1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:25,002 --> 00:01:28,130
Ne! Ne!

4
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
Taip.

5
00:02:03,248 --> 00:02:04,625
Ne.

6
00:02:06,710 --> 00:02:07,586
Ne, ne.

7
00:02:07,878 --> 00:02:08,794
Prašau.

8
00:02:09,545 --> 00:02:11,256
Ne, negaliu vėl mirti.

9
00:02:11,340 --> 00:02:13,675
Negaliu. Aš negaliu.

10
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Prašau, tik ne vėl. Aš negaliu.

11
00:02:17,763 --> 00:02:19,765
Ne. Ne, ne.

12
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Ne. Ne, prašau!

13
00:02:21,683 --> 00:02:22,601
Ne!

14
00:02:24,561 --> 00:02:28,899
IKI AUŠROS

15
00:03:10,190 --> 00:03:11,275
Panašu, kad lis.

16
00:03:16,154 --> 00:03:19,908
Tai koks planas, nuvykus?

17
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
Atliksim ritualą ar panašiai?

18
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
Aš nepasiruošiau.

19
00:03:23,495 --> 00:03:25,539
Nekalbu apie tavo mistiką.

20
00:03:25,831 --> 00:03:29,084
O apie uždarymo ceremoniją ar panašiai.

21
00:03:29,626 --> 00:03:33,046
Tai paskutinė stotelė,
ir nors nesužinojom nieko naujo,

22
00:03:33,130 --> 00:03:34,756
reiktų kažkaip tą paminėti.

23
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Nori atšvęsti pralaimėjimą?

24
00:03:39,720 --> 00:03:42,306
- Taip. Kad ir.
- Aišku.

25
00:03:42,389 --> 00:03:44,892
Nežinau, ko iš viso tikėjomės.

26
00:03:45,559 --> 00:03:48,979
Susitaikymo. Ar ne to siekia žmonės
tokiose situacijose?

27
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
Nereikia jokio susitaikymo.

28
00:03:51,607 --> 00:03:53,108
Ji dingusi. Ne mirusi.

29
00:03:53,901 --> 00:03:56,737
Ne, žinoma. Tik paklausiau.

30
00:04:04,745 --> 00:04:07,789
Palauk, palauk. Klover, neištrink. Tik...

31
00:04:09,374 --> 00:04:10,250
Tik pažiūrėk.

32
00:04:11,793 --> 00:04:15,756
Žinau, kad galėjau atsisveikinti kitaip.

33
00:04:17,007 --> 00:04:20,219
Viską po mamos mirties
galėjau daryti kitaip.

34
00:04:20,552 --> 00:04:23,347
Tik nebegalėjau likti tuose namuose.

35
00:04:24,056 --> 00:04:25,849
Bet tu dar gali prisijungti.

36
00:04:27,100 --> 00:04:29,478
Žinau, kad sunku apsispręsti,

37
00:04:29,561 --> 00:04:31,230
bet prašau, perskambink.

38
00:04:31,855 --> 00:04:32,814
Pasiilgau tavęs.

39
00:04:37,277 --> 00:04:42,241
PAS HARTLĮ

40
00:04:45,869 --> 00:04:48,413
- Šiurpu grįžti čia po metų.
- Maksai!

41
00:04:49,081 --> 00:04:50,123
Kas?

42
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
Jis teisus.

43
00:04:51,542 --> 00:04:55,003
Tikrai. Čia šiurpu ir liūdna.

44
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Atleisk, Klover.

45
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
Susikibkim.

46
00:05:02,803 --> 00:05:04,054
- Ne.
- Jėzau, Megan.

47
00:05:04,137 --> 00:05:05,556
Visur kitur susikibom.

48
00:05:05,639 --> 00:05:07,975
Bus keista, jeigu nesusikibsim čia.

49
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Klover žino, kad esu ypatinga...

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
Esi ypatinga?

51
00:05:11,812 --> 00:05:13,939
Sėkmingiausia tavo pranašystė –

52
00:05:14,064 --> 00:05:16,608
kad tavo tėtis mezga romaną su Makso mama.

53
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
- Buvau teisi.
- Pameni, Klover?

54
00:05:18,569 --> 00:05:20,779
Buvo aišku, kai išgirdom juos garaže.

55
00:05:20,863 --> 00:05:22,281
Šlykštu. Tai mano mama.

56
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Bet gal galim pabandyti? Prašau.

57
00:05:25,117 --> 00:05:27,995
Ji tikriausiai dingo netrukus po įrašo,

58
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
taigi, tai labai svarbu.

59
00:05:29,872 --> 00:05:33,750
Visi tą jaučiam.
Gal pajusim jos likusią energiją.

60
00:05:33,917 --> 00:05:36,295
Gerai jau. Susikibkim.

61
00:05:36,378 --> 00:05:38,797
Gerai, puiku. Gerai.

62
00:05:38,881 --> 00:05:39,923
- Gerai.
- Nagi.

63
00:05:40,591 --> 00:05:41,425
Gerai.

64
00:05:41,508 --> 00:05:42,634
Dabar visi kartu.

65
00:05:44,219 --> 00:05:45,053
Užsimerkim.

66
00:05:48,849 --> 00:05:50,559
Atsiribokit nuo išorės.

67
00:05:52,144 --> 00:05:55,397
Tai panašu į seną radiją ar televizorių.

68
00:05:55,689 --> 00:05:58,358
Taigi, kartais pagauni signalą,

69
00:05:58,442 --> 00:06:01,528
bet dažniausiai girdi tik triukšmą.

70
00:06:03,030 --> 00:06:04,198
Nenustokit bandyti.

71
00:06:04,948 --> 00:06:06,033
Kvėpuokit lėtai.

72
00:06:06,742 --> 00:06:07,576
Įkvėpkit.

73
00:06:09,244 --> 00:06:10,078
Ir iškvėpkit.

74
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
Įkvėpkit.

75
00:06:15,501 --> 00:06:16,335
Ir iškvėpkit.

76
00:06:18,962 --> 00:06:19,880
Įkvėpkit.

77
00:06:20,797 --> 00:06:21,715
Iškvėpkit.

78
00:06:22,591 --> 00:06:23,550
- Ei!
- Atsargiai!

79
00:06:23,634 --> 00:06:24,718
Iš kelio!

80
00:06:25,636 --> 00:06:27,012
Sulėtink!

81
00:06:27,095 --> 00:06:29,014
- Jėzau.
- Kas per velnias?

82
00:06:30,849 --> 00:06:31,683
Gerai.

83
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
Pabandom dar kartą? Taigi...

84
00:06:34,353 --> 00:06:35,270
Klover?

85
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
- Klover! Ei!
- Ei, Maksai.

86
00:06:39,775 --> 00:06:42,277
Nepristok, gerai?

87
00:06:42,361 --> 00:06:44,446
Nepamiršk, kodėl ji tave metė.

88
00:06:44,530 --> 00:06:46,949
Ji manęs nemetė. Aš su ja išsiskyriau.

89
00:06:48,325 --> 00:06:50,202
Nes jai reikėjo erdvės.

90
00:06:50,285 --> 00:06:51,662
Nuo kada tu erdvės ekspertė?

91
00:06:51,745 --> 00:06:54,748
Ką? Kaip suprasti?

92
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Nuo darželio laikų negali būti viena.

93
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
- Tikrai?
- Ne.

94
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Prieš šešis mėnesius ji turėjo kitą bičą.

95
00:07:02,005 --> 00:07:04,132
O prieš tris mėnesius – merginą.

96
00:07:04,216 --> 00:07:06,218
- Džulija.
- Džulija?

97
00:07:06,301 --> 00:07:07,261
Kiek jūs kartu?

98
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
- Tris mėnesius.
- Tris.

99
00:07:09,638 --> 00:07:11,515
Tave mes tik po kelionės.

100
00:07:11,598 --> 00:07:12,182
Maksai.

101
00:07:12,266 --> 00:07:14,852
O jeigu ne, gal turit Džulijos numerį?

102
00:07:15,519 --> 00:07:16,436
Šiknius.

103
00:07:33,871 --> 00:07:34,788
Sveiki.

104
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
Labas.

105
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
Tik šitą.

106
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Du doleriai.

107
00:07:42,087 --> 00:07:43,297
Ačiū.

108
00:07:43,380 --> 00:07:46,508
Atleisk, mačiau tave su draugais lauke.

109
00:07:46,592 --> 00:07:47,634
Ką ten darėt?

110
00:07:47,885 --> 00:07:51,096
Meldėtės, sustoję ratu?

111
00:07:52,514 --> 00:07:53,640
Taip, panašiai.

112
00:07:56,018 --> 00:07:58,145
- Ačiū.
- Taip. Žinoma.

113
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
Atleiskit, dirbot čia pernai?

114
00:08:05,068 --> 00:08:07,613
Ir pernai, ir užpernai,

115
00:08:07,696 --> 00:08:10,365
ir metus prieš tai, ir dar prieš tai,

116
00:08:10,449 --> 00:08:12,201
ir taip jau labai seniai.

117
00:08:12,451 --> 00:08:14,453
Žinai, visi metai tokie patys...

118
00:08:15,579 --> 00:08:16,788
bet skirtingi.

119
00:08:18,832 --> 00:08:19,791
Tiesa.

120
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
Gal tada galiu paklausti?

121
00:08:24,379 --> 00:08:26,298
Ar ji jums matyta?

122
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Graži.

123
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
Labai panaši į tave.

124
00:08:33,554 --> 00:08:36,058
Ji dingo?

125
00:08:37,976 --> 00:08:39,311
Aš šito nesakiau.

126
00:08:39,686 --> 00:08:42,856
Nesi pirmoji, kuri užsuka čia

127
00:08:43,815 --> 00:08:45,943
ir klausia, ar ką nors mačiau.

128
00:08:47,194 --> 00:08:49,446
Ar čia dingsta daug žmonių?

129
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
Čia? Ne.

130
00:08:51,365 --> 00:08:53,951
Bet kiek toliau, Šlovės slėnyje.

131
00:08:54,826 --> 00:08:56,245
Ten prasideda bėdos.

132
00:08:57,496 --> 00:08:58,372
Šlovės slėny?

133
00:08:59,456 --> 00:09:00,290
Taip.

134
00:09:05,128 --> 00:09:06,004
Baik.

135
00:09:06,839 --> 00:09:08,382
Kokia tu nepatenkinta.

136
00:09:09,758 --> 00:09:11,635
Klausykit, kol Klover negrįžo.

137
00:09:12,594 --> 00:09:15,389
Sakėt, kad planuojam
smagią išvyką už miesto.

138
00:09:15,472 --> 00:09:19,768
Nežinojau, kad leisimės
į paskutinę jos sesers kelionę.

139
00:09:19,852 --> 00:09:21,103
Ir turiu pasakyti...

140
00:09:21,186 --> 00:09:22,396
- Kaip psichologijos studentas...
- Kaip psichologijos studentas...

141
00:09:24,189 --> 00:09:25,232
Taip. Ačiū.

