Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nē!
Jā.
Nē.
Lūdzu.
Nē, es nespēju vēlreiz mirt.
Nespēju. Es to nespēju.
Lūdzu, nevajag vēlreiz. Es nespēju.
Nē.
Nē, lūdzu!
Nē!
LĪDZ RĪTAUSMAI
Iespējams lietus.
Klau, kāds ir plāns, kad būsim tur?
Vai veiksim kādu rituālu?
Neesmu gatava rituāliem.
Ne jau tavu pesteļošanas rituālu.
Drīzāk tādu kā beigu ceremoniju.
Ceļojuma pēdējā pietura.
Lai gan neko neesam uzzinājuši, tomēr vajadzētu nosvinēt.
Nosvinēt neveiksmi?
-Jā, kā tad. Vienalga. -Nuja.
Pat īsti nezinu, ko mēs gaidījām.
Samierināšanos.
Vai uz to parasti netiecas šādās situācijās?
Samierināšanās nebūs.
Viņa pazudusi. Nav mirusi.
Nē, protams. Es tikai pajautāju.
Pag! Klovera, lūdzu, neizdzēs. Tikai...
Tikai noskaties.
Zinu, es būtu varējusi atvadīties citādi.
Visu pēc mammas nāves būtu varējusi citādi.
Es vairs nespēju palikt tajā mājā.
Tomēr tu vēl vari man piebiedroties.
Zinu, nav viegls lēmums, bet, lūdzu, piezvani man.
Ilgojos pēc tevis.
-Diezgan baisi pēc gada būt šeit. -Maks!
-Kas ir? -Viņam taisnība.
Tiešām ir baisi. Un diezgan skumji.
Piedod, Klovera.
Sadosimies rokās.
-Nē. -Ak kungs.
Esam to darījuši visur citur.
Nepabeigtības sajūta, ja nedarīsim te.
Klovera zina - man ir īpašas spējas.
Īpašas spējas?
Dižais ekstrasenses panākums -
pirmā "sajuti"sava tēta dēku ar Maksa mammu.
-Nekļūdījos. -Atceries, Klovera?
Visi sajutām, izdzirdējuši viņus garāžā.
Riebīgi. Tomēr mana mamma.
Nu, lūdzu, pamēģināsim?
Viņa laikam pazuda drīz pēc video ierakstīšanas,
un tas ir visai nozīmīgi.
Mēs visi to jūtam.
Varbūt piekļūsim viņas atlikušajai enerģijai.
Jā, labi. Sadosimies rokās.
Labi, lieliski! Labi.
-Nu labi. -Tūlīt.
Viss kārtībā.
Klausieties.
Aizveriet acis.
Mēģiniet nošķirties no apkārtējā.
Iedomājieties - tas ir kā vecs radio vai TV.
Dažreiz var uztvert signālu,
bet parasti dzirdami tikai sprakšķi.
Mēģiniet cītīgāk.
Elpojiet lēnāk.
Ieelpa.
Un izelpa.
Ieelpa.
Un izelpa.
Ieelpa.
Un izelpa.
-Apžēliņ! -Uzmanīgāk!
Nost no ceļa!
Lēnāk!
-Ak kungs! -Kāda velna pēc?
Nu tā.
Mēģināsim vēlreiz. Tātad...
Klovera?
-Klovera! -Pag, Maks!
Nevajag. Ļauj viņai pabūt vienai.
Neaizmirsti, kāpēc viņa tevi pameta.
Viņa mani nepameta. Es pats aizgāju.
Viņa gribēja būt brīva, neļāvi.
Ak nu esi brīvības eksperte?
Piedod, kā tas būtu jāsaprot?
Tev kopš bērnudārza allaž vajadzējis kādu blakus.
-Ak tā? Vajag? -Nē, nevajag.
Pirms pusgada bija tāds pats čalis kā tu.
Trīs mēnešus pirms tam - meitene kā tu.
-Džūlija. -Džūlija?
Cik ilgi esat kopā?
-Trīs mēnešus. -Trīs mēnešus.
Ceru, nepametīs, pirms atgriežamies.
Maks.
Ja nu pamet, vai jums ir Džūlijas numurs?
Ej tu galīgi.
Sveiks.
-Sveika. -Tas viss.
Divi dolāri.
Paldies.
Atvaino, redzēju tevi un tavus draugus.
Kas tas bija?
Tāds kā lūgšanu aplis?
Jā, apmēram tā.
-Paldies. -Lūgtum.
Piedodiet, pirms gada te strādājāt?
Pirms gada un gadu pirms tam,
un gadu pirms tam, un gadu pirms tam,
un tādā garā var turpināt.
Katrs gads ir tāds pats.
Bet citāds.
Protams.
Vai drīkst ko pajautāt?
Vai viņa šķiet pazīstama?
Glīta.
Ļoti līdzīga tev.
Pazudusi, vai ne?
To es neteicu.
