไม่ ไม่

12
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
อย่าๆ อย่าเลย!

13
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
ไม่

14
00:02:23,769 --> 00:02:27,523
ต้องรอดก่อนย่ำรุ่ง

15
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
ดูเหมือนฝนจะตก

16
00:03:16,071 --> 00:03:19,825
เรามีแผนยังไงตอนไปถึง

17
00:03:19,908 --> 00:03:21,994
เราจะทำพิธีอะไรสักอย่างกันมั้ย

18
00:03:22,077 --> 00:03:23,328
ฉันไม่ได้เตรียมทำพิธีอะไร

19
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
ไม่ใช่พิธีกุ๊กๆ กู๋แบบนั้นหรอก

20
00:03:25,539 --> 00:03:28,792
เป็นงานปิดท้ายอะไรแบบนั้นน่ะ

21
00:03:29,543 --> 00:03:32,963
นี่คือที่แวะสุดท้ายของทัวร์เรา
ถึงจะไม่ได้เบาะแสอะไรเลย

22
00:03:33,046 --> 00:03:34,673
ก็หาอะไรทำเป็นที่ระลึกหน่อยมั้ย

23
00:03:35,674 --> 00:03:38,552
เหมือนฉลองความล้มเหลวของเรา?

24
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
-ใช่ จะอะไรก็เถอะ
-อืม

25
00:03:42,306 --> 00:03:44,808
ไม่แน่ใจว่า
เราคาดหวังอะไรกันตั้งแต่แรก

26
00:03:45,475 --> 00:03:48,937
การปิดฉากไง สถานการณ์แบบนี้คนเราต้องการ
จบแบบสวยๆ ไม่ใช่เหรอ

27
00:03:49,021 --> 00:03:50,689
เรายังไม่จบ

28
00:03:51,607 --> 00:03:53,108
เธอแค่หายไป ไม่ใช่ตาย

29
00:03:53,901 --> 00:03:56,695
ใช่ นั่นแหละ
คือฉันแค่ถามเฉยๆ

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,748
เดี๋ยวๆๆ โคลเวอร์ คืออย่า...อย่าเพิ่งลบ

31
00:04:09,333 --> 00:04:10,209
แค่ดูเฉยๆ

32
00:04:11,752 --> 00:04:15,714
ฟังนะ ฉันรู้ว่าน่าจะทำอะไรที่ดีกว่านี้
ตอนจากกัน

33
00:04:16,964 --> 00:04:20,177
ฉันน่าจะทำอะไรหลังแม่เสียให้มันดีกว่านี้

34
00:04:20,260 --> 00:04:23,055
ฉันแค่อยู่บ้านหลังนั้นต่อไม่ไหวแล้ว

35
00:04:24,014 --> 00:04:25,807
แต่เธอมาอยู่กับฉันได้นะ

36
00:04:27,059 --> 00:04:29,478
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องตัดสินใจยากอยู่

37
00:04:29,561 --> 00:04:31,230
ขอล่ะ โทรกลับด้วย

38
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
ฉันคิดถึงเธอ

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
"ร้านฮาร์ตลีย์"

40
00:04:45,869 --> 00:04:48,413
-ผ่านไปปีนึง กลับมาทีขนลุกเนอะ
-แม็กซ์!

41
00:04:49,081 --> 00:04:50,123
อะไรล่ะ

42
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
ก็จริงของเขา

43
00:04:51,458 --> 00:04:54,920
ใช่มะ น่าขนลุกและก็เศร้าออก

44
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
โทษนะ โคลเวอร์

45
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
งั้นเรามาจับมือกันมั้ย

46
00:05:02,636 --> 00:05:03,887
-ไม่
-ให้ตายสิ เมแกน

47
00:05:03,971 --> 00:05:05,639
ก็เราทำมาเกือบทุกที่แล้ว

48
00:05:05,722 --> 00:05:08,058
มันจะรู้สึกเหมือนขาดอะไรไป
ถ้าไม่ได้ทำที่นี่

49
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
โคลเวอร์รู้ว่าฉันมีสัมผัสพิเศษนั่น...

50
00:05:10,227 --> 00:05:11,562
สัมผัสพิเศษเนี่ยนะ

51
00:05:11,645 --> 00:05:13,814
พีคสุดที่เธอ "สัมผัส" ได้ด้วยญาณคือ

52
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
ตอนที่รู้ว่าพ่อเธอ
แอบแซ่บกับแม่ของแม๊กซ์ก่อนใคร

53
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
-ก็แม่นปะ
-จำได้มั้ย โคลเวอร์

54
00:05:18,443 --> 00:05:20,779
เรารู้หมดตั้งแต่ได้ยินเสียงที่โรงรถแล้ว

55
00:05:20,863 --> 00:05:22,281
แหวะ แถมนั่นเป็นแม่ฉัน

56
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
เราแค่ลองหน่อยได้มั้ยล่ะ

57
00:05:25,117 --> 00:05:27,995
เธอคงหายตัวไปหลังจากถ่ายวิดีโอไม่นาน

58
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
และนี่เป็นเรื่องสำคัญมาก

59
00:05:29,705 --> 00:05:33,750
เราทุกคนรู้สึกได้
บางทีเราอาจเชื่อมต่อกับพลังงานที่ค้างอยู่ได้

60
00:05:33,834 --> 00:05:36,253
ได้ ก็ได้ มาจับมือกัน

61
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
โอเคๆ แจ่ม โอเคเลย

62
00:05:38,839 --> 00:05:39,882
-โอเค
-เอาละ

63
00:05:40,424 --> 00:05:41,258
ก็ได้

64
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
เอาล่ะ ทีนี้ทุกคนก็...

65
00:05:44,052 --> 00:05:44,887
หลับตาลง

66
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
และลองส่งสัญญาณออกไป

67
00:05:52,019 --> 00:05:55,314
ลองนึกภาพเหมือนวิทยุหรือทีวีรุ่นเก่าดู

68
00:05:55,397 --> 00:05:58,275
ดังนั้นบางครั้งก็จับสัญญาณได้

69
00:05:58,358 --> 00:06:01,153
แต่ส่วนใหญ่ก็มีเสียงรบกวน

70
00:06:02,905 --> 00:06:04,072
ค่อยๆ ลอง

71
00:06:04,823 --> 00:06:05,908
หายใจช้าๆ ไว้

72
00:06:06,700 --> 00:06:07,534
เข้า

73
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
และออก

74
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
เข้า

75
00:06:15,501 --> 00:06:16,335
และออก

76
00:06:18,837 --> 00:06:19,755
เข้า

77
00:06:20,631 --> 00:06:21,465
และออก

78
00:06:22,466 --> 00:06:23,425
-ให้ตายสิ!
-ระวัง!

79
00:06:23,509 --> 00:06:24,593
หลบไปให้พ้น!

80
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
ช้าหน่อย!

81
00:06:26,970 --> 00:06:28,889
-อะไรวะ
-เชี่ยไรเนี่ย

82
00:06:30,807 --> 00:06:31,642
งั้น

83
00:06:32,434 --> 00:06:34,186
มาลองอีกทีนะ...

84
00:06:34,269 --> 00:06:35,187
โคลเวอร์

85
00:06:37,147 --> 00:06:38,941
-โคลเวอร์ เฮ้!
-นี่ แม๊กซ์

86
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
พอก่อน ให้เวลาเธอสักเดี๋ยวมั้ย

87
00:06:42,277 --> 00:06:44,905
อย่าลืมสิ ทำไมนายถึงถูกเธอเท

88
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
เธอไม่ได้เทฉัน ฉันเองที่เลิกกับเธอ

89
00:06:48,242 --> 00:06:50,118
เพราะเธออยากมีสเปซซึ่งนายไม่ยอมให้

90
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
เธอรู้ดีเรื่องสเปซตั้งแต่เมื่อไหร่

91
00:06:51,954 --> 00:06:54,665
โทษนะ พูดงี้หมายความว่าไง

92
00:06:54,748 --> 00:06:57,584
ตั้งแต่อนุบาลแล้ว
เธอต้องหาใครสักคนคบเสมอ

93
00:06:57,668 --> 00:06:59,294
-จริงดิ
-ไม่ ฉันเปล่า

94
00:06:59,378 --> 00:07:01,839
หกเดือนก่อน เป็นผู้ชายเหมือนนายเป๊ะ

95
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
และสามเดือนก่อนนั้น เป็นผู้หญิงเหมือนนายเป๊ะ

96
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
-จูเลีย
-จูเลียเหรอ

97
00:07:06,218 --> 00:07:07,177
พวกนายคบกันกี่เดือนนะ

98
00:07:07,261 --> 00:07:08,846
-สามเดือน
-สามเดือน

99
00:07:09,555 --> 00:07:11,431
หวังว่าเธอจะรอเทนาย
จนกว่าเราจะกลับ

100
00:07:11,515 --> 00:07:12,349
แม็กซ์

101
00:07:12,432 --> 00:07:14,768
ถ้าเธอเลิก พวกนายยังมีเบอร์จูเลียมั้ย

102
00:07:15,477 --> 00:07:16,395
ตีนเหอะ

103
00:07:33,829 --> 00:07:34,663
เฮ้

104
00:07:36,540 --> 00:07:37,541
ไง

105
00:07:37,624 --> 00:07:38,458
แค่นี้ค่ะ

106
00:07:39,751 --> 00:07:40,586
สองเหรียญ

107
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
ขอบคุณค่ะ

108
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
โทษทีนะ ฉันเห็นพวกเธอที่ข้างนอกนั่น

109
00:07:46,550 --> 00:07:47,593
ทำอะไรน่ะ

110
00:07:47,676 --> 00:07:50,888
ล้อมวงสวดมนต์เหรอ

111
00:07:52,472 --> 00:07:53,599
ค่ะ ประมาณนั้น

112
00:07:55,809 --> 00:07:57,978
-ขอบคุณค่ะ
-เช่นกัน

113
00:08:03,192 --> 00:08:05,027
โทษที ปีก่อนคุณทำงานที่นี่รึยัง

114
00:08:05,110 --> 00:08:07,613
ปีที่แล้วและปีก่อนหน้านั้น

115
00:08:07,696 --> 00:08:10,365
และปีก่อนหน้านั้นและปีก่อนๆ หน้านั้น

116
00:08:10,449 --> 00:08:12,201
และต่อไปเรื่อยๆ

117
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
รู้มั้ยทุกปีมันก็เหมือนกัน

118
00:08:15,579 --> 00:08:16,788
มีต่างไปนิดหน่อย

119
00:08:18,832 --> 00:08:19,791
ใช่เลย

120
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
งั้นขอถามอะไรหน่อย

121
00:08:24,379 --> 00:08:26,298
คุณพอจะคุ้นผู้หญิงคนนี้มั้ย

122
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
น่ารัก

123
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
เขาดูเหมือนเธอมาก

124
00:08:33,554 --> 00:08:36,058
เธอคงหายไปล่ะสิ

125
00:08:37,976 --> 00:08:39,352
ฉันไม่ได้พูดงั้นนะ

126
00:08:39,436 --> 00:08:42,648
เธอไม่ใช่คนแรกที่มานี่

127
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
แล้วถามฉันว่าเคยเห็นใครมั้ยหรอก

128
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
คนแถวนี้หายตัวไปบ่อยเหรอ

129
00:08:49,571 --> 00:08:50,572
ที่นี่เหรอ ไม่

130
00:08:51,406 --> 00:08:53,992
แต่ไม่ไกลจากนี่เท่าไหร่ ที่กลอว์วัลเล่ย์

131
00:08:54,868 --> 00:08:56,286
คนชอบไปมีปัญหาที่นั่น

132
00:08:57,538 --> 00:08:58,413
กลอว์วัลเล่ย์เหรอ

133
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
ใช่

134
00:09:05,254 --> 00:09:06,129
พอแล้ว

135
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
วันนี้ขี้บ่นจังนะ

136
00:09:09,800 --> 00:09:11,677
ขอพูดอะไรนิด
ก่อนโคลเวอร์จะกลับออกมา

137
00:09:12,469 --> 00:09:15,430
ทุกคนบอกฉันว่าทริปนี้
เหมือนออกมาเที่ยวนอกเมืองกัน

138
00:09:15,514 --> 00:09:19,810
แต่ฉันไม่รู้ว่าเราจะมาแบบ...
ย้อนรอยตามหาพี่สาวของเธอ

139
00:09:19,893 --> 00:09:21,186
ฉันต้องขอบอกนะ

140
00:09:21,270 --> 00:09:22,813
-เพราะเอกจิตวิทยา
-เพราะเอกจิตวิทยา

141
00:09:24,314 --> 00:09:25,357
จ้ะ ขอบคุณ

142
00:09:26,149 --> 00:09:31,029
ในฐานะเอกจิตวิทยา
ฉันไม่คิดว่าทำแบบนี้ มันจะดีกับโคลเวอร์

143
00:09:31,113 --> 00:09:32,489
เรื่องความตั้งใจดีนี่โอเค

144
00:09:32,573 --> 00:09:35,284
ก็ใช่ไง ทำแบบนี้เธอจะได้มูฟออน

145
00:09:35,367 --> 00:09:37,494
หรืออาจจะสะกิดให้เธอทำ

146
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
แบบว่า... อีกที

147
00:09:40,455 --> 00:09:43,292
งั้นนายจะมาด้วยทำไม
ถ้าคิดว่าไม่เข้าท่า

148
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
หรือแค่อยากมาใช้เวลากับโคลเวอร์

149
00:09:45,043 --> 00:09:49,381
เพราะวิธีที่เราจะผ่านเรื่องเฮงซวยนี่ได้
คือเกาะกลุ่มกันไว้

150
00:09:50,007 --> 00:09:52,676
งั้นอย่ามาโทษกันเองว่าเรามาทำไม โอเค?

