1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:44,282 --> 00:00:47,535
{\an8}KUN TIL INTERNT BRUG
4
00:01:09,181 --> 00:01:12,810
Du skal møde nogle mennesker i dag.
5
00:01:13,227 --> 00:01:15,521
{\an8}Du kan præsentere dig selv.
6
00:01:15,604 --> 00:01:17,732
{\an8}-Det ville være godt.
-Hvad var det, du hed?
7
00:01:17,815 --> 00:01:18,941
-Linda.
-Linda?
8
00:01:19,025 --> 00:01:22,194
{\an8}KUN TIL INTERNT BRUG
9
00:01:23,029 --> 00:01:24,780
Fantastisk!
10
00:01:24,864 --> 00:01:26,240
Hej. Blaine.
11
00:01:29,702 --> 00:01:30,703
Okay.
12
00:01:30,786 --> 00:01:34,540
Vi er glade for, at I er her.
Vil I have en sodavand?
13
00:01:37,918 --> 00:01:41,589
Ja. Vi ses snart. Tak.
14
00:01:43,049 --> 00:01:46,761
{\an8}PHANTASMA LIGHT-SODAVAND
TEST - 2. OKTOBER 1982
15
00:02:06,489 --> 00:02:08,240
Hej 37.
16
00:02:08,950 --> 00:02:10,701
Hej.
17
00:02:11,577 --> 00:02:15,456
Vi glæder os til at afprøve vores
nye produkt her i Storbritannien.
18
00:02:15,539 --> 00:02:19,126
Og vi er glade for,
at du er en del af vores rejse.
19
00:02:19,210 --> 00:02:22,755
-Tak...
-Godt. Kan du lide sodavand?
20
00:02:23,547 --> 00:02:25,549
-Ja, faktisk...
-Godt.
21
00:02:25,633 --> 00:02:30,554
Foran dig har du testversionen
af vores nye produkt.
22
00:02:30,638 --> 00:02:33,724
Det hedder Phantasma Light.
23
00:02:34,642 --> 00:02:36,143
Light?
24
00:02:36,644 --> 00:02:42,066
Jeg lover dig, 37, at det smager
lige så godt som almindelig Phantasma.
25
00:02:42,650 --> 00:02:45,111
-Nu...
-Hvorfor har jeg ledninger på?
26
00:02:45,194 --> 00:02:46,654
Afbryd mig ikke.
27
00:02:47,530 --> 00:02:54,328
Ledningerne er der kun,
så eksperterne kan måle.
28
00:02:56,122 --> 00:02:57,290
Okay.
29
00:02:57,748 --> 00:03:03,170
Perfekt. Åbn nu dåsen og nyd
30
00:03:03,254 --> 00:03:07,883
smagen af Phantasma Lights
spøgtakulære smag!
31
00:03:10,136 --> 00:03:13,848
-Drikke den nu?
-Ja, det betyder drikke det nu.
32
00:03:29,280 --> 00:03:30,698
Det smager...
33
00:03:53,804 --> 00:03:56,140
Hjælp mig!
34
00:03:58,351 --> 00:04:00,186
Hold ud, 31!
35
00:04:12,864 --> 00:04:15,368
Kan nogen gå ind og rydde op?
36
00:04:19,288 --> 00:04:22,208
{\an8}KUN TIL INTERNT BRUG
37
00:04:39,392 --> 00:04:41,727
-Okay. Er det tændt?
-Ja. Værsgo.
38
00:04:43,896 --> 00:04:46,524
-Sexet.
-Sygt som bare fanden.
39
00:04:47,775 --> 00:04:48,985
Tag den af.
40
00:04:50,278 --> 00:04:51,904
Undskyld!
41
00:04:51,988 --> 00:04:53,781
-Tag den!
-Jeg prøver.
42
00:04:57,159 --> 00:05:00,413
Velkommen til vores
sidste halloween på Jorden,
43
00:05:00,496 --> 00:05:03,499
før vi bliver kedelige,
skattebetalende voksne.
44
00:05:03,582 --> 00:05:06,502
-Ikke?
-Vi skal på college, ikke plejehjem.
45
00:05:06,585 --> 00:05:10,381
Nej, jeg skal se min bedste ven
Kaliegh blive en Yale-klon,
46
00:05:10,464 --> 00:05:13,926
mens jeg sidder her og rådner op på MCC.
47
00:05:14,010 --> 00:05:18,806
Fortæl dem det! Er du for god
til os nu, Kaliegh Franklin?
48
00:05:18,889 --> 00:05:24,562
Som kommende elev på Yale i 2009,
ja, helt sikkert. Tak, fordi du spurgte.
49
00:05:26,856 --> 00:05:30,359
-Jeg laver sjov. Ikke så irriterende.
-Irriterende?
50
00:05:30,443 --> 00:05:31,777
Ja, irriterende.
51
00:05:31,861 --> 00:05:34,447
Jeg gør os en tjeneste
ved at filme det her!
52
00:05:34,530 --> 00:05:39,744
Så vi kan huske, at vi var legender,
før vores patter begyndte at hænge.
53
00:05:39,827 --> 00:05:43,664
Hvad fanden er der galt med dig?
Du er syg.
54
00:05:43,748 --> 00:05:48,336
-Nogen må tjekke din hjerne.
-Det er vores sidste halloween, kælling.
55
00:05:50,880 --> 00:05:55,301
-Bare vi ikke bliver anholdt.
-Hvad? Politiet ville ikke anholde dig.
56
00:05:55,384 --> 00:05:57,136
For fanden da!
57
00:05:57,219 --> 00:06:01,974
-Moderen kommer efter jer!
-Seriøst, for fanden? Virkelig?
58
00:06:02,058 --> 00:06:06,771
I er for gamle til at rasle.
Hun får jer til at forsvinde for altid.
59
00:06:06,854 --> 00:06:10,191
Skal små babyer som jer sørge for det?
60
00:06:10,274 --> 00:06:11,317
Kælling!
61
00:06:11,400 --> 00:06:14,779
-Ja, nemlig!
-Hvor er jeres skide forældre?
62
00:06:14,862 --> 00:06:18,199
-Moderen findes ikke!
-Du godeste.
63
00:06:18,282 --> 00:06:23,746
-Kan du lide at råbe ad otteårige?
-Ja, det kan jeg. De er kvindehadere.
64
00:06:23,829 --> 00:06:27,833
-Og de kaldte os gamle.
-Det var dig, der talte om hængepatter.
65
00:06:27,917 --> 00:06:32,588
Det er jo desværre sandt.
Skal vi have noget slik eller hvad?
66
00:06:33,506 --> 00:06:34,966
Det er babytid.
67
00:06:42,890 --> 00:06:44,850
Slik eller ballade, bedstefar!
68
00:06:45,893 --> 00:06:47,019
Undskyld.
69
00:06:48,813 --> 00:06:52,149
-Er I ikke for gamle til det her?
-Hvad snakker du om?
70
00:06:52,233 --> 00:06:53,901
Jeg er bare en baby.
71
00:06:53,985 --> 00:06:56,112
Jeg kan ikke se. Løb!
72
00:06:58,864 --> 00:07:00,449
-Hov!
-Løb!
73
00:07:01,075 --> 00:07:03,995
Nej. Lacie, du godeste! "Tag en."
74
00:07:05,871 --> 00:07:09,500
Tag dem allesammen.
Min dronning, min elskede, min dame!
75
00:07:10,251 --> 00:07:11,961
Vent!
76
00:07:12,712 --> 00:07:13,713
Tak.
77
00:07:16,424 --> 00:07:19,552
Forfør ham. Forfør ham!
78
00:07:20,636 --> 00:07:21,971
Åh gud.
79
00:07:23,347 --> 00:07:26,976
-Jeg synes, Danny er sød. Ikke Matt.
-Nej, okay.
80
00:07:27,059 --> 00:07:28,728
Han har vigende hårgrænse.
81
00:07:31,731 --> 00:07:35,067
Efter sidste år kan jeg ikke lide,
at de er her alene.
82
00:07:35,151 --> 00:07:38,696
Hun var knap 18 år gammel.
Hun gik på sidste år.
83
00:07:38,779 --> 00:07:42,908
-Hørte du dem? Det var i det her område.
-Hvad?
84
00:07:42,992 --> 00:07:47,496
Pigen fra Brighton High,
der forsvandt sidste år til halloween.
85
00:07:47,580 --> 00:07:50,291
-Hallo? Kan du huske det?
-Nå ja.
86
00:07:50,750 --> 00:07:53,753
Men hun bad selv om det
i det billige kostume.
87
00:07:53,836 --> 00:07:57,173
Har du ikke læst
nogen feministiske tekster?
88
00:07:57,256 --> 00:08:00,134
Ned. Nej, op. Lidt tilbage.
89
00:08:00,217 --> 00:08:02,595
I midten. Nej, den var der!
90
00:08:02,678 --> 00:08:04,639
Det er perfekt. Klar? ...fem, seks...
91
00:08:07,933 --> 00:08:10,645
Syng med!
92
00:08:11,812 --> 00:08:13,731
Ikke kaste. Det er helligt.
93
00:08:13,814 --> 00:08:16,776
Skal vi bytte? Jeg kan ikke lide det.
94
00:08:16,859 --> 00:08:19,654
Nej. Hvorfor? Hvad vil du have?
95
00:08:19,737 --> 00:08:23,449
Find ud af det.
Lad være med at spytte det ud.
96
00:08:23,532 --> 00:08:25,368
-For fanden!
-Hvad er der?
97
00:08:25,993 --> 00:08:29,288
-Hvordan overså vi det?
-Det ved jeg ikke.
98
00:08:32,999 --> 00:08:36,754
De har sikkert store chokolader. Kom så!
99
00:08:41,300 --> 00:08:44,845
-Ville hun ikke have slik?
-Og hvad så? Mere slik til os!
100
00:08:44,929 --> 00:08:47,974
-Du godeste.
-Du løber som min bedstemor!
101
00:08:48,599 --> 00:08:50,226
Så syg.
102
00:08:50,309 --> 00:08:52,979
-Jeg venter.
-Jeg kommer.
103
00:08:56,941 --> 00:08:58,276
Slik eller ballade?
104
00:08:59,527 --> 00:09:00,569
Hallo?
105
00:09:07,118 --> 00:09:09,870
-Glem det.
-Er der nogen hjemme?
106
00:09:09,954 --> 00:09:11,580
Stop. Lad os tage hjem.
107
00:09:12,832 --> 00:09:13,874
Hvad?
108
00:09:17,128 --> 00:09:19,046
Okay, fint.
109
00:09:26,595 --> 00:09:29,807
Dikke, dikke, dik...
110
00:09:34,061 --> 00:09:38,524
Seriøst. Det var uhyggeligt,
og jeg vil have mere.
111
00:09:38,607 --> 00:09:41,861
Det vil jeg ikke. Jeg vil ikke derind.
112
00:09:41,944 --> 00:09:43,779
Vær ikke en tøsedreng, Kaliegh.
113
00:09:43,863 --> 00:09:46,866
Jeg vil ikke ende som cheerleaderen.
114
00:09:46,949 --> 00:09:52,872
-Kom så! Det er nok et spøgelseshus.
-Nej, det er nok et mordhus.
115
00:09:52,955 --> 00:09:56,417
-Ikke sådan en tøsedreng.
-Du er uforskammet.
116
00:09:56,500 --> 00:10:00,504
-Vores sidste halloween!
-Jeg vil ikke derind.
117
00:10:01,339 --> 00:10:07,386
-Fint. Så morer jeg mig alene.
-Seriøst? Lacie. Hvad fanden?
118
00:10:10,389 --> 00:10:11,515
Uhyggeligt.
119
00:10:14,393 --> 00:10:17,480
Har du set det her? Giv mig den.
120
00:10:19,649 --> 00:10:22,693
Her lugter af lig. Bogstaveligt talt.
121
00:10:24,528 --> 00:10:27,531
-Det er sygt.
-Ad. Hvad er det?
122
00:10:27,615 --> 00:10:30,534
Jeg tror, det er mælk eller noget.
123
00:10:30,618 --> 00:10:34,330
Fedt. Kan vi ikke godt gå nu?
Eller vil du smage?
124
00:10:34,413 --> 00:10:35,665
Det var sygt.
125
00:10:35,748 --> 00:10:39,210
Kaliegh, her er et tema.
Nogen har en babyfetich.
126
00:10:39,293 --> 00:10:42,880
-Nej. Nu går vi. Kom så.
-Slap af. Du skal ikke trække i mig.
127
00:10:47,635 --> 00:10:49,011
Tag den her.
128
00:10:52,014 --> 00:10:54,141
Jeg sagde jo,
det var et spøgelseshus.
129
00:10:54,225 --> 00:10:57,144
Undskyld, frue.
Vil du flytte dig? Vi vil gerne gå.
130
00:10:57,228 --> 00:11:00,898
-Hold kæft, Kaliegh, jeg vil have slik!
-Nej.
131
00:11:06,487 --> 00:11:08,739
-Hvad er det?
-Åh gud.
132
00:11:15,246 --> 00:11:16,580
Jeg kan ikke se noget.
133
00:11:16,664 --> 00:11:20,334
Hvad skete der? Så du det?
Hvad fanden var det?
134
00:11:20,418 --> 00:11:23,129
-Tænd lyset.
-Slap af.
135
00:11:23,212 --> 00:11:24,213
Lacie, jeg...
136
00:11:24,297 --> 00:11:27,758
-Det var bare for sjov.
-Den så levende ud.
137
00:11:30,678 --> 00:11:32,346
Hvad fanden?
138
00:11:34,974 --> 00:11:36,267
Hold da kæft!
139
00:11:36,934 --> 00:11:40,229
Der er noget, der sover her.
140
00:11:42,773 --> 00:11:45,943
-"Børn bliver forkælet her."
-Lad den være.
141
00:11:52,491 --> 00:11:56,829
-Vildt. Hun har en radio.
-Lad os finde døren.
142
00:11:58,623 --> 00:12:02,126
-Åh gud!
-Sikke nogle store fødder.
143
00:12:02,209 --> 00:12:06,213
Tror du, der er en far her?
Jeg elsker mænd med store fødder.
144
00:12:06,297 --> 00:12:09,258
Pis! Jeg kan ikke huske,
hvilken dør det er.
