1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:24,835 --> 00:01:27,963
Nē!

4
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
Jā.

5
00:02:03,040 --> 00:02:04,416
Nē.

6
00:02:06,502 --> 00:02:07,377
Nē.

7
00:02:07,878 --> 00:02:08,711
Lūdzu.

8
00:02:09,338 --> 00:02:11,048
Nē, es nespēju vēlreiz mirt.

9
00:02:11,131 --> 00:02:13,467
Nespēju. Es to nespēju.

10
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Lūdzu, nevajag vēlreiz. Es nespēju.

11
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
Nē.

12
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
Nē, lūdzu!

13
00:02:21,475 --> 00:02:22,309
Nē!

14
00:02:23,727 --> 00:02:29,358
LĪDZ RĪTAUSMAI

15
00:03:10,023 --> 00:03:11,108
Iespējams lietus.

16
00:03:16,905 --> 00:03:19,700
Klau, kāds ir plāns, kad būsim tur?

17
00:03:19,783 --> 00:03:21,869
Vai veiksim kādu rituālu?

18
00:03:21,952 --> 00:03:23,203
Neesmu gatava rituāliem.

19
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
Ne jau tavu pesteļošanas rituālu.

20
00:03:25,581 --> 00:03:28,834
Drīzāk tādu kā beigu ceremoniju.

21
00:03:29,418 --> 00:03:30,878
Ceļojuma pēdējā pietura.

22
00:03:30,961 --> 00:03:34,548
Lai gan neko neesam uzzinājuši,
tomēr vajadzētu nosvinēt.

23
00:03:35,674 --> 00:03:38,552
Nosvinēt neveiksmi?

24
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
-Jā, kā tad. Vienalga.
-Nuja.

25
00:03:42,306 --> 00:03:44,808
Pat īsti nezinu, ko mēs gaidījām.

26
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Samierināšanos.

27
00:03:46,560 --> 00:03:48,896
Vai uz to parasti netiecas
šādās situācijās?

28
00:03:48,979 --> 00:03:50,647
Samierināšanās nebūs.

29
00:03:51,565 --> 00:03:53,066
Viņa pazudusi. Nav mirusi.

30
00:03:53,859 --> 00:03:56,653
Nē, protams. Es tikai pajautāju.

31
00:04:04,661 --> 00:04:07,706
Pag! Klovera, lūdzu, neizdzēs. Tikai...

32
00:04:09,249 --> 00:04:10,209
Tikai noskaties.

33
00:04:11,710 --> 00:04:15,672
Zinu, es būtu varējusi atvadīties citādi.

34
00:04:16,923 --> 00:04:20,135
Visu pēc mammas nāves
būtu varējusi citādi.

35
00:04:20,219 --> 00:04:23,013
Es vairs nespēju palikt tajā mājā.

36
00:04:23,972 --> 00:04:26,225
Tomēr tu vēl vari man piebiedroties.

37
00:04:27,017 --> 00:04:31,146
Zinu, nav viegls lēmums,
bet, lūdzu, piezvani man.

38
00:04:31,772 --> 00:04:32,856
Ilgojos pēc tevis.

39
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
-Diezgan baisi pēc gada būt šeit.
-Maks!

40
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
-Kas ir?
-Viņam taisnība.

41
00:04:51,375 --> 00:04:54,837
Tiešām ir baisi. Un diezgan skumji.

42
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Piedod, Klovera.

43
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
Sadosimies rokās.

44
00:05:02,636 --> 00:05:03,887
-Nē.
-Ak kungs.

45
00:05:03,971 --> 00:05:05,639
Esam to darījuši visur citur.

46
00:05:05,722 --> 00:05:08,058
Nepabeigtības sajūta, ja nedarīsim te.

47
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Klovera zina - man ir īpašas spējas.

48
00:05:10,227 --> 00:05:11,520
Īpašas spējas?

49
00:05:11,603 --> 00:05:13,397
Dižais ekstrasenses panākums -

50
00:05:13,480 --> 00:05:16,441
pirmā "sajuti"sava tēta dēku
ar Maksa mammu.

51
00:05:16,525 --> 00:05:18,318
-Nekļūdījos.
-Atceries, Klovera?

52
00:05:18,402 --> 00:05:20,737
Visi sajutām, izdzirdējuši viņus garāžā.

53
00:05:20,821 --> 00:05:22,239
Riebīgi. Tomēr mana mamma.

54
00:05:22,322 --> 00:05:24,992
Nu, lūdzu, pamēģināsim?

55
00:05:25,075 --> 00:05:27,953
Viņa laikam pazuda
drīz pēc video ierakstīšanas,

56
00:05:28,036 --> 00:05:29,580
un tas ir visai nozīmīgi.

57
00:05:29,663 --> 00:05:30,998
Mēs visi to jūtam.

58
00:05:31,081 --> 00:05:33,709
Varbūt piekļūsim
viņas atlikušajai enerģijai.

59
00:05:33,792 --> 00:05:36,211
Jā, labi. Sadosimies rokās.

60
00:05:36,295 --> 00:05:38,714
Labi, lieliski! Labi.

61
00:05:38,797 --> 00:05:39,840
-Nu labi.
-Tūlīt.

62
00:05:40,382 --> 00:05:41,216
Viss kārtībā.

63
00:05:41,300 --> 00:05:42,426
Klausieties.

64
00:05:44,011 --> 00:05:44,928
Aizveriet acis.

65
00:05:48,932 --> 00:05:50,893
Mēģiniet nošķirties no apkārtējā.

66
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Iedomājieties -
tas ir kā vecs radio vai TV.

67
00:05:55,314 --> 00:05:58,192
Dažreiz var uztvert signālu,

68
00:05:58,275 --> 00:06:01,320
bet parasti dzirdami tikai sprakšķi.

69
00:06:02,821 --> 00:06:03,989
Mēģiniet cītīgāk.

70
00:06:04,740 --> 00:06:05,824
Elpojiet lēnāk.

71
00:06:06,617 --> 00:06:07,451
Ieelpa.

72
00:06:09,036 --> 00:06:09,870
Un izelpa.

73
00:06:12,831 --> 00:06:13,665
Ieelpa.

74
00:06:15,417 --> 00:06:16,251
Un izelpa.

75
00:06:18,754 --> 00:06:19,671
Ieelpa.

76
00:06:20,547 --> 00:06:21,381
Un izelpa.

77
00:06:21,882 --> 00:06:23,342
-Apžēliņ!
-Uzmanīgāk!

78
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Nost no ceļa!

79
00:06:25,427 --> 00:06:26,803
Lēnāk!

80
00:06:26,887 --> 00:06:28,805
-Ak kungs!
-Kāda velna pēc?

81
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
Nu tā.

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Mēģināsim vēlreiz. Tātad...

83
00:06:34,311 --> 00:06:35,229
Klovera?

84
00:06:37,022 --> 00:06:38,815
-Klovera!
-Pag, Maks!

85
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
Nevajag. Ļauj viņai pabūt vienai.

86
00:06:42,152 --> 00:06:44,780
Neaizmirsti, kāpēc viņa tevi pameta.

87
00:06:44,863 --> 00:06:47,282
Viņa mani nepameta. Es pats aizgāju.

88
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
Viņa gribēja būt brīva, neļāvi.

89
00:06:50,077 --> 00:06:51,745
Ak nu esi brīvības eksperte?

90
00:06:51,828 --> 00:06:54,540
Piedod, kā tas būtu jāsaprot?

91
00:06:54,623 --> 00:06:57,459
Tev kopš bērnudārza
allaž vajadzējis kādu blakus.

92
00:06:57,543 --> 00:06:59,169
-Ak tā? Vajag?
-Nē, nevajag.

93
00:06:59,253 --> 00:07:01,713
Pirms pusgada bija tāds pats čalis kā tu.

94
00:07:01,797 --> 00:07:03,924
Trīs mēnešus pirms tam -
meitene kā tu.

95
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
-Džūlija.
-Džūlija?

96
00:07:06,009 --> 00:07:07,052
Cik ilgi esat kopā?

97
00:07:07,135 --> 00:07:08,720
-Trīs mēnešus.
-Trīs mēnešus.

98
00:07:09,429 --> 00:07:11,306
Ceru, nepametīs, pirms atgriežamies.

99
00:07:11,390 --> 00:07:12,224
Maks.

100
00:07:12,307 --> 00:07:14,893
Ja nu pamet, vai jums ir Džūlijas numurs?

101
00:07:15,310 --> 00:07:16,228
Ej tu galīgi.

102
00:07:33,662 --> 00:07:34,496
Sveiks.

103
00:07:36,373 --> 00:07:38,292
-Sveika.
-Tas viss.

104
00:07:39,585 --> 00:07:40,419
Divi dolāri.

105
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
Paldies.

106
00:07:43,172 --> 00:07:46,300
Atvaino, redzēju tevi un tavus draugus.

107
00:07:46,383 --> 00:07:47,426
Kas tas bija?

108
00:07:47,509 --> 00:07:50,721
Tāds kā lūgšanu aplis?

109
00:07:52,556 --> 00:07:53,640
Jā, apmēram tā.

110
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
-Paldies.
-Lūgtum.

111
00:08:03,108 --> 00:08:05,110
Piedodiet, pirms gada te strādājāt?

112
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
Pirms gada un gadu pirms tam,

113
00:08:07,779 --> 00:08:10,449
un gadu pirms tam, un gadu pirms tam,

114
00:08:10,532 --> 00:08:12,284
un tādā garā var turpināt.

115
00:08:12,367 --> 00:08:14,369
Katrs gads ir tāds pats.

116
00:08:15,662 --> 00:08:16,872
Bet citāds.

117
00:08:18,916 --> 00:08:19,875
Protams.

118
00:08:20,459 --> 00:08:22,085
Vai drīkst ko pajautāt?

119
00:08:24,463 --> 00:08:26,381
Vai viņa šķiet pazīstama?

120
00:08:27,090 --> 00:08:28,091
Glīta.

121
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
Ļoti līdzīga tev.

122
00:08:33,639 --> 00:08:36,140
Pazudusi, vai ne?

123
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
To es neteicu.

124
00:08:39,477 --> 00:08:42,688
Tu neesi pirmā, kas ierodas

125
00:08:43,941 --> 00:08:46,068
un jautā, vai esmu kādu redzējis.

126
00:08:47,277 --> 00:08:49,530
Vai šeit pazūd daudz cilvēku?

127
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Šeit? Nē.

128
00:08:51,448 --> 00:08:54,034
Mazliet tālāk, Glorvelijā.

129
00:08:54,826 --> 00:08:56,370
Tur cilvēki iekuļas nelaimē.

130
00:08:57,579 --> 00:08:58,455
Glorvelijā?

131
00:08:59,540 --> 00:09:00,374
Jā.

132
00:09:05,295 --> 00:09:06,171
Izbeidz.

133
00:09:06,922 --> 00:09:08,465
Tu šodien esi īgna.

134
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
Aši pateikšu, pirms Klovera iznākusi.

135
00:09:12,511 --> 00:09:15,472
Teicāt, būs izbraukums ārpus pilsētas.

136
00:09:15,556 --> 00:09:19,852
Nenojautu, ka brauksim
pa viņas māsas pēdējā ceļojuma pēdām.

