Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Không!
Được rồi.
Không.
Không, không.
Làm ơn đi.
Không, tôi không thể chết lần nữa.
Tôi không thể, tôi không thể làm được.
Làm ơn, đừng làm vậy nữa.
Không, không.
Không, không, làm ơn!
Không!
UNTIL DAWN - BÍ MẬT KINH HOÀNG
Trông như trời mưa.
Vậy, kế hoạch khi chúng ta đến đó là gì?
Chúng ta sẽ làm một nghi lễ hay gì đó à?
Tớ không chuẩn bị cho bất kỳ nghi lễ nào cả.
Không phải kiểu "hú-hú" của cậu đâu.
Giống như một buổi lễ kết thúc ấy, cậu hiểu chứ?
Đây là nơi cuối cùng của chuyến đi của chúng ta, và mặc dù chúng ta
chả thu hoạch được gì,
nhưng tớ nghĩ cũng nên đánh dấu dịp này.
Giống như kỷ niệm về sự thất bại của chúng ta?
- Phải, đúng rồi. - Phải.
Thực sự ta mong đợi cái gì?
Sự kết thúc. Người ta hay tìm kiếm thứ đó vào lúc này.
Chưa thể kết thúc được.
Nó mất tích, chưa chết.
Không, tất nhiên rồi. Tớ chỉ hỏi thôi.
Khoan, khoan, khoan. Clover, làm ơn đừng xóa. Cứ...
Cứ xem đi.
Nghe này, em biết là lẽ ra em có thể nói lời tạm biệt theo cách khác.
Em có thể xử lý mọi thứ theo cách khác
sau cái chết của mẹ
Chỉ là em không thể ở lại căn nhà đó thêm nữa.
Nhưng chưa quá muộn để chị đi cùng em.
Em biết đó không phải là một quyết định dễ dàng,
nhưng xin hãy gọi lại cho em nhé.
Em nhớ chị.
- Có chút kỳ lạ khi ở đây sau một năm. - Max!
Gì cơ?
Cậu ấy nói đúng.
Nó thật kỳ lạ và cũng khá buồn nữa.
Xin lỗi, Clover.
Ta nên nắm tay nhau.
- Không. - Chúa ơi, Megan.
Chúng ta đã làm thế
ở hầu hết mọi nơi mà.
Sẽ có chút thiếu sót nếu như không làm thế ở đây.
Clover biết tớ có khả năng
tâm linh cực mạnh mà...
Khả năng tâm linh cơ à?
Khả năng tâm linh nhất của cậu
là khi "cảm thấy" rằng...
bố của cậu đang ngoại tình
với mẹ của Max trước mọi người.
Tớ đã đúng.
Nhớ vụ đó không, Clover?
Ý là, ai cũng cảm nhận được
khi nghe lỏm được họ nói chuyện trong gara.
Gớm quá. Và đó vẫn là mẹ tớ.
Nhưng, thực ra, chúng ta có thể thử mà, nhé?
Có lẽ nó đã biến mất không lâu sau khi quay lại đoạn phim đó
và đó là một vấn đề khá lớn.
Chúng ta cũng cảm nhận được mà. Biết đâu ta có thể bắt được chút tín hiệu.
Thôi được rồi. Ta cùng làm thôi.
Được rồi, tuyệt.
- Được rồi. - Được rồi.
Không sao mà.
Làm thôi nào, mọi người.
Nhắm mắt lại.
Và cố gắng để đầu óc trống rỗng.
Hãy xem bản thân như chiếc tivi cũ để bắt sóng xung quanh.
Đôi lúc ta sẽ bắt được một tín hiệu,
nhưng hầu như chỉ có tiếng rè rè.
Tiếp tục cố gắng.
Thở chậm lại.
Hít vào.
Và thở ra.
Hít vào.
Và thở ra.
Hít vào.
Và thở ra.
- Ôi, Chúa ơi! - Cẩn thận!
Né sang một bên đi.
Chạy chậm thôi!
- Chúa ơi. - Cái quái gì thế?
Được rồi.
Hãy thử lại lần nữa, được không?
Clover?
- Clover! Này! - Này, Max.
Thôi đi. Để cho cậu ấy
một chút không gian riêng, được chứ?
Đừng quên lý do tại sao cậu ấy đá cậu ngay từ đầu.
Cậu ấy không đá tớ. Tớ chia tay với cậu ấy.
Vì cậu ấy muốn có không gian riêng,
điều mà cậu sẽ không làm được.
Cậu là chuyên gia từ khi nào thế?
Ê, ý cậu là sao hả?
Từ hồi còn mẫu giáo,
cậu lúc nào cũng cần phải có người bên cạnh.
- Thế à? - Không hề nhé.
Sáu tháng trước, có một gã giống y hệt cậu.
Và ba tháng trước đó nữa,
có một cô gái cũng giống cậu.
- Julia. - Julia?
Hai người bên nhau bao lâu?
- Ba tháng. - Ba tháng.
Hy vọng cậu ấy sẽ chia tay với cậu
khi bọn tớ quay lại.
Max.
Chà, nếu không thì, các cậu vẫn có số của Julia chứ?
Thôi đi.
Chào.
Chỉ vậy thôi.
Hai đô.
Cảm ơn.
Xin lỗi, ta thấy cháu và những người bạn ngoài kia.
Đang làm gì thế?
Nắm tay cầu nguyện hả?
Phải, đại loại thế.
- Cảm ơn. - Ừ. Chắc rồi.
Xin lỗi, năm ngoái,
chú có làm việc ở đây không?
Năm ngoái và năm trước đó
và năm trước đó và năm trước đó,
và trước, trước nữa.
Cháu biết đấy, mỗi năm đều giống nhau...
nhưng khác nhau.
Chắc chắn rồi.
Vậy cháu có thể hỏi chú một câu được không?
Chú nhìn con bé trông có quen không?
Xinh quá.
Con bé trông rất giống cháu.
Cô bé mất tích rồi, hả?
Cháu đâu có nói thế.
Cháu không phải là người đầu tiên đến đây
và hỏi ta có gặp ai đó không.
