Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tu as dit que tu avais ta place ici.
Ils ont dit que tu n'y arriverais jamais.
Que tu n'étais pas assez rapide.
Que tes reflexes sont trop lents
et que ton entraînement laisse vraiment à désirer.
Ils ont dit que personne ne te respecterait.
Mais toi, qu'est-ce que tu as dis ?
Que tu allais redéfinir les règles du jeu.
- [Assistant] Il est bientôt temps d'y aller.
- Et maintenant tu es ici.
C'est pour ça qu'ils sont là.
Assis au premier rang,
après avoir déboursé 5 000 balles pour leur billet.
Ils ont attendu plus d'une heure maintenant
pour te voir sur le ring,
juste pour toi, Payne.
Juste pour toi.
Maintenant donne-leur-en pour leur argent
et montre à ces enfoirés pourquoi nous sommes des champions.
" UPPERCUT " 8 ANS PLUS TÔT
" EST-CE QUE TU LEUR AS DIS QUE JE T'AI LAISSÉ VENIR
DANS LA SALLE DE SPORT APRÈS LA FERMETURE ??? "
Putain d'enfoiré !
Ouh !
DÉFENSE D'ENTRER
LE COMBAT DE BOXE DE MANHATTAN : LES MEILLEURS DE NEW YORK
S'AFFRONTENT POUR LE TITRE DE CHAMPIONS DES POIDS MOYENS
Vous me faites peur.
- C'est le but.
- Vous n'allez pas frapper une femme.
- Que ce soit un homme ou une femme,
un intrus est un intrus.
- La porte était ouverte.
- Tu es entrée chez moi par effraction,
j'ai tout à fait le droit
de riposter.
C'est à toi, ça ?
- Oui.
- Fais-le glisser ici, en douceur.
Doucement,
avec ton pied.
Garde les mains en l'air.
Qui t'a envoyée ?
- Personne.
Ai-je l'air de quelqu'un qui a une arme ?
- Tout le monde a l'air d'en avoir une,
et personne n'a l'air d'en avoir une.
C'est ça le problème.
Donc, soit t'es une toxico qui cherche à me cambrioler
soit quelqu'un t'a envoyée ici pour chercher des ennuis.
- J'ai ramené mon cul ici moi-même.
- Pour faire quoi ?
- Je suis ici pour m'entraîner.
Je veux faire de la boxe.
J'ai tout ce qu'il me faut, mais je ne peux rien faire.
- Je suis désolé pour toi.
- Vous pourriez m'aider.
- T'aider ?
Trouve-toi un putain de psy.
- Cette chanson...
C'est quoi les paroles, déjà ?
" Le blues m'a rendu fougueux " ?
- Non, non :
" M'a rendu fou ".
C'est du blues.
- D'accord, je comprends.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je m'appelle Toni.
- Sors de ma salle de sport, Toni.
- Je vous en prie, donnez-moi une chance.
J'ai du potentiel, je vous le promets...
- Écoute, ça fait...
- Donnez-moi une chance.
- Ça a été une longue journée et ma salle est fermée.
- Je veux dire, je...
Je pourrais vous aider à nettoyer.
- Non, je n'ai besoin de personne
qui va me bousiller mes affaires.
- Une chose que je sais bien faire,
c'est de remettre de l'ordre dans le bazar des autres.
- [Philipp] Bonsoir depuis la cabine des commentateurs.
C'est moi, Philipp Divens.
Nous y voici enfin, après des semaines
de discussions incessantes sur Harris contre Thribbs,
et il a peut-être eu encore plus de discussions
à propos de Toni Williams, la promotrice de Harris.
Personne dans le monde de la boxe ne s'est frotté à elle
sans en sortir indemne.
Mais cette fois-ci, elle semble quelque peu troublée.
Jerry, je ne sais pas trop.
Ne peut-elle donc plus gérer la pression ?
Peut-être qu'elle s'est surestimée.
La rumeur dit qu'elle ne sera pas au bord du ring ce soir.
Tout comme elle ne l'était pas
lors des matchs précédents de ses boxeurs.
Chercherait-elle à se défiler ?
À vous de décider.
Mais bon, Payne Harris ne devrait pas s'en soucier ;
il a une grande gueule
et des centaines de milliers de followers,
on pourrait dire qu'il est déjà une pop star à part entière.
Mais qu'apportera-t-il réellement à la table ce soir ?
Surtout quand il fait face à une brute
telle que Tyrone Thribbs.
Nous sommes très heureux
d'avoir le champion poids lourd Michael Moorer avec nous.
Michael, il y a beaucoup de pronostics qui circulent
en ce moment.
Quel est votre pronostic du match de ce soir pour Payne ?
- [Michael] Alors, écoutez, Thribbs, il est costaud.
Je pense que le match de ce soir nécessitera
beaucoup de sang, de sueur et de larmes pour Payne,
mais il doit vraiment se pousser et donner tout ce qu'il a.
S'il parvient à tenir six ou sept rounds,
ça pourrait présager quelque chose de bon pour lui à la fin,
mais vous savez, je suis très, très sceptique.
- Angelo Dundee,
Eddie Futch,
Emanuel Steward
et Elliott Duffond.
Vous, les entraîneurs, vous aimez tous parler
de caractère,
de résilience,
de détermination.
Je suis déterminée à rester ici et à apprendre.
Je doute fort que vous ayez quelque chose de mieux à faire.
- Il en faut plus que ça.
Il faut de la précision,
de l'exactitude,
de bons instincts.
Tu vas le prendre ou pas ?
Commence sous l'appuie-tête.
La saleté aime se cacher là où on ne peut pas la voir.
Tu as mentionné Angelo Dundee.
Il a entraîné Mohamed Ali, Sugar Ray Leonard,
et plus tard, George Foreman.
Cet homme savait ce qu'il faisait.
Je lui accorde ça.
- Vous aussi.
J'ai regardé votre protégé, Akeem,
botter le cul de Poroshenko
dans le Bronx le mois dernier.
Je vous ai vu l'aider à accomplir ça.
Vous lui avez donné confiance en lui-même.
- Eh bien.
J'ai l'impression de t'avoir déjà vue quelque part.
- Non, j'en doute.
- Le mois dernier,
dans Maria Hernandez Park.
Tu portais un gilet orange.
Tu étais avec un groupe de criminels,
en train de ramasser des ordures.
C'était des travaux d'intérêt général, hein ?
Tu parlais à Akeem.
Ouais, je le faisais courir dans le parc.
Je pensais que tu étais une groupie.
- Juste une fan.
Je lui demandais des infos
sur son entraîneur et son entraînement.
C'est comme ça que j'ai su où vous trouver.
- Donc,
trouver des ennuis, c'est ton truc ?
- Dundee dit
que critiquer, c'est bien,
mais encourager, c'est mieux.
J'en ai marre d'être constamment critiquée et rabaissée,
bordel.
Je pourrais vraiment me passer du premier
et avoir davantage du second.