142
00:09:26,024 --> 00:09:30,946
Kaip psichologijos studentas, abejoju,
ar Klover tai išeis į naudą.

143
00:09:31,238 --> 00:09:32,614
Ketinimai buvo geri.

144
00:09:32,698 --> 00:09:35,200
Taip. Tai padės jai susitaikyti.

145
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
Arba paskatins...

146
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
na, žinot... ir vėl.

147
00:09:40,414 --> 00:09:43,250
Kodėl važiavai, jei nepatiko mintis?

148
00:09:43,333 --> 00:09:44,877
Norėjai pabūti su Klover?

149
00:09:44,960 --> 00:09:49,298
Ne. Nes tik kartu galim išlipti
iš mėšlo duobės.

150
00:09:49,923 --> 00:09:52,593
Tad nekaltinkim vieni kitų.

151
00:09:52,968 --> 00:09:55,429
Kaltinti galėtume tik Melani.

152
00:09:55,971 --> 00:09:57,848
Jų mama buvo ką tik mirusi.

153
00:09:57,931 --> 00:10:00,893
Palikusi Klover ji pasielgė savanaudiškai.

154
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Bičiuliai.

155
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
Žinau, kur dingo Mel.

156
00:10:19,578 --> 00:10:22,039
- Viskas gerai.
- Tai beprotybė.

157
00:10:22,122 --> 00:10:23,999
Per audrą saugiausia mašinoje.

158
00:10:24,082 --> 00:10:25,751
Nesakyk taip, Maksai.

159
00:10:25,834 --> 00:10:29,129
- Tikrai. Visi žino...
- Maksai, nesakyk taip.

160
00:10:29,213 --> 00:10:31,381
- Apsisukim.
- Nesuprantu, ką padariau.

161
00:10:31,465 --> 00:10:33,967
Nes prišauksi nelaimę. Užtenka pasakyti.

162
00:10:34,134 --> 00:10:36,970
Staiga Eibas ką nors partrenkia
ir visi žūstam.

163
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Tad nekalbėk taip.

164
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
Eibai, apsisukim.

165
00:10:40,140 --> 00:10:41,934
Ne. Jau apsisukau du kartus.

166
00:10:42,017 --> 00:10:43,227
Apsisuk dar kartą.

167
00:10:43,310 --> 00:10:45,437
Jei sukinėsimės, nepasieksim tikslo.

168
00:10:45,521 --> 00:10:47,564
Sustok. Nieko nesimato.

169
00:10:47,648 --> 00:10:49,775
Negirdžiu savo minčių.

170
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
Kas čia dabar?

171
00:10:56,782 --> 00:10:58,242
Po galais.

172
00:10:58,325 --> 00:10:59,326
Kas vyksta?

173
00:11:02,371 --> 00:11:03,789
Tuoj vemsiu.

174
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Taip.

175
00:11:10,629 --> 00:11:12,130
LANKYTOJŲ CENTRAS

176
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
Megan?

177
00:11:27,563 --> 00:11:28,605
Ar matot?

178
00:11:30,816 --> 00:11:31,984
Mes apsupti.

179
00:11:38,949 --> 00:11:40,659
Ši anomalija turi pavadinimą.

180
00:11:41,535 --> 00:11:42,494
- Tikrai?
- Taip.

181
00:11:42,578 --> 00:11:43,537
Kokį?

182
00:11:45,330 --> 00:11:46,415
Nežinau. Nepamenu.

183
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
Bet šaunu.

184
00:11:49,418 --> 00:11:50,252
Keista...

185
00:11:50,335 --> 00:11:53,589
bet vis tiek turėtume grįžti į mašiną
ir važiuoti namo.

186
00:11:53,672 --> 00:11:57,092
Ne, biče. Nevažiuosiu per audrą.
Teks palaukti, kol praeis.

187
00:11:57,176 --> 00:11:59,261
Arba galim rasti kitą kelią.

188
00:12:00,220 --> 00:12:01,096
Velnias.

189
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Pagaunat ryšį?

190
00:12:04,057 --> 00:12:04,975
Taip.

191
00:12:08,979 --> 00:12:10,022
Blogą.

192
00:12:10,439 --> 00:12:11,148
Nuostabu.

193
00:12:11,648 --> 00:12:13,192
Jau žinau. Vandens siena.

194
00:12:13,609 --> 00:12:14,401
Ką?

195
00:12:14,568 --> 00:12:17,362
Taip, tai vadinama vandens siena.

196
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Skamba išgalvotai.

197
00:12:19,865 --> 00:12:22,159
Ne, taip buvo pavadinta ir daina.

198
00:12:22,576 --> 00:12:23,202
Ką?

199
00:12:23,285 --> 00:12:25,704
Gal viduje kas nors pasakys, kur mes.

200
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Sugalvosim planą.

201
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
- Taip.
- Gerai.

202
00:12:28,916 --> 00:12:29,833
Gera mintis.

203
00:12:32,002 --> 00:12:32,961
Beprotiška.

204
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
Sveiki?

205
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
Sveiki?

206
00:12:56,777 --> 00:12:59,238
Sveiki? Ar kas nors čia yra?

207
00:13:00,781 --> 00:13:01,657
Po galais.

208
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
1998 M. SPALIO 24 D.

209
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
SAULĖ TEKA 06:08

210
00:13:21,718 --> 00:13:23,804
TUALETAS

211
00:13:44,157 --> 00:13:45,951
Čia jau seniai nieko nebuvo.

212
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Taip. Kur visi?

213
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
SVEČIAI

214
00:14:05,804 --> 00:14:07,097
Smagu.

215
00:14:39,880 --> 00:14:41,673
DINGO

216
00:14:47,054 --> 00:14:48,222
Klover?

217
00:14:54,728 --> 00:14:55,646
Mel?

218
00:15:11,537 --> 00:15:12,621
Klover!

219
00:15:14,748 --> 00:15:15,666
Klover!

220
00:15:20,504 --> 00:15:22,005
DINGO

221
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
DINGO

222
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Klover!

223
00:15:43,735 --> 00:15:44,778
Klover!

224
00:15:44,862 --> 00:15:46,780
Klover!

225
00:15:48,323 --> 00:15:49,408
Maksai?

226
00:16:16,018 --> 00:16:17,144
DINGO

227
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Po galais.

228
00:16:24,943 --> 00:16:25,819
Klover.

229
00:16:26,653 --> 00:16:27,613
Kaip tu?

230
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
Regis, kažką mačiau.

231
00:16:32,826 --> 00:16:36,163
Eime į vidų. Gerai?

232
00:16:55,766 --> 00:16:58,393
MELANI POL

233
00:17:01,146 --> 00:17:02,189
Po galais.

234
00:17:02,981 --> 00:17:04,107
Kas?

235
00:17:05,901 --> 00:17:07,027
Žiūrėk.

236
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
Po galais!

237
00:17:10,864 --> 00:17:11,781
Panos.

238
00:17:13,534 --> 00:17:14,535
Ateikit pažiūrėt.

239
00:17:15,452 --> 00:17:17,329
Apie juos nėra jokių detalių.

240
00:17:17,871 --> 00:17:21,083
Gimimo datos, ūgio, svorio,
paskutinės buvimo vietos,

241
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
net telefono numerio, kuriuo skambinti.

242
00:17:23,877 --> 00:17:25,253
Tai koks tikslas?

243
00:17:27,589 --> 00:17:28,632
Ir aš kai ką radau.

244
00:17:38,350 --> 00:17:39,476
SVEIKI ATVYKĘ Į ŠLOVĖS SLĖNĮ

245
00:17:39,560 --> 00:17:41,270
„Šlovės slėnis“. Mes čia.

246
00:17:41,979 --> 00:17:43,355
Čia dingo Mel.

247
00:17:44,523 --> 00:17:46,066
Girdėjau ją lietuje.

248
00:17:46,149 --> 00:17:47,776
Palauk. Ką? Paklausyk...

249
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Nieko nesuprantu.

250
00:17:49,027 --> 00:17:51,280
Atrodė, kad Mel pašaukė mano vardą.

251
00:17:51,363 --> 00:17:53,323
Bet nenorėjau leisti sau tikėti.

252
00:17:53,407 --> 00:17:55,158
O tada čia pamačiau šitą.

253
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Taip, bet juk tai keista, Klover?

254
00:17:57,744 --> 00:18:00,372
Sakau, kad tai ji. Žiūrėkit.

255
00:18:02,624 --> 00:18:03,417
Po galais.

256
00:18:03,500 --> 00:18:04,960
Taip.

257
00:18:05,043 --> 00:18:07,713
Pala, ar kažkuris jį apvertėt?

258
00:18:08,839 --> 00:18:09,590
Maksai?

259
00:18:09,673 --> 00:18:11,925
Ne. Kuo jis čia dėtas?

260
00:18:12,384 --> 00:18:14,052
Jis nebuvo apverstas.

261
00:18:14,178 --> 00:18:15,137
Palaukit.

262
00:18:16,305 --> 00:18:17,139
Ar girdit?

263
00:18:17,222 --> 00:18:18,182
Taip.

264
00:18:27,274 --> 00:18:28,150
Kur mašina?

265
00:18:28,942 --> 00:18:30,194
Velnias.

266
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
Ten mano mašina?

267
00:18:44,917 --> 00:18:45,834
Einam į vidų.

268
00:18:46,502 --> 00:18:47,419
Grįžtam. Nagi.

269
00:18:57,012 --> 00:18:58,055
Jis ten ir sėdės?

270
00:18:58,138 --> 00:19:00,182
Man įdomiau, ar mes čia sėdėsim?

271
00:19:00,265 --> 00:19:01,308
O ką mums daryti?

272
00:19:01,391 --> 00:19:02,893
Gal patikrinam telefonus?

273
00:19:02,976 --> 00:19:04,561
Nuo pat pradžių nėra ryšio.

274
00:19:04,645 --> 00:19:06,355
Čia turi būti telefonas.

275
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
Jei norit ieškot, prašom.

276
00:19:08,649 --> 00:19:10,067
Aš lieku stebėti.

277
00:19:26,458 --> 00:19:27,376
Šūdas.

278
00:20:38,363 --> 00:20:40,282
Kodėl po žeme yra langų?

279
00:20:44,620 --> 00:20:45,495
Telefonas.

280
00:20:50,542 --> 00:20:51,585
Yra signalas.

281
00:20:51,668 --> 00:20:53,795
Viskas gerai. Kažkas mus tik erzina.

282
00:20:53,921 --> 00:20:55,714
- Nieko baisaus.
- Taip.

283
00:21:02,554 --> 00:21:03,472
Neveikia.

284
00:21:05,140 --> 00:21:06,016
Nebent...

285
00:21:07,601 --> 00:21:08,602
Kas?

286
00:21:10,395 --> 00:21:12,856
Nebent taip Melani ir dingo.

287
00:21:18,153 --> 00:21:19,363
Alio? Ar girdit?

288
00:21:21,323 --> 00:21:22,241
Alio?

289
00:21:26,286 --> 00:21:27,204
Ten jūs?