137
00:09:19,935 --> 00:09:21,186
Tāpēc teikšu...

138
00:09:21,270 --> 00:09:22,813
-Kā topošais psihologs...
-Topošais.

139
00:09:24,314 --> 00:09:25,357
Jā, paldies.

140
00:09:26,149 --> 00:09:31,029
Kā topošais psihologs nezinu,
vai Kloverai tas nāk par labu.

141
00:09:31,113 --> 00:09:32,489
Nodomi bija lieliski.

142
00:09:32,573 --> 00:09:35,284
Tieši tā.
Tas viņai palīdzētu dzīvot tālāk.

143
00:09:35,367 --> 00:09:37,494
Vai arī izprovocētu viņu uz...

144
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
tā sakot, atkal.

145
00:09:40,455 --> 00:09:43,292
Kāpēc brauci līdzi, ja nepatika šī doma?

146
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
Lai būtu kopā ar Kloveru?

147
00:09:45,043 --> 00:09:49,381
Tāpēc, ka sūdīgus brīžus pārvaram,
turoties kopā, skaidrs?

148
00:09:50,007 --> 00:09:52,676
Nevainosim cits citu par notiekošo.

149
00:09:52,759 --> 00:09:55,220
Ja taisāmies kādu vainot, tad Melāniju.

150
00:09:56,054 --> 00:09:59,308
Nesen nomira viņu mamma.
Viņa nedrīkstēja pamest Kloveru.

151
00:09:59,391 --> 00:10:00,976
Tā bija egoistiska izvēle.

152
00:10:01,059 --> 00:10:02,102
Draugi!

153
00:10:05,355 --> 00:10:07,065
Laikam zinu, kur pazuda Mela.

154
00:10:19,661 --> 00:10:22,122
-Paklau, nebaidies.
-Vājprāts.

155
00:10:22,206 --> 00:10:24,082
Negaisā visdrošāk ir mašīnā.

156
00:10:24,166 --> 00:10:25,417
Nerunā stulbības, Maks.

157
00:10:25,501 --> 00:10:28,879
-Tā ir! Visi zina, ka...
-Maks! Nerunā stulbības.

158
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
-Brauksim atpakaļ?
-Nez ko teicu nepareizi.

159
00:10:31,632 --> 00:10:32,883
Tu piesauksi nelaimi.

160
00:10:32,966 --> 00:10:36,011
Kāds ko tādu pateiks -
bums, Eibs kaut kur ietrieksies,

161
00:10:36,094 --> 00:10:37,054
visi būsim beigti.

162
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
Tāpēc neko tādu nesaki.

163
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
Eib, griezīsimies atpakaļ?

164
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
Vairs ne. Jau divreiz griezos.

165
00:10:42,100 --> 00:10:43,310
Nu tad vēlreiz!

166
00:10:43,393 --> 00:10:45,521
Ja tā turpināsim, nekur netiksim.

167
00:10:45,604 --> 00:10:47,648
Apstājies. Pa logu neko neredz.

168
00:10:47,731 --> 00:10:49,900
Es pat savas domas vairs nedzirdu.

169
00:10:55,155 --> 00:10:56,073
Velns, kas tas?

170
00:10:56,698 --> 00:10:58,325
Nu moins.

171
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Kas notiek?

172
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
Es laikam vemšu.

173
00:11:04,790 --> 00:11:05,791
Jā.

174
00:11:10,712 --> 00:11:12,214
SAGAIDĪŠANAS CENTRS

175
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Megana?

176
00:11:27,521 --> 00:11:28,605
Vai jūs to redzat?

177
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
Līst mums apkārt.

178
00:11:38,740 --> 00:11:40,576
Šai dabas anomālijai ir nosaukums.

179
00:11:41,410 --> 00:11:42,369
-Tiešām?
-Jā.

180
00:11:42,452 --> 00:11:43,412
Kāds?

181
00:11:45,289 --> 00:11:46,373
Nezinu. Neatceros.

182
00:11:47,207 --> 00:11:48,125
Tomēr forši.

183
00:11:49,418 --> 00:11:53,672
Forši, dīvaini, vienalga,
jākāpj mašīnā un jābrauc mājās.

184
00:11:53,755 --> 00:11:56,425
Nē, baigajā negaisā vairs nebraukšu.

185
00:11:56,508 --> 00:11:57,342
Jānogaida.

186
00:11:57,426 --> 00:11:59,511
Varam braukt pa citu ceļu.

187
00:12:00,095 --> 00:12:00,971
Bļāviens.

188
00:12:02,139 --> 00:12:03,557
Vai kāds uztver signālu?

189
00:12:03,974 --> 00:12:04,808
Es uztveru.

190
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
Sliktu.

191
00:12:10,522 --> 00:12:11,356
Skaisti.

192
00:12:11,440 --> 00:12:12,983
Zināt ko? Ūdenssiena.

193
00:12:13,525 --> 00:12:14,359
Ko?

194
00:12:14,443 --> 00:12:17,196
To laikam sauc par ūdenssienu.

195
00:12:18,405 --> 00:12:19,573
Šķiet, izgudroji.

196
00:12:19,656 --> 00:12:22,034
Nē, ir tāda dziesma.

197
00:12:22,117 --> 00:12:22,951
Ko?

198
00:12:23,118 --> 00:12:25,871
Varbūt iekšā kāds pateiks, kur esam.

199
00:12:25,996 --> 00:12:27,623
Sākam domāt plānu.

200
00:12:27,706 --> 00:12:28,707
-Jā.
-Labi.

201
00:12:28,790 --> 00:12:29,708
Laba doma.

202
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Traks var palikt.

203
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
Vai te kāds ir?

204
00:12:51,897 --> 00:12:52,981
Vai kāds ir?

205
00:12:56,735 --> 00:12:59,154
Hallo? Vai te kāds ir?

206
00:13:00,656 --> 00:13:01,532
Sasodīts.

207
00:13:14,837 --> 00:13:17,756
SAULE LEC 6.08 SAULE RIET 17.08

208
00:13:21,343 --> 00:13:24,304
TUALETE

209
00:13:44,199 --> 00:13:45,993
Esam pirmie pa daudziem gadiem.

210
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
Jā, kur visi ir?

211
00:14:03,886 --> 00:14:05,304
VIESI

212
00:14:05,387 --> 00:14:06,847
Jautri.

213
00:14:39,838 --> 00:14:41,632
PAZUDIS

214
00:14:47,179 --> 00:14:48,347
Klovera?

215
00:14:54,686 --> 00:14:55,521
Mela?

216
00:15:11,537 --> 00:15:12,621
Klovera!

217
00:15:14,831 --> 00:15:15,666
Klovera!

218
00:15:20,504 --> 00:15:22,005
PAZUDUSI

219
00:15:24,258 --> 00:15:25,509
PAZUDUSI

220
00:15:40,858 --> 00:15:42,234
Klovera!

221
00:15:43,318 --> 00:15:46,321
Klovera!

222
00:15:48,115 --> 00:15:49,199
Maks?

223
00:16:07,217 --> 00:16:09,011
Nīna Rima

224
00:16:15,684 --> 00:16:17,019
PAZUDUSI

225
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Nu velns!

226
00:16:24,776 --> 00:16:25,652
Klovera.

227
00:16:26,570 --> 00:16:27,529
Viss kārtībā?

228
00:16:28,906 --> 00:16:30,449
Es laikam kādu redzēju.

229
00:16:32,701 --> 00:16:36,038
Nu viss, iesim iekšā. Labi?

230
00:16:54,723 --> 00:17:00,604
Melānija Pola

231
00:17:01,230 --> 00:17:02,272
Sūdu būšana.

232
00:17:03,065 --> 00:17:04,148
Kāpēc sūdu būšana?

233
00:17:05,858 --> 00:17:06,984
Paskaties.

234
00:17:08,654 --> 00:17:09,780
Sūdu būšana!

235
00:17:10,531 --> 00:17:11,365
Meitenes.

236
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Jums tas jāredz.

237
00:17:15,536 --> 00:17:17,454
Ne par viņu, ne citiem nekādu ziņu.

238
00:17:17,538 --> 00:17:20,749
Nav dzimšanas datu,
auguma, svara, vietas, kur redzēti.

239
00:17:20,832 --> 00:17:23,460
Pat telefona numura, lai paziņotu info.

240
00:17:23,544 --> 00:17:24,920
Kāda tad lapiņām jēga?

241
00:17:27,589 --> 00:17:28,924
Arī es kaut ko atradu.

242
00:17:38,016 --> 00:17:39,142
SVEICINĀTI GLORVELIJĀ

243
00:17:39,226 --> 00:17:40,978
"Glorvelija". Tas ir šeit!

244
00:17:41,979 --> 00:17:43,355
Mela pazuda šeit.

245
00:17:44,565 --> 00:17:45,899
Es lietū dzirdēju viņu.

246
00:17:45,983 --> 00:17:47,609
Pag, ko? Paklau.

247
00:17:47,693 --> 00:17:48,777
Es jūtos apjukusi.

248
00:17:48,861 --> 00:17:53,240
Kāds mani sauca. Izklausījās pēc Melas.
Bet es negribēju tam ticēt.

249
00:17:53,323 --> 00:17:54,992
Ienākusi ieraudzīju šo.

250
00:17:55,075 --> 00:17:57,494
Jā, Klovera, bet tas ir savādi, vai ne?

251
00:17:57,578 --> 00:18:00,205
Ticiet man, tā ir viņa. Paskatieties.

252
00:18:02,291 --> 00:18:03,125
Johaidī.

253
00:18:03,250 --> 00:18:04,626
Jā, zinu.

254
00:18:04,710 --> 00:18:07,379
Pag, vai kāds no jums to apgrieza?

255
00:18:08,422 --> 00:18:09,256
Maks?

256
00:18:09,339 --> 00:18:11,592
Nē. Kāds tam ar visu sakars?

257
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
Pirms tam nebija apgriezts.

258
00:18:14,011 --> 00:18:14,845
Acumirkli.

259
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Vai dzirdat?

260
00:18:17,139 --> 00:18:17,973
Jā.

261
00:18:27,399 --> 00:18:28,317
Kur mana mašīna?

262
00:18:28,734 --> 00:18:29,985
Velns.

263
00:18:38,744 --> 00:18:39,828
Tā ir mana mašīna?

264
00:18:44,750 --> 00:18:45,667
Ejiet iekšā.

265
00:18:46,376 --> 00:18:47,294
Ejiet, aiziet.

266
00:18:57,012 --> 00:18:57,971
Viņš tur paliks?

267
00:18:58,055 --> 00:19:00,098
Labāk jautā: vai te paliksim mēs?

268
00:19:00,182 --> 00:19:01,225
Ko citu varam?

269
00:19:01,308 --> 00:19:02,809
Pārbaudīsim vēlreiz mobilos?

270
00:19:02,893 --> 00:19:04,520
Kopš atbraucām, nedarbojas.

271
00:19:04,603 --> 00:19:06,313
Šeit ir jābūt telefonam.

272
00:19:06,396 --> 00:19:07,898
Ja gribi meklēt, tad ej.

273
00:19:08,565 --> 00:19:10,234
Es nenolaidīšu no viņa acis.

274
00:19:26,500 --> 00:19:27,417
Velns.

