Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nej! Nej! Nej!
Ja.
Nej.
Snälla.
Nej, jag kan inte dö igen.
Jag kan inte. Jag kan inte göra det.
Inte igen. Jag kan inte.
Nej. Nej.
Nej. Snälla!
Nej!
Det kan börja regna.
Vad är vår plan när vi kommit fram?
Ska vi köra med nån ritual?
Jag är inte beredd.
Inte dina flumritualer.
Snarare en avslutningsceremoni.
Det är vårt sista stopp, -
och fast vi inte hittat nåt, -
borde vi fira det på nåt sätt.
Som att fira vårt misslyckande, menar du?
Precis. Typ.
Jag vet inte vad vi ens förväntade oss.
Avslutning. Det brukar man sakna -
i såna här lägen.
Vi får ingen avslutning.
Hon är försvunnen. Inte död.
Självklart. Jag bara frågade.
Vänta, Clover. Radera inte meddelandet.
Bara titta.
Jag kunde ha hanterat vårt avsked annorlunda.
Som allt annat efter att mamma dog.
Jag kunde bara inte stanna hemma längre.
Du hinner ännu komma hit.
Jag vet att beslutet inte är lätt, -
men ring tillbaka, snälla.
Jag saknar dig.
-Kusligt att vara här ett år senare. -Max!
Vad?
Men han har rätt.
Det är kusligt och lite sorgligt.
Förlåt, Clover.
Vi tar varann i hand.
-Nej. -Jisses, Megan.
Vi har gjort det på alla ställen.
Det vore ofullständigt om vi nu låter bli.
Clover vet om min specialitet...
Specialitet?
Din bästa spådom var att du förnam -
din pappas och Max mammas romans före oss.
-Jag hade rätt. -Minns du?
Vi förnam det då vi hörde dem i garaget.
Äckligt. Hon är min mamma.
Men kan vi försöka?
Hon försvann nog -
strax efter att videon spelades in.
Det är ganska viktigt.
Vi känner det alla.
Vi kan kanske använda hennes energispår.
Visst. Vi gör handgrejen.
Okej. Bra.
-Såja. -Klart.
Det är lugnt.
Nu, allihop.
Blunda.
Och försök stänga ut allt.
Tänk på det som en gammal radio eller tv.
Ibland fångar man en signal, -
men för det mesta är det bara brus.
Fortsätt bara.
Andas långsammare.
In.
Och ut.
In.
Och ut.
In.
Och ut.
-Herregud! -Se upp!
Ur vägen!
Sakta ner!
-Herregud. -Vad fan?
Okej.
Vi försöker igen.
-Clover! Hallå! -Hej, Max.
Stanna. Ge henne lite utrymme.
Glöm inte varför hon lämnade dig.
Hon lämnade inte mig. Jag gjorde slut.
Hon ville ha utrymme.
Ska du sen säga.
Ursäkta? Vad ska det betyda?
Ända sen dagis har du -
behövt ett förhållande.
-På riktigt? -Nej.
För ett halvt år sen hade hon en som du.
Tre månader tidigare en tjej som du.
Hur länge har ni dejtat?
Tre månader.
Hon orkar kanske till resans slut.
I annat fall, har nån Julias nummer?
Dra åt helvete.
Hej.
Bara det här.
Två dollar.
Tack.
Jag såg dig och dina vänner därute.
Vad var det för nåt?
Typ en bönecirkel?
Åt det hållet.
-Tack. -Varsågod.
Jobbade du här ifjol?
Ifjol och för två år sen -
och för tre och fyra år sen -
och så vidare.
Varje år är likadant, -
men annorlunda.
Absolut.
Får jag ställa en fråga?
Känner du igen henne?
Söt.
Hon liknar faktiskt dig.
Hon är försvunnen, eller hur?
Det sa jag inte.
Du är inte den första som kommer hit -
och frågar om jag har sett nån.
Är det många som försvinner här?
