1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:44,292 --> 00:00:47,545 {\an8}VAIN SISÄISEEN KÄYTTÖÖN 4 00:01:09,191 --> 00:01:12,820 Tapaatte tänään ihmisiä. 5 00:01:13,237 --> 00:01:15,531 {\an8}Ehkä haluatte esitellä itsenne. 6 00:01:15,614 --> 00:01:17,742 {\an8}Se olisi hienoa. -Mikä nimesi olikaan? 7 00:01:17,825 --> 00:01:18,951 Linda. -Linda. 8 00:01:19,035 --> 00:01:22,204 {\an8}VAIN SISÄISEEN KÄYTTÖÖN 9 00:01:23,039 --> 00:01:24,790 Mahtavaa! 10 00:01:24,874 --> 00:01:26,250 Hei. Olen Blaine. 11 00:01:29,712 --> 00:01:30,713 Selvä. 12 00:01:30,796 --> 00:01:34,550 Olemme iloisia, että olette täällä. Haluatteko maistaa limsaa? 13 00:01:37,928 --> 00:01:41,599 Kyllä. Nähdään pian. Kiitos. 14 00:01:43,059 --> 00:01:46,771 {\an8}PHANTASMA LIGHT -TESTI 2. LOKAKUUTA 1982 15 00:02:06,457 --> 00:02:08,250 Hei, 37. 16 00:02:08,960 --> 00:02:10,711 Hei. 17 00:02:11,587 --> 00:02:15,466 Olemme innoissamme uudesta tuotteestamme täällä Britanniassa. 18 00:02:15,549 --> 00:02:19,136 Olemme iloisia, että olet osa matkaamme. 19 00:02:19,220 --> 00:02:22,765 Kiitos. -Hienoa. Pidätkö limusta? 20 00:02:23,557 --> 00:02:25,559 Itse asiassa pidän. -Hienoa. 21 00:02:25,643 --> 00:02:30,564 Edessäsi on uuden tuotteemme testiversio. 22 00:02:30,648 --> 00:02:33,734 Sen nimi on Phantasma Light. 23 00:02:34,610 --> 00:02:36,153 Lightko? 24 00:02:36,654 --> 00:02:42,076 Vannon, 37, että se maistuu samalta kuin tavallinen Phantasma. 25 00:02:42,618 --> 00:02:45,121 Nyt... -Miksi minulla on nämä johdot? 26 00:02:45,204 --> 00:02:46,664 Älä keskeytä. 27 00:02:47,540 --> 00:02:54,338 Johdot ovat sitä varten, että asiantuntijat voivat tehdä mittauksia. 28 00:02:56,132 --> 00:02:57,300 Selvä. 29 00:02:57,758 --> 00:03:03,180 Täydellistä. Avaa tölkki ja nauti - 30 00:03:03,264 --> 00:03:07,893 Phantasma Lightin haamuhtavasta mausta! 31 00:03:10,146 --> 00:03:13,858 Juodaanko se nyt? -Se tarkoittaa, että juo se nyt. 32 00:03:29,290 --> 00:03:30,708 Se maistuu... 33 00:03:53,814 --> 00:03:56,150 Auttakaa! 34 00:03:58,361 --> 00:04:00,196 Koeta kestää, 31! 35 00:04:12,874 --> 00:04:15,378 Voiko joku mennä siivoamaan? 36 00:04:19,298 --> 00:04:22,218 {\an8}VAIN SISÄISEEN KÄYTTÖÖN 37 00:04:39,402 --> 00:04:41,696 Selvä. Onko se päällä? -On. Anna mennä. 38 00:04:43,906 --> 00:04:46,534 Seksikästä. -Sairasta. 39 00:04:47,785 --> 00:04:48,995 Ota se pois. 40 00:04:50,288 --> 00:04:51,914 Anteeksi! 41 00:04:51,998 --> 00:04:53,749 Ota se! -Minä yritän. 42 00:04:57,169 --> 00:05:00,423 Tervetuloa viettämään viimeistä halloweeniamme tällä pallolla - 43 00:05:00,506 --> 00:05:03,509 ennen kuin meistä tulee tylsiä, veroja maksavia aikuisia. 