1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:24,877 --> 00:01:28,046
Ei! Ei! Ei!

4
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
Jah.

5
00:02:03,123 --> 00:02:04,541
Ei.

6
00:02:06,585 --> 00:02:07,503
Ei, ei.

7
00:02:07,961 --> 00:02:09,003
Palun.

8
00:02:09,420 --> 00:02:11,131
Ei, ma ei suuda jälle surra.

9
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Ma ei suuda. Ei suuda.

10
00:02:14,885 --> 00:02:17,095
Palun, ainult mitte jälle. Ma ei suuda.

11
00:02:17,596 --> 00:02:19,556
Ei. Ei. Ei.

12
00:02:19,640 --> 00:02:21,266
Ei. Ei. Ei, palun!

13
00:02:21,350 --> 00:02:22,226
Ei!

14
00:02:23,727 --> 00:02:27,523
ÕUDUSTE ÖÖ

15
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
Paistab tulevat vihma.

16
00:03:17,114 --> 00:03:21,994
Kuulge, mis plaan meil seal on?
Teeme mingit rituaali või miskit?

17
00:03:22,077 --> 00:03:23,328
Ma pole rituaalideks valmis.

18
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Ma ei pea silmas mingit hullu värki.

19
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Rohkem nagu lõpetamistseremooniat.

20
00:03:29,543 --> 00:03:31,003
See on meil viimane peatus.

21
00:03:31,086 --> 00:03:34,715
Kuigi me ei saanud teada midagi uut,
peaksime seda ära märkima.

22
00:03:35,716 --> 00:03:38,635
Oma läbikukkumist tähistama?

23
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
-Jah. Muidugi.
-Selge.

24
00:03:42,306 --> 00:03:44,850
Ei tea, mida me üleüldse ootasime.

25
00:03:45,475 --> 00:03:48,896
Tahtsime punkti panna.
Nagu tavaks pärast selliseid olukordi?

26
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
Mingit punkti me ei pane.

27
00:03:51,565 --> 00:03:53,108
Ta on kadunud, mitte surnud.

28
00:03:53,859 --> 00:03:56,737
Ei. Jah, muidugi. Lihtsalt küsisin.

29
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
Oota, oota.

30
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Clover, ära kustuta.

31
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Lihtsalt vaata.

32
00:04:11,710 --> 00:04:13,170
Tean,

33
00:04:13,504 --> 00:04:15,839
et ma võinuks teisiti hüvasti jätta.

34
00:04:17,048 --> 00:04:20,177
Ema surma järel kõike teisiti teha.

35
00:04:20,761 --> 00:04:23,096
Ma ei suutnud enam sinna majja jääda.

36
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
Aga veel pole hilja samuti siia tulla.

37
00:04:27,059 --> 00:04:29,436
Tean, et see pole lihtne otsus,

38
00:04:29,520 --> 00:04:31,230
aga helista mulle tagasi.

39
00:04:31,813 --> 00:04:32,856
Igatsen sind.

40
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
-Kuidagi kõhe on siin aasta hiljem.
-Max!

41
00:04:49,081 --> 00:04:50,123
Mis on?

42
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
Tal on õigus.

43
00:04:51,458 --> 00:04:54,962
On ju. Kõhe ja omamoodi kurb.

44
00:04:55,879 --> 00:04:56,922
Vabandust, Clover.

45
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
Võtame käest kinni.

46
00:05:02,636 --> 00:05:03,887
-Ei.
-Issand, Megan.

47
00:05:03,971 --> 00:05:05,639
Oleme seda kõikjal teinud.

48
00:05:05,722 --> 00:05:08,058
Ilma selleta jääb kuidagi poolik tunne.

49
00:05:08,141 --> 00:05:11,520
-Clover teab, et minuga toimub midagi...
-Toimub midagi?

50
00:05:11,895 --> 00:05:13,772
Su vingeim
üleloomulik saavutus oli "tunne",

51
00:05:13,856 --> 00:05:16,441
et su isal on armulugu Maxi emaga. Salaja.

52
00:05:16,525 --> 00:05:18,318
-Mul oli õigus.
-Mäletad seda?

53
00:05:18,402 --> 00:05:20,779
Kõigil oli tunne,
kui neid garaažis kuulsime.

54
00:05:20,863 --> 00:05:22,281
Räme. Ta on ikkagi mu ema.

55
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Kas võiksime proovida, palun?

56
00:05:25,117 --> 00:05:27,995
Ju ta kadus
veidi pärast video salvestamist.

57
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
See on tõsine asi.

58
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
Me kõik tunneme seda.

59
00:05:31,123 --> 00:05:33,750
Vahest tajume tema jääkenergiat.

60
00:05:33,834 --> 00:05:36,253
Jah, olgu. Võtame siis käest kinni.

61
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
Olgu. Tore.

62
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
-Nii.
-Hästi.

63
00:05:40,424 --> 00:05:41,258
Kõik kombes.

64
00:05:41,341 --> 00:05:42,509
Nii, rahvas.

65
00:05:44,052 --> 00:05:44,928
Silmad kinni.

66
00:05:48,807 --> 00:05:50,726
Ja lülitage end kõigest välja.

67
00:05:52,019 --> 00:05:55,272
Kujutage ette vana raadiot või telerit.

68
00:05:55,772 --> 00:05:58,233
Vahel saab signaali kätte,

69
00:05:58,317 --> 00:06:01,445
enamasti kostub aga lihtsalt sahin.

70
00:06:02,905 --> 00:06:04,114
Pingutage.

71
00:06:04,823 --> 00:06:05,949
Hingake aeglaselt.

72
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
Sisse.

73
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Välja.

74
00:06:12,915 --> 00:06:13,790
Sisse.

75
00:06:15,501 --> 00:06:16,376
Välja.

76
00:06:18,837 --> 00:06:19,796
Sisse.

77
00:06:20,464 --> 00:06:21,340
Ja välja.

78
00:06:22,466 --> 00:06:23,425
-Kuule!
-Ettevaatust!

79
00:06:23,509 --> 00:06:24,635
Eest ära!

80
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Pidurdage!

81
00:06:26,970 --> 00:06:28,931
-Jessas.
-Mida põrgut?

82
00:06:30,807 --> 00:06:31,683
Nii.

83
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
Proovime uuesti, eks? Nii...

84
00:06:34,228 --> 00:06:35,187
Clover?

85
00:06:37,314 --> 00:06:38,941
-Clover!
-Max.

86
00:06:39,691 --> 00:06:42,194
Pea kinni. Jäta ta praegu rahule, eks?

87
00:06:42,277 --> 00:06:44,905
Ära unusta, miks ta su maha jättis.

88
00:06:44,988 --> 00:06:47,533
Mina jätsin, mitte tema.

89
00:06:48,242 --> 00:06:50,118
Sest sa ei andnud talle hingamisruumi.

90
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Mis ajast sina ekspert oled?

91
00:06:51,954 --> 00:06:54,665
Vabandust, mis asja?

92
00:06:54,748 --> 00:06:57,584
Lasteaiast saati
oled alati suhteid vajanud.

93
00:06:57,668 --> 00:06:59,294
-Tõesti? Oled või?
-Ei.

94
00:06:59,378 --> 00:07:01,839
Poole aasta eest oli tal sinu moodi kutt.

95
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
Ja kolm kuud varem sinu nägu tüdruk.

96
00:07:04,132 --> 00:07:06,009
-Julia.
-Julia?

97
00:07:06,093 --> 00:07:07,177
Kaua te koos olete olnud?

98
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
-Kolm kuud.
-Kolm kuud.

99
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
Loodetavasti jätab
ta su pärast tagasisõitu.

100
00:07:11,265 --> 00:07:12,099
Max.

101
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
Kui ei, on teil selle Julia numbrit?

102
00:07:15,435 --> 00:07:16,395
Käi sa kah.

103
00:07:33,787 --> 00:07:34,663
Tere.

104
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
-Terekest.
-Ainult see.

105
00:07:39,751 --> 00:07:40,627
Kaks dollarit.

106
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
Aitäh.

107
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
Vabandust, märkasin teid sõpradega.

108
00:07:46,550 --> 00:07:47,593
Mis seal toimus?

109
00:07:47,968 --> 00:07:50,929
Palvering või?

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
Umbes nii.

111
00:07:56,018 --> 00:07:57,978
-Olgu. Tänan.
-Jah.

112
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
Kas te töötasite siin ka aasta eest?

113
00:08:05,068 --> 00:08:07,613
Ja veel enne seda,

114
00:08:07,696 --> 00:08:10,365
ja palju aastaid varemgi

115
00:08:10,449 --> 00:08:12,201
ja nii edasi.

116
00:08:12,534 --> 00:08:14,328
Kõik aastad on ühte nägu,

117
00:08:15,579 --> 00:08:16,830
aga samas erinevalt.

118
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
Just nii.

119
00:08:20,292 --> 00:08:22,044
Tohib midagi küsida?

120
00:08:24,379 --> 00:08:26,340
Kas ta tuleb teile tuttav ette?

121
00:08:27,007 --> 00:08:28,050
Kenake.

122
00:08:30,219 --> 00:08:32,011
Ta on väga sinu moodi.

123
00:08:33,554 --> 00:08:36,099
Ta on kadunud, mis?

124
00:08:37,976 --> 00:08:39,311
Ma ei öelnud seda.

125
00:08:39,394 --> 00:08:42,648
Sa pole esimene, kes tuleb siia

126
00:08:43,857 --> 00:08:46,026
küsima, kas olen kedagi näinud.

127
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Läheb siin kandis palju inimesi kaotsi?

128
00:08:49,571 --> 00:08:50,614
Siin? Ei.

129
00:08:51,406 --> 00:08:54,034
Siit edasi, Glore Valleys.

130
00:08:54,910 --> 00:08:56,828
Seal kipuvad inimesed hätta sattuma.

131
00:08:57,538 --> 00:08:58,455
Glore Valleys?

132
00:08:59,498 --> 00:09:00,374
Jah.

133
00:09:05,254 --> 00:09:06,171
Jäta.

134
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
Sa oled täna nii pahur.

135
00:09:09,758 --> 00:09:12,302
Tohib midagi öelda,
enne kui Clover tagasi tuleb?

136
00:09:12,469 --> 00:09:15,430
See reis pidi olema lõbus väljasõit.

137
00:09:15,514 --> 00:09:16,890
Ma ei arvanud, et me...

138
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
kordame tema õe viimast teekonda.

139
00:09:19,893 --> 00:09:22,479
-Tulevase psühholoogina...
-Psühholoogina...