Här? Nej.
Men lite längre upp i Glore Valley.
Det är där folk råkar illa ut.
I Glore Valley?
Japp.
Lägg av.
Du är så vresig idag.
Får jag säga nåt innan Clover kommer?
Ni sa att det här var en fritidsresa.
Jag visste inte att vi skulle -
följa hennes systers sista resa.
Så jag måste säga:
Som psykologistuderande...
Ja. Tack.
Som psykologistuderande -
vet jag inte om det är bra för Clover.
Ni menar väl.
Just det. Hon kanske behöver det här.
Eller så kan det trigga henne till...
ni vet... igen.
Varför kom du om det var en dålig idé?
För att umgås mer med Clover?
Nej. Vi tar oss igenom sånt här skit -
genom att hålla ihop.
Vi ska inte anklaga varandra för läget.
Om det är nåns fel, så är det Melanies.
Mamman hade dött veckor innan.
Hon övergav Clover.
Det var själviskt.
Hörni.
Jag kanske vet var Mel försvann.
-Du, det är lugnt. -Det är galet.
En bil är tryggast i en storm.
Säg inte sånt, Max.
Alla vet ju att...
Max! Säg inte sånt.
Kan vi vända om?
Vad gjorde jag fel?
Du förhäxar oss.
Om nån säger nåt sånt, -
krockar Abe med nåt, -
och alla dör.
Säg inte sånt högt.
Kan vi bara vända om?
Det har jag gjort två gånger.
Vänd om igen då.
Då kör vi i en cirkel.
Vi kommer ingenstans.
Stanna bilen. Vi kan inte se ut.
Jag hör inte ens mina tankar.
Vad i helvete?
Jävlar.
Vad är det här?
Jag tror att jag spyr.
Ja.
RECEPTION
Ser ni det här?
Den omsluter oss.
Det här fenomenet har ett namn.
-Jaså? -Ja.
Vad kallas det?
Jag minns inte.
Men det är fint.
Fint, udda, -
vad det än är, borde vi sätta oss i bilen -
och åka hem.
Jag kör inte -
genom stormen igen.
Vi måste vänta.
Eller hitta en annan väg.
Jävlar.
Får nån en signal?
Jag.
En dålig sån.
Härligt.
Vet du? Vattenvall.
Vad?
Jag tror att det kallas en vattenvall.
Det låter påhittat.
Det finns en sång om det.
Vad?
Nån därinne kan kanske säga var vi är.
Vi kan börja lägga en plan.
Visst.
En bra idé.
Helt galet.
Hallå?
Är nån här?
Fan.
Vi är de första här på flera år.
Ja. Var är alla?
GÄSTER
Roligt.
FÖRSVUNNEN
Herrejävlar.
Är allt bra?
Jag trodde att jag såg nån.
Vi går in.
Fan.
Vad då?
Titta.
Fan!
Hörni.
Ni borde se det här.
Det finns inga detaljer om nån.
Inte födelsedatum, längd, -
var de sist setts, -
inte ens ett telefonnummer man kan ringa.
Vad är poängen då?
Jag hittade också nåt.
VÄLKOMMEN TILL GLORE VALLEY
"Glore Valley." Det här är det.
Mel försvann här.
Jag hörde henne.
Vad? Du...
Jag är så förvirrad.
Nån sa mitt namn. Det lät som Mel.
Jag ville inte tro det.
Sen kom jag in och såg det här.
Ja, men visst är det konstigt?
Det är hon. Kolla.
Herrejävlar.
Eller hur.
Vände nån av er på den där?
Nej. Vad har det med nåt att göra?
Den var inte uppochnervänd.
Vänta.
Hör ni det där?
Ja.
Var är min bil?
Fan.
Är det där min bil?
Gå in igen.
In med er. Gå.
Sitter han bara där?
Ska vi bara sitta här?
Har vi nåt val?
Ska vi kolla lurarna igen?
Inget har funkat sen vi kom.