290
00:21:28,539 --> 00:21:31,124
Einu patikrinti ir grįšiu.

291
00:21:31,875 --> 00:21:32,793
Gerai?

292
00:21:33,293 --> 00:21:34,294
Gerai.

293
00:21:41,051 --> 00:21:42,010
Alio?

294
00:22:01,071 --> 00:22:02,030
Ar girdit?

295
00:22:10,831 --> 00:22:11,915
Eibai?

296
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Eibai?

297
00:22:44,114 --> 00:22:44,948
Eibai?

298
00:22:52,623 --> 00:22:53,624
Eibai?

299
00:23:13,310 --> 00:23:14,186
Ar ten Nina?

300
00:23:14,311 --> 00:23:15,354
Kas per velnias?

301
00:23:20,943 --> 00:23:22,736
- Patikrinsiu.
- Gerai.

302
00:23:40,879 --> 00:23:42,881
Bėkit, bėkit! Slėpkitės!

303
00:26:09,820 --> 00:26:10,737
Prašau.

304
00:27:00,579 --> 00:27:01,288
Mel!

305
00:27:50,879 --> 00:27:51,797
Po galais!

306
00:27:53,549 --> 00:27:54,842
Kaip aš dar gyvas?

307
00:27:55,634 --> 00:27:56,468
Tave nužudė.

308
00:27:57,928 --> 00:27:58,929
Pati mačiau.

309
00:28:00,556 --> 00:28:01,682
Aš miriau.

310
00:28:02,349 --> 00:28:03,308
Ir tave nužudė?

311
00:28:06,061 --> 00:28:07,855
Palauk. O kaip kiti?

312
00:28:09,481 --> 00:28:10,732
Bėgam.

313
00:28:14,570 --> 00:28:15,571
Ar jūs sveiki?

314
00:28:15,737 --> 00:28:17,489
- Kas įvyko?
- Nežinom.

315
00:28:18,031 --> 00:28:19,116
Megan. Labas.

316
00:28:20,200 --> 00:28:21,451
Palaukit, kur Eibas?

317
00:28:21,618 --> 00:28:23,412
- Eibai?
- Aš čia.

318
00:28:24,788 --> 00:28:26,957
Panašu, kad mums šakės, žmonės.

319
00:28:27,040 --> 00:28:33,922
DINGO

320
00:28:43,599 --> 00:28:44,933
Po galais.

321
00:28:45,434 --> 00:28:46,727
Mes jam priklausom.

322
00:28:47,978 --> 00:28:49,396
Kas tas „jis“?

323
00:28:49,605 --> 00:28:50,856
Nesu tikra.

324
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
Bet kažką jaučiu. Labiau nei anksčiau...

325
00:28:54,067 --> 00:28:55,611
Turim dingti, kol dar turim progą.

326
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Ne! Jis gali mūsų laukti.

327
00:28:58,113 --> 00:29:00,032
Nieko nematėm. Džipas stovi.

328
00:29:00,199 --> 00:29:01,950
Tobula. Važiuojam. Greičiau.

329
00:29:02,201 --> 00:29:03,368
Kažin, ar galim.

330
00:29:03,535 --> 00:29:05,204
Tu nežinai. Nieko nežinom.

331
00:29:05,454 --> 00:29:09,541
Žinau, kad prieš 10 minučių
buvai nužudytas.

332
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
Žinau, nes mačiau!

333
00:29:12,127 --> 00:29:15,380
Mačiau, o tada pati buvau nužudyta!

334
00:29:15,464 --> 00:29:19,343
Ir dabar vėl esu čia,
o knygoje mano vardas, kaip ir Mel.

335
00:29:19,426 --> 00:29:20,928
Kas žino, kas jai nutiko.

336
00:29:21,261 --> 00:29:23,639
Tai naktis kartojasi iš naujo?

337
00:29:23,722 --> 00:29:26,433
Kaip tame sumautame filme?
Viskas buvo tiesa?

338
00:29:26,517 --> 00:29:28,602
Apie tai yra daug filmų, bet...

339
00:29:32,356 --> 00:29:34,066
Praėjusį kartą taip nebuvo.

340
00:29:34,316 --> 00:29:36,818
Taigi, nebus kaip tuose filmuose.

341
00:29:37,444 --> 00:29:38,529
Gera žinoti.

342
00:29:41,865 --> 00:29:43,200
Šito irgi nebuvo.

343
00:29:43,450 --> 00:29:44,910
Velnias!

344
00:30:17,901 --> 00:30:19,278
- Eibai?
- Šūdas!

345
00:30:21,864 --> 00:30:22,698
Velnias.

346
00:30:44,678 --> 00:30:47,890
Ei, Megan. Kaip tu?

347
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
Ši naktis kitokia.

348
00:30:50,976 --> 00:30:52,019
Kaip suprasti?

349
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
Blogesnė.

350
00:30:53,478 --> 00:30:54,563
Velnias.

351
00:30:55,147 --> 00:30:56,857
Gerai. Na...

352
00:30:57,983 --> 00:30:59,443
Noriu, kad žinotum...

353
00:30:59,568 --> 00:31:04,740
dėl tų visų aiškiaregysčių
ir signalų pajautimo...

354
00:31:04,907 --> 00:31:06,074
dabar tikrai tikiu.

355
00:31:09,578 --> 00:31:10,829
Meg. Megan! Megan!

356
00:31:11,747 --> 00:31:12,581
Megan!

357
00:31:12,748 --> 00:31:14,917
- Meg. Ei!
- Megan!

358
00:31:20,756 --> 00:31:22,174
Kas vyksta, po galais?!

359
00:31:22,382 --> 00:31:23,300
Megan?

360
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
- Megan?
- Kur dingo Megan?

361
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Megan?

362
00:31:28,430 --> 00:31:30,516
Kas per šūdas? Kur ji?

363
00:31:30,933 --> 00:31:32,351
Po galais, kur ji dingo?

364
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
Paklausykit.

365
00:32:20,691 --> 00:32:21,608
Meg?

366
00:32:22,484 --> 00:32:24,820
Ar čia kas nors yra? Ei?

367
00:32:24,903 --> 00:32:27,823
Padėkit! Prašau! Padėkit man!

368
00:32:28,073 --> 00:32:29,074
Kas ten?

369
00:32:29,408 --> 00:32:32,953
Šis miestelis nusipelnė prakeiksmo.
Mes visi nusidėjėliai.

370
00:32:34,705 --> 00:32:38,333
Gana. Noriu numirti.
Prašau. Leiskit man numirti.

371
00:32:39,001 --> 00:32:40,294
Kur mano mama?

372
00:32:40,627 --> 00:32:41,879
Mamyte?

373
00:32:42,045 --> 00:32:45,299
Staiga ji ėmė mane pulti,
bet ten buvo ne ji.

374
00:32:45,465 --> 00:32:46,884
Niekas mums nepadės.

375
00:32:47,050 --> 00:32:49,469
Jie stebės, kaip mes vis mirštam.

376
00:32:49,636 --> 00:32:51,346
Ar kas nors matė Tomį?

377
00:32:51,513 --> 00:32:53,473
Mano plaukai. Kaulai. Prašau.

378
00:32:53,640 --> 00:32:55,100
Jis mus valdo.

379
00:32:55,267 --> 00:32:56,310
Jau gana.

380
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
Kuo mes tampam.

381
00:32:57,728 --> 00:32:59,479
Neprisimenu savo vardo.

382
00:32:59,646 --> 00:33:00,856
Nužudykit mane.

383
00:33:01,023 --> 00:33:02,774
Noriu, kad viskas baigtųsi.

384
00:33:07,905 --> 00:33:08,989
Neįleiskit jos!

385
00:33:12,618 --> 00:33:14,536
Palaukit! Geriau nelieskit jos!

386
00:33:14,620 --> 00:33:15,287
Kodėl?!

387
00:33:15,454 --> 00:33:17,664
Nes apsėdimas gali pereiti mums.

388
00:33:17,831 --> 00:33:20,626
Apsėdimas taip neveikia.
Juo negali užsikrėsti.

389
00:33:20,751 --> 00:33:22,878
Turi būti netikintis ar panašiai.

390
00:33:23,086 --> 00:33:24,463
Aš tikiu. Labai tikiu.

391
00:33:24,546 --> 00:33:27,382
Manot, jis vis dar čia?
Tas, kuris taip padarė?

392
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Nežinau.

393
00:33:28,800 --> 00:33:30,677
Ji sakė, kad kažkas ateis.

394
00:33:39,228 --> 00:33:40,604
Einam.

395
00:33:54,993 --> 00:33:56,662
Nieko nematau.

396
00:34:01,250 --> 00:34:02,334
Ar kas nors yra?

397
00:34:04,086 --> 00:34:04,920
Melani?

398
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Klover! Dieve, ten tu?

399
00:34:07,840 --> 00:34:09,800
- Įleisk mane. Prašau.
- Mel.

400
00:34:10,175 --> 00:34:12,177
Palauk. Palauk.

401
00:34:12,344 --> 00:34:13,469
Megan sakė neįleisti.

402
00:34:13,637 --> 00:34:15,097
Prašau, padėkit!

403
00:34:15,264 --> 00:34:16,389
- Aš mirsiu!
- Melani.

404
00:34:16,556 --> 00:34:17,641
Ne, palauk.

405
00:34:18,475 --> 00:34:21,728
Ją puola! Turim jai padėti.
Negalim nieko nedaryti.

406
00:34:22,062 --> 00:34:23,230
Mel!

407
00:34:24,106 --> 00:34:24,940
Mel.

408
00:34:25,065 --> 00:34:25,899
Maksai.

409
00:34:27,234 --> 00:34:28,402
Padėkit!

410
00:34:34,491 --> 00:34:35,742
Melani.

411
00:34:40,664 --> 00:34:41,581
Kas ten?

412
00:34:46,003 --> 00:34:47,462
To namo ten nebuvo.

413
00:34:52,050 --> 00:34:53,135
Klover!

414
00:34:54,928 --> 00:34:56,013
Klover!

415
00:34:57,264 --> 00:34:58,265
Padėkit!

416
00:34:59,308 --> 00:35:00,350
Padėkit!

417
00:35:06,940 --> 00:35:08,483
Bičiuliai, padėkit!

418
00:35:08,567 --> 00:35:10,611
Maksai. Tu sveikas?

419
00:35:15,782 --> 00:35:17,034
Klover!

420
00:35:19,161 --> 00:35:21,705
Ne! Ne!

421
00:35:21,872 --> 00:35:24,082
Ne, ne.

422
00:35:24,917 --> 00:35:26,376
Ne, ne!

423
00:35:27,127 --> 00:35:28,795
Ne!

424
00:35:40,807 --> 00:35:43,560
VELNIOP RAGANĄ

425
00:35:43,727 --> 00:35:45,896
Po galais! Po galais!

426
00:35:53,320 --> 00:35:53,987
Klover!

427
00:35:54,071 --> 00:35:56,114
Palauk truputį! Palauk.

428
00:35:56,198 --> 00:35:58,200
Ką darai? Turim padėti Klover.