140
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
Jah. Aitäh.

141
00:09:26,108 --> 00:09:27,526
Tulevase psühholoogina

142
00:09:27,609 --> 00:09:31,029
pole ma kindel,
et see Cloverile head teeb.

143
00:09:31,113 --> 00:09:32,489
Kavatsused olid muidugi head.

144
00:09:32,573 --> 00:09:35,284
Just nimelt.
See aitab tal eluga edasi minna.

145
00:09:35,367 --> 00:09:37,536
Või siis tõukab ta...

146
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
Uuesti.

147
00:09:40,455 --> 00:09:44,960
Miks sa siis tulid, kui mõte halb oli?
Et Cloveriga rohkem koos olla?

148
00:09:45,043 --> 00:09:49,423
Me saame igasugu jamast üle
kokku hoides. Eks?

149
00:09:50,007 --> 00:09:52,676
Ei tasu üksteist
selles olukorras süüdistada.

150
00:09:53,051 --> 00:09:55,262
Kui kedagi süüdistada, siis Melaniet.

151
00:09:56,054 --> 00:09:59,266
Nende ema suri ju mõni nädal varem.
Ta poleks tohtinud Cloverit hüljata.

152
00:09:59,349 --> 00:10:02,144
-See oli temast küll isekas.
-Kuulge.

153
00:10:05,355 --> 00:10:07,232
Ma vist tean, kus Mel kaduma läks.

154
00:10:19,703 --> 00:10:22,164
-Pole hullu.
-Õudne värk.

155
00:10:22,247 --> 00:10:25,459
-Tormi ajal on autos kõige turvalisem.
-Ära räägi sihukest jama, Max.

156
00:10:25,542 --> 00:10:28,921
-Tõsijutt. Kõik teavad, et...
-Max! Ära räägi nii.

157
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
-Kas võiksime ringi pöörata?
-Mida ma tegin?

158
00:10:31,673 --> 00:10:32,925
Sa kutsud kurja välja.

159
00:10:33,008 --> 00:10:36,053
Sellise jutu peale
sõidab Abe millelegi otsa

160
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
ja me saame surma.
Nii et ära räägi sedasi.

161
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
Kas võiksime ringi pöörata?

162
00:10:40,265 --> 00:10:42,059
Ei. Olen juba kaks korda pööranud.

163
00:10:42,142 --> 00:10:44,478
-Pööra uuesti.
-Jäämegi siis pöörama.

164
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
Me ei jõuagi kuskile.

165
00:10:45,646 --> 00:10:47,689
Pea auto kinni. Midagi pole näha.

166
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
Ma ei kuule oma mõtteidki.

167
00:10:55,239 --> 00:10:56,114
Mida põrgut?

168
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Kuramus.

169
00:10:58,492 --> 00:10:59,535
Mis toimub?

170
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Ropsima ajab.

171
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Jah.

172
00:11:12,381 --> 00:11:13,423
Megan?

173
00:11:27,604 --> 00:11:28,689
Te näete seda või?

174
00:11:30,941 --> 00:11:32,150
See on kõikjal.

175
00:11:38,991 --> 00:11:40,742
Sellel ilmaanomaalial on nimetus.

176
00:11:41,535 --> 00:11:42,494
-Tõesti?
-Jah.

177
00:11:42,578 --> 00:11:43,579
Milline siis?

178
00:11:45,414 --> 00:11:48,292
Ei tea. Ei mäleta. Aga see on lahe.

179
00:11:49,626 --> 00:11:53,797
Lahe, veider - igal juhul peaksime
minema tagasi autosse ja koju sõitma.

180
00:11:53,881 --> 00:11:56,550
Jääb ära. Ma ei sõida jälle tormist läbi.

181
00:11:56,633 --> 00:11:59,511
-Ootame selginemist.
-Või otsime teise tee.

182
00:12:00,220 --> 00:12:01,138
Raisk.

183
00:12:02,347 --> 00:12:04,933
-Keegi ühendust saab?
-Mina.

184
00:12:09,062 --> 00:12:11,440
-Halb eelaimus.
-Tore on.

185
00:12:11,523 --> 00:12:14,401
-Tead? Vihmamüür.
-Mis?

186
00:12:14,484 --> 00:12:17,321
Selle nimetus on vihmamüür.

187
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Kõlab väljamõeldisena.

188
00:12:19,740 --> 00:12:23,118
-Ei, isegi laul on sellest.
-Mida?

189
00:12:23,202 --> 00:12:25,954
Vahest on seal keegi,
kes ütleb, kus oleme.

190
00:12:26,038 --> 00:12:27,706
Siis saame plaani paika panna.

191
00:12:27,789 --> 00:12:29,833
-Jah.
-Olgu. Hea mõte.

192
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Täitsa lõpp.

193
00:12:48,352 --> 00:12:49,394
Tere?

194
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
Halloo?

195
00:12:56,818 --> 00:12:59,321
Tere? On siin keegi?

196
00:13:00,781 --> 00:13:01,698
Kuramus.

197
00:13:15,754 --> 00:13:17,756
Päikesetõus: 6.08. Loojang: 17.08

198
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Paistab, et siin pole
aastaid keegi käinud.

199
00:13:46,910 --> 00:13:48,537
Jah. Kus kõik on?

200
00:14:03,886 --> 00:14:05,345
Külastajad

201
00:14:05,429 --> 00:14:06,930
Tore on.

202
00:14:39,838 --> 00:14:41,632
Teadmata kadunud

203
00:14:47,179 --> 00:14:48,388
Clover?

204
00:14:54,478 --> 00:14:55,354
Mel?

205
00:15:11,578 --> 00:15:12,704
Clover!

206
00:15:14,831 --> 00:15:15,707
Clover!

207
00:15:20,546 --> 00:15:22,047
Teadmata kadunud

208
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
Clover!

209
00:15:43,360 --> 00:15:44,403
Clover!

210
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
Clover!

211
00:15:48,198 --> 00:15:49,324
Max?

212
00:16:22,024 --> 00:16:23,066
Kuramus.

213
00:16:24,860 --> 00:16:25,777
Clover.

214
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
Oled kombes?

215
00:16:29,031 --> 00:16:30,616
Tundus, et nägin kedagi.

216
00:16:32,826 --> 00:16:36,205
Lähme ära sisse. Eks?

217
00:17:01,230 --> 00:17:02,314
Kuramus.

218
00:17:03,065 --> 00:17:04,233
Mis on?

219
00:17:05,901 --> 00:17:07,069
Vaata.

220
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
Kuramus!

221
00:17:10,906 --> 00:17:11,906
Kuulge.

222
00:17:13,450 --> 00:17:14,910
Tulge vaadake seda.

223
00:17:15,618 --> 00:17:17,496
Ühelgi otsimiskuulutusel pole lisainfot.

224
00:17:17,579 --> 00:17:20,790
Pole sünnikuupäeva, pikkust, kaalu,

225
00:17:20,874 --> 00:17:23,502
isegi mitte kontakttelefoni.

226
00:17:23,836 --> 00:17:25,253
Mis nende mõte siis on?

227
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
Ka mina leidsin midagi.

228
00:17:38,058 --> 00:17:39,268
Tere tulemast Glore Valleysse

229
00:17:39,351 --> 00:17:41,061
"Glore Valley." Õige koht.

230
00:17:42,020 --> 00:17:43,438
Siin Mel kaduma läkski.

231
00:17:44,565 --> 00:17:45,983
Teda ma kuulsingi.

232
00:17:46,066 --> 00:17:48,861
-Mida? Kuule...
-Olen segaduses.

233
00:17:48,944 --> 00:17:51,196
Keegi hüüdis mind. Nii Meli häälega.

234
00:17:51,280 --> 00:17:53,240
Aga ma ei tahtnud seda uskuda.

235
00:17:53,323 --> 00:17:55,075
Ja siis nägin ma siin seda.

236
00:17:55,158 --> 00:17:57,578
Aga see on ju imelik, kas pole, Clover?

237
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
Uskuge, see on tema. Vaadake.

238
00:18:02,374 --> 00:18:04,710
-Oh sa raks.
-Jah.

239
00:18:04,793 --> 00:18:07,504
Kas keegi teist keeras selle ringi?

240
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Max?

241
00:18:09,423 --> 00:18:11,717
Ei. Mis see asjasse puutub?

242
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
-Sest enne oli see teistpidi.
-Oot.

243
00:18:16,305 --> 00:18:17,973
-Kuulsite seda?
-Jah.

244
00:18:27,357 --> 00:18:28,275
Kus mu auto on?

245
00:18:28,859 --> 00:18:30,152
Perse.

246
00:18:38,952 --> 00:18:39,995
On see minu auto?

247
00:18:44,833 --> 00:18:45,709
Läki sisse.

248
00:18:46,502 --> 00:18:47,461
Tagasi sisse. Ruttu.

249
00:18:57,179 --> 00:19:00,224
-Kas ta jääbki sinna istuma?
-Aga meie siia?

250
00:19:00,307 --> 00:19:02,935
-Mis meil üle jääb?
-Kontrollime jälle levi?

251
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
Siin ei funka miskit.

252
00:19:04,728 --> 00:19:06,438
Kuskil peab ju telefon olema.

253
00:19:06,522 --> 00:19:08,065
Eks otsi siis, kui tahad.

254
00:19:08,732 --> 00:19:10,192
Ma ei lase teda silmist.

255
00:19:26,542 --> 00:19:27,501
Perse.

256
00:20:38,405 --> 00:20:40,365
Miks on aknad maa all?

257
00:20:44,494 --> 00:20:45,412
Siin on telefon.

258
00:20:50,501 --> 00:20:51,543
Toon on olemas.

259
00:20:51,627 --> 00:20:53,795
Pole hullu.
Keegi lihtsalt lollitab meiega.

260
00:20:54,463 --> 00:20:55,923
-Kõik saab korda.
-Jah.

261
00:21:02,471 --> 00:21:03,347
Ei tööta.

262
00:21:05,307 --> 00:21:06,225
Aga kui...

263
00:21:07,392 --> 00:21:08,435
Mis?

264
00:21:10,479 --> 00:21:12,981
Aga kui Melaniega
juhtus enne kadumist sama.

265
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Halloo? Kas keegi kuuleb?

266
00:21:21,281 --> 00:21:22,157
Halloo?

267
00:21:26,328 --> 00:21:27,204
Kuulge.

268
00:21:28,622 --> 00:21:31,250
Lähen uurin asja ja tulen tagasi.

