Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ne!
Ez az.
Ne!
Kérlek!
Nem halhatok meg újra.
Nem megy. Nem bírom ki.
Kérlek, ne kezdjük újra! Nem megy.
Ne!
Ne! Kérlek!
Ne!
Némi eső várható.
Figyu! Akkor hogy is lesz ez, ha odaérünk?
Csinálunk valami rituálét?
Erről nem volt szó.
Nem azt a „vu-vu” rituálét.
Hanem amolyan búcsúztatót, tudjátok?
Véget ér az utazás,
és bár semmi új nem derült ki,
méltó megemlékezés lenne.
Megünnepeljük, hogy kudarcot vallottunk?
- Hát jó. Mindegy. - Persze.
Nem tudom, mire számítottunk.
Lezárás. Nem ezt keresi
mindenki hasonló helyzetekben?
Nincs szükség lezárásra.
Eltűnt. Nem halott.
Nem. Hát persze. Csak kérdeztem.
Várj! Clover, légyszi, ne töröld le! Csak...
Csak figyelj!
Tudom, hogy másképp is csinálhattam volna a búcsúzást.
Anya halála után mindent másképp kellett volna.
Nem bírtam tovább abban a házban.
De még velem tarthatsz.
Tudom, hogy nem könnyű döntés,
de kérlek, hívj vissza!
Hiányzol.
Fura itt lenni egy évre rá.
Max!
Mi az?
Igaza van.
Az. Fura és valahogy lehangoló is.
Sajnálom, Clover.
Kérem a kezeket!
- Ne! - Jézus, Megan!
Mindenhol ezt csináltuk.
Enélkül befejezetlennek érződne.
Clover tud a rendkívüli erőmről...
Rendkívüli erő?
Nagy látnokként előre „érezted”
apád viszonyát
Max anyjával.
- Igazam volt. - Ugye, Clover?
Mind éreztük, kihallatszott a garázsból.
Undi. Azért az anyám.
De azért megpróbálhatnánk? Légyszi!
Nem sokkal
a videó felvétele után tűnt el,
ez egy elég fontos tény.
És mind érezzük.
Talán elérhetjük a hátrahagyott energiáját.
Jól van. Kapcsolódjunk össze!
Oké, remek.
- Oké. - Rendben.
Nem para.
Most pedig, srácok!
Csukott szemmel!
Minden mást zárjatok ki!
Gondoljatok rá úgy, mint egy régi rádióra vagy tévére!
Néha elkapunk egy jelet,
de általában csak zúgás van.
Keressétek!
Lassan lélegezve!
Beszív!
És kifúj!
Beszív!
Kifúj!
Beszív!
És kifúj!
- Jézus! - Félre!
El az útból!
Lassíts!
- Jézusom! - Mi a fene?
Oké.
Próbáljuk meg újra, jó?
Clover?
- Clover! Várj! - Max!
Állj meg! Hagyd egy kicsit magára, jó?
Ne felejtsd el, miért is dobott!
Nem dobott. Én szakítottam vele.
Időt kért, de nem adtál neki.
Mióta vagy időszakértő?
Tessék? Ezzel most mit akarsz?
Óvodás korod óta
kapcsolatfüggő vagy.
- Igen? Tényleg? - Dehogy.
Hat hónapja egy pasi, épp ilyen, mint te.
Előtte hárommal egy csaj, épp ilyen.
- Julia! - Julia?
Mióta is jártok?
- Három hónapja. - Három.
Talán csak hazaérve szakít.
- Max! - De ha mégsem,
megvan még Julia száma?
Kapd be!
Jó napot!
Üdv!
Csak ez lesz.
Két dollár.
Köszönöm!
Figyeljen, láttam magát és a barátait odakint.
Mi volt ez?
Imakör?
Igen, olyasmi.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Elnézést, itt dolgozott tavaly?
Tavaly, tavalyelőtt,
és azelőtt, és azelőtt,
és így tovább.
Tudja, minden év egyforma...
de más.
Abszolút.
Akkor kérdezhetek valamit?
Ő nem tűnik ismerősnek?
Csinos.
Nagyon hasonlít rád.
Eltűnt, mi?
Ezt nem mondtam.
Nem te vagy az első, aki idejött megkérdezni,
hogy nem láttam-e valakit.
Sokan tűnnek el errefelé?
Itt? Nem.
Innen nem messze, a Glore-völgyben.