- [Philipp] Je dois l'admettre,
c'est quand même divertissant de regarder Payne.
Mais bon, ce n'est pas si difficile que ça.
Thribbs n'a pas encore eu l'occasion de porter un coup,
et tout ce cirque, ça ne l'intéresse absolument pas.
Ça se comprend.
Peut-être que Mlle Williams a dit à Payne
que le merch se vend bien mieux avec toutes ces bêtises.
Je suppose qu'on ne le saura jamais.
" COMMENT VA-T-ELLE ??? "
Alors, Payne comptait sur ses réflexes félins
pour vaincre Thribbs.
Pour l'esquiver, l'épuiser, puis le frapper rapidement.
Il a une sacrée puissance dans ces poings.
Ça, c'est sûr.
- Jab du gauche, crochet du droit ;
tous les matchs légendaires,
Holmes, Lewis, Mayweather, De La Hoya,
Je les ai tous étudiés.
Surtout Ali.
- Oh.
Alors, tu es une néerlandaise qui veut boxer comme Ali ?
- Allemande.
- Blanche.
Eh bien, on dirait que tu as de l'argent,
et je parie que ta famille ne sait pas que tu es ici.
Que sais-tu à propos d'Ali ?
- " Je me suis préparé pour ce match.
J'ai lutté avec un alligator.
C'est vrai.
J'ai lutté avec un alligator.
Je me suis battu avec une baleine.
J'ai passé les menottes à la foudre,
jeté le tonnerre en prison. "
- C'était mauvais.
- " La semaine dernière, j'ai tué un rocher,
blessé une pierre,
et envoyé une brique à l'hôpital.
Je suis tellement méchant, je rends la médecine malade. "
- Ouais.
Ce type était une vraie machine.
- Ouais.
Et je vous ai trouvé sur YouTube.
- Oh non.
- Sur une chaîne de boxe obscure.
J'ai regardé tous les clips de matchs que j'ai pu trouver.
Vous aviez une sacrée technique, M. Duffond.
- Alors comme ça, tu veux boxer ?
- Oui.
Et je veux que vous m'appreniez à boxer.
- Je n'apprends à personne à faire de la boxe.
J'en fais des boxeurs.
- Alors, pourquoi est-ce qu'Akeem est parti ?
Faites de moi une boxeuse.
Je vous paierai.
- Non, ce n'est pas une question d'argent, putain.
Vous, les jeunes,
vous pensez que tout tourne autour de l'argent.
- S'il vous plaît. Vous ne le regretterez pas.
- Toni.
- C'est juste que je n'ai pas apporté de gants,
car je pensais que vous auriez probablement des suggestions,
et je ne voulais pas...
- Non, Toni. - [Toni] Je ne voulais pas...
- Toni.
- Je n'ai jamais vraiment eu d'entraîneur, donc je...
- Écoute.
Je suis sûr que tu as de la motivation
et un peu de talent.
Je n'ai rien à gagner dans cette histoire.
- C'est des foutaises !
Vous me sous-estimez.
Ou est-ce parce que je suis allemande ?
- Quoi ?
- Vous pensez que je suis une putain de nazie, c'est ça ?
- Non.
- Vous ne croyez pas que je sois à la hauteur.
Vous pensez que vous m'intimidez ?
Que je n'ai pas suffisamment de courage ?
- Hé !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous étiez censée venir me voir m'entraîner.
- Comment ça ?
- Votre assistante.
- Hein ? Laquelle ?
Stella ?
- Gladys. Peu importe son putain de nom.
- Eh bien, j'étais encore à Boston hier soir.
- Qu'est-ce que vous foutiez là-bas ?
- Je te demande pardon ?
- Écoutez, venez demain, c'est tout, d'accord ?
- Payne ?
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
- Dans ce cas, comment est-ce que ça marche ?
- [Mitch] Mademoiselle Williams ?
- Comment ça marche, putain ?
- [Mitch] Mademoiselle Williams, votre voiture est prête.
- Merci, Mitch.
Écoute, je...
J'ai Akeem et Miguel dans ta catégorie de poids, d'accord ?
Ils étaient... - Ces gars sont nuls à chier !
Ils n'ont aucun talent, que dalle,
ils ne savent pas comment se tenir sur un putain de ring.
Ma grand-mère pourrait les mettre K.-O.
Ah, je sais ce que c'est, le problème.
Vous êtes contrariée parce que je suis meilleur.
Et vous savez que je suis meilleur.
Et vos autres boxeurs sont nuls à chier.
Voilà pourquoi vous ne vouliez pas venir
me voir m'entraîner.
- Tu parles beaucoup.
- Et vous, votre bite est minuscule, et alors ?
- T'as tout compris.
- Qu'est-ce qui est si drôle ?
Pourquoi vous riez ?
Pourquoi vous riez, putain ?
- Arrête de crier ! Putain !
- Il n'y a pas d'autre moyen de vous faire comprendre !
- Putain. - Venez !
- Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi en ce moment,
d'accord ? Je dois y aller.
Appelle Gladys. Elle vérifiera mon emploi du temps.
- Putain, me touche pas, mec.
Je t'ai prévenu de ne pas me toucher, putain.
C'est de sa faute, putain.
- Mitch, merci mille fois.
Tu seras mon invité VIP ce samedi, d'accord ?
Amène toute ta famille, au premier rang près du ring,
Gladys a tout arrangé, et il te suffit juste
de te concentrer sur ta guérison.
À plus.
Tu ne peux pas garder ton calme.
Tu ne respectes aucune règle.
Tu te laisses t'emporter.
Tu ne peux pas attendre une putain de minute.
Tu ne fais jamais ce qu'on te dis de faire non plus.
Et après tout ça, tu penses sérieusement
que je devrais perdre mon temps avec toi ?
Parle-moi.
- Vous vous en foutez de moi.
Vous vous en foutez vraiment.
- Pourriez-vous tous arrêter de jouer les victimes ?
Bon sang.
- Ah.
Je vois.
" Pourriez-vous tous arrêter de jouer les victimes ? "
C'est pour ça que vous ne voulez pas me signer,
parce que je suis Noir.
- Quoi ? Non.
- Putain, c'est ça le problème.
Vous savez quoi ?
J'en ai marre de ces putains de conneries racistes !
- Merde !
- Je suis désolé, mais tu n'as pas ce qu'il faut.
- Toni ?
Respire.
C'est ça.
Oui, voilà !
C'est exactement comme ça.
Tu en veux plus ?
- Peu importe ce qu'il faut, ouais.
Vous allez m'entraîner maintenant ?
- Allez.
- Je vous ai posé une question.
- Pose-toi cette question d'abord :
Pourquoi ?
Pourquoi la boxe ?
- Pour que personne ne me fasse chier.
- Ce n'est pas une question de régler des comptes.
C'est une question de respect.
Ce n'est pas une question de coups bas.
Si jamais tu oses essayer de me frapper...
- Je voulais votre attention.