Ở đây có nhiều người mất tích không?
Ở đây à? Không.
Nhưng ở phía trên một chút, Thung lũng Glore ấy.
Đó là nơi mọi người gặp rắc rối.
Thung lũng Glore?
Phải.
Thôi đi.
Sao hôm nay cậu khó chịu thế?
Tớ nói nhanh chuyện này trước khi Clover quay lại nhé?
Các cậu bảo rằng chuyến đi này như kiểu dạo chơi vui vẻ thôi.
Tớ không ngờ rằng chúng ta đang chơi trò thám tử phá án đấy.
Vì vậy, tớ phải nói là:
Là một chuyên gia tâm lý...
Cảm ơn nha.
Là một chuyên gia tâm lý, tớ không chắc đây là điều tốt nhất cho Clover.
Tớ nghĩ ý định của ta thì tốt.
Đúng vậy. Đây có thể là điều cậu ấy cần để bước tiếp.
Hoặc điều này có thể khiến cậu ấy...
cậu biết đấy, một lần nữa.
Vậy sao cậu lại đến đây nếu nghĩ đây là một ý tưởng tệ hại?
Chỉ để ở gần Clover nhiều hơn?
Bởi vì cách duy nhất để vượt qua những chuyện rắc rối là ở cạnh nhau. Đúng chứ?
Vậy nên đừng đổ lỗi cho nhau về những gì
đang xảy ra nữa, nhé?
Nếu phải đổ lỗi cho ai đó, thì chính là do Melanie.
Mẹ của họ vừa qua đời vài tuần trước.
Nó không nên bỏ rơi Clover như vậy. Đó là quyết định ích kỷ.
Mọi người.
Tớ biết Mel đã mất tích ở đâu.
- Này. Không sao đâu. - Chuyện này điên quá.
Xe hơi là nơi an toàn nhất
trong một cơn bão.
Đừng nói vớ vẩn như thế.
- Đó là sự thật. Mọi người đều biết... - Max, đừng nói nhảm nữa.
Chúng ta quay lại được không?
Tớ không hiểu mình đã làm gì sai.
Bởi vì cậu đang trù chúng ta đấy.
Cứ có người mà nói như thế,
là y như rằng sẽ có chuyện gì đó,
và sau đó tất cả chúng ta chết hết.
Nên là đừng nói nhảm nữa.
Làm ơn quay lại được không?
Tớ đã quay lại hai lần rồi.
Vậy quay lại lần nữa.
Chúng ta sẽ chạy vòng vòng thế này mãi.
Cứ vậy thì chẳng đi đến đâu cả.
Dừng xe lại.
Chúng ta không thể thấy gì ngoài cửa sổ.
Anh thậm chí còn không
nghe được suy nghĩ của mình.
Cái quái gì?
Chết tiệt.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tớ sắp nôn ra mất rồi.
Ừ.
Megan?
Các cậu thấy chứ?
Nó bao quanh chúng ta.
Có một cái tên
cho loại thời tiết bất thường này.
- Thật sao? - Phải.
Là gì vậy?
Không biết, không nhớ nữa.
Dù sao cũng tuyệt.
Tuyệt, kỳ lạ,
bất kể đó là gì, chúng ta có lẽ nên quay lại xe và tiếp tục về nhà.
Không đời nào,
tớ sẽ không lái xe qua cơn bão nữa đâu. Chúng ta chờ thôi.
Hoặc chúng ta có thể tìm cách khác.
Mẹ kiếp.
Ai có sóng không?
Tớ có.
Sóng này xấu lắm.
Tuyệt.
Ê, tớ nhớ rồi. Tường Nước.
Gì cơ?
Tớ nghĩ tên nó là thế, nhìn hệt như, một bức tường nước.
Nghe giả tạo thật sự.
Không, đó là lấy ý tưởng từ bài hát.
Hả?
Có lẽ có ai đó bên trong
có thể cho chúng ta biết chúng ta đang ở đâu.
Ta có thể bắt đầu lên kế hoạch.
- Phải. - Được rồi.
Ý hay đấy.
Thật điên rồ.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Chết tiệt.
24 THÁNG 10, 1998
BÌNH MINH: 6:08 SÁNG HOÀNG HÔN: 5:08 CHIỀU
Cảm giác như chúng ta là những người đầu tiên
ở đây sau nhiều năm.
Ừ. Mọi người đâu cả rồi?
KHÁCH
Vui nhỉ.
MẤT TÍCH
Clover?
Mel?
Clover!
MẤT TÍCH
Clover!
Max?
MẤT TÍCH
Khỉ thật.
Clover.
Em không sao chứ?
Em nghĩ rằng em đã thấy ai đó.
Được rồi, vào trong thôi, được chứ?
Chết tiệt.
Cái gì chết hả?
Nhìn này.
Chết tiệt!
Mọi người.
Các cậu nên xem cái này.
Không có thông tin chi tiết
của con bé hay bất kỳ ai khác.
Kiểu như không có ngày sinh, chiều cao,
cân nặng, hay nơi cuối cùng xuất hiện,
thậm chí không có số điện thoại
để liên lạc nếu có thông tin.
Vậy thì, vấn đề là gì?
Em cũng tìm thấy một thứ.
CHÀO MỪNG ĐẾN THUNG LŨNG GLORE
"Thung lũng Glore." Chính là nó.
Đây là nơi Mel bị mất tích.
Tớ nghe thấy tiếng nó trong mưa.
Chờ đã, cái gì?
Nghe nhức cả đầu.
Tớ nghe có người gọi tên mình,
và nghe giống giọng Mel.
Nhưng tớ không muốn tin vào điều đó.
Rồi sau đó tớ đến đây và thấy thứ này.
Phải, nhưng Clover à,
chuyện này thật kỳ lạ, phải không?
Tớ nói thật, đó chính là nó đấy. Nhìn đi.
Chết tiệt.
Ừ, hiểu mà.
Chờ đã, có ai lật cái đồng hồ này lại không?
Max?
Không, đã làm gì đâu, đã chạm vào đâu?
Bởi vì trước đó nó chưa bị lật lại.