Ott járnak pórul.
A Glore-völgyben?
Igen.
Várj!
Ma nagyon morcos vagy.
Mondanék valamit,
mielőtt visszajön.
Azt mondtátok,
ez egy kis kiruccanás lesz.
Nem gondoltam,
hogy a nővére utolsó útját fogjuk végigjárni.
Csak annyit mondok:
- Pszicho... - lógia...
Igen. Köszönöm.
Pszichológia szakosként nem vagyok benne biztos,
hogy ez jót tesz Clovernek.
A szándék jó volt.
Pontosan. És ez segíthet neki továbblépni.
Vagy kiválthatja...
Tudod, újra.
Akkor miért vagy itt, ha szerinted rossz ötlet?
Hogy együtt lehess vele?
Ha beüt a szar, úgy éljük túl,
hogy összetartunk. Hát nem?
Senki sem tehet
a kialakult helyzetről.
Ha itt valaki hibás,
az Melanie.
Az anyjuk pár hete halt meg.
Épp akkor hagyta magára.
Ez volt az önző döntés.
Srácok!
Tudom, hol tűnt el Mel.
- Figyu! Nem lesz baj. - Ez őrület.
A kocsiban a legbiztonságosabb.
Ne mondj ilyet, Max!
Így van. Mindenki tudja...
Max! Ne mondj ilyeneket!
Megfordulhatnánk?
Nem értem, mi a gond.
Balszerencsét hoz.
Ha valaki ilyet mond,
bumm, Abe ütközik valamivel,
és nekünk kampec.
Szóval ne mondj ilyet!
Megfordulhatnánk?
Nem, már kétszer megfordultam.
Fordulj meg újra!
Csak eltévedünk.
Sosem érünk oda.
Állj meg! Már ki sem látni.
A saját gondolataimat sem hallom.
Mi a fene?
Beszarás!
Mi folyik itt?
Rosszul leszek.
Oké.
ÜDVÖZÖLJÜK
Megan?
Ti is látjátok?
Körülvesz minket.
Ismert időjárási anomália.
- Tényleg? - Igen.
Mi ez?
Nem emlékszem.
De nagyon baró.
Baró, fura, bármi is ez, jobb lenne
innen inkább továbbállni.
Kizárt. Nem vezetek át
megint a viharon. Kivárjuk.
Vagy keresünk egy másik utat.
Bassza meg!
Van térerő?
Igen, van.
A rossz fajta.
Remek.
Tudod, mi ez? Vízfal.
Mi?
Asszem, ez a neve. Igen, vízfal.
Ezt te találtad ki.
Nem, innen jött a dal címe.
Mi?
Talán lesz bent valaki, aki útba tud igazítani.
- Abból kiindulhatunk. - Igen.
- Rendben. - Jó ötlet.
Nagyon durva.
Jó napot!
Hahó!
Jó napot! Van itt valaki?
Baszki!
1998. OKTÓBER 24.
MOSDÓ
Évek óta üresen állhat.
Igen. Hová tűnt mindenki?
VENDÉGEK
Izgi.
ELTŰNT
Clover!
Mel?
Clover!
ELTŰNT
Clover!
Max?
ELTŰNT
Azt a rohadt!
Clover?
Jól vagy?
Volt ott valaki.
Oké, menjünk be a házba! Jó?
Basszus!
„Basszus,” mi?
Nézd!
Basszus!
Srácok!
Ezt látnotok kell.
Egyik képre sem írtak semmit.
Életkor, magasság, súly,
hol látták utoljára,
még egy telefonszám sem, amit hívni lehetne.
Akkor mi értelme?
Találtam valamit.
ÜDV A GLORE-VÖLGYBEN
„Glore-völgy.” Ez az.
Itt tűnt el Mel.
Őt hallottam odakint.
Várj, mi? Nézd...
Összezavarodtam.
Valaki szólított, Mel hangján.
De nem mertem reménykedni.
Erre idejövök, és ezt látom.
Igen, de Clover, ez elég fura, nem?
Mondom, hogy ő az. Nézzétek!
Azt a kurva!
Igen, látom.
Várjunk, valamelyikőtök megfordította?
Max?
Nem. Mi köze ennek bármihez is?
Mert az előbb nem így állt.
Várjatok!
Halljátok ezt?
Igen.
Hol a kocsim?
A francba!
Az az én autóm?
Befelé!
Befelé! Menjetek!