429
00:35:58,283 --> 00:35:59,117
Padėti jai?

430
00:35:59,201 --> 00:36:01,119
Maksai, ji mirė. Pakilo į orą.

431
00:36:01,286 --> 00:36:03,622
Galim ją parnešti. Gal ji dar gyva.

432
00:36:03,789 --> 00:36:06,416
„Gal“. O gal ji mirusi, tu nežinai.

433
00:36:06,583 --> 00:36:11,255
Bus geriausia, jei vyksim ieškot pagalbos,
kaip ir tarėmės.

434
00:36:11,338 --> 00:36:14,550
- Megan sakė, kad mūsų neišleis.
- Megan daug ką sakė.

435
00:36:15,926 --> 00:36:16,635
Nina.

436
00:36:16,844 --> 00:36:18,887
Nagi, juk negali su juo sutikti.

437
00:36:18,971 --> 00:36:21,807
Vyksta sumauti dalykai, Maksai.

438
00:36:21,890 --> 00:36:24,560
Mes jiems nepasiruošę.

439
00:36:24,977 --> 00:36:28,772
Bet juk tik kartu galim išbristi
iš mėšlo duobės.

440
00:36:29,439 --> 00:36:30,691
Pati sakei.

441
00:36:31,650 --> 00:36:32,985
Pati sakei.

442
00:36:34,528 --> 00:36:37,197
Žinoma. Manai, taip ją susigrąžinsi?

443
00:36:37,281 --> 00:36:38,407
Eibai!

444
00:36:42,870 --> 00:36:44,621
Jeigu ištrūksit iš čia,

445
00:36:45,163 --> 00:36:47,124
galėsit užsikrušti.

446
00:36:47,249 --> 00:36:48,917
Palauk, Maksai!

447
00:36:50,878 --> 00:36:51,753
Kas per velnias?

448
00:36:51,837 --> 00:36:53,547
Nina, mes pakviesim pagalbą.

449
00:36:53,630 --> 00:36:54,631
Kodėl taip kalbi?

450
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Nes dabar jis nuėjo nusižudyti.

451
00:36:57,134 --> 00:36:59,469
Ir atrodė, kad tu taip pasakytum.

452
00:36:59,636 --> 00:37:02,681
Taip, bet jie žino, kad kalbu nerimtai.

453
00:37:02,764 --> 00:37:04,433
Klover, Maksas, Megan...

454
00:37:04,516 --> 00:37:06,852
Jie vieninteliai, kurie manęs nepaliko.

455
00:37:06,935 --> 00:37:09,146
Nori juos išgelbėti?

456
00:37:09,730 --> 00:37:12,191
Išgelbėsim juos tik išsigelbėję patys.

457
00:37:12,524 --> 00:37:16,653
Manai, galim lengvai imti ir išvažiuoti?

458
00:37:16,737 --> 00:37:20,866
Nežinau. Bet ir nesužinosim,
kol nepabandysim.

459
00:37:21,158 --> 00:37:23,493
Bet žinau, kad jei liksim čia,

460
00:37:23,577 --> 00:37:25,495
nutiks kažkas labai blogo.

461
00:37:28,916 --> 00:37:31,460
- Tad pabandysim surasti pagalbą.
- Taip.

462
00:38:21,885 --> 00:38:23,220
Sveiki?

463
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
Ei?

464
00:39:00,966 --> 00:39:05,721
...nuo tragiškos kasyklos griūties,
sukrėtusios miestelį vos prieš dvi dienas.

465
00:39:06,346 --> 00:39:08,765
Patvirtinto aukų skaičiaus dar nėra,

466
00:39:08,849 --> 00:39:11,476
bet pareigūnai bijo blogiausio.

467
00:39:49,473 --> 00:39:50,516
Ne.

468
00:39:51,767 --> 00:39:53,936
Prašau, išleiskit mane. Prašau.

469
00:39:54,394 --> 00:39:55,604
Noriu išeiti.

470
00:39:55,938 --> 00:39:57,564
Išėjimas tik vienas.

471
00:39:57,731 --> 00:40:02,027
Arba išgyvensi naktį,
arba tapsi jos dalimi.

472
00:40:06,865 --> 00:40:09,326
Prašau, išleiskit mane. Išleiskit.

473
00:40:12,162 --> 00:40:13,247
Ne.

474
00:40:13,372 --> 00:40:16,124
Ne. Ne!

475
00:40:16,667 --> 00:40:18,210
Ne! Ne!

476
00:40:18,502 --> 00:40:19,628
Kentėk.

477
00:40:20,546 --> 00:40:23,298
Kentėk, kaip šis prakeiktas miestelis.

478
00:40:24,174 --> 00:40:27,010
Kentėk, kol atsivers pragaras

479
00:40:27,094 --> 00:40:29,346
ir tave praris.

480
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Velnias.

481
00:41:02,671 --> 00:41:03,922
Klover?

482
00:41:16,185 --> 00:41:17,978
Palauk, negaliu palikti draugų.

483
00:41:18,061 --> 00:41:19,229
- Privalai.
- Ne.

484
00:41:20,606 --> 00:41:22,065
- Nepaliksiu draugų.
- Ne, Nina.

485
00:41:22,149 --> 00:41:24,526
Ką darai? Atrakink duris!

486
00:41:26,737 --> 00:41:29,072
- Turim važiuoti.
- Eibai, išleisk. Ne!

487
00:41:33,076 --> 00:41:34,661
O, Dieve.

488
00:41:38,207 --> 00:41:40,375
Kas ten?

489
00:41:40,542 --> 00:41:42,169
- Kas ten?
- Nežinau!

490
00:41:42,794 --> 00:41:43,587
O, Dieve.

491
00:41:43,670 --> 00:41:44,838
Važiuok!

492
00:41:45,172 --> 00:41:46,089
Važiuok!

493
00:41:54,431 --> 00:41:56,016
Mano durys užrakintos.

494
00:41:56,183 --> 00:41:57,309
Durys užrakintos!

495
00:42:04,024 --> 00:42:05,234
Eibai?

496
00:42:12,491 --> 00:42:13,825
Klover.

497
00:42:55,492 --> 00:42:56,785
Klover?

498
00:44:55,737 --> 00:44:56,905
Sumauti klounai.

499
00:44:59,283 --> 00:45:00,617
Po galais!

500
00:45:00,701 --> 00:45:01,743
Klover?

501
00:46:06,016 --> 00:46:07,601
Taigi, ir vėl mirėm.

502
00:46:07,684 --> 00:46:08,727
Taip.

503
00:46:10,479 --> 00:46:12,648
Ar taip viskas ir kartosis?

504
00:46:13,690 --> 00:46:14,525
Nežinau.

505
00:46:53,689 --> 00:46:56,942
„Arba išgyvensi naktį,
arba tapsi jos dalimi.“

506
00:47:03,282 --> 00:47:04,324
Nėra vandens...

507
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
Ką?

508
00:47:15,836 --> 00:47:16,837
Jūs norit?

509
00:47:17,629 --> 00:47:18,630
Prašau.

510
00:47:22,092 --> 00:47:23,177
Gerai.

511
00:47:23,969 --> 00:47:26,430
Tu įsitikinusi, kad ji taip sakė?

512
00:47:26,930 --> 00:47:29,224
Apie išgyvenimą.

513
00:47:29,808 --> 00:47:31,977
Tai buvo tikra ragana?

514
00:47:32,728 --> 00:47:35,606
Manau, kad tikra.

515
00:47:37,191 --> 00:47:38,192
Na...

516
00:47:39,234 --> 00:47:40,652
Regis, ji taip sakė.

517
00:47:42,070 --> 00:47:43,989
Daugiau nieko nepamenu.

518
00:47:45,657 --> 00:47:46,700
Na...

519
00:47:47,576 --> 00:47:50,329
Gera žinia, kad yra būdas ištrūkti.

520
00:47:52,497 --> 00:47:53,624
Koks?

521
00:47:56,293 --> 00:47:57,794
„Išgyvensi naktį.“

522
00:47:57,961 --> 00:48:02,549
Ar ne? Taigi, jei išgyvensim iki aušros,
galbūt viskas pasibaigs.

523
00:48:02,716 --> 00:48:04,551
O kaip likusi dalis?

524
00:48:04,968 --> 00:48:06,887
„Arba tapsi jos dalimi.“

525
00:48:07,262 --> 00:48:09,223
Nakties dalimi, ar ne?

526
00:48:09,389 --> 00:48:12,351
Jeigu neištrūksim, liksim čia amžinai.

527
00:48:12,851 --> 00:48:17,564
Ir šitas, ir toks mėšlas toliau tęsis.

528
00:48:17,898 --> 00:48:19,858
Mes kažkuo virstam.

529
00:48:20,651 --> 00:48:22,152
Juk suprantat?

530
00:48:22,528 --> 00:48:27,115
Taigi, pabūsim čia, kol patekės saulė,
kaip sakė Maksas.

531
00:48:27,824 --> 00:48:29,034
O kaip Mel?

532
00:48:29,743 --> 00:48:31,578
Ji irgi kažkur čia įkalinta.

533
00:48:31,745 --> 00:48:33,830
Tuomet dabar ji būtų su mumis.

534
00:48:34,122 --> 00:48:37,918
Kaip ir visi tie žmonės iš skelbimų,
bet jų čia nėra, tad...

535
00:48:39,002 --> 00:48:40,921
- Kur jie?
- O, Dieve.

536
00:48:41,213 --> 00:48:43,966
Klover, neatvažiavom čia ieškoti Mel.

537
00:48:44,132 --> 00:48:46,385
Tikėjomės susigrąžinti tave.

538
00:48:47,135 --> 00:48:48,303
Senąją tave.

539
00:48:48,470 --> 00:48:50,806
Tikėjomės, kad padėsim tau susitaikyti.

540
00:48:51,139 --> 00:48:53,308
Sugrįžti prie normalaus gyvenimo.

541
00:48:57,938 --> 00:48:59,022
Eibai.

542
00:48:59,606 --> 00:49:01,358
- Viskas gerai?
- Atsigerk.

543
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
Eibai.

544
00:49:08,282 --> 00:49:09,533
Po galais!

545
00:49:13,245 --> 00:49:14,872
O, Dieve! O, Dieve!

546
00:49:15,372 --> 00:49:17,791
Pateko į burną!

547
00:49:19,126 --> 00:49:20,711
Nina! Sustok! Vanduo.

548
00:49:21,753 --> 00:49:23,714
- Matei, kad jis gėrė.
- Juk visi?..

549
00:49:27,426 --> 00:49:29,178
O, Dieve!

550
00:49:38,437 --> 00:49:39,688
- Ką darysim?
- Nežinau.

551
00:49:39,897 --> 00:49:41,815
Turiu pagalvoti. Buvo žiauru.

552
00:49:45,152 --> 00:49:46,153
Meg?

553
00:49:46,528 --> 00:49:47,529
Ne.

554
00:49:48,238 --> 00:49:49,198
Meg?

555
00:49:49,364 --> 00:49:51,158
- Megan?
- Ne, ne. Prašau.