269
00:21:31,959 --> 00:21:32,918
-Eks?
-Olgu.

270
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Halloo?

271
00:22:01,029 --> 00:22:02,030
Kas keegi kuuleb?

272
00:22:10,956 --> 00:22:12,082
Abe?

273
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Abe?

274
00:22:44,198 --> 00:22:45,073
Abe?

275
00:22:52,748 --> 00:22:53,790
Abe?

276
00:23:13,477 --> 00:23:15,562
-On see Nina?
-Mida põrgut?

277
00:23:20,984 --> 00:23:22,819
-Lähen vaatama.
-Olgu.

278
00:23:41,088 --> 00:23:43,131
Ruttu, jookske! Peitu! Eluga, eluga!

279
00:26:09,611 --> 00:26:10,487
Palun.

280
00:27:00,495 --> 00:27:01,371
Mel!

281
00:27:50,379 --> 00:27:51,255
Kuramus!

282
00:27:53,465 --> 00:27:54,800
Kuidas ma elus olen?

283
00:27:55,551 --> 00:27:56,593
Sind tapeti.

284
00:27:57,761 --> 00:27:58,804
Ma nägin.

285
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
Mina surin.

286
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Ta sai ka sinu kätte?

287
00:28:05,978 --> 00:28:07,855
Oot. Aga teised?

288
00:28:09,439 --> 00:28:10,732
Lähme.

289
00:28:14,528 --> 00:28:15,571
On teil kõik hästi?

290
00:28:15,696 --> 00:28:17,489
-Mis juhtus?
-Me ei tea.

291
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Megan.

292
00:28:20,158 --> 00:28:21,451
Pea, kus Abe on?

293
00:28:21,577 --> 00:28:23,412
-Abe?
-Olen siin.

294
00:28:24,746 --> 00:28:26,915
Meil on jama majas.

295
00:28:26,999 --> 00:28:28,834
Teadmata kadunud

296
00:28:43,557 --> 00:28:44,975
Raisk küll.

297
00:28:45,434 --> 00:28:46,768
Me oleme selle lõksus.

298
00:28:47,978 --> 00:28:50,898
-Kelle?
-Ei tea.

299
00:28:51,356 --> 00:28:54,151
Aga tunnen seda
veel tugevamalt kui enne...

300
00:28:54,276 --> 00:28:56,278
Peame jalga laskma, kuni veel saame.

301
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Ei! Ta võib ikka veel siin olla.

302
00:28:58,363 --> 00:29:00,240
Me ei näinud kedagi.
Ja džiip on oma kohal.

303
00:29:00,324 --> 00:29:02,242
Super. Lähme kohe. Otsekohe.

304
00:29:02,367 --> 00:29:05,287
-Me ei saa.
-Sa ei tea. Keegi ei tea midagi.

305
00:29:05,370 --> 00:29:09,499
Mina tean, et sind tapeti 10 minuti eest.

306
00:29:09,708 --> 00:29:12,002
Tean, sest nägin oma silmaga!

307
00:29:12,127 --> 00:29:15,422
Vahetult enne oma mõrva!

308
00:29:15,547 --> 00:29:19,468
Ja nüüd olen tagasi,
mu nimi on raamatus nagu ka Melil,

309
00:29:19,593 --> 00:29:23,680
-aga keegi ei tea, mis temaga juhtus.
-Öö hakkab siis jälle otsast peale?

310
00:29:23,805 --> 00:29:26,600
Nagu selles mis iganes
nimega filmis? On see päris?

311
00:29:26,725 --> 00:29:28,852
Sellest on mitu filmi tehtud, aga...

312
00:29:32,397 --> 00:29:34,107
Eelmisest korrast seda küll ei mäleta.

313
00:29:34,191 --> 00:29:36,735
Seega pole nagu nendes filmides.

314
00:29:37,277 --> 00:29:38,487
Hea teada.

315
00:29:41,823 --> 00:29:43,200
Seda polnud kah.

316
00:29:43,325 --> 00:29:44,826
Raisk!

317
00:30:17,985 --> 00:30:19,403
-Abe?
-Raisk!

318
00:30:21,947 --> 00:30:22,823
Perse.

319
00:30:44,761 --> 00:30:48,015
Kuule. Megan. Kõik hästi?

320
00:30:49,183 --> 00:30:51,810
-Miski on muutunud.
-Mis mõttes?

321
00:30:51,935 --> 00:30:54,354
-Hullemaks.
-Perse.

322
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
Olgu. Nii...

323
00:30:57,858 --> 00:30:59,359
Muide...

324
00:30:59,484 --> 00:31:01,778
See sinu selgeltnägemine

325
00:31:01,862 --> 00:31:04,698
ja signaalide tajumine ja värk?

326
00:31:04,823 --> 00:31:06,033
Ma täiega usun nüüd.

327
00:31:09,536 --> 00:31:10,829
Meg. Megan! Megan!

328
00:31:11,496 --> 00:31:12,372
Megan!

329
00:31:12,497 --> 00:31:14,708
-Meg, mis on?
-Meg!

330
00:31:20,756 --> 00:31:22,174
Mis ometi toimub?!

331
00:31:22,257 --> 00:31:23,217
Megan?

332
00:31:24,218 --> 00:31:26,470
-Megan?
-Kuhu Megan kadus?

333
00:31:27,054 --> 00:31:28,263
Megan?

334
00:31:28,472 --> 00:31:30,599
Mida põrgut?! Kus ta on?

335
00:31:30,933 --> 00:31:32,434
Kuhu ta kadus?

336
00:31:34,686 --> 00:31:35,896
Kuulake.

337
00:32:20,566 --> 00:32:21,441
Meg?

338
00:32:22,442 --> 00:32:24,820
On seal keegi? Kuulete?

339
00:32:24,945 --> 00:32:27,364
Appi! Palun! Aidake! Appi!

340
00:32:28,031 --> 00:32:29,074
Kes seal on?

341
00:32:29,449 --> 00:32:33,036
See linn olgugi neetud. Kõik on patused.

342
00:32:34,746 --> 00:32:35,873
Aitab juba.

343
00:32:35,956 --> 00:32:38,417
Tahan lihtsalt surra.
Palun laske mul surra.

344
00:32:39,042 --> 00:32:40,377
Kus emme on?

345
00:32:40,669 --> 00:32:41,962
Emme?

346
00:32:42,087 --> 00:32:44,173
Ja korraga ta ründas mind,

347
00:32:44,256 --> 00:32:45,382
aga see polnud tema.

348
00:32:45,507 --> 00:32:46,967
Keegi ei tule meile appi.

349
00:32:47,092 --> 00:32:49,553
Kõik jälgivad,
kuidas me üha uuesti sureme.

350
00:32:49,678 --> 00:32:51,430
On keegi Tommyt näinud?

351
00:32:51,555 --> 00:32:53,557
Mu juuksed. Mu luud. Palun.

352
00:32:53,640 --> 00:32:55,184
Seda see meiega teebki.

353
00:32:55,267 --> 00:32:57,686
Kas see võiks lõppeda? Milleks me muutume?

354
00:32:57,811 --> 00:33:00,981
Ma ei mäleta oma nimegi. Palun tapke mind.

355
00:33:01,106 --> 00:33:02,900
Tahan, et see kõik lõpeks.

356
00:33:07,988 --> 00:33:09,114
Ärge laske seda sisse!

357
00:33:12,659 --> 00:33:14,620
Ma ei puudutaks teda. Ei!

358
00:33:14,703 --> 00:33:17,789
-Miks?
-Tema seestaja võib üle võtta sinu.

359
00:33:17,915 --> 00:33:19,249
Nii see asi ei käi.

360
00:33:19,333 --> 00:33:23,045
Seestumine ei käi katsudes.
Selleks tuleb olla uskmatu või midagi.

361
00:33:23,170 --> 00:33:24,588
Minul on usku. Kohe tublisti.

362
00:33:24,713 --> 00:33:27,591
On see ikka siin?
See, mis temaga nii tegi?

363
00:33:27,716 --> 00:33:28,759
Ei tea.

364
00:33:28,884 --> 00:33:30,802
Ta hoiatas millegi eest.

365
00:33:39,353 --> 00:33:40,771
Lähme.

366
00:33:55,118 --> 00:33:56,828
Ma ei näe seal kedagi.

367
00:34:01,375 --> 00:34:02,501
On siin keegi?

368
00:34:04,127 --> 00:34:05,003
Melanie?

369
00:34:05,128 --> 00:34:07,172
Clover! Issand, oled see sina?

370
00:34:07,965 --> 00:34:09,967
-Lase sisse. Palun. Clover.
-Mel.

371
00:34:10,092 --> 00:34:13,637
Oota, oota. Pea kinni.
Megan keelas seda sisse lasta.

372
00:34:13,762 --> 00:34:15,264
Palun aidake mind!

373
00:34:15,389 --> 00:34:16,556
-Ta tapab mu!
-Melanie.

374
00:34:16,681 --> 00:34:17,808
Ei, oot.

375
00:34:18,641 --> 00:34:20,101
Miski teeb talle viga!

376
00:34:20,185 --> 00:34:21,937
Peame aitama. Mida me passime?

377
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
Mel!

378
00:34:24,273 --> 00:34:26,108
-Mel.
-Max.

379
00:34:27,317 --> 00:34:28,527
Appi!

380
00:34:34,658 --> 00:34:35,951
Melanie.

381
00:34:40,664 --> 00:34:41,623
Mis see on?

382
00:34:45,960 --> 00:34:47,462
Seda maja polnud varem.

383
00:34:52,217 --> 00:34:53,342
Clover!

384
00:34:55,094 --> 00:34:56,221
Clover!

385
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Appi!

386
00:34:59,516 --> 00:35:00,601
Aidake!

387
00:35:07,149 --> 00:35:08,692
Kuulge, palun aidake!

388
00:35:08,775 --> 00:35:10,861
Max. On kõik hästi?

389
00:35:15,991 --> 00:35:17,284
Clover!

390
00:35:19,369 --> 00:35:21,955
Ei! Ei! Ei, ei, ei.

391
00:35:22,080 --> 00:35:24,333
Ei. Ei. Ei, ei, ei.

392
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
Ei, ei, ei!

393
00:35:27,211 --> 00:35:28,921
Ei!

394
00:35:40,849 --> 00:35:43,685
Põrgusse Glore'i nõid

395
00:35:43,769 --> 00:35:45,979
Raisk! Raisk!

396
00:35:53,070 --> 00:35:53,946
Clover!

397
00:35:54,071 --> 00:35:55,948
Pea kinni! Oota. Oota nüüd.

