Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KUN TIL INTERNT BRUG
Du skal møde nogle mennesker i dag.
Du kan præsentere dig selv.
-Det ville være godt. -Hvad var det, du hed?
-Linda. -Linda?
KUN TIL INTERNT BRUG
Fantastisk!
Hej. Blaine.
Okay.
Vi er glade for, at I er her. Vil I have en sodavand?
Ja. Vi ses snart. Tak.
PHANTASMA LIGHT-SODAVAND TEST - 2. OKTOBER 1982
Hej 37.
Hej.
Vi glæder os til at afprøve vores nye produkt her i Storbritannien.
Og vi er glade for, at du er en del af vores rejse.
-Tak... -Godt. Kan du lide sodavand?
-Ja, faktisk... -Godt.
Foran dig har du testversionen af vores nye produkt.
Det hedder Phantasma Light.
Light?
Jeg lover dig, 37, at det smager lige så godt som almindelig Phantasma.
-Nu... -Hvorfor har jeg ledninger på?
Afbryd mig ikke.
Ledningerne er der kun, så eksperterne kan måle.
Okay.
Perfekt. Åbn nu dåsen og nyd
smagen af Phantasma Lights spøgtakulære smag!
-Drikke den nu? -Ja, det betyder drikke det nu.
Det smager...
Hjælp mig!
Hold ud, 31!
Kan nogen gå ind og rydde op?
KUN TIL INTERNT BRUG
-Okay. Er det tændt? -Ja. Værsgo.
-Sexet. -Sygt som bare fanden.
Tag den af.
Undskyld!
-Tag den! -Jeg prøver.
Velkommen til vores sidste halloween på Jorden,
før vi bliver kedelige, skattebetalende voksne.
-Ikke? -Vi skal på college, ikke plejehjem.
Nej, jeg skal se min bedste ven Kaliegh blive en Yale-klon,
mens jeg sidder her og rådner op på MCC.
Fortæl dem det! Er du for god til os nu, Kaliegh Franklin?
Som kommende elev på Yale i 2009, ja, helt sikkert. Tak, fordi du spurgte.
-Jeg laver sjov. Ikke så irriterende. -Irriterende?
Ja, irriterende.
Jeg gør os en tjeneste ved at filme det her!
Så vi kan huske, at vi var legender, før vores patter begyndte at hænge.
Hvad fanden er der galt med dig? Du er syg.
-Nogen må tjekke din hjerne. -Det er vores sidste halloween, kælling.
-Bare vi ikke bliver anholdt. -Hvad? Politiet ville ikke anholde dig.
For fanden da!
-Moderen kommer efter jer! -Seriøst, for fanden? Virkelig?
I er for gamle til at rasle. Hun får jer til at forsvinde for altid.
Skal små babyer som jer sørge for det?
Kælling!
-Ja, nemlig! -Hvor er jeres skide forældre?
-Moderen findes ikke! -Du godeste.
-Kan du lide at råbe ad otteårige? -Ja, det kan jeg. De er kvindehadere.
-Og de kaldte os gamle. -Det var dig, der talte om hængepatter.
Det er jo desværre sandt. Skal vi have noget slik eller hvad?
Det er babytid.
Slik eller ballade, bedstefar!
Undskyld.
-Er I ikke for gamle til det her? -Hvad snakker du om?
Jeg er bare en baby.
Jeg kan ikke se. Løb!
-Hov! -Løb!
Nej. Lacie, du godeste! "Tag en."
Tag dem allesammen. Min dronning, min elskede, min dame!
Vent!
Tak.
Forfør ham. Forfør ham!
Åh gud.
-Jeg synes, Danny er sød. Ikke Matt. -Nej, okay.
Han har vigende hårgrænse.
Efter sidste år kan jeg ikke lide, at de er her alene.
Hun var knap 18 år gammel. Hun gik på sidste år.
-Hørte du dem? Det var i det her område. -Hvad?
Pigen fra Brighton High, der forsvandt sidste år til halloween.
-Hallo? Kan du huske det? -Nå ja.
Men hun bad selv om det i det billige kostume.
Har du ikke læst nogen feministiske tekster?
Ned. Nej, op. Lidt tilbage.
I midten. Nej, den var der!
Det er perfekt. Klar? ...fem, seks...
Syng med!
Ikke kaste. Det er helligt.
Skal vi bytte? Jeg kan ikke lide det.
Nej. Hvorfor? Hvad vil du have?
Find ud af det. Lad være med at spytte det ud.
-For fanden! -Hvad er der?
-Hvordan overså vi det? -Det ved jeg ikke.
De har sikkert store chokolader. Kom så!
-Ville hun ikke have slik? -Og hvad så? Mere slik til os!
-Du godeste. -Du løber som min bedstemor!
Så syg.
-Jeg venter. -Jeg kommer.
Slik eller ballade?
Hallo?
-Glem det. -Er der nogen hjemme?
Stop. Lad os tage hjem.
Hvad?
Okay, fint.
Dikke, dikke, dik...
Seriøst. Det var uhyggeligt, og jeg vil have mere.
Det vil jeg ikke. Jeg vil ikke derind.
Vær ikke en tøsedreng, Kaliegh.
Jeg vil ikke ende som cheerleaderen.
-Kom så! Det er nok et spøgelseshus. -Nej, det er nok et mordhus.
-Ikke sådan en tøsedreng. -Du er uforskammet.
-Vores sidste halloween! -Jeg vil ikke derind.
-Fint. Så morer jeg mig alene. -Seriøst? Lacie. Hvad fanden?
Uhyggeligt.
Har du set det her? Giv mig den.
Her lugter af lig. Bogstaveligt talt.
-Det er sygt. -Ad. Hvad er det?
Jeg tror, det er mælk eller noget.
Fedt. Kan vi ikke godt gå nu? Eller vil du smage?
Det var sygt.
Kaliegh, her er et tema. Nogen har en babyfetich.
-Nej. Nu går vi. Kom så. -Slap af. Du skal ikke trække i mig.
Tag den her.
Jeg sagde jo, det var et spøgelseshus.
Undskyld, frue. Vil du flytte dig? Vi vil gerne gå.
-Hold kæft, Kaliegh, jeg vil have slik! -Nej.
-Hvad er det? -Åh gud.
Jeg kan ikke se noget.
Hvad skete der? Så du det? Hvad fanden var det?
-Tænd lyset. -Slap af.
Lacie, jeg...
-Det var bare for sjov. -Den så levende ud.
Hvad fanden?
Hold da kæft!
Der er noget, der sover her.
-"Børn bliver forkælet her." -Lad den være.
-Vildt. Hun har en radio. -Lad os finde døren.
-Åh gud! -Sikke nogle store fødder.