- Tu n'as pas l'habitude de ne pas obtenir ce que tu veux.
Va trouver un endroit où tu as ta place.
Ce n'est pas ici.
- J'en ai marre de tout recevoir sur un plateau.
Si les gens pouvaient se mettre à ma place,
ne serait-ce que pour une seule journée,
ils comprendraient alors ce que je ressens.
C'est pour ça j'ai besoin de boxer. D'accord ?
J'ai besoin de prouver
que je suis plus que la fille de mon père,
surtout à lui.
- Sais-tu pourquoi Akeem boxait ?
Ses choix étaient limités.
La boxe
était sa solution.
Il ne se battait pas pour prouver quoi que ce soit.
Il se battait pour sa vie.
C'était son instinct.
- Et mon instinct m'a amenée ici.
Donc c'est pour ça que je ferais mieux d'aller me changer.
Allô ?
Comment va-t-elle ?
Elle tousse encore ?
D'accord. Et elle a encore de la fièvre ?
D'accord. Merde.
Écoute, le Dr Breckman devrait venir la voir ce soir.
Oui.
Son numéro est sur le frigo, sur le post-it jaune, oui.
Tu ferais mieux de l'appeler si tu n'es pas sûr, d'accord ?
- [Philipp] D'accord.
Mon pote, on a compris.
Encore quelques instants, et ce n'est que le premier round.
Restez avec nous, les amis. Nous revenons tout de suite.
- Écoute, appelle-moi une fois qu'elle s'endort, d'accord ?
D'accord, merci.
Je t'aime, bye bye.
Ciao.
Ça va ?
- Ce n'est pas mon style.
- De frapper des filles ?
Comment est-ce que ça vous a fait vous sentir ?
- Comment crois-tu que ça m'a fait me sentir ?
- Aucune idée.
- Ai-je l'air de quelqu'un qui maltraite les femmes ?
- Tout le monde en a l'air
et personne n'en a l'air.
C'est ça, le problème.
- Je ne maltraite pas les femmes.
- C'est bon. Je vous crois.
Peut-être que c'était juste un instinct.
- Non. Non.
Non, tu ne sais pas de quoi tu parles.
- Je dis juste, pour évaluer les risques.
- Ce sont tes chaussures ?
- Oui.
Elles sont cool, hein ?
- Quelle taille fais-tu ?
- Je fais du 39.
- D'accord. - Ou du 40 ?
- Va te chercher une paire de 40, elles taillent petit.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mes chaussures ?
- Vas-tu remettre en question
tout ce que je te dis de faire ?
- Oh, purée.
Vous plaisantez ?
- Écoutez bien. Voici le match que vous attendiez tous.
Vous êtes tous deux des boxeurs de premier ordre.
Vous êtes impatients et vous avez travaillé dur.
Alors, vous m'avez entendu prêcher les règles
dans le vestiaire, n'est-ce pas ?
- " Ayons un combat propre ". Bla, bla, bla, bla, bla.
- Je veux un combat propre du début à la fin.
Je veux voir du respect et de l'esprit sportif.
Vous m'avez compris ?
Très bien, que le meilleur gagne.
Touchez-vous et que Dieu vous bénisse.
Hé.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Attitude,
habitude,
gratitude.
Si tu veux trouver un but,
c'est par là que ça commence.
- Ils te vont bien.
- Eh bien, merci beaucoup.
Mais je n'ai pas trouvé le tutu qui allait avec.
- Es-tu fâchée ?
Sous mon toit,
on suit mes règles.
- Super.
Je veux dire, ils sont parfaits.
Ils me vont comme un préservatif.
Je suis prête pour mon récital.
- La chanson d'avant,
" Rendu fou ".
- Qui est-ce qui la chante ?
- Buddy Guy.
- C'est un nom digne d'un personnage de dessin animé.
- Tu sais danser ?
- Pas à proprement parler.
- Tu danses en boîte ?
- C'est pas mon truc, ce genre d'endroits.
- J'ai besoin de te voir bouger.
J'ai besoin de voir ton rythme, ta vibe, ton style.
- Ma vibe ?
Je peux vous montrer mes mouvements.
Je peux faire, genre,
100 pompes ou 1 000 frappes rapides
ou des sauts en étoile, ou des tractions.
Je veux dire, littéralement tout ce que vous voulez !
- Non, non, écoute, non.
Chut.
Je vais retourner à mon bureau.
Quand je reviendrai dans la salle de sport,
je veux que tu sois partie.
- C'est quoi son histoire, celle de ce gars, Buddy ?
- Buddy Guy.
Ouais.
- Un jour,
il est allé à la recherche d'un pièce de 10 centimes
et il a trouvé une pièce de 25 centimes.
- Et alors ?
- Attitude, 10 centimes.
Habitude, 25 centimes.
Gratitude ?
À ton avis ?
- Un dollar ?
Je ne sais pas.
- Un sourire.
Le blues est rempli d'histoires
avec des pièces de monnaie de 25 et 50 centimes.
Les morceaux de Buddy font sourire.
Buddy comprenait la gratitude.
Il comprenait ce qu'était le but.
- Est-ce pour ça qu'ils vous admirent comme un prophète ?
Tous les jeunes que vous avez entraîné,
vous les rendez forts.
Vous les libérez.
Grâce à la gratitude ?
- La gratitude est la clé.
- Je suppose.
Vous savez, moi,
je suis venue ici pour impressionner,
et pour faire la maline,
avec ma grande gueule,
pour montrer mes mouvements,
les peek-a-boo et les combinaisons et les coups de poing.
Et ma grande gueule et mes putains d'imitation,
" Je suis tellement méchant ", et toutes ces foutaises.
Et puis je me fais botter le cul
par une légende.
Et j'ai dansé sur la musique de Buddy.
Mais vous savez quoi ?
Ça semble juste.
- C'est un bon début.
- Ouais.
Je suppose que je dois me trouver plusieurs fois d'abord,
pas vrai ?
- Ouais.
- Ça vous dérange si je prends une douche ici ?
- L'eau est froide après 22 h 00.
- C'est vous.
Contre O'Sullivan.
Eh bien,
je suppose qu'il est temps pour moi de m'en aller.
- Tu appelles ça nettoyer ?
Reviens ici et nettoie ça correctement.
- Oui, monsieur.
- Je croyais t'avoir entendu dire que tu aimais nettoyer
ou est-ce seulement les parcs ?
Es-tu prête maintenant à me dire pourquoi
tu faisais des travaux d'intérêt général ce jour-là ?
- À cause d'un tournoi de foot,
un week-end, au nord de l'État ; on a perdu.
- On ne se fait pas condamner
à effectuer des travaux d'intérêt général
pour avoir perdu à un match de foot.
- On n'était pas soudées.
Il n'y avait personne avec du cran dans mon équipe,
juste une bande de filles qui couraient partout,
et qui jouaient avec leurs queues de cheval,
et notre entraîneur était tout aussi inutile.