44 00:05:03,592 --> 00:05:06,512 Vai mitä? -Menemme collegeen, emme vanhainkotiin. 45 00:05:06,595 --> 00:05:10,391 Ei, haluan nähdä parhaan ystäväni Kalieghin muuttuvan Yale-klooniksi, 46 00:05:10,474 --> 00:05:13,936 kun minä mätänen täällä MCC:ssä. 47 00:05:14,020 --> 00:05:18,816 Kerro kansalle! Oletko liian hyvä meille, Kaliegh Franklin? 48 00:05:18,899 --> 00:05:24,572 Vuoden 2009 tulevana Yale-valmistujana kyllä, ehdottomasti. Kiitos kysymästä. 49 00:05:26,866 --> 00:05:30,369 Se oli vitsi. Olet ihana. Älä ärsytä. -Ärsytäkö? 50 00:05:30,453 --> 00:05:34,457 Niin, ärsyttävä. -Teen palveluksen, kun kuvaan tämän! 51 00:05:34,540 --> 00:05:39,754 Jotta muistamme, että olimme legendoja ennen kuin tissit alkoivat roikkua. 52 00:05:39,837 --> 00:05:43,633 Mikä hitto sinua vaivaa? Olet kamala. 53 00:05:43,716 --> 00:05:48,346 Tutkituta pääsi. -Tämä on viimeinen halloweenimme. 54 00:05:50,890 --> 00:05:55,311 Hyvä on, mutta meitä ei pidätetä. -Mitä? Poliisi ei pidättäisi sinua. 55 00:05:55,394 --> 00:05:57,146 Voi helvetti! 56 00:05:57,229 --> 00:06:01,984 Äiti nappaa teidät! -Oikeasti, hitto vie. Oikeastiko? 57 00:06:02,068 --> 00:06:06,739 Olette liian vanhoja karkkikierrokselle. Hän saa teidät katoamaan ikiajoiksi. 58 00:06:06,822 --> 00:06:10,201 Pitäisikö kaltaistenne vauvojen tehdä niin? 59 00:06:10,284 --> 00:06:11,327 Narttu! 60 00:06:11,410 --> 00:06:14,747 Juuri niin! -Missä vanhempanne ovat? 61 00:06:14,830 --> 00:06:18,209 Äitiä ei ole! -Voi hyvä luoja. 62 00:06:18,292 --> 00:06:23,714 Tykkäätkö huutaa 8-vuotiaille? -Tykkään. He ovat naisvihaajia. 63 00:06:23,798 --> 00:06:27,843 Ja he kutsuivat meitä vanhoiksi. -Sinä puhuit roikkuvista tisseistä. 64 00:06:27,927 --> 00:06:32,598 Se on valitettavasti totta. Haetaanko karkkia? 65 00:06:33,516 --> 00:06:34,976 On vauva-aika. 66 00:06:42,858 --> 00:06:44,819 Karkki tai kepponen, vaari! 67 00:06:45,861 --> 00:06:47,029 Anteeksi. 68 00:06:48,781 --> 00:06:52,159 Ettekö ole liian vanhoja tähän? -Mitä tarkoitat? 69 00:06:52,243 --> 00:06:53,911 Olen vasta vauva. 70 00:06:53,995 --> 00:06:56,122 En näe. Juokse! 71 00:06:58,833 --> 00:07:00,459 Hei! -Juokse! 72 00:07:01,085 --> 00:07:04,005 Ei! Lacie, voi luoja! "Ota yksi, ole hyvä." 73 00:07:05,840 --> 00:07:09,510 Ota ne kaikki. Kuningattareni, kultani, leidini! 74 00:07:10,261 --> 00:07:12,013 Odota! 75 00:07:12,722 --> 00:07:13,723 Kiitos. 76 00:07:16,434 --> 00:07:19,562 Viettele hänet! 77 00:07:20,646 --> 00:07:22,023 Voi luoja. 78 00:07:23,357 --> 00:07:27,028 Minusta Danny on söpö. Ei Matt. -Selvä. 79 00:07:27,111 --> 00:07:28,738 Hiusraja karkaa ja kaikkea. 80 00:07:31,741 --> 00:07:35,119 Viime vuoden jälkeen en halua, että he ovat täällä yksin. 