Här måste finnas en telefon.
Leta efter en om du vill.
Jag håller koll på honom.
Fan.
Underjordiska fönster?
En telefon.
Kopplingstonen.
Det är säkert nån som jävlas med oss.
Det kommer att bli bra.
Den funkar inte.
Om inte...
Om inte vad?
Om inte det hände Melanie innan hon försvann.
Hallå? Hör nån mig?
Hallå?
Hörni.
Jag ska bara kolla. Jag är strax tillbaka.
Är det okej?
Okej.
Hallå?
Är nån där?
Var det Nina?
Vad fan?
Jag går och kollar.
Fort, göm er!
Snälla.
Herrejävlar!
Hur lever jag?
Du dödades.
Jag såg det.
Jag dog.
Dödade han dig med?
Vänta. De andra då?
Vi drar!
Hur är det med er?
-Vad hände? -Vi vet inte.
Megan. Hallå.
Var är Abe?
-Abe? -Här.
Vi är visst i pisset.
FÖRSVUNNEN
Herrejävlar.
Det har grepp om oss.
Vad menar du med "det"?
Jag vet inte säkert.
Jag känner det starkare än tidigare.
Vi drar medan vi fortfarande kan.
Nej! Han kan vara där ute.
Vi såg ingen. Bilen står där igen.
Bra. Vi tar den. Vi måste dra nu.
Det kan vi nog inte.
Det vet du inte, ingen vet nåt.
Jag vet att du blev mördad -
för tio minuter sen.
Jag vet det för att jag såg det!
Jag såg det precis innan jag blev mördad!
Och nu är jag här igen.
Mitt namn upprepas i boken som Mels, -
men vad fan hände henne?
Ska natten börja om igen?
Som i den där ena filmen?
Kan sånt hända?
Det finns många filmer om det, men...
Det där hände inte förra gången.
Så det är inte som i filmerna.
Bra att veta.
Inte det där heller.
Jävlar!
-Abe? -Fan!
Satan!
Hej, Megan. Hur är det med dig?
Kvällen är annorlunda.
Hur så?
Värre.
Jävlar.
Okej. Tja...
Bara så du vet...
Allt det där med synskhet -
och att du får signaler?
Jag tror på dig absolut.
-Hej, Meg. -Megan!
Vad fan händer här?
-Megan? -Vart försvann Megan?
Vad fan? Var är hon?
Vart försvann hon?
Lyssna.
Är nån där? Hallå?
Hjälp! Hjälp mig!
Vem är det?
Det var bra att förbanna stan. Vi är syndare.
Få det att sluta.
Jag vill bara dö. Låt mig dö.
Var är min mamma?
Mamma?
Plötsligt anföll hon mig, men -
det var inte hon.
Ingen kommer att hjälpa oss.
De bara ser på när vi dör om och om igen.
Har nån sett Tommy?
Mitt hår. Mina ben. Snälla.
Det är vad det gör med oss.
Kan det bara sluta?
Det vi kommer att bli.
Jag minns inte mitt eget namn.
Snälla, döda mig.
Jag vill bara att det ska ta slut.
Släpp inte in det!
Rör inte vid henne!
Varför?
Det som anfäktade henne kan anfäkta dig.
Det funkar inte så.
Beröring gör ingen anfäktad.
Man måste vara svag i tron eller nåt.
Jag har mycket tro.
Är det kanske kvar, det som dödade henne?
Jag vet inte.
Hon sa att nåt skulle komma.
Kom.
Jag ser ingen därute.
Är nån därinne?
Clover! Herregud, är det du?
-Släpp in mig. -Mel.
Vänta. Vänta. Ett ögonblick.
Släpp inte in det, sa Megan.
Hjälp mig!
-Han dödar mig! -Melanie.
Nej, vänta.
Nåt skadar henne!
Vi måste hjälpa henne.
Hjälp!
Vad är det där?
Huset stod inte där nyss.