Chờ đã.
Nghe thấy gì không?
Có.
Xe của tớ đâu?
Chết tiệt.
Xe của tớ à?
Vào trong đi.
Hắn ta chỉ ngồi đó ư?
Câu hỏi hay hơn này:
Chúng ta định chỉ ngồi đây thôi sao?
Còn có thể làm gì khác?
Mình kiểm tra lại điện thoại lần nữa xem?
Từ lúc ta đến đây, chẳng có gì hoạt động.
Phải có điện thoại quanh đây.
Cậu muốn thì cứ đi tìm đi.
Tớ không rời mắt khỏi gã này.
Chết tiệt.
Tại sao có cửa sổ dưới lòng đất?
Có điện thoại.
Có tín hiệu.
Không sao, chỉ là ai đó đùa với ta.
- Sẽ ổn thôi. - Ừ.
Không hoạt động.
Trừ khi...
Trừ khi cái gì?
Trừ khi đây là những gì đã xảy ra với Melanie
trước khi nó mất tích.
Có ai nghe thấy tôi không?
Xin chào?
Mọi người.
Anh sẽ đi kiểm tra và quay lại ngay.
Được chứ?
Ừ.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Abe?
Có phải là Nina?
Cái quái gì thế?
- Tớ sẽ đi kiểm tra. - Ừ.
Đi đi đi! Trốn mau! Nhanh lên!
Làm ơn đi.
Mel!
Chết tiệt!
Sao anh vẫn còn sống vậy?
Anh đã bị giết.
Em đã thấy anh chết.
Em đã chết.
Hắn cũng bắt được em à?
Khoan đã, còn những người khác thì sao?
Đi thôi.
Các cậu ổn chứ?
- Chuyện gì vừa xảy ra? - Bọn tớ không biết.
Megan.
Chờ đã, Abe đâu rồi?
- Abe? - Anh ở đây.
Tớ chắc ta đã bị chơi rồi.
MẤT TÍCH
Chết tiệt.
Nó đã chiếm được chúng ta rồi.
Ý cậu là sao, "nó" là gì?
Tớ không chắc.
Tớ chỉ biết là tớ có thể cảm nhận được nó, mạnh hơn trước...
Cần rời khỏi đây khi vẫn còn cơ hội.
Không, hắn vẫn có thể ở ngoài đó.
Chẳng thấy ai bên ngoài.
Chiếc Jeep đã trở lại.
Tốt. Lên xe. Ta phải đi ngay.
Tớ không nghĩ ta đi được.
Không thử sao biết.
Chúng ta có biết gì đâu.
Em thì biết là anh vừa bị giết mười phút trước đấy.
Và em biết chắc, bởi vì chính mắt em đã thấy nó!
Em đã nhìn thấy hắn ngay trước khi em bị giết.
Giờ em lại ở đây, và tên em lại có trong cuốn sổ chết tiệt đó, y hệt như Mel,
nhưng ai mà biết
chuyện gì xảy ra với nó.
Vậy là đêm nay sẽ lại bắt đầu lại từ đầu sao?
Giống như trong bộ phim quái quỷ nào đó à?
Chuyện này có thật sao?
Đã có rất nhiều bộ phim về chuyện đó, nhưng...
Tớ không nhớ lần trước
chuyện này có xảy ra.
Vậy là nó không giống mấy bộ phim đó.
Biết vậy cũng tốt.
Lần trước không thế.
Ôi, khốn kiếp!
- Abe? - Chết tiệt!
Chết tiệt.
Này, Megan. Cậu không sao chứ?
Đêm nay có cảm giác khác lắm.
Ý cậu là sao?
Tệ hơn nữa.
Khốn kiếp.
Được rồi, được rồi.
Chỉ để cậu biết là...
cậu biết cái vụ ngoại cảm và bắt được tín hiệu hay gì đó không?
Giờ thì tớ hoàn toàn tin cậu.
Megan!
- Này, Meg. - Megan!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Megan?
- Megan? - Megan đi đâu rồi?
Megan?
Cậu ấy đâu rồi?
Cậu ấy đi đâu vậy?
Nghe kìa.
Meg?
Có ai ở đó không? Xin chào?
Cứu tôi với!
Ai ở đó?
Thị trấn này đã bị nguyền rủa. Tất cả chúng ta ở đây đều là kẻ có tội.
Tôi chỉ muốn chết thôi. Làm ơn, hãy để tôi chết.
Mẹ tôi đâu?
Mẹ ơi?
Rồi đột nhiên cô ấy bắt đầu tấn công tôi, nhưng đó không phải cô ấy.
Không ai đến tìm chúng ta.
Họ sẽ chỉ đứng nhìn chúng ta
chết đi chết lại mà thôi.
Có ai thấy Tommy không?
Tóc của tôi. Xương của tôi. Làm ơn đi.
Đó là việc nó đang làm với ta.
Nó có thể kết thúc không?
Ta đang trở thành gì đó.
Tôi không thể nhớ tên mình.
Làm ơn giết tôi đi.
Tôi chỉ muốn nó kết thúc.
Đừng để nó vào!
Khoan đã! Tớ sẽ không
chạm vào cậu ấy đâu. Đừng chạm vào!
Tại sao?
Bất cứ thứ gì vừa chiếm lấy cậu ấy,
có thể tiếp theo sẽ chiếm lấy cậu.
Bị quỷ ám không phải như thế.
Người ta không bị ám chỉ vì chạm vào đâu.
Cậu phải kiểu như... thiếu đức tin hay gì đó.
Tớ có đức tin. Rất nhiều.
Cậu có nghĩ nó vẫn còn ở đây không? Thứ đã chiếm lấy cậu ấy?
Tớ không biết.
Cậu ấy nói có gì đó đang đến.
Đi nào.
Tớ không thấy ai ngoài đó.
Có ai trong đó không?
Melanie?
Clover, Chúa ơi, phải chị không?
- Làm ơn cho em vào, Clover. - Mel.
Khoan đã, khoan đã. Khoan đã, khoan đã.
Megan nói đừng để nó vào.
Giúp em với!
Hắn giết em mất!