151
00:09:52,759 --> 00:09:55,220
ถ้าจะโทษใครสักคน ก็ควรจะเป็นเมลานี

152
00:09:56,054 --> 00:09:57,931
แม่พวกเขาเพิ่งตายเมื่อวีคก่อน

153
00:09:58,015 --> 00:10:00,976
เธอไม่ควรทิ้งโคลเวอร์แต่เธอก็ทำ
ซึ่งโคตรจะเห็นแก่ตัว

154
00:10:01,059 --> 00:10:02,144
พวกเรา

155
00:10:05,397 --> 00:10:06,815
ฉันคิดว่ารู้แล้วว่าเมลหายไปที่ไหน

156
00:10:19,703 --> 00:10:22,164
-ไม่เป็นไรนะ
-มันบ้าชัดๆ

157
00:10:22,247 --> 00:10:24,124
ระหว่างพายุ อยู่ในรถปลอดภัยที่สุด

158
00:10:24,208 --> 00:10:25,459
อย่าพูดงี่เง่าแบบนี้นะ แม๊กซ์

159
00:10:25,542 --> 00:10:28,921
-เรื่องจริง ใครๆ ก็รู้ว่ามันควรจะเป็นที่...
-แม๊กซ์! อย่าพูดงี่เง่าแบบนี้

160
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
-เรากลับรถก่อนได้มั้ย
-ฉันไม่เข้าใจว่าทำผิดตรงไหน

161
00:10:31,673 --> 00:10:34,176
เพราะปากนายจะพาเราซวย
พอมีใครพูดอะไรแบบนั้น

162
00:10:34,259 --> 00:10:37,095
มันก็จะเปรี้ยง เอ๊บจะชนอะไรเข้า
แล้วเราก็ตายห่า

163
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
อย่าพูดอะไรโง่ๆ อีก

164
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
ช่วยขับกลับไปก่อนได้มั้ย

165
00:10:40,265 --> 00:10:42,059
ไม่เอาแล้ว เรากลับไปมาสองรอบแล้วนะ

166
00:10:42,142 --> 00:10:43,393
งั้นก็กลับอีกรอบสิ

167
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
ถ้าเราเอาแต่กลับไปเรื่อยๆ
มันไปไม่ถึงไหนหรอก

168
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
งั้นก็หยุดรถก่อน เรามองอะไรไม่เห็นแล้ว

169
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
เสียงดังจนมึนไปหมดแล้วเนี่ย

170
00:10:55,239 --> 00:10:56,073
อะไรวะเนี่ย

171
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
ให้ตายสิ

172
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
มันเกิดอะไรขึ้น

173
00:11:02,371 --> 00:11:03,789
เหมือนฉันอยากจะอ้วก

174
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
ได้

175
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
"ศูนย์ต้อนรับ"

176
00:11:12,381 --> 00:11:13,382
เมแกน

177
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
พวกเธอเห็นนี่รึเปล่า

178
00:11:30,983 --> 00:11:32,150
มันล้อมเราไว้เลย

179
00:11:38,991 --> 00:11:40,701
เหมือนจะมีชื่อเรียกอากาศที่เป็นแบบนี้นะ

180
00:11:41,535 --> 00:11:42,494
-จริงดิ
-ใช่

181
00:11:42,578 --> 00:11:43,537
เขาเรียกอะไร

182
00:11:45,163 --> 00:11:46,915
ไม่รู้สิ นึกไม่ออก

183
00:11:47,082 --> 00:11:48,500
มันเจ๋งดีเนอะ

184
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
เจ๋งพิลึก

185
00:11:50,544 --> 00:11:53,797
จะอะไรก็เถอะ เราน่าจะ
กลับขึ้นรถแล้วกลับบ้านดีกว่า

186
00:11:53,881 --> 00:11:57,301
ไม่เว้ย ฉันจะไม่ขับรถฝ่าพายุห่านั่นอีก

187
00:11:57,384 --> 00:11:59,469
ไม่ก็ลองหาทางอื่นแทน

188
00:12:00,220 --> 00:12:01,096
แม่ง

189
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
เครื่องใครมีสัญญาณบ้าง

190
00:12:04,099 --> 00:12:04,933
ฉันมี

191
00:12:09,104 --> 00:12:10,147
สัญญาณอย่างเลว

192
00:12:10,731 --> 00:12:11,565
แจ่ม

193
00:12:11,648 --> 00:12:13,066
นึกออกแล้ว กำแพงน้ำไง

194
00:12:13,692 --> 00:12:14,526
หา?

195
00:12:14,610 --> 00:12:17,279
คิดว่าเรียกกันแบบนั้น เออ กำแพงน้ำ

196
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
ฟังเหมือนมั่วมากกว่า

197
00:12:19,740 --> 00:12:22,409
ไม่ ชื่อเพลงก็ตั้งตามมันไง

198
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
เหรอ

199
00:12:23,410 --> 00:12:25,954
น่าจะมีคนในนั้นบอกได้ว่าเราอยู่ไหน

200
00:12:26,038 --> 00:12:27,706
จะได้วางแผนกันใหม่

201
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
-ได้
-ตามนั้น

202
00:12:28,874 --> 00:12:29,791
เข้าท่าดี

203
00:12:32,002 --> 00:12:32,961
โคตรพิลึกเลย

204
00:12:48,352 --> 00:12:49,394
ฮัลโหล

205
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
หวัดดี

206
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
หวัดดี มีใครอยู่มั้ย

207
00:13:00,781 --> 00:13:01,657
แม่ง

208
00:13:14,837 --> 00:13:16,213
"24 ตุลาคม 1998"

209
00:13:16,338 --> 00:13:17,756
"อาทิตย์ขึ้น 6:08 น.
อาทิตย์ตก 17:08 น."

210
00:13:21,760 --> 00:13:24,304
"ห้องสุขา"

211
00:13:44,241 --> 00:13:46,034
คิดว่าเราเป็นกลุ่มแรกที่มาในรอบหลายปี

212
00:13:46,910 --> 00:13:48,495
ใช่ แล้วคนไปไหนหมดล่ะ

213
00:14:03,886 --> 00:14:05,345
"ผู้เข้าพัก"

214
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
ตลกอ่ะ

215
00:14:39,838 --> 00:14:41,632
"คนหาย"

216
00:14:47,179 --> 00:14:48,347
โคลเวอร์

217
00:14:54,728 --> 00:14:55,562
เมล

218
00:15:11,578 --> 00:15:12,663
โคลเวอร์!

219
00:15:14,873 --> 00:15:15,707
โคลเวอร์!

220
00:15:20,546 --> 00:15:22,047
"คนหาย"

221
00:15:24,299 --> 00:15:25,551
"คนหาย"

222
00:15:40,941 --> 00:15:42,317
โคลเวอร์!

223
00:15:43,402 --> 00:15:44,403
โคลเวอร์!

224
00:15:44,528 --> 00:15:46,405
โคลเวอร์!

225
00:15:48,198 --> 00:15:49,283
แม๊กซ์

226
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
"นีน่า ริม"

227
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
"คนหาย"

228
00:16:21,899 --> 00:16:23,066
ให้ตายสิ

229
00:16:24,902 --> 00:16:25,777
โคลเวอร์

230
00:16:26,695 --> 00:16:27,654
เธอโอเครึเปล่า

231
00:16:29,031 --> 00:16:30,574
ฉันคิดว่าเห็นใครนะ

232
00:16:32,826 --> 00:16:36,163
โอเค งั้นเข้าไปข้างในก่อนนะ

233
00:16:54,765 --> 00:16:57,392
"เมลานี พอล"

234
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
เวรแล้ว

235
00:17:03,106 --> 00:17:04,233
มีอะไรเหรอ

236
00:17:05,901 --> 00:17:07,027
ดูนี่

237
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
เวร!

238
00:17:10,571 --> 00:17:11,406
พวกเธอ

239
00:17:13,242 --> 00:17:14,242
มาดูนี่หน่อย

240
00:17:15,618 --> 00:17:17,496
ไม่มีรายละเอียดเรื่องเธอหรือคนอื่น

241
00:17:17,579 --> 00:17:20,790
ไม่มีวันเกิด ส่วนสูงน้ำหนัก เจอล่าสุดเมื่อไหร่

242
00:17:20,874 --> 00:17:23,502
รวมถึงเบอร์ติดต่อหากมีเบาะแส

243
00:17:23,585 --> 00:17:24,962
งั้นมันจะทำไว้ทำไม

244
00:17:27,631 --> 00:17:28,674
ฉันก็เจออะไรด้วย

245
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
"ขอต้อนรับสู่กลอว์วัลเล่ย์"

246
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
กลอว์วัลเล่ย์ ที่นี่แหละ

247
00:17:42,062 --> 00:17:43,438
เมลหายไปที่นี่

248
00:17:44,648 --> 00:17:45,983
ฉันได้ยินเสียงเธอในฝนด้วย

249
00:17:46,066 --> 00:17:47,693
ว่าไงนะ คือฉัน...

250
00:17:47,776 --> 00:17:48,861
ตอนนี้ฉันโคตรงงเลย

251
00:17:48,944 --> 00:17:51,196
ฉันได้ยินเสียงคนเรียกชื่อ
แถมเสียงเหมือนเมล

252
00:17:51,280 --> 00:17:53,240
แต่ฉันพยายามไม่คิดว่ามันเป็นแบบนั้น

253
00:17:53,323 --> 00:17:55,075
จนฉันเข้ามา แล้วก็เห็นนี่

254
00:17:55,158 --> 00:17:57,578
ก็ใช่ แต่โคลเวอร์ มันพิลึกไปรึเปล่า

255
00:17:57,661 --> 00:18:00,289
ก็บอกอยู่ว่าใช่เธอแน่ ดูสิ

256
00:18:02,374 --> 00:18:03,208
เวรแล้ว

257
00:18:03,292 --> 00:18:04,710
ใช่ ฉันรู้

258
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
เดี๋ยวนะ พวกนายคนไหนจับมันพลิกรึเปล่า

259
00:18:08,589 --> 00:18:09,423
แม๊กซ์

260
00:18:09,506 --> 00:18:11,675
เปล่า แล้วมันเกี่ยวกับอะไร

261
00:18:12,342 --> 00:18:14,011
เพราะก่อนนี้มันยังไม่พลิกกลับไง

262
00:18:14,094 --> 00:18:14,928
เดี๋ยวนะ

263
00:18:16,305 --> 00:18:17,139
พวกเธอได้ยินมั้ย

264
00:18:17,222 --> 00:18:18,098
ได้ยิน

265
00:18:27,357 --> 00:18:28,233
รถฉันไปไหน

266
00:18:28,859 --> 00:18:30,110
แม่ง

267
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
รถฉันรึเปล่าเนี่ย

268
00:18:44,875 --> 00:18:45,709
กลับเข้าบ้าน

269
00:18:46,502 --> 00:18:47,419
เข้าบ้านด่วน

270
00:18:57,054 --> 00:18:58,096
มันจะนั่งอยู่อย่างงั้นเหรอ

271
00:18:58,180 --> 00:19:00,224
ขอถามใหม่ เราจะรออยู่แบบนี้เหรอ

272
00:19:00,307 --> 00:19:01,391
เราจะทำอะไรได้ล่ะ

273
00:19:01,475 --> 00:19:02,976
ลองเช็คโทรศัพท์ดูอีกทีมั้ย

274
00:19:03,060 --> 00:19:04,686
ตั้งแต่เข้ามาไม่มีอะไรใช้ได้เลย

275
00:19:04,770 --> 00:19:06,480
แถวนี้ต้องมีโทรศัพท์อยู่บ้างสิ

276
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
ถ้าอยากลองหาก็เชิญเลย

277
00:19:08,732 --> 00:19:10,150
ฉันไม่ละสายตาจากหมอนี่แน่

278
00:19:26,542 --> 00:19:27,459
เชี่ย

279
00:20:38,405 --> 00:20:40,324
ทำไมใต้ดินมีหน้าต่างด้วย

280
00:20:44,494 --> 00:20:45,370
ทุกคนมีโทรศัพท์ด้วย

281
00:20:50,501 --> 00:20:51,543
มีสัญญาณนะ

282
00:20:51,627 --> 00:20:53,754
ไม่เป็นไร ก็แค่คนอยากกวนตีนเราเท่านั้น

283
00:20:54,463 --> 00:20:55,881
-คงไม่มีอะไรอยู่แล้ว
-ใช่

284
00:21:02,513 --> 00:21:03,388
ใช้ไม่ได้เลย

285
00:21:05,307 --> 00:21:06,225
นอกซะจาก...