81 00:07:35,202 --> 00:07:38,706 Hän oli hädin tuskin 18-vuotias, viimeisellä luokalla. 82 00:07:38,789 --> 00:07:42,918 Kuulitko heidät? Se tapahtui täällä. -Mitä? 83 00:07:43,002 --> 00:07:47,506 Se tyttö Brightonin high schoolista, joka katosi viime halloweenina. 84 00:07:47,590 --> 00:07:50,301 Haloo. Muistatko? -Muistan. 85 00:07:50,760 --> 00:07:53,763 Mutta hän kerjäsi sitä lutkamaisessa asussaan. 86 00:07:53,846 --> 00:07:57,183 Oletko lukenut feministisiä tekstejä? Mitään kirjoja. 87 00:07:57,266 --> 00:08:00,186 Alas, alas. Ei, ylös. Vähän takaisin. 88 00:08:00,269 --> 00:08:02,605 Keskelle. Ei, se oli siinä! 89 00:08:02,688 --> 00:08:05,274 Täydellistä. Valmiina? ...viisi, kuusi... 90 00:08:07,943 --> 00:08:10,696 Laula harmoniaa! 91 00:08:11,822 --> 00:08:13,741 Älä heitä sitä! Se on pyhä! 92 00:08:13,824 --> 00:08:16,786 Haluatko vaihtaa kanssani? En pidä tästä. 93 00:08:16,869 --> 00:08:19,705 Ei. Miksi? Hyvä on. Mitä haluat? 94 00:08:19,789 --> 00:08:23,501 Mieti. Älä sylje sitä pois! 95 00:08:23,584 --> 00:08:25,378 Hitto! -Mitä nyt? 96 00:08:26,003 --> 00:08:29,298 Miten emme huomanneet tuota? -En tiedä. 97 00:08:33,009 --> 00:08:36,764 Hitto! Heillä on varmaan isoja karkkeja. Tule! 98 00:08:41,310 --> 00:08:44,855 Eikö hän halunnut karkkia? -Mitä väliä? Lisää karkkia meille! 99 00:08:44,939 --> 00:08:47,984 Voi luoja! -Juokset kuin isoäitini! 100 00:08:48,651 --> 00:08:50,236 Sairasta! 101 00:08:50,319 --> 00:08:52,989 Minä odotan. -Tulossa ollaan. 102 00:08:56,951 --> 00:08:58,327 Karkki vai kepponen? 103 00:08:59,537 --> 00:09:00,579 Haloo? 104 00:09:07,128 --> 00:09:09,880 Ihan sama. -Onko ketään kotona? 105 00:09:09,964 --> 00:09:11,590 Lopeta! Mennään kotiin. 106 00:09:12,842 --> 00:09:13,884 Mitä? 107 00:09:17,179 --> 00:09:19,098 Okei, olkoon. 108 00:09:26,605 --> 00:09:29,817 Coochy coochy coo... 109 00:09:34,071 --> 00:09:38,534 Hei, tuo oli tosi karmivaa, ja haluan lisää. 110 00:09:38,617 --> 00:09:41,871 Minä en halua. En halua mennä sinne. 111 00:09:41,954 --> 00:09:43,789 Älä ole nössö, Kaliegh! 112 00:09:43,873 --> 00:09:46,876 En halua, että meille käy kuin cheerleaderille. 113 00:09:46,959 --> 00:09:52,882 Tämä on kuin kummitustalo. Mahtavaa. -Ei, se on kuin murhatalo. 114 00:09:52,965 --> 00:09:56,427 Älä ole nynny! -Älä ole töykeä! 115 00:09:56,510 --> 00:10:00,514 Viimeinen halloweenimme! -En halua mennä sisään. 116 00:10:01,349 --> 00:10:07,396 Hyvä on, voin pitää hauskaa yksin. -Oikeasti? Lacie. Mitä hittoa? 117 00:10:10,399 --> 00:10:11,567 Karmivaa. 118 00:10:14,403 --> 00:10:17,490 Näetkö tämän? Anna se minulle. 119 00:10:19,700 --> 00:10:22,745 Täällä haisee ruumiilta. Kirjaimellisesti. 