Hjälp!
Hjälp mig!
Max. Är du okej?
Nej! Nej.
Nej. Nej. Nej.
Nej, nej!
Nej!
FAN TA GLOREHÄXAN
Satan!
Vänta lite! Vänta.
Vad gör du? Vi måste hjälpa Clover.
Hjälpa henne?
Hon dog. Hon flög tio meter i luften.
Vi hämtar henne. Hon kan inte vara död än.
"Än." Du sa det.
Kanske. Du vet inte.
Det är bäst att vi -
hämtar hjälp, som vi först sa.
Det låter oss inte gå, sa Megan.
Megan sa mycket annat.
Du kan inte gå med på det här.
Det som händer är nåt helgalet.
Nåt som vi inte är utrustade för.
Vi överlever det helgalna -
bara genom att vara eniga.
Du sa det.
Okej. Tror du -
att hon tar tillbaka dig?
Om ni klarar er härifrån, -
kan ni båda dra åt helvete.
Vänta, Max!
Vad fan?
Vi åker inte, Nina. Vi hämtar hjälp.
Varför sa du så?
För att han kommer att dö just nu.
Jag vet inte.
Det lät som du.
När jag säger så, vet de -
att jag inte menar det.
Clover, Max och Megan -
är det enda bestående -
i mitt liv.
Visst vill du rädda dem?
Men vi måste rädda oss själva först.
Tror du att vi kan bara köra iväg härifrån?
Så lätt?
Jag vet inte.
Men vi får inte veta det om vi inte försöker.
Jag vet bara att om vi stannar kvar, -
kommer nåt hemskt att hända oss.
Så vi försöker få hjälp.
Hallå?
...gruvkollapsen som drabbade -
staden för två dagar sen.
Antalet dödsoffer kan inte bekräftas än, -
men myndigheterna fruktar det värsta.
Nej.
Snälla, släpp ut mig.
Jag vill ut.
Bara en väg ut.
Du klarar natten eller blir en del av den.
Snälla, släpp ut mig.
Nej.
Nej. Nej. Nej!
Nej!
Du ska lida.
Som alla i den här förbannade staden.
Du ska lida tills helvetet öppnas -
och sväljer dig också.
Satan.
Jag kan inte. Jag lämnar inte mina vänner.
Vi måste gå.
-Jag vill inte lämna mina vänner. -Nina, nej.
Vad gör du? Lås upp dörren!
Vi ska dra. Vi hämtar hjälp.
Nej, Abe!
Herregud.
Vad är det där? Vad är det där?
-Vad är det? -Ingen aning!
Herregud.
Kör!
Fort!
Min dörr är fortfarande låst.
Min dörr är låst!
Jävla fjantar.
Satan!
Vi dog visst igen.
Ja.
Ska det bara hålla på så här?
Jag vet inte.
"Du klarar natten eller blir en del av den."
Vi får inget vatten...
Vad?
Nån annan?
Ja, tack.
Okej.
Sa hon säkert så -
om att överleva?
Var det en riktig häxa?
Jag tror att det var en riktig häxa.
Alltså...
Jag tror att hon sa det.
Det är det enda jag kommer ihåg.
Tja...
Tur nog betyder det att det finns en utväg.
Vad är det?
"Du klarar natten."
Så om vi klarar oss till gryningen, -
kanske är det här över.
Och resten?
"Eller blir en del av den."
En del av natten, eller hur?
Om vi inte kommer ut är vi fast här för gott.
Och allt det här kommer att fortsätta hända.
Vi förvandlas till nåt annat.
Ni fattar väl det?
Okej, vi håller ut här -
tills solen går upp.
Men Mel då?
Hon är också fast här nånstans.
I så fall skulle hon vara här.
Alla på väggen skulle vara här, -
men de är inte det, så...
-Var är de? -Herregud.
Vi kom inte hit för att hitta Mel.
Vi kom i hopp om att hitta dig igen.