Tror du, der er en far her? Jeg elsker mænd med store fødder.
Pis! Jeg kan ikke huske, hvilken dør det er.
-Det er helt sikkert ikke mælkedøren. -Hvorfor går du i panik?
-Bare slap af. Det er sjovt. -Det er ikke sjovt.
-Du godeste. -Det er sundhedsfarligt.
-Du får en svampeinfektion igen. -Så lad os gå.
-Det er her. Vores ting er her! -Jeg sagde det jo.
-Vent! Pis! -Hvad er der?
-Hvorfor er der brædder for? -Vent. Døren var jo her.
-Døren var lige her. -Filmede du det? Optog du det?
-Ja, jeg optog det. -Kan du spole tilbage?
-Billedet er der, men væggen er ændret. -Vi kan ikke stole på noget her.
-Lacie, der er noget helt galt. -Hvad mener du med det?
Dikke, dikke, dik...
-Så du det? -Ja.
-Hvad sker der? -Jeg ved det ikke.
Kan vi gå ud? Find en dør.
-Er hun der stadig? -Det ved jeg ikke.
Hun er væk. Kom.
Hvad fanden?
"Det bliver en pige."
-Er det et babyshower? -Ja, det er et babyshower.
Hun tager pis på os. Hvad skulle det ellers være?
Vi er klædt ud som babyer. Hun spiller bare med.
Åh gud.
-Hun ser så trist ud. -Væggen, Kaliegh...
HAN GJORDE MIG TIL MOR
Det er en joke. Det er da en joke, ikke?
Hvad var det?
-Hvad fanden er det? -Jeg må fokusere.
Vi skal gennem det rum, han blokerer. Der kan være en bagdør.
-Nej. Vi må tage en anden vej. -Hvilken vej, Lacie?
Åh gud.
Nej. Jeg går fandeme ikke den vej. Kan du se, hvad han gør?
Vi venter bare, til han flytter sig.
Dikke, dikke, dik...
Jeg vil ikke vente på, at hun finder os.
-Han kigger på mig. -Rør dig ikke!
-Hun er her! -Det ved jeg. Gå videre!
Videre!
Er det en torturdims?
Det ligner en brystpumpe. Min søster havde en, men den her ser forkert ud.
-Åh gud. -Åh gud.
-Du rører den ikke, Lacie. -Vi må hjælpe hende.
Hun kan ikke trække vejret. Hun bliver kvalt.
-Vi må fokusere på... -Hun har ondt.
Vi viser videoen til politiet. Vi hjælper hende. Men ikke nu.
Der er en dør bag hende, der kan føre ud. Vi må flytte hende.
Okay, fint.
-Åh gud. Hurtigere. -Jeg prøver.
Okay.
Åh gud.
Åh gud. Pis.
-Pis. -Ja, skynd dig.
Hendes krop... Det så smertefuldt ud. Jeg er bange.
-Det er jeg også. -Hvad vil hun?
Det ved jeg ikke.
Åh gud. Pis! Nej.
-For fanden. -Vi skal bruge en hammer eller noget.
-Hvad fanden? -Nej. Pis!
Vent. Hvad laver du?
-Hvad laver du? -Hun er klædt ud som cheerleader.
Nej, det er ikke hende. Det er ikke hende.
Det er ikke et tilfælde. Hun har været her hele tiden.
Vent.
-Hvad laver hun? -Det skal nok gå. Vi hjælper dig.
-Åh gud. -Har nogen kidnappet dig?
Har hun gjort det?
-Er der en vej ud? -Hun kan sguda ikke tale.
Kvinden gjorde det mod hende. Hun vil gøre det mod os.
Mor?
-Nej. -Mor?
Hun vil gøre det mod os. Vi må væk herfra.
Kom nu.
Hun kommer. Vi må væk herfra. Kaliegh!
-Kaliegh! -Ja, jeg kommer.
Nej. Lugten...
Hjælp mig med at flytte det.
Hjælp mig.
Hun bruger dem i et eksperiment. Hun bedøver dem.
Nej. Drengene sagde: "Moderen tager jer."
Vi sad bare og lyttede. Hvor er vi dumme!
-Hvad mener du? Det er bare en historie. -Nej, hun kommer tilbage hvert år.
Hun udvælger dem, der er for gamle, grådige eller dumme.
-Hun findes ikke. -Det er hende.
Vi skulle være blevet hjemme. Det er min skyld. Undskyld.
Nej, det må ikke gå ud.
-Hvad er det her? -Hvad?
Tag lampen.
Hun var gravid.
JEG DØDE FOR AT VÆRE FRI
Slip hende!
Kom så. Løb!
Kom!
-Jeg kan ikke. Mine ribben... -Prøv at fortsætte.
Jeg bliver søvnig.
Det er bare sangen. Hold dig vågen.
Hold dig vågen.
Lacie?
Lacie? Lacie!
Åh nej.
Jeg kommer! Åh nej.
Undskyld, Lacie.
VELKOMMEN TIL VERDEN LACIE OG KALEIGH
Dikke, dikke, dik...
Lacie?
Vi skal afsted. Vi må væk herfra.
Vi skal afsted.
Stol på mig, den er på hylderne før halloween.
Jeg må løbe. Ja.
Ja. Farvel.
KUN TIL INTERNT BRUG
-Er det atomaffald? -Giftigt?
Nej, intet atomaffald her.
-Eller giftigt. -Må jeg...
Jeg sagde jo, at I skulle fortynde opskriften.
-Det har vi gjort, mr Rothschild. -Hvad fanden foregår der så?
Gør noget!
Hjælp mig!
Bevar roen, 39. Vi arbejder på at få jer begge ud af kammeret.
Pis. Hvad fanden gør vi?
Hvad fanden gør vi?
Luk mig ud, for fanden.
Hjælp mig!
KUN TIL INTERNT BRUG
Dø nu, for pokker!
Hvor er I? Lad os køre, før det bliver lyst.
Jeg siger det til Rubén. Han laver ikke noget.
En ting til: Skal vi købe mere sprut?
Okay, men jeg ved ikke engang, hvor vi skal hen.
Vi skal hen til det sted, jeg talte om. I bliver vilde.
Det bliver skidesjovt.
Ifølge de retsmedicinske beviser taler du ikke sandt.
Alle knoglerne i ligene er brækkede, knuste.
Deres øjne er udhulet.
Hvorfor øjnene, Enric?
Se på mig.
Vi vil finde ud af, hvad der skete med dig og dine venner.
-Du kan ikke have gjort det alene. -Det var mig.
-Hvad? -Det er min skyld.
Hvad mener du med det? Intet tyder på, at det var dig.
Du kan ikke have gjort det, men du insisterer på, at du er skyldig.