Il nous restait quelques minutes,
ce qui était largement suffisant pour remporter le match,
mais juste avant le coup de sifflet,
l'autre équipe a frappé le ballon hors du terrain
pour gagner du temps.
Et puis cette blonde de l'autre équipe ralentit le jeu,
elle met le ballon derrière son dos,
alors je lui crie dessus.
Et l'arbitre me donne un avertissement.
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Ce n'est pas important ; elle m'a vraiment agacé.
C'était une de ces filles méchantes
qui fait partie d'une sororité
et qui a un petit ami très sportif.
- En gros, tu as perdu ton sang-froid ?
- Non.
Elle a lancé la balle, et je me suis ruée dessus.
- Tu l'as plaquée ?
- J'avais la balle, j'étais sur le point de la frapper,
quand je vois leur avant-centre venir vers moi.
Blondie me bouscule par derrière
et saute de toutes ses forces sur ma cheville.
Ma cheville palpitait et du sang coulait sur mes chaussures.
Blondie tombe et commence à hurler.
Comme une vraie comédienne,
alors que c'était moi qui avait été blessée.
- Tes coéquipières étaient probablement furieuses.
- Elles ont toutes gobé ses larmes de crocodile.
Personne ne se souciait que j'étais réellement blessée
et en train de saigner, littéralement.
L'arbitre m'a donné un carton rouge.
Elles ont marqué un penalty.
Je déteste l'injustice.
J'ai été punie,
juste pour avoir essayé de gagner.
Tout le monde pensait que j'avais failli cette garce.
- On se faufile rapidement.
- J'ai toujours pensé que le sport est un endroit
où la justice prévalait,
que la vérité était claire pour tout le monde.
La meilleure équipe gagne.
- On va célébrer, ou bien ?
- Quand Blondie m'a insultée, j'ai pété un câble,
et j'ai pris les choses en main.
Je n'en suis pas fière.
- C'est primal.
Combat ou fuite.
Il n'y a rien que tu puisses faire,
surtout si tu es programmée de cette façon.
- Je...
Je me sentais si seule.
Elle a porté plainte.
Tous les témoins étaient de son côté.
C'était stupide.
Je suis une imbécile.
- Je ne penses pas que ce soit le cas.
Regarde-toi.
- Je déteste les miroirs.
- La douleur est utile.
Si tu peux la surmonter,
la douleur est un pouvoir qui te suralimentera.
La douleur te fait savoir que tu es en vie.
Tu sais, ton histoire avec cette fille, Blondie,
ça m'a rendu curieux.
Genre, je veux voir jusqu'où tu peux aller.
Je veux te voir te donner à fond.
Va enfiler ton matos.
- Je vais vous montrer.
J'arrive !
- Combien ça t'a coûté ?
- 210 $.
Mes clientes friquées me paient bien.
Du moins, avant.
- On s'entraîne à pieds nus.
Tes pieds sont ta base.
Je veux que tes pieds touchent le sol.
- Bien reçu.
Jesse ?
Comment ça se passe pour Zayed jusqu'à présent ?
D'accord.
Je serai là.
LA COLLECTION DU CHAMPION PAYNE DE TONI WILLIAMS
RABAIS DE 20 % UNIQUEMENT AUJOURD'HUI
LIVRAISON GRATUITE POUR TOUTES LES COMMANDES DE PLUS DE 99 $
- Je croyais que remettre de l'ordre dans le bazar
c'était ton truc ?
- Dans le bazar des autres.
Vous vous souvenez ?
- Laisse-moi te poser une question, sérieusement.
Comment as-tu gagné ton premier dollar ?
- En vendant des sandwiches.
Je travaillais dans la charcuterie de mon père.
Quand j'avais 14 ans.
Et vous ?
- En faisant des magouilles.
- Genre, de la drogue ?
- Ouais.
Ouais.
On opérait dans un quartier pour les trafiquants du coin.
Main à main.
On pouvait fuir pour ne pas se faire attraper.
Mais
on ne peut pas fuir d'où on vient.
Ça te façonne,
comme un tatouage.
- Les tatouages peuvent être enlevés.
- Ils laissent des cicatrices.
Les cicatrices, c'est bien.
Elles te rappellent qui tu es vraiment.
D'où je viens,
les cicatrices sont plus voyantes que les Rolex,
et bon, si tu n'as pas une grosse cicatrice,
t'es une mauviette.
Pardon pour le langage.
- Alors,
elle est où, la vôtre ?
- Mes plus grosses cicatrices
sont ici et ici.
Sur le ring, je savais bien esquiver les coups, donc ouais.
Apparemment, c'est encore le cas.
- Alors, pas de Rolex ?
- Non.
Les Rolex seraient trop petites pour mes gants.
Ne sors pas tant que cette pièce n'est pas propre.
Écoute-moi bien et suis mes instructions.
Assieds-toi.
Non, non, non.
Prête ?
- Oui.
- Assieds-toi.
Lève-toi.
Assieds-toi.
Lève-toi.
Je veux que tu utilises tes abdos et tes quadriceps.
Je ne veux pas voir tout ces flageolements,
tous ces mouvements maladroits.
Je veux de la précision.
Assieds-toi.
Lève-toi.
Assieds-toi.
Lève-toi.
Assieds-toi.
Lève-toi.
Assieds-toi. ♪ M'enverras-tu ♪
Lève-toi.
Assieds-toi.
Lève-toi.
Assieds-toi.
Lève-toi.
Assieds-toi.
Lève-toi.
Assieds-toi.
Lève-toi.
Assieds-toi.
Lève-toi.
- Je ne peux pas.
Je ne sens plus mes jambes.
- C'est tout ?
- Assieds-toi.
Lève-toi.
Assieds-toi.
Lève-toi.
Assieds-toi.
Lève-toi.
Assieds-toi.
Lève-toi.
Assieds-toi.
Lève-toi.
Tu te relèves toujours.
Tu finis toujours par te remettre debout.
Tu comprends ça ?
Répète après moi :
" Je finis toujours par me remettre debout. "
- Je finis toujours par me remettre debout.
- " Je finis toujours par me remettre debout. "
- Je finis toujours par me remettre debout.
Avez-vous arrêté
parce que vous ne pouviez plus vous relever ?
- Là, on ne parle pas de moi.
- J'ai lu ce qui s'est passé lors de votre dernier match.
- Ben, ce genre de merde arrive quand on ne s'y attend pas.
- Vous avez trébuché
et il vous a donné un coup de lapin
alors que vous étiez déjà à terre
et ensuite il vous a frappé à l'arrière de la tête.
- Ouais.
- C'est vraiment dégueulasse.
- Ouais.
Je me souviens des pieds de l'arbitre dans ma face.
La prochaine chose dont je me souviens,
c'est d'être à l'hôpital, branché à des perfusions.
- Vous étiez si jeune
et sur le point d'en mettre plein les yeux à tout le monde.
Vous étiez un champion.