Tu neesi pirmā, kas ierodas
un jautā, vai esmu kādu redzējis.
Vai šeit pazūd daudz cilvēku?
Šeit? Nē.
Mazliet tālāk, Glorvelijā.
Tur cilvēki iekuļas nelaimē.
Glorvelijā?
Jā.
Izbeidz.
Tu šodien esi īgna.
Aši pateikšu, pirms Klovera iznākusi.
Teicāt, būs izbraukums ārpus pilsētas.
Nenojautu, ka brauksim pa viņas māsas pēdējā ceļojuma pēdām.
Tāpēc teikšu...
-Kā topošais psihologs... -Topošais.
Jā, paldies.
Kā topošais psihologs nezinu, vai Kloverai tas nāk par labu.
Nodomi bija lieliski.
Tieši tā. Tas viņai palīdzētu dzīvot tālāk.
Vai arī izprovocētu viņu uz...
tā sakot, atkal.
Kāpēc brauci līdzi, ja nepatika šī doma?
Lai būtu kopā ar Kloveru?
Tāpēc, ka sūdīgus brīžus pārvaram, turoties kopā, skaidrs?
Nevainosim cits citu par notiekošo.
Ja taisāmies kādu vainot, tad Melāniju.
Nesen nomira viņu mamma. Viņa nedrīkstēja pamest Kloveru.
Tā bija egoistiska izvēle.
Draugi!
Laikam zinu, kur pazuda Mela.
-Paklau, nebaidies. -Vājprāts.
Negaisā visdrošāk ir mašīnā.
Nerunā stulbības, Maks.
-Tā ir! Visi zina, ka... -Maks! Nerunā stulbības.
-Brauksim atpakaļ? -Nez ko teicu nepareizi.
Tu piesauksi nelaimi.
Kāds ko tādu pateiks - bums, Eibs kaut kur ietrieksies,
visi būsim beigti.
Tāpēc neko tādu nesaki.
Eib, griezīsimies atpakaļ?
Vairs ne. Jau divreiz griezos.
Nu tad vēlreiz!
Ja tā turpināsim, nekur netiksim.
Apstājies. Pa logu neko neredz.
Es pat savas domas vairs nedzirdu.
Velns, kas tas?
Nu moins.
Kas notiek?
Es laikam vemšu.
Jā.
SAGAIDĪŠANAS CENTRS
Megana?
Vai jūs to redzat?
Līst mums apkārt.
Šai dabas anomālijai ir nosaukums.
-Tiešām? -Jā.
Kāds?
Nezinu. Neatceros.
Tomēr forši.
Forši, dīvaini, vienalga, jākāpj mašīnā un jābrauc mājās.
Nē, baigajā negaisā vairs nebraukšu.
Jānogaida.
Varam braukt pa citu ceļu.
Bļāviens.
Vai kāds uztver signālu?
Es uztveru.
Sliktu.
Skaisti.
Zināt ko? Ūdenssiena.
Ko?
To laikam sauc par ūdenssienu.
Šķiet, izgudroji.
Nē, ir tāda dziesma.
Ko?
Varbūt iekšā kāds pateiks, kur esam.
Sākam domāt plānu.
-Jā. -Labi.
Laba doma.
Traks var palikt.
Vai te kāds ir?
Vai kāds ir?
Hallo? Vai te kāds ir?
Sasodīts.
SAULE LEC 6.08 SAULE RIET 17.08
TUALETE
Esam pirmie pa daudziem gadiem.
Jā, kur visi ir?
VIESI
Jautri.
PAZUDIS
Klovera?
Mela?
Klovera!
PAZUDUSI
Klovera!
Maks?
Nīna Rima
PAZUDUSI
Nu velns!
Klovera.
Viss kārtībā?
Es laikam kādu redzēju.
Nu viss, iesim iekšā. Labi?
Melānija Pola
Sūdu būšana.
Kāpēc sūdu būšana?
Paskaties.
Sūdu būšana!
Meitenes.
Jums tas jāredz.
Ne par viņu, ne citiem nekādu ziņu.
Nav dzimšanas datu, auguma, svara, vietas, kur redzēti.
Pat telefona numura, lai paziņotu info.
Kāda tad lapiņām jēga?
Arī es kaut ko atradu.
SVEICINĀTI GLORVELIJĀ
"Glorvelija". Tas ir šeit!
Mela pazuda šeit.
Es lietū dzirdēju viņu.
Pag, ko? Paklau.
Es jūtos apjukusi.
Kāds mani sauca. Izklausījās pēc Melas. Bet es negribēju tam ticēt.
Ienākusi ieraudzīju šo.
Jā, Klovera, bet tas ir savādi, vai ne?
Ticiet man, tā ir viņa. Paskatieties.
Johaidī.
Jā, zinu.
Pag, vai kāds no jums to apgrieza?
Maks?
Nē. Kāds tam ar visu sakars?
Pirms tam nebija apgriezts.
Acumirkli.
Vai dzirdat?
Jā.