398
00:35:56,031 --> 00:35:58,951
-Mida? Peame Cloverit aitama.
-Aitama?

399
00:35:59,034 --> 00:36:00,994
Teda pole enam. Ta lendas 10 meetrit õhus.

400
00:36:01,119 --> 00:36:03,497
Päästame ta. Ta ei saa veel surnud olla.

401
00:36:03,622 --> 00:36:05,040
"Veel." Mida juttu.

402
00:36:05,123 --> 00:36:06,291
Ta võib olla, sa ei tea.

403
00:36:06,416 --> 00:36:08,460
Meie parim võimalus

404
00:36:08,544 --> 00:36:11,129
on minna abi järele, nagu plaanis oli.

405
00:36:11,255 --> 00:36:12,923
Megan ütles, et see ei lase minna.

406
00:36:13,006 --> 00:36:14,508
Paljugi, mis Megan ütles.

407
00:36:15,592 --> 00:36:16,468
Nina.

408
00:36:16,593 --> 00:36:18,679
Sa pole ju ometi nõus?

409
00:36:18,804 --> 00:36:21,849
Siin toimub midagi üle mõistuse haiget.

410
00:36:21,932 --> 00:36:24,685
Me pole selleks valmis.

411
00:36:24,852 --> 00:36:28,689
Me saame igasugu jamast üle kokku hoides.

412
00:36:29,314 --> 00:36:30,607
Sina ütlesid nii.

413
00:36:31,525 --> 00:36:32,901
Sina.

414
00:36:34,236 --> 00:36:36,947
Arvad, et ta võtab su siis tagasi või?

415
00:36:37,239 --> 00:36:38,407
Abe!

416
00:36:42,744 --> 00:36:44,538
Kui te siit eluga pääsete,

417
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
võite kuradile käia.

418
00:36:47,124 --> 00:36:48,834
Oota, Max!

419
00:36:50,752 --> 00:36:53,630
-Mida põrgut?
-Me ei lahku, vaid toome abi.

420
00:36:53,755 --> 00:36:57,009
-Miks sa talle nii ütlesid?
-Ta saab surma.

421
00:36:57,092 --> 00:36:59,428
Pealegi ütleks ju sina midagi sellist.

422
00:36:59,511 --> 00:37:02,598
Jah, aga nad teavad, et ma ei mõtle nii.

423
00:37:02,723 --> 00:37:07,227
Clover, Max, Megan on ainsad,
kes on alati mu kõrval olnud.

424
00:37:07,352 --> 00:37:08,770
Sa tahad neid päästa. Eks?

425
00:37:09,646 --> 00:37:12,149
Kõigepealt tuleb päästa iseennast.

426
00:37:12,441 --> 00:37:16,111
Arvad, et saame lihtsalt ära sõita?

427
00:37:16,195 --> 00:37:18,030
-Niisama lihtsalt?
-Pole aimugi. Aga tead,

428
00:37:18,113 --> 00:37:21,033
me ei saagi teada, kui ei proovi. Mõistad?

429
00:37:21,158 --> 00:37:25,662
Tean seda, et siin passides
juhtub meiega midagi muud väga halba.

430
00:37:28,832 --> 00:37:31,418
-Me peame üritama siis abi tuua.
-Jah.

431
00:38:21,844 --> 00:38:23,220
Tere?

432
00:38:40,112 --> 00:38:41,446
Tere?

433
00:39:00,966 --> 00:39:03,510
...traagilisest kaevandusvaringust,

434
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
mis toimus kahe päeva eest.

435
00:39:06,346 --> 00:39:08,765
Ohvrite arv ei ole veel teada,

436
00:39:08,849 --> 00:39:11,560
kuid võimud kardavad halvimat.

437
00:39:49,473 --> 00:39:50,557
Ei.

438
00:39:51,808 --> 00:39:54,019
Palun laske välja. Palun.

439
00:39:54,478 --> 00:39:57,481
-Tahan siit ära.
-Selleks on ainult üks tee.

440
00:39:57,564 --> 00:40:01,902
Kas elad öö üle või saad osaks sellest.

441
00:40:06,949 --> 00:40:09,451
Palun laske mind välja, palun.

442
00:40:12,246 --> 00:40:13,372
Ei.

443
00:40:13,455 --> 00:40:16,250
Ei. Ei. Ei. Ei!

444
00:40:16,750 --> 00:40:18,335
Ei! Ei!

445
00:40:18,460 --> 00:40:19,628
Kannata.

446
00:40:20,212 --> 00:40:23,173
Nagu kogu see ülejäänud neetud linn.

447
00:40:24,174 --> 00:40:27,052
Kannata, kuni põrgu avaneb

448
00:40:27,177 --> 00:40:29,471
ja ka sind neelab.

449
00:40:57,249 --> 00:40:58,417
Raisk.

450
00:41:02,796 --> 00:41:04,089
Clover?

451
00:41:16,268 --> 00:41:18,312
Oot, ma ei saa sõpru hüljata.

452
00:41:18,437 --> 00:41:19,605
-Me peame minema.
-Ei.

453
00:41:19,688 --> 00:41:22,232
-Ma ei taha sõpru maha jätta.
-Ei, Nina.

454
00:41:22,316 --> 00:41:24,735
Mida sa teed? Ava uks!

455
00:41:26,904 --> 00:41:28,197
-Toome abi.
-Tee lahti...

456
00:41:28,280 --> 00:41:29,281
Ei, Abe!

457
00:41:33,243 --> 00:41:34,870
Issand. Issand jumal.

458
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Mis see veel on?

459
00:41:40,626 --> 00:41:42,294
-Mis see on?
-Pole aimugi!

460
00:41:42,961 --> 00:41:45,005
Issand. Rutem!

461
00:41:45,088 --> 00:41:46,048
Sõida!

462
00:41:54,598 --> 00:41:56,225
Mu uks on ikka lukus.

463
00:41:56,350 --> 00:41:57,559
Uks on lukus!

464
00:42:04,024 --> 00:42:05,275
Abe?

465
00:42:12,658 --> 00:42:14,034
Clover.

466
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Clover?

467
00:44:55,946 --> 00:44:57,155
Kuramuse klounid.

468
00:44:59,241 --> 00:45:00,576
Raisk!

469
00:45:00,659 --> 00:45:01,743
Clover?

470
00:46:06,016 --> 00:46:08,769
-Ju me saime jälle surma.
-Jah.

471
00:46:10,312 --> 00:46:12,523
Kas see jääbki korduma?

472
00:46:13,565 --> 00:46:14,566
Ei tea.

473
00:46:53,438 --> 00:46:56,733
"Kas elad öö üle või saad osaks sellest."

474
00:47:03,198 --> 00:47:04,283
Vett pole.

475
00:47:06,535 --> 00:47:07,578
Mis asja?

476
00:47:15,961 --> 00:47:17,004
Tahab keegi veel?

477
00:47:17,796 --> 00:47:18,839
Palun.

478
00:47:22,259 --> 00:47:23,385
Olgu.

479
00:47:24,052 --> 00:47:26,597
Ütles ta tõesti nii?

480
00:47:27,055 --> 00:47:29,391
Ellujäämise kohta?

481
00:47:29,808 --> 00:47:32,019
Ja see oli kohe päris nõid?

482
00:47:32,769 --> 00:47:35,689
Vist jah.

483
00:47:37,232 --> 00:47:38,275
Tähendab...

484
00:47:39,276 --> 00:47:40,736
Jah, nii ta vist ütles.

485
00:47:42,112 --> 00:47:44,072
See on ainus, mida mäletan.

486
00:47:47,618 --> 00:47:50,412
Hea on see, et siit võib pääseda.

487
00:47:52,539 --> 00:47:53,707
Mismoodi?

488
00:47:56,335 --> 00:47:57,878
"Elad öö üle."

489
00:47:58,003 --> 00:48:00,797
Eks? Kui suudame koidikuni ellu jääda,

490
00:48:00,881 --> 00:48:02,633
saab see kõik läbi.

491
00:48:02,758 --> 00:48:04,635
Aga ülejäänud jutt?

492
00:48:05,010 --> 00:48:06,970
"Või saad osaks sellest."

493
00:48:07,304 --> 00:48:09,348
Jah, osaks sellest ööst, eks?

494
00:48:09,473 --> 00:48:12,476
Kui me välja ei pääse,
jääme siia igaveseks.

495
00:48:12,684 --> 00:48:17,439
Ja sellised asjad aina korduvad.

496
00:48:17,898 --> 00:48:19,900
Me muutume millekski.

497
00:48:20,734 --> 00:48:22,277
Te ju saate aru, eks?

498
00:48:22,611 --> 00:48:25,113
Olgu, seega ootame siin,

499
00:48:25,197 --> 00:48:27,241
kuni koidab, nagu Max ütles.

500
00:48:27,908 --> 00:48:29,159
Aga Mel?

501
00:48:29,826 --> 00:48:31,703
Ta on ikka veel siin kuskil lõksus.

502
00:48:31,828 --> 00:48:33,956
Kui see nii oleks, siis oleks ta ju siin.

503
00:48:34,081 --> 00:48:36,375
Ja samuti kõik need inimesed seinal,

504
00:48:36,458 --> 00:48:37,918
aga neid pole, seega...

505
00:48:39,086 --> 00:48:41,046
-Kus nad on?
-Issand.

506
00:48:41,296 --> 00:48:44,091
Me ei tulnud siia Meli otsima, Clover.

507
00:48:44,216 --> 00:48:46,510
Me lootsime sind tagasi saada.

508
00:48:47,177 --> 00:48:48,387
Endist sind.

509
00:48:48,554 --> 00:48:50,973
Lootsime, et see aitab
sul eluga edasi minna.

510
00:48:51,265 --> 00:48:53,475
Jälle elurõõmu leida.

511
00:48:58,063 --> 00:48:59,189
Abe.

512
00:48:59,731 --> 00:49:01,525
-On kõik hästi?
-Võta.

513
00:49:03,318 --> 00:49:04,361
Abe.

514
00:49:08,365 --> 00:49:09,658
Püha pask!

515
00:49:13,537 --> 00:49:15,205
Issand! Issand!

516
00:49:15,497 --> 00:49:17,958
See on suus! See on mul suus!

517
00:49:19,251 --> 00:49:20,878
Nina! Ei! Vesi.

518
00:49:21,920 --> 00:49:23,922
-Nägid, ta jõi vett.
-Me kõik jõime...

519
00:49:27,551 --> 00:49:29,344
Issand! Issand jumal!