- Je suis un champion.
Au présent.
- Oui, je veux dire que vous n'avez pas eu l'opportunité
de remporter tellement de titres et d'argent des prix et...
- Non, non, moi, j'en ai rien à foutre de tout ce bordel.
Tout ça, c'est des conneries.
- Qu'est-ce qui fait un champion ?
- Ton corps étant
totalement en harmonie.
Un champion respecte toujours
son adversaire.
- Il faut bien le respecter
pour qu'il vous tabasse ensuite ?
- La plupart des boxeurs, si ce n'est pas tous,
respectent quiconque est prêt à monter sur le ring.
C'est un endroit sacré.
- Quand avez-vous porté des gants
pour la dernière fois ?
- Oh,
c'était il y a longtemps.
- Sont-ils ici ?
- Oui, madame.
- Ceux-ci ?
- Remets-les à leur place s'il te plaît.
Va sur le ring.
Tu penses vraiment que tu as ta place ici ?
- Oui.
- Enfile-le.
- Je peux faire sans.
La douleur me motive.
- Tu le regretteras quand tu ne pourras plus rien sentir.
- Non.
" Voici la force imparable ! "
- [Présentateur] Mesdames et messieurs.
- " Dans le coin gauche du ring. "
- [Présentateur] Pour disputer le titre du prochain
Champion du monde des poids super-moyens.
- " La sensation de 24 ans. "
- [Présentateur] Payne Harris de Bushwick, New York.
- " Mesdames et messieurs, pesant... "
- [Présentateur] Pesant 76 kg,
- c'est parti, bébé,
ressentez la " Payne " !
- Arrête de déconner.
Tiens-toi là et tais-toi.
- D'accord, monsieur.
- Je vais te lancer ces balles
à différentes vitesses, dans différentes directions.
Ce sont les poings de l'adversaire.
Tu les esquives, tu survis.
Si tu te fais toucher par cinq balles ou plus,
tu es K.-O.
Capisce ?
- Oui, monsieur.
- Frappe ce corps.
Le corps !
- C'est tout ?
- Tu penses que c'est un jeu.
- Montre-lui !
- Arrêtez de me traiter comme un enfant.
- Pourquoi penses-tu que c'est le cas ?
- Vous voulez m'apprendre le respect.
Allez, Elliott.
- Ouais, ouais, ouais. Tu peux le faire.
- Ça va ?
- Merde.
- Toni, ça va ?
Veux-tu t'asseoir ?
Laisse-moi voir ça.
Eh bien, ce n'est pas trop grave.
Mets ça sur la blessure.
Et maintenant, va dans le vestiaire, allonge-toi,
et je te rejoins tout de suite.
- Merci.
- D'accord. Bien.
- Est-ce que ça va faire mal ?
- Ça pourrait piquer un peu.
Mais tu pourras le supporter.
Dégage tes cheveux.
- Une fois de plus, j'ai foiré.
Pourquoi est-ce qu'elle hurle si fort ?
Tu as appelé le docteur ?
- Tu étais géniale.
- Tu es une rockstar. Tu es bon.
Tu es bon.
D'accord, souviens-toi juste d'utiliser la main droite.
D'accord ? Utilise-la.
Allez, chéri. Ça va aller.
- Darius ?
Darius ?
Est-ce qu'elle demande Buddy ?
C'est son dinosaure avec lequel elle se blottit toujours.
Darius, c'est le doudou vert qu'elle tient constamment.
Trouve-le.
Je ne sais pas, moi !
Parfois, elle le cache derrière le coussin du canapé
quand elle pense que c'est trop effrayant pour lui.
- [Présentateur] Waouh, quel round pour Harris.
Chapeau à lui.
- Darius, j'ai besoin que tu t'occupes de ça pour moi. OK ?
Je ne peux pas être partout.
Darius, s'il te plaît, fais-la arrêter de hurler.
D'accord ? Darius ?
Elliott ?
" REVIENS, MUDDY " CHANSON DE BUDDY GUY
Quel est le lien entre Buddy et Muddy ?
- Ils sont meilleurs amis.
- Buddy et Muddy, hein ?
- Oui, meilleurs potes.
- Je suppose qu'ils ont dû trouver
beaucoup de pièces de 10 et 50 centimes et de dollars.
- Oui, ils en ont fait des tonnes.
Tu te sens mieux ?
- Comme neuve.
- Alors,
depuis combien de temps es-tu avec ce type, Darius ?
- Environ un an.
- Parle-moi de lui.
- Ah, par où commencer ?
Il a les plus belles mains
que j'aie jamais vues,
que j'aie jamais touchées,
à la fois douces et fortes.
Elles ont aussi des cicatrices.
Et puis il est intelligent.
Mais pour une raison quelconque,
ce n'est pas suffisant.
Il ne pense jamais qu'il est assez bon.
- Pourquoi ne le rappelles-tu pas ?
Tu sais, peut-être qu'il s'inquiète. Il est tard.
- Non, j'en doute fortement.
- Tu t'en es bien sortie
pour ton premier jour.
- Hé, on ne va pas s'en arrêter à là pour aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
- Tu es K.-O, Toni.
Ta tête est fendue.
Écoute, ce n'est pas grave.
Il y aura d'autres jours.
- Non, non.
Je vais le porter, ce casque ridicule.
Je vous le promets.
Les choses commencent tout juste à devenir intéressantes.
S'il vous plaît.
Très bien.
Je peux vous payer pour tout ça, enfin, pour votre temps.
Je peux vous payer...
- Je n'en veux pas de ton putain d'argent.
Moi, je vais finir de nettoyer.
Toi, appelle Darius.
- Pourquoi crie-t-elle encore ?
As-tu trouvé Buddy ?
Non.
Muddy c'est la foutue tortue, d'accord ?
Vérifie le frigo.
Peut-être qu'elle pensait qu'il avait faim.
Vous venez de me dire que j'ai du talent.
- Tu es une rockstar, Payne.
Allez. Allez, mon chéri.
- Personne ne m'a jamais dit ça.
- Tout le monde ne peut pas voir le talent.
- Darius n'a jamais rien dit de pareil.
Pas une seule fois.
Chaque fois que je suis avec lui,
il veut que je m'habille bien
et que je porte des vêtements féminins bidons
pour aller à des soirées bidons
et pour prendre des photos bidons.
- Il veut te montrer.
- Mais il déteste le fait que je veuille être une boxeuse.
Il ne pense pas que ce soit féminin.
Puis il se moque de mon accent allemand,
comme si j'étais une Fräulein, genre, Heidi Klum,
ou du style, " Auf Wiedersehen " ou " Scheiße ".
- Quoi ?
- Ça veut dire quoi " Scheiße " ?
- En allemand ça veut dire
" merde " ou " putain ".
- D'accord.
- Même quand on baise, c'est comme une compétition,
qui fait plus de bruit,
qui jouit plus fort ou plus longtemps
et plus souvent.
Ouais.