275
00:20:38,280 --> 00:20:40,199
Kāpēc pazemē ir logi?

276
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
Te ir telefons.

277
00:20:50,375 --> 00:20:51,418
Ir signāls.

278
00:20:51,502 --> 00:20:53,629
Nekas. Droši vien mūs tikai āzē.

279
00:20:54,338 --> 00:20:55,756
-Būs labi.
-Jā.

280
00:21:02,387 --> 00:21:03,222
Nedarbojas.

281
00:21:05,182 --> 00:21:06,058
Ja vien...

282
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
Ja vien kas?

283
00:21:10,270 --> 00:21:12,814
Ja vien tā nebija ar Melāniju,
pirms pazuda.

284
00:21:17,986 --> 00:21:19,279
Hallo? Vai kāds dzird?

285
00:21:21,240 --> 00:21:22,074
Hallo?

286
00:21:26,203 --> 00:21:27,037
Draugi.

287
00:21:28,455 --> 00:21:31,041
Es apskatīšos un tūlīt nākšu atpakaļ.

288
00:21:31,792 --> 00:21:32,709
Labi?

289
00:21:40,968 --> 00:21:41,927
Hallo?

290
00:22:00,946 --> 00:22:01,905
Vai kāds dzird?

291
00:22:10,873 --> 00:22:11,957
Eib?

292
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
Eib?

293
00:22:44,072 --> 00:22:44,907
Eib?

294
00:22:52,623 --> 00:22:53,624
Eib?

295
00:23:13,352 --> 00:23:14,269
Vai tā ir Nīna?

296
00:23:14,353 --> 00:23:15,395
Velns, kas notiek?

297
00:23:20,817 --> 00:23:22,611
-Es apskatīšos.
-Labi.

298
00:23:40,921 --> 00:23:42,923
Prom! Slēpieties! Prom!

299
00:26:09,653 --> 00:26:10,487
Lūdzu.

300
00:27:00,495 --> 00:27:01,330
Mela!

301
00:27:50,796 --> 00:27:51,630
Johaidī!

302
00:27:53,298 --> 00:27:54,591
Kā gan es esmu dzīvs?

303
00:27:55,425 --> 00:27:56,385
Tevi nogalināja.

304
00:27:57,594 --> 00:27:58,595
Es redzēju.

305
00:28:00,305 --> 00:28:01,431
Es nomiru.

306
00:28:02,099 --> 00:28:03,058
Novāca arī tevi?

307
00:28:05,978 --> 00:28:07,813
Pag, kā ar pārējiem?

308
00:28:09,439 --> 00:28:10,691
Skrienam!

309
00:28:14,528 --> 00:28:15,529
Jums nekas nekaiš?

310
00:28:15,696 --> 00:28:17,447
-Kas nupat notika?
-Nezinām.

311
00:28:17,990 --> 00:28:19,074
Megana.

312
00:28:20,158 --> 00:28:21,410
Kur ir Eibs?

313
00:28:21,577 --> 00:28:23,370
-Eib!
-Esmu šeit.

314
00:28:24,746 --> 00:28:26,915
Draugi, ar mums ir cauri.

315
00:28:26,999 --> 00:28:34,006
PAZUDUSI

316
00:28:43,557 --> 00:28:44,933
Vājprāts.

317
00:28:45,434 --> 00:28:46,727
Tas mūs ir sagrābis.

318
00:28:47,978 --> 00:28:49,354
Ko tu domā ar "tas"?

319
00:28:49,563 --> 00:28:50,814
Skaidri nezinu.

320
00:28:51,315 --> 00:28:54,067
Taču jūtu to vēl stiprāk nekā iepriekš.

321
00:28:54,234 --> 00:28:56,236
-Jātinas prom, kamēr varam.
-Nē!

322
00:28:56,320 --> 00:28:58,155
Nē! Varbūt viņš vēl ir tur.

323
00:28:58,322 --> 00:29:00,199
Ārā neviena nebija. Džips ir vietā.

324
00:29:00,282 --> 00:29:02,159
Lieliski. Kāpjam iekšā un braucam.

325
00:29:02,326 --> 00:29:05,245
-Diez vai varam.
-To tu nezini. Neviens nezinām.

326
00:29:05,412 --> 00:29:09,499
Es zinu, ka tu biji noslepkavots
pirms desmit minūtēm.

327
00:29:09,666 --> 00:29:11,919
Es to zinu, jo redzēju!

328
00:29:12,085 --> 00:29:15,297
Redzēju, pirms noslepkavoja mani!

329
00:29:15,380 --> 00:29:16,632
Nu atkal esmu dzīva

330
00:29:16,715 --> 00:29:21,053
un mans vārds ir grāmatā tāpat kā Melas,
bet kas zina, kas viņai noticis.

331
00:29:21,220 --> 00:29:23,597
Tātad nakts sākas no jauna?

332
00:29:23,764 --> 00:29:26,517
Kā velns-kā-nu-bija filmā?
Tas ir pa īstam?

333
00:29:26,683 --> 00:29:28,769
Par to ir daudz filmu, bet...

334
00:29:32,314 --> 00:29:34,024
Iepriekš tā nebija.

335
00:29:34,107 --> 00:29:36,109
Tātad nav kā tajās filmās.

336
00:29:37,194 --> 00:29:38,362
Labi, ka tā.

337
00:29:41,740 --> 00:29:43,075
Arī tā nebija.

338
00:29:43,242 --> 00:29:44,701
Nu velns!

339
00:30:17,860 --> 00:30:19,236
-Eib?
-Velns!

340
00:30:21,822 --> 00:30:22,656
Nu velns!

341
00:30:44,636 --> 00:30:47,848
Klau, Megana. Vai tev kas kaiš?

342
00:30:49,057 --> 00:30:50,058
Šonakt ir citādi.

343
00:30:50,601 --> 00:30:51,643
Kā tu to domā?

344
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Sliktāk.

345
00:30:53,103 --> 00:30:54,146
Velns.

346
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Nu, nekas.

347
00:30:57,691 --> 00:31:01,612
Tavai zināšanai -
par to ekstrasensu būšanu

348
00:31:01,695 --> 00:31:04,072
un tavu spēju uztvert signālus.

349
00:31:04,615 --> 00:31:05,824
Nu tev pilnībā ticu.

350
00:31:09,369 --> 00:31:10,621
Mega. Megana!

351
00:31:11,330 --> 00:31:12,164
Megana!

352
00:31:12,331 --> 00:31:14,499
-Klau, Mega.
-Megana!

353
00:31:20,589 --> 00:31:22,007
Velns, kas notiek?

354
00:31:22,090 --> 00:31:23,008
Megana?

355
00:31:24,051 --> 00:31:26,261
-Megana?
-Kur Megana palikusi?

356
00:31:26,595 --> 00:31:27,763
Megana?

357
00:31:27,930 --> 00:31:30,015
Johaidī! Kur viņa ir?

358
00:31:30,349 --> 00:31:31,808
Kur viņa palika?

359
00:31:34,686 --> 00:31:35,812
Ieklausieties.

360
00:32:20,691 --> 00:32:21,525
Mega?

361
00:32:22,401 --> 00:32:24,736
Vai te kāds ir? Hallo?

362
00:32:24,903 --> 00:32:27,823
Palīgā! Lūdzu, palīdzi man! Palīgā!

363
00:32:27,990 --> 00:32:28,991
Kas tur ir?

364
00:32:29,408 --> 00:32:32,953
Lai nolādēta šī pilsēta.
Te mēs visi esam grēcinieki.

365
00:32:34,705 --> 00:32:36,039
Lai tas beidzas.

366
00:32:36,123 --> 00:32:38,417
Es gribu mirt. Lūdzu, ļauj nomirt.

367
00:32:39,001 --> 00:32:40,294
Kur ir mana mamma?

368
00:32:40,627 --> 00:32:41,879
Māmiņ?

369
00:32:42,045 --> 00:32:45,299
Pēkšņi viņa man uzbruka,
bet tā nebija viņa.

370
00:32:45,382 --> 00:32:46,967
Neviens nenāks mūs glābt.

371
00:32:47,050 --> 00:32:49,469
Tikai vēros mūs mirstam atkal un atkal.

372
00:32:49,636 --> 00:32:51,346
Vai kāds ir redzējis Tomiju?

373
00:32:51,513 --> 00:32:53,473
Mani mati. Mani kauli. Lūdzu.

374
00:32:53,640 --> 00:32:55,142
Tas mums to nodara.

375
00:32:55,309 --> 00:32:56,351
Kaut tas beigtos.

376
00:32:56,518 --> 00:32:57,603
Par ko mēs kļūstam.

377
00:32:57,769 --> 00:32:59,479
Pat neatceros, kā mani sauc.

378
00:32:59,646 --> 00:33:00,856
Lūdzu, nogalini mani.

379
00:33:01,023 --> 00:33:02,774
Es gribu, lai tas beigtos.

380
00:33:07,905 --> 00:33:08,989
Nelaidiet to iekšā!

381
00:33:12,576 --> 00:33:14,494
Pag! Neskarieties viņai klāt!

382
00:33:14,620 --> 00:33:15,454
Kāpēc?

383
00:33:15,579 --> 00:33:17,664
Viņu nupat apsēdušais var apsēst jūs.

384
00:33:17,831 --> 00:33:21,043
Apsēstība tā nenotiek.
Pieskaroties nekļūst apsēsts.

385
00:33:21,126 --> 00:33:22,920
Ir jābūt vājam ticībā.

386
00:33:23,086 --> 00:33:24,463
Es ticu, pat ļoti ticu.

387
00:33:24,630 --> 00:33:27,466
Tas vēl tepat?
Tas, kas viņu apsēda un to darīja?

388
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Es nezinu.

389
00:33:28,800 --> 00:33:30,677
Viņa teica: kaut kas tuvojas.

390
00:33:39,269 --> 00:33:40,646
Iesim.

391
00:33:54,993 --> 00:33:56,662
Es nevienu tur neredzu.

392
00:34:01,250 --> 00:34:02,334
Vai tur kāds ir?

393
00:34:04,002 --> 00:34:04,837
Melānij?

394
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
Klovera! Ak dievs, vai tā esi tu?

395
00:34:07,840 --> 00:34:09,800
-Ielaid. Lūdzu, Klovera.
-Mela.

396
00:34:09,967 --> 00:34:12,177
Pag, pagaidi.

397
00:34:12,344 --> 00:34:14,263
-Megana teica neielaist.
-Palīdzi!

398
00:34:14,346 --> 00:34:16,389
Lūdzu, palīdzi! Viņš mani nogalinās!

399
00:34:16,556 --> 00:34:17,641
Melānij.

400
00:34:18,516 --> 00:34:19,976
Kāds dara viņai pāri!

401
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
Jāpalīdz. Nevaram tā stāvēt.

402
00:34:22,020 --> 00:34:23,230
Mela!

403
00:34:24,106 --> 00:34:24,940
Mela.

404
00:34:25,065 --> 00:34:25,899
Maks.

405
00:34:27,150 --> 00:34:28,318
Palīgā!

406
00:34:34,491 --> 00:34:35,742
Melānij.

407
00:34:40,496 --> 00:34:41,415
Kas tas?

408
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
Tās mājas tur nebija.

409
00:34:52,050 --> 00:34:53,135
Klovera!