286
00:21:07,434 --> 00:21:08,435
นอกจากอะไร

287
00:21:10,521 --> 00:21:12,981
นอกจากเมลานีเคยเจอแบบนี้ก่อนที่เธอจะหายไป

288
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
ฮัลโหล มีใครได้ยินมั้ย

289
00:21:21,406 --> 00:21:22,241
ฮัลโหล

290
00:21:26,370 --> 00:21:27,204
ทุกคน

291
00:21:28,622 --> 00:21:31,208
ฉันขอไปดูหน่อย เดี๋ยวมานะ

292
00:21:31,959 --> 00:21:32,876
โอเคนะ

293
00:21:33,377 --> 00:21:34,378
โอเค

294
00:21:41,134 --> 00:21:42,094
ฮัลโหล

295
00:22:01,029 --> 00:22:01,989
มีใครได้ยินมั้ย

296
00:22:10,956 --> 00:22:12,040
เอ๊บ

297
00:22:26,096 --> 00:22:27,097
เอ๊บ

298
00:22:44,198 --> 00:22:45,032
เอ๊บ

299
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
เอ๊บ

300
00:23:13,519 --> 00:23:14,436
เสียงนีน่า?

301
00:23:14,520 --> 00:23:15,562
อะไรอีกวะ

302
00:23:20,984 --> 00:23:22,778
-เดี๋ยวฉันไปดูเอง
-โอเค

303
00:23:41,088 --> 00:23:43,090
ไป ไป! ซ่อน! ไป ไป!

304
00:26:09,736 --> 00:26:10,571
ขอเถอะ

305
00:27:00,621 --> 00:27:01,455
เมล!

306
00:27:50,587 --> 00:27:51,463
ฉิบหายแล้ว!

307
00:27:53,465 --> 00:27:54,758
ฉันยังรอดได้ไงเนี่ย

308
00:27:55,551 --> 00:27:56,385
นายถูกฆ่าแล้ว

309
00:27:57,761 --> 00:27:58,762
ฉันเห็นน่ะ

310
00:28:00,472 --> 00:28:01,598
ฉันตายแล้ว

311
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
เธอก็โดนเหรอ

312
00:28:06,019 --> 00:28:07,855
เดี๋ยวนะ แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

313
00:28:09,481 --> 00:28:10,482
ไปกันเถอะ

314
00:28:14,528 --> 00:28:15,529
พวกเธอโอเคใช่มั้ย

315
00:28:15,696 --> 00:28:17,447
-มันเกิดอะไรขึ้น
-เราก็ไม่รู้

316
00:28:17,990 --> 00:28:19,074
เมแกน เฮ้

317
00:28:20,158 --> 00:28:21,410
เดี๋ยวนะ เอ๊บอยู่ไหน

318
00:28:21,577 --> 00:28:23,370
-เอ๊บ
-ฉันอยู่นี่

319
00:28:24,746 --> 00:28:26,915
ฉันว่าพวกเรากำลังฉิบหายหนักเลย

320
00:28:26,999 --> 00:28:28,792
"คนหาย"

321
00:28:43,599 --> 00:28:44,975
เวรแล้ว

322
00:28:45,475 --> 00:28:46,768
ตอนนี้มันจับพวกเราไว้แล้ว

323
00:28:48,020 --> 00:28:49,396
"มัน" ที่ว่านี่คือใคร

324
00:28:49,605 --> 00:28:50,856
ฉันไม่แน่ใจ

325
00:28:51,356 --> 00:28:54,109
แค่รู้ว่าสัมผัสมันได้ ชัดกว่าเมื่อก่อน

326
00:28:54,276 --> 00:28:56,278
เราต้องรีบไปจากที่ห่านี่ตอนที่ยังทำได้

327
00:28:56,361 --> 00:28:58,197
ไม่ มันอาจยังอยู่ข้างนอก

328
00:28:58,363 --> 00:29:00,282
เราไม่เห็นใครข้างนอก
ตอนนี้รถก็กลับมาแล้ว

329
00:29:00,449 --> 00:29:02,201
เยี่ยม งั้นไปเอารถ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

330
00:29:02,367 --> 00:29:03,535
ฉันว่าทำไม่ได้หรอก

331
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
ก็ไม่แน่
พวกเรายังไม่รู้อะไรสักอย่าง

332
00:29:05,454 --> 00:29:09,541
ที่ฉันรู้คือนายถูกฆ่าตายห่าไป
เมื่อสิบนาทีก่อน

333
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
และที่ฉันรู้เพราะเห็นมันกับตา

334
00:29:12,127 --> 00:29:15,380
ฉันเห็น ก่อนที่ฉันก็ตายห่าเหมือนกัน!

335
00:29:15,547 --> 00:29:19,426
ตอนนี้ฉันก็มาอยู่ตรงนี้
และชื่อฉันก็อยู่บนสมุดห่านั่นเหมือนกับเมล

336
00:29:19,593 --> 00:29:21,094
ใครรู้บ้างว่าเกิดห่าอะไรกับเธอ

337
00:29:21,261 --> 00:29:23,680
งั้นคืนนี้ก็เกิดวนไปเรื่อยๆ เหรอ

338
00:29:23,847 --> 00:29:26,600
เหมือนกับหนังเวรนั่นที่ชื่อไรนะ
คือว่านี่แม่งมีจริง?

339
00:29:26,767 --> 00:29:28,852
มันมีหนังหลายเรื่องใช้มุกนี้ แต่...

340
00:29:32,397 --> 00:29:34,107
จำไม่ได้ว่าหนที่แล้วมีแบบนี้

341
00:29:34,191 --> 00:29:36,693
งั้นคงไม่เหมือนหนังพวกนั้น

342
00:29:37,277 --> 00:29:38,445
คงดีมั้ง

343
00:29:41,823 --> 00:29:43,158
นั่นก็ไม่มี

344
00:29:43,325 --> 00:29:44,785
เชี่ย!

345
00:30:17,985 --> 00:30:19,361
-เอ๊บ
-เชี่ย

346
00:30:21,738 --> 00:30:22,573
แม่ง

347
00:30:44,761 --> 00:30:48,015
เมแกน เธอไหวมั้ย

348
00:30:49,224 --> 00:30:50,225
คืนนี้มันไม่เหมือนเดิม

349
00:30:50,767 --> 00:30:51,810
หมายความว่าไง

350
00:30:51,977 --> 00:30:52,978
หนักกว่าเดิม

351
00:30:53,270 --> 00:30:54,313
เวร

352
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
โอเคๆ งั้น...

353
00:30:57,858 --> 00:30:59,318
แค่จะบอกไว้...

354
00:30:59,484 --> 00:31:04,656
เรื่องพลังจิตอะไรนั่น
แล้วเรื่องเธอรับสัญญาณอะไรได้น่ะ

355
00:31:04,823 --> 00:31:05,991
ฉันน่ะเชื่อเธอสนิทเลย

356
00:31:09,536 --> 00:31:10,787
เม็ก เมแกน!

357
00:31:11,496 --> 00:31:12,331
เมแกน!

358
00:31:12,497 --> 00:31:14,458
-เม็ก เฮ้
-เมแกน!

359
00:31:20,756 --> 00:31:22,174
เกิดเรื่องอะไรวะเนี่ย

360
00:31:22,257 --> 00:31:23,175
เมแกน

361
00:31:24,218 --> 00:31:26,470
-เมแกน
-เมแกนไปไหนแล้ว

362
00:31:26,762 --> 00:31:27,971
เมแกน

363
00:31:28,138 --> 00:31:30,224
เชี่ยไรเนี่ย เธอหายไปไหน

364
00:31:30,557 --> 00:31:32,017
เธอหายไปไหนแล้ววะ

365
00:31:34,728 --> 00:31:35,854
ฟังสิ

366
00:32:20,524 --> 00:32:21,358
เม็ก

367
00:32:22,234 --> 00:32:24,570
มีใครอยู่มั้ย สวัสดี

368
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
ช่วยด้วย! ได้โปรด ช่วยฉันด้วย!

369
00:32:27,823 --> 00:32:28,824
นั่นใคร

370
00:32:29,241 --> 00:32:32,786
เมืองนี้สมควรถูกสาป เราทุกคนเป็นคนบาป

371
00:32:34,538 --> 00:32:38,166
หยุดมันที ฉันแค่อยากตาย
ขอเถอะ ขอให้ฉันตายได้มั้ย

372
00:32:38,834 --> 00:32:40,127
แม่ผมอยู่ไหน

373
00:32:40,460 --> 00:32:41,712
แม่ครับ

374
00:32:41,879 --> 00:32:45,132
แล้วจู่ๆ เธอก็ทำร้ายฉัน
แต่ไม่ใช่เธอจริงๆ

375
00:32:45,299 --> 00:32:46,717
ไม่มีใครมาช่วยเรา

376
00:32:46,884 --> 00:32:49,303
พวกมันแค่ดูเราตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า

377
00:32:49,469 --> 00:32:51,221
มีใครเห็นทอมมี่มั้ย

378
00:32:51,388 --> 00:32:53,348
ผมของฉัน กระดูกของฉัน ช่วยด้วย

379
00:32:53,515 --> 00:32:55,017
คือสิ่งที่มันทำกับเรา

380
00:32:55,184 --> 00:32:56,226
ให้มันจบๆ ไปเลยได้มั้ย

381
00:32:56,393 --> 00:32:57,477
เรากำลังกลายเป็นอะไร

382
00:32:57,644 --> 00:32:59,354
ฉันจำชื่อตัวเองไม่ได้เลย

383
00:32:59,521 --> 00:33:00,731
ฆ่าฉันทีได้มั้ย

384
00:33:00,898 --> 00:33:02,649
ฉันอยากให้มันจบๆ ไป

385
00:33:07,779 --> 00:33:08,864
อย่าให้มันเข้ามา!

386
00:33:12,451 --> 00:33:14,369
เดี๋ยว! อย่าไปโดนเธอ
อย่าไปโดนตัวเธอ!

387
00:33:14,494 --> 00:33:15,329
ทำไม

388
00:33:15,412 --> 00:33:17,539
อะไรก็ตามที่สิงเธอเมื่อกี้ อาจสิงคนอื่นต่อ

389
00:33:17,706 --> 00:33:20,501
มันไม่ได้สิงกันแบบนั้น
คนเราไม่ถูกสิงด้วยการสัมผัส

390
00:33:20,667 --> 00:33:22,794
ต้องแบบว่า ไม่ค่อยศรัทธา
หรืออะไรสักอย่าง

391
00:33:22,961 --> 00:33:24,338
ฉันมีศรัทธา โคตรศรัทธาเลย

392
00:33:24,505 --> 00:33:27,341
คิดว่ามันยังอยู่แถวนี้ไหม
อะไรที่ทำร้ายเธอ อะไรที่มันทำแบบนี้

393
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
ไม่รู้สิ

394
00:33:28,675 --> 00:33:30,552
เธอพูดว่ามีอะไรกำลังจะมา

395
00:33:39,186 --> 00:33:40,562
มาเถอะ

396
00:33:54,910 --> 00:33:56,578
มองไม่เห็นใครข้างนอกเลย

397
00:34:01,166 --> 00:34:02,251
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย

398
00:34:03,919 --> 00:34:04,753
เมลานี

399
00:34:04,920 --> 00:34:06,922
โคลเวอร์! พระเจ้า นั่นเธอเหรอ

400
00:34:07,756 --> 00:34:09,716
-ให้ฉันเข้าไป เถอะนะ โคลเวอร์
-เมล

401
00:34:09,882 --> 00:34:12,094
เดี๋ยวๆๆ รอก่อน แป๊บนึงๆ

402
00:34:12,261 --> 00:34:13,387
เมแกนเพิ่งพูด อย่าให้มันเข้ามา

403
00:34:13,554 --> 00:34:15,054
ช่วยฉันด้วย!

404
00:34:15,222 --> 00:34:16,348
-มันจะฆ่าฉัน
-เมลานี

405
00:34:16,514 --> 00:34:17,599
ไม่ เดี๋ยวนะ

406
00:34:18,475 --> 00:34:21,728
มีอะไรกำลังตามล่าเธอ
ต้องช่วยเธอ เราอยู่เฉยๆ ไม่ได้

407
00:34:21,978 --> 00:34:23,188
เมล!

408
00:34:24,063 --> 00:34:24,898
เมล!

409
00:34:25,023 --> 00:34:25,858
แม๊กซ์

410
00:34:27,109 --> 00:34:28,277
ช่วยด้วย!

411
00:34:34,449 --> 00:34:35,701
เมลานี

412
00:34:40,455 --> 00:34:41,373
นั่นมัน...

413
00:34:46,170 --> 00:34:47,629
ก่อนนี้ไม่มีบ้านหลังนั้น

414
00:34:52,009 --> 00:34:53,092
โคลเวอร์!

415
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
โคลเวอร์!

416
00:34:57,264 --> 00:34:58,265
ช่วยด้วย!

417
00:34:59,349 --> 00:35:00,392
ช่วยด้วย!

418
00:35:06,940 --> 00:35:08,483
พวกเธอ ช่วยฉันด้วย!

419
00:35:08,567 --> 00:35:10,611
แม๊กซ์ นายโอเคมั้ย

420
00:35:15,782 --> 00:35:17,034
โคลเวอร์!

421
00:35:19,161 --> 00:35:21,705
ไม่นะ ไม่ อย่าๆ

422
00:35:21,872 --> 00:35:24,082
ไม่ๆ อย่าๆ

423
00:35:24,875 --> 00:35:26,335
อย่าๆ

424
00:35:27,002 --> 00:35:28,670
ไม่!

425
00:35:40,849 --> 00:35:43,644
"ไปตายซะ อีแม่มดกลอว์"

426
00:35:43,810 --> 00:35:45,979
เชี่ย! แม่งเอ้ย!