Không, chờ đã.
Nó đang bị thương! Chúng ta phải giúp nó.
Không thể chỉ đứng nhìn được.
Mel!
Mel.
Max.
Cứu với!
Melanie.
Cái gì vậy?
Ngôi nhà đó trước đây không có ở đó.
Clover!
Cứu tớ với!
Các cậu, làm ơn, giúp tớ với!
Max, cậu không sao chứ?
Clover!
Không, không, không.
Không. Không, không.
Không, không, không!
Không!
Chết tiệt!
Clover!
Khoan đã! Khoan đã, khoan đã.
Cậu làm gì vậy?
Chúng ta phải giúp Clover.
Max, cô ấy đi rồi.
Cô ấy bị hất văng lên trời 9 mét đấy.
Vậy thì chúng ta đi tìm cô ấy.
Cô ấy chưa thể chết được.
Cậu vừa nói là "CHƯA" đấy.
Có thể cô ấy đã chết rồi. Ai biết được.
Tôi nghĩ lựa chọn tốt nhất lúc này là rời khỏi đây
và tìm người giúp, như kế hoạch.
Megan nói nó sẽ không cho chúng ta đi.
Megan nói rất nhiều thứ, Max.
Thôi nào, cậu không thể đồng ý
với chuyện này được.
Rõ ràng là chúng ta đang dính vào
một thứ gì đó cực kỳ quái dị rồi, Max.
Những thứ mà... chúng ta chưa chuẩn bị để đối phó với nó.
Nhưng cách duy nhất để vượt qua thứ này là chúng ta phải sát cánh cùng nhau.
Cậu đã nói thế mà.
Cậu đã nói thế.
Cậu nghĩ làm vậy sẽ khiến cô ấy quay lại với cậu à?
Abe!
Nếu hai người thoát được khỏi đây,
thì cứ việc đi và tự lo lấy thân mình đi.
Đợi đã, Max!
Cái quái gì thế?
Chúng ta sẽ không đi, Nina.
Chúng ta chỉ cần tìm người giúp thôi.
Sao anh nói cậu ấy thế?
Vì cậu ấy tự đâm đầu vào chỗ chết đấy.
Thật lòng thì anh cũng không chắc nữa.
Nghe giống kiểu như em sẽ nói thế.
Phải, nhưng khi em nói những điều đó với họ
họ biết rằng em không có ý đó.
Clover, Max, Megan,
họ là những người duy nhất
luôn bên cạnh em từ đó đến giờ.
Em muốn cứu họ, đúng không?
Chúng ta không thể cứu họ
trừ khi chúng ta tự cứu mình trước.
Anh nghĩ chúng ta cứ lái xe ra khỏi đây là xong sao? Đơn giản vậy à?
Anh không biết. Nhưng chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết nếu không thử. Được chứ?
Những gì anh biết là nếu chúng ta cứ ngồi đây mãi,
thì sẽ còn chuyện tồi tệ khác xảy ra.
- Vậy chúng ta sẽ thử đi tìm người giúp. - Phải.
Xin chào?
...từ vụ sập mỏ bi thảm đã xảy ra ở thị trấn này chỉ hai ngày trước.
Vẫn chưa có con số thương vong chính xác
nhưng các quan chức lo ngại cho điều tồi tệ nhất.
Không.
Làm ơn thả tôi ra.
Tôi muốn ra ngoài.
Chỉ có một lối ra.
Sống sót qua màn đêm, hoặc trở thành một phần của nó.
Làm ơn thả tôi ra, làm ơn thả tôi ra.
Không.
Không, không.
Không!
Đau khổ.
Đau khổ như phần còn lại của thị trấn bị nguyền rủa này.
Đau khổ cho đến khi địa ngục mở ra
và nuốt chửng ngươi.
Khốn kiếp.
Clover?
Khoan đã, em không thể làm thế.
Em không thể bỏ rơi bạn mình.
Nina, chúng ta phải đi thôi.
Không.
Em không muốn bỏ rơi bạn em.
Không, Nina, không.
Anh đang làm gì vậy? Mở cửa!
Chúng ta sẽ đi tìm người giúp.
Abe, mở cửa... Không, Abe!
Chúa ơi.
Cái gì thế?
- Cái gì thế? - Anh không biết!
Chúa ơi.
Đi đi!
Cửa bên em vẫn khóa.
Abe?
Clover.
Clover?
Con thú bông ngu ngốc.
Chết tiệt!
Clover?
Anh đoán chúng ta đã
chết một lần nữa.
Ừ.
Chuyện này có tiếp tục xảy ra không?
Anh không biết.
"Sống sót qua màn đêm hoặc trở thành một phần của nó."
Không có nước...
Lạ vậy?
Ai muốn uống không?
Tớ.
Được rồi.
Vậy em có chắc đó là những gì bà ta nói
về việc sống sót không?
Và đó thực sự là một mụ phù thủy à?
Tớ nghĩ đó thực sự là một phù thủy.
Ý tớ là...
Ừ, tớ nghĩ đó là những gì bà ta nói.
Đó là điều duy nhất tớ có thể nhớ.
À...
Tin tốt là tớ nghĩ điều này có nghĩa là vẫn có một lối thoát.
Làm thế nào?
"Sống sót qua màn đêm."
Đúng chứ? Nên chúng ta chỉ cần cầm cự đến bình minh, thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
Được rồi, nhưng còn vế sau thì sao?
"Hoặc trở thành một phần của nó."
Ừ, một phần của màn đêm, phải không?
Có nghĩa là nếu chúng ta không thoát được,
thì sẽ bị mắc kẹt ở đây mãi mãi.
Và những chuyện như thế này sẽ cứ tiếp tục xảy ra.
Chúng ta đang biến thành một thứ khác.
Các cậu hiểu mà, đúng không?
Được rồi, vậy thì chúng ta cứ cố thủ ở đây cho đến khi bình minh.
Thế còn Mel?
Con bé cũng bị mắc kẹt ở đâu đó.
Nếu Mel vẫn còn mắc kẹt,
thì vốn dĩ nó đã ở đây rồi.