410
00:34:54,928 --> 00:34:56,013
Klovera!

411
00:34:57,264 --> 00:34:58,265
Palīgā!

412
00:34:59,349 --> 00:35:00,392
Palīgā!

413
00:35:06,940 --> 00:35:08,483
Draugi, lūdzu, palīdziet!

414
00:35:08,567 --> 00:35:10,611
Maks, viss kārtībā?

415
00:35:15,782 --> 00:35:17,034
Klovera!

416
00:35:19,161 --> 00:35:21,705
Nē, nē!

417
00:35:21,872 --> 00:35:24,082
Izbeidz. Nē, nē.

418
00:35:27,002 --> 00:35:28,670
Nē!

419
00:35:40,807 --> 00:35:43,602
PIEDRĀZT GLORAS RAGANU

420
00:35:43,769 --> 00:35:45,938
Velns!

421
00:35:53,070 --> 00:35:53,904
Klovera!

422
00:35:53,987 --> 00:35:55,822
Acumirkli! Pagaidi.

423
00:35:55,989 --> 00:35:57,866
Ko tu dari? Jāpalīdz Kloverai.

424
00:35:57,991 --> 00:35:58,825
Jāpalīdz?

425
00:35:58,951 --> 00:36:00,869
Maks, viņu 10 metrus rāva pa gaisu.

426
00:36:01,036 --> 00:36:03,372
Iesim glābt. Vēl nevar būt mirusi.

427
00:36:03,539 --> 00:36:06,166
"Vēl." Pats pateici. Varbūt ir. Tu nezini.

428
00:36:06,333 --> 00:36:11,004
Prātīgākais tagad būtu
braukt pēc palīdzības, kā norunājām.

429
00:36:11,171 --> 00:36:14,383
-Megana teica: tas nelaidīs.
-Megana teica daudz ko.

430
00:36:15,634 --> 00:36:16,468
Nīna.

431
00:36:16,552 --> 00:36:18,554
Nevar būt, ka tu viņam piekrīti.

432
00:36:18,720 --> 00:36:21,723
Skaidrs, esam iekūlušies
baigi sūdīgā situācijā, Maks.

433
00:36:21,890 --> 00:36:24,601
Mēs tādai neesam gatavi.

434
00:36:24,768 --> 00:36:28,522
No sūdīgas situācijas varam izkļūt,
tikai turoties kopā.

435
00:36:29,189 --> 00:36:30,440
Tu pati teici.

436
00:36:31,400 --> 00:36:32,734
Tu pati teici.

437
00:36:34,278 --> 00:36:36,947
Nuja. Domā, tas tev palīdzēs viņu atgūt?

438
00:36:37,114 --> 00:36:38,240
Eib!

439
00:36:42,619 --> 00:36:44,371
Ja abi no šejienes izkļūsiet,

440
00:36:44,955 --> 00:36:46,915
tad varat iet dirst.

441
00:36:46,999 --> 00:36:48,667
Pagaidi, Maks!

442
00:36:50,627 --> 00:36:51,670
Kāda velna pēc?

443
00:36:51,753 --> 00:36:53,463
Nebēgsim. Atvedīsim palīgus.

444
00:36:53,630 --> 00:36:56,842
-Kāpēc viņam to teici?
-Tāpēc, ka viņš tūlīt dabūs galu.

445
00:36:56,967 --> 00:36:59,303
Patiesībā nezinu. Pati runā tādā garā.

446
00:36:59,386 --> 00:37:02,431
Kad tā runāju es, viņi zina - tā nedomāju.

447
00:37:02,598 --> 00:37:06,518
Klovera, Makss, Megana
ir vienīgie pastāvīgie cilvēki manā dzīvē.

448
00:37:06,602 --> 00:37:08,604
Es zinu. Gribi viņus glābt, jā?

449
00:37:09,479 --> 00:37:11,940
Neizglābsim, ja pirmie neglābsimies paši.

450
00:37:12,274 --> 00:37:15,777
Tātad tu domā, ka varam braukt prom.

451
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
-Tik vienkārši.
-Nezinu.

452
00:37:17,237 --> 00:37:20,824
Nemēģinājuši nezināsim. Skaidrs?

453
00:37:20,991 --> 00:37:25,287
Toties zinu - ja paliksim šeit,
ar mums notiks vēl kas ļoti slikts.

454
00:37:28,665 --> 00:37:31,210
-Tātad mēģināsim atvest glābējus.
-Jā.

455
00:38:21,635 --> 00:38:22,970
Vai te kāds ir?

456
00:38:39,862 --> 00:38:41,154
Vai kāds ir?

457
00:39:00,716 --> 00:39:05,470
...pēc traģiskā nogruvuma raktuvēs,
kas pirms divām dienām piemeklēja pilsētu.

458
00:39:06,263 --> 00:39:08,682
Precīzs bojāgājušo skaits nav zināms,

459
00:39:08,765 --> 00:39:11,435
bet varas pārstāvji baidās no ļaunākā.

460
00:39:49,348 --> 00:39:50,390
Nē.

461
00:39:51,683 --> 00:39:53,852
Lūdzu, laid mani laukā. Lūdzu.

462
00:39:54,353 --> 00:39:55,562
Es gribu tikt prom.

463
00:39:55,729 --> 00:39:57,314
Tik viena iespēja tikt prom.

464
00:39:57,397 --> 00:40:01,693
Vai nu izdzīvo naktī, vai iekļaujies tajā.

465
00:40:06,782 --> 00:40:09,243
Lūdzu, laid mani laukā. Laid laukā!

466
00:40:12,079 --> 00:40:16,041
Nē. Nē, nē!

467
00:40:18,293 --> 00:40:19,419
Mokies.

468
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
Mokies kā pārējie nolādētajā pilsētā.

469
00:40:24,007 --> 00:40:26,844
Mokies, līdz atvērsies elles vārti

470
00:40:27,010 --> 00:40:29,263
un aprīs arī tevi.

471
00:41:02,671 --> 00:41:03,922
Klovera?

472
00:41:16,143 --> 00:41:18,145
Es nevaru. Nevaru pamest draugus.

473
00:41:18,312 --> 00:41:19,438
-Nīna, jābrauc.
-Nē.

474
00:41:19,563 --> 00:41:22,065
-Negribu pamest draugus.
-Nē, Nīna.

475
00:41:22,149 --> 00:41:24,526
Ko tu dari? Atslēdz durvis!

476
00:41:26,737 --> 00:41:29,072
-Atvedīsim glābējus.
-Eib, atslēdz! Nē, Eib!

477
00:41:33,076 --> 00:41:34,661
Ak dievs!

478
00:41:38,207 --> 00:41:40,375
Kas tas ir?

479
00:41:40,459 --> 00:41:42,085
-Kas tas ir?
-Ne jausmas!

480
00:41:42,794 --> 00:41:43,629
Ak dievs!

481
00:41:43,712 --> 00:41:45,881
Brauc!

482
00:41:54,431 --> 00:41:56,016
Durvis joprojām aizslēgtas.

483
00:41:56,183 --> 00:41:57,351
Durvis aizslēgtas!

484
00:42:03,815 --> 00:42:05,025
Eib?

485
00:42:12,449 --> 00:42:13,784
Klovera.

486
00:42:55,200 --> 00:42:56,493
Klovera?

487
00:44:55,821 --> 00:44:56,989
Sūda klauni.

488
00:44:58,991 --> 00:45:00,325
Bļāviens!

489
00:45:00,409 --> 00:45:01,451
Klovera?

490
00:46:05,891 --> 00:46:07,434
Laikam atkal nomirām.

491
00:46:07,518 --> 00:46:08,560
Jā.

492
00:46:10,145 --> 00:46:12,314
Tas nemitīgi atkārtosies?

493
00:46:13,398 --> 00:46:14,358
Es nezinu.

494
00:46:53,355 --> 00:46:56,608
Vai nu izdzīvo naktī, vai iekļaujies tajā.

495
00:47:02,865 --> 00:47:03,907
Ūdens nav.

496
00:47:06,201 --> 00:47:07,202
Ko?

497
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
Vēl kāds dzers?

498
00:47:17,462 --> 00:47:18,463
Lūdzu.

499
00:47:23,886 --> 00:47:26,388
Vai viņa tiešām tā teica

500
00:47:26,889 --> 00:47:29,183
par izdzīvošanu?

501
00:47:29,641 --> 00:47:31,768
Un tā bija īsta ragana?

502
00:47:32,561 --> 00:47:35,439
Es domāju, ka īsta ragana.

503
00:47:37,024 --> 00:47:38,025
Tas ir...

504
00:47:39,109 --> 00:47:41,069
Jā, laikam tā viņa teica.

505
00:47:41,904 --> 00:47:43,822
Vienīgais, ko es atceros.

506
00:47:47,409 --> 00:47:50,162
Labā ziņa - tātad ir iespēja izglābties.

507
00:47:52,331 --> 00:47:53,457
Kāda?

508
00:47:56,126 --> 00:47:58,337
"Izdzīvo naktī." Vai ne?

509
00:47:58,420 --> 00:48:02,382
Tātad, ja izdotos izdzīvot līdz rītausmai,
varbūt tad viss beigsies.

510
00:48:02,549 --> 00:48:04,384
Bet kā ar otru daļu?

511
00:48:04,801 --> 00:48:06,720
"Vai iekļaujies tajā."

512
00:48:07,095 --> 00:48:09,097
Jā, iekļauties naktī.

513
00:48:09,264 --> 00:48:12,184
Ja netiksim prom, paliksim te uz mūžiem.

514
00:48:12,434 --> 00:48:17,147
Un turpināsies gan šīs, gan tās šausmas.

515
00:48:17,648 --> 00:48:19,608
Mēs par kaut ko pārvēršamies.

516
00:48:20,484 --> 00:48:21,985
Jūs taču to saprotat?

517
00:48:22,361 --> 00:48:26,949
Nu tad mēģināsim noturēties
līdz saullēktam, kā Makss teica.

518
00:48:27,699 --> 00:48:28,867
Bet kā ar Melu?

519
00:48:29,576 --> 00:48:31,411
Arī viņa joprojām te iestrēgusi.

520
00:48:31,578 --> 00:48:33,664
Ja būtu iestrēgusi, sēdētu šeit.

521
00:48:33,830 --> 00:48:37,626
Te būtu arī cilvēki, kas pie sienas,
bet viņu nav, tāpēc...

522
00:48:38,836 --> 00:48:40,754
-Kur viņi ir?
-Ak dievs.

523
00:48:41,046 --> 00:48:43,799
Mēs nebraucām meklēt Melu, Klovera.

524
00:48:43,966 --> 00:48:46,218
Braucām, lai atgūtu tevi.

525
00:48:46,927 --> 00:48:48,095
Tādu, kāda biji.

526
00:48:48,303 --> 00:48:50,681
Cerējām, tas tev palīdzēs saņemties.

527
00:48:51,014 --> 00:48:53,183
Palīdzēs turpināt ierasto dzīvi.

528
00:48:57,771 --> 00:48:58,856
Eib.

529
00:48:59,439 --> 00:49:01,191
-Viss labi?
-Iedzer ūdeni.

530
00:49:03,026 --> 00:49:04,027
Eib.

531
00:49:08,073 --> 00:49:09,324
Bļāviens!