427
00:35:53,111 --> 00:35:53,946
โคลเวอร์!

428
00:35:54,029 --> 00:35:55,864
เดี๋ยวๆ นายรอก่อน

429
00:35:56,031 --> 00:35:57,908
ทำอะไรของนาย
เราต้องไปช่วยโคลเวอร์

430
00:35:58,033 --> 00:35:58,867
ช่วยเหรอ

431
00:35:58,992 --> 00:36:00,911
แม๊กซ์ เธอไม่รอดแล้ว
เธอเพิ่งลอยไปต่อหน้าเรานะ

432
00:36:01,078 --> 00:36:03,413
เราไปช่วยเธอกลับมา เธอยังไม่ตายหรอก

433
00:36:03,580 --> 00:36:06,208
"ยัง" นายเพิ่งพูดเอง
และเธออาจตายไปแล้ว นายไม่รู้หรอก

434
00:36:06,375 --> 00:36:11,046
ฉันว่าทางออกที่ดีสุดตอนนี้คือออกไป
แล้วขอความช่วยเหลืออย่างที่เราเคยพูดไว้

435
00:36:11,213 --> 00:36:14,424
-เมแกนบอกว่ามันจะไม่ยอมให้เราไป
-เมแกนเพิ่งพูดอะไรเยอะแยะ แม๊กซ์

436
00:36:15,676 --> 00:36:16,510
นีน่า

437
00:36:16,593 --> 00:36:18,637
ไม่เอาน่า เธอคงไม่เห็นด้วยใช่มั้ย

438
00:36:18,804 --> 00:36:21,807
เรากำลังเจอกับเรื่อง
ที่โคตรจะฉิบหาย แม็กซ์

439
00:36:21,974 --> 00:36:24,685
เรื่องที่เราไม่รู้จะรับมือยังไง

440
00:36:24,852 --> 00:36:28,605
ทางเดียวที่เราจะผ่านเรื่องฉิบหายไปได้
คือร่วมมือกัน

441
00:36:29,273 --> 00:36:30,524
เธอพูดเองนะ

442
00:36:31,483 --> 00:36:32,818
เธอพูดมาเอง

443
00:36:34,361 --> 00:36:37,030
ใช่เลย นายคิดว่านี่จะทำให้เธอคืนดีกับนายงั้นสิ

444
00:36:37,197 --> 00:36:38,323
เอ๊บ!

445
00:36:42,703 --> 00:36:44,454
ถ้าพวกนายออกไปจากที่นี่ได้

446
00:36:45,038 --> 00:36:46,999
ก็ไสหัวไปไกลๆ ทั้งคู่เลย

447
00:36:47,082 --> 00:36:48,750
เดี๋ยว แม๊กซ์!

448
00:36:50,711 --> 00:36:51,753
พูดห่าอะไรไป

449
00:36:51,837 --> 00:36:53,547
เราไม่ได้หนี นีน่า
แค่จะตามคนมาช่วย

450
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
ทำไมพูดกับเขาแบบนั้น

451
00:36:54,840 --> 00:36:56,925
เพราะเขาจะทำให้ตัวเองถูกฆ่าไง

452
00:36:57,050 --> 00:36:59,386
พูดจริงนะ ไม่รู้สิ
ฟังดูเหมือนสิ่งที่เธอน่าจะพูด

453
00:36:59,469 --> 00:37:02,556
ใช่ แต่เวลาฉันพูดอะไรแบบนั้น
พวกเขารู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

454
00:37:02,723 --> 00:37:04,391
โคลเวอร์ แม๊กซ์ เมแกน

455
00:37:04,474 --> 00:37:07,186
พวกเขาเป็นคนกลุ่มเดียวที่ฉันมีในชีวิตมาตลอด

456
00:37:07,352 --> 00:37:08,729
ฉันรู้ อยากช่วยพวกเขาใช่มั้ย

457
00:37:09,605 --> 00:37:12,065
เราช่วยพวกเขาไม่ได้ถ้าเราไม่รอดก่อน

458
00:37:12,399 --> 00:37:16,737
นายคิดว่าเราจะขับรถออกไปจากที่นี่
ได้ง่ายๆ อย่างงั้นเหรอ

459
00:37:16,820 --> 00:37:20,949
ฉันไม่รู้ แต่เธอรู้มั้ย
เราจะไม่รู้เลยถ้าเราไม่ลอง โอเคมั้ย

460
00:37:21,116 --> 00:37:23,452
ที่ฉันรู้ก็คือ ถ้าเรายังนั่งอยู่ตรงนี้

461
00:37:23,535 --> 00:37:25,454
จะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้นกับเราอีกแน่

462
00:37:28,790 --> 00:37:31,335
-งั้นเราก็ไปหาคนช่วย
-ใช่

463
00:38:21,802 --> 00:38:23,136
หวัดดี

464
00:38:40,070 --> 00:38:41,363
หวัดดี

465
00:39:00,924 --> 00:39:05,721
จากการถล่มของเหมือง
ที่เกิดขึ้นเมื่อสองวันก่อน

466
00:39:06,305 --> 00:39:08,765
ยังไม่มีการยืนยันจำนวนผู้เสียชีวิต

467
00:39:08,849 --> 00:39:11,518
แต่เจ้าหน้าที่กำลังกังวลถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

468
00:39:49,473 --> 00:39:50,516
ไม่นะ

469
00:39:51,808 --> 00:39:53,977
ให้ฉันออกไปเถอะ ขอล่ะ

470
00:39:54,478 --> 00:39:55,687
ฉันอยากออกไป

471
00:39:55,854 --> 00:39:57,439
มีทางออกแค่ทางเดียว

472
00:39:57,523 --> 00:40:01,818
ว่าเธอจะอยู่รอดในคืนนี้
หรือกลายเป็นส่วนหนึ่งของมัน

473
00:40:06,907 --> 00:40:09,368
ให้ฉันออกไปเถอะ ให้ฉันออกไป

474
00:40:12,204 --> 00:40:13,288
ไม่

475
00:40:13,413 --> 00:40:16,166
ไม่ อย่าๆ ไม่!

476
00:40:16,708 --> 00:40:18,252
ไม่! อย่า!

477
00:40:18,418 --> 00:40:19,545
เจ็บปวด

478
00:40:20,170 --> 00:40:23,090
จงเจ็บปวดเหมือนคนอื่นๆ
ในเมืองต้องคำสาปนี้

479
00:40:24,132 --> 00:40:26,969
จงเจ็บปวดจนกว่านรกจะเปิดออก

480
00:40:27,135 --> 00:40:29,429
แล้วกลืนกินเธอเข้าไป

481
00:40:57,207 --> 00:40:58,333
เชี่ย

482
00:41:02,754 --> 00:41:04,006
โคลเวอร์

483
00:41:16,268 --> 00:41:18,270
เดี๋ยว ฉันทำไม่ได้ ฉันทิ้งเพื่อนไปไม่ได้

484
00:41:18,437 --> 00:41:19,563
-นีน่าที่รัก เราต้องไปแล้ว
-ไม่

485
00:41:20,731 --> 00:41:22,191
-ฉันไม่อยากทิ้งเพื่อน
-ไม่ นีน่า อย่า

486
00:41:22,274 --> 00:41:24,651
นายทำอะไรน่ะ เปิดล็อกประตู

487
00:41:26,862 --> 00:41:29,198
-เราต้องไปแล้ว ไปหาคนช่วย
-เอ๊บ! เปิดล็อกประตู ไม่ เอ๊บ!

488
00:41:33,202 --> 00:41:34,786
พระเจ้า พระเจ้าช่วย

489
00:41:38,332 --> 00:41:40,501
อะไร นั่นอะไร

490
00:41:40,584 --> 00:41:42,211
-อะไรน่ะ
-ฉันก็ไม่รู้!

491
00:41:42,920 --> 00:41:43,754
พระเจ้าช่วย

492
00:41:43,837 --> 00:41:44,963
ไป

493
00:41:45,047 --> 00:41:45,964
ไปเลย

494
00:41:54,598 --> 00:41:56,183
ประตูยังล็อกอยู่

495
00:41:56,350 --> 00:41:57,518
ประตูฉันล็อก!

496
00:42:03,982 --> 00:42:05,192
เอ๊บ

497
00:42:12,616 --> 00:42:13,951
โคลเวอร์

498
00:42:55,284 --> 00:42:56,577
โคลเวอร์

499
00:44:55,904 --> 00:44:57,072
ตัวตลกบ้าบอ

500
00:44:59,199 --> 00:45:00,534
เฮ้ย เชี่ย!

501
00:45:00,617 --> 00:45:01,660
โคลเวอร์

502
00:46:05,974 --> 00:46:07,476
สงสัยพวกเราตายอีกแล้ว

503
00:46:07,601 --> 00:46:08,644
ใช่

504
00:46:10,229 --> 00:46:12,397
มันจะเกิดขึ้นไม่จบไม่สิ้นเหรอ

505
00:46:13,482 --> 00:46:14,441
ไม่รู้สิ

506
00:46:53,480 --> 00:46:56,733
รอดในคืนนี้ หรือเป็นส่วนหนึ่งของมัน

507
00:47:02,990 --> 00:47:04,032
น้ำไม่ไหล

508
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
อะไรเนี่ย

509
00:47:15,752 --> 00:47:16,753
ใครจะเอามั้ย

510
00:47:17,588 --> 00:47:18,589
เอา

511
00:47:22,050 --> 00:47:23,177
โอเค

512
00:47:23,886 --> 00:47:26,388
เธอแน่ใจนะว่านั่นคือสิ่งที่มันพูด

513
00:47:26,889 --> 00:47:29,183
เรื่องการเอาตัวรอด

514
00:47:29,641 --> 00:47:31,768
มันเป็นเหมือนแม่มดของจริงเลยเหรอ

515
00:47:32,561 --> 00:47:35,439
ฉันว่าเป็นแม่มดของจริง

516
00:47:37,024 --> 00:47:38,025
แบบว่า...

517
00:47:39,067 --> 00:47:40,485
คิดว่ามันพูดแบบนั้นแหละ

518
00:47:41,904 --> 00:47:43,822
เป็นเหมือนสิ่งเดียวที่ฉันจำได้

519
00:47:45,490 --> 00:47:46,533
คือ...

520
00:47:47,409 --> 00:47:50,162
ข่าวดีก็คือ แปลว่ามีทางออก

521
00:47:52,331 --> 00:47:53,457
คือยังไง

522
00:47:56,126 --> 00:47:57,628
รอดในคืนนี้

523
00:47:57,794 --> 00:48:02,382
ก็ถ้าเราอยู่รอดถึงเช้า
บางทีเรื่องนี้อาจจะจบ

524
00:48:02,549 --> 00:48:04,426
โอเค แล้วไอ้คำที่เหลือล่ะ

525
00:48:04,843 --> 00:48:06,762
หรือเป็นส่วนหนึ่งของมัน

526
00:48:07,137 --> 00:48:09,139
ใช่ เป็นส่วนนึงของคืนนี้ใช่มั้ย

527
00:48:09,306 --> 00:48:12,267
หมายความว่าถ้าเราออกไปไม่ได้
เราจะติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

528
00:48:12,476 --> 00:48:17,189
เรื่องซวยแบบนี้ ก็จะเกิดขึ้นไปเรื่อยๆ

529
00:48:17,689 --> 00:48:19,650
เราจะกลายเป็นอย่างอื่น

530
00:48:20,526 --> 00:48:22,027
พวกเธอเข้าใจใช่มั้ย

531
00:48:22,402 --> 00:48:26,990
โอเค งั้นเราก็แค่ทนอยู่ที่นี่ไป
จนกว่าอาทิตย์ขึ้น ตามที่แม็กซ์บอก

532
00:48:27,699 --> 00:48:28,909
แล้วเมลล่ะ

533
00:48:29,618 --> 00:48:31,453
เธอเองก็ยังติดอยู่ในนี้

534
00:48:31,620 --> 00:48:33,705
ถ้าเมลยังติดอยู่ เธอก็คงจะอยู่ที่นี่

535
00:48:33,872 --> 00:48:37,668
และพวกคนบนกำแพงนั่น
ควรจะอยู่ตรงนี้แต่กลับไม่อยู่ งั้น...

536
00:48:38,877 --> 00:48:40,796
-พวกเขาหายไปไหน
-พระเจ้าช่วย

537
00:48:41,088 --> 00:48:43,841
เราไม่ได้มานี่เพื่อตามหาเมล
โอเคมั้ย โคลเวอร์

538
00:48:44,007 --> 00:48:46,260
เรามาเพราะหวังว่าจะได้เจอเธออีก

539
00:48:47,052 --> 00:48:48,220
เธอคนเดิมน่ะ

540
00:48:48,387 --> 00:48:50,764
เราหวังว่านี่จะช่วยให้เธอก้าวต่อไปได้

541
00:48:51,098 --> 00:48:53,267
ช่วยให้เธอกลับไปมีชีวิต

542
00:48:57,855 --> 00:48:58,939
เอ๊บ

543
00:48:59,523 --> 00:49:01,275
-โอเครึเปล่า
-นี่ เอานี่ไป

544
00:49:03,110 --> 00:49:04,111
เอ๊บ

545
00:49:08,156 --> 00:49:09,408
เชี่ยไรเนี่ย!