120 00:10:24,580 --> 00:10:27,583 Tämä on sairasta. -Mitä tuo on? 121 00:10:27,667 --> 00:10:30,544 Se taitaa olla maitoa tai jotain. 122 00:10:30,628 --> 00:10:34,340 Hienoa. Selvä. Voimmeko mennä? Vai haluatko maistaa? 123 00:10:34,423 --> 00:10:35,716 Tuo oli hullua. 124 00:10:35,800 --> 00:10:39,220 Kaliegh, meillä on teema. Jollakulla on vauvafetissi. 125 00:10:39,303 --> 00:10:42,932 Ei. Me lähdemme nyt. -Rauhoitu! Älä vedä minua! 126 00:10:47,687 --> 00:10:49,021 Ota tämä. 127 00:10:52,024 --> 00:10:54,276 Sanoinhan, että tämä on kummitustalo. 128 00:10:54,360 --> 00:10:57,154 Anteeksi, rouva. Voisitteko siirtyä? Haluamme lähteä. 129 00:10:57,238 --> 00:11:00,950 Hiljaa, Kaliegh. Haluan karkkia! -Ei! 130 00:11:06,497 --> 00:11:08,791 Mikä tuo on? -Voi luoja! 131 00:11:15,256 --> 00:11:16,590 En näe mitään! 132 00:11:16,674 --> 00:11:20,386 Mitä tapahtui? Näitkö sen? Mikä se oli? 133 00:11:20,469 --> 00:11:23,139 Sytytä valo! -Rauhoitu! 134 00:11:23,222 --> 00:11:24,223 Lacie. 135 00:11:24,307 --> 00:11:27,810 Se oli vain vitsi. -Se näytti elävältä. 136 00:11:30,730 --> 00:11:32,398 Mitä helvettiä? 137 00:11:34,984 --> 00:11:36,319 Voi paska! 138 00:11:36,944 --> 00:11:40,239 Voi luoja, jokin nukkuu täällä. 139 00:11:42,825 --> 00:11:45,995 "Lapsia hemmotellaan täällä." -Älä koske siihen! 140 00:11:52,501 --> 00:11:56,881 Okei. Hänellä on radio. -Meidän on löydettävä ovi. 141 00:11:58,633 --> 00:12:02,136 Luoja! -Hitto, miten isot jalat. 142 00:12:02,219 --> 00:12:06,223 Onkohan täällä isää? Rakastan isojalkaisia miehiä. 143 00:12:06,307 --> 00:12:09,268 Hitto! En muista, mikä ovi se on. 144 00:12:09,352 --> 00:12:12,938 Ei ainakaan maito-ovi. -Miksi panikoit? 145 00:12:13,022 --> 00:12:17,735 Kaikki hyvin. Rauhoitu. Tämä on hauskaa. -Tämä ei ole hauskaa. 146 00:12:19,028 --> 00:12:21,572 Voi luoja! -Tämä on epäterveellistä. 147 00:12:21,656 --> 00:12:26,035 Saat toisen hiivatulehduksen. -Hyvä on, mennään. 148 00:12:29,997 --> 00:12:33,876 Tässä se on. Tavaramme ovat täällä! -Minähän sanoin. 149 00:12:35,962 --> 00:12:37,630 Odota! Hitto! -Mitä nyt? 150 00:12:37,713 --> 00:12:42,343 Miksi se on laudoitettu kiinni? -Odota! Ovi oli tässä. 151 00:12:43,469 --> 00:12:46,889 Ovi oli tässä. -Kuvasitko? Kyllä, kuvasin sen. 152 00:12:46,973 --> 00:12:50,309 Kyllä, nauhoitin. -Voitko kelata taaksepäin? 153 00:13:05,741 --> 00:13:08,869 Kuva on yhä paikallaan, mutta seinä on muuttunut. 154 00:13:08,953 --> 00:13:10,705 Emme voi luottaa mihinkään. 155 00:13:10,788 --> 00:13:16,002 Lacie, jokin on pahasti vialla. -Mitä tarkoitat? Mitä sinä tarkoitat? 156 00:13:16,877 --> 00:13:19,880 Couchy coochy coo... 157 00:13:33,519 --> 00:13:34,937 Näitkö? -Näin. 158 00:13:35,021 --> 00:13:36,897 Mitä täällä tapahtuu? -En tiedä. 