145
00:12:09,342 --> 00:12:12,887
-Det er helt sikkert ikke mælkedøren.
-Hvorfor går du i panik?
146
00:12:12,970 --> 00:12:17,683
-Bare slap af. Det er sjovt.
-Det er ikke sjovt.
147
00:12:18,976 --> 00:12:21,562
-Du godeste.
-Det er sundhedsfarligt.
148
00:12:21,646 --> 00:12:25,983
-Du får en svampeinfektion igen.
-Så lad os gå.
149
00:12:29,946 --> 00:12:33,824
-Det er her. Vores ting er her!
-Jeg sagde det jo.
150
00:12:35,910 --> 00:12:37,620
-Vent! Pis!
-Hvad er der?
151
00:12:37,703 --> 00:12:42,291
-Hvorfor er der brædder for?
-Vent. Døren var jo her.
152
00:12:43,417 --> 00:12:46,879
-Døren var lige her.
-Filmede du det? Optog du det?
153
00:12:46,963 --> 00:12:50,299
-Ja, jeg optog det.
-Kan du spole tilbage?
154
00:13:05,731 --> 00:13:10,695
-Billedet er der, men væggen er ændret.
-Vi kan ikke stole på noget her.
155
00:13:10,778 --> 00:13:15,950
-Lacie, der er noget helt galt.
-Hvad mener du med det?
156
00:13:16,826 --> 00:13:19,829
Dikke, dikke, dik...
157
00:13:33,467 --> 00:13:34,927
-Så du det?
-Ja.
158
00:13:35,011 --> 00:13:36,887
-Hvad sker der?
-Jeg ved det ikke.
159
00:13:36,971 --> 00:13:39,807
Kan vi gå ud? Find en dør.
160
00:13:44,937 --> 00:13:48,274
-Er hun der stadig?
-Det ved jeg ikke.
161
00:13:52,069 --> 00:13:55,406
Hun er væk. Kom.
162
00:14:02,913 --> 00:14:04,790
Hvad fanden?
163
00:14:06,709 --> 00:14:08,753
"Det bliver en pige."
164
00:14:08,836 --> 00:14:13,215
-Er det et babyshower?
-Ja, det er et babyshower.
165
00:14:13,299 --> 00:14:17,178
Hun tager pis på os.
Hvad skulle det ellers være?
166
00:14:17,261 --> 00:14:22,099
Vi er klædt ud som babyer.
Hun spiller bare med.
167
00:14:27,063 --> 00:14:28,105
Åh gud.
168
00:14:33,945 --> 00:14:37,281
-Hun ser så trist ud.
-Væggen, Kaliegh...
169
00:14:38,157 --> 00:14:42,036
HAN GJORDE MIG TIL MOR
170
00:14:42,119 --> 00:14:46,749
Det er en joke. Det er da en joke, ikke?
171
00:14:53,923 --> 00:14:57,259
Hvad var det?
172
00:15:00,846 --> 00:15:04,058
-Hvad fanden er det?
-Jeg må fokusere.
173
00:15:04,141 --> 00:15:10,439
Vi skal gennem det rum, han blokerer.
Der kan være en bagdør.
174
00:15:10,523 --> 00:15:14,986
-Nej. Vi må tage en anden vej.
-Hvilken vej, Lacie?
175
00:15:19,073 --> 00:15:20,449
Åh gud.
176
00:15:22,451 --> 00:15:28,165
Nej. Jeg går fandeme ikke den vej.
Kan du se, hvad han gør?
177
00:15:28,249 --> 00:15:30,668
Vi venter bare, til han flytter sig.
178
00:15:31,294 --> 00:15:34,714
Dikke, dikke, dik...
179
00:15:39,385 --> 00:15:42,930
Jeg vil ikke vente på, at hun finder os.
180
00:15:49,895 --> 00:15:52,857
-Han kigger på mig.
-Rør dig ikke!
181
00:16:01,198 --> 00:16:05,494
-Hun er her!
-Det ved jeg. Gå videre!
182
00:16:07,413 --> 00:16:08,831
Videre!
183
00:16:11,917 --> 00:16:13,919
Er det en torturdims?
184
00:16:18,382 --> 00:16:24,180
Det ligner en brystpumpe. Min søster
havde en, men den her ser forkert ud.
185
00:16:26,682 --> 00:16:28,142
-Åh gud.
-Åh gud.
186
00:16:28,893 --> 00:16:33,022
-Du rører den ikke, Lacie.
-Vi må hjælpe hende.
187
00:16:33,105 --> 00:16:36,567
Hun kan ikke trække vejret.
Hun bliver kvalt.
188
00:16:36,651 --> 00:16:39,320
-Vi må fokusere på...
-Hun har ondt.
189
00:16:39,403 --> 00:16:44,909
Vi viser videoen til politiet.
Vi hjælper hende. Men ikke nu.
190
00:16:44,992 --> 00:16:49,080
Der er en dør bag hende,
der kan føre ud. Vi må flytte hende.
191
00:16:49,163 --> 00:16:52,083
Okay, fint.
192
00:16:55,378 --> 00:16:58,506
-Åh gud. Hurtigere.
-Jeg prøver.
193
00:16:59,215 --> 00:17:00,591
Okay.
194
00:17:11,685 --> 00:17:13,104
Åh gud.
195
00:17:19,735 --> 00:17:20,987
Åh gud. Pis.
196
00:17:22,196 --> 00:17:25,825
-Pis.
-Ja, skynd dig.
197
00:17:26,367 --> 00:17:30,079
Hendes krop...
Det så smertefuldt ud. Jeg er bange.
198
00:17:30,162 --> 00:17:31,706
-Det er jeg også.
-Hvad vil hun?
199
00:17:31,789 --> 00:17:33,791
Det ved jeg ikke.
200
00:17:34,750 --> 00:17:38,921
Åh gud. Pis! Nej.
201
00:17:43,217 --> 00:17:47,054
-For fanden.
-Vi skal bruge en hammer eller noget.
202
00:17:50,683 --> 00:17:54,770
-Hvad fanden?
-Nej. Pis!
203
00:18:04,572 --> 00:18:07,199
Vent. Hvad laver du?
204
00:18:07,283 --> 00:18:11,579
-Hvad laver du?
-Hun er klædt ud som cheerleader.
205
00:18:11,662 --> 00:18:14,248
Nej, det er ikke hende. Det er ikke hende.
206
00:18:14,332 --> 00:18:18,836
Det er ikke et tilfælde.
Hun har været her hele tiden.
207
00:18:18,919 --> 00:18:20,338
Vent.
208
00:18:32,099 --> 00:18:38,606
-Hvad laver hun?
-Det skal nok gå. Vi hjælper dig.
209
00:18:40,524 --> 00:18:43,235
-Åh gud.
-Har nogen kidnappet dig?
210
00:18:46,030 --> 00:18:48,157
Har hun gjort det?
211
00:18:49,617 --> 00:18:53,621
-Er der en vej ud?
-Hun kan sguda ikke tale.
212
00:18:53,704 --> 00:18:58,459
Kvinden gjorde det mod hende.
Hun vil gøre det mod os.
213
00:18:58,542 --> 00:19:01,796
Hun vil gøre det mod os.
214
00:19:03,089 --> 00:19:04,090
Mor?
215
00:19:05,007 --> 00:19:09,011
-Nej.
-Mor?
216
00:19:15,851 --> 00:19:20,648
Hun vil gøre det mod os. Vi må væk herfra.
217
00:19:28,698 --> 00:19:30,574
Kom nu.
218
00:19:32,868 --> 00:19:36,789
Hun kommer. Vi må væk herfra. Kaliegh!
219
00:19:39,000 --> 00:19:41,127
-Kaliegh!
-Ja, jeg kommer.
220
00:19:55,182 --> 00:19:57,768
Nej. Lugten...
221
00:19:59,145 --> 00:20:01,647
Hjælp mig med at flytte det.
222
00:20:02,273 --> 00:20:03,899
Hjælp mig.
223
00:20:10,656 --> 00:20:15,494
Hun bruger dem i et eksperiment.
Hun bedøver dem.
224
00:20:15,578 --> 00:20:19,707
Nej. Drengene sagde: "Moderen tager jer."
225
00:20:19,790 --> 00:20:23,836
Vi sad bare og lyttede. Hvor er vi dumme!
226
00:20:23,919 --> 00:20:30,843
-Hvad mener du? Det er bare en historie.
-Nej, hun kommer tilbage hvert år.
227
00:20:30,926 --> 00:20:34,513
Hun udvælger dem,
der er for gamle, grådige eller dumme.
228
00:20:34,597 --> 00:20:37,141
-Hun findes ikke.
-Det er hende.
229
00:20:37,224 --> 00:20:40,561
Vi skulle være blevet hjemme.
Det er min skyld. Undskyld.
230
00:20:40,645 --> 00:20:44,523
Nej, det må ikke gå ud.
231
00:20:44,607 --> 00:20:47,026
-Hvad er det her?
-Hvad?
232
00:20:47,109 --> 00:20:49,695
Tag lampen.
233
00:20:57,119 --> 00:20:58,412
Hun var gravid.
234
00:21:01,082 --> 00:21:04,001
JEG DØDE FOR AT VÆRE FRI
235
00:21:19,976 --> 00:21:22,937
Slip hende!
236
00:21:30,987 --> 00:21:33,030
Kom så. Løb!
237
00:21:39,662 --> 00:21:40,913
Kom!
238
00:21:41,706 --> 00:21:46,877
-Jeg kan ikke. Mine ribben...
-Prøv at fortsætte.
239
00:22:27,793 --> 00:22:29,503
Jeg bliver søvnig.
240
00:22:31,005 --> 00:22:33,966
Det er bare sangen. Hold dig vågen.
241
00:22:35,176 --> 00:22:36,469
Hold dig vågen.
242
00:22:58,240 --> 00:22:59,575
Lacie?
243
00:23:08,709 --> 00:23:10,836
Lacie? Lacie!
244
00:23:11,879 --> 00:23:12,922
Åh nej.
245
00:23:22,014 --> 00:23:26,560
Jeg kommer! Åh nej.
246
00:23:30,773 --> 00:23:33,150
Undskyld, Lacie.
247
00:24:14,275 --> 00:24:17,445
VELKOMMEN TIL VERDEN
LACIE OG KALEIGH
248
00:24:24,368 --> 00:24:28,205
Dikke, dikke, dik...
249
00:24:44,221 --> 00:24:45,389
Lacie?
250
00:24:47,308 --> 00:24:50,561
Vi skal afsted. Vi må væk herfra.
251
00:24:54,815 --> 00:24:56,108
Vi skal afsted.
252
00:25:58,713 --> 00:26:03,551
Stol på mig, den er
på hylderne før halloween.
253
00:26:06,554 --> 00:26:09,432
Jeg må løbe. Ja.
254
00:26:12,435 --> 00:26:13,686
Ja. Farvel.
255
00:26:26,032 --> 00:26:29,994
{\an8}KUN TIL INTERNT BRUG
256
00:26:39,920 --> 00:26:44,717
-Er det atomaffald?
-Giftigt?
257
00:26:47,553 --> 00:26:50,014
Nej, intet atomaffald her.
258
00:26:52,141 --> 00:26:54,685
-Eller giftigt.
-Må jeg...
259
00:27:06,072 --> 00:27:10,785
Jeg sagde jo,
at I skulle fortynde opskriften.
260
00:27:10,868 --> 00:27:15,331
-Det har vi gjort, mr Rothschild.
-Hvad fanden foregår der så?
261
00:27:16,707 --> 00:27:18,084
Gør noget!
262
00:27:26,342 --> 00:27:27,593
Hjælp mig!
263
00:27:27,677 --> 00:27:32,598
Bevar roen, 39. Vi arbejder på
at få jer begge ud af kammeret.
264
00:27:32,682 --> 00:27:35,226
Pis. Hvad fanden gør vi?
265
00:27:36,560 --> 00:27:38,020
Hvad fanden gør vi?
266
00:27:39,105 --> 00:27:43,276
Luk mig ud, for fanden.
267
00:27:58,207 --> 00:27:59,375
Hjælp mig!
268
00:28:00,835 --> 00:28:03,879
Hjælp mig!
269
00:28:12,680 --> 00:28:16,517
{\an8}KUN TIL INTERNT BRUG
270
00:28:18,185 --> 00:28:19,979
Dø nu, for pokker!
271
00:28:31,324 --> 00:28:35,036
Hvor er I?
Lad os køre, før det bliver lyst.
272
00:28:38,748 --> 00:28:41,709
Jeg siger det til Rubén.
Han laver ikke noget.
273
00:28:44,003 --> 00:28:48,716
En ting til: Skal vi købe mere sprut?
274
00:28:50,259 --> 00:28:54,472
Okay, men jeg ved ikke engang,
hvor vi skal hen.
275
00:28:54,555 --> 00:28:58,225
Vi skal hen til det sted,
jeg talte om. I bliver vilde.
276
00:28:58,309 --> 00:29:00,936
Det bliver skidesjovt.
277
00:29:13,074 --> 00:29:18,371
{\an8}Ifølge de retsmedicinske
beviser taler du ikke sandt.
278
00:29:18,454 --> 00:29:23,584
{\an8}Alle knoglerne
i ligene er brækkede, knuste.
279
00:29:23,668 --> 00:29:26,212
{\an8}Deres øjne er udhulet.
280
00:29:27,546 --> 00:29:29,423
{\an8}Hvorfor øjnene, Enric?
281
00:29:32,343 --> 00:29:34,512
{\an8}Se på mig.
282
00:29:36,180 --> 00:29:40,101
{\an8}Vi vil finde ud af,
hvad der skete med dig og dine venner.
283
00:29:42,103 --> 00:29:47,525
{\an8}-Du kan ikke have gjort det alene.
-Det var mig.
284
00:29:47,608 --> 00:29:50,611
{\an8}-Hvad?
-Det er min skyld.
285
00:29:51,404 --> 00:29:56,826
{\an8}Hvad mener du med det?
Intet tyder på, at det var dig.
286
00:29:59,662 --> 00:30:05,042
{\an8}Du kan ikke have gjort det,
men du insisterer på, at du er skyldig.
287
00:30:07,295 --> 00:30:10,298
{\an8}I tog til en halloweenfest på en natklub.
288
00:30:11,215 --> 00:30:13,050
{\an8}I morede jer der.