546
00:49:13,328 --> 00:49:14,955
พระเจ้าช่วย พระเจ้า!

547
00:49:15,289 --> 00:49:17,708
มันเข้าปากฉัน เข้าในปากฉัน!

548
00:49:19,042 --> 00:49:20,627
นีน่า หยุดก่อน! น้ำนั่น

549
00:49:21,712 --> 00:49:23,672
-เห็นมั้ยว่าเขาดื่มน้ำ
-พวกเราดื่มทุกคน?

550
00:49:27,384 --> 00:49:29,136
โอ้พระเจ้า! พระเจ้าช่วย!

551
00:49:38,437 --> 00:49:39,688
-เราจะทำไงดี
-ฉันไม่รู้

552
00:49:39,855 --> 00:49:41,773
ขอเวลาคิดหน่อย มันเกินเบอร์มาก

553
00:49:44,902 --> 00:49:45,903
เม็ก

554
00:49:46,445 --> 00:49:47,446
ไม่

555
00:49:48,197 --> 00:49:49,156
เม็ก

556
00:49:49,323 --> 00:49:51,116
-เมแกน
-ไม่ๆ ขอเถอะ

557
00:49:51,283 --> 00:49:52,492
ขอล่ะ ไม่นะ

558
00:49:55,162 --> 00:49:56,038
เมแกน

559
00:50:02,461 --> 00:50:04,087
-เราจะทำไงดี แม๊กซ์
-ฉันไม่รู้

560
00:50:17,851 --> 00:50:18,977
พระเจ้าช่วย

561
00:50:22,564 --> 00:50:23,941
ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง

562
00:50:24,107 --> 00:50:24,983
ช่วยฉันด้วย

563
00:50:25,150 --> 00:50:26,902
เมแกน เราจะทำไงดี

564
00:50:27,819 --> 00:50:28,654
เมแกน

565
00:50:35,160 --> 00:50:36,161
ฆ่าฉัน แม๊กซ์

566
00:50:37,162 --> 00:50:38,914
อะไรนะ ไม่

567
00:50:39,081 --> 00:50:41,041
ขอล่ะ เพื่อนเราตายหมดแล้วนะ

568
00:50:41,208 --> 00:50:44,086
เราดื่มน้ำนั่น และเราก็เปื้อน
ของพวกนั้นเหมือนกัน

569
00:50:44,253 --> 00:50:47,381
ไม่ เราต้องเริ่มใหม่ และวางแผนขึ้นมา

570
00:50:47,548 --> 00:50:49,591
นั่น ทรายใกล้จะหมดแล้ว

571
00:50:49,758 --> 00:50:52,761
จะเช้าแล้วนะ
โอเคมั้ย เราอาจจะรอดก็ได้

572
00:50:52,928 --> 00:50:56,473
พวกเราจะกลับมา โอเคมั้ย
นี่เพิ่งจะสองครั้งเอง

573
00:50:56,640 --> 00:50:59,893
นายก็เห็นลายเซ็นอื่นในหนังสือนี่
คนอื่นมีเยอะกว่าอีก

574
00:51:00,727 --> 00:51:01,937
เราจะกลับมา

575
00:51:02,354 --> 00:51:04,106
เราต้องพยายามช่วยพวกเขา

576
00:51:11,029 --> 00:51:14,825
เอาเลย รีบๆ ทำเลย
แม๊กซ์ รีบทำ

577
00:51:19,162 --> 00:51:20,289
ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

578
00:51:20,455 --> 00:51:21,290
แม๊กซ์ ไม่นะ

579
00:51:21,456 --> 00:51:22,958
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ

580
00:51:58,619 --> 00:51:59,786
คุณ?

581
00:52:02,247 --> 00:52:04,499
เธอเกือบจะทำได้แล้ว

582
00:52:04,666 --> 00:52:06,001
เกือบแล้ว

583
00:52:06,335 --> 00:52:08,462
แต่ยังไม่ได้นะ

584
00:52:08,629 --> 00:52:13,967
แค่อยู่เฉยๆ น่ะ
เธอไม่รอดหรอก คุณโคลเวอร์

585
00:52:18,430 --> 00:52:19,556
อะไรนะ

586
00:52:56,844 --> 00:52:58,387
มีใครฟันงอกใหม่มั่ง

587
00:52:59,096 --> 00:53:00,722
เดี๋ยวก่อน เราควรจะมีฟันกี่ซี่นะ

588
00:53:00,889 --> 00:53:02,266
ฉันไม่รู้ แต่มันเป็นเลขคู่

589
00:53:02,474 --> 00:53:04,393
"โศกนาฏกรรมพรากสวรรค์เขตร้อน"

590
00:53:04,601 --> 00:53:07,980
ทุกคน เห็นได้ชัดว่าการรอเฉยๆ มันไม่ได้ผล

591
00:53:08,063 --> 00:53:11,108
แปลว่าต้องมีอะไรสักอย่างที่นี่
ช่วยให้เราวางแผนได้

592
00:53:15,612 --> 00:53:18,490
"รพ. แบล็ควู้ด
ดร.อลัน เจ. ฮิลล์ นพ. หัวหน้าจิตแพทย์"

593
00:53:20,409 --> 00:53:22,494
แม่งเอ้ย ไอ้นี่ไง

594
00:53:22,953 --> 00:53:26,290
ใช่ นี่คือคนที่ปั๊มน้ำมันไง ดูสิ

595
00:53:26,456 --> 00:53:28,125
-อะไรนะ
-เขาคือดร.อลัน ฮิลล์

596
00:53:28,834 --> 00:53:31,170
เขาเหมือนจะเชื่อมโยงกับที่นี่

597
00:53:31,253 --> 00:53:33,088
ทำไม มันพิเศษตรงไหน

598
00:53:33,172 --> 00:53:37,259
ยี่สิบปีที่แล้วเกิดเหตุเหมืองแร่ถล่ม
เกิดขึ้นที่นี่ในกลอว์วัลเล่ย์

599
00:53:40,012 --> 00:53:41,430
จากการร่วมมือกับวิศวกรภายนอก

600
00:53:41,597 --> 00:53:44,558
ทีมสืบสวนยืนยันว่าการพังทลาย
เกิดจากการขุดลงไปในพื้นดินมากเกินไป

601
00:53:44,641 --> 00:53:48,187
และลึกเกินไปใต้เมือง เป็นเหตุให้
มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 1,100 ราย

602
00:53:48,270 --> 00:53:52,649
ดร.อลัน ฮิลล์ ผู้เชี่ยวชาญการบาดเจ็บทางจิต
ได้เข้ามาช่วยเหลือผู้รอดชีวิต

603
00:53:53,859 --> 00:53:56,570
ทั้งเมืองเหมือนกับถูกแผ่นดินสูบ

604
00:53:59,531 --> 00:54:01,783
เพราะงั้นถึงไม่มีบ้านหลังอื่นอยู่ที่นี่

605
00:54:01,867 --> 00:54:03,619
มิน่าถึงมีหน้าต่างที่ห้องข้างล่าง

606
00:54:04,119 --> 00:54:05,787
ชั้นนี้ทั้งหมดเคยอยู่เหนือพื้นดิน

607
00:54:07,581 --> 00:54:08,665
งั้นนี่คือประตูหน้า

608
00:54:08,957 --> 00:54:10,417
พวกนาย แล้วไงวะ

609
00:54:10,501 --> 00:54:12,628
ฉันว่าเราต้องรีบไปหาอาวุธกันเดี๋ยวนี้เลย

610
00:54:12,711 --> 00:54:15,631
ก็ใช่ แต่ฉันคิดว่า
เราต้องการมากกว่าอาวุธที่ใช้กำลัง

611
00:54:15,714 --> 00:54:16,632
เช่นอะไรล่ะ แม๊กซ์

612
00:54:31,355 --> 00:54:32,356
ขอผ่านนะ

613
00:54:32,814 --> 00:54:34,608
ฉันว่าเราต้องการไบเบิ้ลเป็นอาวุธ

614
00:54:34,775 --> 00:54:36,902
ได้ แต่ใช้ไม่ได้กับไอ้โรคจิตใส่หน้ากากหรอก

615
00:54:37,069 --> 00:54:38,612
แต่เราไม่ได้สู้แค่ไอ้โรคจิตนั่น

616
00:54:39,029 --> 00:54:40,906
ทุกคืนจะมีของใหม่พยายามฆ่าเรา

617
00:54:40,989 --> 00:54:42,491
ใช่ ทำไมล่ะ

618
00:54:43,909 --> 00:54:45,035
ลองคิดดูนะ

619
00:54:45,202 --> 00:54:49,414
ถ้าเป็นแบบเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมา
พอนานเข้าเธอก็จะกลัวน้อยลง

620
00:54:49,498 --> 00:54:50,582
"หลักฐาน"

621
00:54:50,749 --> 00:54:54,419
แต่อะไรจะน่ากลัวไปกว่า
การไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

622
00:54:54,795 --> 00:54:56,088
ใครก็ตาม

623
00:54:56,380 --> 00:54:57,506
อะไรก็ตาม

624
00:54:57,673 --> 00:54:59,216
ที่ทำเรื่องนี้...

625
00:55:00,008 --> 00:55:01,301
ต้องการทำให้พวกเรากลัว

626
00:55:01,510 --> 00:55:02,845
ใช่ ทำสำเร็จด้วย

627
00:55:04,763 --> 00:55:05,848
ฉันว่าเจออะไรบางอย่าง

628
00:55:06,014 --> 00:55:08,058
ฉันว่ามันไม่ช่วยอะไรหรอก
เทปวิดีโอเนี่ย

629
00:55:08,225 --> 00:55:09,601
ความรู้คือพลังไง

630
00:55:16,108 --> 00:55:18,527
เยี่ยม นั่นแหละที่เราต้องการตอนนี้

631
00:55:18,694 --> 00:55:19,653
โทษทีๆ

632
00:55:19,862 --> 00:55:22,823
-ทรงพลังมากแม๊กซ์ ขอบใจ
-ขอเวลาแป๊บ มีอีกม้วน

633
00:55:22,990 --> 00:55:24,992
นายอยากอยู่คนเดียวสักแป๊บมั้ย

634
00:55:25,075 --> 00:55:26,702
-หุบปากไปเลย เอ๊บ
-ก็ได้ๆ

635
00:55:39,882 --> 00:55:41,466
"การฟื้นฟูจิตเวช"

636
00:55:48,849 --> 00:55:50,225
"ช่วยด้วย"

637
00:55:55,981 --> 00:55:57,024
ขอร้องเถอะ

638
00:55:58,233 --> 00:56:01,528
คุณทำอะไรกับผม ทำไมผมถึงกลับมาตลอด

639
00:56:03,572 --> 00:56:06,825
ทำไมถึงมีสิ่งพวกนี้มาคอยฆ่าผม

640
00:56:07,201 --> 00:56:08,202
คุณเป็นใครกัน

641
00:56:08,619 --> 00:56:10,913
ต้องการอะไรจากผม

642
00:56:14,082 --> 00:56:18,629
ผู้ป่วยแสดงอาการของการอดอาหาร
และการฝ่อของกล้ามเนื้อ

643
00:56:18,795 --> 00:56:19,796
เกิดอะไรขึ้นกับผม

644
00:56:19,963 --> 00:56:24,134
แต่ที่สำคัญที่สุด คือความกลัวอย่างมาก
ความวิตกกังวล

645
00:56:24,301 --> 00:56:27,679
ความรู้สึกท้อแท้และสิ้นหวังอย่างสิ้นเชิง

646
00:56:28,847 --> 00:56:32,142
โชคดีสำหรับการทดลองของฉัน

647
00:56:32,226 --> 00:56:35,562
ความบอบช้ำทางจิต
จากภัยพิบัติในเหมืองยังคงอยู่

648
00:56:35,646 --> 00:56:39,608
มันส่งผลกระทบต่อทั้ง
ผู้รอดชีวิตและผู้มาเยือน

649
00:56:44,488 --> 00:56:49,409
ยิ่งติดอยู่นานเท่าไหร่
เขาก็ยิ่งสิ้นหวังและกลัวมากขึ้น

650
00:56:49,493 --> 00:56:52,371
...และยิ่งวิปริตมากขึ้นด้วย

651
00:56:56,250 --> 00:56:57,459
พระเจ้าได้โปรด!

652
00:56:57,543 --> 00:57:02,422
11 คืน นั่นคือมากที่สุดในตอนนี้

653
00:57:08,095 --> 00:57:11,390
ในที่สุดอารมณ์เหล่านั้น
เริ่มส่งผลต่อร่างกายเขา

654
00:57:11,557 --> 00:57:13,934
ในรูปแบบที่แปลกประหลาดมากขึ้น

655
00:57:15,269 --> 00:57:18,230
กลายร่างเป็นสัตว์ที่รู้จักกัน

656
00:57:18,397 --> 00:57:20,232
ในชื่อเวนดิโก้

657
00:57:20,482 --> 00:57:23,318
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญในทางจิตวิทยา

658
00:57:23,485 --> 00:57:26,488
เวนดิโก้ถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ของความหิวโหยสุดขีด

659
00:57:26,655 --> 00:57:29,074
และความต้องการสุดขีด

660
00:57:35,747 --> 00:57:37,291
นั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

661
00:57:38,208 --> 00:57:39,293
คือสิ่งที่เรากำลังจะเป็น

662
00:57:42,462 --> 00:57:44,131
ตอนนี้เข้าใจแล้วสินะ

663
00:57:47,885 --> 00:57:49,219
ปล่อยเราออกไป

664
00:57:53,765 --> 00:57:55,142
ให้เราออกไป!