Most mire vár?
Jobb kérdés: most mire várunk?
Mi mást tehetünk?
Most sem jó a telefon?
Mióta ideértünk, semmi sem.
Kell itt legyen egy telefon.
Te keresd csak nyugodtan!
Én inkább őt figyelem.
Picsába!
Miért van ablak a föld alatt?
Itt a telefon.
Van vonal.
Nyugi, csak valaki csesztet minket.
- Nem lesz baj. - Ja.
Nem működik.
Már ha...
Már ha?
Már ha nem így tűnt el Melanie is.
Halló! Hall valaki?
Halló?
Srácok!
Megnézem, mi volt ez. Mindjárt jövök.
Oké?
Oké.
Halló?
Hall valaki?
Abe?
Abe!
Ez Nina volt?
Mi a fasz?
- Megnézem. - Oké.
Gyorsan! Bújjatok el! Gyerünk!
Kérlek!
Mel!
Azt a rohadt!
Hogy éltem túl?
Megöltek.
Láttam.
Meghaltam.
Téged is megölt?
Várj! Mi van a többiekkel?
Gyere!
Jól vagytok?
- Mi történt? - Nem tudjuk.
Megan! Mondd csak...
Várjatok, hol van Abe?
- Abe? - Itt vagyok bent.
Asszem, nagyon rábasztunk, srácok.
ELTŰNT
Azt a kurva!
Ez elkapott minket.
Hogy érted, hogy „ez”?
Nem tudom.
De most még erősebben érzem...
Húzzunk innen,
amíg van rá mód.
Ne! Még odakint lehet.
Nem láttunk senkit. Ott a kocsi.
Remek. Fogjuk, és menjünk! Most!
Nem fog sikerülni.
Hátha. Nem tudjuk, mi ez.
Tudom, hogy téged tíz perccel ezelőtt kibaszottul
meggyilkoltak.
És tudom, mert láttam!
Láttam, mielőtt engem is meggyilkolt, baszki!
De újra itt vagyok,
és a nevemet újra leírták, ahogy Mel nevét is,
de ki tudja, mi lett vele.
Szóval újrakezdődik az este?
Mint abban a filmben?
Az tényleg megtörtént?
Ilyen filmből sok van, de...
Ezt most csinálja először.
Nem tartja magát a filmekhez.
Jó tudni.
Ilyen sem volt.
Bassza meg!
- Abe? - Basszus!
Picsába!
Megan! Jól vagy?
Ez az este más.
Hogy érted?
Rosszabb.
Picsába!
Oké. Hát...
Csak hogy tudd...
ez a látnoki képesség,
meg az a jel, vagy mi?
Már hiszek neked.
Meg! Megan!
Megan!
- Meg! - Megan!
Mi a fasz folyik itt?
Megan?
- Megan? - Hová tűnt?
Megan?
Mi a fasz? Hol van?
Hová a picsába tűnt?
Figyelj!
Mi folyik itt? Kérem!
Meg?
Van ott valaki? Halló!
Segítség! Kérem! Segítsenek! Segítség!
Ki van ott?
Jogosan ítélték a várost kárhozatra. Mind bűnösök vagyunk.
Állítsd le! Meg akarok halni. Kérlek, hadd haljak meg!
Hol van az anyukám?
Anyu?
Aztán hirtelen
rám támadt, de az valaki más volt.
Senki sem ment meg minket.
Végignézik, ahogy újra és újra meghalunk.
Látta valaki Tommyt?
A hajam. A csontjaim. Kérlek!
Ezt teszi velünk.
Hagyjuk abba!
Amivé válunk.
Nem emlékszem a nevemre.
Kérlek, ölj meg!
Legyen már vége!
Ne engedd be!
Várjatok! Ne érjetek hozzá!
- Miért? - Bármi is ez,
téged is megszállhat.
Ez nem így működik.
Nem érintéssel terjed.
Gyenge hitűnek kell lenni hozzá.
Én hiszek. Nagyon is.
Még itt lehet,
ami elkapta, bármi is volt?
Nem tudom.
Azt mondta, jön valami.
Gyertek!
Nem látok senkit odakint.
Van ott valaki?
Melanie?
Clover! Istenem, te vagy az?
- Engedj be! Kérlek! Clover! - Mel!
Várj! Ne! Várj egy kicsit!
Megan róla beszélt.
Kérlek, segíts!