520
00:49:38,645 --> 00:49:39,938
-Mida me teeme?
-Ei tea.

521
00:49:40,063 --> 00:49:42,024
Ma pean end koguma, see oli liig.

522
00:49:45,110 --> 00:49:46,153
Meg?

523
00:49:46,653 --> 00:49:47,696
Ei.

524
00:49:48,280 --> 00:49:49,281
Meg?

525
00:49:49,364 --> 00:49:51,200
-Megan?
-Ei, ei, ei. Palun.

526
00:49:51,283 --> 00:49:52,534
Palun. Ei.

527
00:49:55,204 --> 00:49:56,079
Megan.

528
00:50:02,669 --> 00:50:04,338
-Mida me nüüd teeme, Max?
-Ei tea.

529
00:50:18,060 --> 00:50:19,228
Issand.

530
00:50:22,773 --> 00:50:25,234
-Ma ei tea, mida teha.
-Aidake.

531
00:50:25,359 --> 00:50:27,152
Megan. Mida me teeme?

532
00:50:28,028 --> 00:50:28,904
Megan.

533
00:50:35,369 --> 00:50:36,411
Tapa mind, Max.

534
00:50:37,371 --> 00:50:39,164
Mida? Ei!

535
00:50:39,248 --> 00:50:41,250
Palun. Meie sõbrad on surnud.

536
00:50:41,333 --> 00:50:44,253
Me jõime vett ja oleme sama mögaga koos.

537
00:50:44,336 --> 00:50:47,506
Peame otsast alustama ja plaani nuputama.

538
00:50:47,589 --> 00:50:49,883
Vaata. Liiv on peaaegu otsas.

539
00:50:49,967 --> 00:50:52,761
Kohe koidab. Eks? Vahest jääme meie ellu.

540
00:50:52,928 --> 00:50:56,515
Me tuleme tagasi. Oleme surnud kaks korda.

541
00:50:56,598 --> 00:51:00,060
Ja sa nägid raamatus teisi allkirju.
Teistel on palju rohkem.

542
00:51:00,894 --> 00:51:02,145
Me tuleme tagasi.

543
00:51:02,521 --> 00:51:04,314
Me peame üritama neid päästa.

544
00:51:11,029 --> 00:51:14,867
Palun tee seda. Ruttu, Max.

545
00:51:19,121 --> 00:51:21,290
-Ma ei saa! Ei suuda.
-Ei, Max.

546
00:51:21,373 --> 00:51:22,958
Ma ei suuda. Anna andeks.

547
00:51:58,744 --> 00:51:59,953
Teie?

548
00:52:02,372 --> 00:52:04,666
Sa peaaegu et pääsesid.

549
00:52:04,791 --> 00:52:06,168
Peaaegu!

550
00:52:06,460 --> 00:52:08,629
Aga mitte päris.

551
00:52:08,754 --> 00:52:14,134
Niisama passides
ellu ei jää, preili Clover.

552
00:52:18,514 --> 00:52:19,681
Mida?

553
00:52:56,927 --> 00:52:58,512
Kasvavad kellelgi veel uued hambad?

554
00:52:59,179 --> 00:53:00,848
Mitu hammast peaks olema?

555
00:53:00,973 --> 00:53:02,391
Ei tea, aga paarisarv.

556
00:53:04,685 --> 00:53:07,813
Kuulge, niisama molutamisest pole kasu.

557
00:53:07,938 --> 00:53:11,275
Miski siin peab aitama plaani nuputada.

558
00:53:15,612 --> 00:53:16,947
Blackwoodi sanatoorium

559
00:53:17,030 --> 00:53:18,532
Dr Alan J. Hill, peapsühhiaater

560
00:53:20,576 --> 00:53:22,703
Raisk. See on tema.

561
00:53:23,120 --> 00:53:26,498
See on... Jah, mees bensukast. Vaadake!

562
00:53:26,623 --> 00:53:28,333
-Mida?
-Dr Alan Hill.

563
00:53:29,001 --> 00:53:31,336
Ta on kuidagi selle kohaga seotud.

564
00:53:31,420 --> 00:53:33,255
Miks? Mis selles nii erilist on?

565
00:53:33,338 --> 00:53:37,467
20 aasta eest toimus kaevandusõnnetus.
Siin, Glore Valleys.

566
00:53:40,137 --> 00:53:42,514
"Koos inseneridega
selgitasid uurijad välja,

567
00:53:42,598 --> 00:53:46,560
et sügav ja ulatuslik puurimine linna all

568
00:53:46,643 --> 00:53:48,353
põhjustas enam kui 1100 inimese surma."

569
00:53:48,437 --> 00:53:50,439
"Traumaspetsialist dr Alan Hill

570
00:53:50,522 --> 00:53:52,858
kaasati ellujäänutega töötama."

571
00:53:54,026 --> 00:53:56,862
Maa neelas kogu linna.

572
00:53:59,698 --> 00:54:01,992
Sellepärast siin polegi teisi maju.

573
00:54:02,159 --> 00:54:03,827
Seepärast on aknad maa all.

574
00:54:04,286 --> 00:54:05,996
Kogu korrus oli varem maa peal.

575
00:54:07,748 --> 00:54:10,584
-See on siis välisuks.
-Mis vahet seal on?

576
00:54:10,667 --> 00:54:12,794
Me peaks praegu relvi hankima.

577
00:54:12,878 --> 00:54:15,797
Olgu, aga me vajame midagi enamat.

578
00:54:15,881 --> 00:54:16,840
Näiteks mida, Max?

579
00:54:31,522 --> 00:54:32,564
Ei, aitäh.

580
00:54:32,981 --> 00:54:34,816
Piibel oleks just paras relv.

581
00:54:34,942 --> 00:54:37,110
Aga mitte maskis maniaki vastu.

582
00:54:37,236 --> 00:54:38,820
See psühh pole meie ainus vaenlane.

583
00:54:39,196 --> 00:54:41,073
Igal ööl püüab meid tappa keegi uus.

584
00:54:41,156 --> 00:54:42,699
Jah, aga miks?

585
00:54:44,076 --> 00:54:45,244
Mõelge.

586
00:54:45,369 --> 00:54:48,038
Kui kõik aina korduks,

587
00:54:48,121 --> 00:54:49,414
poleks see enam nii hirmus.

588
00:54:49,498 --> 00:54:50,791
Asitõendid

589
00:54:50,916 --> 00:54:53,919
Teadmatus on ju kõige hirmsam asi üldse.

590
00:54:54,878 --> 00:54:55,921
Kes...

591
00:54:56,547 --> 00:54:58,799
või mis seda ka ei teeks...

592
00:55:00,175 --> 00:55:03,011
-See tahab meid hirmutada.
-Ja see toimib.

593
00:55:04,888 --> 00:55:06,014
Ma leidsin midagi.

594
00:55:06,139 --> 00:55:08,225
Vaevalt see meid aitab. Kassett?

595
00:55:08,350 --> 00:55:09,768
Teadmistes peitub jõud.

596
00:55:16,275 --> 00:55:18,735
Tore. Just seda vaja oligi.

597
00:55:18,861 --> 00:55:21,947
-Vabandust.
-Vägev värk, Max. Aitäh.

598
00:55:22,030 --> 00:55:25,158
-Oot. Teine on ka.
-Teine? Jätame su üksi?

599
00:55:25,242 --> 00:55:26,910
-Pea suu. Abe.
-Olgu, olgu.

600
00:55:40,048 --> 00:55:41,675
Psühhiaatriline rehabilitatsioon

601
00:55:48,974 --> 00:55:50,392
Appi

602
00:55:56,148 --> 00:55:57,232
Palun.

603
00:55:58,400 --> 00:56:01,737
Mida te minuga teete?
Miks ma tagasi tulen?

604
00:56:03,739 --> 00:56:07,034
Miks nad mind aina tapavad?

605
00:56:07,367 --> 00:56:08,410
Kes te olete?!

606
00:56:08,785 --> 00:56:11,121
Mida te minust tahate?!

607
00:56:14,249 --> 00:56:18,837
Patsient on nälginud, lihased kõhetunud.

608
00:56:18,962 --> 00:56:20,005
Mis minuga toimub?

609
00:56:20,130 --> 00:56:24,343
Mis peamine - esineb kabuhirmu, ärevust,

610
00:56:24,468 --> 00:56:27,846
lootusetust ja äärmuslikku meeleheidet.

611
00:56:28,972 --> 00:56:32,267
Minu eksperimentidel on vedanud,

612
00:56:32,351 --> 00:56:35,729
sest kaevandusõnnetuse
järgne trauma püsib,

613
00:56:35,812 --> 00:56:39,816
mõjutades nii ellujäänuid
kui ka külastajaid.

614
00:56:44,655 --> 00:56:46,406
Mida kauemaks ta siia jäi,

615
00:56:46,490 --> 00:56:49,618
seda enam muutus
meeleheitlikuks, hirmunuks

616
00:56:49,743 --> 00:56:52,579
ning koletislikuks.

617
00:56:56,166 --> 00:56:57,626
Issand, palun!

618
00:56:57,709 --> 00:57:02,631
11 ööd. See on olnud maksimum.

619
00:57:08,220 --> 00:57:11,557
Peagi hakkasid emotsioonid keha mõjutama

620
00:57:11,682 --> 00:57:14,101
palju huvitavamal viisil,

621
00:57:15,435 --> 00:57:18,438
muutes ta olevuseks, keda tuntakse

622
00:57:18,564 --> 00:57:20,148
wendigona.

623
00:57:20,232 --> 00:57:23,527
Pole juhus, et psühholoogias

624
00:57:23,652 --> 00:57:26,697
tähistab wendigo äärmuslikku näljatunnet

625
00:57:26,822 --> 00:57:29,283
ja himu.

626
00:57:35,914 --> 00:57:37,499
See toimubki meiega.

627
00:57:38,375 --> 00:57:40,836
-Sama saatus ootab ka meid.
-Jah.

628
00:57:42,629 --> 00:57:44,339
Nüüd siis taipate.

629
00:57:48,010 --> 00:57:49,386
Laske meid välja.

630
00:57:53,891 --> 00:57:55,309
Laske välja!

631
00:57:55,475 --> 00:57:57,811
Pääsetee on olemas,

632
00:57:57,936 --> 00:58:00,439
aga sellel on oma hind.

633
00:58:01,565 --> 00:58:03,358
-Küsi, milline.
-Abe!

634
00:58:04,109 --> 00:58:05,152
Milline?

635
00:58:05,277 --> 00:58:08,322
Keegi peab alati surema.

