Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja!
Nej ...
Nej, nej, nej ... Jeg vil ikke dø igen.
Jeg vil ikke.
Ikke igen ...
Nej, nej, lad være ...
Det ser ud til regn ...
Hvad gør vi, når vi når frem? Skal vi udføre et ritual?
- Jeg har ikke forberedt noget. - Ikke et hokuspokusritual.
En afslutningsceremoni. Det er sidste stop på rejsen, -
- og selvom den var forgæves, bør det vel markeres.
For at fejre vores fiasko, eller hvordan?
Ja, så siger vi det.
Jeg ved heller ikke helt, hvad vi havde forventet.
En afrunding. Det er det, folk plejer at ønske sig.
Det bliver ikke en afrunding. Hun er forsvundet, ikke død.
Klart. Jeg spurgte også bare.
Clover, du må ikke slette det her.
Se nu bare.
Jeg ved godt, jeg kunne have håndteret vores afsked anderledes.
Det gælder alt, hvad der er sket efter mors død.
Jeg kunne bare ikke blive i huset. Du kan stadig nå at tage med.
Jeg ved godt, det ikke er nemt, men vær sød at ringe. Jeg savner dig.
Det er lidt uhyggeligt at stå her et år senere.
Han har jo ret. Det er uhyggeligt og trist.
Undskyld, Clover.
Lad os tage hinanden i hånden. Vi har gjort det de andre steder.
Så må vi også gøre det her. Jeg har jo en sjette sans ...
Din største profeti var, at din far havde en affære med Max' mor.
- Og jeg havde ret. - Vi andre hørte dem også i garagen.
Skal vi ikke prøve?
Hun forsvandt formentlig, kort efter den video blev optaget.
Måske kan vi få kontakt til hendes restenergi.
Fint, så lad os gøre det.
Okay, genialt. Sådan.
Kom så, alle sammen. Luk øjnene.
Luk alt andet ude. Tænk på det som en gammel radio eller et tv.
Af og til opfanger man et signal, men for det meste er det bare støj.
Bliv ved. Træk vejret roligt.
Ind ...
... og ud.
Ind ...
... og ud.
Ind og ud.
Flyt jer!
Slap dog af. I guder.
Okay, lad os prøve igen. Clover?
- Clover ... - Max, stop.
Giv hende lidt plads. Husk på, hvorfor hun slog op med dig.
- Det var mig, der slog op. - Fordi hun ville have plads.
- Som om du er ekspert i det. - Hvad skal det betyde?
Du har altid haft brug for at være i et forhold.
For et halvt år siden var det med en fyr. Og inden da med en pige.
Julia.
- Hvor længe har I været sammen? - I tre måneder.
- Så venter hun nok lidt med at slå op. - Når det er, har I så Julias nummer?
- Bare den der. - To dollars.
Tak.
Jeg så dig og dine venner udenfor. Hvad gik det ud på?
Var det en bedecirkel?
Ja, noget i den stil.
- Tak. - Det var så lidt.
Undskyld, arbejdede du her sidste år?
Sidste år og året før det og året før det -
- og året før det og så videre og så videre.
Alle år er ens, men forskellige.
Klart nok.
Må jeg så spørge dig om noget? Ser hende her bekendt ud?
Nydelig.
Hun ligner dig.
Er hun forsvundet?
Det sagde jeg ikke.
Du er ikke den første, der kommer og spørger, om jeg har set nogen.
- Er der mange, der forsvinder her? - Ikke her. Længere oppe ad vejen.
I Glore Valley. Der går det galt.
- Glore Valley? - Ja.
Hør her. Må jeg lige sige noget, inden Clover kommer tilbage?
I sagde, vi skulle på biltur. Jeg vidste ikke, vi skulle -
- gentage søsterens sidste rejse. Jeg er nødt til at sige ...
Som psykologistuderende.
Ja. Tak.
Som psykologistuderende tror jeg ikke, det her er sundt for Clover.
- Hensigten var ellers god nok. - Det her vil få hende videre.
Eller det vil få hende til ... igen.