- Meg fog ölni! - Mel!
Ne, várj!
Valami bántja. Segítenünk kell.
Nem állhatunk itt.
Mel!
Max!
Segíts!
Melanie!
Az meg mi?
Az a ház nem volt ott.
Clover!
Segítség!
Segítsetek!
Srácok, segítsetek!
Max! Nem esett bajod?
Clover!
Ne!
FASZOM A GLORE BOSZORKÁNYBA
Bassza meg!
Clover!
Várj! Várj egy kicsit!
Mit csinálsz?
- Segítenünk kell. - Neki?
Max, meghalt. Tíz métert repült.
Megkeressük. Még nem halt meg.
„Még.” Most mondtad.
Talán. Nem tudod.
Szerintem az lesz a legjobb,
ha segítséget hívunk, ahogy megbeszéltük.
Megan szerint nem hagyná.
Ő sok mindent mondott.
Nina!
Ne már, nem mehetsz bele!
Most valami nagyon durva
dologba nyúltunk, Max.
Ezzel nem bírunk el.
Ha beüt a szar, úgy éljük túl,
hogy összetartunk.
Ezek a te szavaid.
Ezt mondtad.
Szerinted így tudod
visszaszerezni, vagy mi?
Abe!
Ha ki is juttok innen,
csesződjetek meg!
Várj, Max!
Mi a fasz?
Csak segítségért megyünk.
Miért mondtad ezt?
Mert éppen kurvára
megöleti magát.
És nem is tudom.
Te mondanál ilyet.
Igen, de tudják, hogy én
nem gondolom komolyan.
Clover, Max, Megan,
egyedül ők voltak
mindig mellettem.
Segíteni akarsz. Ugye?
De ahhoz előbb ki kell jutnunk innen.
Szerinted majd csak úgy elhajtunk innen?
Ilyen könnyű ez?
Nem tudom. Nézd,
nem tudjuk meg, ha meg sem próbáljuk. Oké?
De azt tudom, hogy ha itt maradunk,
valami még rosszabb vár ránk.
- Segítséget hívunk. - Igen.
Hahó!
...a végzetes kimenetelű bányaomlás,
ami két nappal ezelőtt sújtotta a várost.
Az áldozatok száma még nem ismert,
de a hatóságok a legrosszabbtól tartanak.
Ne!
Engedjen ki! Kérem!
Ki akarok menni.
Csak egy kiút van.
Vagy túléled az éjszakát, vagy a részévé válsz.
Kérem, engedjen ki!
Ne!
Szenvedj!
Szenvedj, ahogy ez az elátkozott város is szenved!
Szenvedj, amíg a pokol meg nem nyílik,
hogy téged is elnyeljen!
Francba!
Clover?
Nem megy. Nem hagyom itt a barátaimat.
- Mennünk kell. - Ne!
- Nem tehetem. - Nina, ne!
Mit művelsz? Nyisd ki az ajtót!
Hozunk segítséget.
Engedj ki! Ne!
Úristen!
Mi ez?
- Mi ez? - Nem tudom!
Jézusom!
Menj!
Az ajtó még zárva van.
Nem nyílik az ajtó!
Abe?
Clover!
Kibaszott bohócok.
Húha! Baszki!
Clover?
Megint meghaltunk.
Meg.
Ennek sosem lesz vége?
Nem tudom.
„Éld túl az éjszakát, vagy válj a részévé!”
Nincs víz...
Mi?
Bárki más?
Légyszi!
Oké.
Biztos, hogy ezt mondta
a túlélésről?
És igazi boszorkány volt?
Szerintem az volt.
Úgy értem...
Szerintem ezt mondta.
Csak erre emlékszem.
Hát...
A jó hír, hogy ez azt jelenti, van kiút.
Mégpedig?
„Éld túl az éjszakát!”
Ugye? Szóval, ha hajnalig életben maradunk,
akkor talán véget ér.
Na és a folytatás?
„Vagy válj a részévé!”
Az éjszaka részévé, nem?
Ha nem jutunk ki,
örökre itt ragadunk.
És az ilyen szarságok, mint ez meg az, csak fokozódnak.
Valami mássá változunk.
Látjátok, ugye?
Oké, akkor itt maradunk
napkeltéig, ahogy Max mondta.
De mi lesz Mellel?
Ő sem bír innen szabadulni.
Akkor most ő is itt lenne velünk.