556
00:49:51,325 --> 00:49:52,534
Prašau. Ne.

557
00:49:55,287 --> 00:49:56,205
Megan.

558
00:50:02,503 --> 00:50:04,129
- Ką darom, Maksai?
- Nežinau.

559
00:50:17,851 --> 00:50:18,977
O, Dieve.

560
00:50:22,648 --> 00:50:24,024
Nežinau, ką daryti.

561
00:50:24,107 --> 00:50:24,983
Padėkit man.

562
00:50:25,150 --> 00:50:26,902
Megan. Ką daryti?

563
00:50:27,903 --> 00:50:28,737
Megan.

564
00:50:35,327 --> 00:50:36,328
Nužudyk mane.

565
00:50:37,329 --> 00:50:39,081
Ką? Ne!

566
00:50:39,248 --> 00:50:41,208
Prašau. Visi mūsų draugai mirė.

567
00:50:41,291 --> 00:50:44,169
Mes gėrėm vandenį
ir aplipom ta pačia medžiaga.

568
00:50:44,253 --> 00:50:47,506
Ne, turim pradėt iš naujo
ir sugalvoti planą.

569
00:50:47,589 --> 00:50:49,633
Žiūrėk. Smėlis beveik išbyrėjo.

570
00:50:49,925 --> 00:50:52,886
Jau tuoj aušra. Gal mes išgyvensim.

571
00:50:52,970 --> 00:50:56,473
Mes sugrįšim. Gerai? Mirėm tik du kartus.

572
00:50:56,723 --> 00:50:59,977
Matei parašus knygoje.
Jie turėjo daug daugiau laiko.

573
00:51:00,853 --> 00:51:02,062
Mes sugrįšim.

574
00:51:02,479 --> 00:51:04,231
Pasistenkim juos išgelbėti.

575
00:51:11,154 --> 00:51:14,950
Prašau, paskubėk. Maksai, paskubėk.

576
00:51:19,288 --> 00:51:20,372
Negaliu! Negaliu.

577
00:51:20,455 --> 00:51:21,290
Maksai, ne.

578
00:51:21,582 --> 00:51:23,166
Negaliu. Atleisk...

579
00:51:58,744 --> 00:51:59,912
Tu?

580
00:52:02,331 --> 00:52:04,625
Tau beveik pavyko.

581
00:52:04,917 --> 00:52:06,210
Beveik!

582
00:52:06,460 --> 00:52:08,587
Bet ne visai.

583
00:52:08,754 --> 00:52:14,051
Neišgyvensi laukdama, panele Klover.

584
00:52:18,472 --> 00:52:19,598
Ką?

585
00:52:57,052 --> 00:52:58,595
Ar jums auga nauji dantys?

586
00:52:59,304 --> 00:53:00,889
Pala, o kiek jų turi būti?

587
00:53:01,056 --> 00:53:02,391
Skaičius – lyginis.

588
00:53:02,641 --> 00:53:04,601
TRAGEDIJA TROPINĖJE SALOJE

589
00:53:04,768 --> 00:53:08,188
Bičiuliai, akivaizdu,
kad negalim tiesiog laukti.

590
00:53:08,272 --> 00:53:11,316
Turim rasti kažką,
kas padėtų sugalvoti planą.

591
00:53:15,821 --> 00:53:18,282
BLEKVUDO SANATORIJA
GYD. ALANAS J. HILAS, VYR. PSICHIATRAS

592
00:53:20,617 --> 00:53:22,703
Po galais. Čia tas pats vyras.

593
00:53:23,161 --> 00:53:26,498
Čia vyrukas iš degalinės. Žiūrėkit!

594
00:53:26,582 --> 00:53:28,542
- Ką?
- Čia gyd. Alanas Hilas.

595
00:53:29,042 --> 00:53:31,378
Jis kažkaip susijęs su šia vieta.

596
00:53:31,461 --> 00:53:33,297
Kodėl? Kuo ji ypatinga?

597
00:53:33,380 --> 00:53:37,467
Prieš 20 metų kasykloje įvyko nelaimė.
Čia pat, Šlovės slėnyje.

598
00:53:40,179 --> 00:53:41,597
„Kartu su inžinieriais

599
00:53:41,722 --> 00:53:44,683
tyrėjai patvirtino,
kad griūtį sukėlė per gilus kasimas,

600
00:53:45,058 --> 00:53:48,645
kuris sugriovė miestelį ir pražudė
daugiau nei 1 100 žmonių.

601
00:53:48,854 --> 00:53:53,233
Gyd. Alanas Hilas, traumų specialistas,
atvyko padėti išgyvenusiesiems.“

602
00:53:53,984 --> 00:53:56,778
Visas miestelis atsidūrė po žeme.

603
00:53:59,615 --> 00:54:01,867
Štai kodėl čia nėra kitų namų.

604
00:54:02,034 --> 00:54:03,785
Ir todėl čia yra langų.

605
00:54:04,286 --> 00:54:05,954
Šis aukštas buvo virš žemės.

606
00:54:07,748 --> 00:54:08,832
Tai čia įėjimas.

607
00:54:09,124 --> 00:54:10,584
Žmonės, kam tai rūpi?

608
00:54:10,667 --> 00:54:13,003
Turėtume ieškoti ginklų.

609
00:54:13,086 --> 00:54:15,797
Bet reikia ne tik brutalių ginklų.

610
00:54:15,881 --> 00:54:16,798
Ko dar, Maksai?

611
00:54:31,772 --> 00:54:32,773
Ne, ačiū.

612
00:54:32,940 --> 00:54:34,733
Apsiginkluokim Biblija.

613
00:54:34,816 --> 00:54:36,944
Prieš kaukėtą maniaką ji nepadės.

614
00:54:37,027 --> 00:54:38,570
Kovojam ne tik su psichu.

615
00:54:39,154 --> 00:54:41,031
Kasnakt mus žudo vis kiti.

616
00:54:41,114 --> 00:54:42,616
Taip. Bet kodėl?

617
00:54:44,034 --> 00:54:45,160
Pagalvokit.

618
00:54:45,327 --> 00:54:49,540
Jei kaskart mus žudytų tas pats,
mes vis mažiau bijotume.

619
00:54:49,623 --> 00:54:50,707
ĮRODYMAI

620
00:54:50,874 --> 00:54:54,545
Bet baisiausia, kai nežinai, kas laukia.

621
00:54:54,920 --> 00:54:56,213
Kad ir koks žmogus

622
00:54:56,505 --> 00:54:57,631
ar būtybė...

623
00:54:57,798 --> 00:54:59,341
už tai atsakinga...

624
00:55:00,133 --> 00:55:01,426
ji nori, kad bijotume.

625
00:55:01,802 --> 00:55:03,136
Na, jai pavyksta.

626
00:55:04,847 --> 00:55:05,889
Kažką radau.

627
00:55:06,056 --> 00:55:08,100
Kažin, ar vaizdajuostė mums padės.

628
00:55:08,308 --> 00:55:09,685
Žinios yra galia.

629
00:55:16,191 --> 00:55:18,610
Puiku, būtent šito mums ir reikia.

630
00:55:18,777 --> 00:55:19,736
Atleiskit.

631
00:55:19,945 --> 00:55:22,906
- Labai galinga, Maksai. Ačiū.
- Pala. Turiu kitą.

632
00:55:22,990 --> 00:55:24,992
Ar palikti tave trumpam vieną?

633
00:55:25,075 --> 00:55:26,702
- Patylėk, Eibai.
- Gerai jau.

634
00:55:39,965 --> 00:55:41,550
PSICHIATRINĖ REABILITACIJA

635
00:55:48,849 --> 00:55:54,938
PADĖKIT

636
00:55:56,023 --> 00:55:57,065
Prašau.

637
00:55:58,317 --> 00:56:01,612
Ką man darot? Kodėl vis sugrįžtu?

638
00:56:03,614 --> 00:56:06,867
Kodėl mane žudo?

639
00:56:07,242 --> 00:56:08,243
Kas tu?!

640
00:56:08,660 --> 00:56:10,954
Ko iš manęs nori?!

641
00:56:14,124 --> 00:56:18,670
Pacientui pasireiškė
bado ir raumenų atrofijos požymiai.

642
00:56:18,837 --> 00:56:19,838
Kas man darosi?

643
00:56:20,005 --> 00:56:24,176
Bet svarbiausia – didelė baimė, nerimas,

644
00:56:24,343 --> 00:56:27,679
nevilties ir pasidavimo jausmai.

645
00:56:28,805 --> 00:56:32,100
Mano eksperimento sėkmei,

646
00:56:32,184 --> 00:56:35,562
nelaimės kasykloje trauma išliko

647
00:56:35,854 --> 00:56:39,816
ir veikia tiek išgyvenusiuosius,
tiek lankytojus.

648
00:56:44,488 --> 00:56:49,409
Kuo ilgiau jis buvo įkalintas,
tuo labiau bijojo, turėjo mažiau vilties

649
00:56:49,493 --> 00:56:52,371
ir tapo vis panašesnis į pabaisą.

650
00:56:56,542 --> 00:56:57,751
Dieve, prašau!

651
00:56:57,835 --> 00:57:02,714
Vienuolika naktų.
Tai ilgiausias laikas mano eksperimente.

652
00:57:08,262 --> 00:57:11,515
Netrukus šios emocijos ėmė veikti jo kūną

653
00:57:11,598 --> 00:57:13,976
keistesniais būdais.

654
00:57:15,310 --> 00:57:18,272
Jis ėmė virsti būtybe,

655
00:57:18,355 --> 00:57:20,190
vadinama Vendigo.

656
00:57:20,440 --> 00:57:23,277
Ne sutapimas, kad psichologijoje

657
00:57:23,443 --> 00:57:26,446
Vendigo simbolizuoja ekstremalų alkį,

658
00:57:26,613 --> 00:57:29,032
ekstremalų troškimą.

659
00:57:35,998 --> 00:57:37,541
Štai kas mums darosi.

660
00:57:38,500 --> 00:57:39,585
Štai kuo tampame.

661
00:57:39,793 --> 00:57:40,878
Taip.

662
00:57:42,629 --> 00:57:44,298
Dabar supratot.

663
00:57:47,801 --> 00:57:49,136
Išleisk mus.

664
00:57:53,640 --> 00:57:55,017
Išleisk mus!

665
00:57:55,559 --> 00:57:57,853
Yra būdas ištrūkti,

666
00:57:57,936 --> 00:58:00,397
bet reikia sumokėti kainą.

667
00:58:01,732 --> 00:58:03,483
- Paklausk, kokią.
- Eibai!

668
00:58:04,276 --> 00:58:05,277
Kokią?

669
00:58:05,444 --> 00:58:08,447
Kažkas visada turi mirti.

670
00:58:08,614 --> 00:58:12,701
Keturi iš jūsų gali išeiti,
bet vienas turi mirti.

671
00:58:12,784 --> 00:58:13,911
Ne.

672
00:58:13,994 --> 00:58:14,995
Neišdegs, niekše.