636
00:58:08,447 --> 00:58:12,326
Neli saavad lahkuda, aga üks peab surema.

637
00:58:12,451 --> 00:58:13,619
Ei.

638
00:58:13,827 --> 00:58:17,206
-Ära üritagi, raipenahk.
-Oot. Me peaks ta vähemalt ära kuulama.

639
00:58:17,331 --> 00:58:20,209
Miks? Oled valmis ennast ohverdama?

640
00:58:22,669 --> 00:58:23,545
Ei.

641
00:58:23,670 --> 00:58:24,922
Teda ei saa usaldada.

642
00:58:25,047 --> 00:58:27,966
Seega on ainus viis
pääsemiseks saada infot,

643
00:58:28,091 --> 00:58:29,927
ja seda saab pakkuda Hill.

644
00:58:30,594 --> 00:58:33,388
Ta on siin kuskil. Ma tunnen.

645
00:58:48,195 --> 00:58:50,239
Glore Valley kaart

646
00:59:00,749 --> 00:59:02,209
Glore Valley sanatoorium

647
00:59:04,461 --> 00:59:07,673
Kuidas see peaks meid aitama?
Kogu linn ju hävis.

648
00:59:07,798 --> 00:59:08,882
Ta võib olla kus tahes.

649
00:59:11,760 --> 00:59:12,928
Ei. Mitte "kus tahes".

650
00:59:16,390 --> 00:59:17,474
Glore Valley sanatoorium

651
00:59:17,558 --> 00:59:18,851
-Ta on seal.
-Oli seal.

652
00:59:18,934 --> 00:59:21,061
Nina just ütles,
et midagi pole enam alles.

653
00:59:21,144 --> 00:59:23,605
Me peame ta siis välja meelitama.

654
00:59:25,190 --> 00:59:26,733
Tahan sind näha. Näost näkku.

655
00:59:26,942 --> 00:59:28,527
Clover, mida sa teed?

656
00:59:28,610 --> 00:59:30,279
Tema on selle kõige võti.

657
00:59:30,404 --> 00:59:31,989
Seda annab korraldada.

658
00:59:32,614 --> 00:59:35,534
Ainult sulle, Clover. Mitte su sõpradele.

659
00:59:35,826 --> 00:59:39,288
-Ei.
-Clover, ei. See on lõks nagu muugi.

660
00:59:39,371 --> 00:59:42,207
-Tegelikult on see hea mõte.
-Abe, pea suu.

661
00:59:42,332 --> 00:59:45,419
-Alles neljas öö. Sa saad veel võimalusi.
-Me ei tea seda.

662
00:59:45,502 --> 00:59:47,421
Teisi allkirju on raamatus ju rohkem.

663
00:59:47,504 --> 00:59:49,047
Kuulge, Abe'il on õigus.

664
00:59:50,007 --> 00:59:52,426
-See on meie võimalus.
-Ei. Ära kuula teda.

665
00:59:52,551 --> 00:59:54,136
Ma olen metsas.

666
00:59:54,219 --> 00:59:56,972
Olen siin koos su õega.

667
00:59:58,015 --> 01:00:00,017
Vahest näitan teda sulle.

668
01:00:00,309 --> 01:00:01,977
-Clo.
-Näed. Jah.

669
01:00:02,060 --> 01:00:03,604
-Clover, jäta.
-Ei.

670
01:00:04,396 --> 01:00:05,689
Ma pean üritama.

671
01:00:05,814 --> 01:00:07,316
-Ei. Clover!
-Las ta läheb!

672
01:00:07,441 --> 01:00:09,067
-Eemale!
-Las läheb!

673
01:00:09,193 --> 01:00:11,904
-Mis sul viga on?
-Mida? Kuule!

674
01:00:11,987 --> 01:00:13,906
Nina!

675
01:00:17,075 --> 01:00:18,202
Igavene raibe!

676
01:00:18,327 --> 01:00:20,204
Mis on?! Ma ei arvanud, et ta lähebki.

677
01:00:20,329 --> 01:00:22,497
Arvasid. Ja kasutasid seda ära.

678
01:00:22,581 --> 01:00:23,999
-Kuramuse argpüks!
-Megan,

679
01:00:24,124 --> 01:00:26,210
otsime ta üles,
enne kui juhtub pöördumatu.

680
01:00:26,335 --> 01:00:27,920
-Ja edasi?
-Me otsime ta üles.

681
01:00:28,045 --> 01:00:29,880
Kui ta on juba surnud,

682
01:00:29,963 --> 01:00:33,050
tapame üksteist ja alustame otsast peale.

683
01:00:33,133 --> 01:00:35,344
Hea plaan. Alustame Abe'ist.

684
01:00:35,427 --> 01:00:37,346
Pea kinni! Oodake nüüd.

685
01:00:37,429 --> 01:00:40,349
Oletame, et alustame otsast. Mis edasi?

686
01:00:41,183 --> 01:00:43,435
Põgeneme, kuni võimalused otsas?

687
01:00:43,519 --> 01:00:44,686
Nalja teed või?

688
01:00:44,811 --> 01:00:47,564
Ma ei taha elada,
kui keegi seetõttu sureb!

689
01:00:47,648 --> 01:00:49,691
-Clover on!
-Vaata nüüd meid!

690
01:00:50,025 --> 01:00:52,694
Mitu surma sa veel välja kannatad? Ausalt.

691
01:00:53,028 --> 01:00:56,073
Ta püüdis end ju mullu kaks korda tappa?

692
01:00:56,365 --> 01:00:58,742
Kas ta ei saa nii seda, mida...

693
01:01:06,542 --> 01:01:08,460
Mida perset, Nina?

694
01:01:08,544 --> 01:01:12,381
Otsige Clover üles.
Muidu tuleb kaks inimest siia jätta.

695
01:01:12,756 --> 01:01:13,841
Eluga.

696
01:01:23,267 --> 01:01:25,102
Looda, et nad ta leiavad.

697
01:01:30,774 --> 01:01:31,942
Ma olen siin!

698
01:01:32,985 --> 01:01:34,111
Ma tulin.

699
01:01:43,078 --> 01:01:44,663
Ei.

700
01:01:58,635 --> 01:01:59,803
Oh ei.

701
01:02:00,262 --> 01:02:03,932
Ei, palun. Palun, palun! Palun.

702
01:02:04,558 --> 01:02:05,976
Ei, ei. Ei!

703
01:02:06,059 --> 01:02:09,771
Palun! Palun! Palun! Palun!

704
01:02:09,855 --> 01:02:10,898
Palun!

705
01:02:11,857 --> 01:02:14,943
Ei! Pea kinni!

706
01:02:25,537 --> 01:02:27,706
Sa pead üritama ellu jääda, Nina.

707
01:02:29,416 --> 01:02:30,751
Küll jään.

708
01:02:31,877 --> 01:02:33,253
Ainult mitte seekord.

709
01:02:48,769 --> 01:02:50,979
Ma kardan surra, Nina.

710
01:02:51,730 --> 01:02:53,273
Päriselt surra.

711
01:02:54,399 --> 01:02:55,651
Mina ka.

712
01:02:57,611 --> 01:03:00,447
Aga elu sõpradeta on veelgi hirmsam.

713
01:03:05,452 --> 01:03:06,620
Tema esimesena.

714
01:03:07,079 --> 01:03:08,038
Mida?

715
01:03:14,419 --> 01:03:15,671
Clover!

716
01:03:16,129 --> 01:03:17,297
Clo!

717
01:03:29,059 --> 01:03:30,644
Kuramus.

718
01:03:43,949 --> 01:03:45,033
Clover?

719
01:03:46,076 --> 01:03:47,452
Clover!

720
01:03:49,788 --> 01:03:51,081
Clover!

721
01:04:01,383 --> 01:04:02,593
Seal.

722
01:04:10,184 --> 01:04:11,310
Mida põrgut?

723
01:04:13,145 --> 01:04:14,354
Põgene!

724
01:04:22,863 --> 01:04:24,531
Max! Max!

725
01:04:29,995 --> 01:04:31,205
See puruneb, kui ma liigutan.

726
01:04:33,999 --> 01:04:35,751
Nii. Anna oma käsi.

727
01:04:38,879 --> 01:04:42,132
Hästi, ma aitan. Tõmban kolme peal.

728
01:04:43,217 --> 01:04:44,218
Olgu.

729
01:04:44,301 --> 01:04:46,094
Üks, kaks, kolm.

730
01:04:52,017 --> 01:04:53,060
Meg!

731
01:04:53,727 --> 01:04:54,770
Meg!

732
01:05:33,308 --> 01:05:35,853
-Clover! Clover!
-Max!

733
01:05:35,936 --> 01:05:37,479
Sa oled siin.

734
01:05:37,563 --> 01:05:40,274
Ma aitan sind. Eks. Valmis?

735
01:05:42,150 --> 01:05:43,193
Olgu.

736
01:05:45,404 --> 01:05:47,489
Vabandust. Raisk.

737
01:05:50,158 --> 01:05:51,451
Max. Max. Max.

738
01:05:56,957 --> 01:05:58,000
On see Melanie?

739
01:06:10,512 --> 01:06:13,056
-Tule. Tule.
-Melanie! Ei, ei!

740
01:06:19,271 --> 01:06:20,480
Ma hoian sind. Ma aitan.

741
01:06:34,995 --> 01:06:36,038
Melanie!

742
01:06:42,127 --> 01:06:43,837
Ma rikkusin kõik ära, Max.

743
01:06:44,922 --> 01:06:45,756
Mida?

744
01:06:45,839 --> 01:06:47,049
-Rikkusin kõik ära.
-Ei.

745
01:06:47,132 --> 01:06:48,884
-Jah. Jah. Jah.
-Ei, ei, ei.

746
01:06:49,510 --> 01:06:50,552
Jah.

747
01:06:52,846 --> 01:06:57,017
Miks sa tulid? Sa võinuks põgeneda.

748
01:06:57,768 --> 01:07:00,854
Ei. Ei, ei, ei. Küll tuleb veel võimalusi.

749
01:07:01,730 --> 01:07:03,398
Eks? Koos.

750
01:07:05,317 --> 01:07:07,277
Ma ei jäta sind.

751
01:07:15,702 --> 01:07:16,912
Kui me sureme...

752
01:07:17,996 --> 01:07:19,206
päriselt...

753
01:07:20,415 --> 01:07:22,584
Arvad, et saame seda kõike uuesti teha?

754
01:07:25,379 --> 01:07:26,713
Loodetavasti mitte.