289
00:30:14,343 --> 00:30:16,345
{\an8}Hvorfor gik I derfra?
290
00:30:18,014 --> 00:30:19,473
{\an8}Hvis ide var det?
291
00:30:21,642 --> 00:30:22,727
{\an8}Vickys.
292
00:30:26,314 --> 00:30:32,361
{\an8}Hun arbejdede med events
i festlokalerne, ikke sandt? Okay.
293
00:30:33,487 --> 00:30:35,781
{\an8}Vicky tog jer med derhen.
294
00:30:39,201 --> 00:30:41,120
{\an8}Og hvornår skete det skræmmende?
295
00:30:41,203 --> 00:30:45,708
{\an8}-Da vi kom ind i rummet.
-Hvor ligene blev fundet?
296
00:30:45,791 --> 00:30:47,209
{\an8}Hvad skete der?
297
00:30:50,671 --> 00:30:53,257
{\an8}-Hvad skete der?
-Det ved jeg ikke.
298
00:30:54,759 --> 00:30:59,263
{\an8}Jeres telefoner stoppede med at filme,
kort efter I kom ind.
299
00:30:59,347 --> 00:31:01,766
{\an8}Hvad skete der derinde?
300
00:31:01,849 --> 00:31:06,979
{\an8}Du hævder, at du brækkede knoglerne
og skar øjnene ud, som forresten er væk,
301
00:31:07,063 --> 00:31:09,565
{\an8}men du ved ikke, hvad der skete?
302
00:31:13,194 --> 00:31:17,490
{\an8}Godt. Der er noget,
der måske kan få dig til at huske.
303
00:31:21,786 --> 00:31:24,747
-Er du klar til at filme?
-Ja.
304
00:31:24,830 --> 00:31:31,796
Godt. Klokken 10.30 den 9. november
undersøger vi gerningsstedet
305
00:31:31,879 --> 00:31:38,135
med den mistænkte, hans advokat,
politiet, anklager Martina Gálvez
306
00:31:38,219 --> 00:31:44,100
og mig som retsbetjent,
der skal bevidne rekonstruktionen.
307
00:32:01,284 --> 00:32:03,536
Hvor parkerede I?
308
00:32:11,836 --> 00:32:15,339
Derovre, tror jeg. Derovre.
309
00:32:17,758 --> 00:32:22,054
Du må fortælle mig præcis, hvad der skete.
310
00:32:26,350 --> 00:32:30,771
Vi parkerede og fulgte efter Vicky.
Hun vidste, hvordan man kom ind.
311
00:32:38,487 --> 00:32:40,656
Gik I ind den vej?
312
00:32:42,325 --> 00:32:49,206
Ja. Vicky sagde, at der var en tunnel,
som man kunne komme ind gennem.
313
00:32:50,833 --> 00:32:52,376
Lad os gå.
314
00:32:52,460 --> 00:32:56,005
Vi må rekonstruere hele hændelsesforløbet.
315
00:32:57,214 --> 00:33:00,092
-Det lugter sært.
-Som sær tobak.
316
00:33:00,176 --> 00:33:03,846
Jeg ville ønske, det lugtede af tobak.
317
00:33:03,929 --> 00:33:06,807
Jeg lover, at det er umagen værd.
318
00:33:07,892 --> 00:33:11,812
-Kommer vi i nyhederne i morgen?
-Hvem ved?
319
00:33:14,106 --> 00:33:16,651
Gå nu, ellers falder jeg ned.
320
00:33:16,734 --> 00:33:19,570
Godt. Jeg forklarer situationen.
321
00:33:20,196 --> 00:33:21,948
Meget morsomt.
322
00:33:24,700 --> 00:33:29,538
Som I kan se på vores tøj,
323
00:33:29,622 --> 00:33:32,458
er vi lige kommet hjem
fra en halloweenfest.
324
00:33:36,504 --> 00:33:43,511
Jeg tænkte, at på sådan en særlig aften
bør man besøge et særligt sted,
325
00:33:43,594 --> 00:33:46,931
hvor en meget mærkelig person
engang boede.
326
00:33:47,014 --> 00:33:51,268
Men den person vil jeg
fortælle jer om lidt senere.
327
00:33:51,352 --> 00:33:54,271
Okay, stil jer til højre.
328
00:33:54,355 --> 00:33:57,275
Nej, ikke dig. Kom her.
329
00:33:57,358 --> 00:33:59,777
Kan du fortælle om det der?
330
00:33:59,860 --> 00:34:04,823
-Den skaldede brandmand.
-Vi sagde jo, at vi ville være seriøse.
331
00:34:04,907 --> 00:34:07,910
Du ser slet ikke skræmmende ud.
332
00:34:07,994 --> 00:34:12,999
Du er jo syg. Så forbandet slap.
333
00:34:15,834 --> 00:34:18,671
Pas på, der er lavt til loftet her.
334
00:34:24,385 --> 00:34:25,970
Fortsæt.
335
00:34:27,596 --> 00:34:29,265
Tog I den her trappe?
336
00:34:33,686 --> 00:34:37,064
-Kom så. Skynd jer.
-Vi er på vej.
337
00:34:37,147 --> 00:34:40,693
I det her hus boede Roberta Marconi.
338
00:34:40,776 --> 00:34:46,198
Hun var et berømt medie fra Torino, der
afholdt seancer for Madrids overklasse.
339
00:34:46,282 --> 00:34:49,994
I aften bygger vi
en bro mellem to verdener.
340
00:34:50,077 --> 00:34:56,042
I aften går de levende blandt de døde,
og de døde blandt de levende.
341
00:34:56,125 --> 00:35:00,004
-Hvad mener du med det?
-Hvad er der? Lad mig være.
342
00:35:00,087 --> 00:35:04,216
-Jeg var ved at falde i søvn.
-Hold op. Alt, hvad jeg siger, er sandt.
343
00:35:04,300 --> 00:35:06,010
Brandmanden er gået.
344
00:35:07,803 --> 00:35:09,597
Vi er der næsten.
345
00:35:14,310 --> 00:35:16,187
Er det den dør, Enric?
346
00:35:19,523 --> 00:35:21,859
Betjent, kommer du lige?
347
00:35:25,071 --> 00:35:26,822
Det er døren.
348
00:35:29,617 --> 00:35:33,371
-Slap af, Enric.
-Slap af.
349
00:35:35,081 --> 00:35:38,626
-Rolig.
-Træk vejret.
350
00:35:39,210 --> 00:35:40,753
Tag det roligt.
351
00:35:43,381 --> 00:35:44,507
Nu går vi op...
352
00:35:44,590 --> 00:35:47,343
Pas på, hvis I har horn på jer.
353
00:35:48,844 --> 00:35:51,055
Der er et dyr, der bor der.
354
00:35:51,138 --> 00:35:53,808
Du godeste. Hvad er det?
355
00:35:56,185 --> 00:35:58,771
Hvor længe skal vi være her?
356
00:35:58,854 --> 00:36:01,732
-Se. Horn.
-Hvorfor filmer du horisontalt?
357
00:36:01,816 --> 00:36:03,693
Der står et par sko.
358
00:36:04,151 --> 00:36:07,571
-Det her stinker.
-Vi skulle være blevet til festen.
359
00:36:07,655 --> 00:36:09,824
Vicky, hvordan opdagede du det her?
360
00:36:09,907 --> 00:36:12,660
En kollega viste mig det.
361
00:36:12,743 --> 00:36:17,832
-En fyr? Hvad lavede I her?
-Lige det, du tænker på.
362
00:36:17,915 --> 00:36:24,755
Det skræmte livet af os, så vi gik.
Men jeg ville vise det til mine venner.
363
00:36:27,383 --> 00:36:29,510
I dør af skræk.
364
00:36:32,138 --> 00:36:37,435
-Velkommen til det mystiske sted.
-Hvad sagde du?
365
00:36:37,518 --> 00:36:42,023
-Det er fantastisk.
-Kom ind og nyd det.
366
00:36:42,106 --> 00:36:47,069
-Det ser spejlvendt ud.
-Og det der, er det hieroglyffer?
367
00:36:48,404 --> 00:36:52,116
Det må have taget tid
at sætte alle de spindelvæv op.
368
00:36:52,199 --> 00:36:56,829
-Det er helt vildt.
-Det er virkelig sejt.
369
00:36:56,912 --> 00:36:59,123
Nej. Rør den ikke.
370
00:36:59,206 --> 00:37:01,417
Hvorfor må jeg ikke røre den?
371
00:37:04,003 --> 00:37:08,299
-Den var her ikke sidste gang.
-Lad være!
372
00:37:20,770 --> 00:37:23,147
Har du det bedre nu?
373
00:37:23,230 --> 00:37:24,607
Er du sikker?
374
00:37:25,858 --> 00:37:27,443
Lad os fortsætte.
375
00:37:30,905 --> 00:37:35,576
Enric, efter du gik ind, hvor stod du så?
376
00:37:44,085 --> 00:37:45,169
Der?
377
00:37:46,128 --> 00:37:48,255
Stod du lige der?
378
00:37:49,882 --> 00:37:52,259
Og hvor var Victoria Ruiz?
379
00:37:56,430 --> 00:38:00,518
-Jeg smutter.
-En hjemsøgt telefon?
380
00:38:00,601 --> 00:38:02,895
Jeg mener det.
381
00:38:02,979 --> 00:38:06,440
-Skal vi tage den?
-Hold nu op.
382
00:38:06,524 --> 00:38:08,234
Stop, Enric.
383
00:38:10,278 --> 00:38:12,613
Lad os rekonstruere hændelsen.
384
00:38:17,660 --> 00:38:19,412
Stil dig i midten.
385
00:38:21,247 --> 00:38:23,082
Var den lige der?
386
00:38:23,958 --> 00:38:24,959
Enric!
387
00:38:25,042 --> 00:38:26,377
Advokat...
388
00:38:26,460 --> 00:38:30,298
-Rolig, Enric.
-Det er nytteløst.
389
00:38:30,381 --> 00:38:37,054
Slap af.
Du skal vise os præcis, hvad du gjorde.
390
00:38:38,014 --> 00:38:39,181
Hvad skete der så?
391
00:38:39,265 --> 00:38:44,770
Så hør efter. Mediet brugte
en telefon til at tale med de døde.
392
00:38:44,854 --> 00:38:48,482
-Hvad er det her?
-Jeg vil prøve at læse det.
393
00:38:49,150 --> 00:38:53,487
"Ut supra sic infra."
394
00:38:53,571 --> 00:38:56,907
Jeg googlede det.
"Som over, så også under."
395
00:38:56,991 --> 00:38:59,410
"Ut supra sic infra."
396
00:39:00,745 --> 00:39:04,248
-"Ut supra sic infra."
-Lad være.
397
00:39:04,332 --> 00:39:07,251
"Ut supra sic infra."
398
00:39:15,593 --> 00:39:20,765
Ifølge teknikerne kan
telefonen umuligt have ringet.
399
00:39:20,848 --> 00:39:22,767
Der er ikke engang en ledning.
400
00:39:22,850 --> 00:39:28,522
Den er ikke sat til. Selv hvis den var,
ville den ikke virke. Den er i stykker.
401
00:39:29,774 --> 00:39:35,696
Du har oplevet noget traumatisk,
og din hjerne narrer dig.
402
00:39:37,281 --> 00:39:39,742
Det, du husker, kan ikke være sket.
403
00:39:41,160 --> 00:39:43,871
Det må være din fantasi.
404
00:39:43,955 --> 00:39:47,917
-Vicky, hvad fanden sker der?
-Sejt, Vicky.
405
00:39:48,000 --> 00:39:51,629
-Jeg ved ikke en skid om det her.
-For helvede.
406
00:39:52,129 --> 00:39:54,006
Det var sgu uhyggeligt.
407
00:39:55,007 --> 00:39:56,717
Skal jeg tage den?
408
00:39:58,636 --> 00:40:01,180
Hold op. Det er ikke sjovt.
409
00:40:01,263 --> 00:40:04,433
-Jeg tager den.
-Nej, lad være.
410
00:40:04,517 --> 00:40:09,355
-Hold dig væk, Enric.
-Han skal jo tage den. Den ringer.
411
00:40:09,438 --> 00:40:13,693
Du skal ikke tage den.
Jeg er virkelig bange.
412
00:40:13,776 --> 00:40:16,279
Jeg mener det.
413
00:40:17,613 --> 00:40:18,948
Enric, nej.
414
00:40:20,366 --> 00:40:22,034
-Han svarede.
-Hallo?
415
00:40:24,078 --> 00:40:26,205
-Hvem er det?
-Sig det.
416
00:40:27,290 --> 00:40:30,084
-Hold nu op.
-Nogen ringede.
417
00:40:33,963 --> 00:40:36,132
-Hvad laver han?
-Det er en stemme.
418
00:40:36,215 --> 00:40:38,342
-Er det hende?
-Nej.
419
00:40:38,426 --> 00:40:40,344
Er det Roberta Marconi?
420
00:40:41,304 --> 00:40:45,891
-Hvad laver du?
-Hold nu op, for fanden.
421
00:40:50,104 --> 00:40:53,524
-Er du okay?
-Jeg har lidt ondt i maven.
422
00:41:04,660 --> 00:41:06,412
Enric, for fanden.
423
00:41:16,088 --> 00:41:20,259
-Kom her.
-Gør det. Det er meget vigtigt.
424
00:41:34,315 --> 00:41:35,942
Læste du det højt?
425
00:41:37,610 --> 00:41:38,861
Læs det.
426
00:41:46,160 --> 00:41:48,245
"Ut supra sic infra."
427
00:41:53,376 --> 00:41:55,586
"Ut supra sic infra."
428
00:41:59,215 --> 00:42:01,676
"Ut supra sic infra."
429
00:42:11,560 --> 00:42:13,896
-Hvordan er det muligt?
-Det ved jeg ikke.
430
00:42:13,980 --> 00:42:16,440
-Svar ikke.
-Jeg forstår det ikke.
431
00:42:16,524 --> 00:42:21,153
-Den virker tydeligvis.
-Det må være en skjult klokke.
432
00:42:21,237 --> 00:42:22,280
Slip mig. Nej.
433
00:42:22,363 --> 00:42:27,243
Rolig. Jeg prøver bare at finde ud af,
hvad der sker.
434
00:42:56,314 --> 00:42:57,606
Jeg kan ikke høre noget.