159 00:13:36,981 --> 00:13:39,859 Voimmeko mennä ulos? Etsi ovi. 160 00:13:44,989 --> 00:13:48,284 Onko hän yhä siellä? -En tiedä. En ole varma. 161 00:13:52,121 --> 00:13:55,416 Hän on poissa. Mennään. 162 00:14:02,965 --> 00:14:04,842 Mitä helvettiä? 163 00:14:06,719 --> 00:14:08,804 "Se on tyttö." 164 00:14:08,888 --> 00:14:13,225 Ovatko nämä vauvakutsut? -Kyllä, nämä ovat vauvakutsut. 165 00:14:13,309 --> 00:14:17,188 Hän pelleilee kanssamme. Mitä muuta tämä voisi olla? 166 00:14:17,271 --> 00:14:22,151 Olemme pukeutuneet vauvoiksi. Hän vain esittää roolia. 167 00:14:27,114 --> 00:14:28,157 Voi hyvä luoja! 168 00:14:33,996 --> 00:14:37,291 Hän näyttää surulliselta. -Seinä, Kaliegh... 169 00:14:38,167 --> 00:14:42,088 HÄN TEKI MINUSTA ÄIDIN 170 00:14:42,171 --> 00:14:46,759 Se on vitsi. Onhan tämä vitsi? 171 00:14:53,975 --> 00:14:57,269 Mitä tuo oli? 172 00:15:00,898 --> 00:15:04,110 Mitä helvettiä tuo on? -Minun pitää keskittyä. 173 00:15:04,193 --> 00:15:10,449 Menemme hänen tukkimansa huoneen läpi, koska siellä voi olla takaovi. 174 00:15:10,533 --> 00:15:15,037 Ei! Meidän on mentävä toista kautta. -Mitä kautta, Lacie? 175 00:15:19,125 --> 00:15:20,459 Voi luoja! 176 00:15:22,461 --> 00:15:28,175 Ei, ei, ei. Ei helvetissä! En mene tuonne. Näetkö, mitä hän tekee? 177 00:15:28,259 --> 00:15:30,678 Odotetaan, että se liikkuu. 178 00:15:31,304 --> 00:15:34,724 Coochy coochy coo... 179 00:15:39,395 --> 00:15:42,982 En aio odottaa, että se löytää meidät. 180 00:15:49,947 --> 00:15:52,908 Hän katsoo minua. -Älä liiku! 181 00:16:01,250 --> 00:16:05,504 Hän on täällä! -Tiedän! Jatka matkaa! 182 00:16:07,423 --> 00:16:08,841 Kävele! 183 00:16:11,969 --> 00:16:13,971 Onko tuo jokin kidutusjuttu? 184 00:16:18,392 --> 00:16:24,231 Näyttää rintapumpulta. Siskollani oli sellainen, mutta tämä näyttää oudolta. 185 00:16:26,692 --> 00:16:28,194 Voi luoja! -Voi luoja! 186 00:16:28,944 --> 00:16:33,074 Lacie, älä koske siihen! -Meidän on autettava häntä. 187 00:16:33,157 --> 00:16:36,577 Hän ei saa henkeä. Hän tukehtuu. 188 00:16:36,661 --> 00:16:39,330 Meidän on keskityttävä... -Häneen sattuu. 189 00:16:39,413 --> 00:16:44,919 Näytetään video poliisille. Autamme häntä. Mutta emme nyt. 190 00:16:45,002 --> 00:16:49,131 Hänen takanaan on ovi, joka voi johtaa ulos. Hänet on siirrettävä. 191 00:16:49,215 --> 00:16:52,134 Hyvä on. 192 00:16:55,388 --> 00:16:58,516 Luoja, nopeammin nyt! -Minä yritän. 193 00:16:59,266 --> 00:17:00,601 No niin. 194 00:17:11,695 --> 00:17:13,155 Hyvä luoja. 195 00:17:19,745 --> 00:17:21,038 Vittu saatana, kiirehdi! 196 00:17:22,248 --> 00:17:25,835 Helvetti! -Äkkiä nyt! 197 00:17:26,377 --> 00:17:30,131 Hänen kehonsa... Se näytti kivuliaalta. Minua pelottaa. 