755
01:07:27,756 --> 01:07:28,841
Miks?

756
01:07:31,844 --> 01:07:33,929
Asi on rohkem väärt,

757
01:07:34,680 --> 01:07:36,473
kui tead, et sul on ainult üks võimalus.

758
01:07:40,227 --> 01:07:41,270
Jah.

759
01:07:45,649 --> 01:07:47,401
Kas teised on veel elus?

760
01:07:48,110 --> 01:07:51,280
-Ei tea, kas Abe ja Nina on.
-Aga Megan?

761
01:07:59,705 --> 01:08:03,000
-Mida? Ma ju ei tea, kas Abe ja Nina on.
-Aga teame, et Megan on surnud.

762
01:08:03,083 --> 01:08:05,377
Sellest piisab, et jälle uuesti proovida.

763
01:08:08,213 --> 01:08:10,132
Järgmine kord võib jääda meil viimaseks.

764
01:08:12,217 --> 01:08:14,219
Aga arvan, et me kõik võime ellu jääda.

765
01:08:14,303 --> 01:08:17,514
Kõigepealt peame aga surema.

766
01:08:17,930 --> 01:08:20,559
Tean. Tean. Pole midagi.

767
01:08:25,439 --> 01:08:26,481
Jah.

768
01:08:32,446 --> 01:08:33,488
Aitäh.

769
01:09:05,645 --> 01:09:06,522
Kuule!

770
01:09:07,898 --> 01:09:08,774
Keri perse!

771
01:09:20,035 --> 01:09:21,537
Üks hetk, Mel.

772
01:09:27,584 --> 01:09:29,711
Mel. Mel.

773
01:09:31,004 --> 01:09:33,340
Oota. Võta see.

774
01:09:33,423 --> 01:09:34,341
Ei, Clover.

775
01:09:34,424 --> 01:09:37,928
-Ema oma. Võta.
-Ei. Jäta ikka endale.

776
01:09:39,763 --> 01:09:41,430
Vahest ootad tormi vaibumistki?

777
01:09:41,515 --> 01:09:43,225
Tahan juba minna.

778
01:09:43,308 --> 01:09:44,977
New Yorki on pikk tee.

779
01:09:46,478 --> 01:09:47,895
Siis jään ma siia üksi.

780
01:09:48,604 --> 01:09:49,731
Jah.

781
01:09:49,814 --> 01:09:53,109
Mitu korda ma olen sind kaasa kutsunud?

782
01:09:53,861 --> 01:09:57,322
-Lähme.
-Ma ju ütlesin, et ei saa.

783
01:09:57,406 --> 01:09:59,741
Sa ei saa ülejäänud elu niisama passida.

784
01:10:00,325 --> 01:10:01,368
See pole elamine.

785
01:10:02,119 --> 01:10:03,328
Ma vähemalt ei põgene.

786
01:10:03,829 --> 01:10:05,581
Arvad, et mina teen seda?

787
01:10:05,664 --> 01:10:08,292
-Ma tõttan sihtmärgi poole.
-Millise?

788
01:10:08,375 --> 01:10:11,879
Kooli. Päris uue linna. Uue elu.

789
01:10:11,962 --> 01:10:13,005
Kallis oled.

790
01:10:14,298 --> 01:10:18,177
Aga ma ei suuda siin passida
ja lihtsalt põlastusväärselt manduda.

791
01:10:28,812 --> 01:10:29,855
Mel.

792
01:10:30,814 --> 01:10:32,357
Mel, oota!

793
01:10:46,538 --> 01:10:48,332
Ma pidin su siia lohistama.

794
01:10:49,333 --> 01:10:50,667
Arvasin, et oleme su kaotanud.

795
01:10:52,294 --> 01:10:54,254
Kuulge, on mul...

796
01:10:55,088 --> 01:10:56,548
On mul midagi selja peal?

797
01:11:02,554 --> 01:11:04,348
-Pole sul häda miskit.
-Kindel?

798
01:11:05,140 --> 01:11:06,934
Tundub, nagu oleks seal midagi.

799
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
Kaua me oleme siin olnud?

800
01:11:20,197 --> 01:11:23,617
Ei tea. Kolm-neli ööd.

801
01:11:24,159 --> 01:11:25,285
Tegelikult viis.

802
01:11:26,036 --> 01:11:28,247
-Juba viis
-Ei, mitte viis.

803
01:11:29,206 --> 01:11:31,041
-Kolmteist.
-Mida?

804
01:11:31,124 --> 01:11:32,709
Kolmteist ööd.

805
01:11:34,169 --> 01:11:35,546
Vaata sissekandeid.

806
01:11:55,065 --> 01:11:56,775
Jah, kellelgi pole rohkem olnud.

807
01:12:00,028 --> 01:12:01,655
Täna võib olla meie viimane võimalus.

808
01:12:16,128 --> 01:12:18,380
Ma ei mäleta neid.

809
01:12:19,715 --> 01:12:21,258
Mina ka mitte.

810
01:12:22,176 --> 01:12:23,927
Me ei teinud seda, mida lubasime.

811
01:12:25,095 --> 01:12:29,141
Mitte üks järgmine kord polnud viimane.

812
01:12:37,983 --> 01:12:39,109
Oot.

813
01:12:40,569 --> 01:12:41,612
Kus Megan on?

814
01:12:45,365 --> 01:12:46,742
Perse. Megan.

815
01:12:52,372 --> 01:12:55,501
-Teda pole seal.
-Vahest juhtus temaga juba midagi?

816
01:12:55,584 --> 01:12:58,712
-Või võttis see tema esimesena.
-Mis?

817
01:12:59,338 --> 01:13:00,589
Öö.

818
01:13:02,549 --> 01:13:05,844
Elad öö üle või saad osaks sellest.

819
01:13:06,678 --> 01:13:08,931
Kuskil pole öeldud, et see juhtub korraga.

820
01:13:09,014 --> 01:13:11,183
Sest miskit pole kuskil öeldud, Abe.

821
01:13:11,266 --> 01:13:14,603
Tean, aga kõigil
võib olla erinev arv kordi. Juhuslik.

822
01:13:15,437 --> 01:13:16,313
Sul võib õigus olla.

823
01:13:17,231 --> 01:13:20,692
Tore on siis. Mida me teeme?

824
01:13:21,151 --> 01:13:22,945
Megan... Teda pole enam?

825
01:13:23,737 --> 01:13:27,950
-Perse. Miks me midagi ei mäleta?
-Miks me midagi üles ei kirjutanud?

826
01:13:28,033 --> 01:13:29,576
Olnuks seal vahet?

827
01:13:29,660 --> 01:13:31,245
Uue ööga oleks kõik jälle kadunud.

828
01:13:31,328 --> 01:13:34,206
-Allkiri ju ei kao.
-Aga muud seal ka pole.

829
01:13:34,915 --> 01:13:36,375
Kas ma ei salvestanud midagi?

830
01:13:41,046 --> 01:13:42,422
Raisk. Tulge siia.

831
01:13:49,513 --> 01:13:50,389
Vaadake.

832
01:13:51,181 --> 01:13:52,558
Nii palju videoid.

833
01:13:53,851 --> 01:13:56,562
-Mida?
-Nii. Olgu.

834
01:13:58,480 --> 01:14:01,316
-Ära muretse. Võtame välja.
-Olgu.

835
01:14:01,400 --> 01:14:03,652
-Ära liiguta, võtan sellest kinni.
-Olgu.

836
01:14:03,735 --> 01:14:06,071
Abe? Abe, ettevaatlikult.

837
01:14:06,154 --> 01:14:07,656
-Palun võta see ära.
-Abe?

838
01:14:08,365 --> 01:14:09,449
Mis on?

839
01:14:09,992 --> 01:14:11,618
Läinud?

840
01:14:12,494 --> 01:14:13,537
Läinud või?

841
01:14:14,788 --> 01:14:16,206
Jah. Läinud.

842
01:14:16,748 --> 01:14:18,125
Kukkus maha või?

843
01:14:20,586 --> 01:14:21,837
-Mida perset?!
-Mis on?

844
01:14:22,337 --> 01:14:23,630
-Raisk.
-On see ikka näos?

845
01:14:25,591 --> 01:14:28,468
-Pole hullu.
-Clover, kõik on hästi.

846
01:14:28,927 --> 01:14:31,597
-On see ikka mul näos?!
-Issand.

847
01:14:37,686 --> 01:14:40,647
-Raisk. Lukus.
-Perse.

848
01:14:40,731 --> 01:14:41,607
Mis see on?

849
01:14:42,858 --> 01:14:45,485
Mida perset? Mis see on?

850
01:14:45,569 --> 01:14:48,947
-On see inimene?
-Raisk. Mida perset?

851
01:14:50,908 --> 01:14:52,701
Max. Me peaks tagasi minema.

852
01:15:01,543 --> 01:15:02,628
Vaata seda kõike.

853
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
-Seintel on veri.
-Tasa, Abe.

854
01:15:10,677 --> 01:15:11,929
Mida põrgut?

855
01:15:15,182 --> 01:15:16,225
Max!

856
01:15:17,017 --> 01:15:19,394
Max! Max!

857
01:15:19,478 --> 01:15:22,231
-Sure! Sure! Sure!
-Max!

858
01:15:22,981 --> 01:15:24,775
Sure! Sure!

859
01:15:27,069 --> 01:15:29,446
Miks sa juba ei sure?!

860
01:15:33,450 --> 01:15:35,118
Raisk. Mida perset?

861
01:15:36,203 --> 01:15:38,247
-Mis see on?
-Mis see veel on?

862
01:15:38,330 --> 01:15:39,373
Mis see on?!

863
01:15:40,123 --> 01:15:41,625
-Nina!
-Mida perset?!

864
01:15:42,167 --> 01:15:43,627
-Nina!
-Mis see on?!

865
01:15:43,710 --> 01:15:46,755
-Abe! Mis see on?!
-Raisk!

866
01:16:36,555 --> 01:16:38,015
Lähen talle järele

867
01:16:38,098 --> 01:16:40,893
ja püüan midagi kasulikku teada saada.

868
01:16:41,476 --> 01:16:42,686
Ma pean üritama.

869
01:17:06,210 --> 01:17:07,628
-Perse.
-Issand. Nad tulevad.

870
01:17:09,254 --> 01:17:10,672
Raisk. Nad kõik tulevad.

871
01:17:12,299 --> 01:17:13,175
Peame põgenema.

872
01:17:13,258 --> 01:17:15,344
Me ei teegi muud, kui põgeneme.