435
00:42:59,275 --> 00:43:00,735
Hvad laver han?
436
00:43:01,527 --> 00:43:04,405
-Enric, hvad er der galt?
-Døren!
437
00:43:08,284 --> 00:43:09,327
Ana?
438
00:43:10,077 --> 00:43:11,203
Enric?
439
00:43:12,038 --> 00:43:13,581
Hvad fanden sker der?
440
00:43:18,502 --> 00:43:21,631
Han kaster øjne op.
441
00:43:54,455 --> 00:43:57,166
Stop, Enric.
442
00:44:07,468 --> 00:44:09,303
For helvede!
443
00:44:14,725 --> 00:44:16,060
For helvede!
444
00:46:44,500 --> 00:46:48,170
{\an8}KUN TIL INTERNT BRUG
445
00:46:53,467 --> 00:46:55,761
Nummer 40 er ankommet, mr Rothschild.
446
00:47:03,269 --> 00:47:04,478
Mr Rothschild?
447
00:47:11,902 --> 00:47:14,822
-Det lugter af lort.
-Hvordan smager det?
448
00:47:21,495 --> 00:47:23,372
Det smager faktisk ret godt.
449
00:47:31,422 --> 00:47:34,425
-Hvordan har du det?
-Jeg har det fint.
450
00:47:37,261 --> 00:47:40,765
-Kan du drikke det hele?
-Ja.
451
00:48:08,751 --> 00:48:10,544
Kan du se mig?
452
00:48:24,392 --> 00:48:29,855
-Kan den komme herind?
-Nej, kammeret er pansret.
453
00:49:07,852 --> 00:49:09,270
{\an8}KUN TIL INTERNT BRUG
454
00:49:10,521 --> 00:49:13,899
Tæt på. Endelig lykkedes det.
455
00:49:14,734 --> 00:49:18,321
Prøv igen. Helst uden grov vold.
456
00:49:20,156 --> 00:49:21,657
Eller dødbringende vold.
457
00:49:23,367 --> 00:49:25,286
Hvad gør vi med nummer 40?
458
00:49:42,178 --> 00:49:45,848
Jeg sagde:
"Hvem holder halloweenfest uden slik?"
459
00:49:45,931 --> 00:49:47,600
Det var en fest for voksne.
460
00:49:47,683 --> 00:49:50,978
De havde sprut, som du drak meget af.
461
00:49:51,062 --> 00:49:52,396
Du er uforskammet.
462
00:49:52,480 --> 00:49:54,940
Jeg vil have slik.
463
00:49:55,024 --> 00:49:59,487
-Lad os rasle.
-Er vi ikke for gamle til det?
464
00:49:59,570 --> 00:50:00,613
Nej.
465
00:50:00,696 --> 00:50:04,909
Hvad vil de sige? "Nej,
I er for gamle til vores elendige slik."
466
00:50:04,992 --> 00:50:08,704
-Det vil ingen sige.
-Hun stopper ikke, før vi gør.
467
00:50:08,788 --> 00:50:11,540
-Hun har ret.
-Er I klar?
468
00:50:20,466 --> 00:50:22,051
Jeg elsker jeres kostumer.
469
00:50:22,134 --> 00:50:25,346
Er det fedt at rasle? Morer du dig?
470
00:50:25,429 --> 00:50:27,264
Ja. Hvorfor ikke?
471
00:50:27,348 --> 00:50:30,601
-Skynd jer.
-Kom så, I langsomme røvhuller.
472
00:50:33,938 --> 00:50:35,564
Slik eller ballade!
473
00:50:37,108 --> 00:50:39,610
Er I ikke lidt gamle
til slik eller ballade?
474
00:50:39,694 --> 00:50:41,112
Nej!
475
00:50:41,195 --> 00:50:46,367
Og vi er nyforlovede.
Vis dem ringen, skat.
476
00:50:46,450 --> 00:50:49,453
Tillykke! Hvor er den smuk.
477
00:50:49,996 --> 00:50:52,748
Jeg friede til min bedste ven,
og hun sagde ja.
478
00:50:53,833 --> 00:50:57,670
Du er en superhelt.
479
00:50:57,753 --> 00:50:59,463
Og du er en pirat.
480
00:50:59,547 --> 00:51:01,549
Og hvad skal I forestille?
481
00:51:01,632 --> 00:51:05,511
Vi er fotografer i en gyserfilm.
482
00:51:05,594 --> 00:51:08,472
Man undrer sig over,
at de ikke taber deres kameraer.
483
00:51:08,556 --> 00:51:11,100
Vi har mange kameraer på os.
484
00:51:11,183 --> 00:51:16,063
-Jeg går ikke med til at blive filmet.
-Stille, Pete. De er lige blevet forlovet.
485
00:51:16,981 --> 00:51:18,858
-Tag noget slik.
-Tak.
486
00:51:18,941 --> 00:51:20,276
-Tak.
-Tak.
487
00:51:20,735 --> 00:51:22,862
Slik eller ballade. Tak.
488
00:51:23,487 --> 00:51:26,115
-Glædelig halloween.
-Glædelig halloween.
489
00:51:26,907 --> 00:51:31,329
Jeg hader syrligt slik. Hvor nederen.
490
00:51:31,412 --> 00:51:32,997
Alt slik er nederen.
491
00:51:33,831 --> 00:51:36,250
Firmaerne fjerner al kreativitet.
492
00:51:36,334 --> 00:51:41,714
Vi har spist det samme slik i årtier.
Blandingsposerne mangler variation.
493
00:51:41,797 --> 00:51:45,134
Vi går rundt i området og ser,
hvem der har det bedste slik.
494
00:51:45,217 --> 00:51:47,053
-Fremad!
-Kom så.
495
00:51:48,596 --> 00:51:51,015
-Vent.
-Hvad laver du?
496
00:51:52,808 --> 00:51:56,020
-Åh gud.
-Jeg troede, du ville sige det.
497
00:51:57,229 --> 00:52:02,234
Ja, men så kom halloween,
og vi havde allerede lavet vores kostumer.
498
00:52:02,318 --> 00:52:08,741
Ja, men så kommer Thanksgiving,
og så jul og valentinsdag.
499
00:52:08,824 --> 00:52:10,368
Og så bliver I gift.
500
00:52:10,451 --> 00:52:14,622
-Jeg skal nok gøre det.
-Du skal gøre det hurtigt.
501
00:52:14,705 --> 00:52:17,166
Ellers ender du på det forkerte spor.
502
00:52:18,501 --> 00:52:22,588
Ja, men jeg vil ikke såre ham.
503
00:52:24,340 --> 00:52:28,719
Hold op med at tænke på hans følelser
og sæt dig selv først.
504
00:52:29,553 --> 00:52:32,139
Han vil høre dig. Og slet videoen.
505
00:52:32,223 --> 00:52:35,893
-Kom, forlovede!
-Jeg kommer, forlovede.
506
00:52:36,852 --> 00:52:40,356
Lyder det ikke underligt
at høre det? "Forlovede."
507
00:52:41,190 --> 00:52:45,361
Vil du lade mig forsørge dig?
Være entrad wife.
508
00:52:46,696 --> 00:52:49,323
-Trad wife .
-Hvad fanden...
509
00:52:50,992 --> 00:52:56,163
"Én per person"? Det er halloween.
510
00:52:56,247 --> 00:53:01,085
-Jeg hader, når de bare stiller en skål.
-Se slikket.
511
00:53:03,212 --> 00:53:04,630
Hvad fanden?
512
00:53:04,714 --> 00:53:08,259
-Hvad fanden er "Fligs & Splips"?
-"Snippers"?
513
00:53:08,342 --> 00:53:13,889
-"Round Crunch"?
-"And an And"?
514
00:53:14,682 --> 00:53:20,604
-Her er "Larry Find".
-"Brænd den, så popper den."
515
00:53:20,688 --> 00:53:23,065
-Hvad?
-Er det engelsk?
516
00:53:23,149 --> 00:53:27,528
-Har nogen af jer set det her slik før?
-Nej.
517
00:53:29,614 --> 00:53:32,742
-Det ligner en diller.
-Åh gud.
518
00:53:33,242 --> 00:53:36,162
-Hold da op.
-Rør den ikke.
519
00:53:36,245 --> 00:53:41,292
-Alle chokoladestykkerne ligner dillere.
-Nej, den her har spidsen.
520
00:53:42,126 --> 00:53:45,713
-Ja.
-Den har årer. Hvad er det?
521
00:53:45,796 --> 00:53:49,050
Det er en slags voksendims.
522
00:53:49,133 --> 00:53:52,595
Måske er det en fabriksfejl.
523
00:53:53,137 --> 00:53:54,847
Det ser ikke sådan ud.
524
00:53:57,141 --> 00:54:01,062
-Hvem vil have den første bid?
-Nej tak.
525
00:54:05,024 --> 00:54:06,859
Værsgo, Austin.
526
00:54:13,491 --> 00:54:14,492
Okay.
527
00:54:23,501 --> 00:54:25,127
Klamt.
528
00:54:25,586 --> 00:54:28,339
Selvfølgelig er den fuld af hvid creme.
529
00:54:31,968 --> 00:54:37,807
Det smager godt. Der er mange lag.
530
00:54:40,434 --> 00:54:42,228
Den er for sej.
531
00:54:45,940 --> 00:54:48,067
Du har noget der.
532
00:54:48,150 --> 00:54:51,153
-Har jeg?
-Ja, på hagen.
533
00:54:52,196 --> 00:54:56,158
Det er underligt.
Der står intet om det på nettet.
534
00:54:56,242 --> 00:54:58,119
-Alt er på nettet.
-Skrev du det rigtigt?
535
00:54:58,202 --> 00:55:00,913
-Ja, selvfølgelig.
-Måske er det nyt.
536
00:55:01,455 --> 00:55:05,751
-Jeg ved det ikke, men jeg tager mere.
-Vent. Nej.
537
00:55:05,835 --> 00:55:08,212
Der står "én per person".
538
00:55:08,296 --> 00:55:11,340
-Hvad hvis de kigger?
-Jeg håber, de kigger.
539
00:55:11,465 --> 00:55:15,469
For så kan de komme ud og fortælle,
hvor fanden de er.
540
00:55:15,553 --> 00:55:17,138
Hvad fanden?
541
00:55:17,221 --> 00:55:20,975
-Åh gud.
-Åh gud.
542
00:55:22,977 --> 00:55:26,605
Fedt. Ja, det var ret sejt.
543
00:55:28,691 --> 00:55:30,651
Det var ret fedt.
544
00:55:31,485 --> 00:55:36,741
Hvordan gjorde de det? Det ved jeg ikke.
Av. Du må godt give slip nu.
545
00:55:37,241 --> 00:55:39,493
Hvordan gør de... Hvad sker der?
546
00:55:40,411 --> 00:55:42,246
Austin, stop.
547
00:55:42,997 --> 00:55:45,082
-Stop!
-Austin.
548
00:55:46,375 --> 00:55:47,668
Hov!
549
00:55:48,878 --> 00:55:49,879
Hjælp!
550
00:55:52,590 --> 00:55:54,216
-Hjælp mig!
-Du godeste.
551
00:55:54,300 --> 00:55:57,595
Hjælp. Hvad fanden?
552
00:55:57,678 --> 00:55:59,472
Åh gud.
553
00:55:59,555 --> 00:56:01,265
Åh gud.
554
00:56:01,932 --> 00:56:04,352
-Det kommer!
-Hvad fanden sker der?
555
00:56:12,318 --> 00:56:14,153
Hvad fanden skete der?
556
00:56:14,236 --> 00:56:18,491
-Det ved jeg ikke. Ring 112.
-Okay.
557
00:56:18,574 --> 00:56:20,493
112. Hvad er der sket?
558
00:56:20,576 --> 00:56:26,457
Vi er ude at rasle, og vores kærester
blev taget til fange. Adressen er...
559
00:56:38,302 --> 00:56:41,430
Forlovede... De tog også jer.
560
00:56:43,057 --> 00:56:45,142
-Hvor er vi?
-Hvor skulle vi vide det fra?
561
00:56:45,726 --> 00:56:50,189
-Det, der fik os ned, er væk.
-Hvad fanden sker der?
562
00:56:57,029 --> 00:56:59,156
Hallo?
563
00:57:02,994 --> 00:57:07,415
Vent... Er det ikke den samme skål?
564
00:57:09,250 --> 00:57:12,336
Den fører os måske tilbage.
Det er vejen tilbage.
565
00:57:18,926 --> 00:57:20,344
Er der noget i den?
566
00:57:23,472 --> 00:57:27,310
"Én per person." Det er det samme skilt.
567
00:57:27,852 --> 00:57:31,897
-Er det her en syg spøg?
-Det er det samme skilt.
568
00:57:32,481 --> 00:57:34,150
Du godeste.
569
00:57:36,569 --> 00:57:38,362
Hvad fanden?
570
00:57:41,157 --> 00:57:44,368
-Hvad er det?
-Det ved jeg ikke.
571
00:57:44,452 --> 00:57:49,373
-Brænder det?
-Nej. Det er klistret.
572
00:57:51,417 --> 00:57:52,418
Sødt.
573
00:57:53,502 --> 00:57:58,674
-Jeg tror, det er... karamel.
-Hvad fanden?
574
00:58:03,262 --> 00:58:05,056
Lille pakke!
575
00:58:05,139 --> 00:58:07,016
Åh gud.
576
00:58:08,017 --> 00:58:11,979
-Hvad fanden var det?
-Du godeste. Løb!
577
00:58:12,855 --> 00:58:15,900
-Hurtigere!
-Der er meget blod på væggene.
578
00:58:18,819 --> 00:58:23,908
-Hejsa!
-Hvad fanden er det?
579
00:58:24,408 --> 00:58:26,744
-Lad os komme væk.
-Jeg beskytter dig.
580
00:58:26,827 --> 00:58:29,914
-Vent. Der er en udgang der.
-Åh gud.
581
00:58:33,292 --> 00:58:34,669
Den er låst.
582
00:58:36,087 --> 00:58:38,923
Måske er der en nøgle. Led efter nøglen.
583
00:58:39,006 --> 00:58:42,468
-Vi finder ikke en nøgle.
-Vi prøver!
584
00:58:46,430 --> 00:58:48,015
Jeg fandt nøglen.
585
00:58:48,099 --> 00:58:51,686
-Hvad?