Typ ditt gamla jag.
Vi hoppades att det här skulle hjälpa dig.
Att återgå till ditt gamla liv.
-Hur är det med dig? -Här.
Herrejävlar!
Herregud!
Jag fick det i munnen!
Nina! Drick inte.
Han drack vatten.
Drack vi inte alla?
Herregud!
-Vad ska vi göra? -Vet inte.
Jag måste tänka. Det var mycket.
Nej.
-Megan? -Åh, nej, nej, nej.
Snälla. Nej.
-Vad ska vi göra, Max? -Vet inte.
Herregud.
Jag vet inte vad göra.
Hjälp mig.
Megan. Vad ska vi göra?
Döda mig, Max.
Vad? Nej!
Alla våra vänner är döda.
Vi drack samma vatten.
Vi täcktes av samma skit som de.
Vi måste börja om och komma på en plan.
Titta. Sanden har nästan runnit ut.
Det är snart gryning. Vi kanske överlever.
Vi kommer tillbaka. Bara två nätter har gått.
Du såg de andra signaturerna.
Alla har många fler.
Vi kommer tillbaka.
Vi måste försöka rädda dem.
Gör det, fort. Max, skynda dig.
Jag kan inte.
Max, nej.
Jag är ledsen.
Du?
Du klarade det nästan.
Nästan!
Men inte riktigt.
Du kan inte bara sitta kvar, fröken Clover.
Vad?
Får nån annan nya tänder?
Hur många ska vi ha?
Jag vet inte. Ett jämnt antal.
TRAGEDI I TROPISKT PARADIS
Det går inte att bara vänta ut det.
Här måste finnas nåt -
som kan hjälpa oss.
BLACKWOODS VÅRDHEM
Ansvarig psykiatriker Alan J. Hill
Fan. Det är samma kille.
Han från bensinmacken. Kolla!
-Vad? -Dr Alan Hill.
Han har nåt med huset att göra.
Vad är så konstigt med det?
För tjugo år sen skedde en gruvolycka.
Det var här i Glore Valley.
"Med hjälp av experter -
bekräftade utredarna -
att man borrat för djupt -
och långt under stan, -
vilket kostade 1 100 människor livet."
"Traumaspecialisten dr Alan Hill -
kallades in för att sköta de överlevande."
Hela stan blev uppslukad av jorden.
Och bara ett hus står kvar.
Därav underjordiska fönster.
Våningen har varit ovanför markytan.
Det där är ytterdörren.
Vem bryr sig?
Vi ska bara skaffa vapen.
Vi behöver nåt mer än kraftiga vapen.
Som vad?
Nej tack.
Vi behöver Bibeln som vapen.
Men inte mot en maskerad galning.
Det är inte bara en psykopat.
Varje natt dödar nåt nytt oss.
Visst, men varför?
Tänk på det.
Om det var samma sak varje gång, -
skulle den bli mindre läskig.
BEVISMATERIAL
Men vad är läskigare än att inte veta?
Vem det än är, -
vad det än är, -
som gör det här, -
så vill det skrämma oss.
Det funkar.
Jag hittade visst nåt.
Tror du att en VHS-kassett hjälper?
Kunskap är makt.
Det är just det vi behöver nu.
Förlåt.
Det där är mäktigt, Max. Tack.
Vänta. En till.
Ska vi lämna dig ensam en stund?
-Håll käften, Abe. -Visst.
PSYKIATRISK REHABILITERING
HJÄLP
Snälla.
Vad gör du? Varför kommer jag alltid hit?
Varför har du sånt som dödar mig hela tiden?
Vem är du?
Vad vill du med mig?
Patienten lider av hunger och muskelatrofi.
Vad händer mig?
Främst upplevde intensiv rädsla, ångest, -
hopplöshet och förtvivlan.
Lyckligtvis för mina experiment -
dröjer gruvkatastrofens trauman kvar, -
både bland överlevande och besökare.