Kur mana mašīna?
Velns.
Tā ir mana mašīna?
Ejiet iekšā.
Ejiet, aiziet.
Viņš tur paliks?
Labāk jautā: vai te paliksim mēs?
Ko citu varam?
Pārbaudīsim vēlreiz mobilos?
Kopš atbraucām, nedarbojas.
Šeit ir jābūt telefonam.
Ja gribi meklēt, tad ej.
Es nenolaidīšu no viņa acis.
Velns.
Kāpēc pazemē ir logi?
Te ir telefons.
Ir signāls.
Nekas. Droši vien mūs tikai āzē.
-Būs labi. -Jā.
Nedarbojas.
Ja vien...
Ja vien kas?
Ja vien tā nebija ar Melāniju, pirms pazuda.
Hallo? Vai kāds dzird?
Hallo?
Draugi.
Es apskatīšos un tūlīt nākšu atpakaļ.
Labi?
Hallo?
Vai kāds dzird?
Eib?
Vai tā ir Nīna?
Velns, kas notiek?
-Es apskatīšos. -Labi.
Prom! Slēpieties! Prom!
Lūdzu.
Mela!
Johaidī!
Kā gan es esmu dzīvs?
Tevi nogalināja.
Es redzēju.
Es nomiru.
Novāca arī tevi?
Pag, kā ar pārējiem?
Skrienam!
Jums nekas nekaiš?
-Kas nupat notika? -Nezinām.
Megana.
Kur ir Eibs?
-Eib! -Esmu šeit.
Draugi, ar mums ir cauri.
PAZUDUSI
Vājprāts.
Tas mūs ir sagrābis.
Ko tu domā ar "tas"?
Skaidri nezinu.
Taču jūtu to vēl stiprāk nekā iepriekš.
-Jātinas prom, kamēr varam. -Nē!
Nē! Varbūt viņš vēl ir tur.
Ārā neviena nebija. Džips ir vietā.
Lieliski. Kāpjam iekšā un braucam.
-Diez vai varam. -To tu nezini. Neviens nezinām.
Es zinu, ka tu biji noslepkavots pirms desmit minūtēm.
Es to zinu, jo redzēju!
Redzēju, pirms noslepkavoja mani!
Nu atkal esmu dzīva
un mans vārds ir grāmatā tāpat kā Melas, bet kas zina, kas viņai noticis.
Tātad nakts sākas no jauna?
Kā velns-kā-nu-bija filmā? Tas ir pa īstam?
Par to ir daudz filmu, bet...
Iepriekš tā nebija.
Tātad nav kā tajās filmās.
Labi, ka tā.
Arī tā nebija.
Nu velns!
-Eib? -Velns!
Nu velns!
Klau, Megana. Vai tev kas kaiš?
Šonakt ir citādi.
Kā tu to domā?
Sliktāk.
Velns.
Nu, nekas.
Tavai zināšanai - par to ekstrasensu būšanu
un tavu spēju uztvert signālus.
Nu tev pilnībā ticu.
Mega. Megana!
Megana!
-Klau, Mega. -Megana!
Velns, kas notiek?
Megana?
-Megana? -Kur Megana palikusi?
Megana?
Johaidī! Kur viņa ir?
Kur viņa palika?
Ieklausieties.
Mega?
Vai te kāds ir? Hallo?
Palīgā! Lūdzu, palīdzi man! Palīgā!
Kas tur ir?
Lai nolādēta šī pilsēta. Te mēs visi esam grēcinieki.
Lai tas beidzas.
Es gribu mirt. Lūdzu, ļauj nomirt.
Kur ir mana mamma?
Māmiņ?
Pēkšņi viņa man uzbruka, bet tā nebija viņa.
Neviens nenāks mūs glābt.
Tikai vēros mūs mirstam atkal un atkal.
Vai kāds ir redzējis Tomiju?
Mani mati. Mani kauli. Lūdzu.
Tas mums to nodara.
Kaut tas beigtos.
Par ko mēs kļūstam.
Pat neatceros, kā mani sauc.
Lūdzu, nogalini mani.
Es gribu, lai tas beigtos.
Nelaidiet to iekšā!
Pag! Neskarieties viņai klāt!
Kāpēc?
Viņu nupat apsēdušais var apsēst jūs.
Apsēstība tā nenotiek. Pieskaroties nekļūst apsēsts.
Ir jābūt vājam ticībā.
Es ticu, pat ļoti ticu.
Tas vēl tepat? Tas, kas viņu apsēda un to darīja?
Es nezinu.
Viņa teica: kaut kas tuvojas.
Iesim.
Es nevienu tur neredzu.
Vai tur kāds ir?
Melānij?
Klovera! Ak dievs, vai tā esi tu?
-Ielaid. Lūdzu, Klovera. -Mela.
Pag, pagaidi.
-Megana teica neielaist. -Palīdzi!
Lūdzu, palīdzi! Viņš mani nogalinās!
Melānij.