665
00:57:55,350 --> 00:57:57,603
มันมีทางออกนะ

666
00:57:57,769 --> 00:58:00,230
แต่ต้องมีข้อแลกเปลี่ยน

667
00:58:01,523 --> 00:58:03,275
-ถามเขาว่าจะยังไง
-เอ๊บ!

668
00:58:04,067 --> 00:58:05,068
ยังไง

669
00:58:05,235 --> 00:58:08,238
ต้องมีใครสักคนที่ต้องตาย

670
00:58:08,405 --> 00:58:12,242
พวกเธอสี่คนออกไปได้
แต่มีหนึ่งชีวิตที่ต้องแลก

671
00:58:12,409 --> 00:58:13,535
ไม่

672
00:58:13,785 --> 00:58:14,786
เข้าใจเล่น ไอ้เลว

673
00:58:14,953 --> 00:58:17,122
แป๊บนะ ฉันว่าอย่างน้อยควรฟังเขาให้จบ

674
00:58:17,289 --> 00:58:20,125
ทำไม นายพร้อมจะสละตัวเองเพื่อเราเหรอ

675
00:58:22,628 --> 00:58:23,462
เปล่า

676
00:58:23,629 --> 00:58:24,838
เราไว้ใจหมอนี่ไม่ได้

677
00:58:24,963 --> 00:58:27,883
แปลว่าโอกาสเดียว
ที่เราจะออกไปได้คือการหาคำตอบ

678
00:58:28,050 --> 00:58:29,676
และคนที่มีคำตอบก็คือฮิลล์

679
00:58:30,802 --> 00:58:33,347
เขาอยู่ที่นี่สักแห่ง ฉันสัมผัสได้

680
00:58:48,153 --> 00:58:50,239
"แผนที่เมืองกลอว์วัลเล่ย์"

681
00:59:00,707 --> 00:59:02,209
"ศูนย์ต้อนรับ รพ. กลอว์วัลเล่ย์"

682
00:59:04,336 --> 00:59:07,506
ของนี่จะช่วยอะไรเราได้
ทั้งเมืองพังหมดแล้ว

683
00:59:07,673 --> 00:59:08,715
เขาอาจอยู่ไหนก็ได้

684
00:59:11,677 --> 00:59:12,803
ไม่ มันมีที่นึง

685
00:59:16,265 --> 00:59:17,391
"โรงพยาบาลกลอว์วัลเล่ย์"

686
00:59:17,474 --> 00:59:18,350
เขาอยู่ที่นั่น

687
00:59:18,433 --> 00:59:20,894
เคยอยู่ นีน่าเพิ่งพูดว่า
ทั้งหมดมันไม่เหลือแล้ว

688
00:59:21,019 --> 00:59:23,438
งั้นเราต้องพยายามดึงเขาออกมาจากที่ซ่อน

689
00:59:24,898 --> 00:59:26,400
ฉันอยากเจอนาย ตัวต่อตัว

690
00:59:26,567 --> 00:59:28,110
โคลเวอร์ เธอจะทำอะไร

691
00:59:28,485 --> 00:59:30,112
เขาคือกุญแจของเรื่องนี้

692
00:59:30,279 --> 00:59:31,822
เรื่องนั้นจัดให้ได้

693
00:59:32,489 --> 00:59:35,367
แค่เธอนะ โคลเวอร์ ไม่มีเพื่อนเธอ

694
00:59:35,492 --> 00:59:36,326
ไม่นะ

695
00:59:36,410 --> 00:59:39,162
โคลเวอร์ อย่า มันเป็นกับดัก
เหมือนกับทุกอย่างที่นี่

696
00:59:39,246 --> 00:59:42,040
-จริงๆ มันเป็นไอเดียที่ดีเลย
-เอ๊บ ช่วยหุบปากไปเลยได้มั้ย

697
00:59:42,207 --> 00:59:44,293
คืนที่สี่เอง โคลเวอร์ เธอยังมีโอกาสอีก

698
00:59:44,459 --> 00:59:45,294
เรายังไม่รู้หรอก

699
00:59:45,377 --> 00:59:47,296
ลายเซ็นอื่นในหนังสือ
เลยจุดนั้นไปเยอะมาก

700
00:59:47,379 --> 00:59:48,881
ทุกคน เอ๊บพูดถูก

701
00:59:49,882 --> 00:59:52,259
-นี่คือโอกาสของเรา
-ไม่ อย่าไปฟังเขานะ

702
00:59:52,426 --> 00:59:54,178
ฉันจะรออยู่ในป่า

703
00:59:54,344 --> 00:59:56,513
ฉันอยู่นี่กับพี่ของเธอ

704
00:59:56,597 --> 00:59:59,892
ฉันอาจให้เธอเจอกันได้นะ

705
01:00:00,225 --> 01:00:01,810
-โคล
-ต้องอย่างงั้น ใช่

706
01:00:01,935 --> 01:00:03,437
-โคลเวอร์ ไม่เอาน่า
-อย่า

707
01:00:04,271 --> 01:00:05,522
ฉันต้องลองดู

708
01:00:05,689 --> 01:00:07,149
-ไม่ๆ โคลเวอร์!
-ถอยไปเลย!

709
01:00:07,316 --> 01:00:08,901
-ไม่เอาน่า!
-ให้เธอไป ไป

710
01:00:09,067 --> 01:00:11,820
-นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
-อะไร เฮ้!

711
01:00:11,904 --> 01:00:13,739
นี่ นีน่า

712
01:00:16,950 --> 01:00:18,035
ไอ้ระยำเอ้ย!

713
01:00:18,202 --> 01:00:20,037
อะไรล่ะ ก็ไม่นึกว่าเธอจะทำจริงๆ

714
01:00:20,204 --> 01:00:23,832
นายรู้ นายรู้อยู่แล้วว่า
เธอทำและนายฉวยโอกาส ไอ้คนขี้ขลาด

715
01:00:23,999 --> 01:00:26,043
เมแกน เราต้องไปหาโคลเวอร์
ก่อนจะแก้ไขอะไรไม่ได้

716
01:00:26,210 --> 01:00:27,753
-ไปทำอะไร
-เราจะออกไปหาเธอ

717
01:00:27,836 --> 01:00:32,883
และถ้าเธอตายไปแล้ว
เราก็จะฆ่ากันเองแล้วเริ่มต้นใหม่อีกที

718
01:00:33,008 --> 01:00:34,176
เป็นแผนที่ดีนะ

719
01:00:34,384 --> 01:00:35,219
ฆ่าเอ๊บก่อนเลย

720
01:00:35,344 --> 01:00:37,221
เดี๋ยวนะ ใจเย็น

721
01:00:37,387 --> 01:00:38,889
สมมติเราเริ่มใหม่

722
01:00:39,056 --> 01:00:40,265
แล้วไงต่อ

723
01:00:41,099 --> 01:00:43,310
เราจะหนีไปเรื่อยๆ
จนกว่าจะหมดโอกาสเหรอ

724
01:00:43,435 --> 01:00:44,520
นี่นายพูดจริงเหรอวะ

725
01:00:44,686 --> 01:00:47,564
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่
โดยรู้ว่าฉันอยู่ได้เพราะคนอื่นตายหรอก

726
01:00:47,731 --> 01:00:49,733
-เพราะว่าโคลเวอร์ต้องตาย!
-ดูสภาพเราสิ!

727
01:00:49,900 --> 01:00:52,528
ตัวนายเองยังตายได้อีกกี่หน ถามจริง

728
01:00:52,903 --> 01:00:55,906
เธอพยายามฆ่าตัวตายสองครั้ง
เมื่อปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ

729
01:00:56,240 --> 01:00:58,575
ฉันก็แค่ให้สิ่งที่เธอต้องการไง

730
01:01:06,416 --> 01:01:08,043
ทำบ้าไรเนี่ย นีน่า!

731
01:01:08,418 --> 01:01:12,214
พวกเธอไปหาโคลเวอร์
ไม่งั้นเราต้องทิ้งคนสองคนไว้เบื้องหลัง

732
01:01:12,631 --> 01:01:13,674
ไปเถอะ

733
01:01:23,183 --> 01:01:24,977
หวังให้พวกนั้นหาเธอเจอนะ

734
01:01:30,732 --> 01:01:31,859
ฉันอยู่นี่!

735
01:01:32,943 --> 01:01:34,027
มาแล้วไง

736
01:01:43,912 --> 01:01:44,746
ไม่นะ

737
01:01:58,635 --> 01:01:59,761
ไม่นะ

738
01:02:00,262 --> 01:02:03,849
ไม่นะ ขอเหอะๆ ขอร้อง

739
01:02:04,516 --> 01:02:05,934
ไม่ๆ

740
01:02:06,018 --> 01:02:09,730
ขอล่ะๆ

741
01:02:09,813 --> 01:02:10,814
อย่า!

742
01:02:11,815 --> 01:02:13,734
อย่า! เดี๋ยวๆ!

743
01:02:25,495 --> 01:02:27,623
เธอต้องพยายามเอาชีวิตรอด นีน่า

744
01:02:29,374 --> 01:02:30,667
แน่นอน

745
01:02:31,835 --> 01:02:33,170
แค่ไม่ใช่หนนี้

746
01:02:48,727 --> 01:02:50,896
ฉันกลัวตาย นีน่า

747
01:02:51,688 --> 01:02:53,190
แบบว่าตายจริงๆ

748
01:02:54,358 --> 01:02:55,567
เหมือนกัน

749
01:02:57,569 --> 01:03:00,364
แต่การอยู่โดยไม่มีเพื่อนๆ
ทำให้ฉันกลัวมากกว่า

750
01:03:05,410 --> 01:03:06,537
ฆ่าเขาก่อน

751
01:03:07,037 --> 01:03:07,955
อะไรนะ

752
01:03:14,378 --> 01:03:15,587
โคลเวอร์!

753
01:03:16,088 --> 01:03:17,130
โคล!

754
01:03:29,017 --> 01:03:30,561
ให้ตายสิ

755
01:03:43,907 --> 01:03:44,950
โคลเวอร์

756
01:03:46,034 --> 01:03:47,369
โคลเวอร์!

757
01:03:49,746 --> 01:03:50,998
โคลเวอร์!

758
01:04:01,383 --> 01:04:02,551
ตรงนั้นไง

759
01:04:10,142 --> 01:04:11,226
อะไรเนี่ย

760
01:04:13,103 --> 01:04:14,271
วิ่ง!

761
01:04:22,821 --> 01:04:24,448
แม็กซ์! แม็กซ์!

762
01:04:29,953 --> 01:04:31,121
ถ้าขยับมันแตกแน่

763
01:04:33,957 --> 01:04:35,667
โอเค ส่งมือมานี่

764
01:04:38,837 --> 01:04:42,090
โอเคๆ ฉันจับไว้แล้ว
นับสามฉันดึงนะ โอเค?

765
01:04:43,217 --> 01:04:44,218
โอเค

766
01:04:44,301 --> 01:04:46,053
1 2 3

767
01:04:51,975 --> 01:04:52,976
เม็ก!

768
01:04:53,685 --> 01:04:54,686
เม็ก!

769
01:05:33,267 --> 01:05:34,852
โคลเวอร์! โคลเวอร์!

770
01:05:34,935 --> 01:05:35,811
แม็กซ์!

771
01:05:35,894 --> 01:05:37,437
นายมานี่

772
01:05:37,521 --> 01:05:40,190
มาช่วยแล้ว โอเค พร้อมนะ

773
01:05:42,109 --> 01:05:43,110
โอเค

774
01:05:45,362 --> 01:05:47,406
ขอโทษนะ แม่ง

775
01:05:50,117 --> 01:05:51,368
แม็กซ์ แม็กซ์ แม็กซ์

776
01:05:56,915 --> 01:05:57,916
นั่นเมลานีรึเปล่า

777
01:06:10,512 --> 01:06:13,015
-มาเร็ว
-เมลานี! ไม่ ไม่

778
01:06:19,229 --> 01:06:20,397
ฉันช่วยเอง

779
01:06:34,953 --> 01:06:35,954
เมลานี!

780
01:06:42,085 --> 01:06:43,754
ฉันทำพลาด แม็กซ์

781
01:06:44,963 --> 01:06:45,797
อะไรนะ

782
01:06:45,881 --> 01:06:47,049
-ฉันทำพลาด
-ไม่หรอก

783
01:06:47,132 --> 01:06:48,842
-ไม่ๆ
-ไม่เลย ไม่

784
01:06:49,510 --> 01:06:50,511
ใช่

785
01:06:52,846 --> 01:06:56,934
มาช่วยฉันทำไม นายน่าจะหนีไปได้

786
01:06:57,726 --> 01:07:00,771
ไม่ๆ เราจะมีโอกาสมากขึ้นที่จะออกจากที่นี่

787
01:07:01,688 --> 01:07:03,315
โอเคมั้ย เราไปด้วยกัน

788
01:07:05,275 --> 01:07:07,194
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้

789
01:07:15,661 --> 01:07:16,828
พอเราตายแบบ...