Ju längre han satt fast här -
desto desperatare och räddare blev han -
och desto monstruösare.
Herregud, snälla!
Elva nätter. Flest i mina experiment.
Snart började känslorna påverka kroppen -
på intressantare sätt, -
och han förvandlas till en varelse -
vid namn Wendigon.
Det är ingen tillfällighet att i psykologin -
representerar Wendigon extrem hunger, -
extremt behov.
Det där händer oss.
Vi kommer att bli såna.
Nu fattar ni.
Släpp ut oss.
Släpp ut oss!
Man kommer ut, -
men inte gratis.
-Fråga honom hur. -Abe!
Hur?
Nån måste alltid dö.
Fyra av er kan gå, men en måste dö.
Nej.
Bra försök, skitskalle.
Vi borde åtminstone lyssna på honom.
Är du villig att offra dig själv för oss?
Nej.
Han är opålitlig.
Vår enda chans att komma härifrån -
är att få svar, -
och bara Hill vet svaren.
Han är här nånstans. Jag känner det.
GLORE VALLEYS STADSKARTA
GLORE VALLEYS VÅRDHEM
Hur ska det här hjälpa oss?
Hela stan förstördes.
Han kan vara varsomhelst.
Inte "varsomhelst".
GLORE VALLEYS VÅRDHEM
-Han är där. -Var där.
Nina sa att de här inte längre finns.
Vi måste locka fram honom.
Jag vill träffa dig.
Clover, vad gör du?
Han är nyckeln till allt.
Det kan ordnas.
Bara du, Clover. Inte dina vänner.
Nej.
Det är en fälla, precis som allt annat.
Det är en bra idé.
Håll käften, Abe.
Det är bara natt fyra.
Du får fler chanser.
Det vet vi inte.
Alla andra signaturer går förbi det.
Abe har rätt.
-Det är vår chans. -Strunta i honom.
Jag är ute i skogen.
Jag är här med din syster.
Du får kanske träffa henne.
-Clo. -Just det.
-Kom igen, Clo. -Nej.
Jag måste försöka.
-Nej, Clover! -Låt henne gå!
Låt henne gå!
-Vad är det med dig? -Vad?
Hallå! Nina!
Din jävla skit!
Vad? Jag trodde inte hon skulle gå.
Visst, och du utnyttjade det.
-Jävla fegis! -Du, Megan.
Vi måste hitta Clover innan nåt händer.
-Hur? -Vi ska hitta henne.
Om hon redan är död, -
dödar vi varandra och börjar om.
Det låter som en plan.
Abe först.
Vänta lite.
Om vi börjar om.
Vad sen?
Ska vi bara fly tills chanserna är slut?
Menar du allvar?
Jag vill inte leva -
om nån dött för mig!
-Om Clover är död! -Titta nu!
Hur många gånger kan du dö? På riktigt.
Försökte hon inte begå självmord två gånger?
Är det inte bara att ge henne...
Vad fan, Nina?
Leta fram Clover.
Annars måste två stanna kvar.
Kom.
Hoppas att de hittar henne.
Jag är här!
Här är jag.
Nej.
Åh, nej.
Nej, snälla, låt bli. Jävlar...
Nej, nej. Nej!
Snälla, snälla.
Snälla!
Nej! Vänta!
Du måste försöka klara det, Nina.
Det ska jag.
Men inte den här gången.
Jag är rädd för att dö.
Att verkligen dö.
Jag med.
Men ett liv utan vänner skrämmer mig mer.
Honom först.
Vad?
Herrejävlar.
Där borta.
Vad fan?
Spring!
Det krossas om jag rör mig.
Okej, ge mig din hand.
Jag hjälper dig. Jag drar på tre.
Okej.
Ett, två, tre.
Du kom.
Jag hjälper dig. Beredd?
Okej.
Förlåt. Satan.
Är det där Melanie?
-Vi drar! -Melanie! Nej!