198 00:17:30,214 --> 00:17:33,801 Mitä hän haluaa? -En tiedä. 199 00:17:34,760 --> 00:17:38,931 Voi luoja! Vittu, ei! 200 00:17:43,269 --> 00:17:47,106 Tarvitsemme vasaran tai jotain. 201 00:17:50,693 --> 00:17:54,780 Mitä helvettiä? -Ei! Saatana! 202 00:18:04,582 --> 00:18:07,251 Odota! Mitä sinä teet? 203 00:18:07,335 --> 00:18:11,589 Mitä sinä teet? -Hän on pukeutunut cheerleaderiksi. 204 00:18:11,672 --> 00:18:14,300 Ei, se ei ole hän. 205 00:18:14,383 --> 00:18:18,846 Tämä ei ole mikään vitun sattuma. Hän on ollut täällä koko ajan. 206 00:18:18,929 --> 00:18:20,348 Odota! 207 00:18:32,151 --> 00:18:38,616 Mitä hän tekee? -Kaikki on hyvin. Haluamme auttaa sinua. 208 00:18:40,534 --> 00:18:43,287 Voi hyvä luoja... -Kidnappasiko joku sinut? 209 00:18:46,040 --> 00:18:48,209 Tekikö hän tämän? 210 00:18:49,627 --> 00:18:53,631 Pääseekö täältä ulos? -Hän ei voi puhua. 211 00:18:53,714 --> 00:18:58,469 Se nainen teki tämän hänelle. Hän tekee sen meille. 212 00:18:58,552 --> 00:19:01,806 Hän tekee sen meille. 213 00:19:03,140 --> 00:19:04,141 Äiti? 214 00:19:05,017 --> 00:19:09,021 Ei... -Äiti? 215 00:19:15,861 --> 00:19:20,658 Hän tekee sen meille. Meidän on päästävä pois täältä! 216 00:19:28,708 --> 00:19:30,584 Ole kiltti. 217 00:19:32,878 --> 00:19:36,799 Hän tulee! Meidän on päästävä pois täältä! Kaliegh. 218 00:19:39,010 --> 00:19:41,178 Kaliegh. -Minä tulen! 219 00:19:55,234 --> 00:19:57,778 Ei! Luoja, mikä haju! 220 00:19:59,196 --> 00:20:01,657 Auta siirtämään tätä. 221 00:20:02,325 --> 00:20:03,909 Tule nyt, Lacie! 222 00:20:10,666 --> 00:20:15,504 Hän käyttää heitä kokeeseen. Hän huumaa heidät. 223 00:20:15,588 --> 00:20:19,717 Ei. Pojat sanoivat: "Äiti nappaa teidät." 224 00:20:19,800 --> 00:20:23,846 Me vain istuimme ja kuuntelimme! Olemme niin tyhmiä! 225 00:20:23,929 --> 00:20:30,853 Mitä tarkoitat? Se on vain legenda. -Ei, hän palaa joka vuosi. 226 00:20:30,936 --> 00:20:34,523 Hän valitsee liian vanhoja, ahneita tai nirsoja. 227 00:20:34,607 --> 00:20:37,193 Hän ei ole todellinen. -Onhan! 228 00:20:37,276 --> 00:20:40,571 Olisi pitänyt jäädä kotiin. Tämä on minun syytäni. Anteeksi. 229 00:20:40,655 --> 00:20:44,533 Älä sammu, ole kiltti! Voi hyvä luoja! 230 00:20:44,617 --> 00:20:47,036 Odota. Mitä tämä on? -Mikä? 231 00:20:47,119 --> 00:20:49,705 Ota lamppu! 232 00:20:57,129 --> 00:20:58,422 Hän oli raskaana. 233 00:21:01,092 --> 00:21:04,011 KUOLIN VAPAUTUAKSENI 234 00:21:19,986 --> 00:21:22,947 Päästä hänet! Tule! 235 00:21:30,997 --> 00:21:33,040 Mennään nyt! Vauhtia! 236 00:21:39,672 --> 00:21:40,923 Tule! 237 00:21:41,716 --> 00:21:46,887 En pysty! Kylkiluuni! -Älä pysähdy! Yritä nyt vain! 238 00:22:27,803 --> 00:22:29,555 Minua alkaa nukuttaa. 