-Lad os se, om den virker.
586
00:58:57,066 --> 00:58:58,943
Hvad fanden var det?
587
00:58:59,026 --> 00:59:03,030
-Hjælp mig!
-Austin!
588
00:59:15,376 --> 00:59:16,752
Hvordan kom du herind?
589
00:59:18,129 --> 00:59:19,547
Slip mig fri!
590
00:59:20,172 --> 00:59:24,635
-Vi prøver. De er for stramme.
-Der må være en måde at stoppe det på.
591
00:59:26,971 --> 00:59:28,681
Hvad er det her for et sted?
592
00:59:28,764 --> 00:59:29,807
Lille pakke.
593
00:59:31,392 --> 00:59:35,313
-Jeg sidder fast! Jeg dør!
-Hvad sker der?
594
00:59:37,940 --> 00:59:39,191
Nej!
595
00:59:40,651 --> 00:59:42,236
Hvad fanden sker der?
596
00:59:43,154 --> 00:59:45,448
Kæderne rokker sig ikke.
597
00:59:47,241 --> 00:59:48,367
"Lækkert"?
598
00:59:48,451 --> 00:59:51,621
-Jeg elsker dig, Haley.
-Hold kæft. Du skal ikke dø.
599
00:59:51,704 --> 00:59:54,665
-Jeg tror, jeg har fundet en kniv.
-Skynd dig.
600
00:59:54,749 --> 00:59:58,502
-Pis. Den er af gummi.
-Åh gud.
601
01:00:00,963 --> 01:00:05,009
Men den her er ægte. Godt.
602
01:00:05,843 --> 01:00:09,513
-Jeg dør. Tag nøglen.
-Hvad laver du?
603
01:00:09,597 --> 01:00:11,849
Jeg vil ikke hugge hans arm af.
604
01:00:14,769 --> 01:00:16,979
Tag nøglen!
605
01:00:18,272 --> 01:00:19,482
Du godeste.
606
01:00:27,990 --> 01:00:29,158
Du godeste.
607
01:00:33,871 --> 01:00:35,623
Du godeste.
608
01:00:39,835 --> 01:00:42,546
Austin! Du godeste.
609
01:00:43,547 --> 01:00:45,091
Hvad fanden?
610
01:00:49,136 --> 01:00:51,430
Hvor fanden er vi?
611
01:00:54,558 --> 01:00:58,771
Hvad skal vi gøre? Jeg sagde,
at han nok skulle klare den.
612
01:01:02,483 --> 01:01:04,568
-Jeg kaster op.
-Nøglen.
613
01:01:04,652 --> 01:01:05,695
Tag nøglen.
614
01:01:05,778 --> 01:01:06,904
Hallo.
615
01:01:08,572 --> 01:01:10,116
Kom her, dit svin.
616
01:01:12,785 --> 01:01:14,203
-Hvad?
-Åh nej.
617
01:01:17,164 --> 01:01:18,291
Du godeste.
618
01:01:28,509 --> 01:01:31,846
Det er intet menneske.
619
01:01:34,348 --> 01:01:35,850
Du må hellere løbe!
620
01:01:35,933 --> 01:01:38,686
Lad os tage nøglen og komme væk.
621
01:01:38,769 --> 01:01:41,063
Nej, nej. Nøglen!
622
01:01:42,523 --> 01:01:43,566
Pis!
623
01:01:45,318 --> 01:01:46,360
Åh gud.
624
01:01:48,571 --> 01:01:49,947
-Hans...
-Hvad i...
625
01:01:50,364 --> 01:01:53,784
-Du godeste.
-Sikke en syg stodder!
626
01:01:53,868 --> 01:01:55,828
-Hvad i...
-Er det karamel?
627
01:01:58,539 --> 01:02:00,374
Der er hans hjerne.
628
01:02:01,584 --> 01:02:04,045
Hvordan kan man gøre det mod nogen?
629
01:02:04,920 --> 01:02:08,049
Åh gud, hans nosser!
630
01:02:11,927 --> 01:02:17,099
Åh gud, de forvandler ham til slik.
Hvor er det ulækkert.
631
01:02:19,060 --> 01:02:21,312
Åh gud, jeg kaster op.
632
01:02:23,648 --> 01:02:26,567
Åh gud.
633
01:02:29,153 --> 01:02:30,821
Åh gud.
634
01:02:32,156 --> 01:02:33,366
Pis.
635
01:02:33,449 --> 01:02:36,118
Det er så langt ude. Jeg har fået nok.
636
01:02:36,202 --> 01:02:40,164
Jeg lægger mig på båndet.
Jeg vil have, at det stopper.
637
01:02:40,247 --> 01:02:45,419
Haley, hør på mig.
Vi tager nøglen og kommer væk herfra.
638
01:02:45,503 --> 01:02:50,257
Vi bliver ikke fanget her.
Kom nu, lad os komme væk.
639
01:02:50,341 --> 01:02:52,009
-Kom!
-Okay.
640
01:02:55,012 --> 01:02:57,306
Nøglen er indeni. Åbn en.
641
01:02:57,390 --> 01:03:01,102
Du skal ikke råbe ad mig!
Det er min kæreste, for fanden.
642
01:03:05,940 --> 01:03:07,400
Du kan godt.
643
01:03:13,781 --> 01:03:18,911
-Det er hans penis.
-Find nøglen. I gør det godt.
644
01:03:20,288 --> 01:03:21,622
Rigtig godt.
645
01:03:23,165 --> 01:03:25,710
Jeg tror, det er hans nosser.
646
01:03:27,211 --> 01:03:30,548
Jeg fik den!
647
01:03:31,632 --> 01:03:35,011
Godt gået, forlovede. Kom så.
648
01:03:39,473 --> 01:03:41,809
-Kom så. Vent.
-Ups.
649
01:03:41,892 --> 01:03:43,311
Hovsa.
650
01:03:45,396 --> 01:03:48,149
-Haley!
-Haley.
651
01:03:53,821 --> 01:03:55,781
-Haley!
-Hun er færdig.
652
01:03:56,240 --> 01:03:57,992
-Nej.
-Hun er færdig.
653
01:03:58,909 --> 01:04:01,704
Vi har nøglen.
654
01:04:02,330 --> 01:04:03,331
-Vi kunne...
-Nej.
655
01:04:03,414 --> 01:04:06,709
-Kom nu, forlovede.
-Haley!
656
01:04:08,669 --> 01:04:12,340
Haley!
657
01:04:14,550 --> 01:04:18,638
Haley. Gudskelov. Kom, lad os gå.
658
01:04:19,347 --> 01:04:21,807
Det er okay. Det er bare os.
659
01:04:23,476 --> 01:04:24,769
Hvad fanden?
660
01:04:26,520 --> 01:04:30,066
-Lauren.
-Haley. Haley.
661
01:04:30,983 --> 01:04:32,902
Du godeste. Haley!
662
01:04:47,249 --> 01:04:48,876
Nej, Haley.
663
01:04:48,960 --> 01:04:50,378
Hvad laver hun?
664
01:04:50,836 --> 01:04:53,297
Hvad laver hun?
665
01:04:54,382 --> 01:04:56,217
Nej, nej.
666
01:04:57,051 --> 01:04:58,594
Hvad laver du?
667
01:05:07,603 --> 01:05:09,063
Lad hende være.
668
01:05:11,816 --> 01:05:14,860
Jeg har nøglen! Jeg har den.
669
01:05:22,243 --> 01:05:23,869
Ja, den passer.
670
01:05:25,705 --> 01:05:27,790
Ja, for fanden.
671
01:05:27,873 --> 01:05:28,958
ÉN PER PERSON
672
01:05:29,041 --> 01:05:32,586
Pis, vi er på røven!
673
01:05:32,670 --> 01:05:36,382
Vi tog ikke mere end én.
I dræbte ham, der tog mere end én.
674
01:05:36,465 --> 01:05:41,178
Slap af. Vi skal nok
komme igennem det her.
675
01:05:41,262 --> 01:05:45,266
Vent. Der er en luftkanal der.
676
01:05:45,349 --> 01:05:48,894
-Den må føre et sted hen.
-Okay.
677
01:05:54,066 --> 01:05:57,945
Vi kan godt.
678
01:05:59,655 --> 01:06:04,785
Vi skal nok klare det. Det bliver noget
af en historie at fortælle vores børn.
679
01:06:07,121 --> 01:06:10,708
-Josh, gulvet. Gulvet.
-Hvad er det?
680
01:06:10,791 --> 01:06:12,835
Det er et samlebånd.
681
01:06:14,295 --> 01:06:17,590
Nej! Pis.
682
01:06:17,673 --> 01:06:19,634
Vi må tilbage.
683
01:06:22,511 --> 01:06:24,013
Nej!
684
01:06:24,096 --> 01:06:30,728
Forlovede... Undskyld.
Vi fik aldrig det eventyrbryllup.
685
01:06:32,355 --> 01:06:33,731
Medmindre...
686
01:06:34,482 --> 01:06:36,901
Lauren Margaret Everett,
687
01:06:36,984 --> 01:06:42,490
tager du mig, Joshua Roger Day,
til din ægtemand?
688
01:06:42,907 --> 01:06:48,871
Vil du elske og ære mig
689
01:06:49,497 --> 01:06:51,916
til døden os skiller?
690
01:06:52,583 --> 01:06:56,545
Det vil jeg...
691
01:06:57,546 --> 01:06:58,756
...ikke.
692
01:06:58,839 --> 01:07:00,132
Hvad?
693
01:07:05,262 --> 01:07:11,894
Hvad der end sker,
vil jeg have det til at stoppe.
694
01:07:15,773 --> 01:07:17,858
Hjælp! Hjælp mig.
695
01:07:20,152 --> 01:07:21,862
Okay...
696
01:07:25,574 --> 01:07:26,951
Lille pakke.
697
01:07:33,040 --> 01:07:34,792
Okay, børn, smil.
698
01:07:35,501 --> 01:07:37,211
Fandens også.
699
01:07:39,046 --> 01:07:40,214
Godt, børn...
700
01:07:41,882 --> 01:07:45,720
-Slikket ser underligt ud.
-Det er godt at prøve nye ting.
701
01:07:45,803 --> 01:07:46,971
Kom nu, Liam.
702
01:07:49,598 --> 01:07:51,517
Hvad så? Hvad synes du?
703
01:07:51,600 --> 01:07:54,854
-Det smager af metal.
-Åh gud, giv mig den.
704
01:07:54,937 --> 01:07:56,814
Hvad fanden er det?
705
01:07:56,897 --> 01:07:59,025
Jeg tog to. Var det forkert?
706
01:08:03,696 --> 01:08:05,865
{\an8}KUN TIL INTERNT BRUG
707
01:08:05,948 --> 01:08:08,618
{\an8}Hej nummer 41.
708
01:08:11,078 --> 01:08:14,331
Vær ikke genert. Du er i sikkerhed her.
709
01:08:15,081 --> 01:08:16,250
Hej.
710
01:08:18,294 --> 01:08:21,880
Glæder du dig til at prøve
vores nye halloween-sodavand?
711
01:08:22,505 --> 01:08:26,469
Fedt. Vil du række ud og tage en tår?
712
01:08:26,552 --> 01:08:27,637
Okay.
713
01:08:34,101 --> 01:08:35,728
Det lugter ulækkert.
714
01:08:36,353 --> 01:08:41,901
-Der skulle græskarkrydderi i.
-Vi arbejder på det, mr Rothschild.
715
01:08:43,443 --> 01:08:44,820
Rend mig, Larry.
716
01:08:46,364 --> 01:08:50,034
Ignorér lugten. Den er lækker.
717
01:08:56,290 --> 01:08:57,625
Det smager godt.
718
01:08:58,334 --> 01:09:01,879
-Hvordan har du det?
-Må jeg tage en tår til?
719
01:09:01,963 --> 01:09:03,755
Selvfølgelig.
720
01:09:03,839 --> 01:09:07,050
-Er der noget ekstrakt i dåsen?
-Ja.
721
01:09:07,134 --> 01:09:11,054
Men vi har skåret meget ned
på det i betragtning af hans alder.
722
01:09:11,722 --> 01:09:14,599
Giv knægten en ny,
men den skal være stærkere!
723
01:09:27,612 --> 01:09:29,322
Luk sektor 31 ned.
724
01:09:30,282 --> 01:09:33,911
{\an8}KUN TIL INTERNT BRUG
725
01:09:37,164 --> 01:09:42,586
-Hvor gammel er du?
-Fire. Eller fem.
726
01:09:42,670 --> 01:09:45,715
-Fire et halvt? Fem.
-Det ved jeg ikke.
727
01:09:45,798 --> 01:09:48,592
-Kan du sige dit navn til kameraet?
-Cleo.
728
01:09:48,675 --> 01:09:50,136
Jeg er otte.
729
01:09:50,219 --> 01:09:55,016
-Jeg er ti og går i femte.
-Jeg kan lide cornflakes og pizza.
730
01:09:55,099 --> 01:09:57,226
Læse og matematik.
731
01:09:57,310 --> 01:10:02,565
-Kan du sige dit navn til kameraet?
-Ikke lige nu.
732
01:10:02,648 --> 01:10:05,735
-Kan du lide halloween?
-Ja.
733
01:10:05,818 --> 01:10:09,989
-Jeg er for stor til at rasle.
-Vi skal være døde sygeplejersker.
734
01:10:10,072 --> 01:10:11,157
Jeg vil være en heks.
735
01:10:11,240 --> 01:10:15,953
-Jeg er en vampyr.
-Og jeg vil være en klovn.
736
01:10:16,037 --> 01:10:19,206
Slik eller ballade,
eller vi kan se en gyserfilm.
737
01:10:19,290 --> 01:10:21,667
Vi har brug for slik. Og vi elsker slik.
738
01:10:21,751 --> 01:10:24,295
Måske skal min søster være vampyr.
739
01:10:26,130 --> 01:10:32,219
Hvis en fremmed spørger, om du vil
spille tennis, hvad svarer du så?
740
01:10:32,303 --> 01:10:36,140
-Ja.
-Det er nok ikke det bedste.
741
01:10:36,223 --> 01:10:39,727
I aften, til halloween,
skal du så ud og rasle?
742
01:10:39,810 --> 01:10:44,732
-Hvis jeg må for mor.
-Hvad vil du så klæde dig ud som?