Hvorfor tog du så med, hvis du ikke kan lide ideen?
Fordi vi klarer os gennem lortet ved at holde sammen.
Lad os nu ikke bebrejde hinanden. Skal nogen bebrejdes, er det Melanie.
Deres mor var lige død. Hun skulle ikke have ladt Clover alene.
Venner ...
Jeg ved måske, hvor Mel forsvandt.
Bare rolig. En bil er fuldkommen sikker i uvejr.
- Sig ikke sådan noget. - Det er jo sandt.
- Max, sig ikke sådan noget. - Hvad har jeg gjort forkert?
Det bringer ulykke at sige sådan noget.
Så kører Abe galt, og så dør vi. Du skal ikke sige sådan noget.
- Abe, kan vi ikke vende om? - Det har jeg gjort to gange.
- Vi når jo ingen vegne. - Det er ikke til at se noget.
- Hold da kæft. - Hvad foregår der?
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Megan?
Har I set det?
Det er hele vejen rundt om os.
Der findes en betegnelse for sådan et vejrfænomen.
Hvad er det?
Det har jeg glemt. Men det er sejt.
Vi må nok alligevel hellere se at vende næsen hjemad.
Jeg skal sgu ikke køre mere i det uvejr.
Så må vi finde en anden vej. Pis.
- Har I forbindelse? - Jeg har.
- Til noget væmmeligt. - Skønt.
Nå jo, vandmur. Det kaldes vist en vandmur.
- Det lyder totalt hjemmestrikket. - Nej, det er det, sangen handler om.
Måske bor der nogen, der kan fortælle os, hvor vi er.
God ide.
Det er så syret.
Hallo?
Hallo? Er her nogen?
24. OKTOBER 1998
Vi er vist de første, der har været her i årevis.
Hvor er folk henne?
GÆSTER
Spøjst.
FORSVUNDET
Clover?
Mel?
Clover!
FORSVUNDET
Clover!
Clover! Clover!
Max?
Clover, er du okay?
Jeg troede, jeg så nogen.
Lad os hellere gå indenfor.
- Hold da kæft ... - Hvad er der?
Se.
Hold da kæft!
Venner, I skal se det her.
Der står slet ingen oplysninger om dem.
Hverken fødselsdato, højde, vægt eller et nummer, man kan ringe til.
Hvad er så formålet?
Jeg fandt også noget.
"Glore Valley". Det er her. Det var her, Mel forsvandt.
- Så var det hende, jeg hørte. - Nu er jeg totalt forvirret.
Nogen kaldte på mig, og det lød som Mel. Og nu ser jeg det her.
- Det lyder meget mystisk. - Men det er hende. Se.
Hold da kæft ...
Er det en af jer, der har vendt det der? Max?
- Nej. Hvorfor er det vigtigt? - Det var ikke vendt om før.
Vent. Kan I også høre det?
Ja.
Hvor er min bil?
Shit.
Er det min bil?
Gå indenfor. Indenfor.
- Vil han bare blive siddende? - Skal vi bare blive siddende?
- Skal vi tjekke telefonerne igen? - Der må være en telefon i huset.
Led du bare. Jeg slipper ikke ham der af syne.
Pis.
Vinduer under jorden?
Der er en telefon.
Der er klartone.
Det er nok bare en, der tager pis på os.
Det virker ikke.
Medmindre ...
Medmindre hvad?
Medmindre der skete det samme for Melanie, inden hun forsvandt.
Hallo? Kan nogen høre mig?
Venner?
Jeg undersøger det lige. Jeg er straks tilbage. Okay?
Okay.
Hallo?
Er der nogen?
Abe?
Var det Nina?
Jeg går op og kigger.
Gem jer!
Hjælp ...
Hold da kæft ... Hvordan kan jeg stadig være i live?
Du blev jo dræbt. Jeg så det.
- Og jeg døde. - Dræbte han også dig?
Hvad med de andre?
Kom med.
Er I okay?
- Hvad skete der? - Vi ved det ikke.
- Megan. - Hvor er Abe?
Jeg er herinde. Og jeg er ret sikker på, vi er fucked.