239 00:22:31,015 --> 00:22:33,976 Ei, se johtuu laulusta. Pysy hereillä. 240 00:22:35,186 --> 00:22:36,520 Pysy hereillä. 241 00:22:58,250 --> 00:22:59,585 Lacie. 242 00:23:08,719 --> 00:23:10,846 Lacie! 243 00:23:11,889 --> 00:23:12,890 Voi luoja! 244 00:23:22,024 --> 00:23:26,612 Lacie, olen tulossa! Voi luoja! 245 00:23:30,783 --> 00:23:33,160 Lacie, anna anteeksi! 246 00:24:14,285 --> 00:24:17,496 TERVETULOA MAAILMAAN, LACIE JA KALEIGH 247 00:24:24,420 --> 00:24:28,215 Coochy coochy coo... 248 00:24:44,231 --> 00:24:45,441 Lacie? 249 00:24:47,318 --> 00:24:50,613 Meidän pitää mennä. 250 00:24:54,825 --> 00:24:56,118 Meidän pitää mennä. 251 00:25:58,723 --> 00:26:03,602 Usko pois, se on hyllyllä ennen halloweenia. 252 00:26:06,605 --> 00:26:09,442 Minun pitää lopettaa. 253 00:26:12,445 --> 00:26:13,738 Kyllä. Heippa. 254 00:26:26,042 --> 00:26:30,004 {\an8}VAIN SISÄISEEN KÄYTTÖÖN. 255 00:26:39,930 --> 00:26:44,769 Onko tämä ydinjätettä tai jotain? -Tai myrkyllistä. 256 00:26:47,605 --> 00:26:50,024 Täällä ei ole ydinjätettä. 257 00:26:52,151 --> 00:26:54,695 Eikä myrkyllistä. -Saanko? 258 00:27:06,082 --> 00:27:10,836 Käskin teitä heikentämään reseptiä. 259 00:27:10,920 --> 00:27:15,341 Heikensimmekin, herra Rothschild. -Mitä vittua tuolla sitten tapahtuu? 260 00:27:16,759 --> 00:27:18,094 Tehkää jotain! 261 00:27:26,352 --> 00:27:27,645 Auttakaa! 262 00:27:27,728 --> 00:27:32,608 Pysy rauhallisena, 39. Yritämme saada teidät molemmat ulos. 263 00:27:32,692 --> 00:27:35,236 Vittu! Mitä hittoa me teemme? 264 00:27:36,570 --> 00:27:38,030 Mitä vittua me teemme? 265 00:27:39,115 --> 00:27:43,286 Päästäkää minut ulos! 266 00:27:58,217 --> 00:27:59,385 Auttakaa! 267 00:28:00,845 --> 00:28:03,889 Apua! 268 00:28:12,690 --> 00:28:16,527 {\an8}VAIN SISÄISEEN KÄYTTÖÖN. 269 00:28:18,195 --> 00:28:19,989 Kuole jo! 270 00:28:31,334 --> 00:28:35,046 Missä olette? Lähdetään ennen auringonnousua. 271 00:28:38,758 --> 00:28:41,719 Kerron Rubénille. Hänellä ei ole mitään tekemistä. 272 00:28:44,013 --> 00:28:48,726 Yksi juttu vielä. Pitääkö meidän ostaa lisää viinaa? 273 00:28:50,269 --> 00:28:54,482 En edes tiedä, minne menemme. 274 00:28:54,565 --> 00:28:58,235 Menemme paikkaan, josta kerroin. Paskotte housuihinne. 275 00:28:58,319 --> 00:29:00,988 Siitä tulee helvetin hauskaa. 276 00:29:13,084 --> 00:29:18,381 {\an8}Rikosteknisten todisteiden mukaan et puhu totta, Enric. 277 00:29:18,464 --> 00:29:23,594 {\an8}Ruumiiden luut ovat murskana. 278 00:29:23,678 --> 00:29:26,222 {\an8}Silmät on kaivettu ulos. 279 00:29:27,556 --> 00:29:29,433 {\an8}Miksi silmät? 