Azok az emberek a falon,
itt lennének, de nincsenek, szóval...
- Hol vannak? - Úristen!
Nem Mel miatt vagyunk itt, oké, Clover?
Hanem hogy téged visszahozzunk.
A régi énedet.
Reméltük, hogy ez segít továbblépni.
Segít visszatérni az élethez.
Abe!
- Jól vagy? - Tessék, igyál!
Abe!
A kurva életbe!
Úristen!
A számban van!
Nina! Ne! A víz!
- Ivott belőle. - De mind ittunk...
Úristen!
- És most? - Nem tudom.
Át kell gondolnom. Ez sok volt.
Meg?
Nem.
Meg?
- Megan? - Ne! Kérlek!
Kérlek! Ne!
Megan!
- És most, Max? - Nem tudom.
Úristen!
Nem tudom, mit tegyek.
Segíts!
Megan! Mit tegyünk?
Megan!
Ölj meg, Max!
Mi? Nem.
Kérlek! Minden barátunk halott.
Megittuk a vizet,
és ez a szar beterített.
Újra kell kezdenünk, kell egy terv.
Nézd! Már alig van a homokból.
Mindjárt hajnal. Oké? Akkor talán túléljük.
Nem halunk meg. Oké? Még csak kétszer ismételtük meg.
Az aláírások a könyvben.
Mások sokkal többször.
Nem halunk meg.
Segítenünk kell nekik.
Kérlek, tedd meg! Siess! Max, gyorsan!
Nem megy.
Max, ne!
Nem megy. Sajnálom.
Maga?
Majdnem sikerült.
Majdnem!
Ez nem elég.
Az nem éli túl, aki semmit sem csinál, Miss Clover.
Mi van?
Másnak is nőtt új foga?
Várj, hány fogunk is van?
Valami páros szám lesz.
TRAGÉDIA A TRÓPUSI PARADICSOMBAN
Srácok! Az láthatóan nem működik, hogy kivárjuk.
Lesz itt valami,
ami segít kitalálni valamit.
BLACKWOOD SZANATÓRIUM
Dr. Alan J. Hill Pszichiáter
Azt a rohadt! Ez az a fickó.
Igen, a fickó a benzinkútról. Nézd!
- Mi? - Dr. Alan Hill.
Valamilyen módon köze van a helyhez.
De miért? Mit rejt ez a ház?
Húsz éve bányaomlás történt.
Itt, Glore-völgyben.
„A nyomozók mérnököket
bevonva igazolták,
hogy túl mélyre ástak le,
és mélyen a város alá,
amivel 1100 ember halálát okozták.
A városba érkezett dr. Alan Hill,
a túlélőkkel foglalkozó pszichiáter.”
Az egész várost elnyelte a föld.
Ezért nincs itt több ház.
Ezért van itt lent ablak.
Ez nem pince volt.
Ez a bejárati ajtó.
Srácok, ki nem szarja le?
Ami most kell,
az a fegyverek.
Oké, de a halálos fegyver
ide most nem elég.
Mi kéne, Max?
Nem, kösz.
A Biblia lehetne a fegyverünk.
De nem egy maszkos őrült ellen.
Nem csak vele van dolgunk.
Minden este más halál vár ránk.
Igen, de miért?
Gondolj bele!
Ha újra és újra ugyanaz lenne,
idővel kevésbé félnél.
BIZONYÍTÉK
De mi rémisztőbb annál, hogy nem tudjuk, mi következik?
Bárki is,
bármi is
csinálja ez...
rettegést akar látni.
Hát, nem nyúlt mellé.
Találtam valamit.
Mégis mire megyünk egy kazettával?
A tudás hatalom.
Remek, pont erre van
most szükségünk.
Bocs!
Hatalmas, Max. Kösz!
Várj! Van még egy.
Most magadra hagyjunk egy kicsit?
- Fogd be, Abe! - Jól van.
PSZICHIÁTRIAI KEZELÉS
SEGÍTSÉG
Kérem!
Mit művel velem? Miért éledek fel mindig?
Miért ölnek meg engem ezek a dolgok?
Ki maga?
Mit akar tőlem?
A beteg éhezés és izomsorvadás jeleit mutatta.
Mi történik velem?
De ami még fontosabb volt, az a rettegés, a szorongás,
a reménytelenség és teljes kétségbeesés érzése.