Il adore ça comme ça.
- Refais ça.
Évalue l'attitude de ton lancer.
Puis habitue-toi à la balle.
Et enfin,
relâche avec gratitude.
Tu sais ce que c'est ?
- C'est un uppercut.
L'adversaire est mis au tapis directement K.-O.
Si on le fait bien.
- Tapis, round, boxe,
où que tu le lances, ils vont à terre.
- Je veux réessayer.
- Appelle d'abord Darius.
Dis-lui de venir te chercher.
Je ne veux pas que tu sois dehors tard le soir toute seule.
- Peux-tu venir me chercher
si je t'envoie une adresse à Bushwick ?
Laisse tomber.
Je vais dormir chez une amie.
Je n'ai pas de robe,
et ça me prendra une éternité pour revenir en ville.
Oui, je ne vais pas pouvoir venir.
Amuse-toi bien.
D'accord.
Oublie. À plus.
- Et alors ?
- Il est occupé.
- Il ne va pas venir te chercher ?
- Non.
Il avait d'autres plans pour ce soir
et ça ne va pas jouer.
- Je vois.
- Il est plus,
plutôt comme un algorithme ambulant.
Il a littéralement lu tous les livres qui existent
sur la gestion et l'optimisation SAV
et il connaît la valeur de chaque start-up pourrie,
peu importe le secteur dans lequel elles opèrent.
Son vieux lui a filé 10 000 balles
pour commencer à investir sur le marché boursier
et un an plus tard,
il a gagné plus d'argent avec ces 10 000 $
que son vieux n'a gagné au cours de sa vie.
- Waouh. - C'est dingue, je veux dire.
- Est-ce qu'il aime ce qu'il fait ?
- Il en est obsédé.
Je veux dire, on ne peut même pas regarder un film
sans qu'il recherche les recettes au box-office.
C'est abusé.
- Il sait ce qu'il veut et il le poursuit.
C'est bien tant que tu ne blesses personne en chemin.
- Ouais.
Mais parfois, il me remarque à peine.
Comme je l'ai dit,
pour lui, c'est juste une question d'argent et d'apparences.
Comment allez-vous ?
Merci.
Miam. C'est bon.
Il y a une réception d'un côté, un cocktail de l'autre,
pour essayer de faire des affaires et tout le tralala.
Et même quand j'essaie, je ne fais que l'embarrasser.
La veille du match de foot,
je ne sais pas pourquoi,
mais je suis sortie avec ce gars, Martin.
Nous...
J'ai bu beaucoup trop
et on a fini par s'embrasser.
Et je ne savais pas que ce connard
avait pris un selfie de nous et l'avait posté en ligne.
Le lendemain,
Darius n'a pas dit un seul mot.
Il s'est juste levé, il a pris une douche,
il a mangé les beignets que j'avais mis de côté pour moi,
et il est parti au travail.
- Il a mangé tes beignets ?
Eh bien, merde alors. Il dépasse les bornes.
Alors tu t'en es prise à Blondie ?
- Le juge a dit,
que je n'avais rien à faire dans une salle d'audience,
que je n'avais aucune excuse pour ce que j'avais fait,
que j'étais puérile et que je devais juste me ressaisir.
- Ça doit être agréable d'être privilégiée.
- Ouais.
C'est ce qu'il a dit.
Darius a bien aimé cette phrase
et il n'arrêtait pas de la répéter.
" Ressaisis-toi, Toni. "
- Tu lui as tout dit ?
- Bien sûr, je veux dire, c'est mon petit ami.
- Il a vraiment de la chance.
- Écoutez,
je ne vais pas vous dire à quel point ce gars est super.
Dès qu'il entrera sur le ring,
vous le verrez vous-mêmes.
Assurez-vous juste d'attacher vos ceintures,
parce qu'il va monter en flèche jusqu'au sommet.
Vos derrières sont sur le point de ressentir
beaucoup de " Payne ".
- [Reporter] Mlle Williams ?
- [Journaliste] Mlle Williams ? Mlle Williams ?
- [Toni] Merci.
- [Reporter] Serez-vous au bord du ring cette fois-ci ?
N'est-ce donc pas un peu tôt pour un combat de championnat
pour Payne ?
- Kyle, on ne peut absolument lâcher le morceau ici.
On s'était mis d'accord sur trois combats, d'accord ?
Compte-les.
Trois.
J'ai déjà tout arrangé avec les partenaires,
tout est en place.
Non, deux combats, ça ne va absolument pas pour moi.
Pas question.
C'est ton patron qui l'a dit ?
Kyle, c'est à toi de décider. Je m'en fiche.
Demain à 16 h 00, c'est l'heure limite.
Si cette affaire n'est pas conclue d'ici là, oublie-nous.
- [Philipp] Mademoiselle Williams ?
- Oui ?
- Vous savez qu'aucun réseau ne va donner
trois combats à Harris, n'est-ce pas ?
Je veux dire, ils vous font confiance à vous,
mais à Payne ?
Je veux dire, j'ai parlé à pas mal de monde,
et Kyle a dit qu'il ne serait là que pour un seul combat.
- Hm.
- Mais je pourrais peut-être passer le mot pour vous.
Vous savez, ce n'est un secret pour personne
que vous n'aimez pas qu'on vous voie
dans le coin de vos boxeurs.
Prenons l'exemple du K.-O. d'Akeem en mars dernier.
Alors, c'est quoi le problème cette fois-ci ?
Croyez-vous en votre combattant ?
Est-ce que nous vous verrons dans le coin de Payne
le soir du combat ?
- Philipp,
votre mère ne vous a-t-elle donc pas
appris les bonnes manières ?
- Non.
Mais elle m'a appris à survivre.
- Il faut du courage pour défendre quelque chose.
Tu ne sauras jamais si tu n'essaies pas.
- [Philipp] L'équipe de Harris a-t-elle fait une boulette ?
Il est encore en tête,
mais il n'a pas réussi à porter des coups décisifs
depuis les deux derniers rounds.
Son jab gauche ne touche même plus son adversaire.
Thribbs commence apparemment à détecter une faiblesse.
Il a pris quelques coups mais, bon,
il ne les a presque pas sentis.
Payne en a-t-il encore la force ?
La patience est la clé dans des combats comme celui-ci.
- Tu as dit que tu me passerais un coup de fil
quand elle se serait endormie.
Est-ce que c'est trop te demander ?
Tu penses que je suis ici à me tourner les pouces ou quoi ?
Tu sais à quel point ce sport peut être brutal.
Alors, elle va mieux, ou bien ?
J'ai juste besoin de le savoir, putain.
Appelle-moi une fois que tu es à Bushwick
et il n'y aura pas de service de voiturier.
Et au fait,
demain, on n'ira pas à la salle de sport, d'accord ?
Je vais juste me détendre.
Pour que je puisse m'occuper d'elle.
Pour qu'elle puisse se rétablir, et moi aussi.
C'est ma priorité.
Je vais rester au lit toute la journée.