Jag hjälper dig.
Jag dabbade mig, Max.
Vad?
-Jag dabbade mig. -Nej.
-Visst. -Nej.
Ja.
Varför kom du? Ni kunde ha rymt.
Nej. Vi får fler tillfällen att rymma.
Tillsammans.
Jag lämnar dig inte.
När vi dör...
på riktigt...
får vi chansen att göra om allt?
Jag hoppas inte det.
Varför?
Livet är värdefullare -
när man bara har en chans.
Ja.
Lever de andra än?
Jag är inte säker på Abe och Nina.
Megan då?
Vad gör du?
Jag vet inte om Abe och Nina.
Vi vet att Megan dog.
Jag vill börja om bara därför.
Nästa gång kan bli vår sista.
Jag tror att vi alla kan överleva.
Så vi börjar med att dö först.
Jag vet. Det är lugnt.
Ja.
Tack.
Hallå!
Kyss r...
Vänta lite, Mel.
Vänta. Ta du det här.
Nej, Clover.
-Det var mammas. Ta det. -Du får ta det.
Vill du inte vänta ut stormen?
Jag vill bara dra.
Det är långt till New York.
Då blir jag ensam.
Ja.
Hur många gånger har jag bett dig följa med?
Vi drar.
Jag kan inte, sa jag ju.
Du kan inte sitta still resten av livet.
Det är inget liv.
Men jag flyr inte.
Tycker du att jag flyr?
Jag springer ju mot nåt.
Mot vad?
Skolan. En ny stad. Ett nytt liv.
Jag älskar dig.
Men jag kan inte bara sitta här -
och bli nåt jag skulle hata.
Mel, vänta!
Hallå, hallå, hallå.
Jag var tvungen att släpa hit dig.
Jag trodde att du dog.
Hej.
Har jag...?
Har jag nåt på ryggen?
-Du ser bra ut. -Är du säker?
Det känns som om jag hade nåt där.
Hur länge har vi varit här?
Jag vet inte. Tre eller fyra nätter, kanske.
Fem, faktiskt.
Det har gått fem.
Inte fem.
Tretton.
Vad?
Det har gått tretton nätter.
Kolla boken.
Ingen har fler än tretton.
Det kan vara vår sista chans.
Jag minns inget av det här.
Samma här.
Vi höll inte vårt löfte.
Nästa var inte sista -
och inte heller de efter den.
Ett ögonblick.
Var är Megan?
Fan. Megan.
Hon är inte där inne.
Nåt kan ha hänt henne.
Eller så tog den henne först.
Vad tog henne?
Natten.
Du klarar natten eller blir en del av den.
Det måste inte hända oss alla samtidigt.
Det finns inget som måste ske.
Men antalet chanser -
kan variera mellan folk. Slumpvis.
Du kan ha rätt.
Kul. Vad gör vi då?
Är Megan borta?
Fan. Varför minns vi inget?
Varför skrev vi inte ner nåt?
Hade det spelat nån roll?
Det skulle försvinna före natten.
-Inte din signatur. -Det enda som finns kvar.
Filmade jag inte nåt?
Herrejävlar. Kom hit.
Titta.
Så många videor.
Vad?
Såja.
Oroa dig inte. Vi fixar det.
Okej.
Stilla. Jag tar det.
Abe, var försiktig.
-Ta bort det. -Abe?
Vad?
Är det borta?
Är det?
Ja. Det är borta.
Ramlade det av?
-Vad fan? -Vad?
Är det kvar i ansiktet?
-Det är lugnt. -Allt är bra.
Finns det kvar?
Herregud.
Fan. Den är låst.
Satan.
Vad är det där?
Vad fan är det där?
Är det en människa?
Herrejävlar! Vad fan?
Vi borde vända om.
Kolla in allt det här.
FARA - HETT
-Det finns blod på väggarna. -Tyst.
Vad fan?
Dö!
Varför dör du inte?
Jävlar. Vad fan?