743
01:10:44,815 --> 01:10:46,776
-En sommerfugl.
-En sommerfugl?
744
01:10:47,652 --> 01:10:50,029
Det er godt. En sommerfugl.
745
01:10:51,572 --> 01:10:55,242
-Er du færdig?
-Ja. Du er færdig. Du må gerne gå.
746
01:10:55,326 --> 01:10:59,580
Tak, fordi I valgte Kaplan
til jeres børns sikkerhed.
747
01:10:59,664 --> 01:11:03,501
Vi anbefaler to kopier. Og vi har travlt,
748
01:11:03,584 --> 01:11:07,213
så I kan hente dem på mandag.
Eller vi kan aflevere dem.
749
01:11:07,296 --> 01:11:11,801
Kan man ikke få dem hurtigere? Jeg håbede
at få dem før slik eller ballade.
750
01:11:11,884 --> 01:11:14,178
Mor, jeg bliver ikke kidnappet.
751
01:11:14,261 --> 01:11:17,974
Med alt det, der sker nu om dage,
kan man ikke være for forsigtig.
752
01:11:18,057 --> 01:11:20,768
Mor prøver bare at passe på dig, Lindsay.
753
01:11:20,851 --> 01:11:23,104
-Det er så forfærdeligt.
-Ja.
754
01:11:23,187 --> 01:11:28,192
Hver dag ser jeg nyhederne
og håber på noget.
755
01:11:28,276 --> 01:11:31,862
Ja, men det er derfor,
vi tilbyder denne service.
756
01:11:31,946 --> 01:11:35,992
Folk skal ikke lede
med et billede fra sidste år.
757
01:11:36,075 --> 01:11:39,245
Kan de ikke kopieres, mens vi venter?
758
01:11:39,328 --> 01:11:44,125
Jeg sagde, at hun kun må gå ud i aften,
hvis vi får det her gjort.
759
01:11:44,208 --> 01:11:49,588
Jeg arbejder ikke sent eller i weekenden.
Jeg spiser middag hjemme hver aften.
760
01:11:49,672 --> 01:11:55,553
Til halloween i aften sagde jeg til mine
døtre, at jeg ville være hjemme kl. 15.
761
01:11:55,636 --> 01:11:57,013
Jeg forstår.
762
01:11:59,390 --> 01:12:01,684
Men jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
763
01:12:01,767 --> 01:12:05,354
Hvis I ikke har noget imod at vente,
så gå ind i klipperummet.
764
01:12:05,438 --> 01:12:09,525
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Jeg tager lige den her.
765
01:12:12,486 --> 01:12:15,781
I har mødt Alicia.
Alt ville falde sammen uden hende.
766
01:12:15,865 --> 01:12:16,866
Sjovt, Alicia.
767
01:12:16,949 --> 01:12:20,953
-Jeg har også pyntet hele butikken.
-Det gjorde du godt.
768
01:12:21,495 --> 01:12:23,497
Kom med mig. Denne vej.
769
01:12:23,581 --> 01:12:28,878
Det er Miles. Han er vores lagertroldmand.
Han passer lageret.
770
01:12:28,961 --> 01:12:32,048
Hvor mange
Symphonic-videoafspillere har vi?
771
01:12:32,131 --> 01:12:34,800
Elleve. Nej, ti. Vi solgte en i dag.
772
01:12:34,884 --> 01:12:37,219
Han er alle tiders. Han er dygtig.
773
01:12:37,303 --> 01:12:40,473
Og her er Bruce.
Bruce står for al teknikken.
774
01:12:40,556 --> 01:12:45,144
Når vi er færdige,
kan du kopiere Lindsays sikkerhedsvideo.
775
01:12:45,227 --> 01:12:48,356
Jeg har også et par andre bånd til dig.
776
01:12:48,439 --> 01:12:51,108
Hyggeligt at møde jer, Bruce og Miles.
777
01:12:51,192 --> 01:12:55,529
Bruce er ikke vant til, at vi stormer ind
med kunder, mens han arbejder.
778
01:12:55,613 --> 01:13:00,326
Selv Miles stresser ham.
Han kommer og går hele tiden.
779
01:13:00,409 --> 01:13:03,537
Lindsay,
hvorfor ser du ikke på de her bånd?
780
01:13:03,621 --> 01:13:10,169
Her er dine venner og skolekammerater.
Det er det, jeg gør for byen.
781
01:13:11,545 --> 01:13:14,048
Er det de børn, der blev myrdet...
782
01:13:15,132 --> 01:13:19,303
Udfordringerne, som vores politikorps
står over for, er uoverstigelige.
783
01:13:19,387 --> 01:13:21,764
Bortførelserne følger intet mønster.
784
01:13:21,847 --> 01:13:26,727
Børn i forskellige aldre forsvinder
fra både nord og syd i byen.
785
01:13:26,811 --> 01:13:31,273
Alt håb om at stoppe det
har vist sig flygtigt.
786
01:13:32,441 --> 01:13:36,654
Jeg gør mit bedste og vil hjælpe jer.
787
01:13:36,737 --> 01:13:39,699
-Værsgo.
-Tak.
788
01:13:39,782 --> 01:13:42,410
Den her skræmte livet af mig.
789
01:13:42,493 --> 01:13:43,953
Den her er sjov.
790
01:13:44,036 --> 01:13:46,038
Skræmmende.
791
01:13:46,122 --> 01:13:48,916
Det her er min yndlingsfyr.
Jeg elsker ham.
792
01:13:49,875 --> 01:13:55,923
Her er en perle, jeg fandt. Miles synes,
det er skørt, men vi kan lide det.
793
01:13:56,007 --> 01:13:58,718
-Ikke sandt, Alicia?
-Miles kan æde lort.
794
01:13:58,801 --> 01:14:05,766
Se ind i kameraet. Og smil.
Det kommer med i næste års reklame.
795
01:14:11,147 --> 01:14:14,984
Alicia, jeg tager den med hjem.
Pigerne vil elske det.
796
01:14:24,827 --> 01:14:26,954
...en ekstra nyhed:
797
01:14:27,038 --> 01:14:32,126
Liget af 14-årige
Ethan Mulligan er blevet fundet
798
01:14:32,209 --> 01:14:34,795
bag Lawrence Park-indkøbscenteret.
799
01:14:34,879 --> 01:14:39,383
Hans lig viser tegn på
groteske og chokerende skader.
800
01:14:39,467 --> 01:14:43,512
Mulligan er nu det ottende offer
og det andet i denne uge,
801
01:14:43,596 --> 01:14:49,894
efter 14-årige Lisa Marcus'
rådnende rester blev trukket op af floden.
802
01:14:54,857 --> 01:14:57,360
-Hej.
-Der er far.
803
01:14:57,443 --> 01:15:00,529
-Far!
-Hvordan går det? Hygger I jer?
804
01:15:02,031 --> 01:15:03,741
Smil til kameraet.
805
01:15:03,824 --> 01:15:06,827
...sager,
hvor gerningsmanden har kopieret...
806
01:15:07,495 --> 01:15:11,040
-Lad være med det.
-Det er for offentlighedens sikkerhed.
807
01:15:11,123 --> 01:15:15,086
Ingen laver numre,
hvis folk filmer hele byen.
808
01:15:15,169 --> 01:15:16,420
Det siger du.
809
01:15:16,504 --> 01:15:19,674
Piger, føler I jer ikke tryggere,
når den her er tændt?
810
01:15:19,757 --> 01:15:23,803
-Føler I jer ikke sikre nu?
-Det ved jeg ikke.
811
01:15:23,886 --> 01:15:27,682
-Charlotte, hvad synes du?
-Det tror jeg.
812
01:15:27,765 --> 01:15:30,851
Det er ikke bare slik eller ballade.
813
01:15:30,935 --> 01:15:33,354
Det er ikke en almindelig halloween.
814
01:15:33,437 --> 01:15:37,441
30 personer går ned på torvet,
og ingen af deres venner må gå ud.
815
01:15:37,525 --> 01:15:42,738
Det er kun politiet, der deler slik ud.
Man må tage et stykke og så gå.
816
01:15:42,822 --> 01:15:45,241
Vi skal have slik. Det er jo halloween.
817
01:15:45,324 --> 01:15:49,203
-Jeg kan lide slik.
-Må jeg se dit græskar? Det er flot.
818
01:15:49,287 --> 01:15:50,997
Det er et perfekt græskar.
819
01:15:51,080 --> 01:15:53,749
Lidt slik er bedre end intet slik.
820
01:15:53,833 --> 01:15:56,502
Vi går ud i en time. Jeg filmer alt.
821
01:15:56,585 --> 01:16:02,550
Og hvis jeg filmer skurken, bliver jeg
en helt. Mere end jeg allerede er.
822
01:16:06,887 --> 01:16:09,849
Vink til kameraet.
Hygger I jer til halloween?
823
01:16:13,894 --> 01:16:17,064
Det er en rar og tryg by, vi bor i. Ikke?
824
01:16:17,148 --> 01:16:21,485
Halloween er så skræmmende,
når politiet deler slik ud.
825
01:16:23,362 --> 01:16:25,364
Pas på hatten.
826
01:16:25,448 --> 01:16:28,951
Vink til kameraet herovre.
Glædelig halloween.
827
01:16:29,035 --> 01:16:31,621
-Glædelig halloween.
-Det er godt.
828
01:16:31,704 --> 01:16:35,124
Nicole og Katie, I ser fantastiske ud.
829
01:16:35,207 --> 01:16:41,255
-Jeg er glad for, at I ikke aflyste.
-Jeg prøvede. Hun fik et sammenbrud.
830
01:16:41,339 --> 01:16:46,802
-Vi skal kun være her i et kvarter.
-Hvad er der med folk?
831
01:16:48,346 --> 01:16:50,473
-Har du ikke hørt det?
-Hvad?
832
01:16:51,349 --> 01:16:56,604
En afgangselev. Nogen sagde,
at hun gik hen til bilen og forsvandt.
833
01:16:57,229 --> 01:17:00,733
Ifølge hvem? En flok gymnasieelever?
Det må være en joke.
834
01:17:00,816 --> 01:17:06,614
-Nej. Hvad kigger du på?
-Vi skal finde mistænkelige ansigter.
835
01:17:06,697 --> 01:17:09,492
-Som ham derovre.
-Hvem fanden er han?
836
01:17:09,575 --> 01:17:15,706
Han venter nok bare på
at spise datterens halloween-slik. Og?
837
01:17:15,790 --> 01:17:20,044
Jeg er færdig her.
Fem minutter til, så smutter vi.
838
01:17:22,880 --> 01:17:25,174
Spis en sund snack. Sådan.
839
01:17:26,634 --> 01:17:31,806
-Piger, sig: "Glædelig halloween, mor."
-Glædelig halloween, mor.
840
01:17:36,686 --> 01:17:39,814
Du har sikkert hørt,
at Olivia Hamel er forsvundet.
841
01:17:39,897 --> 01:17:43,901
-For en time siden.
-Ja, jeg har lige hørt det.
842
01:17:43,985 --> 01:17:48,114
Vi gør, hvad vi kan,
men 17-årige går ud alene.
843
01:17:48,781 --> 01:17:51,200
Vi kvajede os virkelig.
844
01:17:51,284 --> 01:17:56,956
Forældrene er hysteriske. Vi hentede dem.
De sagde, Olivia var hos jer.
845
01:17:57,039 --> 01:18:02,712
Jeg og nogle venner tager måske
til nogle huse inden festen.
846
01:18:02,795 --> 01:18:07,550
Kan du gå hen i butikken og hente
kopien? De vil ikke hente deres bånd.
847
01:18:07,675 --> 01:18:13,222
-Vi vil have det ud i nyhederne hurtigt.
-Selvfølgelig, jeg gør det nu.
848
01:18:13,306 --> 01:18:14,932
Godt. Tak, Tim.
849
01:18:16,809 --> 01:18:20,771
Piger, bliv hos Nicole.
I skal hjem til hende og lege med Katie.
850
01:18:20,855 --> 01:18:24,358
-Mor henter jer der. Det er okay, ikke?
-Jo.
851
01:18:30,948 --> 01:18:34,118
Det er sjovt. Okay.
852
01:18:35,077 --> 01:18:37,121
Glædelig halloween.
853
01:18:59,769 --> 01:19:02,855
For fanden, Miles,
lad ikke tv'et stå tændt.
854
01:19:07,902 --> 01:19:10,655
Hvad fanden glor den idiot på?
855
01:19:11,948 --> 01:19:14,241
Jeg kan ikke lide at være her.
856
01:19:24,418 --> 01:19:27,171
Åh gud, hvad fanden er det her?
857
01:19:31,592 --> 01:19:33,761
Hvad fanden foregår der?
858
01:19:36,681 --> 01:19:38,182
Stop.
859
01:19:38,265 --> 01:19:43,854
Jeg beder dig. Nej! Du gør mig bange.
860
01:19:43,938 --> 01:19:48,025
Jeg gør, hvad du vil, hvis du stopper.
Jeg gør, hvad du vil.
861
01:20:28,399 --> 01:20:29,567
Hvordan har du det?
862
01:20:44,498 --> 01:20:46,876
Jeg håber, du dør.
863
01:20:47,835 --> 01:20:49,503
Hvad fanden er det?
864
01:20:51,172 --> 01:20:52,340
Hallo?
865
01:21:40,012 --> 01:21:41,013
Stop.
866
01:21:44,558 --> 01:21:47,603
Lad mig tage hjem.
867
01:21:54,485 --> 01:21:56,445
Lad mig nu tage hjem.
868
01:21:57,738 --> 01:21:58,823
Hallo?
869
01:22:04,078 --> 01:22:07,081
Hej Tim. Skal du arbejde
i weekenderne med mig?
870
01:22:16,549 --> 01:22:19,927
-Må jeg være din kæreste?
-Nej.
871
01:22:21,345 --> 01:22:22,847
Jeg er din ven.
872
01:22:27,768 --> 01:22:30,563
-Op med humøret.
-Jeg vil hjem!
873
01:22:30,646 --> 01:22:32,606
Hjælp!
874
01:22:37,153 --> 01:22:40,573
-Lad os have det sjovt.
-Nej tak.
875
01:22:43,200 --> 01:22:44,952
Jeg laver sjov.
876
01:22:47,455 --> 01:22:49,373
Bruce, hvad fanden laver du?