Kāds dara viņai pāri!
Jāpalīdz. Nevaram tā stāvēt.
Mela!
Mela.
Maks.
Palīgā!
Melānij.
Kas tas?
Tās mājas tur nebija.
Klovera!
Palīgā!
Draugi, lūdzu, palīdziet!
Maks, viss kārtībā?
Klovera!
Nē, nē!
Izbeidz. Nē, nē.
Nē!
PIEDRĀZT GLORAS RAGANU
Velns!
Klovera!
Acumirkli! Pagaidi.
Ko tu dari? Jāpalīdz Kloverai.
Jāpalīdz?
Maks, viņu 10 metrus rāva pa gaisu.
Iesim glābt. Vēl nevar būt mirusi.
"Vēl." Pats pateici. Varbūt ir. Tu nezini.
Prātīgākais tagad būtu braukt pēc palīdzības, kā norunājām.
-Megana teica: tas nelaidīs. -Megana teica daudz ko.
Nīna.
Nevar būt, ka tu viņam piekrīti.
Skaidrs, esam iekūlušies baigi sūdīgā situācijā, Maks.
Mēs tādai neesam gatavi.
No sūdīgas situācijas varam izkļūt, tikai turoties kopā.
Tu pati teici.
Nuja. Domā, tas tev palīdzēs viņu atgūt?
Eib!
Ja abi no šejienes izkļūsiet,
tad varat iet dirst.
Pagaidi, Maks!
Kāda velna pēc?
Nebēgsim. Atvedīsim palīgus.
-Kāpēc viņam to teici? -Tāpēc, ka viņš tūlīt dabūs galu.
Patiesībā nezinu. Pati runā tādā garā.
Kad tā runāju es, viņi zina - tā nedomāju.
Klovera, Makss, Megana ir vienīgie pastāvīgie cilvēki manā dzīvē.
Es zinu. Gribi viņus glābt, jā?
Neizglābsim, ja pirmie neglābsimies paši.
Tātad tu domā, ka varam braukt prom.
-Tik vienkārši. -Nezinu.
Nemēģinājuši nezināsim. Skaidrs?
Toties zinu - ja paliksim šeit, ar mums notiks vēl kas ļoti slikts.
-Tātad mēģināsim atvest glābējus. -Jā.
Vai te kāds ir?
Vai kāds ir?
...pēc traģiskā nogruvuma raktuvēs, kas pirms divām dienām piemeklēja pilsētu.
Precīzs bojāgājušo skaits nav zināms,
bet varas pārstāvji baidās no ļaunākā.
Nē.
Lūdzu, laid mani laukā. Lūdzu.
Es gribu tikt prom.
Tik viena iespēja tikt prom.
Vai nu izdzīvo naktī, vai iekļaujies tajā.
Lūdzu, laid mani laukā. Laid laukā!
Nē. Nē, nē!
Mokies.
Mokies kā pārējie nolādētajā pilsētā.
Mokies, līdz atvērsies elles vārti
un aprīs arī tevi.
Klovera?
Es nevaru. Nevaru pamest draugus.
-Nīna, jābrauc. -Nē.
-Negribu pamest draugus. -Nē, Nīna.
Ko tu dari? Atslēdz durvis!
-Atvedīsim glābējus. -Eib, atslēdz! Nē, Eib!
Ak dievs!
Kas tas ir?
-Kas tas ir? -Ne jausmas!
Ak dievs!
Brauc!
Durvis joprojām aizslēgtas.
Durvis aizslēgtas!
Eib?
Klovera.
Klovera?
Sūda klauni.
Bļāviens!
Klovera?
Laikam atkal nomirām.
Jā.
Tas nemitīgi atkārtosies?
Es nezinu.
Vai nu izdzīvo naktī, vai iekļaujies tajā.
Ūdens nav.
Ko?
Vēl kāds dzers?
Lūdzu.
Vai viņa tiešām tā teica
par izdzīvošanu?
Un tā bija īsta ragana?
Es domāju, ka īsta ragana.
Tas ir...
Jā, laikam tā viņa teica.
Vienīgais, ko es atceros.
Labā ziņa - tātad ir iespēja izglābties.
Kāda?
"Izdzīvo naktī." Vai ne?
Tātad, ja izdotos izdzīvot līdz rītausmai, varbūt tad viss beigsies.
Bet kā ar otru daļu?
"Vai iekļaujies tajā."
Jā, iekļauties naktī.
Ja netiksim prom, paliksim te uz mūžiem.
Un turpināsies gan šīs, gan tās šausmas.
Mēs par kaut ko pārvēršamies.
Jūs taču to saprotat?
Nu tad mēģināsim noturēties līdz saullēktam, kā Makss teica.
Bet kā ar Melu?
Arī viņa joprojām te iestrēgusi.
Ja būtu iestrēgusi, sēdētu šeit.
Te būtu arī cilvēki, kas pie sienas, bet viņu nav, tāpēc...