Nagy szerencse a kísérleteimre nézve,
hogy a bányabaleset traumája még elevenen hat,
a túlélőkre és a látogatókra egyaránt.
Minél tovább volt ide bezárva,
annál kétségbeesettebb és rémültebb lett...
és egyre inkább szörnyeteg lett belőle.
Uram, kérlek!
Tizenegy éjszaka. Az eddigi leghosszabb kísérletem.
Ezek az érzések egy idő után egyre érdekesebb módon
kezdtek hatni a testére.
A lény pedig, ami lesz belőle,
az egy wendigo.
Nem véletlen, hogy a pszichológiában
a wendigo a rendkívüli éhséget
és a féktelen vágyat testesíti meg.
Ez történik velünk.
Ez lesz belőlünk.
Igen.
Most már értitek.
Engedjen el!
Van kiút,
de ára van.
- Kérdezd meg, hogyan! - Abe!
Hogyan?
Valakinek mindig meg kell halnia.
Négyen elmehettek, de egynek meg kell halnia.
Nem.
Ügyes, seggfej.
Várj! Szerintem hallgassuk meg!
Miért? Feláldoznád magad értünk?
Nem.
Nem bízhatunk benne.
Ha szabadulni akarunk,
válaszokat kell kapnunk,
és azokat csak Hill tudja.
Itt van valahol. Érzem.
GLORE-VÖLGY VÁROSTÉRKÉP
GLORE-VÖLGYI SZANATÓRIUM
Ez hogy segít rajtunk? Az egész város odalett.
Bárhol lehet.
Nem. Nem „bárhol”.
SZANATÓRIUM
Ott van.
Volt. Most mondta,
már semmi sincs itt.
Csak elő kell csalogatunk.
Beszéljünk! Találkozzunk!
Clover, mit művelsz?
Nála van a megoldás kulcsa.
Lehet róla szó.
De csak te, Clover. A barátaid nélkül.
- Nem. - Clover, ne!
Ez egy csapda, mint itt minden.
Szerintem jó ötlet.
Abe, fogd be, oké?
Ez a negyedik este.
- Még ráérsz. - Nem biztos.
Ennél jóval többször aláírták.
Abe-nek igaza van.
- Itt az esély. - Ne! Ne hallgass rá!
Az erdőben vagyok.
A nővéred is itt van.
Talán megengedem, hogy lásd.
- Clo! - Így kell ezt.
- Clover, ne csináld! - Ne!
Meg kell próbálnom.
- Ne! Clover! - Engedd!
- Állj le! - Hadd menjen!
- Mi bajod van? - Mi? Hé!
Hé! Nina!
Te rohadt pöcs!
Nem gondoltam, hogy megteszi.
De igen. Tudtad,
és kihasználtad. Gyáva féreg!
Megan, meg kell találnunk,
mielőtt baj lesz.
- Minek is? - Megkeressük.
És ha már halott,
megöljük egymást, és újrakezdjük, megint.
Jó tervnek tűnik.
Abe-bel kezdjük.
Várjatok! Egy pillanat!
Jó, elölről kezdjük.
Akkor mi lesz?
Menekülünk, amíg végleg utol nem ér?
Ez most komoly?
Nem akarok élni,
ha cserébe más meghal.
- Mert Clover halott! - Nézz ránk!
Hány halált bírsz még ki? Légy őszinte!
Tavaly kétszer is öngyilkos akart lenni, nem?
Nem csak az lesz, amit amúgy is...
Mi a fasz, Nina?
Menjetek Clover után!
Elég egyvalakit itt hagyni.
Menjünk!
Imádkozz, hogy megtalálják!
Itt vagyok!
Engem akart.
Ne!
Ezt ne!
Ne, kérem! Kérem!
Ne!
Kérem!
Ne! Várjon!
Életben kell maradnod, Nina.
Úgy lesz.
Csak nem most.
Félek a haláltól, Nina.
Az igazi haláltól.
Én is.
De attól jobban, hogy elveszítem a barátaimat.
Kezdd vele!
Mi?
Clover!
Clo!
Azt a rohadt!
Clover?
Clover!
Ott!
Mi a fene?
Futás!
Max!
Beszakad alattam.
Oké. Add a kezed!
Oké, foglak. Háromra felhúzlak. Oké?
Oké.
Egy, kettő, három.
Meg!
Clover!
Max!
Itt vagy!
Itt vagyok. Oké. Mehet?
Oké.
Sajnálom. Basszus!