-Vad är det där? -Vad fan är det?
Vad är det där?
-Nina! -Vad fan?
-Nina! -Vad är det där?
Abe! Vad är det där?
Herrejävlar!
Jag ska följa efter honom -
och hitta nåt som kan hjälpa oss.
Jag måste försöka.
-Fan. -Herregud. De kommer.
De kommer allihop.
Vi måste springa.
Vi har bara sprungit undan.
Vi ska börja springa mot nåt.
Vad menar du?
Jag går in i tunneln.
Clover. Vi vet inte vad där finns.
-Det här kan bli vår sista natt. -Bra.
Det betyder mer med bara en chans.
Förlåt att jag fick hit er.
Ni är här på grund av mig.
Melanie var min familj, men det är ni också.
Så jag ska rädda Megan, döda Hill -
och sen få ut oss härifrån.
Jag är led på döden.
Vi håller ihop.
Satan.
Kom.
Herregud.
Vad fan?
Herrejävlar.
Vilket enormt ställe.
Hallå, försiktigt.
Akta era steg.
Kom.
Är det där...?
Stilla.
Gå!
Fort!
Spring!
Nina! Gå!
Kom!
Spring!
Hitåt! Hit!
Gå! Gå!
Vänta!
Satan.
-Max! -Gå! Vi hittar en annan väg.
Max, nej!
Gå och leta upp Megan.
Gå! Vi kommer ut härifrån.
Hallå, skitskalle!
Satan.
Gör det inte, Mel.
Det är jag.
Jag älskar dig, Mel.
Men jag ska dra från det här helvetet.
Satan.
Dra åt helvete, din skit. Dö!
Satan.
Hjälp!
-Megan! -Hjälp!
Se upp!
Jag ska hitta en väg ut därifrån.
Jag hämtar en nyckel.
Skynda dig!
PSYKIATRISKT UTLÅTANDE: Clover Paul
Du har varit en intressant patient, Clover.
Mycket intressantare än de andra.
Svår depression, -
två misslyckade självmordsförsök, -
extrem ångest...
Du har tappat kontrollen, Clover.
Det ser man på alla monster du stött på.
Var och en representerar -
unika drag i ditt psyke.
Vad pratar du om?
Att en maskerad psykopat jagar en är vanligt.
Alla känner sig maktlösa på nåt sätt.
Och häxan är naturligtvis -
en personifiering av repression.
Sen har vi självantändningen...
Mycket sällsynt, Clover.
Det torde hänvisa -
till dina självdestruktivare tendenser.
Kyss röven.
Jag ska rädda mina vänner.
Du är den enda som kan det, Clover.
Det här stället -
drar nytta av din osäkerhet och rädsla.
Säger du att allt bara fanns i mitt huvud?
Är inget av det här sant?
Självklart är det sant.
Men det är du som får allt att springa, -
precis som Melanie och de andra -
fick det att springa.
Hjälp!
Hör du det där, Clover?
Dina vänner kommer strax att dö igen.
Tick, tick, tick...
Varför gör du så här?
Varför?
För det är det här jag forskar i.
Fruktan är mitt yrke.
Folk med trauman, som du, Clover...
Och platser med trauman, som Glore Valley...
När jag sammanför dessa två...
blir traumat skräck, -
och gnistor...
tänds.
Hjälp! Jag sitter fast!
Och det skapar...
den perfekta...
fasan.
De kommer! Hjälp!
Men för att det ska bli -
verkligen effektivt, -
som jag tidigare sa, -
måste nån alltid dö.
De kommer! Skynda er!
Kanske det.
Men den här gången -
är det du.
Skynda dig!
Gå.
Gå, gå.
Till stegen.
Fort!
Det finns en väg upp!
Nej. Nej!
Vad händer?
Titta. Himlen.
Vi lyckades.
Det är över.
Jisses!
Tänker ni stanna en natt till?
Översättning: Janne Staffans