I tog til en halloweenfest på en natklub.
I morede jer der.
Hvorfor gik I derfra?
Hvis ide var det?
Vickys.
Hun arbejdede med events i festlokalerne, ikke sandt? Okay.
Vicky tog jer med derhen.
Og hvornår skete det skræmmende?
-Da vi kom ind i rummet. -Hvor ligene blev fundet?
Hvad skete der?
-Hvad skete der? -Det ved jeg ikke.
Jeres telefoner stoppede med at filme, kort efter I kom ind.
Hvad skete der derinde?
Du hævder, at du brækkede knoglerne og skar øjnene ud, som forresten er væk,
men du ved ikke, hvad der skete?
Godt. Der er noget, der måske kan få dig til at huske.
-Er du klar til at filme? -Ja.
Godt. Klokken 10.30 den 9. november undersøger vi gerningsstedet
med den mistænkte, hans advokat, politiet, anklager Martina Gálvez
og mig som retsbetjent, der skal bevidne rekonstruktionen.
Hvor parkerede I?
Derovre, tror jeg. Derovre.
Du må fortælle mig præcis, hvad der skete.
Vi parkerede og fulgte efter Vicky. Hun vidste, hvordan man kom ind.
Gik I ind den vej?
Ja. Vicky sagde, at der var en tunnel, som man kunne komme ind gennem.
Lad os gå.
Vi må rekonstruere hele hændelsesforløbet.
-Det lugter sært. -Som sær tobak.
Jeg ville ønske, det lugtede af tobak.
Jeg lover, at det er umagen værd.
-Kommer vi i nyhederne i morgen? -Hvem ved?
Gå nu, ellers falder jeg ned.
Godt. Jeg forklarer situationen.
Meget morsomt.
Som I kan se på vores tøj,
er vi lige kommet hjem fra en halloweenfest.
Jeg tænkte, at på sådan en særlig aften bør man besøge et særligt sted,
hvor en meget mærkelig person engang boede.
Men den person vil jeg fortælle jer om lidt senere.
Okay, stil jer til højre.
Nej, ikke dig. Kom her.
Kan du fortælle om det der?
-Den skaldede brandmand. -Vi sagde jo, at vi ville være seriøse.
Du ser slet ikke skræmmende ud.
Du er jo syg. Så forbandet slap.
Pas på, der er lavt til loftet her.
Fortsæt.
Tog I den her trappe?
-Kom så. Skynd jer. -Vi er på vej.
I det her hus boede Roberta Marconi.
Hun var et berømt medie fra Torino, der afholdt seancer for Madrids overklasse.
I aften bygger vi en bro mellem to verdener.
I aften går de levende blandt de døde, og de døde blandt de levende.
-Hvad mener du med det? -Hvad er der? Lad mig være.
-Jeg var ved at falde i søvn. -Hold op. Alt, hvad jeg siger, er sandt.
Brandmanden er gået.
Vi er der næsten.
Er det den dør, Enric?
Betjent, kommer du lige?
Det er døren.
-Slap af, Enric. -Slap af.
-Rolig. -Træk vejret.
Tag det roligt.
Nu går vi op...
Pas på, hvis I har horn på jer.
Der er et dyr, der bor der.
Du godeste. Hvad er det?
Hvor længe skal vi være her?
-Se. Horn. -Hvorfor filmer du horisontalt?
Der står et par sko.
-Det her stinker. -Vi skulle være blevet til festen.
Vicky, hvordan opdagede du det her?
En kollega viste mig det.
-En fyr? Hvad lavede I her? -Lige det, du tænker på.
Det skræmte livet af os, så vi gik. Men jeg ville vise det til mine venner.
I dør af skræk.
-Velkommen til det mystiske sted. -Hvad sagde du?
-Det er fantastisk. -Kom ind og nyd det.
-Det ser spejlvendt ud. -Og det der, er det hieroglyffer?
Det må have taget tid at sætte alle de spindelvæv op.
-Det er helt vildt. -Det er virkelig sejt.
Nej. Rør den ikke.
Hvorfor må jeg ikke røre den?
-Den var her ikke sidste gang. -Lad være!
Har du det bedre nu?
Er du sikker?
Lad os fortsætte.
Enric, efter du gik ind, hvor stod du så?
Der?
Stod du lige der?
Og hvor var Victoria Ruiz?
-Jeg smutter. -En hjemsøgt telefon?
Jeg mener det.
-Skal vi tage den? -Hold nu op.
Stop, Enric.
Lad os rekonstruere hændelsen.
Stil dig i midten.
Var den lige der?
Enric!
Advokat...
-Rolig, Enric. -Det er nytteløst.
Slap af. Du skal vise os præcis, hvad du gjorde.
Hvad skete der så?
Så hør efter. Mediet brugte en telefon til at tale med de døde.
-Hvad er det her? -Jeg vil prøve at læse det.
"Ut supra sic infra."
Jeg googlede det. "Som over, så også under."
"Ut supra sic infra."
-"Ut supra sic infra." -Lad være.
"Ut supra sic infra."
Ifølge teknikerne kan telefonen umuligt have ringet.
Der er ikke engang en ledning.
Den er ikke sat til. Selv hvis den var, ville den ikke virke. Den er i stykker.
Du har oplevet noget traumatisk, og din hjerne narrer dig.
Det, du husker, kan ikke være sket.
Det må være din fantasi.
-Vicky, hvad fanden sker der? -Sejt, Vicky.
-Jeg ved ikke en skid om det her. -For helvede.
Det var sgu uhyggeligt.
Skal jeg tage den?
Hold op. Det er ikke sjovt.
-Jeg tager den. -Nej, lad være.
-Hold dig væk, Enric. -Han skal jo tage den. Den ringer.
Du skal ikke tage den. Jeg er virkelig bange.
Jeg mener det.
Enric, nej.
-Han svarede. -Hallo?
-Hvem er det? -Sig det.
-Hold nu op. -Nogen ringede.
-Hvad laver han? -Det er en stemme.
-Er det hende? -Nej.
Er det Roberta Marconi?
-Hvad laver du? -Hold nu op, for fanden.
-Er du okay? -Jeg har lidt ondt i maven.
Enric, for fanden.
-Kom her. -Gør det. Det er meget vigtigt.
Læste du det højt?
Læs det.
"Ut supra sic infra."
-Hvordan er det muligt? -Det ved jeg ikke.
-Svar ikke. -Jeg forstår det ikke.
-Den virker tydeligvis. -Det må være en skjult klokke.
Slip mig. Nej.
Rolig. Jeg prøver bare at finde ud af, hvad der sker.
Jeg kan ikke høre noget.
Hvad laver han?