Và tất cả những người trên tường đó, họ cũng đã ở đây rồi. Nhưng mà...
- Họ đâu rồi? - Chúa ơi.
Bọn tớ không đến đây để tìm Mel, được chứ, Clover?
Bọn tớ đến đây với hy vọng tìm lại được chính cậu.
Con người trước đây của cậu.
Bọn tớ hy vọng sau chuyện này sẽ giúp cậu bước tiếp.
Giúp cậu quay trở lại với cuộc sống bình thường.
Abe.
- Cậu không sao chứ? - Đây, nước này.
Abe.
Chết tiệt!
Ôi, Chúa ơi!
Nó ở trong miệng tớ!
Nina, dừng lại đi. Là do nước.
Cậu ấy đã uống nước.
Chẳng phải chúng ta đều uống sao?
Ôi, Chúa ơi!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Anh không biết.
Anh cần thời gian để suy nghĩ. Mọi thứ dồn dập quá.
Meg?
Không.
Meg?
- Megan? - Không, không, làm ơn.
Đừng mà.
Megan.
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Anh không biết.
Chúa ơi.
Em không biết phải làm gì.
Giúp tớ với.
Megan, chúng ta làm gì bây giờ?
Megan.
Giết em đi, Max.
Gì cơ? Không!
Làm đi. Tất cả mọi người đều chết rồi.
Chúng ta cũng đã uống nước,
và nhiễm đầy mấy thứ quái quỷ giống họ.
Chúng ta cần phải bắt đầu lại và nghĩ ra một kế hoạch mới.
Nhìn kìa. Cát gần như đã chảy hết.
Trời sắp sáng rồi. Và có thể chúng ta sẽ sống sót.
Chúng ta sẽ quay lại, được chứ? Cho đến lúc này mới chỉ có hai lần.
Anh cũng thấy những chữ ký khác trong cuốn sổ rồi. Họ trải qua nhiều hơn chúng ta.
Chúng ta sẽ quay lại.
Chúng ta phải cố gắng cứu họ.
Làm ơn nhanh lên. Max, nhanh lên.
Anh không thể.
Max, không.
Anh không thể. Anh xin lỗi.
Là chú?
Cô gần như đã làm được.
Suýt chút nữa!
Nhưng vẫn chưa đủ.
Cô không thể sống sót bằng cách ngồi yên một chỗ đâu, Cô Clover à.
Gì cơ?
Có ai mọc răng mới không?
Chờ đã, bình thường ta có bao nhiêu cái?
Anh không biết,
nhưng đó là một số chẵn.
Này các cậu, rõ ràng là ngồi chờ không có tác dụng gì cả.
Ý tớ là, phải có gì đó ở đây
giúp chúng ta nghĩ ra một kế hoạch chứ.
VIỆN ĐIỀU DƯỠNG BLACKWOOD
Bác sĩ Alan J. Hill, Trưởng khoa Tâm thần
Chết tiệt. Chính là hắn.
Đúng rồi, đây là người ở trạm xăng.
- Gì cơ? - Hắn là bác sĩ Alan Hill.
Hắn ta kiểu như có liên quan gì đó đến nơi này.
Tại sao? Hắn có gì đặc biệt hả?
Trước đây 20 năm, đã có một thảm hoạ khai thác mỏ
xảy ra ngay tại Thung lũng Glore này.
Làm việc với kỹ sư bên ngoài,
các nhà điều tra xác nhận rằng thảm hoạ
xảy ra do khoan quá sâu vào lòng đất
và lan rộng dưới thị trấn, dẫn đến cái chết của hơn 1100 người.
Bác sĩ Alan Hill, chuyên gia về chấn thương được mời đến hỗ trợ người sống sót.
Cả thị trấn đã bị nuốt chửng xuống lòng đất.
Đó là lý do tại sao không có
ngôi nhà nào khác ở đây.
Và đó cũng là lý do có các cửa sổ dưới này.
Toàn bộ tầng này
từng là trên mặt đất.
Đó là cửa trước.
Này các cậu, ai quan tâm chứ?
Tớ cảm thấy bây giờ
chúng ta nên lo tìm vũ khí thì hơn.
Phải, nhưng tớ nghĩ mình cần
nhiều hơn là mấy thứ vũ khí thô bạo đó.
Là gì hả, Max?
Thôi khỏi, cảm ơn.
Tớ nghĩ chúng ta cần
dùng cả Kinh Thánh làm vũ khí.
Ừ, nhưng mà không hiệu quả với
mấy thằng sát nhân đeo mặt nạ đâu.
Nhưng chúng ta không chỉ
chống lại tên điên đó.
Mỗi đêm lại có
thứ gì đó mới tìm cách giết ta.
Phải, nhưng tại sao?
Nghĩ thử xem.
Nếu nó cứ lặp đi lặp lại y hệt, thì theo thời gian cậu sẽ bớt sợ hơn.
BẰNG CHỨNG
Nhưng còn gì đáng sợ hơn việc không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Bất cứ ai,
bất cứ điều gì,
đang làm điều này...
nó muốn ta phải sợ hãi.
Ừ, nó thành công rồi đấy.
Tớ tìm thấy gì này.
Tớ không nghĩ thứ đó giúp được gì đâu.
Một cuộn băng VHS à?
Kiến thức là sức mạnh.
Tuyệt, đúng thứ chúng ta cần lúc này luôn.
Xin lỗi, xin lỗi.
- Rất hữu ích đấy, Max. Cảm ơn. - Chờ chút, còn một cái khác.
Cậu có muốn bọn tôi
để cậu một mình vài giây không?
- Im đi. - Được rồi, được rồi.
PHỤC HỒI TÂM THẦN
CỨU TÔI
Làm ơn đi.
Anh đang làm gì với tôi? Tại sao tôi cứ quay lại?
Tại sao anh lại có những thứ cứ liên tục giết tôi?
Mày là ai?
Mày muốn gì ở tao?
Bệnh nhân có dấu hiệu đói và teo cơ.
Chuyện gì xảy ra với tôi?