- Hold da kæft. - Det har krammet på os nu.
Hvad mener du med "det"?
Jeg er ikke sikker, men jeg kan fornemme det tydeligere end før.
- Vi må væk herfra. - Han kan stadig være derude.
- Vi så ikke nogen derude. - Så lad os komme væk.
- Det tror jeg ikke, vi kan. - Det kan du ikke vide.
Jeg ved, at du blev myrdet for ti minutter siden.
Og det ved jeg, fordi jeg så det, lige inden jeg selv blev myrdet.
Og nu er jeg her igen, og mit navn står i den fucking bog ligesom Mels.
Så natten er begyndt forfra?
- Ligesom i den der film. - Dem er der lavet mange af.
Det der skete ikke sidst.
Så er det ikke som i filmene. Godt at vide.
- Det skete heller ikke. - Åh, fuck ...
Abe?
- Er du okay? - Denne nat føles anderledes.
- Værre. - Fuck.
Okay, okay.
Jeg vil bare lige sige, at alt det med, at du er synsk -
- og opfanger signaler, det tror jeg totalt på nu.
Megan!
- Hvad fanden sker der? - Megan?
Hvor blev Megan af? Hvor fanden er hun?
Hvor fanden blev hun af?
Hør.
Meg?
Er der nogen? Hallo? Hjælp! Hjælp mig!
Hvem der? Denne by fortjente at blive forbandet. Vi er alle sammen syndere.
Få det til at holde op. Jeg vil bare gerne dø.
Hvor er min mor? Mor?
Pludselig angreb hun mig.
Der kommer ingen. Vi får bare lov at dø.
Har nogen set Tommy?
Mit hår, mine knogler.
Det er det, det gør ved os. Det, vi er ved at blive til.
Jeg kan ikke huske mit eget navn. Bare dræb mig. Få det overstået.
I må ikke lukke det ind!
I skal ikke røre hende. I risikerer også at blive besat.
Sådan bliver man ikke besat. Man skal være svag i troen.
- Min tro er sygt stærk. - Tror I, ånden stadig er her?
- Jeg ved det ikke. - Hun sagde, noget var på vej.
Kom.
Jeg kan ikke se nogen udenfor.
- Er der nogen derinde? - Melanie?
Clover, er det dig? Luk mig ind!
Vent! Megan sagde, vi ikke måtte lukke det ind.
Han slår mig ihjel!
Vi er nødt til at hjælpe hende!
Mel!
Melanie?
Hvad er det?
Det hus var der ikke før.
Clover!
Hjælp!
Hjælp mig!
Max, er du okay?
FUCK GLORE-HEKSEN
Fuck! Fuck!
- Clover! - Vent nu lidt.
- Vi må da hjælpe Clover. - Hjælpe hende? Hun er færdig.
- Hun kan da ikke være død endnu. - Endnu. Og det kan du ikke vide.
Vores bedste mulighed må være at køre efter hjælp.
- Megan sagde, den ville stoppe os. - Megan sagde så meget.
Nina, du er vel ikke enig?
Vi er tydeligvis havnet i noget lort, vi overhovedet ikke er klædt på til.
Men vi klarer os gennem lortet ved at holde sammen. Det sagde du selv.
Det sagde du selv.
Tror du, det vil få hende til at tage dig tilbage?
Hvis I to slipper ud herfra, kan I rende mig hårdt i røven.
Vent, Max. Max!
Hvad skulle det til for? Hvorfor sagde du sådan noget?
Fordi han får sig selv slået ihjel nu. Og det lød som noget, du ville sige.
Men de ved, jeg ikke mener det.
Clover, Max og Megan er de eneste trofaste mennesker, jeg har i mit liv.
Og hvis vi skal redde dem, er vi nødt til at redde os selv først.
Så du tror bare, vi kan køre herfra?
Det finder vi aldrig ud af, hvis ikke vi prøver.
Og hvis vi bare bliver her, vil det gå os gruelig galt.
- Så prøver vi at hente hjælp. - Ja.
Hallo?
... efter den minesammenstyrtning, der ramte byen for to dage siden.