-Kur viņi ir? -Ak dievs.
Mēs nebraucām meklēt Melu, Klovera.
Braucām, lai atgūtu tevi.
Tādu, kāda biji.
Cerējām, tas tev palīdzēs saņemties.
Palīdzēs turpināt ierasto dzīvi.
Eib.
-Viss labi? -Iedzer ūdeni.
Eib.
Bļāviens!
Ak dievs!
Tas ir man mutē!
Nīna, nē! Ūdens.
-Viņš dzēra ūdeni. -Visi dzērām ūd...
Ak dievs!
-Ko darīsim? -Nezinu.
Jāpadomā. Tas bija par traku.
Mega?
Nē.
Mega?
-Megana? -Nē, lūdzu.
Lūdzu, nē.
Megana.
Ak dievs!
-Ko lai darām? -Nezinu.
Ak dievs.
Es nezinu, ko darīt.
Palīdziet.
Megana. Ko lai darām?
Megana.
Nogalini mani, Maks.
Ko? Nē!
Lūdzu. Mūsu draugi ir miruši.
Dzērām ūdeni, esam apšļākti ar to pašu draņķību.
Nē, jāsāk no jauna un jāizdomā plāns.
Paskaties. Smiltis gandrīz iztecējušas. Drīz ausīs gaisma.
Jā? Varbūt izdzīvosim.
Mēs atdzīvosimies, skaidrs? Bijušas tikai divas naktis.
Tu redzēji citus parakstus. Visiem daudz vairāk.
Mēs atdzīvosimies.
Mums jāmēģina viņus glābt.
Lūdzu, dari to. Lūdzu, Maks, ātrāk.
Es nevaru!
Maks, nē.
Es nevaru. Piedod.
Jūs?
Tev gandrīz izdevās.
Gandrīz!
Taču ne gluži.
Nevar izdzīvot, sēžot bezdarbībā, mis Klovera.
Ko?
Vēl kādam aug jauni zobi?
Cik daudz zobu jābūt?
Nezinu, bet pāra skaitlim.
TRAĢĒDIJA TROPU PARADĪZĒ
Draugi, tāpat vien nogaidot, nekas nesanāks.
Te jābūt kaut kam, kas palīdzētu izdomāt plānu.
BLEKVUDAS DZIEDNĪCA
Dr. Elans Dž. Hills, Psihiatrs
Johaidī! Tas ir viņš.
Tas ir... Jā, tips benzīntankā. Paskat!
-Ko? -Dakteris Elans Hills.
Kaut kā saistīts ar šo vietu.
Kāpēc? Ar ko tā tik īpaša?
Pirms 20 gadiem notika traģēdija raktuvēs. Tieši šeit, Glorvelijā.
"Neatkarīgi inženieri un izmeklētāji noteica cēloni - pārāk dziļi urbumi zemē
un pārāk tālu zem pilsētas izraisīja 1100 cilvēku nāvi.
Dr. Elanu Hillu, garīgās veselības ārstu, piesaistīja darbam ar izdzīvojušiem."
Visu pilsētu aprija zeme.
Tāpēc te nav citu māju.
Un tāpēc te lejā ir logi.
Šis stāvs atradās virszemē.
Tātad tur ārdurvis.
Draugi, vai nav vienalga?
Manuprāt, mums vajag dabūt ieročus.
Domāju, vajag ko vairāk, nevis jaudīgus ieročus.
Ko tad, Maks?
Paldies, nē.
Domāju, kā ieroci vajag Bībeli.
Vecīt, ne jau pret maniaku maskā.
Uzbrūk ne tikai tas psihs.
Ik nakti mūs nogalina kas cits.
Jā, bet kāpēc?
Padomā.
Ja atkārtotos viens un tas pats, ar laiku mazinātos bailes.
PIERĀDĪJUMI
Visbaisākā ir neziņa par to, kas būs.
Vienalga, kurš, vienalga, kas
to dara...
tas grib, lai baidāmies.
Jā, izdodas.
-Esmu kaut ko atradis. -Diez vai palīdzēs. VHS kasete?
Zināšanas ir spēks.
Skaisti, tieši tas, kas vajadzīgs.
Piedodiet!
-Ļoti spēcīgi, Maks. Paldies. -Acumirkli. Ir vēl.
Atstāt tevi uz brīdi vienu?
-Aizveries, Eib! -Labi.
PSIHIATRISKĀ REHABILITĀCIJA
PALĪGĀ
Lūdzu.
Ko tu ar mani dari? Kāpēc es visu laiku atgriežos?
Kāpēc tie radījumi mani nogalina?
Kas tu esi?
Ko tu no manis gribi? Ko?
Pacients novārdzis badā, ir muskuļu atrofija.
Kas ar mani notiek?
Galvenais, vērojamas bailes, trauksme,
bezcerība un galējs izmisums.
Maniem eksperimentiem par laimi,
raktuvju traģēdijas garīgā trauma nezūd,
iespaido kā izdzīvojušos, tā apmeklētājus.