Nhưng quan trọng nhất, nỗi sợ hãi mãnh liệt, lo lắng,
cảm giác vô vọng và tuyệt vọng hoàn toàn.
May mắn cho các thí nghiệm của tôi,
nỗi ám ảnh từ thảm hoạ vẫn còn dai dẳng,
tác động đến cả người sống sót và khách đến thăm.
Càng bị mắc kẹt càng lâu, anh ta càng tuyệt vọng và sợ hãi...
và cũng càng trở nên quái dị hơn.
Chúa ơi, làm ơn!
Mười một đêm. Đó là kỷ lục lâu nhất trong các thí nghiệm của tôi đến giờ.
Chẳng mấy chốc, những cảm xúc đó tác động lên cơ thể anh ta
theo những cách thú vị hơn,
biến anh ta thành một sinh vật được biết đến
với cái tên Wendigo.
Không phải ngẫu nhiên mà trong tâm lý học,
Wendigo là hiện thân của cơn đói khát tận cùng,
thèm khát đến cực độ.
Đó là những gì đang xảy ra
với chúng ta.
Đó là những gì
chúng ta đang trở thành.
Giờ thì các ngươi đã hiểu rồi đấy.
Thả chúng tôi ra.
Thả chúng tôi ra!
Có một lối thoát,
nhưng phải trả giá đấy.
- Cứ hỏi ông ấy như thế nào. - Abe!
Như nào?
Luôn luôn có người phải chết.
Bốn người có thể rời đi, nhưng một người phải chết.
Không.
Hay lắm, thằng khốn.
Khoan đã. Tớ nghĩ ít nhất
chúng ta nên nghe hắn nói hết đã.
Sao? Anh sẵn sàng hy sinh vì cả bọn à?
Không.
Ta không thể tin gã này.
Nghĩa là cách thực sự để thoát khỏi đây
là tìm được câu trả lời,
và người có câu trả lời là Hill.
Hắn đang ở đâu đó. Tớ có thể cảm nhận được.
BẢN ĐỒ THÀNH PHỐ THUNG LŨNG GLORE
Cái này thì giúp được gì chứ? Cả thị trấn bị phá huỷ rồi mà.
Hắn có thể ở bất cứ nơi nào.
Không phải "bất cứ nơi nào".
TRẠI TÂM THẦN
Hắn ở đó.
Đã từng thôi. Nina vừa nói
những nơi đó giờ chẳng còn tồn tại nữa.
Nên chúng ta chỉ cần tìm cách
lôi hắn ra khỏi nơi ẩn nấp.
Tôi muốn gặp ông. Mặt đối mặt.
Clover, em đang làm gì vậy?
Hắn là chìa khóa
cho tất cả những điều này.
Ta có thể sắp xếp được.
Nhưng chỉ cô thôi, Clover. Không bạn bè gì nhé.
Không.
Không, đây là một cái bẫy, như mọi thứ khác ở đây thôi.
Thực ra, tớ thấy ý này khá hay.
Abe, câm miệng dùm đi, nhé?
Mới đêm thứ tư thôi, Clover,
vẫn còn nhiều cơ hội mà.
Làm sao biết chắc.
Tất cả chữ ký trong cuốn sổ
đều vượt xa con số đó.
Mọi người, Abe nói đúng.
Đây là cơ hội của chúng ta.
Không, đừng nghe cậu ta.
Tôi đang ở trong rừng.
Tôi ở đây với em gái cô.
Tôi có thể để cô gặp nó đấy.
- Clo. - Đấy, y bài.
- Clover, thôi nào. - Không.
Tớ phải thử.
Không, không, không.
Để cô ấy đi!
- Tránh ra! - Để cô ấy đi đi!
- Anh bị sao vậy? - Gì cơ? Này!
Này! Nina!
Đồ khốn kiếp!
Tôi đâu nghĩ
cậu ấy thực sự làm vậy chứ.
Có đấy! Cậu biết rõ cô ấy sẽ làm thế mà vẫn lợi dụng. Đồ hèn hạ!
Ta phải tìm Clover
trước khi có chuyện không thể cứu vãn xảy ra.
Để làm gì?
Chúng ta sẽ đi tìm cậu ấy.
Và nếu cậu ấy đã chết, chúng ta sẽ giết nhau và bắt đầu lại từ đầu.
Kế hoạch hay đấy.
Abe trước.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Giả sử ta phải bắt đầu lại đi.
Rồi sao nữa?
Chúng ta cứ tiếp tục chạy trốn
cho tới khi hết cơ hội à?
Cậu nghiêm túc đấy à?
Tớ không muốn sống với suy nghĩ rằng
mình còn sống vì có người chết thay!
Bởi vì Clover chết thay ta.
Nhưng nhìn chúng ta xem!
Cậu còn chịu được bao nhiêu lần chết nữa? Nói thật đi.
Năm ngoái cậu ấy chẳng phải từng cố tự tử hai lần sao?
Chẳng phải thế này là đúng thứ cậu ấy muốn sao?
Cái quái gì thế, Nina?
Các cậu đi tìm Clover đi. Không thì sẽ có hai người phải bỏ lại đấy.
Đi thôi.
Tốt hơn hết là anh nên hi vọng
họ tìm được cậu ấy.
Tôi ở đây!
Ông có tôi rồi.
Không.
Ôi không.
Không, đừng, làm ơn! Làm ơn đi.
Không, không!
Làm ơn, đừng mà.
Làm ơn!
Không, chờ đã, chờ đã.
Em cần phải cố gắng sống sót, Nina.
Em sẽ cố.
Nhưng không phải lần này.
Anh sợ chết, Nina.
Kiểu như, chết thực sự ấy.
Em cũng vậy.
Nhưng sống mà không có bạn bè, lại càng khiến em sợ hơn.
Anh ấy trước.
Gì cơ?
Clover!
Clo!
Chết tiệt.
Clover?
Clover!
Ở đằng kia.
Cái quái gì thế?
Chạy đi!
Max! Max!
Nó sẽ vỡ nếu tớ cử động.
Được rồi. Cứ đưa tay cho tớ.
Được rồi, tớ nắm được rồi. Tớ sẽ đếm đến ba, nhé?