-Enric, hvad er der galt? -Døren!
Ana?
Enric?
Hvad fanden sker der?
Han kaster øjne op.
Stop, Enric.
For helvede!
KUN TIL INTERNT BRUG
Nummer 40 er ankommet, mr Rothschild.
Mr Rothschild?
-Det lugter af lort. -Hvordan smager det?
Det smager faktisk ret godt.
-Hvordan har du det? -Jeg har det fint.
-Kan du drikke det hele? -Ja.
Kan du se mig?
-Kan den komme herind? -Nej, kammeret er pansret.
KUN TIL INTERNT BRUG
Tæt på. Endelig lykkedes det.
Prøv igen. Helst uden grov vold.
Eller dødbringende vold.
Hvad gør vi med nummer 40?
Jeg sagde: "Hvem holder halloweenfest uden slik?"
Det var en fest for voksne.
De havde sprut, som du drak meget af.
Du er uforskammet.
Jeg vil have slik.
-Lad os rasle. -Er vi ikke for gamle til det?
Nej.
Hvad vil de sige? "Nej, I er for gamle til vores elendige slik."
-Det vil ingen sige. -Hun stopper ikke, før vi gør.
-Hun har ret. -Er I klar?
Jeg elsker jeres kostumer.
Er det fedt at rasle? Morer du dig?
Ja. Hvorfor ikke?
-Skynd jer. -Kom så, I langsomme røvhuller.
Slik eller ballade!
Er I ikke lidt gamle til slik eller ballade?
Nej!
Og vi er nyforlovede. Vis dem ringen, skat.
Tillykke! Hvor er den smuk.
Jeg friede til min bedste ven, og hun sagde ja.
Du er en superhelt.
Og du er en pirat.
Og hvad skal I forestille?
Vi er fotografer i en gyserfilm.
Man undrer sig over, at de ikke taber deres kameraer.
Vi har mange kameraer på os.
-Jeg går ikke med til at blive filmet. -Stille, Pete. De er lige blevet forlovet.
-Tag noget slik. -Tak.
-Tak.
Slik eller ballade. Tak.
-Glædelig halloween. -Glædelig halloween.
Jeg hader syrligt slik. Hvor nederen.
Alt slik er nederen.
Firmaerne fjerner al kreativitet.
Vi har spist det samme slik i årtier. Blandingsposerne mangler variation.
Vi går rundt i området og ser, hvem der har det bedste slik.
-Fremad! -Kom så.
-Vent. -Hvad laver du?
-Åh gud. -Jeg troede, du ville sige det.
Ja, men så kom halloween, og vi havde allerede lavet vores kostumer.
Ja, men så kommer Thanksgiving, og så jul og valentinsdag.
Og så bliver I gift.
-Jeg skal nok gøre det. -Du skal gøre det hurtigt.
Ellers ender du på det forkerte spor.
Ja, men jeg vil ikke såre ham.
Hold op med at tænke på hans følelser og sæt dig selv først.
Han vil høre dig. Og slet videoen.
-Kom, forlovede! -Jeg kommer, forlovede.
Lyder det ikke underligt at høre det? "Forlovede."
Vil du lade mig forsørge dig? Være entrad wife.
-Trad wife . -Hvad fanden...
"Én per person"? Det er halloween.
-Jeg hader, når de bare stiller en skål. -Se slikket.
Hvad fanden?
-Hvad fanden er "Fligs & Splips"? -"Snippers"?
-"Round Crunch"? -"And an And"?
-Her er "Larry Find". -"Brænd den, så popper den."
-Hvad? -Er det engelsk?
-Har nogen af jer set det her slik før? -Nej.
-Det ligner en diller. -Åh gud.
-Hold da op. -Rør den ikke.
-Alle chokoladestykkerne ligner dillere. -Nej, den her har spidsen.
-Ja. -Den har årer. Hvad er det?
Det er en slags voksendims.
Måske er det en fabriksfejl.
Det ser ikke sådan ud.
-Hvem vil have den første bid? -Nej tak.
Værsgo, Austin.
Okay.
Klamt.
Selvfølgelig er den fuld af hvid creme.
Det smager godt. Der er mange lag.
Den er for sej.
Du har noget der.
-Har jeg? -Ja, på hagen.
Det er underligt. Der står intet om det på nettet.
-Alt er på nettet. -Skrev du det rigtigt?
-Ja, selvfølgelig. -Måske er det nyt.
-Jeg ved det ikke, men jeg tager mere. -Vent. Nej.
Der står "én per person".
-Hvad hvis de kigger? -Jeg håber, de kigger.
For så kan de komme ud og fortælle, hvor fanden de er.
Hvad fanden?
-Åh gud. -Åh gud.
Fedt. Ja, det var ret sejt.
Det var ret fedt.
Hvordan gjorde de det? Det ved jeg ikke. Av. Du må godt give slip nu.
Hvordan gør de... Hvad sker der?
Austin, stop.
-Stop! -Austin.
Hov!
Hjælp!
-Hjælp mig! -Du godeste.
Hjælp. Hvad fanden?
Åh gud.
-Det kommer! -Hvad fanden sker der?
Hvad fanden skete der?
-Det ved jeg ikke. Ring 112. -Okay.
112. Hvad er der sket?
Vi er ude at rasle, og vores kærester blev taget til fange. Adressen er...
Forlovede... De tog også jer.
-Hvor er vi? -Hvor skulle vi vide det fra?
-Det, der fik os ned, er væk. -Hvad fanden sker der?
Hallo?
Vent... Er det ikke den samme skål?
Den fører os måske tilbage. Det er vejen tilbage.
Er der noget i den?
"Én per person." Det er det samme skilt.
-Er det her en syg spøg? -Det er det samme skilt.
Du godeste.
Hvad fanden?
-Hvad er det? -Det ved jeg ikke.
-Brænder det? -Nej. Det er klistret.
Sødt.
-Jeg tror, det er... karamel. -Hvad fanden?
Lille pakke!
Åh gud.
-Hvad fanden var det? -Du godeste. Løb!
-Hurtigere! -Der er meget blod på væggene.
-Hejsa! -Hvad fanden er det?
-Lad os komme væk. -Jeg beskytter dig.
-Vent. Der er en udgang der. -Åh gud.
Den er låst.
Måske er der en nøgle. Led efter nøglen.
-Vi finder ikke en nøgle. -Vi prøver!
Jeg fandt nøglen.
-Hvad? -Lad os se, om den virker.
Hvad fanden var det?
-Hjælp mig! -Austin!
Hvordan kom du herind?
Slip mig fri!
-Vi prøver. De er for stramme. -Der må være en måde at stoppe det på.
Hvad er det her for et sted?
Lille pakke.