673
00:58:15,162 --> 00:58:17,331
Palauk. Bent jau išklausykim jį.

674
00:58:17,497 --> 00:58:20,334
Kodėl? Ketini pasiaukoti dėl mūsų?

675
00:58:22,836 --> 00:58:23,670
Ne.

676
00:58:23,754 --> 00:58:24,963
Negalim juo tikėti.

677
00:58:25,047 --> 00:58:28,175
Todėl ištrūksime tik sužinoję atsakymus.

678
00:58:28,258 --> 00:58:29,843
O juos turi Hilas.

679
00:58:30,594 --> 00:58:33,138
Jis kažkur čia. Jaučiu jį.

680
00:58:48,070 --> 00:58:50,155
ŠLOVĖS SLĖNIS
MIESTO ŽEMĖLAPIS

681
00:59:00,541 --> 00:59:02,042
LANKYTOJŲ CENTRAS
ŠLOVĖS SLĖNIO SANATORIJA

682
00:59:04,503 --> 00:59:07,673
Kaip tai mums padės?
Visas miestelis sunaikintas.

683
00:59:07,840 --> 00:59:08,882
Jis gali būti bet kur.

684
00:59:11,802 --> 00:59:12,928
Ne. Ne bet kur.

685
00:59:16,390 --> 00:59:17,474
ŠLOVĖS SLĖNIO SANATORIJA

686
00:59:17,558 --> 00:59:18,433
Jis ten.

687
00:59:18,517 --> 00:59:20,978
Buvo ten. Nina teisi – nieko nebėra.

688
00:59:21,144 --> 00:59:23,564
Turim išvilioti jį iš slėptuvės.

689
00:59:25,107 --> 00:59:26,608
Susitikim akis į akį.

690
00:59:26,942 --> 00:59:28,485
Klover, ką darai?

691
00:59:28,694 --> 00:59:30,320
Jis viską žino.

692
00:59:30,404 --> 00:59:31,947
Galim susitarti.

693
00:59:32,656 --> 00:59:35,534
Bet ateik viena, Klover. Be draugų.

694
00:59:35,617 --> 00:59:36,410
Ne.

695
00:59:36,493 --> 00:59:39,288
Klover, ne. Tai spąstai.
Kaip ir visa kita.

696
00:59:39,371 --> 00:59:42,165
- Manau, puiki mintis.
- Eibai, užsičiaupk.

697
00:59:42,416 --> 00:59:44,501
Dar tik ketvirta naktis. Bus laiko.

698
00:59:44,585 --> 00:59:45,377
Mes nežinom.

699
00:59:45,502 --> 00:59:47,421
Kiti vardai knygoj bandė ilgiau.

700
00:59:47,546 --> 00:59:49,006
Eibas teisus.

701
00:59:50,007 --> 00:59:52,384
- Tai mūsų šansas.
- Neklausyk jo.

702
00:59:52,551 --> 00:59:54,261
Aš miške.

703
00:59:54,428 --> 00:59:56,597
Su tavo seserimi.

704
00:59:58,223 --> 01:00:00,184
Galbūt leisiu ją pamatyti.

705
01:00:00,267 --> 01:00:01,894
- Klo.
- Štai, prašom.

706
01:00:02,019 --> 01:00:03,520
- Klover, baik.
- Ne.

707
01:00:04,438 --> 01:00:05,689
Turiu pabandyti.

708
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
- Ne. Klover!
- Leiskit!

709
01:00:07,399 --> 01:00:08,984
- Pasitrauk!
- Tegul eina!

710
01:00:09,151 --> 01:00:11,904
- Kas tau negerai?
- Ką? Ei!

711
01:00:11,987 --> 01:00:13,822
Ei! Nina!

712
01:00:17,117 --> 01:00:18,202
Sumautas šiknius!

713
01:00:18,285 --> 01:00:20,120
Ką? Nemaniau, kad ji išeis.

714
01:00:20,287 --> 01:00:23,916
Manei. Žinojai ir ja pasinaudojai.
Sumautas bailys!

715
01:00:24,166 --> 01:00:26,210
Turim skubiai surasti Klover.

716
01:00:26,293 --> 01:00:28,212
- Kam?
- Surasim ją.

717
01:00:28,295 --> 01:00:32,966
Jeigu ji mirusi, nužudysim vieni kitus
ir pradėsim nuo pradžių.

718
01:00:33,091 --> 01:00:34,259
Geras planas.

719
01:00:34,426 --> 01:00:35,260
Eibas pirmas.

720
01:00:35,385 --> 01:00:37,262
Palaukit! Palaukit.

721
01:00:37,429 --> 01:00:38,889
Taigi, pradėsim iš naujo.

722
01:00:39,223 --> 01:00:40,432
Kas tada?

723
01:00:41,183 --> 01:00:43,393
Toliau bėgsim, kol nebeliks bandymų?

724
01:00:43,477 --> 01:00:44,603
Tu rimtai?

725
01:00:44,728 --> 01:00:47,606
Negyvensiu žinodamas,
kad dėl manęs kažkas mirė!

726
01:00:47,773 --> 01:00:49,775
- Nes Klover mirė!
- Pažiūrėk į mus!

727
01:00:50,025 --> 01:00:52,653
Kiek dar kartų gali numirti?
Sakyk atvirai.

728
01:00:53,195 --> 01:00:56,198
Juk pernai ji dukart bandė nusižudyti?

729
01:00:56,448 --> 01:00:58,784
Ar nesuteiktume jai to, ko ji no?..

730
01:01:06,708 --> 01:01:08,335
Kas per velnias, Nina?!

731
01:01:08,710 --> 01:01:12,506
Suraskit Klover.
Kitaip turėsim palikti du žmones.

732
01:01:12,923 --> 01:01:13,966
Nagi.

733
01:01:23,392 --> 01:01:25,185
Tikėkis, kad ją ras.

734
01:01:30,774 --> 01:01:31,900
Aš čia!

735
01:01:32,943 --> 01:01:33,986
Atėjau.

736
01:01:43,912 --> 01:01:45,038
Ne.

737
01:01:58,635 --> 01:01:59,761
O, ne.

738
01:02:00,262 --> 01:02:03,891
Ne, prašau. Prašau!

739
01:02:04,558 --> 01:02:05,976
Ne, ne. Ne!

740
01:02:06,059 --> 01:02:09,771
Prašau! Prašau!

741
01:02:10,147 --> 01:02:11,148
Prašau!

742
01:02:11,857 --> 01:02:13,775
Ne! Palauk! Palauk... Ne!

743
01:02:25,537 --> 01:02:27,664
Turi pasistengti išgyventi, Nina.

744
01:02:29,416 --> 01:02:30,709
Pasistengsiu.

745
01:02:31,877 --> 01:02:33,212
Tik ne šįkart.

746
01:02:48,727 --> 01:02:50,896
Bijau mirti, Nina.

747
01:02:51,813 --> 01:02:53,315
Iš tikrųjų numirti.

748
01:02:54,358 --> 01:02:55,567
Aš irgi.

749
01:02:57,569 --> 01:03:00,364
Bet gyvenimas be draugų gąsdina labiau.

750
01:03:05,661 --> 01:03:06,787
Jį pirmą.

751
01:03:07,037 --> 01:03:07,955
Ką?

752
01:03:14,503 --> 01:03:15,712
Klover!

753
01:03:16,088 --> 01:03:17,214
Klo!

754
01:03:29,142 --> 01:03:30,686
Po galais.

755
01:03:43,991 --> 01:03:45,033
Klover?

756
01:03:46,159 --> 01:03:47,494
Klover!

757
01:03:49,705 --> 01:03:50,956
Klover!

758
01:04:01,633 --> 01:04:02,801
Štai ten.

759
01:04:10,309 --> 01:04:11,393
Kas per?..

760
01:04:13,020 --> 01:04:14,188
Bėk!

761
01:04:22,613 --> 01:04:24,239
Maksai! Maksai!

762
01:04:29,995 --> 01:04:31,163
Pajudėjusi įlūšiu.

763
01:04:34,082 --> 01:04:35,792
Viskas gerai. Duok ranką.

764
01:04:38,962 --> 01:04:42,174
Laikau tave. Su trim. Gerai?

765
01:04:43,091 --> 01:04:44,092
Gerai.

766
01:04:44,176 --> 01:04:45,886
Vienas, du, trys.

767
01:04:52,184 --> 01:04:53,185
Meg!

768
01:04:53,685 --> 01:04:54,686
Meg!

769
01:05:33,100 --> 01:05:34,685
Klover! Klover!

770
01:05:34,768 --> 01:05:35,644
Maksai!

771
01:05:35,727 --> 01:05:37,271
Tu čia.

772
01:05:37,354 --> 01:05:40,023
Aš su tavim. Pasiruošusi?

773
01:05:41,942 --> 01:05:42,943
Gerai.

774
01:05:45,195 --> 01:05:47,239
Atleisk. Po galais.

775
01:05:50,117 --> 01:05:51,368
Maksai. Maksai.

776
01:05:57,040 --> 01:05:58,041
Ar ten Melani?

777
01:06:10,387 --> 01:06:12,890
- Nagi. Nagi.
- Melani! Ne!

778
01:06:19,146 --> 01:06:20,314
Laikau tave.

779
01:06:35,120 --> 01:06:36,121
Melani!

780
01:06:42,127 --> 01:06:43,795
Aš susimoviau, Maksai.

781
01:06:45,005 --> 01:06:45,756
Ką?

782
01:06:45,839 --> 01:06:47,049
- Susimoviau.
- Ne.

783
01:06:47,132 --> 01:06:48,842
- Taip. Taip.
- Ne, ne.

784
01:06:49,593 --> 01:06:50,552
Taip.

785
01:06:52,804 --> 01:06:56,934
Kodėl mane gelbėjot? Galėjot pabėgti.

786
01:06:57,726 --> 01:07:00,771
Ne. Dar bus progų ištrūkti.

787
01:07:01,772 --> 01:07:03,398
Aišku? Kartu.

788
01:07:05,275 --> 01:07:07,194
Nepaliksiu tavęs.

789
01:07:15,661 --> 01:07:16,828
Kai mirštam...

790
01:07:17,955 --> 01:07:19,122
iš tikrųjų...

791
01:07:20,374 --> 01:07:22,501
manai, gaunam šansą viską pakartoti?

792
01:07:25,337 --> 01:07:26,630
Tikiuosi, ne.

793
01:07:27,714 --> 01:07:28,757
Kodėl?

794
01:07:31,885 --> 01:07:33,929
Kažkodėl gyvenimas prasmingesnis,

795
01:07:34,680 --> 01:07:36,431
kai žinai, kad tik vienas.

796
01:07:40,143 --> 01:07:41,144
Taip.

797
01:07:45,566 --> 01:07:47,276
Ar kiti dar gyvi?

798
01:07:48,026 --> 01:07:50,279
Nesu tikras dėl Eibo ir Ninos.

799
01:07:50,445 --> 01:07:51,363
O kaip Megan?

800
01:07:59,621 --> 01:08:01,582
Juk nežinom dėl Eibo su Nina.