Ừ.
Một, hai, ba.
Meg!
Clover! Clover!
Max!
Anh ở đây.
Có anh đây rồi, sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Anh xin lỗi, chết tiệt.
Max. Max. Max.
Có phải là Melanie không?
- Coi nào, nhanh nào. - Melanie, không!
Anh đỡ được em rồi.
Melanie!
Em tiêu rồi, Max.
Gì cơ?
- Em tiêu rồi. - Không.
- Phải, phải. - Không.
Phải.
Tại sao anh lại đến tìm em? Anh có thể thoát được mà.
Không. Chúng ta sẽ có nhiều cơ hội hơn để thoát khỏi đây.
Cùng nhau thoát. Được chứ?
Anh sẽ không bỏ em lại.
Khi chúng ta chết...
thật sự chết ấy...
anh nghĩ là ta có cơ hội để làm lại từ đầu không?
Hy vọng là không.
Tại sao?
Anh chỉ cảm giác là nó sẽ có ý nghĩa hơn
khi ta biết mình chỉ có một cơ hội duy nhất.
Phải.
Những người khác còn sống không?
Anh không chắc về Abe và Nina.
Thế còn Megan?
Em làm gì vậy? Anh nói là
anh không biết gì về Abe và Nina.
Nhưng ta biết Megan đã chết.
Nhiêu đó là đủ để mình cố gắng
và bắt đầu lại từ đầu.
Lần tiếp theo này có thể
sẽ là lần cuối cùng của chúng ta.
Nhưng em nghĩ tất cả chúng ta
đều có thể sống sót, Max.
Hãy bắt đầu bằng việc chết trước.
Em hiểu mà. Không sao đâu.
Ừ.
Cảm ơn anh.
Này!
Đồ khốn!
Chờ một chút, Mel.
Mel.
Chờ đã, em nên cầm cái này.
Không, Clover.
- Đó là của mẹ, em nên nhận lấy. - Không, chị giữ nó đi.
Ít nhất thì em có muốn
chờ cơn bão qua đi không?
Em chỉ muốn đi thôi. Đó là một chặng đường dài đến New York.
Nhưng rồi chỉ còn lại mình chị.
Phải.
Em đã rủ chị đi cùng rất nhiều lần rồi mà?
Chúng ta cùng đi thôi.
Chị đã nói là chị không thể.
Chị không thể cứ ở đây
suốt đời như vậy được, Clo.
Như vậy không phải là sống.
Ít nhất chị không chạy trốn.
Chị nghĩ đó là
những gì em làm, chạy trốn à?
Em đang chạy về một điều gì đó.
Là điều gì hả?
Trường học. Một thành phố mới. Cuộc sống mới.
Em yêu chị.
Nhưng em không thể cứ ngồi đây và lãng phí thời gian trở thành thứ mà em ghét.
Mel.
Mel, đợi đã!
Này. Này.
Anh đã phải lôi em vào đây.
Anh tưởng đã mất em rồi.
Này.
Có... ?
Có cái gì trên lưng tớ không?
- Anh trông ổn mà. - Em chắc chứ?
Cảm giác như có gì đó ở sau lưng.
Chúng ta đã ở đây bao lâu rồi?
Anh không biết. Ba hay bốn đêm, anh nghĩ vậy.
Thật ra là năm.
Năm đêm rồi.
Không, không phải năm.
Mười ba.
Gì cơ?
Đã 13 đêm rồi.
Đi kiểm tra cuốn sách đi.
Không ai trụ được hơn 13 đêm.
Đêm nay có thể là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Anh không nhớ gì về những thứ này cả.
Phải, em cũng vậy.
Chúng ta đã không làm được những gì đã nói, Max.
Đêm tiếp theo không phải là lần cuối, đêm sau đó, và sau đó nữa cũng vậy.
Chờ đã.
Megan đâu rồi?
Chết tiệt, Megan.
Cậu ấy không có trong đó.
Có lẽ đã có điều gì đó
xảy ra với cậu ấy?
Hoặc nó đã bắt được cậu ấy trước.
Gì cơ?
Cái gì đã bắt được cậu ấy?
Màn đêm.
Sống sót qua màn đêm hoặc trở thành một phần của nó.
Không có gì nói rằng
nó sẽ xảy ra với tất cả chúng ta cùng một lúc.
Bởi vì chẳng có gì giải thích được cả, Abe.
Anh biết, nhưng mỗi người
có thể có số cơ hội khác nhau,
như kiểu ngẫu nhiên.
Có thể cậu ấy nói đúng.
Được rồi, được rồi. Vậy thì chúng ta sẽ làm gì, hả?
Megan chỉ là... cậu ấy đi rồi sao?
Chết tiệt, sao chúng ta không nhớ gì hết?
Sao ta không ghi lại gì?
Có quan trọng không?
Dù sao thì nó cũng biến mất khi đêm bắt đầu lại mà.
Chữ ký của cậu thì không.
Nhưng đó là tất cả những gì có trong đó.
Tớ không quay phim gì lại cả ư?
Mọi người, lại đây.
Nhìn này.
Có rất nhiều đoạn phim.
Gì cơ?
Được rồi.
Đừng lo, bọn tớ sẽ lấy ra được.
Được rồi.
- Đừng nhúc nhích, tớ sẽ bắt lấy. - Được rồi.
Abe, cẩn thận nhé.
- Làm ơn bắt nó ra đi. - Abe?
Sao hả?
Nó biến mất rồi à?
Nó biến mất rồi.
Nó có rơi xuống không?
Cái quái gì thế?
Gì cơ?
Khốn kiếp.
Nó vẫn còn trên mặt tớ sao?
- Không sao, không sao đâu. - Clover, không sao đâu.
Nó vẫn còn trên mặt tớ sao?
Chúa ơi.
Chết tiệt, nó bị khóa rồi.
Khốn kiếp.
Cái gì vậy?
Cái quái gì thế này?
Đó là con người à?
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!
Max, chúng ta nên quay lại.
Nhìn đống rác này xem.
NGUY HIỂM CỰC NÓNG
- Có máu dính trên tường. - Im lặng đi, Abe.