-Jeg sidder fast! Jeg dør! -Hvad sker der?
Nej!
Hvad fanden sker der?
Kæderne rokker sig ikke.
"Lækkert"?
-Jeg elsker dig, Haley. -Hold kæft. Du skal ikke dø.
-Jeg tror, jeg har fundet en kniv. -Skynd dig.
-Pis. Den er af gummi. -Åh gud.
Men den her er ægte. Godt.
-Jeg dør. Tag nøglen. -Hvad laver du?
Jeg vil ikke hugge hans arm af.
Tag nøglen!
Du godeste.
Austin! Du godeste.
Hvad fanden?
Hvor fanden er vi?
Hvad skal vi gøre? Jeg sagde, at han nok skulle klare den.
-Jeg kaster op. -Nøglen.
Tag nøglen.
Hallo.
Kom her, dit svin.
-Hvad? -Åh nej.
Du godeste.
Det er intet menneske.
Du må hellere løbe!
Lad os tage nøglen og komme væk.
Nej, nej. Nøglen!
Pis!
Åh gud.
-Hans... -Hvad i...
-Du godeste. -Sikke en syg stodder!
-Hvad i... -Er det karamel?
Der er hans hjerne.
Hvordan kan man gøre det mod nogen?
Åh gud, hans nosser!
Åh gud, de forvandler ham til slik. Hvor er det ulækkert.
Åh gud, jeg kaster op.
Åh gud.
Pis.
Det er så langt ude. Jeg har fået nok.
Jeg lægger mig på båndet. Jeg vil have, at det stopper.
Haley, hør på mig. Vi tager nøglen og kommer væk herfra.
Vi bliver ikke fanget her. Kom nu, lad os komme væk.
-Kom! -Okay.
Nøglen er indeni. Åbn en.
Du skal ikke råbe ad mig! Det er min kæreste, for fanden.
Du kan godt.
-Det er hans penis. -Find nøglen. I gør det godt.
Rigtig godt.
Jeg tror, det er hans nosser.
Jeg fik den!
Godt gået, forlovede. Kom så.
-Kom så. Vent. -Ups.
Hovsa.
-Haley! -Haley.
-Haley! -Hun er færdig.
-Nej. -Hun er færdig.
Vi har nøglen.
-Vi kunne... -Nej.
-Kom nu, forlovede. -Haley!
Haley!
Haley. Gudskelov. Kom, lad os gå.
Det er okay. Det er bare os.
Hvad fanden?
-Lauren. -Haley. Haley.
Du godeste. Haley!
Nej, Haley.
Hvad laver hun?
Nej, nej.
Hvad laver du?
Lad hende være.
Jeg har nøglen! Jeg har den.
Ja, den passer.
Ja, for fanden.
ÉN PER PERSON
Pis, vi er på røven!
Vi tog ikke mere end én. I dræbte ham, der tog mere end én.
Slap af. Vi skal nok komme igennem det her.
Vent. Der er en luftkanal der.
-Den må føre et sted hen. -Okay.
Vi kan godt.
Vi skal nok klare det. Det bliver noget af en historie at fortælle vores børn.
-Josh, gulvet. Gulvet. -Hvad er det?
Det er et samlebånd.
Nej! Pis.
Vi må tilbage.
Nej!
Forlovede... Undskyld. Vi fik aldrig det eventyrbryllup.
Medmindre...
Lauren Margaret Everett,
tager du mig, Joshua Roger Day, til din ægtemand?
Vil du elske og ære mig
til døden os skiller?
Det vil jeg...
...ikke.
Hvad?
Hvad der end sker, vil jeg have det til at stoppe.
Hjælp! Hjælp mig.
Okay...
Lille pakke.
Okay, børn, smil.
Fandens også.
Godt, børn...
-Slikket ser underligt ud. -Det er godt at prøve nye ting.
Kom nu, Liam.
Hvad så? Hvad synes du?
-Det smager af metal. -Åh gud, giv mig den.
Hvad fanden er det?
Jeg tog to. Var det forkert?
KUN TIL INTERNT BRUG
Hej nummer 41.
Vær ikke genert. Du er i sikkerhed her.
Hej.
Glæder du dig til at prøve vores nye halloween-sodavand?
Fedt. Vil du række ud og tage en tår?
Okay.
Det lugter ulækkert.
-Der skulle græskarkrydderi i. -Vi arbejder på det, mr Rothschild.
Rend mig, Larry.
Ignorér lugten. Den er lækker.
Det smager godt.
-Hvordan har du det? -Må jeg tage en tår til?
Selvfølgelig.
-Er der noget ekstrakt i dåsen? -Ja.
Men vi har skåret meget ned på det i betragtning af hans alder.
Giv knægten en ny, men den skal være stærkere!
Luk sektor 31 ned.
KUN TIL INTERNT BRUG
-Hvor gammel er du? -Fire. Eller fem.
-Fire et halvt? Fem. -Det ved jeg ikke.
-Kan du sige dit navn til kameraet? -Cleo.
Jeg er otte.
-Jeg er ti og går i femte. -Jeg kan lide cornflakes og pizza.
Læse og matematik.
-Kan du sige dit navn til kameraet? -Ikke lige nu.
-Kan du lide halloween? -Ja.
-Jeg er for stor til at rasle. -Vi skal være døde sygeplejersker.
Jeg vil være en heks.
-Jeg er en vampyr. -Og jeg vil være en klovn.
Slik eller ballade, eller vi kan se en gyserfilm.
Vi har brug for slik. Og vi elsker slik.
Måske skal min søster være vampyr.
Hvis en fremmed spørger, om du vil spille tennis, hvad svarer du så?
-Ja. -Det er nok ikke det bedste.
I aften, til halloween, skal du så ud og rasle?
-Hvis jeg må for mor. -Hvad vil du så klæde dig ud som?
-En sommerfugl. -En sommerfugl?
Det er godt. En sommerfugl.
-Er du færdig? -Ja. Du er færdig. Du må gerne gå.
Tak, fordi I valgte Kaplan til jeres børns sikkerhed.
Vi anbefaler to kopier. Og vi har travlt,
så I kan hente dem på mandag. Eller vi kan aflevere dem.
Kan man ikke få dem hurtigere? Jeg håbede at få dem før slik eller ballade.
Mor, jeg bliver ikke kidnappet.
Med alt det, der sker nu om dage, kan man ikke være for forsigtig.
Mor prøver bare at passe på dig, Lindsay.
-Det er så forfærdeligt. -Ja.
Hver dag ser jeg nyhederne og håber på noget.
Ja, men det er derfor, vi tilbyder denne service.
Folk skal ikke lede med et billede fra sidste år.
Kan de ikke kopieres, mens vi venter?