Antallet af døde er endnu ukendt, men myndighederne frygter det værste.
Nej ...
Luk mig nu ud. Jeg vil ud.
Der er kun én vej ud. Du må overleve natten eller blive en del af den.
Luk mig nu ud!
Lid. Lid som resten af denne forbandede by.
Lid, indtil Helvede åbner sig og opsluger dig.
Clover?
- Jeg kan ikke forlade dem. - Vi er nødt til det, skat.
- Nina, nej. - Lås døren op!
- Abe, lås op! - Nu henter vi hjælp.
Åh gud!
- Hvad er det der? - Jeg aner det ikke.
Kør! Kør!
Min dør er stadig låst!
Abe?
Clover?
Fucking klovne.
Fuck! Clover?
Vi døde vist igen.
- Skal det bare blive ved? - Aner det ikke.
"Overlev natten, eller bliv en del af den."
Der er ikke noget vand.
Hvad?
- Andre, der vil have? - Ja tak.
Er du sikker på, det var det, hun sagde om at overleve?
- Og det var en rigtig heks? - Jeg tror, det var en rigtig heks.
Altså, jeg tror nok, det var det, hun sagde.
Det er det eneste, jeg kan huske.
Det må vel betyde, at vi kan slippe ud af det.
Hvordan det?
"Overlev natten." Hvis vi klarer den til daggry, er det måske overstået.
Men hvad med resten? "Eller bliv en del af den."
- Altså en del af natten. - Så er vi fanget her for evigt.
Så vil ting som det her blive ved med at ske.
Vi er ved at blive forvandlet til noget andet. Forstår I det?
Så må vi bare vente her, til solen står op.
Hvad så med Mel? Hun er også fanget her.
Så ville hun være her. Alle dem på væggen burde være her, -
- men det er de ikke. Hvor er de?
Vi tog ikke med for at finde Mel, Clover, men for at finde dig. Dit gamle jeg.
Vi ville hjælpe dig videre. Hjælpe dig til at leve igen.
- Abe, er du okay? - Tag en tår.
Abe?
Kors i røven!
Åh gud! Jeg fik det i munden!
- Nina, stop! Han drak af vandet. - Det gjorde vi da alle sammen.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg må lige tænke mig om.
- Meg? - Nej ...
Nej, nej, nej ...
Megan?
- Hvad gør vi? - Aner det ikke.
- Dræb mig, Max. - Hvad? Nej.
Alle vores venner er døde, og vi drak også af vandet.
Vi må starte forfra og lægge en plan.
Sandet er snart løbet ned. Det kan være, vi overlever.
Vi kommer tilbage. Det er kun sket to gange.
Og du så i bogen, at de andre fik mange flere. Vi kommer tilbage.
Vi må prøve at redde dem.
Gør det nu. Skynd dig, Max.
Jeg kan ikke. Tilgiv mig.
Dig?
Du var lige ved at klare den. Lige ved, men ikke helt.
Man overlever ikke ved at sidde stille, frøken Clover.
Hvad?
Får I andre også nye tænder?
- Hvor mange skal man have? - Et lige antal.
Godt, det nytter altså ikke at vente. Der må være noget, der kan hjælpe os.
Hold da kæft, det er jo ham.
Det er ham fra benzintanken. Dr. Alan Hill.
- Han har noget med stedet at gøre. - Hvad er der så særligt ved det?
For 20 år siden skete der en mineulykke her i Glore Valley.
"Undersøgelser har bekræftet, at ulykken skyldtes for dybe boringer, -
- der har kostet flere end 1100 mennesker livet.
Traumespecialist dr. Alan Hill er kaldt ind for at hjælpe de overlevende."
Hele byen blev opslugt af jorden.
- Derfor er der ikke andre huse. - Og derfor er der vinduer hernede.
- Etagen her var over jorden engang. - Så må det være hoveddøren.
Bør vi ikke hellere finde nogle våben?
Okay, men jeg tror, vi får brug for mere end bare slagvåben.
Ellers tak.
- Vi kan bruge Bibelen som våben. - Ikke mod en maskeret galning.