Je ne sais pas comment cet entraînement va marcher
avec nous deux dans cet état.
Tu vas trouver une solution.
Entraînons-nous un peu.
- D'accord.
Laisse-moi d'abord regarder cette coupure.
Je ne veux pas que tu saignes partout sur mon tapis.
Ça a l'air OK.
Ça laissera quand même une petite cicatrice.
- Je suppose que ma valeur a augmenté.
- Maintenant, je vais te faire faire un exercice.
Je vais travailler ta technique, ta coordination,
ta vitesse, ta force, et ainsi de suite.
- S'il te plaît,
je te demande juste de m'appeler quand elle dort.
Qui est-ce ?
- [Rita] Rita.
- Entre.
- Patronne,
écoutez.
Les gars, ils pensent qu'on a vraiment besoin de vous là-bas
peut-être que vous pourriez, euh,
enfin vous montrer.
- Non, je vais pas y aller.
Je ne vais pas y aller, d'accord ?
Je ne peux pas le supporter, bordel.
Tu sais déjà que c'est ta putain de responsabilité
d'être là-bas, d'accord ?
De toute façon, il va y arriver.
- J'ai quatre petites-filles.
Theresa, ma plus jeune, a 16 ans.
Et elle vous admire, vous savez ?
Parce que vous êtes ma patronne.
Ouais.
Je lui parle de vous tout le temps ;
je lui dis que vous ne laissez personne
vous marcher sur les pieds,
et à quel point vous gérez tout.
Vous savez ? Puis elle va à l'école,
et elle raconte à tous ses camarades
que sa grand-mère a une patronne qui assure.
Et les gamins commencent à poser des questions, vous savez ?
Ils veulent en savoir plus sur vous,
même les garçons.
Et ils disent, " Ah, une patronne ? Y'a pas moyen.
Pas question, impossible ! "
Et ils veulent savoir si vous avez un beau cul.
Et elle leur dit, " Eh bien, oui, elle a un beau cul.
Un super beau cul.
Mais plus important encore, c'est un génie.
Et elle est pleine aux as.
C'est pour ça qu'elle peut bien payer ma grand-maman. "
Et elle leur dit qu'ils feraient mieux de la fermer
quand ils commencent à dire des conneries
à propos de son cul.
Mais elle vous admire
parce qu'elle veut être comme vous.
Elle veut avoir de la confiance, du succès,
et une force indomptable, tout comme vous.
Elle serait prête à faire n'importe quoi pour vous.
Absolument n'importe quoi.
Il y a beaucoup de Theresa là-dehors, vous savez ?
Croyez-moi.
Et elles le soutiennent toutes
parce qu'elles vous soutiennent.
Elles veulent qu'il gagne
parce qu'elles veulent vous voir gagner.
Vous êtes l'exemple avec lequel elles s'identifient.
Vous êtes l'avenir vers lequel elles se dirigent.
" Où était-elle, ta patronne ? "
C'est ce qu'elle va me demander demain.
" Où était ta patronne ? "
Eh bien, qu'est-ce que je vais bien pouvoir lui dire, moi ?
Que vous n'étiez tout simplement pas à la hauteur ?
Que vous l'avez laissé boxer tout seul sur le ring
parce qu'il se débrouillait bien sans vous ?
Qu'en réalité,
vous êtes une femme lâche et égoïste ?
Que vous n'en aviez tout simplement pas envie ?
Je ne vais pas lui dire ça.
Vous devez le lui dire vous-même.
Vous allez le lui dire vous-même.
Si vous ne prenez pas vos responsabilités,
lundi, je vais la faire venir ici, dans votre bureau,
et vous allez la regarder droit dans les yeux
et lui dire pourquoi vous n'avez pas soutenu Payne
quand vous auriez dû être là.
Et ça ne va pas être facile.
Elle est coriace.
Vous voulez savoir pourquoi ça ne va pas être facile ?
Car elle est comme vous.
Comme vous.
- Faisons place à Muddy.
- Allez, vas-y. Bouge-toi.
Bouge-toi !
- Monte.
Monte.
Garde le dos droit.
- Achève-le, achève-le. Allez.
- Allez, bouge-toi. Bouge-toi.
Un, deux.
50 SAUTS EN ÉTOILE, 50 ENCHAÎNEMENTS 1-2-3,
50 SQUATS, 50 POMPES, 50 FRAPPES DE SHADOW-BOXING
Non, arrête.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est horrible.
Tu fais quoi, là ?
- Vous avez dit de faire des tractions.
- Une traction est un mouvement fluide.
Le corps est droit, rigide comme une planche.
Non, désolé.
Tes jambes ne sont pas droites, mais bien essayé.
- Tu vas y arriver.
Bon travail, tu es une rockstar.
Continue comme ça, d'accord ?
C'est génial.
- Atteindre le sommet de la forme
digne d'un champion de boxe,
ça va être l'enfer.
- Je sais.
Mais je peux le faire.
- J'ai un ami qui a une équipe d'athlétisme à Bed-Stuy.
Tu serais incroyable dans cette équipe-là.
- Non.
Non, ce que je veux faire, c'est ça.
Je veux dire, je suis déjà en train de le faire, d'accord ?
Je m'en fiche de ces foutues tractions.
Je peux le faire.
Je suis en train de le faire.
- Je vais être complètement franc avec toi.
- Je vous écoute.
- Ta raison pour pratiquer ce sport
n'est pas suffisante pour continuer.
- Alors, quel est le verdict ?
C'est un chico ?
- Une chica.
- Je suis sûr qu'elle sera super.
- Et choyée.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec mes boxeurs ?
- Tout le monde fait de la boxe.
Tout le monde veut sortir de sa vie de merde.
Tout le monde veut devenir riche.
Tout le monde veut de belles voitures.
Puis ils frappent ce sac
et le frappent de la même manière,
ils le rouent de coups comme des malades,
sans aucune technique.
Je suis sûr qu'ils peuvent soulever
tout ce que vous placez devant eux.
Et je suis sûr qu'ils peuvent courir autant que vous voulez,
mais ça ne veut pas dire qu'ils savent quoi faire
sur le ring sans adversaire.
Le combat est un art.
C'est quelque chose qu'il faut apprendre à maîtriser.
On ne peut pas apprendre ça dans une salle de sport.
Moi, par exemple ?
Je sais ce que mon adversaire va faire
avant que mon adversaire sache ce qu'il va faire.
Et je sais comment exciter la foule.
Je peux vous rapporter de l'argent.
Je peux tous vous rapporter de l'argent.
Mais personne ne veut me donner une chance.
- Il n'y a rien à se plaindre.
- Je sais.
Tout le monde souhaite être sous votre aile.
Vous êtes le top du top.
Tout le monde veut gagner vos faveurs.
Vous pouvez vous rendre dans n'importe quel stade,
tirer n'importe qui par le nez,
et les balancer tout autour du stade.
Ce qu'il vous manque, c'est un showman.