Jo ilgāk viņš te atradās slazdā, jo lielāks izmisums un bailes viņu pārņēma
un viņš kļuva arvien monstrozāks.
Dievs, lūdzu!
Vienpadsmit naktis. Līdz šim manos eksperimentos visvairāk.
Drīz šīs emocijas viņa ķermeni iespaidoja daudz interesantākā veidā.
Pārvēršot viņu par radījumu, kas zināms kā Vendigo.
Ne velti psiholoģijā
Vendigo izsaka galēju izsalkumu,
galēju vajadzību.
Tieši tā notiek ar mums.
Par tādiem kļūstam.
Jā.
Tagad jūs saprotat.
Laid mūs laukā.
Laid mūs laukā!
Jā gan, izeja ir,
bet ne jau par velti.
-Pajautā viņam, kā. -Eib!
Kā?
Kādam vienmēr ir jāmirst.
Četri var iet prom, bet vienam ir jāmirst.
Nē.
-Ceri vien, mērgli. -Pag, vajadzētu viņu uzklausīt.
Kāpēc? Gribi upurēties mūsu dēļ?
Nē.
Vecim nedrīkst uzticēties.
Vienīgā reālā iespēja tikt prom ir dabūt atbildes,
bet atbildes zina Hills.
Viņš ir tepat tuvumā. Es jūtu.
GLORVELIJAS KARTE
SAGAIDĪŠANAS CENTRS DZIEDNĪCA
Nez kā tas var palīdzēt? Visa pilsēta tika iznīcināta.
Viņš var būt jebkur.
Nē, "jebkur" ne.
GLORVELIJAS DZIEDNĪCA
-Viņš ir tur. -Bija tur. Nīna teica: nekā vairs nav.
Mums viņš jāizvilina no slēpņa.
Gribu tikties. Vaigu vaigā.
Klovera, ko tu dari?
Viss atkarīgs no viņa.
To var nokārtot.
Bet tikai tu, Klovera. Bez draugiem.
Nē.
Kolovera, nē. Lamatas, tāpat kā viss pārējais.
-Manuprāt, laba doma. -Eib, aizveries, jā?
Tikai ceturtā nakts. Būs vēl iespējas.
To nezinām.
Paraksti ir par daudzām naktīm.
Draugi, Eibam taisnība.
-Mūsu iespēja. -Neklausies, ko viņš saka.
Es esmu mežā.
Esmu šeit kopā ar tavu māsu.
Varētu tev atļaut viņu satikt.
-Klo. -Nu, lūk. Jā.
-Klovera, nevajag. -Nē.
Man ir jāmēģina.
-Nē, Klovera! -Lai iet!
-Atkāpies! -Lai viņa iet!
-Kas ar tevi ir? -Ko? Ei!
Ei! Nīna!
Stulbais kretīns!
Ko? Nedomāju, ka tiešām ies.
Domāji gan. Zināji un to izmantoji.
-Sūda gļēvulis! -Megana.
Jāatrod Klovera, pirms notiek nelabojamais.
-Kāda jēga? -Iesim meklēt.
Ja viņa jau būs mirusi, cits citu nogalināsim un sāksim no jauna.
Nav slikts plāns. Vispirms Eibu.
Pag! Pagaidiet, ne tik strauji.
Teiksim, atdzīvojamies.
Un tālāk?
Atkal bēgsim, līdz izsīks iespējas?
Tu runā nopietni?
Es negribu dzīvot uz kāda nāves rēķina.
-Jo Klovera mirusi! -Kādi esam!
Cik reižu vēl spēsi mirt? Tikai godīgi.
Vai viņa divreiz nemēģināja darīt sev galu?
Varbūt nu viņai ir gribētā iespē...
Kāda velna pēc, Nīna?
Ejiet meklēt Kloveru. Citādi mums te būs jāpamet divi.
Iesim.
Labāk ceri, ka viņu atradīs.
Es esmu šeit!
Esmu tava!
Nē.
Nu nē.
Nē, lūdzu, lūdzu!
Nē, nē!
Lūdzu! Lūdzu!
Lūdzu!
Nē, pagaidi!
Tev jācenšas izdzīvot, Nīna.
Es izdzīvošu.
Tikai ne šoreiz.
Man ir bail mirt, Nīna.
Mirt pa īstam.
Man arī.
Taču dzīve bez draugiem biedē vēl vairāk.
Vispirms viņu.
Ko?
Klovera?
Klo!
Johaidī.
Klovera?
Klovera!
Tur.
Velns, kas tas?
Bēdz!
Maks!
Plīsīs, ja kustēšos.
Tūlīt. Dod roku.
Tā, es tevi turu. Pie "trīs" raušu, labi?
Labi.
Viens, divi, trīs.
Mega!
Klovera!
Maks!
Tu esi šeit.
Es tevi atbrīvošu. Tūlīt. Gatava?