Det er jo ikke kun ham. Hver nat er det noget nyt.
Ja, men hvorfor?
For hvis det var det samme hver gang, ville man blive mindre bange med tiden.
Hvad er mere uhyggeligt end ikke at vide, hvad der bliver det næste?
Hvem eller hvad der end står bag det her, vil have, vi skal være bange.
Og det virker.
- Jeg har fundet noget. - Et VHS-bånd?
Viden er magt.
- Lige hvad vi trængte til. - Undskyld.
Heftigt, Max. Har du flere? Vil du have lidt alenetid?
Hold nu kæft, Abe.
Hvad er det, du gør ved mig? Hvorfor kommer jeg hele tiden tilbage?
Hvorfor skal jeg slås ihjel?
Hvem er du? Hvad vil du med mig?!
Patienten viste tegn på udsultning og muskelatrofi, -
- men frem for alt intens frygt, angst, -
- håbløshed og dyb fortvivlelse.
Heldigvis for mine eksperimenter hang traumet efter mineulykken ved -
- hos både overlevende og besøgende.
Indespærringen gjorde ham mere desperat og bange -
- og tillige mere uhyrlig.
11 nætter. Det er det hidtil længste af mine eksperimenter.
Snart begyndte følelserne at påvirke kroppen på mere interessante måder.
Han forvandledes til et væsen, der kaldes en wendigo.
Det er ikke tilfældigt, at wendigoen inden for psykologien repræsenterer -
- ekstrem sult og ekstremt begær.
Det er det, vi er ved at blive til.
Nu har I fattet det.
Luk os ud.
Luk os ud!
I kan godt komme ud, men det har sin pris.
- Spørg ham hvordan. - Hvordan?
Der er altid en, der skal dø.
Fire af jer kan undslippe, men en skal dø.
Glem det, pikfjæs.
- Lad ham nu tale færdig. - Vil du måske ofre dig for os?
- Nej. - Vi kan ikke tro på ham.
Derfor må vi have nogle svar, og det er Hill, der har svarene.
Han er her et sted. Jeg kan mærke det.
GLORE VALLEY BYKORT
Hvad hjælper det? Hele byen er væk. Han kan være hvor som helst.
Ikke hvor som helst.
- Han er der. - Byen findes jo ikke mere.
Så må vi lokke ham ud af busken.
Jeg vil mødes med dig. Han er nøglen til det hele.
Det kan godt arrangeres. Men du skal komme alene, Clover.
Clover, det er en fælde ligesom alt det andet.
- Det lyder da godt. - Abe, luk røven.
Clover får flere chancer. Alle andre i bogen fik mange flere.
Abe har ret. Det her er vores chance.
Jeg er ude i skoven -
- sammen med din søster. Måske får du lov at se hende.
- Der kan du høre. - Jeg må gøre forsøget.
Lad hende gå. Lad hende gå.
Hvad er der i vejen med dig?
Hey, Nina!
Dit dumme svin!
- Jeg troede ikke, hun ville gøre det. - Jo, du gjorde, og du udnyttede det.
Vi må finde Clover, inden der sker noget permanent.
Hvis hun allerede er død, dræber vi hinanden og starter forfra.
God ide. Abe går først.
Vent nu lidt. Lad os sige, vi starter forfra.
Skal vi så bare blive ved, til chancerne slipper op?
Jeg har ikke lyst til at leve på bekostning af, at Clover er død.
Hvor mange flere gange tror du, du kan dø?
Og prøvede hun ikke at begå selvmord to gange sidste år?
Hvad fanden, Nina?
I to finder Clover. Ellers må vi efterlade to personer.
Bed til, de finder hende.
Så er jeg her. Nu har du mig.
Nej, lad være ...
Nej, nej, nej!
Lad være! Lad være!
Nej, vent!
Du må forsøge at overleve, Nina.
Det har jeg også tænkt mig. Bare ikke denne gang.
Jeg er bange for at dø. Sådan for alvor.
Det er jeg også.
Men at leve uden mine venner gør mig endnu mere bange.
- Ham først. - Hvad?