Jeg sagde, at hun kun må gå ud i aften, hvis vi får det her gjort.
Jeg arbejder ikke sent eller i weekenden. Jeg spiser middag hjemme hver aften.
Til halloween i aften sagde jeg til mine døtre, at jeg ville være hjemme kl. 15.
Jeg forstår.
Men jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Hvis I ikke har noget imod at vente, så gå ind i klipperummet.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Jeg tager lige den her.
I har mødt Alicia. Alt ville falde sammen uden hende.
Sjovt, Alicia.
-Jeg har også pyntet hele butikken. -Det gjorde du godt.
Kom med mig. Denne vej.
Det er Miles. Han er vores lagertroldmand. Han passer lageret.
Hvor mange Symphonic-videoafspillere har vi?
Elleve. Nej, ti. Vi solgte en i dag.
Han er alle tiders. Han er dygtig.
Og her er Bruce. Bruce står for al teknikken.
Når vi er færdige, kan du kopiere Lindsays sikkerhedsvideo.
Jeg har også et par andre bånd til dig.
Hyggeligt at møde jer, Bruce og Miles.
Bruce er ikke vant til, at vi stormer ind med kunder, mens han arbejder.
Selv Miles stresser ham. Han kommer og går hele tiden.
Lindsay, hvorfor ser du ikke på de her bånd?
Her er dine venner og skolekammerater. Det er det, jeg gør for byen.
Er det de børn, der blev myrdet...
Udfordringerne, som vores politikorps står over for, er uoverstigelige.
Bortførelserne følger intet mønster.
Børn i forskellige aldre forsvinder fra både nord og syd i byen.
Alt håb om at stoppe det har vist sig flygtigt.
Jeg gør mit bedste og vil hjælpe jer.
-Værsgo. -Tak.
Den her skræmte livet af mig.
Den her er sjov.
Skræmmende.
Det her er min yndlingsfyr. Jeg elsker ham.
Her er en perle, jeg fandt. Miles synes, det er skørt, men vi kan lide det.
-Ikke sandt, Alicia? -Miles kan æde lort.
Se ind i kameraet. Og smil. Det kommer med i næste års reklame.
Alicia, jeg tager den med hjem. Pigerne vil elske det.
...en ekstra nyhed:
Liget af 14-årige Ethan Mulligan er blevet fundet
bag Lawrence Park-indkøbscenteret.
Hans lig viser tegn på groteske og chokerende skader.
Mulligan er nu det ottende offer og det andet i denne uge,
efter 14-årige Lisa Marcus' rådnende rester blev trukket op af floden.
-Hej. -Der er far.
-Far! -Hvordan går det? Hygger I jer?
Smil til kameraet.
...sager, hvor gerningsmanden har kopieret...
-Lad være med det. -Det er for offentlighedens sikkerhed.
Ingen laver numre, hvis folk filmer hele byen.
Det siger du.
Piger, føler I jer ikke tryggere, når den her er tændt?
-Føler I jer ikke sikre nu? -Det ved jeg ikke.
-Charlotte, hvad synes du? -Det tror jeg.
Det er ikke bare slik eller ballade.
Det er ikke en almindelig halloween.
30 personer går ned på torvet, og ingen af deres venner må gå ud.
Det er kun politiet, der deler slik ud. Man må tage et stykke og så gå.
Vi skal have slik. Det er jo halloween.
-Jeg kan lide slik. -Må jeg se dit græskar? Det er flot.
Det er et perfekt græskar.
Lidt slik er bedre end intet slik.
Vi går ud i en time. Jeg filmer alt.
Og hvis jeg filmer skurken, bliver jeg en helt. Mere end jeg allerede er.
Vink til kameraet. Hygger I jer til halloween?
Det er en rar og tryg by, vi bor i. Ikke?
Halloween er så skræmmende, når politiet deler slik ud.
Pas på hatten.
Vink til kameraet herovre. Glædelig halloween.
-Glædelig halloween. -Det er godt.
Nicole og Katie, I ser fantastiske ud.
-Jeg er glad for, at I ikke aflyste. -Jeg prøvede. Hun fik et sammenbrud.
-Vi skal kun være her i et kvarter. -Hvad er der med folk?
-Har du ikke hørt det? -Hvad?
En afgangselev. Nogen sagde, at hun gik hen til bilen og forsvandt.
Ifølge hvem? En flok gymnasieelever? Det må være en joke.
-Nej. Hvad kigger du på? -Vi skal finde mistænkelige ansigter.
-Som ham derovre. -Hvem fanden er han?
Han venter nok bare på at spise datterens halloween-slik. Og?
Jeg er færdig her. Fem minutter til, så smutter vi.
Spis en sund snack. Sådan.
-Piger, sig: "Glædelig halloween, mor." -Glædelig halloween, mor.
Du har sikkert hørt, at Olivia Hamel er forsvundet.
-For en time siden. -Ja, jeg har lige hørt det.
Vi gør, hvad vi kan, men 17-årige går ud alene.
Vi kvajede os virkelig.
Forældrene er hysteriske. Vi hentede dem. De sagde, Olivia var hos jer.
Jeg og nogle venner tager måske til nogle huse inden festen.
Kan du gå hen i butikken og hente kopien? De vil ikke hente deres bånd.
-Vi vil have det ud i nyhederne hurtigt. -Selvfølgelig, jeg gør det nu.
Godt. Tak, Tim.
Piger, bliv hos Nicole. I skal hjem til hende og lege med Katie.
-Mor henter jer der. Det er okay, ikke? -Jo.
Det er sjovt. Okay.
Glædelig halloween.
For fanden, Miles, lad ikke tv'et stå tændt.
Hvad fanden glor den idiot på?
Jeg kan ikke lide at være her.
Åh gud, hvad fanden er det her?
Hvad fanden foregår der?
Stop.
Jeg beder dig. Nej! Du gør mig bange.
Jeg gør, hvad du vil, hvis du stopper. Jeg gør, hvad du vil.
Hvordan har du det?
Jeg håber, du dør.
Hvad fanden er det?
Hallo?
Stop.
Lad mig tage hjem.
Lad mig nu tage hjem.
Hallo?
Hej Tim. Skal du arbejde i weekenderne med mig?
-Må jeg være din kæreste? -Nej.
Jeg er din ven.
-Op med humøret. -Jeg vil hjem!
Hjælp!
-Lad os have det sjovt. -Nej tak.
Jeg laver sjov.
Bruce, hvad fanden laver du?
Vi har Super Nintendo. Vi har mange spil.
Vil du med ned i butikken?
-Ja, jeg kender den. -Har du holdt et kamera før?
-Nej. -Prøv. Det er sjovt.
Se? Pas på knappen.