Max!
Az ott Melanie?
- Gyere! - Melanie! Ne!
Foglak.
Melanie!
Elcsesztem, Max.
Mi van?
- Elbasztam. - Nem.
- De. - Nem.
De.
Miért jöttél utánam?
Nektek lett kiút.
Nem. Lesz még alkalmunk szabadulni.
Oké? Együtt.
Nem hagylak itt.
Ha meghalunk...
úgy igazából...
szerinted lesz másik életünk?
Remélem, hogy nem.
Miért?
Segít megbecsülni, ha tudod,
hogy csak egy esélyed van.
Igen.
Élnek még a többiek?
Abe és Nina még talán.
És Megan?
Mit csinálsz? Mondtam, nem tudom.
De Megan halott.
Ez elég ahhoz, hogy újrakezdjem.
A következő lehet az utolsó.
Mind túl fogjuk élni, Max.
Kezdjük azzal, hogy meghalunk!
Tudom. Semmi baj.
Igen.
Köszönöm!
Hé!
Fordulj fel!
Várj egy kicsit, Mel!
Mel!
Várj! Ezt odaadom.
Nem, Clover.
Anyáé volt. Fogd!
Nem. Tartsd meg!
Nem várod ki mégis a vihart?
Szeretnék elindulni. Messze van New York.
Magamra maradok.
Igen.
Hányszor mondtam, hogy gyere velem?
Menjünk!
Mondtam, hogy nem lehet.
Nem csinálhatod a semmit életed végéig.
Ez nem élet.
Én nem menekülök.
Így látod, hogy menekülök?
Inkább célom van.
Milyen cél?
Az iskola. Egy új város. Egy új élet.
Szeretlek.
De nem maradhatok itt,
csak gyűlölném azt az életet.
Mel!
Mel, várj!
Hé!
Úgy vonszoltalak be ide.
Nem tértél magadhoz.
Hé!
Van...?
Van valami a hátamon?
- Nincs ott semmi. - Biztos?
Mintha éreznék valamit.
Mióta vagyunk itt?
Nem tudom. A harmadik vagy a negyedik éjszakánk lehet.
Az ötödik.
Már az ötödik.
Nem, nem az ötödik.
- A tizenharmadik. - Mi?
Tizenhárom éjszaka volt.
Nézd meg a könyvet!
Ez eddig a legtöbb.
Nem lesz több esélyünk.
Nem emlékszem ezekre a házakra.
Én sem.
Megszegtük a szavunkat.
Nem az lett az utolsó, sem a következő,
és az azt követő sem.
Várj!
Hol van Megan?
Basszus! Megan!
Bent nincs.
Máris meghalt volna?
Vagy már megszerezte magának.
Mi szerezte meg?
Az éjszaka.
Éld túl az éjszakát, vagy válj a részévé!
Talán valakit előbb
utolér a végzet.
Nem ismerjük a szabályokat, Abe.
Mindenki eltérő
számú esélyt kap,
találomra.
Igazad lehet.
Oké, remek. Akkor mit csináljunk?
Megan csak... Odalett?
Basszus! Miért nem emlékszünk semmire?
Miért nem írtuk le?
Ért volna valamit?
Következő éjjelre eltűnne.
- Az aláírásod nem. - De csak az van ott.
Nem vettem fel valamit?
Jesszus! Gyertek ide!
Nézzétek!
Rengeteg felvétel.
Micsoda?
Na jó.
Ne aggódj! Levesszük.
Oké.
Ne mozogj!
- Leveszem. - Oké.
Abe? Abe, légy óvatos!
- Szedd le! - Abe?
Mi az?
Lejött?
Nincs már ott?
Igen. Lejött.
Leesett?
- Mi a fasz? - Mi az?
- Azta! - Még ott van?
- Semmi baj. - Minden rendben lesz.
Még az arcomon van?
Úristen!
Bassza meg! Zárva van.
Picsába!
Az meg mi?
Mi a fene? Ez mi a faszom akar lenni?
Az ott valaki?
Azt a kurva! Mi történik?
Max! Vissza kéne fordulnunk.
Nézd, mi van itt!
MAGAS HŐMÉRSÉKLET
Véres a fal, baszki!
Hallgass már!
Mi az isten?
Max!
Pusztulj!
Max!
Pusztulj már!
Miért nem döglesz meg, baszd meg?
Basszus! Mi a fasz?