- Clover! - Clo!
Hold da kæft.
Clover?
Clover!
Derovre.
Hvad fanden?
Løb!
Max! Max!
Det går i stykker, hvis jeg bevæger mig.
Okay, ræk mig din hånd.
Jeg har dig. Jeg trækker til på tre.
- Okay. - En, to, tre.
Meg! Meg!
Clover!
- Max, du er her. - Jeg hjælper dig. Klar?
Undskyld.
Max, Max ...
Er det Melanie?
Kom! Kom!
Melanie!
- Jeg kvajede mig, Max. - Hvad?
- Jeg kvajede mig. - Nej. Nej, nej, nej.
Jo!
Hvorfor reddede du mig? I kunne være flygtet.
Vi får flere chancer for at slippe ud af det her.
Sammen.
Jeg lader dig ikke i stikken.
Når vi dør sådan for alvor, -
- tror du så, vi får chancen for at gøre det hele om?
Forhåbentlig ikke.
Hvorfor?
Det betyder bare mere, når man ved, man kun får ét skud.
Ja.
- Er de andre stadig i live? - Jeg ved ikke med Abe og Nina.
Hvad med Megan?
Måske lever Abe og Nina.
Men hvis Megan er død, er det grund nok til at prøve igen.
Det næste forsøg kan blive vores sidste.
Men jeg tror på, vi kan overleve alle sammen, så lad os starte med at dø.
Jeg ved det godt. Det er okay.
Ja.
Tak.
Fuck dig!
Lige et øjeblik, Mel.
Mel. Mel.
Vent lidt. Tag den her med. Den var mors. Tag den nu.
Nej. Behold du den.
Vil du så ikke vente, til det klarer op?
Jeg vil bare gerne afsted. Det er en lang tur til New York.
Så er jeg helt alene.
Ja. Hvor mange gange har jeg ikke sagt, du skulle tage med?
- Lad os nu bare rejse. - Det kan jeg ikke.
Du kan ikke sidde stille resten af livet. Det er ikke noget liv.
- Jeg løber ikke min vej. - Men det gør jeg?
- Jeg løber mod noget. - Mod hvad?
En uddannelse. En ny by. Et nyt liv.
Jeg elsker dig.
Men jeg kan ikke bare sidde her og svinde ind til noget, jeg ville hade.
Mel. Mel, vent.
Jeg måtte slæbe dig herind. Jeg troede, vi havde mistet dig.
Hør, har jeg noget på ryggen?
- Det ser fint ud. - Jeg tror altså, der sidder noget.
Hvor længe har vi været her?
Det ved jeg ikke. Tre eller fire nætter.
Fem. Der er gået fem.
Nej, ikke fem. 13.
Der er gået 13 nætter. Kig selv i bogen.
Ingen har fået flere end 13.
Denne nat er måske vores sidste chance.
Det der husker jeg slet ikke.
Det gør jeg heller ikke.
Vi gjorde ikke, som vi aftalte.
Den næste blev ikke den sidste, og det blev de næste heller ikke.
Vent.
Hvor er Megan?
Shit, Megan.
- Hun er ikke derinde. - Måske er der sket hende noget.
- Eller også har den taget hende. - Har hvad taget hende?
Natten.
"Overlev natten, eller bliv en del af den."
Det betyder ikke, at det vil ske for os alle sammen samtidig.
Det kan være forskelligt, hvor mange chancer vi får.
- Måske har du ret. - Okay, fedt. Hvad gør vi så?
Er Megan så bare væk?
- Hvorfor kan vi ingenting huske? - Hvorfor skrev vi ikke noget ned?
Det ville bare forsvinde, når aftenen starter forfra.
- Det gør signaturerne ikke. - Det er også det eneste.
Optog jeg ikke noget?
Hold da kæft. Kom her.
Se. Der er vildt meget.
Hvad?
Bare rolig, vi skal nok fjerne den.
- Jeg tager den. - Abe, vær nu forsigtig.
Få den væk.
Hvad? Er den væk?
Er den væk?
Ja, den er væk.
Faldt den af?