-Det er min chefs kamera. -Ja, jeg kender ham.
Kan du se, man kan zoome ind? Sejt, ikke?
Se. Kom med mig. Lad os gå.
Er du okay? Har du det godt?
-Du ville jo herhen. -Dit forbandede misfoster.
-Æd lort. -Hvorfor siger du det? Din idiot.
Anden runde.
Okay. Du har overtalt mig.
Hvordan går det?
Hvad laver du? Stop.
Kom så. Bruce. Hvad fanden laver du?
Av. Pis!
Pis!
Av! Pis!
Hvad fanden laver du?
Hør her. Før han kommer tilbage, skal vi væk herfra.
Hold kæft.
-Det er den her fyrs butik. -De er sammen om det!
Godt, begynd med at sige, hvad du hedder.
Brucie. Lille Brucie Dittman.
Brucie, hvad skal du være til halloween?
Cowboy?
Er det sikkert for dig at gå ud og rasle?
Hvad skete der med den anden?
Din mor og far lader dig gå alene for første gang.
Lad os komme væk herfra.
Der sker mig ikke noget, så længe jeg er modig.
Lad os få dig på hospitalet.
Jeg taler ikke med fremmede. Jeg går ingen nye steder hen.
Glædelig halloween, unger.
Lokalsamfundets plaget er forbi. En barnemorder er blevet stoppet,
mens han førte et offer til butikken, hvor han lavede sikkerhedsfilm til børn.
Tim Kaplan døde af skaderne fra halloween.
efter at have tortureret Olivia Hamel og Drew Stackhouse,
hvis lig endnu ikke er blevet fundet.
Tim var så underlig. Intet ved ham overraskede mig.
Har du en kommentar til din mands situation?
Kaplans familie har endnu ikke talt med medierne
og er nu under politibeskyttelse døgnet rundt fra vrede borgere.
Jeg står her sammen med Bruce Dittman.
Du arbejdede med Tim Kaplan i mange år.
Du tog dig af det tekniske omkring hans film.
Du var tættest på Tims virksomhed. Fornemmede du, at noget var galt?
Det er svært at sige.
Men det er trist. Tim havde børn i butikken.
Rigtig mange.
Jeg sad der i timevis og så video efter video.
Videoer med søde og uskyldige ansigter.
Man tænker tilbage på sin barndom, og hvor sårbar man var dengang.
Måske skete der noget i hans fortid. Det finder vi aldrig ud af.
Jeg er fast besluttet på at fortsætte med sikkerhedsvideoerne for børnenes skyld.
KUN TIL INTERNT BRUG
Forsøgspersonerne er på plads, mr Rothschild.
Mr Rothschild?
-Forsøgspersonerne er på plads. -Javel.
Husk, som vi sagde før: Bliv siddende på jeres pladser.
Hvad der end sker, så bliv siddende på jeres pladser.
Så mange på en gang bliver belastende for vores udstyr.
Det tog næsten fem timer at vaske drengen af væggene.
Jeg begynder at blive utålmodig.
Åbn jeres dåser og smag på vores nye sodavand.
Forhold jer i ro, for fanden.
Hvad fanden sker der?
-Udstyret kan kun klare tre ad gangen. -Så træk stikket ud!
-Hvilket skide stik? -Den røde knap, for fanden!
Er kammeret sikret?
-Er alle væk? -En viser livstegn.
Der er stadig noget derinde.
Tænd kameralampen!
KUN TIL INTERNT BRUG
Hej 47.
Drak du sodavanden?
Ja. Må jeg få mere?
Kan du komme tættere på spejlet?
Modtagelig.
Hvad er din yndlingssodavand?
Phantasma Light.
Perfekt.
Hjælp mig!
Hvem er det?
Ecto-beskyttelsen er nede. De kan komme herind!
Hvad skal vi gøre, mr Rothschild?
-Det kan vi ikke. -Hvad gør vi, mr Rothschild?
De kan komme herind.
-Pak produktet. -Det er ikke færdigt.
Send den skide sodavand.
DR. MORTIS' SPØGELSESHUS
Tjek detaljerne. Hun er vores hovedattraktion.
-Jeg prøver, far. -Jeg filmer. Brug kunstnernavn.
Jeg prøver, dr. Mortis.
Se de tænder. Hun lever, Igor!
Zack.
-Hvorfor mig? -Jeg fik dig.
Vi har vores heks. Nu skal vi bruge et torturkammer.
Skal vi lave et kyllingehoved næste år?
-Det ville ikke være skræmmende, far. -Nej, det ville være forfærdeligt.
Jeg glæder mig til at rasle med far.
Hvad med mig? Jeg skal dele slik ud til børnene.
Vi skal spise græskarindvoldene.
Jeg tror, du har fået...
-I to er så stinkende søde. -Vi er ikke søde, mor. Vi er uhyggelige.
Ud af laboratoriet.
Åh gud, du er for uhyggelig. Du er skrækindjagende.
Ind i vores spøgelseshus.
Man skal holde hans hånd af og til.
-Det er meget bedre. -Klar, Igor? Vores gæster er her.
Det er nok. Sluk det.
Også kameraet.
-Sluk det. -Kom nu, tænd det igen.
-Kom nu, Zack, glæder du dig ikke? -Jeg er spændt på at flytte herfra.
Hold nu op. Labyrinten er meget vigtig. Det er vores ting.
Det er din ting. Det er vigtigt for dig.
-Jeg er træt af at være din klovn. -Det elskede du som barn.
-Ja, men børn kan lide dumme ting. -Det er ikke dumt.
Det er ikke dumt. Vi har altid gjort det her sammen.
Jeg kan ikke filme første runde uden dig. Hvad skal jeg gøre? Tigge?
Bestikke dig?
Ringe til dine kolleger, klæde dem ud som idioter og se, hvad de synes?
De er alkoholikere. Det ved du.
Godt. Så kan dr. Mortis ikke gøre deres liv værre.
Stop. Ingen ødelægger nogens liv.
Børnene i skolen har en Igor Mortis Junior-dans, Keith.
De tegner billeder af mig, der laver ting i klokketårnet.
Klokketårn? Det er den forkerte pukkelryg. Forklar det for idioterne.
-Det er derfor, jeg ingen kæreste har. -Bebrejder du vores pynt?
Prøver du at være et røvhul, eller kan du ikke lade være?
Zack!
-Giv mig en halloween mere. -Keith, jeg har fået nok af det her.
-Jeg vil ikke ende som dig. -Zack. Kom nu.
Har du brug for hjælp?
Før kunne jeg tale med ham. Nu kaldte han mig "Keith".
Han er i den alder. Lad mig bruge min magi.
Jeg kan huske, da jeg havde magi.