790
01:07:17,955 --> 01:07:19,122
ตายจริงๆ

791
01:07:20,374 --> 01:07:22,501
นายว่าเราจะมีโอกาสได้เริ่มต้นใหม่มั้ย

792
01:07:25,337 --> 01:07:26,630
หวังว่าจะไม่

793
01:07:27,714 --> 01:07:28,799
ทำไมล่ะ

794
01:07:31,844 --> 01:07:33,887
มันดูมีความหมายกว่า

795
01:07:34,680 --> 01:07:36,390
เมื่อรู้ว่าเรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว

796
01:07:40,185 --> 01:07:41,186
จริง

797
01:07:45,607 --> 01:07:47,317
คนอื่นยังไม่ตายเหรอ

798
01:07:48,068 --> 01:07:50,320
ฉันไม่แน่ใจเรื่องเอ๊บกับนีน่า

799
01:07:50,404 --> 01:07:51,238
แล้วเมแกนล่ะ

800
01:07:59,663 --> 01:08:01,623
ทำอะไรน่ะ ฉันบอกว่า
ไม่รู้เรื่องเอ๊บกับนีน่าไง

801
01:08:01,707 --> 01:08:02,958
แต่เรารู้ว่าเมแกนไม่รอด

802
01:08:03,041 --> 01:08:05,294
แค่นี้ก็พอให้ฉันพยายามเริ่มใหม่แล้ว

803
01:08:08,172 --> 01:08:10,048
คราวหน้าอาจเป็นหนสุดท้ายก็ได้

804
01:08:12,217 --> 01:08:14,219
ฉันว่าเราทุกคนจะรอดไปได้ แม็กซ์

805
01:08:14,303 --> 01:08:17,514
มาเริ่มจากการตายก่อนเลย

806
01:08:17,598 --> 01:08:20,475
ฉันรู้ๆ ไม่เป็นไร

807
01:08:25,397 --> 01:08:26,398
เอาเลย

808
01:08:32,404 --> 01:08:33,404
ขอบคุณนะ

809
01:09:05,479 --> 01:09:06,313
เฮ้ย!

810
01:09:07,689 --> 01:09:08,524
ตายห่าซะ!

811
01:09:19,993 --> 01:09:21,453
ขอแป๊บนึงนะ เมล

812
01:09:27,542 --> 01:09:29,627
เมล เมล

813
01:09:30,962 --> 01:09:33,298
เดี๋ยวนะ นี่ เอานี่ไปสิ

814
01:09:33,423 --> 01:09:34,341
ไม่เอา โคลเวอร์

815
01:09:34,424 --> 01:09:37,886
-ของแม่นะ เธอเอาไปเถอะ
-ไม่ เก็บไว้เถอะ

816
01:09:39,763 --> 01:09:41,390
จะรอให้พายุสงบลงก่อนมั้ย

817
01:09:41,515 --> 01:09:44,893
ฉันอยากจะไปเลย นิวยอร์กมันอีกไกลน่ะ

818
01:09:46,478 --> 01:09:48,063
งั้นเหลือแค่ฉันสินะ

819
01:09:48,564 --> 01:09:49,689
ใช่

820
01:09:49,773 --> 01:09:53,026
ฉันชวนเธอไปด้วยกันมาตั้งกี่ครั้งแล้ว

821
01:09:53,819 --> 01:09:54,820
เราไปกันเถอะ

822
01:09:55,445 --> 01:09:57,281
บอกแล้วว่าฉันทำไม่ได้

823
01:09:57,364 --> 01:09:59,658
เธอจะอยู่เฉยไปตลอดชีวิตไม่ได้นะ โคล

824
01:10:00,284 --> 01:10:01,285
มันไม่ใช่การใช้ชีวิต

825
01:10:02,077 --> 01:10:03,245
อย่างน้อยก็ไม่ได้หนีไปไหน

826
01:10:03,787 --> 01:10:05,539
คิดว่าที่ฉันกำลังทำคือหนีไปเหรอ

827
01:10:05,622 --> 01:10:06,999
ที่จริงฉันจะไปหาอะไรบางอย่าง

828
01:10:07,082 --> 01:10:08,250
หาอะไรล่ะ

829
01:10:08,333 --> 01:10:11,837
โรงเรียน เมืองใหม่ ชีวิตใหม่

830
01:10:11,920 --> 01:10:12,921
ฉันรักเธอนะ

831
01:10:14,256 --> 01:10:18,135
แต่ฉันอยู่เฉยแล้วปล่อยให้ตัวเอง
เหี่ยวเฉาจนกลายเป็นสิ่งที่เกลียดไม่ได้

832
01:10:28,770 --> 01:10:29,771
เมล

833
01:10:30,772 --> 01:10:32,274
เมล เดี๋ยวก่อน

834
01:10:38,113 --> 01:10:40,282
เฮ้ นี่ๆๆ

835
01:10:46,496 --> 01:10:48,248
ฉันต้องลากเธอมาในนี้

836
01:10:49,291 --> 01:10:50,584
นึกว่าเสียเธอไปซะแล้ว

837
01:10:52,252 --> 01:10:53,086
นี่

838
01:10:53,170 --> 01:10:54,171
คือมันมี...

839
01:10:55,047 --> 01:10:56,507
มีอะไรที่หลังฉันรึเปล่า

840
01:11:02,554 --> 01:11:04,306
-ปกติดี
-แน่ใจนะ

841
01:11:05,098 --> 01:11:06,850
เหมือนมีอะไรอยู่ข้างหลังเลย

842
01:11:16,944 --> 01:11:18,487
เราอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

843
01:11:20,155 --> 01:11:23,534
ไม่รู้สิ น่าจะสามสี่คืนได้มั้ง

844
01:11:24,117 --> 01:11:25,202
ที่จริงห้าแล้ว

845
01:11:25,994 --> 01:11:27,120
ห้าคืนแล้ว

846
01:11:27,287 --> 01:11:28,372
เปล่า ไม่ใช่ห้า

847
01:11:29,164 --> 01:11:30,040
สิบสาม

848
01:11:30,123 --> 01:11:30,999
ว่าไงนะ

849
01:11:31,083 --> 01:11:32,626
สิบสามคืนแล้ว

850
01:11:34,127 --> 01:11:35,462
ดูที่หนังสือสิ

851
01:11:55,023 --> 01:11:56,692
ไม่มีใครอยู่ได้เกินสิบสาม

852
01:11:59,987 --> 01:12:01,363
คืนนี้อาจเป็นโอกาสสุดท้าย

853
01:12:16,086 --> 01:12:18,297
ฉันจำอะไรพวกนี้ไม่ได้เลย

854
01:12:19,715 --> 01:12:21,216
ฉันก็เหมือนกัน

855
01:12:22,176 --> 01:12:23,886
เราไม่ทำตามที่พูด แม็กซ์

856
01:12:25,095 --> 01:12:29,057
ครั้งต่อไปก็ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
และครั้งถัดๆ ไป มันก็เหมือนกัน

857
01:12:37,941 --> 01:12:39,026
เดี๋ยวนะ

858
01:12:40,527 --> 01:12:41,528
เมแกนอยู่ไหน

859
01:12:45,324 --> 01:12:46,658
เวรละ เมแกน

860
01:12:52,331 --> 01:12:53,832
เธอไม่อยู่ในนั้น

861
01:12:53,916 --> 01:12:55,459
อาจมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอแล้ว

862
01:12:55,542 --> 01:12:57,419
หรือมันได้ตัวเธอไปก่อน

863
01:12:57,503 --> 01:12:58,629
หา? อะไรได้ตัวเธอไป

864
01:12:59,296 --> 01:13:00,506
กลางคืนไง

865
01:13:02,549 --> 01:13:05,802
รอดจากคืนนี้ ไม่ก็เป็นส่วนนึงของมัน

866
01:13:06,678 --> 01:13:08,931
ไม่มีอะไรบอกว่า
จะเกิดกับเราทุกคนพร้อมกัน

867
01:13:09,014 --> 01:13:11,141
เพราะมันไม่ได้บอกอะไรไว้ไง เอ๊บ

868
01:13:11,225 --> 01:13:13,477
ฉันรู้แต่คนอาจมีโอกาสไม่เท่ากัน

869
01:13:13,560 --> 01:13:14,520
เหมือนว่ามันสุ่มมา

870
01:13:15,395 --> 01:13:16,230
อาจจริงของนาย

871
01:13:17,189 --> 01:13:20,609
โอเคๆ เยี่ยม แล้วเราจะทำไงต่อ

872
01:13:21,109 --> 01:13:22,861
เมแกนก็แค่หายไปแล้วเหรอ

873
01:13:23,695 --> 01:13:26,323
แม่ง ทำไมเราจำอะไรไม่ได้เลย

874
01:13:26,406 --> 01:13:27,908
ทำไมเราไม่เขียนอะไรลงไปล่ะ

875
01:13:27,991 --> 01:13:31,203
มันจะช่วยได้ตรงไหน
ยังไงก็หายไปตอนเริ่มต้นใหม่อยู่ดี

876
01:13:31,286 --> 01:13:34,122
-ลายเซ็นเธอยังอยู่นี่
-ก็มีแค่ในนั้น

877
01:13:34,873 --> 01:13:36,291
ฉันได้อัดอะไรไว้มั้ย

878
01:13:41,004 --> 01:13:42,339
แม่เจ้า ทุกคนมาดูนี่

879
01:13:49,513 --> 01:13:50,347
ดูสิ

880
01:13:51,181 --> 01:13:52,474
มีเยอะเลย

881
01:13:53,809 --> 01:13:54,893
อะไรน่ะ

882
01:13:54,977 --> 01:13:56,478
โอเค เอาล่ะ

883
01:13:58,438 --> 01:14:00,232
ไม่ต้องห่วง เราเอาออกให้

884
01:14:00,315 --> 01:14:01,275
โอเค

885
01:14:01,358 --> 01:14:03,610
-อย่าขยับ ฉันจะจับเอง
-โอเค

886
01:14:03,694 --> 01:14:06,029
เอ๊บ เอ๊บระวังนะ

887
01:14:06,113 --> 01:14:07,573
-เอาออกไปที
-เอ๊บ

888
01:14:08,323 --> 01:14:09,366
อะไร

889
01:14:10,033 --> 01:14:11,660
มันไปแล้วเหรอ

890
01:14:12,452 --> 01:14:13,453
ไปแล้วเหรอ

891
01:14:14,746 --> 01:14:16,123
ใช่ มันไปแล้ว

892
01:14:16,707 --> 01:14:18,041
มันหล่นรึเปล่า

893
01:14:20,544 --> 01:14:21,753
-เชี่ยไรเนี่ย!
-อะไร

894
01:14:22,296 --> 01:14:23,547
-ให้ตายสิ
-ยังอยู่บนหน้าฉัน?

895
01:14:25,591 --> 01:14:28,427
-ไม่เป็นไรๆ
-โคลเวอร์ ไม่เป็นไรๆ

896
01:14:28,927 --> 01:14:30,470
ยังอยู่บนหน้าฉันใช่มั้ย

897
01:14:30,554 --> 01:14:31,555
พระเจ้าช่วย

898
01:14:37,644 --> 01:14:39,229
แม่ง ประตูล็อก

899
01:14:39,313 --> 01:14:40,606
เชี่ย

900
01:14:40,689 --> 01:14:41,523
อะไรเหรอ

901
01:14:42,816 --> 01:14:45,444
ไรวะเนี่ย มันตัวอะไรวะ

902
01:14:45,527 --> 01:14:46,570
ใช่คนรึเปล่า

903
01:14:46,653 --> 01:14:48,864
ฉิบหายๆ อะไรวะนั่น!

904
01:14:50,866 --> 01:14:52,618
แม็กซ์ เรากลับไปดีกว่า

905
01:15:01,502 --> 01:15:02,586
ดูของพวกนี้สิ

906
01:15:02,669 --> 01:15:03,754
"อันตราย ความร้อนสูง"

907
01:15:03,837 --> 01:15:06,173
-มีเลือดบนผนังด้วย
-เงียบๆ น่า เอ๊บ

908
01:15:10,677 --> 01:15:11,887
อะไรวะเนี่ย

909
01:15:15,182 --> 01:15:16,141
แม็กซ์!

910
01:15:16,975 --> 01:15:19,353
แม็กซ์! แม็กซ์!

911
01:15:19,436 --> 01:15:21,063
ตายซะๆ

912
01:15:21,146 --> 01:15:22,147
แม็กซ์!

913
01:15:22,940 --> 01:15:24,733
ตายซะๆ

914
01:15:27,027 --> 01:15:29,363
ทำไมมึงไม่ตายไปซะ!

915
01:15:33,408 --> 01:15:35,035
แม่งเอ้ย อะไรอีกวะ

916
01:15:36,161 --> 01:15:38,205
-นั่นอะไร
-มันห่าอะไรเนี่ย

917
01:15:38,288 --> 01:15:39,289
อะไรวะ!

918
01:15:40,082 --> 01:15:41,542
-นีน่า!
-อะไรอีกวะ

919
01:15:42,125 --> 01:15:43,585
-นีน่า!
-นั่นอะไร

920
01:15:43,669 --> 01:15:45,546
เอ๊บ! นั่นมันอะไร!

921
01:15:45,629 --> 01:15:46,672
ฉิบหายแล้ว!