532
00:49:13,245 --> 00:49:14,872
Ak dievs!

533
00:49:15,205 --> 00:49:17,624
Tas ir man mutē!

534
00:49:18,959 --> 00:49:20,544
Nīna, nē! Ūdens.

535
00:49:21,628 --> 00:49:23,589
-Viņš dzēra ūdeni.
-Visi dzērām ūd...

536
00:49:27,259 --> 00:49:29,011
Ak dievs!

537
00:49:38,312 --> 00:49:39,563
-Ko darīsim?
-Nezinu.

538
00:49:39,730 --> 00:49:41,648
Jāpadomā. Tas bija par traku.

539
00:49:44,776 --> 00:49:45,777
Mega?

540
00:49:46,320 --> 00:49:47,321
Nē.

541
00:49:48,071 --> 00:49:49,031
Mega?

542
00:49:49,198 --> 00:49:50,991
-Megana?
-Nē, lūdzu.

543
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
Lūdzu, nē.

544
00:49:55,037 --> 00:49:55,871
Megana.

545
00:49:57,247 --> 00:49:58,790
Ak dievs!

546
00:50:02,336 --> 00:50:03,962
-Ko lai darām?
-Nezinu.

547
00:50:17,684 --> 00:50:18,810
Ak dievs.

548
00:50:22,397 --> 00:50:23,774
Es nezinu, ko darīt.

549
00:50:23,941 --> 00:50:24,816
Palīdziet.

550
00:50:24,983 --> 00:50:26,735
Megana. Ko lai darām?

551
00:50:27,653 --> 00:50:28,612
Megana.

552
00:50:35,160 --> 00:50:36,161
Nogalini mani, Maks.

553
00:50:37,162 --> 00:50:38,914
Ko? Nē!

554
00:50:39,081 --> 00:50:41,041
Lūdzu. Mūsu draugi ir miruši.

555
00:50:41,208 --> 00:50:44,086
Dzērām ūdeni,
esam apšļākti ar to pašu draņķību.

556
00:50:44,253 --> 00:50:47,381
Nē, jāsāk no jauna un jāizdomā plāns.

557
00:50:47,548 --> 00:50:51,218
Paskaties. Smiltis gandrīz iztecējušas.
Drīz ausīs gaisma.

558
00:50:51,301 --> 00:50:52,719
Jā? Varbūt izdzīvosim.

559
00:50:52,886 --> 00:50:56,431
Mēs atdzīvosimies, skaidrs?
Bijušas tikai divas naktis.

560
00:50:56,598 --> 00:50:59,810
Tu redzēji citus parakstus.
Visiem daudz vairāk.

561
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
Mēs atdzīvosimies.

562
00:51:02,312 --> 00:51:04,064
Mums jāmēģina viņus glābt.

563
00:51:10,988 --> 00:51:14,783
Lūdzu, dari to. Lūdzu, Maks, ātrāk.

564
00:51:19,121 --> 00:51:20,247
Es nevaru!

565
00:51:20,414 --> 00:51:21,248
Maks, nē.

566
00:51:21,415 --> 00:51:22,958
Es nevaru. Piedod.

567
00:51:58,535 --> 00:51:59,703
Jūs?

568
00:52:02,164 --> 00:52:04,416
Tev gandrīz izdevās.

569
00:52:04,583 --> 00:52:05,918
Gandrīz!

570
00:52:06,251 --> 00:52:08,378
Taču ne gluži.

571
00:52:08,545 --> 00:52:13,884
Nevar izdzīvot,
sēžot bezdarbībā, mis Klovera.

572
00:52:18,305 --> 00:52:19,431
Ko?

573
00:52:56,844 --> 00:52:58,387
Vēl kādam aug jauni zobi?

574
00:52:59,096 --> 00:53:00,722
Cik daudz zobu jābūt?

575
00:53:00,889 --> 00:53:02,266
Nezinu, bet pāra skaitlim.

576
00:53:02,474 --> 00:53:04,393
TRAĢĒDIJA TROPU PARADĪZĒ

577
00:53:04,560 --> 00:53:07,646
Draugi, tāpat vien nogaidot,
nekas nesanāks.

578
00:53:07,813 --> 00:53:11,108
Te jābūt kaut kam,
kas palīdzētu izdomāt plānu.

579
00:53:15,612 --> 00:53:16,947
BLEKVUDAS DZIEDNĪCA

580
00:53:17,030 --> 00:53:18,490
Dr. Elans Dž. Hills, Psihiatrs

581
00:53:20,409 --> 00:53:22,494
Johaidī! Tas ir viņš.

582
00:53:22,953 --> 00:53:26,290
Tas ir... Jā, tips benzīntankā. Paskat!

583
00:53:26,456 --> 00:53:28,125
-Ko?
-Dakteris Elans Hills.

584
00:53:28,834 --> 00:53:31,170
Kaut kā saistīts ar šo vietu.

585
00:53:31,253 --> 00:53:33,088
Kāpēc? Ar ko tā tik īpaša?

586
00:53:33,172 --> 00:53:37,259
Pirms 20 gadiem notika traģēdija raktuvēs.
Tieši šeit, Glorvelijā.

587
00:53:39,970 --> 00:53:44,516
"Neatkarīgi inženieri un izmeklētāji
noteica cēloni - pārāk dziļi urbumi zemē

588
00:53:44,600 --> 00:53:48,145
un pārāk tālu zem pilsētas
izraisīja 1100 cilvēku nāvi.

589
00:53:48,228 --> 00:53:52,691
Dr. Elanu Hillu, garīgās veselības ārstu,
piesaistīja darbam ar izdzīvojušiem."

590
00:53:53,859 --> 00:53:56,653
Visu pilsētu aprija zeme.

591
00:53:59,489 --> 00:54:01,158
Tāpēc te nav citu māju.

592
00:54:01,950 --> 00:54:03,577
Un tāpēc te lejā ir logi.

593
00:54:04,077 --> 00:54:05,746
Šis stāvs atradās virszemē.

594
00:54:07,539 --> 00:54:08,624
Tātad tur ārdurvis.

595
00:54:08,707 --> 00:54:10,375
Draugi, vai nav vienalga?

596
00:54:10,459 --> 00:54:12,586
Manuprāt, mums vajag dabūt ieročus.

597
00:54:12,669 --> 00:54:15,589
Domāju, vajag ko vairāk,
nevis jaudīgus ieročus.

598
00:54:15,672 --> 00:54:16,590
Ko tad, Maks?

599
00:54:31,271 --> 00:54:32,272
Paldies, nē.

600
00:54:32,731 --> 00:54:34,525
Domāju, kā ieroci vajag Bībeli.

601
00:54:34,691 --> 00:54:36,818
Vecīt, ne jau pret maniaku maskā.

602
00:54:36,985 --> 00:54:38,529
Uzbrūk ne tikai tas psihs.

603
00:54:38,946 --> 00:54:40,822
Ik nakti mūs nogalina kas cits.

604
00:54:40,906 --> 00:54:42,407
Jā, bet kāpēc?

605
00:54:43,825 --> 00:54:44,952
Padomā.

606
00:54:45,118 --> 00:54:49,331
Ja atkārtotos viens un tas pats,
ar laiku mazinātos bailes.

607
00:54:49,414 --> 00:54:50,499
PIERĀDĪJUMI

608
00:54:50,666 --> 00:54:54,336
Visbaisākā ir neziņa par to, kas būs.

609
00:54:54,711 --> 00:54:57,422
Vienalga, kurš, vienalga, kas

610
00:54:57,589 --> 00:54:59,132
to dara...

611
00:54:59,925 --> 00:55:01,218
tas grib, lai baidāmies.

612
00:55:01,385 --> 00:55:02,719
Jā, izdodas.

613
00:55:04,638 --> 00:55:07,933
-Esmu kaut ko atradis.
-Diez vai palīdzēs. VHS kasete?

614
00:55:08,100 --> 00:55:09,434
Zināšanas ir spēks.

615
00:55:15,983 --> 00:55:18,402
Skaisti, tieši tas, kas vajadzīgs.

616
00:55:18,569 --> 00:55:19,528
Piedodiet!

617
00:55:19,736 --> 00:55:22,698
-Ļoti spēcīgi, Maks. Paldies.
-Acumirkli. Ir vēl.

618
00:55:22,865 --> 00:55:24,867
Atstāt tevi uz brīdi vienu?

619
00:55:24,950 --> 00:55:26,577
-Aizveries, Eib!
-Labi.

620
00:55:39,756 --> 00:55:42,634
PSIHIATRISKĀ REHABILITĀCIJA

621
00:55:47,055 --> 00:55:54,062
PALĪGĀ

622
00:55:55,814 --> 00:55:56,857
Lūdzu.

623
00:55:58,066 --> 00:56:01,361
Ko tu ar mani dari?
Kāpēc es visu laiku atgriežos?

624
00:56:03,405 --> 00:56:06,658
Kāpēc tie radījumi mani nogalina?

625
00:56:07,034 --> 00:56:08,035
Kas tu esi?

626
00:56:08,452 --> 00:56:10,746
Ko tu no manis gribi? Ko?

627
00:56:13,916 --> 00:56:18,462
Pacients novārdzis badā,
ir muskuļu atrofija.

628
00:56:18,629 --> 00:56:19,630
Kas ar mani notiek?

629
00:56:19,796 --> 00:56:23,967
Galvenais, vērojamas bailes, trauksme,

630
00:56:24,134 --> 00:56:27,471
bezcerība un galējs izmisums.

631
00:56:28,639 --> 00:56:31,934
Maniem eksperimentiem par laimi,

632
00:56:32,017 --> 00:56:35,354
raktuvju traģēdijas garīgā trauma nezūd,

633
00:56:35,437 --> 00:56:39,399
iespaido kā izdzīvojušos, tā apmeklētājus.

634
00:56:44,321 --> 00:56:49,243
Jo ilgāk viņš te atradās slazdā,
jo lielāks izmisums un bailes viņu pārņēma

635
00:56:49,409 --> 00:56:52,204
un viņš kļuva arvien monstrozāks.

636
00:56:56,166 --> 00:56:57,584
Dievs, lūdzu!

637
00:56:57,668 --> 00:57:02,548
Vienpadsmit naktis.
Līdz šim manos eksperimentos visvairāk.

638
00:57:08,178 --> 00:57:14,017
Drīz šīs emocijas viņa ķermeni iespaidoja
daudz interesantākā veidā.

639
00:57:15,352 --> 00:57:20,315
Pārvēršot viņu par radījumu,
kas zināms kā Vendigo.

640
00:57:20,566 --> 00:57:23,402
Ne velti psiholoģijā

641
00:57:23,569 --> 00:57:26,572
Vendigo izsaka galēju izsalkumu,

642
00:57:26,738 --> 00:57:29,157
galēju vajadzību.

643
00:57:35,831 --> 00:57:37,374
Tieši tā notiek ar mums.

644
00:57:38,250 --> 00:57:39,376
Par tādiem kļūstam.

645
00:57:39,918 --> 00:57:41,003
Jā.

646
00:57:42,588 --> 00:57:44,256
Tagad jūs saprotat.

647
00:57:47,968 --> 00:57:49,303
Laid mūs laukā.