Moi.
- Et comment es-tu arrivé à cette conclusion ?
- Parce que je sais comment plaire au public.
Vous le savez, vous aussi.
C'est la raison pour laquelle vous ne m'avez pas balancé
quand j'ai assommé votre putain de voiturier.
Vous m'avez dit de monter, on s'est baladé en ville,
vous m'avez remonté le moral dans votre bagnole pourrie
qui va probablement se faire remorquer
d'une minute à l'autre.
- Merci.
Contacte Gladys. Compris ?
- 244 rue Lexington.
- C'est l'adresse de ta salle de sport ?
- C'est là qu'ils vont remorquer votre putain de caisse.
- Je vais apprendre.
- Je suis désolé.
Je ne peux pas enseigner ce qui ne peut être enseigné.
- Vous manquez de courage, Elliott ?
C'est votre première fois ?
- Tu fais l'enfant gâtée
parce que tu n'obtiens pas ce que tu veux ;
c'est ta première fois ?
- Vous savez quoi ?
Vous, vous êtes tous les mêmes, putain.
Vous êtes tous les mêmes, putain !
Darius !
Merde !
" MERCI DE LAISSER CETTE PIÈCE COMME VOUS L'AVEZ TROUVÉE.
- E. "
" PRESQUE ! "
- A-t-il appelé ?
- N'avez-vous vraiment jamais fait de mal à une femme ?
- Si.
- Qui ?
- Ma mère.
- Quoi ?
- Elle a volé tout l'argent
que j'avais gagné au coin de la rue,
que j'économisais pour m'occuper de mon frère et de ma sœur.
Elle nous humiliait.
Elle buvait, se droguait, titubait constamment.
- Que s'est-il passé ?
- Elle m'avait promis
qu'elle arrêterait de se droguer et de boire
quand mon petit frère commencerait l'école,
mais elle m'a menti.
Elle le frappait jour après jour, sans relâche.
- Alors, qu'avez-vous fait ?
- Un jour,
elle était vraiment défoncée.
Et je suis arrivé, elle ne m'a pas vu venir.
Et je l'ai arrêtée.
- Donc, vous l'avez frappée ?
- Non, je l'ai arrêtée, putain.
Elle a appelé les flics et ils m'ont arrêté pour agression.
Et puis elle a rapporté aux flics
ce que je faisais dans le quartier.
- Et votre frère ?
- J'ai été incarcéré pendant cinq ans.
- Je tiens à dire
que ce soir,
pour moi,
c'était...
Je...
Vous ne pouvez pas imaginer
ce que ça m'a apporté.
Et je voulais vous remercier.
- Hé,
la soirée n'est pas terminée.
Nous n'avons même pas encore fait de la boxe.
- C'est une mauvais habitude.
- Pourquoi le fais-tu ?
- Ça aide.
Ça aide à contrôler ma colère et mon agressivité
et ça me calme.
- Donne-moi tes mains.
Serre le poing.
Tu dois en prendre soin.
La vie ou la mort d'un combattant en dépend.
Et tu n'en as que deux.
Tu me suis ?
Prends-en soin.
- Enfin.
- Je vais pousser.
- D'accord. - OK.
- Fais en sorte de prendre plaisir et de t'amuser. Toujours.
Frappe avec force. Ouais, j'arrive.
Ouais.
Frappe à travers, frappe à travers avec ce jab.
Avance avec le jab, avance avec le jab.
Maintenant, frappe et bouge.
Frappe et esquive, sur la pointe des pieds.
- Garde tes bras en l'air, chéri. D'accord ?
Reste détendu. D'accord ?
Bouge tes pieds. D'accord ?
Ouais, il t'a frappé, et alors ?
On va lui rendre la pareille dans ce round.
D'accord ? Tu entends ce que je te dis ?
Tu m'entends ?
Regarde-moi dans les yeux, regarde-moi dans les yeux.
Allez. Allez.
Reste avec moi. Reste avec moi.
Tu vas y arriver.
Ne fais pas que de hocher la tête !
Dis-moi oui ! Allez.
Oui ! Oui !
Allez, dis-le moi !
- Oui, oui. D'accord. D'accord.
D'accord.
- Oui.
- Je t'aime, chéri. Tu peux le faire, d'accord ?
D'accord ?
Vas-y, montre-lui.
- Cinq, quatre, trois,
deux, un.
Utilise cette jambe pour pivoter.
Comme ça, oui.
Oui, bien.
Double crochet, double crochet.
Rapproche-toi. Rapproche-toi, comme si tu tenais.
Allez, allez, rapproche-toi.
Regarde mon épaule. Tu es proche.
Je vais te frapper avec mon épaule. Regarde.
Comme ça, tu vois ?
- Ouais. Je peux tourner mon épaule
vers ton menton. - Ouais, ouais.
- Rapproche-toi, rapproche-toi.
Tu peux t'approcher de lui, ne t'éloigne pas.
Frappe, frappe.
Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds.
Saute et enchaîne un jab.
- Allez, mon pote.
Allez, mon chéri.
- Continue à bouger. Danse, bouge.
Il te poursuit, boum, boum.
Il essaie de t'attraper.
- Voilà. Voilà.
- Frappe-le, ne te fais pas frapper.
De temps en temps, tu le frappes avec un jab.
Bang, tu le frappe quand il se rapproche,
il te suit, il pense qu'il est malin,
frappe-le avec un jab et puis éloigne-toi.
- C'est parti !
- Dix,
neuf,
huit,
sept,
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Ça va ?
Inspire par le nez, expire par la bouche.
Inspire par le nez.
Oui, expire bien fort.
C'est ça. Oui.
- Purée, ça fait du bien.
- Oui.
- Qu'en dites-vous d'aller sur le ring
et de se faire un petit combat,
juste vous et moi,
un petit round rapide de deux minutes ?
- Bien, alors, réponds-moi sérieusement :
Est-ce que tu me donnes la permission de te frapper ?
- Ouais, je peux encaisser.
Évidemment.
- Ça va ?
- Je ressemble probablement à un Télétubbies.
- Ne t'enflamme pas trop.
Je suis un vieil homme.
- Vous le pensez vraiment ?
- Oui, je le pense.
- Darius, est-il Noir ?
- C'est un homme.
Ils sont tous pareils.
- Tu le crois vraiment ?
- Je le crois, oui.
- Fais-lui ressentir ça.
- D'accord, d'accord, d'accord.
Allez !
- Un.
Deux.
Trois.
- Lève-toi !
- [Arbitre] Quatre.
- Hé, lève-toi.
- Cinq.
- Lève-toi !
- [Arbitre] Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix !
- Merde !
Merde !
- [Darius] Hé, mon amour. Je suis vraiment désolé pour toi.
Il était plutôt bon en fait.
Il a bien boxé.
Mais hé, elle s'est enfin endormie,
donc, pas de soucis de ce côté-là.
Attends.
Tu y es allée ?
Waouh !