877
01:22:50,916 --> 01:22:54,420
Vi har Super Nintendo. Vi har mange spil.
878
01:22:54,503 --> 01:22:57,798
Vil du med ned i butikken?
879
01:22:57,882 --> 01:23:00,885
-Ja, jeg kender den.
-Har du holdt et kamera før?
880
01:23:00,968 --> 01:23:03,512
-Nej.
-Prøv. Det er sjovt.
881
01:23:04,639 --> 01:23:08,100
Se? Pas på knappen.
882
01:23:08,184 --> 01:23:12,813
-Det er min chefs kamera.
-Ja, jeg kender ham.
883
01:23:12,897 --> 01:23:15,816
Kan du se, man kan zoome ind? Sejt, ikke?
884
01:23:15,900 --> 01:23:19,737
Se. Kom med mig. Lad os gå.
885
01:23:21,030 --> 01:23:23,908
Er du okay? Har du det godt?
886
01:23:25,034 --> 01:23:28,579
-Du ville jo herhen.
-Dit forbandede misfoster.
887
01:23:28,663 --> 01:23:33,918
-Æd lort.
-Hvorfor siger du det? Din idiot.
888
01:23:42,885 --> 01:23:44,011
Anden runde.
889
01:23:44,929 --> 01:23:46,931
Okay. Du har overtalt mig.
890
01:23:52,770 --> 01:23:53,813
Hvordan går det?
891
01:24:24,677 --> 01:24:27,513
Hvad laver du? Stop.
892
01:24:28,055 --> 01:24:31,267
Kom så. Bruce. Hvad fanden laver du?
893
01:24:35,771 --> 01:24:37,273
Av. Pis!
894
01:24:39,066 --> 01:24:40,151
Pis!
895
01:24:41,235 --> 01:24:43,070
Av! Pis!
896
01:24:45,323 --> 01:24:48,576
Hvad fanden laver du?
897
01:25:27,490 --> 01:25:32,370
Hør her. Før han kommer tilbage,
skal vi væk herfra.
898
01:25:32,453 --> 01:25:34,580
Hold kæft.
899
01:26:02,191 --> 01:26:07,071
-Det er den her fyrs butik.
-De er sammen om det!
900
01:26:12,326 --> 01:26:15,663
Godt, begynd med at sige, hvad du hedder.
901
01:26:16,872 --> 01:26:20,126
Brucie. Lille Brucie Dittman.
902
01:26:22,586 --> 01:26:27,258
Brucie, hvad skal du være til halloween?
903
01:26:29,302 --> 01:26:31,512
Cowboy?
904
01:26:34,765 --> 01:26:38,936
Er det sikkert for dig at gå ud og rasle?
905
01:26:39,729 --> 01:26:41,397
Hvad skete der med den anden?
906
01:26:41,480 --> 01:26:46,777
Din mor og far lader dig
gå alene for første gang.
907
01:26:46,861 --> 01:26:49,822
Lad os komme væk herfra.
908
01:26:50,406 --> 01:26:54,201
Der sker mig ikke noget,
så længe jeg er modig.
909
01:26:54,660 --> 01:26:57,455
Lad os få dig på hospitalet.
910
01:26:59,081 --> 01:27:05,129
Jeg taler ikke med fremmede.
Jeg går ingen nye steder hen.
911
01:27:09,675 --> 01:27:11,469
Glædelig halloween, unger.
912
01:27:33,199 --> 01:27:38,245
{\an8}Lokalsamfundets plaget er forbi.
En barnemorder er blevet stoppet,
913
01:27:38,329 --> 01:27:44,835
{\an8}mens han førte et offer til butikken,
hvor han lavede sikkerhedsfilm til børn.
914
01:27:44,919 --> 01:27:48,005
{\an8}Tim Kaplan døde af skaderne fra halloween.
915
01:27:48,089 --> 01:27:53,135
{\an8}efter at have tortureret Olivia Hamel
og Drew Stackhouse,
916
01:27:53,219 --> 01:27:56,013
{\an8}hvis lig endnu ikke er blevet fundet.
917
01:27:56,097 --> 01:28:00,184
{\an8}Tim var så underlig.
Intet ved ham overraskede mig.
918
01:28:01,227 --> 01:28:04,397
Har du en kommentar
til din mands situation?
919
01:28:04,480 --> 01:28:07,358
Kaplans familie har endnu
ikke talt med medierne
920
01:28:07,441 --> 01:28:12,113
og er nu under politibeskyttelse
døgnet rundt fra vrede borgere.
921
01:28:13,239 --> 01:28:15,658
Jeg står her sammen med Bruce Dittman.
922
01:28:15,741 --> 01:28:18,327
Du arbejdede med Tim Kaplan i mange år.
923
01:28:18,411 --> 01:28:21,789
Du tog dig af det tekniske
omkring hans film.
924
01:28:21,872 --> 01:28:27,878
Du var tættest på Tims virksomhed.
Fornemmede du, at noget var galt?
925
01:28:28,546 --> 01:28:30,548
{\an8}Det er svært at sige.
926
01:28:31,424 --> 01:28:36,679
{\an8}Men det er trist.
Tim havde børn i butikken.
927
01:28:36,762 --> 01:28:38,472
Rigtig mange.
928
01:28:39,390 --> 01:28:44,895
Jeg sad der i timevis
og så video efter video.
929
01:28:44,979 --> 01:28:51,402
Videoer med søde og uskyldige ansigter.
930
01:28:52,570 --> 01:28:57,491
Man tænker tilbage på sin barndom,
og hvor sårbar man var dengang.
931
01:28:57,575 --> 01:29:01,996
Måske skete der noget i hans fortid.
Det finder vi aldrig ud af.
932
01:29:02,079 --> 01:29:08,711
Jeg er fast besluttet på at fortsætte med
sikkerhedsvideoerne for børnenes skyld.
933
01:29:24,018 --> 01:29:27,605
{\an8}KUN TIL INTERNT BRUG
934
01:29:29,940 --> 01:29:33,402
Forsøgspersonerne er på plads,
mr Rothschild.
935
01:29:33,486 --> 01:29:35,321
Mr Rothschild?
936
01:29:35,404 --> 01:29:38,366
-Forsøgspersonerne er på plads.
-Javel.
937
01:29:45,873 --> 01:29:50,670
Husk, som vi sagde før:
Bliv siddende på jeres pladser.
938
01:29:51,462 --> 01:29:54,966
Hvad der end sker,
så bliv siddende på jeres pladser.
939
01:29:55,758 --> 01:30:00,012
Så mange på en gang
bliver belastende for vores udstyr.
940
01:30:00,096 --> 01:30:04,433
Det tog næsten fem timer
at vaske drengen af væggene.
941
01:30:04,517 --> 01:30:06,519
Jeg begynder at blive utålmodig.
942
01:30:06,602 --> 01:30:11,148
Åbn jeres dåser og smag
på vores nye sodavand.
943
01:30:50,604 --> 01:30:52,356
Forhold jer i ro, for fanden.
944
01:31:15,546 --> 01:31:17,465
Hvad fanden sker der?
945
01:31:17,548 --> 01:31:22,094
-Udstyret kan kun klare tre ad gangen.
-Så træk stikket ud!
946
01:31:22,178 --> 01:31:26,182
-Hvilket skide stik?
-Den røde knap, for fanden!
947
01:31:38,569 --> 01:31:40,363
Er kammeret sikret?
948
01:31:41,197 --> 01:31:44,659
-Er alle væk?
-En viser livstegn.
949
01:31:44,742 --> 01:31:46,619
Der er stadig noget derinde.
950
01:31:51,040 --> 01:31:52,833
Tænd kameralampen!
951
01:31:59,882 --> 01:32:02,885
{\an8}KUN TIL INTERNT BRUG
952
01:32:02,969 --> 01:32:04,595
Hej 47.
953
01:32:07,306 --> 01:32:09,225
Drak du sodavanden?
954
01:32:10,643 --> 01:32:14,230
Ja. Må jeg få mere?
955
01:32:15,773 --> 01:32:18,109
Kan du komme tættere på spejlet?
956
01:32:22,196 --> 01:32:23,406
Modtagelig.
957
01:32:25,908 --> 01:32:29,996
Hvad er din yndlingssodavand?
958
01:32:31,706 --> 01:32:34,208
Phantasma Light.
959
01:32:36,085 --> 01:32:37,211
Perfekt.
960
01:32:37,670 --> 01:32:40,006
Hjælp mig!
961
01:32:40,089 --> 01:32:42,383
Hvem er det?
962
01:32:51,100 --> 01:32:55,438
Ecto-beskyttelsen er nede.
De kan komme herind!
963
01:32:56,814 --> 01:32:58,649
Hvad skal vi gøre, mr Rothschild?
964
01:33:02,403 --> 01:33:05,239
{\an8}-Det kan vi ikke.
-Hvad gør vi, mr Rothschild?
965
01:33:05,323 --> 01:33:07,617
De kan komme herind.
966
01:33:07,700 --> 01:33:10,578
-Pak produktet.
-Det er ikke færdigt.
967
01:33:10,661 --> 01:33:12,413
Send den skide sodavand.
968
01:33:16,792 --> 01:33:21,422
DR. MORTIS' SPØGELSESHUS
969
01:33:24,383 --> 01:33:27,428
Tjek detaljerne.
Hun er vores hovedattraktion.
970
01:33:27,511 --> 01:33:30,640
-Jeg prøver, far.
-Jeg filmer. Brug kunstnernavn.
971
01:33:30,723 --> 01:33:33,392
Jeg prøver, dr. Mortis.
972
01:33:34,060 --> 01:33:37,855
Se de tænder. Hun lever, Igor!
973
01:33:42,443 --> 01:33:43,694
Zack.
974
01:33:46,781 --> 01:33:49,200
-Hvorfor mig?
-Jeg fik dig.
975
01:33:49,742 --> 01:33:54,246
Vi har vores heks.
Nu skal vi bruge et torturkammer.
976
01:33:55,122 --> 01:33:57,625
Skal vi lave et kyllingehoved næste år?
977
01:33:57,708 --> 01:34:03,255
-Det ville ikke være skræmmende, far.
-Nej, det ville være forfærdeligt.
978
01:34:03,339 --> 01:34:06,467
Jeg glæder mig til at rasle med far.
979
01:34:06,550 --> 01:34:10,221
Hvad med mig?
Jeg skal dele slik ud til børnene.
980
01:34:10,304 --> 01:34:12,723
Vi skal spise græskarindvoldene.
981
01:34:12,807 --> 01:34:14,475
Jeg tror, du har fået...
982
01:34:14,558 --> 01:34:20,189
-I to er så stinkende søde.
-Vi er ikke søde, mor. Vi er uhyggelige.
983
01:34:20,272 --> 01:34:22,483
Ud af laboratoriet.
984
01:34:22,566 --> 01:34:26,862
Åh gud, du er for uhyggelig.
Du er skrækindjagende.
985
01:34:28,114 --> 01:34:30,741
Ind i vores spøgelseshus.
986
01:34:30,825 --> 01:34:34,704
Man skal holde hans hånd af og til.
987
01:34:44,338 --> 01:34:48,718
-Det er meget bedre.
-Klar, Igor? Vores gæster er her.
988
01:35:02,857 --> 01:35:05,109
Det er nok. Sluk det.
989
01:35:05,818 --> 01:35:07,862
Også kameraet.
990
01:35:09,572 --> 01:35:13,367
-Sluk det.
-Kom nu, tænd det igen.
991
01:35:14,076 --> 01:35:19,790
-Kom nu, Zack, glæder du dig ikke?
-Jeg er spændt på at flytte herfra.
992
01:35:19,874 --> 01:35:24,128
Hold nu op. Labyrinten er meget vigtig.
Det er vores ting.
993
01:35:24,211 --> 01:35:26,672
Det er din ting. Det er vigtigt for dig.
994
01:35:26,756 --> 01:35:30,468
-Jeg er træt af at være din klovn.
-Det elskede du som barn.
995
01:35:30,551 --> 01:35:34,680
-Ja, men børn kan lide dumme ting.
-Det er ikke dumt.
996
01:35:35,598 --> 01:35:40,144
Det er ikke dumt.
Vi har altid gjort det her sammen.
997
01:35:40,227 --> 01:35:45,733
Jeg kan ikke filme første runde uden dig.
Hvad skal jeg gøre? Tigge?
998
01:35:45,816 --> 01:35:46,901
Bestikke dig?
999
01:35:47,652 --> 01:35:52,448
Ringe til dine kolleger, klæde dem ud
som idioter og se, hvad de synes?
1000
01:35:52,531 --> 01:35:54,575
De er alkoholikere. Det ved du.
1001
01:35:54,659 --> 01:35:58,245
Godt. Så kan dr. Mortis
ikke gøre deres liv værre.
1002
01:35:58,329 --> 01:36:00,915
Stop. Ingen ødelægger nogens liv.
1003
01:36:00,998 --> 01:36:05,544
Børnene i skolen har
en Igor Mortis Junior-dans, Keith.
1004
01:36:05,628 --> 01:36:09,090
De tegner billeder af mig,
der laver ting i klokketårnet.
1005
01:36:09,173 --> 01:36:14,553
Klokketårn? Det er den forkerte pukkelryg.
Forklar det for idioterne.
1006
01:36:14,637 --> 01:36:19,892
-Det er derfor, jeg ingen kæreste har.
-Bebrejder du vores pynt?
1007
01:36:19,976 --> 01:36:23,854
Prøver du at være et røvhul,
eller kan du ikke lade være?
1008
01:36:23,938 --> 01:36:25,147
Zack!
1009
01:36:26,107 --> 01:36:31,904
-Giv mig en halloween mere.
-Keith, jeg har fået nok af det her.
1010
01:36:33,030 --> 01:36:36,701
-Jeg vil ikke ende som dig.
-Zack. Kom nu.
1011
01:36:42,540 --> 01:36:43,791
Har du brug for hjælp?
1012
01:36:43,874 --> 01:36:47,670
Før kunne jeg tale med ham.
Nu kaldte han mig "Keith".
1013
01:36:47,753 --> 01:36:51,757
Han er i den alder.
Lad mig bruge min magi.
1014
01:36:51,841 --> 01:36:54,093
Jeg kan huske, da jeg havde magi.
1015
01:36:54,719 --> 01:36:58,264
-Kan vi...