- Fy for helvede! - Er den der stadig?
- Tag det roligt. - Det er okay.
Er den der stadig?
Åh gud ...
- Den er låst. - Fuck.
Hvad er det?
- Hvad fanden er det? - Er det en person?
Max, lad os vende om.
Se lige. Der er blod på væggene.
Ti nu stille, Abe.
Hvad fanden?
Dø! Dø!
Hvorfor vil du ikke dø?!
Shit, hvad fanden?
- Hvad er det? - Hvad fanden er det?
Nina. Nina ...
Hvad er det? Abe, hvad er det?!
Hold da kæft!
Jeg følger efter ham og ser, om jeg kan finde ud af noget.
Jeg er nødt til at prøve.
Åh gud, de kommer.
De kommer alle sammen.
- Vi må løbe væk. - Vi har ikke gjort andet.
- Så lad os løbe mod noget. - Hvad mener du?
- Jeg går ind i tunnellen. - Det kan være vores sidste nat.
Godt. Det betyder mere, når man kun får ét skud.
Jeg er ked af, jeg rodede jer ind i det her. Det hele er min skyld.
Ligesom Melanie er I min familie. Jeg vil redde Megan, dræbe Hill -
- og få os langt væk herfra.
Jeg er færdig med døden.
Clover.
Vi holder sammen.
Fuck også.
Kom så.
Åh gud ...
Hold da kæft. Det her sted er enormt.
Forsigtig.
Pas på, hvor I træder.
Kom.
Er det ...?
Rør jer ikke.
Løb, løb, løb!
Herind, herind!
Løb, løb, løb!
Vent!
Åh, fuck.
- Max ... - Vi finder en anden vej.
Find Megan! Vi skal nok slippe ud herfra.
Hey, narrøv!
Åh, fuck.
Mel, lad være.
Det er mig.
Jeg elsker dig, Mel.
Men jeg skal ud af det her helvedeshul.
Max!
Fuck dig. Dø!
Åh, fuck.
- Hjælp! - Megan!
- Clover, pas på!
Jeg prøver at finde nøglen.
Skynd dig!
PSYKIATRISK RAPPORT Patient: Clover Paul
Du har været en spændende patient, Clover.
Langt mere interessant end de andre.
Dyb depression.
To mislykkede selvmordsforsøg. Ekstrem angst.
Du har mistet kontrollen.
Det viser alle de uhyrer, du har mødt her.
De er hver især en unik manifestation af din psyke.
Hvad mener du?
At blive jagtet af en maskeret psykopat er en udbredt frygt.
Og heksen er naturligvis en personificering af fortrængning.
Men de pludselige eksplosioner er noget meget sjældent, Clover.
Jeg tror, det er et vink til dine mere selvdestruktive tendenser.
Fuck dig. Jeg skal nok få mine venner ud herfra.
Det er du den eneste, der kan, Clover.
Stedet her -
- spiller på din usikkerhed og din frygt.
Så det hele foregår i mit hoved? Er intet af det virkeligt?
Selvfølgelig er det virkeligt. Men du er motoren, der får det til at køre.
Ligesom Melanie og alle de andre fik det til at køre og køre og køre.
Hjælp!
Hør, Clover. Dine venner skal lige straks dø igen.
Tik, tik, tik ...
- Hvorfor gør du det her? - Hvorfor?
Fordi det er det, jeg studerer. Frygt er mit gebet.
Folk med traumer som dig -
- og steder fyldt med traumer som Glore Valley.
Når jeg sætter de to ting sammen ...
... bliver traumer til frygt.
Og så slår det gnister.
Shit, jeg sidder fast!
Og det skaber den perfekte ...
... rædsel.
De kommer! Hjælp!
Men hvis det skal gøres virkelig effektivt, -
- er der som nævnt altid en, der må dø.
De kommer!
Ja. Men denne gang -
- er det dig.
Clover! Skynd dig!
Stigen!
Der er en trappe op!
Hvad sker der?
Se. Himlen.
Vi gjorde det. Det er forbi.
Har I tænkt jer at blive en nat mere, eller hvad?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service