648
00:57:53,849 --> 00:57:55,225
Laid mūs laukā!

649
00:57:55,434 --> 00:57:57,686
Jā gan, izeja ir,

650
00:57:57,853 --> 00:58:00,314
bet ne jau par velti.

651
00:58:01,607 --> 00:58:03,358
-Pajautā viņam, kā.
-Eib!

652
00:58:04,151 --> 00:58:05,152
Kā?

653
00:58:05,319 --> 00:58:08,322
Kādam vienmēr ir jāmirst.

654
00:58:08,447 --> 00:58:12,284
Četri var iet prom, bet vienam ir jāmirst.

655
00:58:12,451 --> 00:58:13,577
Nē.

656
00:58:14,161 --> 00:58:17,247
-Ceri vien, mērgli.
-Pag, vajadzētu viņu uzklausīt.

657
00:58:17,331 --> 00:58:20,167
Kāpēc? Gribi upurēties mūsu dēļ?

658
00:58:22,711 --> 00:58:23,545
Nē.

659
00:58:23,712 --> 00:58:24,922
Vecim nedrīkst uzticēties.

660
00:58:25,047 --> 00:58:27,925
Vienīgā reālā iespēja tikt prom
ir dabūt atbildes,

661
00:58:28,091 --> 00:58:29,676
bet atbildes zina Hills.

662
00:58:30,761 --> 00:58:33,347
Viņš ir tepat tuvumā. Es jūtu.

663
00:58:47,861 --> 00:58:50,239
GLORVELIJAS KARTE

664
00:59:00,707 --> 00:59:02,209
SAGAIDĪŠANAS CENTRS
DZIEDNĪCA

665
00:59:04,336 --> 00:59:07,506
Nez kā tas var palīdzēt?
Visa pilsēta tika iznīcināta.

666
00:59:07,673 --> 00:59:08,715
Viņš var būt jebkur.

667
00:59:11,635 --> 00:59:12,761
Nē, "jebkur" ne.

668
00:59:16,223 --> 00:59:17,349
GLORVELIJAS DZIEDNĪCA

669
00:59:17,432 --> 00:59:20,853
-Viņš ir tur.
-Bija tur. Nīna teica: nekā vairs nav.

670
00:59:21,019 --> 00:59:23,438
Mums viņš jāizvilina no slēpņa.

671
00:59:24,815 --> 00:59:26,316
Gribu tikties. Vaigu vaigā.

672
00:59:26,525 --> 00:59:28,068
Klovera, ko tu dari?

673
00:59:28,485 --> 00:59:30,112
Viss atkarīgs no viņa.

674
00:59:30,279 --> 00:59:31,822
To var nokārtot.

675
00:59:32,489 --> 00:59:35,367
Bet tikai tu, Klovera. Bez draugiem.

676
00:59:35,492 --> 00:59:36,326
Nē.

677
00:59:36,410 --> 00:59:39,037
Kolovera, nē.
Lamatas, tāpat kā viss pārējais.

678
00:59:39,246 --> 00:59:42,040
-Manuprāt, laba doma.
-Eib, aizveries, jā?

679
00:59:42,165 --> 00:59:44,376
Tikai ceturtā nakts. Būs vēl iespējas.

680
00:59:44,459 --> 00:59:45,294
To nezinām.

681
00:59:45,377 --> 00:59:47,296
Paraksti ir par daudzām naktīm.

682
00:59:47,379 --> 00:59:48,839
Draugi, Eibam taisnība.

683
00:59:49,882 --> 00:59:52,259
-Mūsu iespēja.
-Neklausies, ko viņš saka.

684
00:59:52,426 --> 00:59:54,136
Es esmu mežā.

685
00:59:54,261 --> 00:59:56,430
Esmu šeit kopā ar tavu māsu.

686
00:59:57,848 --> 00:59:59,808
Varētu tev atļaut viņu satikt.

687
01:00:00,184 --> 01:00:01,768
-Klo.
-Nu, lūk. Jā.

688
01:00:01,894 --> 01:00:03,395
-Klovera, nevajag.
-Nē.

689
01:00:04,229 --> 01:00:05,480
Man ir jāmēģina.

690
01:00:05,647 --> 01:00:07,107
-Nē, Klovera!
-Lai iet!

691
01:00:07,274 --> 01:00:08,859
-Atkāpies!
-Lai viņa iet!

692
01:00:09,026 --> 01:00:11,695
-Kas ar tevi ir?
-Ko? Ei!

693
01:00:11,778 --> 01:00:13,655
Ei! Nīna!

694
01:00:16,909 --> 01:00:17,993
Stulbais kretīns!

695
01:00:18,160 --> 01:00:19,995
Ko? Nedomāju, ka tiešām ies.

696
01:00:20,120 --> 01:00:22,289
Domāji gan. Zināji un to izmantoji.

697
01:00:22,372 --> 01:00:23,749
-Sūda gļēvulis!
-Megana.

698
01:00:23,916 --> 01:00:26,001
Jāatrod Klovera,
pirms notiek nelabojamais.

699
01:00:26,126 --> 01:00:27,669
-Kāda jēga?
-Iesim meklēt.

700
01:00:27,836 --> 01:00:32,799
Ja viņa jau būs mirusi,
cits citu nogalināsim un sāksim no jauna.

701
01:00:32,966 --> 01:00:35,135
Nav slikts plāns. Vispirms Eibu.

702
01:00:35,260 --> 01:00:37,137
Pag! Pagaidiet, ne tik strauji.

703
01:00:37,304 --> 01:00:38,805
Teiksim, atdzīvojamies.

704
01:00:38,972 --> 01:00:40,182
Un tālāk?

705
01:00:41,016 --> 01:00:43,227
Atkal bēgsim, līdz izsīks iespējas?

706
01:00:43,352 --> 01:00:44,436
Tu runā nopietni?

707
01:00:44,603 --> 01:00:47,481
Es negribu dzīvot uz kāda nāves rēķina.

708
01:00:47,606 --> 01:00:49,608
-Jo Klovera mirusi!
-Kādi esam!

709
01:00:49,775 --> 01:00:52,402
Cik reižu vēl spēsi mirt? Tikai godīgi.

710
01:00:52,778 --> 01:00:55,781
Vai viņa divreiz nemēģināja
darīt sev galu?

711
01:00:56,114 --> 01:00:58,450
Varbūt nu viņai ir gribētā iespē...

712
01:01:06,291 --> 01:01:07,918
Kāda velna pēc, Nīna?

713
01:01:08,293 --> 01:01:12,089
Ejiet meklēt Kloveru.
Citādi mums te būs jāpamet divi.

714
01:01:12,506 --> 01:01:13,549
Iesim.

715
01:01:23,267 --> 01:01:25,018
Labāk ceri, ka viņu atradīs.

716
01:01:30,816 --> 01:01:31,942
Es esmu šeit!

717
01:01:33,026 --> 01:01:34,111
Esmu tava!

718
01:01:43,787 --> 01:01:44,621
Nē.

719
01:01:58,677 --> 01:01:59,803
Nu nē.

720
01:02:00,304 --> 01:02:03,891
Nē, lūdzu, lūdzu!

721
01:02:04,558 --> 01:02:05,976
Nē, nē!

722
01:02:06,059 --> 01:02:09,771
Lūdzu! Lūdzu!

723
01:02:09,855 --> 01:02:10,856
Lūdzu!

724
01:02:11,857 --> 01:02:14,902
Nē, pagaidi!

725
01:02:25,537 --> 01:02:27,664
Tev jācenšas izdzīvot, Nīna.

726
01:02:29,416 --> 01:02:30,709
Es izdzīvošu.

727
01:02:31,877 --> 01:02:33,212
Tikai ne šoreiz.

728
01:02:48,727 --> 01:02:50,896
Man ir bail mirt, Nīna.

729
01:02:51,688 --> 01:02:53,190
Mirt pa īstam.

730
01:02:54,358 --> 01:02:55,567
Man arī.

731
01:02:57,569 --> 01:03:00,364
Taču dzīve bez draugiem biedē vēl vairāk.

732
01:03:05,410 --> 01:03:06,537
Vispirms viņu.

733
01:03:07,037 --> 01:03:07,955
Ko?

734
01:03:14,378 --> 01:03:15,587
Klovera?

735
01:03:16,088 --> 01:03:17,214
Klo!

736
01:03:28,976 --> 01:03:30,519
Johaidī.

737
01:03:43,866 --> 01:03:44,908
Klovera?

738
01:03:45,993 --> 01:03:47,327
Klovera!

739
01:03:49,705 --> 01:03:50,956
Klovera!

740
01:04:01,300 --> 01:04:02,467
Tur.

741
01:04:10,058 --> 01:04:11,143
Velns, kas tas?

742
01:04:13,020 --> 01:04:14,188
Bēdz!

743
01:04:22,738 --> 01:04:24,364
Maks!

744
01:04:29,870 --> 01:04:31,038
Plīsīs, ja kustēšos.

745
01:04:33,874 --> 01:04:35,584
Tūlīt. Dod roku.

746
01:04:38,754 --> 01:04:41,965
Tā, es tevi turu. Pie "trīs" raušu, labi?

747
01:04:43,091 --> 01:04:44,092
Labi.

748
01:04:44,176 --> 01:04:45,928
Viens, divi, trīs.

749
01:04:51,850 --> 01:04:54,561
Mega!

750
01:05:33,100 --> 01:05:34,685
Klovera!

751
01:05:34,768 --> 01:05:35,644
Maks!

752
01:05:35,727 --> 01:05:37,271
Tu esi šeit.

753
01:05:37,354 --> 01:05:40,023
Es tevi atbrīvošu. Tūlīt. Gatava?

754
01:05:45,195 --> 01:05:47,239
Piedod. Nolādēts.

755
01:05:49,950 --> 01:05:51,201
Maks.

756
01:05:56,748 --> 01:05:57,749
Tā ir Melānija?

757
01:06:10,304 --> 01:06:12,764
-Nāc.
-Melānij! Nē!

758
01:06:34,912 --> 01:06:35,913
Melānija!

759
01:06:42,044 --> 01:06:43,712
Es izgāzos, Maks.

760
01:06:44,838 --> 01:06:45,672
Ko?

761
01:06:45,756 --> 01:06:46,965
-Es izgāzos.
-Nē.

762
01:06:47,049 --> 01:06:48,759
-Jā.
-Nē, nē.

763
01:06:49,426 --> 01:06:50,427
Jā.

764
01:06:52,763 --> 01:06:56,850
Kāpēc tu gāji mani meklēt?
Jūs visi varējāt izbēgt.

765
01:06:57,643 --> 01:07:00,687
Nē. Vēl ir vairākas iespējas izbēgt.

766
01:07:01,605 --> 01:07:03,232
Labi? Kopā.

767
01:07:05,192 --> 01:07:07,110
Es tevi nepametīšu.

768
01:07:15,577 --> 01:07:16,745
Kad mēs mirsim

769
01:07:17,871 --> 01:07:19,039
pa īstam...

770
01:07:20,290 --> 01:07:22,417
vai mums būs dota jauna dzīve?

771
01:07:25,254 --> 01:07:26,547
Ceru, ka ne.

772
01:07:27,631 --> 01:07:28,674
Kāpēc?