-Kan vi... -Nå ja. Undskyld.
Der er du. Jeg vidste, du ville ombestemme dig, Zack.
Jeg har ikke skiftet mening. Mor er bare bedre til afpresning end dig.
-Jeg vil have det dokumenteret. -Hold op.
-Hvad leder vi så efter? -Tøj, rekvisitter, uhyggelige ting.
-Skal du bruge mere skrald? -Ja, vi skal bruge mere skrald.
-Jo mere uhyggeligt, jo bedre. -Keith, du må ikke filme her.
Undskyld, Janet. Det havde jeg glemt.
-Vi har talt om det. -Okay, undskyld.
Jeg har ikke glemt det, Janet.
Og jeg fortryder det ikke.
Zach.
Zack.
Du milde.
Igor Mortis Jr.'s egen kollektion.
KUN FOR PERSONALE
Hvad er det?
Har du de bedste ting heromme, Janet?
Ups.
Nøj. Se alt det her. Det er en sej lille fyr.
For skarpe.
Lidt for virkelighedstro.
Sådan skal det være. En mystisk kuffert.
Ingen bækkener. Ikke interessant.
Du godeste.
Åh gud. Jackpot.
Kom så!
-Forsigtig. Pas på skummet. -Det gør jeg også.
Hvad synes du?
DR. MORTIS' SPØGELSESHUS
Jeg kunne bedre lide det, da det var mindre.
Hvad er det, der er så sjovt?
-Se her. -Stjæler du nu?
Jeg lagde lidt penge på disken. Hun vil ikke savne den. Perfekt, ikke?
-Der kommer børn ind, ikke? -Jo. Det bliver skræmmende i år.
Vi taler om traumatiserede naboer, alarmopkald, tv-aftaler.
"Lyttere, hør efter.
Den, der hidkalder Samhains sang på allehelgensaften,
slipper helvedes ryttere løs med en symfoni for de fordømte."
Ja, for fanden.
-Vi har fundet vores rammehistorie. -Ja.
De fordømtes symfoni. Igor, lad os komme ind i rollerne.
-Stå stille. Jeg skal ordne din pukkel. -Hold op med at kalde den det.
Hygger vi os?
Er den lige?
-Det er fint, Keith. -Den skal dække hele billedet.
Det er fint. Lad os gå.
Kom så.
Sørg for at få det hele med.
Her er en til dig.
-Og en til dig. -Hej Ashley.
-Hej Zack. -Hej Igor.
Goddag, modige lille ven. Er du klar til at gå ind i vores spøgelseshus?
-Bare rolig, det ser altid falsk ud. -Hold op, Rich.
Hvis det ligner lort, hvorfor er vi her så?
-Fordi jeg vil sige, at det er lort. -Tal pænt. Der er familier her.
Jeg ville gerne se dig gøre det, gamle gnavpotte. Hvor som helst.
Okay. Jeg optager.
Vil nogen ikke nok dræbe mig?
Keith tror, han ejer halloween.
Han køber grej i halloweenbutikken og kalder det et spøgelseshus.
Det er skadeligt for miljøet. Jeg skal ringe rundt.
Mine levende damer og herrer. Velkommen til et sted med evig hvile.
I aften, på allehelgensaften, samles vi for at bevidne skræk.
Kom nu, Keith, fart på.
Sammen samles vi for at åbne en portal til den anden side.
Med denne nøgle, vores symfoni for de fordømte.
Kan I høre det?
Lyden af fingre, der graver i deres grave.
De kradser sig tilbage til vores verden.
Gennem jorden ved jeres fødder, sultne efter jeres kød.
Kan I mærke dem?
Ånder, som samles i luften omkring os, som drages af vores musik.
Vi hidkalder: Hør vores sang.
Lad vores symfoni åbne helvedes porte.
Keith, hvad fanden?
-Hvad fanden, Keith? -Så du det?
-Jeg kan ikke holde det lort ud. -Er alle okay?
-Hvad sker der? -Det ved jeg ikke.
-Det er ikke virkeligt. -Træk vejret dybt.
Det skal nok gå.
Jeg troede, det var et spøgelseshus, ikke en minigolfbane.
-Keith, det ser forfærdeligt ud. -Det var lamt.
-Hvad sker der? -Døren kan ikke åbnes.
-Hvad snakker du om? Det er en falsk dør. -Det hele er falsk. Det samme hvert år.
Rich, det der er ikke mit.
-Keith! -Løb, alle sammen!
Åh gud. De er overalt.
Fandens.
Sten. Hvordan kan den være af sten?
I skal gå nu.
Åbn døren. Hurtigt.
Vi må væk. Døren.
-Hurtigt! -Skub!
De kommer!
Skub, allesammen!
Nej. Du må ikke lukke døren!
-Vi kan redde hende. -Hun er død. Undskyld.
-Zack, læg kameraet. -Det kan jeg ikke.
Hvis vi ikke kommer væk herfra, skal folk vide, hvad der skete.
Ellers giver de dig skylden. Alle vil give dig skylden.
Hvad sker der med os?
Folk dør, dit svin. Min mand er død.
-Jeg kan ikke forklare det. -Det er pladen.
Da vi spillede musikken...
-Hvad er der med hende? -Ruby, er du okay?
-Du må ikke gå! -Gå ikke.
Du må ikke gå derind!
-Bliv her. Jeg er her. -Vi må hente hende.
-Hallo? -Hjælp mig.
Hvor er du? Tal til mig.
-Hvilket værelse er det? -Åh gud.
-Jeg kan ikke se. Hvor er vi? -Det er torturkammeret.
Du godeste!
Åh gud!
-Er alle okay? -Jeg er okay.
-Jeg har det fint. -Kig væk, Zack.
Kom. Denne vej.
Jeg vil have min mor.
-Jeg har mistet hende. -Jeg går ikke derind.
-Det er vi nødt til. -Jeg kan ikke. Hun er derinde.
Undskyld, jeg trak dig ind i det her, men jeg skal nok få dig ud.
-Okay, far. -Vent. Hvor er den lille pige?
Du må ikke gå derind!
-Åh gud. -Stop hende!
Hjælp mig!
Hvor blev hun af?
Mor, er du okay?
Kom. Vi må hente far. Vi må af sted. Kom nu.
Keith. Op med dig. Keith, vi må væk.
-Kom så. Op med dig. -Okay.
Vi må væk herfra.
Pas på, far.
TIL KOMMERCIELT BRUG
Phantasma Light.
Lavet med ægte spøgelser.
Lavet af poltergejst-ekstrakt.
Den er spøgtakulær og indeholder kun én kalorie.
Det er skræmmende, hvor godt det smager.
Phantasma Light, ude nu! Fra Octagon.