801
01:08:01,665 --> 01:08:02,916
Bet Megan negyva.

802
01:08:03,375 --> 01:08:05,627
Todėl turim bandyti iš naujo.

803
01:08:08,380 --> 01:08:10,257
Kita naktis gali būt paskutinė.

804
01:08:12,134 --> 01:08:14,094
Bet visi galim išgyventi, Maksai.

805
01:08:14,428 --> 01:08:17,639
Tad pradėkim nuo mirties.

806
01:08:17,930 --> 01:08:20,850
Žinau. Viskas gerai.

807
01:08:25,564 --> 01:08:26,564
Taip.

808
01:08:32,571 --> 01:08:33,572
Ačiū.

809
01:09:05,687 --> 01:09:06,604
Ei!

810
01:09:07,981 --> 01:09:08,899
Eik po...

811
01:09:19,576 --> 01:09:21,036
Palauk, Mel.

812
01:09:27,626 --> 01:09:29,711
Mel. Mel.

813
01:09:31,004 --> 01:09:33,340
Palauk. Pasiimk jį.

814
01:09:33,423 --> 01:09:34,341
Ne, Klover.

815
01:09:34,424 --> 01:09:37,845
- Jis priklausė mamai. Paimk.
- Ne. Pasilik.

816
01:09:39,720 --> 01:09:41,390
Nelauksi, kol praeis audra?

817
01:09:41,515 --> 01:09:44,935
Noriu važiuoti. Iki Niujorko ilgas kelias.

818
01:09:46,478 --> 01:09:48,063
Bet liksiu viena.

819
01:09:48,564 --> 01:09:49,523
Taip.

820
01:09:49,606 --> 01:09:52,859
Juk tiek kartų prašiau važiuoti kartu.

821
01:09:53,819 --> 01:09:54,820
Išvažiuokim.

822
01:09:55,445 --> 01:09:57,281
Sakiau, kad negaliu.

823
01:09:57,364 --> 01:09:59,658
Nelauk, kol praeis gyvenimas, Klo.

824
01:10:00,284 --> 01:10:01,285
Tu negyveni.

825
01:10:02,119 --> 01:10:03,287
Bent jau nebėgu.

826
01:10:03,787 --> 01:10:05,539
Manai, kad aš bėgu?

827
01:10:05,622 --> 01:10:06,999
Bėgu link tikslo.

828
01:10:07,082 --> 01:10:08,250
Kokio tikslo?

829
01:10:08,333 --> 01:10:11,837
Mokyklos. Naujo miesto. Naujo gyvenimo.

830
01:10:12,129 --> 01:10:13,130
Myliu tave.

831
01:10:14,256 --> 01:10:18,093
Bet negaliu sėdėti čia ir laukti,
kol tapsiu tuo, ko nekenčiu.

832
01:10:28,854 --> 01:10:29,855
Mel.

833
01:10:30,731 --> 01:10:32,232
Mel, palauk!

834
01:10:38,071 --> 01:10:40,240
Ei, ei. Labas.

835
01:10:46,455 --> 01:10:48,207
Turėjau tave atitempti.

836
01:10:49,416 --> 01:10:50,709
Maniau, tavęs nebėra.

837
01:10:52,336 --> 01:10:53,003
Ei.

838
01:10:53,295 --> 01:10:54,463
Ar kažkas?..

839
01:10:55,005 --> 01:10:56,423
Kažkas man ant nugaros?

840
01:11:02,554 --> 01:11:04,306
- Viskas gerai.
- Tikrai?

841
01:11:05,182 --> 01:11:06,934
Atrodo, kad ten kažkas yra.

842
01:11:17,110 --> 01:11:18,654
Kiek laiko mes čia?

843
01:11:20,072 --> 01:11:23,450
Nežinau. Tris ar keturias naktis.

844
01:11:24,034 --> 01:11:25,118
Iš tiesų penkias.

845
01:11:25,911 --> 01:11:26,787
Jau penkias.

846
01:11:27,329 --> 01:11:28,539
Ne, ne penkias.

847
01:11:29,289 --> 01:11:29,957
Trylika.

848
01:11:30,040 --> 01:11:31,124
Ką?

849
01:11:31,416 --> 01:11:32,960
Jau 13 naktų.

850
01:11:34,336 --> 01:11:35,671
Patikrink knygą.

851
01:11:55,065 --> 01:11:56,733
Taip, visi išgyvena tik 13.

852
01:12:00,070 --> 01:12:01,446
Ši naktis paskutinė.

853
01:12:16,295 --> 01:12:18,505
Nepamenu tokių dalykų.

854
01:12:19,882 --> 01:12:21,383
Aš irgi ne.

855
01:12:22,342 --> 01:12:24,011
Neįvykdėm plano, Maksai.

856
01:12:25,220 --> 01:12:29,224
Nei praėjusi, nei kitos naktys
nebuvo paskutinės.

857
01:12:38,066 --> 01:12:39,151
Palaukit.

858
01:12:40,694 --> 01:12:41,695
Kur Megan?

859
01:12:45,490 --> 01:12:46,825
Šūdas. Megan.

860
01:12:52,497 --> 01:12:53,999
Jos ten nėra.

861
01:12:54,082 --> 01:12:55,626
Gal kažkas jau atsitiko?

862
01:12:55,709 --> 01:12:57,586
Arba ją pasiėmė pirmą.

863
01:12:57,669 --> 01:12:58,795
Kas? Kas pasiėmė?

864
01:12:59,421 --> 01:13:00,631
Naktis.

865
01:13:02,674 --> 01:13:05,886
Arba išgyvensi naktį,
arba tapsi jos dalimi.

866
01:13:06,762 --> 01:13:09,014
Nežinom, ar mirsim tuo pačiu metu.

867
01:13:09,223 --> 01:13:10,974
Nes nieko nežinom, Eibai.

868
01:13:11,099 --> 01:13:13,352
Taip. Bet gal turim
skirtingą bandymų skaičių.

869
01:13:13,477 --> 01:13:14,436
Atsitiktinį.

870
01:13:15,562 --> 01:13:16,396
Gali būti.

871
01:13:17,314 --> 01:13:20,734
Gerai. Nuostabu. Tai ką darysim?

872
01:13:21,235 --> 01:13:22,986
Megan mirė? Viskas?

873
01:13:23,820 --> 01:13:26,448
Po galais. Kodėl nieko neprisimenam?

874
01:13:26,532 --> 01:13:28,033
Kodėl nieko neužsirašėm?

875
01:13:28,116 --> 01:13:31,328
O kam? Viskas dingtų
prasidėjus naujam bandymui.

876
01:13:31,411 --> 01:13:34,248
- Tavo parašas nedingo.
- Bet tik jis.

877
01:13:34,998 --> 01:13:36,416
Juk kažką įrašiau?

878
01:13:41,129 --> 01:13:42,464
Po galais. Ateikit.

879
01:13:49,555 --> 01:13:50,389
Žiūrėkit.

880
01:13:51,223 --> 01:13:52,558
Labai daug įrašų.

881
01:13:53,892 --> 01:13:54,977
Ką?

882
01:13:55,060 --> 01:13:56,562
Gerai. Nagi.

883
01:13:58,522 --> 01:14:00,315
Nebijok. Ištrauksim jį.

884
01:14:00,399 --> 01:14:01,358
Gerai.

885
01:14:01,441 --> 01:14:03,694
- Nejudėk. Tuoj sugriebsiu.
- Gerai.

886
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
Eibai? Eibai, atsargiai.

887
01:14:06,196 --> 01:14:07,656
- Ištrauk jį.
- Eibai?

888
01:14:08,407 --> 01:14:09,449
Kas?

889
01:14:10,033 --> 01:14:11,618
Jis dingo?

890
01:14:12,536 --> 01:14:13,537
Jo nebėra?

891
01:14:14,830 --> 01:14:16,206
Taip. Nebėra.

892
01:14:16,832 --> 01:14:18,166
Ar nukrito?

893
01:14:20,627 --> 01:14:21,837
- Kas per?..
- Ką?

894
01:14:22,379 --> 01:14:23,881
- Velnias.
- Dar liko?

895
01:14:25,632 --> 01:14:28,468
- Viskas gerai.
- Klover, ramiai.

896
01:14:28,969 --> 01:14:30,470
Jis tebėra ant veido?!

897
01:14:30,554 --> 01:14:31,555
O, Dieve.

898
01:14:37,603 --> 01:14:39,188
Po galais. Užrakinta.

899
01:14:39,354 --> 01:14:40,647
Velnias.

900
01:14:40,731 --> 01:14:41,565
Kas ten?

901
01:14:42,858 --> 01:14:45,485
Kas per šūdas? Kas ten, po galais?

902
01:14:45,569 --> 01:14:46,612
Ar ten žmogus?

903
01:14:46,695 --> 01:14:48,906
Po galais. Kas per šūdas?!

904
01:14:50,908 --> 01:14:52,659
Maksai. Grįžkim.

905
01:15:01,543 --> 01:15:02,628
Pažiūrėk.

906
01:15:02,711 --> 01:15:03,795
PAVOJINGAS KARŠTIS

907
01:15:03,879 --> 01:15:06,215
- Ant sienų kraujas.
- Patylėk, Eibai.

908
01:15:10,636 --> 01:15:11,845
Kas per velnias?

909
01:15:15,140 --> 01:15:16,141
Maksai!

910
01:15:16,975 --> 01:15:19,353
Maksai! Maksai!

911
01:15:19,436 --> 01:15:21,063
Mirk! Mirk!

912
01:15:21,146 --> 01:15:22,147
Maksai!

913
01:15:22,940 --> 01:15:24,733
Mirk! Mirk!

914
01:15:27,027 --> 01:15:29,363
Po galais, kodėl nemiršti?!

915
01:15:33,408 --> 01:15:35,035
Po galais. Kas per velnias?

916
01:15:36,161 --> 01:15:38,205
- Kas ten?
- Kas ten, po galais?

917
01:15:38,288 --> 01:15:39,289
Kas ten?!

918
01:15:40,165 --> 01:15:42,042
- Nina!
- Kas per šūdas?!

919
01:15:42,125 --> 01:15:43,585
- Nina!
- Kas ten?!

920
01:15:43,669 --> 01:15:45,546
Eibai! Kas ten?!

921
01:15:45,629 --> 01:15:46,672
Po galais!

922
01:16:36,597 --> 01:16:38,056
Seksiu jį

923
01:16:38,140 --> 01:16:40,893
ir bandysiu sužinoti ką nors,
kas mums padėtų.

924
01:16:41,393 --> 01:16:42,394
Turiu pabandyti.

925
01:17:06,084 --> 01:17:07,461
- Velnias.
- Jie ateina.

926
01:17:09,129 --> 01:17:10,506
Po galais. Visi ateina.

927
01:17:12,382 --> 01:17:13,258
Turim bėgti.

928
01:17:13,342 --> 01:17:15,427
Mes visada bėgam.

929
01:17:15,636 --> 01:17:17,679
Pradėkim bėgti link tikslo.