773
01:07:31,718 --> 01:07:33,762
Dzīve šķiet vērtīgāka,

774
01:07:34,513 --> 01:07:36,265
ja zinām - dota viena iespēja.

775
01:07:40,060 --> 01:07:41,061
Jā.

776
01:07:45,482 --> 01:07:47,192
Vai pārējie vēl ir dzīvi?

777
01:07:47,943 --> 01:07:50,195
Par Eibu un Nīnu neesmu pārliecināts.

778
01:07:50,279 --> 01:07:51,113
Par Meganu?

779
01:07:59,663 --> 01:08:01,790
Ko dari?
Teicu: par Eibu un Nīnu nezinu.

780
01:08:01,874 --> 01:08:03,125
Bet zinām - Megana mirusi.

781
01:08:03,208 --> 01:08:05,460
Man ar to pietiek, lai sāktu vēlreiz.

782
01:08:08,338 --> 01:08:10,215
Nākamā reize var būt pēdējā.

783
01:08:12,342 --> 01:08:14,344
Taču domāju: visi varam izdzīvot.

784
01:08:14,428 --> 01:08:17,639
Tāpēc vispirms mirsim.

785
01:08:17,723 --> 01:08:20,600
Es saprotu. Tas nekas.

786
01:08:25,522 --> 01:08:26,523
Jā.

787
01:08:32,529 --> 01:08:33,529
Paldies.

788
01:09:05,562 --> 01:09:06,395
Ei!

789
01:09:07,773 --> 01:09:08,607
Ej dir...

790
01:09:20,077 --> 01:09:21,537
Acumirkli, Mela.

791
01:09:27,626 --> 01:09:29,711
Mela!

792
01:09:31,046 --> 01:09:33,381
Pagaidi. Paņem to.

793
01:09:33,465 --> 01:09:34,383
Nē, Klovera.

794
01:09:34,466 --> 01:09:37,928
-Mammas. Paņem.
-Nē, paturi pati.

795
01:09:39,805 --> 01:09:41,430
Varbūt pārlaid negaisu?

796
01:09:41,557 --> 01:09:44,935
Es gribu braukt. Līdz Ņujorkai tāls ceļš.

797
01:09:46,520 --> 01:09:48,104
Bet tad es palikšu viena.

798
01:09:48,604 --> 01:09:49,731
Jā.

799
01:09:49,814 --> 01:09:53,068
Cik reižu esmu aicinājusi braukt līdzi?

800
01:09:53,861 --> 01:09:54,862
Brauksim prom.

801
01:09:55,487 --> 01:09:57,322
Es taču teicu, ka nevaru.

802
01:09:57,406 --> 01:09:59,700
Nevari mūžam sēdēt bezdarbībā, Klo.

803
01:10:00,325 --> 01:10:01,326
Tā nav dzīve.

804
01:10:02,119 --> 01:10:03,287
Es vismaz nebēgu.

805
01:10:03,829 --> 01:10:05,581
Tavuprāt, es bēgu?

806
01:10:05,664 --> 01:10:08,292
-Es skrienu kaut kam pretī.
-Pretī kam?

807
01:10:08,375 --> 01:10:11,879
Studijām. Jaunai pilsētai, jaunai dzīvei.

808
01:10:11,962 --> 01:10:12,963
Es tevi mīlu.

809
01:10:14,298 --> 01:10:18,135
Tomēr nevaru palikt šeit un iznīkt,
kļūstot par kaut ko nīstamu.

810
01:10:28,770 --> 01:10:29,771
Mela!

811
01:10:30,772 --> 01:10:32,274
Mela, pagaidi!

812
01:10:38,113 --> 01:10:40,282
Kuš, kuš.

813
01:10:46,496 --> 01:10:48,248
Man nācās ievilkt tevi šeit.

814
01:10:49,166 --> 01:10:50,584
Domāju, esam tevi zaudējuši.

815
01:10:52,252 --> 01:10:54,171
Paklau, vai man

816
01:10:55,047 --> 01:10:56,465
uz muguras kaut kas ir?

817
01:11:02,513 --> 01:11:04,264
-Viss normāli.
-Skaidri zini?

818
01:11:05,057 --> 01:11:06,808
Sajūta, it kā tur kas būtu.

819
01:11:16,902 --> 01:11:18,445
Cik ilgi mēs jau te esam?

820
01:11:20,113 --> 01:11:23,492
Nezinu. Trīs četras naktis.

821
01:11:24,076 --> 01:11:25,160
Patiesībā piecas.

822
01:11:25,953 --> 01:11:26,828
Nu jau piecas.

823
01:11:26,912 --> 01:11:28,121
Nē, nav piecas.

824
01:11:29,122 --> 01:11:29,957
Trīspadsmit.

825
01:11:30,082 --> 01:11:30,958
Ko?

826
01:11:31,041 --> 01:11:32,584
Ir bijušas 13 naktis.

827
01:11:34,086 --> 01:11:35,420
Apskaties grāmatā.

828
01:11:54,940 --> 01:11:56,567
Jā, nevienam nav vairāk par 13.

829
01:11:59,903 --> 01:12:01,280
Šonakt var būt pēdējā iespēja.

830
01:12:16,003 --> 01:12:18,213
Neatceros, ka tie šeit būtu bijuši.

831
01:12:19,590 --> 01:12:21,091
Jā, arī es ne.

832
01:12:22,050 --> 01:12:23,760
Neizdevās, kā runāts, Maks.

833
01:12:24,970 --> 01:12:28,932
Nākamā nebija pēdējā,
tāda nebija arī nākamā un aiznākamā.

834
01:12:37,900 --> 01:12:38,984
Pag.

835
01:12:40,485 --> 01:12:41,486
Kur ir Megana?

836
01:12:45,282 --> 01:12:46,617
Velns. Megana.

837
01:12:52,289 --> 01:12:53,790
Tur viņas nav.

838
01:12:53,874 --> 01:12:55,417
Varbūt viņai kas noticis?

839
01:12:55,501 --> 01:12:57,377
Vai arī tā viņu paņēmusi pirmo.

840
01:12:57,461 --> 01:12:58,587
Ko? Kas paņēmusi?

841
01:12:59,254 --> 01:13:00,464
Nakts.

842
01:13:02,466 --> 01:13:05,719
Izdzīvojiet naktī vai iekļaujieties tajā.

843
01:13:06,595 --> 01:13:08,847
Nav teikts, ka tas notiks visiem reizē.

844
01:13:08,931 --> 01:13:11,058
Tāpēc ka nav teikts vispār nekas.

845
01:13:11,141 --> 01:13:14,436
Jā, bet visiem var atšķirties
iespēju skaits, tīri nejauši.

846
01:13:15,312 --> 01:13:16,146
Iespējams, tā.

847
01:13:17,105 --> 01:13:20,526
Nu labi. Ko tad mēs darīsim?

848
01:13:21,026 --> 01:13:22,778
Vai Meganas vairs nav?

849
01:13:23,612 --> 01:13:26,240
Velns. Kāpēc mēs neko neatceramies?

850
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Kāpēc neko nepierakstījām?

851
01:13:27,908 --> 01:13:31,119
Vai tas būtu ko mainījis?
Pazustu līdz ar jaunu nakti.

852
01:13:31,203 --> 01:13:34,039
-Paraksts nav pazudis.
-Nekā cita tur nav.

853
01:13:34,790 --> 01:13:36,208
Vai es neko nenofilmēju?

854
01:13:40,921 --> 01:13:42,256
Sasodīts. Nāciet šurp.

855
01:13:49,388 --> 01:13:50,222
Skatieties.

856
01:13:51,056 --> 01:13:52,349
Safilmēts ļoti daudz.

857
01:13:53,684 --> 01:13:56,353
-Ko?
-Tā, tūlīt.

858
01:13:58,313 --> 01:14:00,107
Neuztraucies, izvilksim.

859
01:14:00,190 --> 01:14:01,149
Labi.

860
01:14:01,233 --> 01:14:03,485
-Nekusties. Es satveršu.
-Labi.

861
01:14:03,569 --> 01:14:05,904
Eib? Eib, uzmanies.

862
01:14:06,154 --> 01:14:07,614
-Lūdzu, izvelc.
-Eib?

863
01:14:08,365 --> 01:14:09,408
Kas ir?

864
01:14:09,992 --> 01:14:11,577
Vairs nav?

865
01:14:12,494 --> 01:14:13,495
Vairs nav?

866
01:14:14,788 --> 01:14:16,164
Jā, vairs nav.

867
01:14:16,748 --> 01:14:18,083
Vai izkrita?

868
01:14:20,586 --> 01:14:21,795
-Nu velns!
-Kas ir?

869
01:14:22,337 --> 01:14:23,589
-Johaidī!
-Vēl uz sejas?

870
01:14:25,591 --> 01:14:28,427
-Nekas, nekas.
-Klovera, būs labi.

871
01:14:28,927 --> 01:14:30,470
Vai tas vēl ir uz sejas?

872
01:14:30,554 --> 01:14:31,555
Ak dievs.

873
01:14:37,644 --> 01:14:39,229
Velns, aizslēgtas.

874
01:14:39,313 --> 01:14:40,606
Velns.

875
01:14:40,689 --> 01:14:41,523
Kas tas?

876
01:14:42,816 --> 01:14:45,444
Bļāviens, kas tas tāds?

877
01:14:45,527 --> 01:14:46,570
Tas ir cilvēks?

878
01:14:46,653 --> 01:14:48,864
Bļāviens! Kas notiek?

879
01:14:50,866 --> 01:14:52,618
Maks, mums jāgriežas atpakaļ.

880
01:15:01,502 --> 01:15:02,586
Skat, kādi krāmi.

881
01:15:02,669 --> 01:15:03,754
BĪSTAMI - AUGSTA TEMPERATŪRA

882
01:15:03,837 --> 01:15:06,173
-Uz sienām ir asinis.
-Klusu, Eib.

883
01:15:10,636 --> 01:15:11,845
Velns, kas tas?

884
01:15:15,098 --> 01:15:16,099
Maks!

885
01:15:16,934 --> 01:15:19,311
Maks!

886
01:15:19,394 --> 01:15:21,021
Mirsti!

887
01:15:21,104 --> 01:15:22,105
Maks!

888
01:15:22,898 --> 01:15:24,691
Mirsti!

889
01:15:26,985 --> 01:15:29,321
Kāpēc tu nemirsti?

890
01:15:33,367 --> 01:15:34,993
Sūdu būšana, kas tas?

891
01:15:36,119 --> 01:15:38,163
-Kas tas ir?
-Bļāviens, kas tas ir?

892
01:15:38,247 --> 01:15:39,248
Kas tas ir?

893
01:15:40,040 --> 01:15:41,500
-Nīna!
-Bļāviens!

894
01:15:42,084 --> 01:15:43,544
-Nīna!
-Kas tas ir?

895
01:15:43,627 --> 01:15:45,504
Eib! Kas tas ir?

896
01:15:45,587 --> 01:15:46,630
Sūdu būšana!

897
01:16:36,430 --> 01:16:37,890
Es viņam sekošu.

898
01:16:37,973 --> 01:16:40,684
Varbūt uzzināšu kaut ko,
kas mums palīdzēs.

899
01:16:41,310 --> 01:16:42,311
Man ir jāmēģina.