- Mi ez? - Ez meg mi a fasz?
Mi ez?
- Nina! - Mi a szar ez?
- Nina! - Mi ez?
Abe! Ez meg mi?
Azt a kurva!
Utána megyek,
hátha sikerül kideríteni valamit.
Meg kell tennem.
- Picsába! - Itt vannak.
Basszus! Mind itt van.
Elmenekülünk.
Egyfolytában azt csináljuk.
Ideje találni egy célt.
Mire gondolsz?
Az alagútra.
Clover, nem tudjuk, mi van odalent.
Ez az utolsó éjszaka.
Jó.
Segít, ha csak egy esélyed van.
Sajnálom, hogy ezt okoztam.
Miattam vagytok itt.
Melanie a testvérem volt, de ti is.
Szóval megmentem Megant, megölöm Hillt,
aztán húzunk innen a picsába.
Nem halunk meg.
Clover!
Együtt megyünk.
Bassza meg!
Gyertek!
Úristen!
Beszarás!
Hatalmas ez a hely.
Óvatosan!
Nézz a lábad elé!
Gyertek!
Ez...?
Ne mozduljatok!
Futás!
Gyerünk!
Gyertek!
Nina! Fuss! Gyere!
Gyertek!
Siessetek! Menjetek!
Srácok, erre! Ide!
Menj!
Várj!
Bassza meg!
- Max! - Menj! Találunk másik kiutat!
Max, ne!
Keresd meg Megant!
Menj! Ki kell jutnunk innen.
Hé, seggfej!
Picsába!
Kérlek, ne tedd! Mel!
Én vagyok az.
Szeretlek, Mel.
De elhúzok innen a picsába.
Max!
Bassza meg!
Baszd meg, seggfej! Dögölj meg!
Picsába!
Segítség!
- Megan! - Segítség!
- Megan! - Clover!
Vigyázz!
Megan, találok kiutat.
Szerzek kulcsot, jó?
Siess!
PSZICHIÁTRIAI JELENTÉS Beteg neve: Clover Paul
Érdekes páciens voltál, Clover.
Sokkal érdekesebb, mint a többiek.
Súlyos depresszió,
két sikertelen öngyilkossági kísérlet,
extrém szorongás...
Felborult a világod, Clover.
Ezt tanúsítja minden szörny, amivel itt találkoztál.
Ők mind a pszichéd
különböző megtestesülései.
Miről beszél?
A menekülés a maszkos pszichopata elől elég gyakori.
Mindenki tehetetlennek érzi magát.
A boszorkány meg nyilván az elfojtott érzéseket személyesíti meg.
Nos, a spontán önrobbanás...
Nagyon ritka, Clover.
Szerintem tisztelgés
az önpusztító hajlamaid előtt.
Baszódjon meg!
Kiszabadítom a barátaimat.
Csak te vagy rá képes, Clover.
Ez a hely...
a te bizonytalanságodból táplálkozik, a félelmeidből.
Azt akarja mondani, hogy csak képzelődtem?
Ez meg sem történt?
Dehogynem.
De te vagy a motor, ami beindítja,
ahogy Melanie és a többiek is
beindították, be, be, be.
Segítség!
Hallod ezt, Clover?
A barátaid ismét meg fognak halni.
Tiktak, tiktak...
Miért? Miért csinálja ezt?
Miért?
Mert ezt tanulmányozom.
Mesterségem a félelem.
A traumával küzdő emberek, tehát te is, Clover...
És a traumát megélt helyek, mint a Glore-völgy...
Ha összegyúrom a kettőt...
a traumából rettegés lesz...
és szikrák...
gyulladnak.
Segíts! Basszus, beszorultam!
És ez létrehozza...
a tökéletes...
borzalmat.
Baszki, itt vannak! Segítsetek! Kérlek!
De ahhoz, hogy ez
valóban hatásos legyen,
ahogy már mondtam,
valakinek mindig meg kell halnia.
Itt vannak, baszki! Siess!
Igen.
De ezúttal...
magának.
Clover!
Siess!
Menj!
Gyerünk!
A létra.
Gyorsan!
Van kijárat!
Megan, gyere!
Clover!
Ne!
- Clover! - Segítünk.
Megan!
Mi történik?
Nézzétek! Az ég.
Sikerült.
Vége van.
Jézusom!
Maradtok még egy éjszakát?
Feliratok magyar szövege: Pereczes Erika