873
01:17:15,427 --> 01:17:17,513
Seega tõttame siis sihtmärgi poole.

874
01:17:17,596 --> 01:17:18,764
Mis mõttes?

875
01:17:25,020 --> 01:17:28,357
-Lähen tunnelisse.
-Me ei tea, mis seal on.

876
01:17:28,440 --> 01:17:30,692
-See võib olla meie viimane öö.
-Väga hea.

877
01:17:32,319 --> 01:17:34,238
Asi on siis rohkem väärt.

878
01:17:35,572 --> 01:17:39,952
Vabandust, et teid sellesse segasin.
Te olete siin minu pärast.

879
01:17:41,703 --> 01:17:44,081
Melanie oli pereliige,
aga teie olete samuti.

880
01:17:44,164 --> 01:17:45,999
Nii et päästan Megani,

881
01:17:46,083 --> 01:17:48,669
tapan Hilli ja aitan meid siit minema.

882
01:17:50,921 --> 01:17:52,047
Mul on surmast kõrini.

883
01:18:08,522 --> 01:18:09,606
Clover.

884
01:18:13,777 --> 01:18:15,028
Me hoiame kokku.

885
01:18:25,998 --> 01:18:28,083
Kuramus.

886
01:18:29,877 --> 01:18:30,752
Lähme.

887
01:18:31,962 --> 01:18:33,422
Issand.

888
01:18:49,146 --> 01:18:50,689
Mida põrgut?

889
01:18:51,732 --> 01:18:53,108
Mida perset.

890
01:18:53,734 --> 01:18:55,068
See koht on tohutu.

891
01:19:13,754 --> 01:19:14,796
Ettevaatust.

892
01:19:28,435 --> 01:19:29,520
Olge ettevaatlikud.

893
01:19:39,655 --> 01:19:40,739
Tulge juba.

894
01:20:31,957 --> 01:20:33,000
On see...

895
01:20:39,923 --> 01:20:41,300
Püsige paigal.

896
01:21:02,738 --> 01:21:04,072
Eluga, eluga!

897
01:21:04,156 --> 01:21:06,450
Rutem! Põgenege!

898
01:21:06,533 --> 01:21:08,285
Eluga! Kähku, kähku!

899
01:21:09,494 --> 01:21:10,704
Nina!

900
01:21:13,540 --> 01:21:16,043
Nina! Nina! Rutem! Eluga!

901
01:21:17,169 --> 01:21:18,420
Jookske!

902
01:21:44,321 --> 01:21:46,448
Eluga, eluga!

903
01:21:47,199 --> 01:21:49,910
Kuulge, siia! Siiapoole!

904
01:21:50,744 --> 01:21:52,329
Rutem, rutem!

905
01:21:58,710 --> 01:22:00,254
Oodake! Pidage kinni!

906
01:22:02,339 --> 01:22:03,215
Raisk.

907
01:22:11,139 --> 01:22:13,851
-Max. Max!
-Minge, me otsime teise tee!

908
01:22:13,934 --> 01:22:15,060
Max, ei!

909
01:22:15,519 --> 01:22:16,812
Mine! Otsi Megan üles!

910
01:22:17,771 --> 01:22:19,773
Mine! Küll me siit pääseme.

911
01:22:21,191 --> 01:22:22,317
Kuule, raipenahk!

912
01:22:25,863 --> 01:22:27,281
Raisk.

913
01:23:49,780 --> 01:23:51,198
Palun ära tee. Mel.

914
01:23:55,661 --> 01:23:57,538
See olen mina. Mina.

915
01:24:25,023 --> 01:24:26,358
Kallis oled, Mel.

916
01:24:28,193 --> 01:24:30,612
Aga mina lasen siit põrgust jalga.

917
01:24:40,455 --> 01:24:41,331
Max!

918
01:24:54,887 --> 01:24:55,762
Raisk.

919
01:24:59,391 --> 01:25:01,727
Keri kuradile, tõpranahk. Kärva!

920
01:25:11,904 --> 01:25:13,197
Perse.

921
01:27:29,958 --> 01:27:30,792
Appi!

922
01:27:30,876 --> 01:27:32,920
-Megan!
-Aidake!

923
01:27:36,798 --> 01:27:38,258
-Megan!
-Clover!

924
01:27:38,342 --> 01:27:39,259
Ettevaatust!

925
01:27:50,687 --> 01:27:52,940
Megan, ma leian pääsetee.

926
01:27:53,023 --> 01:27:54,858
-Ma hangin võtme.
-Ruttu!

927
01:28:15,003 --> 01:28:17,840
Psühhiaatri hinnang
Patsient: Clover Paul

928
01:28:35,232 --> 01:28:40,445
Sa oled olnud
intrigeeriv patsient, Clover.

929
01:28:44,408 --> 01:28:47,202
Palju huvitavam kui teised.

930
01:28:48,787 --> 01:28:50,247
Sügav depressioon,

931
01:28:51,248 --> 01:28:54,251
kaks nurjunud suitsiidikatset,

932
01:28:54,334 --> 01:28:56,712
äärmuslik ärevus...

933
01:28:57,462 --> 01:28:59,506
Sa oled rööpast väljas, Clover.

934
01:28:59,590 --> 01:29:03,302
Ja sellest
annavad tunnistust kõik koletised.

935
01:29:04,178 --> 01:29:06,138
Nad on nimelt

936
01:29:06,221 --> 01:29:09,641
sinu psüühika ainulaadne väljendusviis.

937
01:29:11,602 --> 01:29:12,936
Mis jutt see on?

938
01:29:13,020 --> 01:29:16,356
Maskis psühh on tavaline.

939
01:29:16,440 --> 01:29:18,734
Kõik tunnevad end mõneti abituna.

940
01:29:18,817 --> 01:29:20,194
Patsient: Joshua Washington

941
01:29:20,277 --> 01:29:21,862
Aga nõid, mõistagi,

942
01:29:21,945 --> 01:29:25,199
annab näo allasurutud tunnetele.

943
01:29:25,282 --> 01:29:29,036
Iseeneslik süttimine.

944
01:29:29,119 --> 01:29:31,872
Äärmiselt haruldane, Clover.

945
01:29:33,081 --> 01:29:34,666
Ju see annab tunnistust

946
01:29:34,750 --> 01:29:38,670
sinu enesehävituslikest kalduvustest.

947
01:29:38,754 --> 01:29:39,838
Keri perse.

948
01:29:41,131 --> 01:29:42,925
Ma aitan oma sõbrad siit välja.

949
01:29:43,008 --> 01:29:46,094
Sa oled ka ainus, kes seda teha saab.

950
01:29:46,887 --> 01:29:48,305
See koht...

951
01:29:49,348 --> 01:29:53,977
võtab aluseks sinu ebakindluse ja hirmud.

952
01:29:55,812 --> 01:29:59,107
Vabandust. Kõik on siis ettekujutuse vili?

953
01:29:59,191 --> 01:30:02,110
-Miski siin pole päris?
-Muidugi on.

954
01:30:02,611 --> 01:30:06,532
Aga sina oled mootor,
mis kõik tööle paneb.

955
01:30:06,615 --> 01:30:09,117
Nii nagu Melanie ja kõik teised

956
01:30:09,201 --> 01:30:12,579
sedasama tegid.

957
01:30:20,128 --> 01:30:22,089
Appi! Aidake!

958
01:30:22,172 --> 01:30:23,340
Kuuled sa seda, Clover?

959
01:30:23,423 --> 01:30:26,510
Su sõbrad surevad kohe uuesti.

960
01:30:26,593 --> 01:30:29,137
Tikk-takk, tikk-takk...

961
01:30:29,680 --> 01:30:31,348
Miks? Miks sa seda kõike teed?

962
01:30:32,349 --> 01:30:33,433
Miks?

963
01:30:34,476 --> 01:30:37,354
Sest see on teema, mida ma uurin.

964
01:30:37,896 --> 01:30:40,524
Hirm on minu leivanumber.

965
01:30:41,233 --> 01:30:45,946
Traumeeritud inimesed nagu sina, Clover...

966
01:30:46,029 --> 01:30:50,784
ja traumaatilised paigad
nagu Glore Valley...

967
01:30:51,076 --> 01:30:53,412
Kui need omavahel liita,

968
01:30:55,914 --> 01:30:58,417
moondub trauma terroriks

969
01:30:59,084 --> 01:31:02,129
ja hakkab lendama sädemeid.

970
01:31:05,382 --> 01:31:07,426
Aidake! Perse, ma jäin kinni!

971
01:31:10,762 --> 01:31:11,889
Ja see loob

972
01:31:12,681 --> 01:31:14,016
täiusliku...

973
01:31:15,184 --> 01:31:16,310
õuduse.

974
01:31:33,285 --> 01:31:35,871
Raisk, nad tulevad! Palun aidake! Palun!

975
01:31:40,334 --> 01:31:44,671
Aga et see oleks tõeliselt tõhus,

976
01:31:44,755 --> 01:31:47,007
siis nagu ma juba ütlesin,

977
01:31:47,549 --> 01:31:50,385
peab keegi alati surema.

978
01:31:50,469 --> 01:31:52,387
Nad tulevad! Rutem!

979
01:32:01,730 --> 01:32:02,773
Jah.

980
01:32:03,232 --> 01:32:05,734
Aga seekord... oled see sina.

981
01:32:37,057 --> 01:32:37,933
Clover!

982
01:32:39,101 --> 01:32:39,977
Rutem!

983
01:32:50,237 --> 01:32:51,113
Läki.

984
01:32:52,239 --> 01:32:53,115
Rutem, rutem.

985
01:33:18,056 --> 01:33:19,266
Redel.

986
01:33:20,809 --> 01:33:21,685
Eluga!

987
01:33:32,196 --> 01:33:33,322
Siit saab üles!

988
01:34:06,438 --> 01:34:09,149
-Clover!
-Ei! Ei!

989
01:34:21,995 --> 01:34:24,623
Clover!

990
01:34:27,167 --> 01:34:28,961
Megan!

991
01:34:48,814 --> 01:34:49,690
Mis toimub?

992
01:34:52,401 --> 01:34:55,362
Vaadake. Taevas.

993
01:35:14,882 --> 01:35:16,216
Saime hakkama.

994
01:35:17,050 --> 01:35:18,468
See on läbi.

995
01:35:24,224 --> 01:35:25,100
Jessas!

996
01:35:25,517 --> 01:35:27,561
Kavatsete veel üheks ööks jääda või mis?

997
01:42:42,996 --> 01:42:44,998
Tõlkija Piret Nukki