930
01:17:17,763 --> 01:17:18,889
Kaip suprasti?

931
01:17:25,062 --> 01:17:26,104
Eisiu į tunelį.

932
01:17:26,188 --> 01:17:28,398
Klover. Nežinom, kas ten.

933
01:17:28,482 --> 01:17:30,692
- Ši naktis gali būt paskutinė.
- Gerai.

934
01:17:32,361 --> 01:17:34,238
Ji prasmingesnė, kai tik viena.

935
01:17:35,614 --> 01:17:37,282
Atsiprašau, kad jus įvėliau.

936
01:17:38,575 --> 01:17:39,952
Visi čia esat per mane.

937
01:17:41,745 --> 01:17:44,122
Melani buvo mano šeima, bet jūs – irgi.

938
01:17:44,540 --> 01:17:49,002
Todėl išgelbėsiu Megan, nudėsiu Hilą
ir visi iš čia dingsim.

939
01:17:50,963 --> 01:17:52,047
Man gana mirties.

940
01:18:08,397 --> 01:18:09,439
Klover.

941
01:18:13,777 --> 01:18:14,987
Liksim kartu.

942
01:18:26,123 --> 01:18:28,166
O, velnias.

943
01:18:29,877 --> 01:18:30,711
Einam.

944
01:18:32,004 --> 01:18:33,422
O, Dieve.

945
01:18:51,648 --> 01:18:52,983
Po galais.

946
01:18:53,567 --> 01:18:54,860
Ši vieta milžiniška.

947
01:19:13,587 --> 01:19:14,588
Atsargiai.

948
01:19:28,393 --> 01:19:29,436
Žiūrėkit po kojom.

949
01:19:39,530 --> 01:19:40,656
Einam.

950
01:20:31,748 --> 01:20:32,749
Ar ten?..

951
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
Nejudėkit.

952
01:21:02,446 --> 01:21:03,780
Bėkit, bėkit!

953
01:21:03,864 --> 01:21:06,158
Bėkit! Nagi!

954
01:21:06,408 --> 01:21:08,118
Bėkit! Nagi!

955
01:21:09,203 --> 01:21:10,370
Nina!

956
01:21:13,457 --> 01:21:15,918
Nina! Bėk! Nagi!

957
01:21:16,877 --> 01:21:18,086
Nagi!

958
01:21:44,321 --> 01:21:46,406
Bėkit! Bėkit!

959
01:21:47,241 --> 01:21:49,910
Bėgam čia! Nagi!

960
01:21:50,744 --> 01:21:52,287
Bėkit! Bėkit!

961
01:21:58,794 --> 01:22:00,295
Palaukit! Palaukit!

962
01:22:02,381 --> 01:22:03,298
Po galais.

963
01:22:11,265 --> 01:22:13,684
- Maksai. Maksai!
- Bėk! Rasim kitą kelią!

964
01:22:13,767 --> 01:22:14,852
Maksai, ne!

965
01:22:15,644 --> 01:22:16,895
Bėk! Surask Megan!

966
01:22:18,021 --> 01:22:19,982
Bėk! Mes ištrūksim.

967
01:22:21,191 --> 01:22:22,276
Ei, šūdžiau!

968
01:22:25,988 --> 01:22:27,364
Po galais.

969
01:23:49,863 --> 01:23:51,240
Prašau, nereikia. Mel.

970
01:23:55,577 --> 01:23:57,663
Čia aš. Čia aš.

971
01:24:25,107 --> 01:24:26,400
Myliu tave, Mel.

972
01:24:28,193 --> 01:24:30,571
Bet ištrūksiu iš šitos pragaro skylės.

973
01:24:40,497 --> 01:24:41,206
Maksai!

974
01:24:55,179 --> 01:24:56,096
Velnias.

975
01:24:59,683 --> 01:25:01,977
Eik po velnių, šūdžiau. Mirk!

976
01:25:12,404 --> 01:25:13,655
Po galais.

977
01:27:30,042 --> 01:27:30,834
Padėkit!

978
01:27:30,918 --> 01:27:32,920
- Meg... Megan!
- Padėkit!

979
01:27:36,632 --> 01:27:38,050
- Megan!
- Klover!

980
01:27:38,467 --> 01:27:39,343
Saugokis!

981
01:27:50,854 --> 01:27:53,899
Megan, surasiu būdą ištrūkti.
Surasiu raktą, gerai?

982
01:27:53,982 --> 01:27:54,983
Paskubėk!

983
01:28:15,128 --> 01:28:17,673
PSICHIATRINĖ ATASKAITA
PACIENTĖ: KLOVER POL

984
01:28:35,148 --> 01:28:40,320
Buvai įdomi pacientė, Klover.

985
01:28:44,324 --> 01:28:47,077
Daug įdomesnė už kitus.

986
01:28:48,829 --> 01:28:50,247
Sunki depresija,

987
01:28:51,164 --> 01:28:54,168
du nepavykę bandymai žudytis,

988
01:28:54,251 --> 01:28:56,587
didelis nerimas...

989
01:28:57,379 --> 01:28:59,423
Praradai kontrolę, Klover.

990
01:28:59,506 --> 01:29:03,135
Tai matosi iš visų pabaisų,
kurias čia sutikai.

991
01:29:04,052 --> 01:29:09,474
Matai, kiekviena iš jų
unikaliai atspindi tavo psichiką.

992
01:29:11,476 --> 01:29:12,811
Apie ką tu?

993
01:29:12,895 --> 01:29:16,231
Bėgti nuo kaukėto psichopato – įprasta.

994
01:29:16,315 --> 01:29:18,734
Visi vienaip ar kitaip jaučiasi bejėgiai.

995
01:29:18,817 --> 01:29:20,068
PACIENTAS: DŽOŠUA VAŠINGTONAS

996
01:29:20,152 --> 01:29:25,073
Ragana, žinoma,
yra represijos įsikūnijimas.

997
01:29:25,157 --> 01:29:28,911
O štai savaiminis užsidegimas...

998
01:29:28,994 --> 01:29:31,705
Labai retas, Klover.

999
01:29:32,956 --> 01:29:34,541
Manau, jis žymi

1000
01:29:34,625 --> 01:29:38,921
tavo polinkį į rimtesnį kenkimą sau.

1001
01:29:39,004 --> 01:29:40,047
Eik po velnių.

1002
01:29:41,089 --> 01:29:42,758
Aš išgelbėsiu savo draugus.

1003
01:29:43,050 --> 01:29:46,094
Na, tik tu viena ir gali, Klover.

1004
01:29:46,970 --> 01:29:48,347
Ši vieta...

1005
01:29:49,348 --> 01:29:54,978
semiasi gyvybę iš tavo nerimo
ir tavo baimių.

1006
01:29:56,021 --> 01:29:58,941
Atleisk, sakai,
kad viskas vyko mano galvoje?

1007
01:29:59,233 --> 01:30:00,651
Niekas nėra tikra?

1008
01:30:00,734 --> 01:30:02,110
Aišku, kad tikra.

1009
01:30:02,653 --> 01:30:06,573
Bet tu variklis, kuris viską užveda.

1010
01:30:06,657 --> 01:30:09,159
Kaip Melani ir kiti.

1011
01:30:09,243 --> 01:30:12,579
Jie buvo varomoji jėga, jėga...

1012
01:30:20,170 --> 01:30:22,130
Padėkit! Padėkit!

1013
01:30:22,214 --> 01:30:23,382
Girdi, Klover?

1014
01:30:23,465 --> 01:30:26,510
Tavo draugai netrukus vėl mirs.

1015
01:30:26,593 --> 01:30:29,096
Tik, tik, tik...

1016
01:30:29,721 --> 01:30:31,348
Kodėl? Kodėl taip elgiesi?

1017
01:30:32,516 --> 01:30:33,642
Kodėl?

1018
01:30:34,476 --> 01:30:37,312
Nes tai mano tyrimų objektas.

1019
01:30:38,021 --> 01:30:40,607
Baimė – mano sritis.

1020
01:30:41,358 --> 01:30:46,071
Žmonės, patyrę traumą. Kaip tu, Klover.

1021
01:30:46,154 --> 01:30:50,868
Ir vietos, kur traumos įvyko.
Kaip Šlovės slėnis...

1022
01:30:51,118 --> 01:30:53,412
Kai sujungiu šiuos du dalykus,

1023
01:30:55,914 --> 01:30:58,375
trauma tampa teroru...

1024
01:30:59,251 --> 01:31:00,502
ir įžiebia...

1025
01:31:01,086 --> 01:31:02,296
ugnį.

1026
01:31:05,465 --> 01:31:07,467
Padėkit! Po galais, įstrigau!

1027
01:31:10,554 --> 01:31:11,638
Ir tai sukuria...

1028
01:31:12,431 --> 01:31:13,724
tobulą...

1029
01:31:15,142 --> 01:31:16,226
siaubą.

1030
01:31:33,243 --> 01:31:35,787
Velnias, jie ateina! Prašau, padėkit!

1031
01:31:40,417 --> 01:31:42,377
Bet kad būtų...

1032
01:31:42,753 --> 01:31:44,630
išties efektyvu...

1033
01:31:45,047 --> 01:31:47,257
kaip jau ir sakiau...

1034
01:31:47,508 --> 01:31:50,302
kažkas visada turi mirti.

1035
01:31:50,385 --> 01:31:52,262
Jie ateina! Greičiau!

1036
01:32:01,730 --> 01:32:02,731
Taip.

1037
01:32:03,148 --> 01:32:04,525
Bet šįkart...

1038
01:32:04,608 --> 01:32:05,609
mirsi tu.

1039
01:32:37,182 --> 01:32:38,100
Klover!

1040
01:32:39,184 --> 01:32:40,102
Greičiau!

1041
01:32:50,571 --> 01:32:51,488
Bėk.

1042
01:32:52,447 --> 01:32:53,365
Bėk, bėk.

1043
01:33:18,432 --> 01:33:19,600
Kopėčios.

1044
01:33:20,809 --> 01:33:21,643
Nagi!

1045
01:33:32,279 --> 01:33:33,322
Radau laiptus!

1046
01:33:33,572 --> 01:33:35,324
Bėgam!

1047
01:33:36,408 --> 01:33:37,576
Megan, nagi.

1048
01:34:06,480 --> 01:34:07,481
Klover!

1049
01:34:07,564 --> 01:34:09,149
Ne! Ne!

1050
01:34:21,870 --> 01:34:24,540
- Klover!
- Laikom tave.

1051
01:34:27,334 --> 01:34:29,086
Megan!

1052
01:34:49,022 --> 01:34:49,857
Kas vyksta?

1053
01:34:52,860 --> 01:34:55,779
Žiūrėkit. Dangus.

1054
01:35:14,882 --> 01:35:16,133
Mums pavyko.

1055
01:35:17,176 --> 01:35:18,552
Viskas baigta.

1056
01:35:24,641 --> 01:35:25,267
Jėzau.

1057
01:35:25,601 --> 01:35:27,477
Ketinat pasilikti dar nakčiai?