900
01:17:06,043 --> 01:17:07,669
-Velns.
-Ak dievs, viņi nāk.

901
01:17:09,087 --> 01:17:10,464
Viņi visi nāk.

902
01:17:12,132 --> 01:17:13,008
Mums jābēg.

903
01:17:13,091 --> 01:17:15,177
To vien esam darījuši kā bēguši.

904
01:17:15,260 --> 01:17:17,346
Nu tad skriesim kaut kam pretī.

905
01:17:17,429 --> 01:17:18,555
Kā tas jāsaprot?

906
01:17:24,978 --> 01:17:26,021
Iešu iekšā tunelī.

907
01:17:26,104 --> 01:17:28,315
Klovera, nezinām, kas tur atrodas.

908
01:17:28,398 --> 01:17:30,609
-Varbūt ir mūsu pēdējā nakts.
-Labi.

909
01:17:32,277 --> 01:17:34,154
Jo vērtīgāka, ja tik viena iespēja.

910
01:17:35,531 --> 01:17:37,241
Piedodiet, ka jūs te ievilku.

911
01:17:38,492 --> 01:17:39,910
Jūs šeit esat manis dēļ.

912
01:17:41,662 --> 01:17:44,039
Melānija bija mana ģimene, bet jūs arī.

913
01:17:44,122 --> 01:17:48,585
Es izglābšu Meganu, nogalināšu Hillu
un dabūšu mūs prom no šejienes.

914
01:17:50,879 --> 01:17:51,964
Man apnikusi nāve.

915
01:18:08,397 --> 01:18:09,439
Klovera.

916
01:18:13,652 --> 01:18:14,862
Turamies kopā.

917
01:18:25,873 --> 01:18:27,916
Nu velns.

918
01:18:29,751 --> 01:18:30,711
Ejam.

919
01:18:31,837 --> 01:18:33,255
Ak dievs.

920
01:18:51,565 --> 01:18:52,900
Johaidī.

921
01:18:53,567 --> 01:18:54,860
Šī vieta ir milzīga.5

922
01:19:13,504 --> 01:19:14,588
Uzmanīgi.

923
01:19:28,227 --> 01:19:29,478
Skatieties zem kājām.

924
01:19:39,446 --> 01:19:40,489
Ejam.

925
01:20:31,707 --> 01:20:32,708
Vai tas ir...

926
01:20:39,673 --> 01:20:41,008
Nekustieties.

927
01:21:02,571 --> 01:21:03,906
Prom!

928
01:21:03,989 --> 01:21:06,283
Prom!

929
01:21:06,366 --> 01:21:08,076
Prom!

930
01:21:09,328 --> 01:21:10,495
Nīna!

931
01:21:13,373 --> 01:21:15,834
Nīna! Prom! Ātrāk!

932
01:21:17,002 --> 01:21:18,212
Draugi, ātrāk!

933
01:21:44,112 --> 01:21:46,198
Ātrāk!

934
01:21:46,990 --> 01:21:49,660
Draugi, nāciet šurp! Šurp!

935
01:21:50,536 --> 01:21:52,079
Aiziet, ātrāk!

936
01:21:58,502 --> 01:22:00,003
Paga!

937
01:22:02,172 --> 01:22:03,298
Bļāviens.

938
01:22:11,014 --> 01:22:13,725
-Maks!
-Bēdz! Atradīsim citu ceļu!

939
01:22:13,809 --> 01:22:14,893
Maks, nē!

940
01:22:15,394 --> 01:22:16,645
Skrien meklēt Meganu!

941
01:22:17,646 --> 01:22:19,606
Skrien! Mēs tiksim laukā.

942
01:22:21,066 --> 01:22:22,150
Ei, draņķi!

943
01:22:25,737 --> 01:22:27,114
Nu bļāviens.

944
01:23:49,571 --> 01:23:50,948
Lūdzu, nevajag, Mela.

945
01:23:55,202 --> 01:23:57,287
Tā esmu es.

946
01:24:24,940 --> 01:24:26,233
Es tevi mīlu, Mela.

947
01:24:28,110 --> 01:24:30,487
Taču es izkļūšu no šīs elles.

948
01:24:40,497 --> 01:24:41,331
Maks!

949
01:24:54,928 --> 01:24:56,138
Velns.

950
01:24:59,266 --> 01:25:01,560
Piedrāzt tevi, draņķi! Mirsti!

951
01:25:11,778 --> 01:25:13,030
Nu velns.

952
01:27:29,750 --> 01:27:31,168
Palīgā!

953
01:27:31,251 --> 01:27:32,628
-Megana.
-Palīgā!

954
01:27:36,548 --> 01:27:38,967
-Megana!
-Klovera! Uzmanies!

955
01:27:50,604 --> 01:27:53,649
Megana, es atradīšu izeju. Dabūšu atslēgu.

956
01:27:53,732 --> 01:27:54,733
Ātrāk!

957
01:28:15,045 --> 01:28:17,881
Psihiatra atzinums: klovera pola

958
01:28:35,107 --> 01:28:40,279
Tu esi bijusi
intriģējoša paciente, Klovera.

959
01:28:44,283 --> 01:28:47,035
Daudz interesantāka par pārējiem.

960
01:28:48,662 --> 01:28:50,080
Smaga depresija,

961
01:28:51,123 --> 01:28:54,126
divi neveiksmīgi pašnāvības mēģinājumi,

962
01:28:54,209 --> 01:28:56,545
ārkārtēja trauksme.

963
01:28:57,296 --> 01:28:59,381
Tu vairs nevaldi pār sevi, Klovera.

964
01:28:59,464 --> 01:29:03,135
To pierāda visi šeit sastaptie monstri.

965
01:29:04,052 --> 01:29:09,433
Katrs no tiem pārstāv
kādu unikālu tavas psihes izpausmi.

966
01:29:11,435 --> 01:29:12,769
Par ko tu runā?

967
01:29:12,853 --> 01:29:16,190
Vajā psihopāts maskā - bieža parādība.

968
01:29:16,273 --> 01:29:18,692
Ikviens kaut kādā ziņā jūtas bezspēcīgs.

969
01:29:18,775 --> 01:29:20,027
Pacients: džošva vašingtons

970
01:29:20,110 --> 01:29:25,032
Ragana, protams, personificē apspiestību.

971
01:29:25,115 --> 01:29:28,869
Tad vēl spontāna uzsprāgšana.

972
01:29:28,952 --> 01:29:31,663
Ļoti reta, Klovera.

973
01:29:32,915 --> 01:29:38,504
Manuprāt, tā apliecina
tavas pašdestruktīvās noslieces.

974
01:29:38,587 --> 01:29:39,630
Ej dirst.

975
01:29:40,964 --> 01:29:42,758
Es izglābšu savus draugus.

976
01:29:42,841 --> 01:29:45,886
Tu esi vienīgā, kas to var, Klovera.

977
01:29:46,929 --> 01:29:48,305
Šī vieta

978
01:29:49,723 --> 01:29:54,311
iedvesmojas no tavām šaubām un bailēm.

979
01:29:55,604 --> 01:29:58,815
Tātad viss bijis tikai manas iedomas?

980
01:29:58,899 --> 01:30:00,400
Nekas no tā nav pa īstam?

981
01:30:00,484 --> 01:30:01,860
Protams, ir pa īstam.

982
01:30:02,528 --> 01:30:06,448
Bet tu esi dzenulis,
kas to dzen uz priekšu.

983
01:30:06,532 --> 01:30:09,034
Tāpat kā Melānija un pārējie

984
01:30:09,117 --> 01:30:12,454
dzina to uz priekšu, uz priekšu.

985
01:30:20,045 --> 01:30:22,005
Palīgā!

986
01:30:22,089 --> 01:30:23,257
Dzirdi, Klovera?

987
01:30:23,340 --> 01:30:26,426
Tavi draugi atkal mirs.

988
01:30:26,510 --> 01:30:29,012
Tik, tik, tik...

989
01:30:29,555 --> 01:30:31,181
Kāpēc? Kāpēc tu to dari?

990
01:30:32,224 --> 01:30:33,267
Kāpēc?

991
01:30:34,351 --> 01:30:37,187
Tāpēc, ka tieši to es pētu.

992
01:30:37,771 --> 01:30:40,357
Bailes ir mans amats.

993
01:30:40,858 --> 01:30:45,571
Traumēti cilvēki kā tu, Klovera.

994
01:30:45,654 --> 01:30:50,367
Vietas, kas saistās ar traumu,
kā Glorvelija.

995
01:30:51,285 --> 01:30:53,579
Kad abus salieku kopā...

996
01:30:55,789 --> 01:30:58,250
trauma kļūst par murgu

997
01:30:59,168 --> 01:31:02,171
un dzirksteles uzliesmo.

998
01:31:05,424 --> 01:31:07,426
Palīgā! Velns, esmu iestrēdzis!

999
01:31:10,637 --> 01:31:11,680
Un tas rada

1000
01:31:12,514 --> 01:31:13,807
ideālas

1001
01:31:15,017 --> 01:31:16,101
šausmas.

1002
01:31:33,118 --> 01:31:35,662
Velns, viņi tuvojas! Lūdzu, palīdzi!

1003
01:31:40,167 --> 01:31:42,127
Taču, lai tas būtu

1004
01:31:42,753 --> 01:31:44,630
patiesi iedarbīgi,

1005
01:31:44,713 --> 01:31:46,924
kā jau iepriekš esmu teicis,

1006
01:31:47,508 --> 01:31:50,344
kādam vienmēr ir jāmirst.

1007
01:31:50,427 --> 01:31:52,262
Viņi tuvojas! Ātrāk!

1008
01:32:01,647 --> 01:32:02,648
Jā.

1009
01:32:03,148 --> 01:32:04,525
Taču šoreiz

1010
01:32:04,608 --> 01:32:05,609
tas būsi tu.

1011
01:32:37,057 --> 01:32:37,891
Klovera!

1012
01:32:39,017 --> 01:32:39,852
Ātrāk!

1013
01:32:50,195 --> 01:32:51,238
Bēdz!

1014
01:32:52,155 --> 01:32:52,990
Bēdz!

1015
01:33:17,890 --> 01:33:19,266
Trepes!

1016
01:33:20,642 --> 01:33:21,476
Ātrāk!

1017
01:33:32,029 --> 01:33:33,113
Kāpnes uz augšu!

1018
01:33:36,158 --> 01:33:37,326
Megana, nāc.

1019
01:33:59,890 --> 01:34:00,891
Palīgā!

1020
01:34:05,479 --> 01:34:07,231
-Palīgā!
-Klovera!

1021
01:34:07,314 --> 01:34:08,899
Nē!

1022
01:34:21,787 --> 01:34:22,829
Klovera!

1023
01:34:48,564 --> 01:34:49,398
Kas notiek?

1024
01:34:52,150 --> 01:34:55,070
Paskatieties uz debesīm.

1025
01:35:14,715 --> 01:35:16,008
Mums izdevās.

1026
01:35:16,884 --> 01:35:18,260
Viss beidzies.

1027
01:35:24,224 --> 01:35:25,058
Jēziņ!

1028
01:35:25,434 --> 01:35:27,311
Paliksiet vēl vienu nakti, vai?

1029
01:42:42,955 --> 01:42:44,957
Tulkoja: Ieva Vēģele