Piedod. Nolādēts.
Maks.
Tā ir Melānija?
-Nāc. -Melānij! Nē!
Melānija!
Es izgāzos, Maks.
Ko?
-Es izgāzos. -Nē.
-Jā. -Nē, nē.
Jā.
Kāpēc tu gāji mani meklēt? Jūs visi varējāt izbēgt.
Nē. Vēl ir vairākas iespējas izbēgt.
Labi? Kopā.
Es tevi nepametīšu.
Kad mēs mirsim
pa īstam...
vai mums būs dota jauna dzīve?
Ceru, ka ne.
Kāpēc?
Dzīve šķiet vērtīgāka,
ja zinām - dota viena iespēja.
Jā.
Vai pārējie vēl ir dzīvi?
Par Eibu un Nīnu neesmu pārliecināts.
Par Meganu?
Ko dari? Teicu: par Eibu un Nīnu nezinu.
Bet zinām - Megana mirusi.
Man ar to pietiek, lai sāktu vēlreiz.
Nākamā reize var būt pēdējā.
Taču domāju: visi varam izdzīvot.
Tāpēc vispirms mirsim.
Es saprotu. Tas nekas.
Jā.
Paldies.
Ei!
Ej dir...
Acumirkli, Mela.
Mela!
Pagaidi. Paņem to.
Nē, Klovera.
-Mammas. Paņem. -Nē, paturi pati.
Varbūt pārlaid negaisu?
Es gribu braukt. Līdz Ņujorkai tāls ceļš.
Bet tad es palikšu viena.
Jā.
Cik reižu esmu aicinājusi braukt līdzi?
Brauksim prom.
Es taču teicu, ka nevaru.
Nevari mūžam sēdēt bezdarbībā, Klo.
Tā nav dzīve.
Es vismaz nebēgu.
Tavuprāt, es bēgu?
-Es skrienu kaut kam pretī. -Pretī kam?
Studijām. Jaunai pilsētai, jaunai dzīvei.
Es tevi mīlu.
Tomēr nevaru palikt šeit un iznīkt, kļūstot par kaut ko nīstamu.
Mela!
Mela, pagaidi!
Kuš, kuš.
Man nācās ievilkt tevi šeit.
Domāju, esam tevi zaudējuši.
Paklau, vai man
uz muguras kaut kas ir?
-Viss normāli. -Skaidri zini?
Sajūta, it kā tur kas būtu.
Cik ilgi mēs jau te esam?
Nezinu. Trīs četras naktis.
Patiesībā piecas.
Nu jau piecas.
Nē, nav piecas.
Trīspadsmit.
Ko?
Ir bijušas 13 naktis.
Apskaties grāmatā.
Jā, nevienam nav vairāk par 13.
Šonakt var būt pēdējā iespēja.
Neatceros, ka tie šeit būtu bijuši.
Jā, arī es ne.
Neizdevās, kā runāts, Maks.
Nākamā nebija pēdējā, tāda nebija arī nākamā un aiznākamā.
Pag.
Kur ir Megana?
Velns. Megana.
Tur viņas nav.
Varbūt viņai kas noticis?
Vai arī tā viņu paņēmusi pirmo.
Ko? Kas paņēmusi?
Nakts.
Izdzīvojiet naktī vai iekļaujieties tajā.
Nav teikts, ka tas notiks visiem reizē.
Tāpēc ka nav teikts vispār nekas.
Jā, bet visiem var atšķirties iespēju skaits, tīri nejauši.
Iespējams, tā.
Nu labi. Ko tad mēs darīsim?
Vai Meganas vairs nav?
Velns. Kāpēc mēs neko neatceramies?
Kāpēc neko nepierakstījām?
Vai tas būtu ko mainījis? Pazustu līdz ar jaunu nakti.
-Paraksts nav pazudis. -Nekā cita tur nav.
Vai es neko nenofilmēju?
Sasodīts. Nāciet šurp.
Skatieties.
Safilmēts ļoti daudz.
-Ko? -Tā, tūlīt.
Neuztraucies, izvilksim.
Labi.
-Nekusties. Es satveršu. -Labi.
Eib? Eib, uzmanies.
-Lūdzu, izvelc. -Eib?
Kas ir?
Vairs nav?
Jā, vairs nav.
Vai izkrita?
-Nu velns! -Kas ir?
-Johaidī! -Vēl uz sejas?
-Nekas, nekas. -Klovera, būs labi.
Vai tas vēl ir uz sejas?
Ak dievs.
Velns, aizslēgtas.
Velns.
Kas tas?
Bļāviens, kas tas tāds?
Tas ir cilvēks?
Bļāviens! Kas notiek?
Maks, mums jāgriežas atpakaļ.
Skat, kādi krāmi.
BĪSTAMI - AUGSTA TEMPERATŪRA
-Uz sienām ir asinis. -Klusu, Eib.
Velns, kas tas?
Maks!
Mirsti!
Maks!
Mirsti!