922
01:16:36,555 --> 01:16:38,015
ฉันจะตามเขาไป

923
01:16:38,098 --> 01:16:40,809
แล้วดูว่าจะหาอะไรที่ช่วยเราได้มั้ย

924
01:16:41,435 --> 01:16:42,436
ฉันต้องลองดู

925
01:17:06,168 --> 01:17:07,544
-เชี่ย
-พระเจ้าช่วย พวกมันมาแล้ว

926
01:17:09,213 --> 01:17:10,589
แม่งมาหมดเลย

927
01:17:12,299 --> 01:17:13,175
เราต้องหนีแล้ว

928
01:17:13,258 --> 01:17:15,344
ที่เราทำคือเอาแต่หนีไป

929
01:17:15,427 --> 01:17:17,513
งั้นเริ่มวิ่งไปหาสักอย่างดีมั้ย

930
01:17:17,596 --> 01:17:18,722
หมายความว่าไง

931
01:17:24,978 --> 01:17:26,021
ฉันจะไปที่อุโมงค์นั่น

932
01:17:26,104 --> 01:17:28,315
โคลเวอร์ เราไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าที่นั่นมีอะไร

933
01:17:28,398 --> 01:17:30,609
-รู้ใช่มั้ยว่านี่อาจเป็นคืนสุดท้ายของเรา
-ดีแล้ว

934
01:17:32,277 --> 01:17:34,154
มันจะมีความหมายขึ้นเมื่อมีโอกาสแค่ครั้งเดียว

935
01:17:35,531 --> 01:17:37,199
ฉันขอโทษที่พาทุกคนมาเอี่ยว

936
01:17:38,492 --> 01:17:39,868
ทุกคนต่างมาก็เพราะฉัน

937
01:17:41,662 --> 01:17:44,039
เมลานีคือครอบครัวฉัน
แต่พวกนายเองก็เหมือนกัน

938
01:17:44,122 --> 01:17:48,585
งั้นฉันจะช่วยเมแกน ฆ่าฮิลล์
และพาเราไปให้พ้นจากที่ระยำนี่

939
01:17:50,879 --> 01:17:51,964
ฉันเหลืออดกับความตายแล้ว

940
01:18:08,397 --> 01:18:09,439
โคลเวอร์

941
01:18:13,652 --> 01:18:14,862
เราจะไปด้วยกัน

942
01:18:25,873 --> 01:18:27,916
แม่งเอ้ย

943
01:18:29,751 --> 01:18:30,586
ไปกัน

944
01:18:31,879 --> 01:18:33,297
พระเจ้าช่วย

945
01:18:49,021 --> 01:18:50,522
อะไรวะเนี่ย

946
01:18:51,607 --> 01:18:52,941
แม่ง

947
01:18:53,609 --> 01:18:54,902
ที่นี่โคตรใหญ่เลย

948
01:19:28,310 --> 01:19:29,353
เดินระวัง

949
01:19:39,530 --> 01:19:40,572
มาเร็ว

950
01:20:31,832 --> 01:20:32,833
นั่น...

951
01:20:39,840 --> 01:20:41,175
อย่าขยับ

952
01:21:02,613 --> 01:21:03,947
ไปๆ

953
01:21:04,031 --> 01:21:06,325
ไปๆๆ

954
01:21:06,408 --> 01:21:08,118
ไปๆๆ

955
01:21:09,369 --> 01:21:10,537
นีน่า

956
01:21:13,415 --> 01:21:15,876
นีน่า! มาเร็วๆ

957
01:21:17,044 --> 01:21:18,295
เร็วเข้า ทุกคน!

958
01:21:44,196 --> 01:21:46,281
ไปๆ ไป!

959
01:21:47,074 --> 01:21:49,743
ทุกคน ทางนี้ๆ มาทางนี้

960
01:21:50,619 --> 01:21:52,162
ไปๆๆ

961
01:21:58,585 --> 01:22:00,128
เดี๋ยวก่อนๆ

962
01:22:02,297 --> 01:22:03,131
แม่งเอ้ย

963
01:22:11,014 --> 01:22:13,725
-แม็กซ์
-ไปเลย เราจะหาทางอื่น

964
01:22:13,809 --> 01:22:14,893
แม็กซ์ ไม่นะ

965
01:22:15,394 --> 01:22:16,645
ไป! ไปหาเมแกน!

966
01:22:17,646 --> 01:22:19,606
ไป! เราจะหนีไปจากที่นี่ได้แน่

967
01:22:21,066 --> 01:22:22,150
เฮ้ย ไอ้กาก!

968
01:22:25,737 --> 01:22:27,114
เชี่ยแล้ว

969
01:23:49,655 --> 01:23:51,031
อย่าทําแบบนี้นะ เมล

970
01:23:55,285 --> 01:23:57,371
นี่ฉัน ฉันเอง

971
01:24:24,898 --> 01:24:26,191
ฉันรักเธอ เมล

972
01:24:28,068 --> 01:24:30,445
แต่ฉันต้องออกไปจากนรกบ้านี่

973
01:24:40,455 --> 01:24:41,290
แม็กซ์!

974
01:24:54,970 --> 01:24:55,846
แม่ง

975
01:24:59,266 --> 01:25:01,560
ตายห่าซะ!

976
01:25:11,778 --> 01:25:13,030
เชี่ยไรอีก

977
01:27:29,875 --> 01:27:30,709
ช่วยด้วย!

978
01:27:30,792 --> 01:27:32,753
-เมแกน
-ช่วยด้วย!

979
01:27:36,715 --> 01:27:38,175
-เมแกน!
-โคลเวอร์!

980
01:27:38,258 --> 01:27:39,134
ระวัง

981
01:27:50,562 --> 01:27:53,607
เมแกน ฉันจะหาทางออกไปจากนี่
จะไปหากุญแจนะ

982
01:27:53,690 --> 01:27:54,691
เร็วเข้า!

983
01:28:15,003 --> 01:28:17,881
"รายงานทางจิตเวช
ชื่อผู้ป่วย: โคลเวอร์ พอล"

984
01:28:35,107 --> 01:28:40,279
เธอเป็นผู้ป่วยที่น่าสนใจมาก โคลเวอร์

985
01:28:44,283 --> 01:28:47,035
น่าสนใจกว่าคนอื่นๆ

986
01:28:48,662 --> 01:28:50,080
โรคซึมเศร้ารุนแรง

987
01:28:51,123 --> 01:28:54,126
ล้มเหลวจากฆ่าตัวตายสองครั้ง

988
01:28:54,209 --> 01:28:56,587
วิตกกังวลอย่างรุนแรง...

989
01:28:57,379 --> 01:28:59,423
เธอควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว โคลเวอร์

990
01:28:59,506 --> 01:29:03,177
นั่นเห็นได้ชัดจาก
สัตว์ประหลาดทุกตัวที่เธอเจอที่นี่

991
01:29:04,094 --> 01:29:09,474
พวกมันแต่ละตัวแสดงถึงการสำแดงออก
ที่เป็นเอกลักษณ์ของจิตใจเธอ

992
01:29:11,476 --> 01:29:12,811
นายพูดเรื่องอะไร

993
01:29:12,895 --> 01:29:16,231
การถูกไล่ล่าโดยคนโรคจิตสวมหน้ากาก
เป็นเรื่องธรรมดา

994
01:29:16,315 --> 01:29:18,734
ทุกคนรู้สึกหมดหนทางในบางครั้ง

995
01:29:18,817 --> 01:29:20,068
"ชื่อผู้ป่วย: โจชัว วอชิงตัน"

996
01:29:20,152 --> 01:29:25,073
ส่วนแม่มดก็แน่นอนว่า
เป็นสัญลักษณ์ของการกดขี่

997
01:29:25,157 --> 01:29:28,911
คือว่า...การลุกไหม้เองอย่างฉับพลัน

998
01:29:28,994 --> 01:29:31,705
มันหายากมากๆ โคลเวอร์

999
01:29:32,956 --> 01:29:34,541
ฉันว่ามันแสดงถึงแนวโน้ม

1000
01:29:34,625 --> 01:29:38,587
การทำลายตัวเองของเธอมากกว่า

1001
01:29:38,670 --> 01:29:39,713
ไปตายซะ

1002
01:29:41,048 --> 01:29:42,841
ฉันจะพาเพื่อนๆ ออกไปจากนี่

1003
01:29:42,925 --> 01:29:45,969
เธอเป็นคนเดียวที่ทำได้ โคลเวอร์

1004
01:29:47,054 --> 01:29:48,388
ที่นี่...

1005
01:29:49,806 --> 01:29:54,394
กำลังเล่นกับความไม่มั่นคงของเธอ
และความกลัวของเธอ

1006
01:29:55,687 --> 01:29:58,982
ขอโทษนะ กำลังบอกว่า
ทั้งหมดนี่มันอยู่ในหัวฉันเหรอ

1007
01:29:59,066 --> 01:30:00,484
ไม่มีอะไรจริงเลยเหรอ

1008
01:30:00,567 --> 01:30:01,944
แน่นอนมันเป็นเรื่องจริง

1009
01:30:02,486 --> 01:30:06,406
แต่เธอคือเครื่องยนต์ที่ทำให้มันทำงาน

1010
01:30:06,490 --> 01:30:08,992
เหมือนกับเมลานีและคนอื่นๆ

1011
01:30:09,076 --> 01:30:12,412
ที่ทำให้มันทำงาน ทำงาน ทำงาน

1012
01:30:20,003 --> 01:30:22,005
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

1013
01:30:22,089 --> 01:30:23,257
เธอได้ยินมั้ย โคลเวอร์

1014
01:30:23,340 --> 01:30:26,426
เพื่อนๆ เธอจะต้องตายอีกรอบแล้ว

1015
01:30:26,510 --> 01:30:29,012
ติ๊กๆๆ...

1016
01:30:29,555 --> 01:30:31,181
ทำไม นายทำแบบนี้ทำไม

1017
01:30:32,224 --> 01:30:33,267
ทำไมเหรอ

1018
01:30:34,351 --> 01:30:37,187
เพราะว่านี่คือสิ่งที่ฉันศึกษา

1019
01:30:37,771 --> 01:30:40,357
ความกลัวคือสินค้าของฉัน

1020
01:30:40,858 --> 01:30:45,571
ผู้คนที่มีบาดแผลทางใจ
อย่างเธอไง โคลเวอร์

1021
01:30:45,654 --> 01:30:50,367
สถานที่ที่มีบาดแผลทางใจ
อย่างกลอว์วัลเล่ย์

1022
01:30:51,285 --> 01:30:53,579
เมื่อเอาทั้งสองสิ่งรวมกัน

1023
01:30:55,789 --> 01:30:58,250
บาดแผลกลายเป็นความสยอง

1024
01:30:59,168 --> 01:31:00,419
และจุด...

1025
01:31:00,961 --> 01:31:02,171
ไฟให้ติด

1026
01:31:05,465 --> 01:31:07,467
ช่วยด้วย! เวรแล้ว ฉันติดว่ะ!

1027
01:31:10,679 --> 01:31:11,722
และมันก็สร้าง...

1028
01:31:12,556 --> 01:31:13,849
ความสยอง

1029
01:31:15,058 --> 01:31:16,143
สมบูรณ์แบบ

1030
01:31:33,160 --> 01:31:35,704
แม่งมาแล้ว ช่วยด้วย ช่วยที!

1031
01:31:40,209 --> 01:31:42,169
แต่เพื่อให้มัน...

1032
01:31:42,669 --> 01:31:44,588
ได้ผลจริงๆ

1033
01:31:44,671 --> 01:31:46,882
อย่างที่ฉันเคยพูดไว้

1034
01:31:47,466 --> 01:31:50,302
ต้องมีใครสักคนตายเสมอ

1035
01:31:50,385 --> 01:31:52,221
พวกแม่งมาแล้ว! เร็วเข้า

1036
01:32:01,605 --> 01:32:02,606
ใช่

1037
01:32:03,106 --> 01:32:04,483
แต่คราวนี้...

1038
01:32:04,566 --> 01:32:05,567
มันคือนาย

1039
01:32:36,974 --> 01:32:37,808
โคลเวอร์!

1040
01:32:39,017 --> 01:32:39,852
เร็วเข้า

1041
01:32:50,195 --> 01:32:51,029
ไป

1042
01:32:52,155 --> 01:32:52,990
เร็วๆ

1043
01:33:17,931 --> 01:33:19,099
ที่บันได

1044
01:33:20,684 --> 01:33:21,518
มาเร็ว

1045
01:33:32,070 --> 01:33:33,155
มีทางขึ้นไป

1046
01:34:06,313 --> 01:34:07,314
โคลเวอร์!

1047
01:34:07,397 --> 01:34:08,982
อย่าๆ

1048
01:34:21,870 --> 01:34:24,915
-โคลเวอร์!
-มาแล้ว เรามาแล้ว

1049
01:34:27,042 --> 01:34:28,794
เมแกน!

1050
01:34:48,689 --> 01:34:49,523
เกิดอะไรขึ้น

1051
01:34:52,276 --> 01:34:55,195
ดูนั่น ท้องฟ้า

1052
01:35:14,798 --> 01:35:16,091
เราทำได้

1053
01:35:16,967 --> 01:35:18,343
มันจบแล้ว

1054
01:35:24,308 --> 01:35:25,142
พระเจ้า!

1055
01:35:25,517 --> 01:35:27,394
นี่วางแผนจะอยู่ต่ออีกคืนเหรอ

1056
01:42:41,870 --> 01:42:43,872
แปลโดย: ปิลันธน์ ชำนาญกิจ