-Nå ja. Undskyld.
1016
01:36:59,056 --> 01:37:02,476
Der er du. Jeg vidste,
du ville ombestemme dig, Zack.
1017
01:37:02,560 --> 01:37:07,523
Jeg har ikke skiftet mening.
Mor er bare bedre til afpresning end dig.
1018
01:37:11,193 --> 01:37:14,322
-Jeg vil have det dokumenteret.
-Hold op.
1019
01:37:17,575 --> 01:37:23,789
-Hvad leder vi så efter?
-Tøj, rekvisitter, uhyggelige ting.
1020
01:37:23,873 --> 01:37:28,127
-Skal du bruge mere skrald?
-Ja, vi skal bruge mere skrald.
1021
01:37:28,210 --> 01:37:32,798
-Jo mere uhyggeligt, jo bedre.
-Keith, du må ikke filme her.
1022
01:37:32,882 --> 01:37:35,509
Undskyld, Janet. Det havde jeg glemt.
1023
01:37:35,635 --> 01:37:38,596
-Vi har talt om det.
-Okay, undskyld.
1024
01:37:40,640 --> 01:37:42,850
Jeg har ikke glemt det, Janet.
1025
01:37:42,933 --> 01:37:45,311
Og jeg fortryder det ikke.
1026
01:37:45,811 --> 01:37:46,854
Zach.
1027
01:37:47,605 --> 01:37:48,731
Zack.
1028
01:37:49,273 --> 01:37:50,691
Du milde.
1029
01:37:51,567 --> 01:37:52,610
Du milde.
1030
01:37:53,778 --> 01:37:57,323
Igor Mortis Jr.'s egen kollektion.
1031
01:37:59,867 --> 01:38:01,869
KUN FOR PERSONALE
1032
01:38:01,953 --> 01:38:04,330
Hvad er det?
1033
01:38:05,748 --> 01:38:08,960
Har du de bedste ting heromme, Janet?
1034
01:38:10,878 --> 01:38:12,296
Ups.
1035
01:38:12,380 --> 01:38:16,300
Nøj. Se alt det her.
Det er en sej lille fyr.
1036
01:38:19,095 --> 01:38:20,137
For skarpe.
1037
01:38:20,221 --> 01:38:22,974
Lidt for virkelighedstro.
1038
01:38:23,057 --> 01:38:27,186
Sådan skal det være. En mystisk kuffert.
1039
01:38:27,269 --> 01:38:30,439
Ingen bækkener. Ikke interessant.
1040
01:38:30,523 --> 01:38:34,360
Du godeste.
1041
01:38:35,027 --> 01:38:36,946
Åh gud. Jackpot.
1042
01:38:39,782 --> 01:38:40,866
Kom så!
1043
01:38:41,826 --> 01:38:46,580
-Forsigtig. Pas på skummet.
-Det gør jeg også.
1044
01:38:46,664 --> 01:38:48,082
Hvad synes du?
1045
01:38:48,165 --> 01:38:50,209
DR. MORTIS' SPØGELSESHUS
1046
01:38:50,293 --> 01:38:53,170
Jeg kunne bedre lide det,
da det var mindre.
1047
01:38:54,630 --> 01:38:56,799
Hvad er det, der er så sjovt?
1048
01:38:57,508 --> 01:38:59,927
-Se her.
-Stjæler du nu?
1049
01:39:00,011 --> 01:39:04,849
Jeg lagde lidt penge på disken.
Hun vil ikke savne den. Perfekt, ikke?
1050
01:39:04,932 --> 01:39:10,813
-Der kommer børn ind, ikke?
-Jo. Det bliver skræmmende i år.
1051
01:39:10,896 --> 01:39:15,651
Vi taler om traumatiserede naboer,
alarmopkald, tv-aftaler.
1052
01:39:16,277 --> 01:39:17,903
"Lyttere, hør efter.
1053
01:39:17,987 --> 01:39:21,449
Den, der hidkalder Samhains sang
på allehelgensaften,
1054
01:39:21,532 --> 01:39:26,037
slipper helvedes ryttere løs
med en symfoni for de fordømte."
1055
01:39:26,120 --> 01:39:27,371
Ja, for fanden.
1056
01:39:27,455 --> 01:39:32,877
-Vi har fundet vores rammehistorie.
-Ja.
1057
01:39:32,960 --> 01:39:39,759
De fordømtes symfoni.
Igor, lad os komme ind i rollerne.
1058
01:39:41,886 --> 01:39:47,516
-Stå stille. Jeg skal ordne din pukkel.
-Hold op med at kalde den det.
1059
01:39:47,600 --> 01:39:49,352
Hygger vi os?
1060
01:39:51,896 --> 01:39:52,897
Er den lige?
1061
01:39:53,856 --> 01:39:56,776
-Det er fint, Keith.
-Den skal dække hele billedet.
1062
01:39:56,859 --> 01:39:59,028
Det er fint. Lad os gå.
1063
01:40:01,113 --> 01:40:02,114
Kom så.
1064
01:40:03,157 --> 01:40:05,368
Sørg for at få det hele med.
1065
01:40:06,118 --> 01:40:07,453
Her er en til dig.
1066
01:40:08,454 --> 01:40:10,915
-Og en til dig.
-Hej Ashley.
1067
01:40:10,998 --> 01:40:13,793
-Hej Zack.
-Hej Igor.
1068
01:40:14,251 --> 01:40:19,799
Goddag, modige lille ven. Er du klar
til at gå ind i vores spøgelseshus?
1069
01:40:21,258 --> 01:40:24,929
-Bare rolig, det ser altid falsk ud.
-Hold op, Rich.
1070
01:40:25,012 --> 01:40:27,765
Hvis det ligner lort,
hvorfor er vi her så?
1071
01:40:27,848 --> 01:40:33,729
-Fordi jeg vil sige, at det er lort.
-Tal pænt. Der er familier her.
1072
01:40:35,022 --> 01:40:40,653
Jeg ville gerne se dig gøre det,
gamle gnavpotte. Hvor som helst.
1073
01:40:41,612 --> 01:40:44,031
Okay. Jeg optager.
1074
01:40:47,368 --> 01:40:51,080
Vil nogen ikke nok dræbe mig?
1075
01:40:54,709 --> 01:40:57,295
Keith tror, han ejer halloween.
1076
01:40:57,378 --> 01:41:01,257
Han køber grej i halloweenbutikken
og kalder det et spøgelseshus.
1077
01:41:01,340 --> 01:41:05,511
Det er skadeligt for miljøet.
Jeg skal ringe rundt.
1078
01:41:11,809 --> 01:41:17,356
Mine levende damer og herrer.
Velkommen til et sted med evig hvile.
1079
01:41:17,440 --> 01:41:22,028
I aften, på allehelgensaften,
samles vi for at bevidne skræk.
1080
01:41:22,111 --> 01:41:24,655
Kom nu, Keith, fart på.
1081
01:41:25,239 --> 01:41:30,870
Sammen samles vi for at åbne
en portal til den anden side.
1082
01:41:30,953 --> 01:41:35,916
Med denne nøgle,
vores symfoni for de fordømte.
1083
01:41:42,923 --> 01:41:44,050
Kan I høre det?
1084
01:41:44,925 --> 01:41:47,637
Lyden af fingre, der graver i deres grave.
1085
01:41:47,720 --> 01:41:50,181
De kradser sig tilbage til vores verden.
1086
01:41:50,264 --> 01:41:54,644
Gennem jorden ved jeres fødder,
sultne efter jeres kød.
1087
01:41:56,937 --> 01:41:58,564
Kan I mærke dem?
1088
01:42:02,026 --> 01:42:07,031
Ånder, som samles i luften omkring os,
som drages af vores musik.
1089
01:42:07,114 --> 01:42:09,992
Vi hidkalder: Hør vores sang.
1090
01:42:10,076 --> 01:42:14,872
Lad vores symfoni åbne helvedes porte.
1091
01:42:26,050 --> 01:42:28,302
Keith, hvad fanden?
1092
01:42:31,847 --> 01:42:34,725
-Hvad fanden, Keith?
-Så du det?
1093
01:42:34,809 --> 01:42:38,229
-Jeg kan ikke holde det lort ud.
-Er alle okay?
1094
01:42:38,312 --> 01:42:40,690
-Hvad sker der?
-Det ved jeg ikke.
1095
01:42:42,984 --> 01:42:46,195
-Det er ikke virkeligt.
-Træk vejret dybt.
1096
01:42:47,697 --> 01:42:49,740
Det skal nok gå.
1097
01:42:52,285 --> 01:42:57,206
Jeg troede, det var et spøgelseshus,
ikke en minigolfbane.
1098
01:42:57,290 --> 01:43:01,294
-Keith, det ser forfærdeligt ud.
-Det var lamt.
1099
01:43:02,545 --> 01:43:05,631
-Hvad sker der?
-Døren kan ikke åbnes.
1100
01:43:05,715 --> 01:43:12,305
-Hvad snakker du om? Det er en falsk dør.
-Det hele er falsk. Det samme hvert år.
1101
01:43:12,388 --> 01:43:14,765
Rich, det der er ikke mit.
1102
01:43:28,029 --> 01:43:32,366
-Keith!
-Løb, alle sammen!
1103
01:43:39,665 --> 01:43:42,251
Åh gud. De er overalt.
1104
01:43:57,141 --> 01:43:58,309
Fandens.
1105
01:43:58,392 --> 01:44:00,978
Sten. Hvordan kan den være af sten?
1106
01:44:06,067 --> 01:44:08,444
I skal gå nu.
1107
01:44:10,863 --> 01:44:12,865
Åbn døren. Hurtigt.
1108
01:44:24,001 --> 01:44:26,003
Vi må væk. Døren.
1109
01:44:31,634 --> 01:44:34,387
-Hurtigt!
-Skub!
1110
01:44:35,680 --> 01:44:36,889
De kommer!
1111
01:44:40,434 --> 01:44:42,603
Skub, allesammen!
1112
01:44:47,733 --> 01:44:50,152
Nej. Du må ikke lukke døren!
1113
01:44:54,073 --> 01:44:59,662
-Vi kan redde hende.
-Hun er død. Undskyld.
1114
01:44:59,745 --> 01:45:02,957
-Zack, læg kameraet.
-Det kan jeg ikke.
1115
01:45:03,916 --> 01:45:08,796
Hvis vi ikke kommer væk herfra,
skal folk vide, hvad der skete.
1116
01:45:08,879 --> 01:45:12,925
Ellers giver de dig skylden.
Alle vil give dig skylden.
1117
01:45:13,009 --> 01:45:15,052
Hvad sker der med os?
1118
01:45:16,262 --> 01:45:23,102
Folk dør, dit svin. Min mand er død.
1119
01:45:23,894 --> 01:45:28,024
-Jeg kan ikke forklare det.
-Det er pladen.
1120
01:45:28,107 --> 01:45:30,192
Da vi spillede musikken...
1121
01:45:31,902 --> 01:45:36,407
-Hvad er der med hende?
-Ruby, er du okay?
1122
01:45:38,159 --> 01:45:42,496
-Du må ikke gå!
-Gå ikke.
1123
01:45:43,039 --> 01:45:45,249
Du må ikke gå derind!
1124
01:45:45,333 --> 01:45:49,670
-Bliv her. Jeg er her.
-Vi må hente hende.
1125
01:45:52,214 --> 01:45:55,217
-Hallo?
-Hjælp mig.
1126
01:45:55,301 --> 01:45:58,262
Hvor er du? Tal til mig.
1127
01:45:58,346 --> 01:46:00,848
-Hvilket værelse er det?
-Åh gud.
1128
01:46:00,931 --> 01:46:03,851
-Jeg kan ikke se. Hvor er vi?
-Det er torturkammeret.
1129
01:46:04,477 --> 01:46:06,312
Du godeste!
1130
01:46:20,159 --> 01:46:21,285
Åh gud!
1131
01:46:47,311 --> 01:46:51,315
-Er alle okay?
-Jeg er okay.
1132
01:46:51,857 --> 01:46:54,318
-Jeg har det fint.
-Kig væk, Zack.
1133
01:46:54,860 --> 01:46:56,988
Kom. Denne vej.
1134
01:47:02,994 --> 01:47:04,912
Jeg vil have min mor.
1135
01:47:06,414 --> 01:47:10,751
-Jeg har mistet hende.
-Jeg går ikke derind.
1136
01:47:10,835 --> 01:47:13,921
-Det er vi nødt til.
-Jeg kan ikke. Hun er derinde.
1137
01:47:14,005 --> 01:47:17,967
Undskyld, jeg trak dig ind i det her,
men jeg skal nok få dig ud.
1138
01:47:18,050 --> 01:47:21,554
-Okay, far.
-Vent. Hvor er den lille pige?
1139
01:47:23,222 --> 01:47:24,974
Du må ikke gå derind!
1140
01:47:26,142 --> 01:47:28,060
-Åh gud.
-Stop hende!
1141
01:47:30,271 --> 01:47:32,773
Hjælp mig!
1142
01:47:37,653 --> 01:47:39,697
Hvor blev hun af?
1143
01:48:02,219 --> 01:48:04,347
Mor, er du okay?
1144
01:48:05,097 --> 01:48:09,352
Kom. Vi må hente far.
Vi må af sted. Kom nu.
1145
01:48:10,645 --> 01:48:14,732
Keith. Op med dig. Keith, vi må væk.
1146
01:48:15,191 --> 01:48:19,528
-Kom så. Op med dig.
-Okay.
1147
01:48:19,612 --> 01:48:21,238
Vi må væk herfra.
1148
01:48:23,574 --> 01:48:25,242
Pas på, far.
1149
01:49:56,834 --> 01:50:00,212
{\an8}TIL KOMMERCIELT BRUG
1150
01:50:02,590 --> 01:50:03,841
Phantasma Light.
1151
01:50:03,924 --> 01:50:06,802
{\an8}Lavet med ægte spøgelser.
1152
01:50:06,886 --> 01:50:09,430
{\an8}Lavet af poltergejst-ekstrakt.
1153
01:50:09,513 --> 01:50:12,308
{\an8}Den er spøgtakulær
og indeholder kun én kalorie.
1154
01:50:15,311 --> 01:50:17,855
Det er skræmmende, hvor godt det smager.
1155
01:50:18,356 --> 01:50:21,817
Phantasma Light, ude nu! Fra Octagon.