Cái quái gì thế?
Max!
Chết đi!
Max!
Chết đi!
Sao mày không chết đi?
Chết tiệt, cái quái gì thế?
- Cái gì thế? - Cái quái gì thế?
Cái gì thế?
- Nina! - Cái quái gì thế?
- Nina! - Cái gì thế?
Abe, cái gì thế?
Chết tiệt!
Tớ sẽ đi theo hắn ta
và xem liệu có thể tìm ra
bất cứ điều gì có thể giúp chúng ta không.
Tớ phải thử.
Chết tiệt.
Chúa ơi, chúng đang đến.
Tất cả bọn chúng đang đến.
Ta phải chạy.
Tất cả những gì ta làm chỉ là chạy trốn.
Nên bây giờ chúng ta hãy bắt đầu
chạy về một điều gì đó.
Ý cậu là sao?
Tớ sẽ vào đường hầm.
Clover, chúng ta thậm chí còn chẳng biết
có gì ở trong đó.
- Đây có thể là đêm cuối của ta. - Tốt.
Nó mới có ý nghĩa
khi ta chỉ có một cơ hội duy nhất.
Xin lỗi đã lôi cậu vào vụ này.
Mọi người đều ở đây vì tớ.
Melanie là gia đình của tớ, các cậu cũng vậy.
Vậy nên tớ sẽ cứu Megan, giết tên Hill và đưa chúng ta ra khỏi đây.
Mình chán phải chết rồi.
Clover.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Chết tiệt.
Đi nào.
Chúa ơi.
Cái quái gì?
Chết tiệt.
Chỗ này rộng quá.
Này, cẩn thận.
Bước cẩn thận.
Coi nào.
Có phải... ?
Đừng cử động.
Đi, đi, đi!
Đi đi, đi đi!
Nina!
Nina, Nina, cố lên!
Nhanh nào các cậu!
Đi, đi, đi!
Mọi người, ở đây, ở đây!
Đi đi, đi đi!
Khoan đã!
Chết tiệt.
- Max, Max! - Đi đi! Bọn tớ sẽ tìm đường khác!
Max, không!
Đi tìm Megan đi!
Đi đi! Bọn tớ xử lý được.
Này, thằng khốn!
Chết tiệt.
Làm ơn đừng làm thế.
Là chị, chị đây.
Chị yêu em, Mel.
Nhưng chị phải thoát khỏi cái địa ngục này.
Max!
Khốn kiếp.
Thằng khốn kiếp. Chết đi!
Chết tiệt.
Cứu tôi với!
- Megan! - Cứu tớ với!
- Megan! - Clover!
Cẩn thận!
Megan, tớ sẽ tìm cách ra khỏi đây.
Tớ sẽ đi tìm chìa khóa, được chứ?
Nhanh lên!
HỒ SƠ BỆNH ÁN Tên bệnh nhân: Clover Paul
Cô là một bệnh nhân thú vị đấy, Clover.
Thú vị hơn hẳn những người khác.
Trầm cảm nặng,
hai lần tự tử thất bại,
căng thẳng tột độ...
Cô đã mất kiểm soát rồi, Clover.
Và điều đó thể hiện qua từng con quái vật mà cô đã chạm trán ở đây.
Chúng đều là hiện thân của từng góc tối trong tâm trí cô.
Ông đang nói cái gì vậy?
Bị một tên sát nhân đeo mặt nạ truy đuổi là nỗi sợ rất phổ biến.
Ai mà chẳng có lúc cảm thấy mình bất lực.
Tên bệnh nhân: Joshua Washington
Và tất nhiên, phù thủy là hiện thân của sự kìm nén.
Giờ là cơn giận bị kìm nén đến mức bùng nổ.
Rất hiếm gặp đấy, Clover.
Tôi nghĩ đó là một sự phản ánh
cho những khuynh hướng tự huỷ hoại bản thân của cô.
Đồ khốn.
Tôi sẽ đưa bạn tôi ra khỏi đây.
Cô là người duy nhất có thể, Clover.
Nơi này...
đang khai thác những bất an và nỗi sợ hãi của cô.
Cái gì, ông đang nói rằng
tất cả những chuyện này là do tôi tưởng tượng à?
Tất cả chuyện này không có thật ư?
Tất nhiên là thật.
Nhưng chính cô là cỗ máy vận hành nó,
giống như Melanie và những người khác
đã khiến nó vận hành, lặp đi lặp lại, không ngừng.
Cứu tôi với!
Nghe thấy không, Clover?
Bạn của cô lại sắp chết lần nữa rồi.
Tích tắc, tích tắc...
Tại sao ông lại làm thế?
Tại sao?
Bởi vì đây là những thứ tôi học được.
Nỗi sợ chính là công việc của tôi.
Những người mang tổn thương, giống như cô vậy, Clover...
Và những nơi bị tổn thương, như Thung lũng Glore này...
Khi tôi kết hợp cả hai lại với nhau...
chấn thương dần trở thành nỗi kinh hoàng...
những tia lửa...
sẽ bùng lên.
Cứu với!
Chết tiệt, các cậu, tôi bị kẹt rồi!
Và nó tạo ra...
sự hoàn hảo...
kinh dị.
Chết tiệt, chúng đang đến! Giúp tớ với!
Nhưng để làm cho điều này
thực sự hiệu quả
như tôi đã nói trước đây,
luôn phải có người chết.
Bọn chúng đang đến! Nhanh lên!
Ừ.
Nhưng lần này...
kẻ chết là ngươi.
Clover!
Nhanh lên!
Đi đi.
Đi, đi, đi.
Cầu thang.
Nhanh lên!
Có đường lên!
Đi! Đi!
Megan, nhanh nào.
Clover!
Không, không!
- Clover! - Bọn tớ giữ được cậu rồi.
Megan!
Có chuyện gì vậy?
Nhìn kìa, bầu trời.
Chúng ta đã làm được.
Kết thúc rồi.
Chúa ơi!
Mấy cậu định ở lại thêm đêm nữa hay gì?
Dịch bởi: Hao Hua