Kāpēc tu nemirsti?
Sūdu būšana, kas tas?
-Kas tas ir? -Bļāviens, kas tas ir?
Kas tas ir?
-Nīna! -Bļāviens!
-Nīna! -Kas tas ir?
Eib! Kas tas ir?
Sūdu būšana!
Es viņam sekošu.
Varbūt uzzināšu kaut ko, kas mums palīdzēs.
Man ir jāmēģina.
-Velns. -Ak dievs, viņi nāk.
Viņi visi nāk.
Mums jābēg.
To vien esam darījuši kā bēguši.
Nu tad skriesim kaut kam pretī.
Kā tas jāsaprot?
Iešu iekšā tunelī.
Klovera, nezinām, kas tur atrodas.
-Varbūt ir mūsu pēdējā nakts. -Labi.
Jo vērtīgāka, ja tik viena iespēja.
Piedodiet, ka jūs te ievilku.
Jūs šeit esat manis dēļ.
Melānija bija mana ģimene, bet jūs arī.
Es izglābšu Meganu, nogalināšu Hillu un dabūšu mūs prom no šejienes.
Man apnikusi nāve.
Klovera.
Turamies kopā.
Nu velns.
Ejam.
Ak dievs.
Johaidī.
Šī vieta ir milzīga.5
Uzmanīgi.
Skatieties zem kājām.
Ejam.
Vai tas ir...
Nekustieties.
Prom!
Nīna!
Nīna! Prom! Ātrāk!
Draugi, ātrāk!
Ātrāk!
Draugi, nāciet šurp! Šurp!
Aiziet, ātrāk!
Paga!
Bļāviens.
-Maks! -Bēdz! Atradīsim citu ceļu!
Maks, nē!
Skrien meklēt Meganu!
Skrien! Mēs tiksim laukā.
Ei, draņķi!
Nu bļāviens.
Lūdzu, nevajag, Mela.
Tā esmu es.
Es tevi mīlu, Mela.
Taču es izkļūšu no šīs elles.
Maks!
Velns.
Piedrāzt tevi, draņķi! Mirsti!
Nu velns.
Palīgā!
-Megana. -Palīgā!
-Megana! -Klovera! Uzmanies!
Megana, es atradīšu izeju. Dabūšu atslēgu.
Ātrāk!
Psihiatra atzinums: klovera pola
Tu esi bijusi intriģējoša paciente, Klovera.
Daudz interesantāka par pārējiem.
Smaga depresija,
divi neveiksmīgi pašnāvības mēģinājumi,
ārkārtēja trauksme.
Tu vairs nevaldi pār sevi, Klovera.
To pierāda visi šeit sastaptie monstri.
Katrs no tiem pārstāv kādu unikālu tavas psihes izpausmi.
Par ko tu runā?
Vajā psihopāts maskā - bieža parādība.
Ikviens kaut kādā ziņā jūtas bezspēcīgs.
Pacients: džošva vašingtons
Ragana, protams, personificē apspiestību.
Tad vēl spontāna uzsprāgšana.
Ļoti reta, Klovera.
Manuprāt, tā apliecina tavas pašdestruktīvās noslieces.
Ej dirst.
Es izglābšu savus draugus.
Tu esi vienīgā, kas to var, Klovera.
Šī vieta
iedvesmojas no tavām šaubām un bailēm.
Tātad viss bijis tikai manas iedomas?
Nekas no tā nav pa īstam?
Protams, ir pa īstam.
Bet tu esi dzenulis, kas to dzen uz priekšu.
Tāpat kā Melānija un pārējie
dzina to uz priekšu, uz priekšu.
Palīgā!
Dzirdi, Klovera?
Tavi draugi atkal mirs.
Tik, tik, tik...
Kāpēc? Kāpēc tu to dari?
Kāpēc?
Tāpēc, ka tieši to es pētu.
Bailes ir mans amats.
Traumēti cilvēki kā tu, Klovera.
Vietas, kas saistās ar traumu, kā Glorvelija.
Kad abus salieku kopā...
trauma kļūst par murgu
un dzirksteles uzliesmo.
Palīgā! Velns, esmu iestrēdzis!
Un tas rada
ideālas
šausmas.
Velns, viņi tuvojas! Lūdzu, palīdzi!
Taču, lai tas būtu
patiesi iedarbīgi,
kā jau iepriekš esmu teicis,
kādam vienmēr ir jāmirst.
Viņi tuvojas! Ātrāk!
Jā.
Taču šoreiz
tas būsi tu.
Klovera!
Ātrāk!
Bēdz!
Trepes!
Ātrāk!
Kāpnes uz augšu!
Megana, nāc.
Palīgā!
-Palīgā! -Klovera!
Nē!
Klovera!
Kas notiek?
Paskatieties uz debesīm.
Mums izdevās.
Viss beidzies.
Jēziņ!
Paliksiet vēl vienu nakti, vai?
Tulkoja: Ieva Vēģele