280 00:29:32,353 --> 00:29:34,522 {\an8}Katso minua, Enric. 281 00:29:36,190 --> 00:29:40,111 {\an8}Haluamme selvittää, mitä sinulle ja ystävillesi tapahtui. 282 00:29:42,113 --> 00:29:47,535 {\an8}Et ole voinut tehdä tätä yksin. -Minä tein sen. 283 00:29:47,618 --> 00:29:50,621 {\an8}Mitä? -Se on minun syytäni. 284 00:29:51,414 --> 00:29:56,877 {\an8}Mitä tarkoitat? Mikään ei viittaa siihen, että olisit tehnyt tämän. 285 00:29:59,672 --> 00:30:05,094 {\an8}Et olisi voinut tehdä sitä, mutta väität olevasi syyllinen. 286 00:30:07,305 --> 00:30:10,308 {\an8}Menitte halloweenbileisiin yökerhoon. 287 00:30:11,225 --> 00:30:13,102 {\an8}Teillä oli hauskaa. 288 00:30:14,353 --> 00:30:16,355 {\an8}Miksi lähditte sieltä? 289 00:30:18,065 --> 00:30:19,483 {\an8}Kenen idea se oli? 290 00:30:21,652 --> 00:30:22,737 {\an8}Vickyn. 291 00:30:26,324 --> 00:30:32,371 {\an8}Hän toimi tarjoilijana juhlatapahtumissa, eikö niin? Selvä. 292 00:30:33,497 --> 00:30:35,833 {\an8}Vicky siis vei teidät sinne. 293 00:30:39,211 --> 00:30:41,130 {\an8}Milloin kaikki alkoi mennä pieleen? 294 00:30:41,213 --> 00:30:45,718 {\an8}Kun menimme huoneeseen. -Mistä ruumiit löydettiin? 295 00:30:45,801 --> 00:30:47,219 {\an8}Mitä siellä tapahtui? 296 00:30:50,681 --> 00:30:53,267 {\an8}Mitä siellä tapahtui? -En tiedä. 297 00:30:54,769 --> 00:30:59,273 {\an8}Puhelimenne lakkasivat kuvaamasta pian sen jälkeen, kun menitte sinne. 298 00:30:59,357 --> 00:31:01,776 {\an8}Mitä siellä tapahtui? 299 00:31:01,859 --> 00:31:07,031 {\an8}Mursit luut ja kaivoit silmät päästä, joita ei muuten löytynyt rikospaikalta, 300 00:31:07,114 --> 00:31:09,575 {\an8}mutta et tiedä, mitä tapahtui, niinkö? 301 00:31:13,204 --> 00:31:17,500 {\an8}Hyvä on. Jokin voi virkistää muistiasi. 302 00:31:21,796 --> 00:31:24,757 Oletko valmis kuvaamaan? -Olen. 303 00:31:24,840 --> 00:31:31,806 Kello 10.30 marraskuun 9. päivänä tutkimme rikospaikan - 304 00:31:31,889 --> 00:31:38,145 epäillyn, hänen asianajajansa, poliisin ja syyttäjä Martina Gálvezin kanssa. 305 00:31:38,229 --> 00:31:44,110 Minä itse olen oikeuden virkamiehenä todistamassa rekonstruktiota. 306 00:32:01,294 --> 00:32:03,546 Minne pysäköitte? 307 00:32:11,846 --> 00:32:15,349 Jonnekin tuonne kai. Tuonne. 308 00:32:17,768 --> 00:32:22,106 Kerro tarkalleen, mitä tapahtui. 309 00:32:26,360 --> 00:32:30,781 Pysäköimme ja seurasimme Vickyä. Hän tiesi, miten taloon pääsee. 310 00:32:38,497 --> 00:32:40,666 Menittekö tuota kautta? 311 00:32:42,335 --> 00:32:49,258 Kyllä. Vicky sanoi, että siellä on tunneli, josta pääsee sisään. 312 00:32:50,843 --> 00:32:52,386 Mennään. 313 00:32:52,470 --> 00:32:56,057 Meidän on rekonstruoitava koko tapahtumaketju. 314 00:32:57,224 --> 00:33:00,144 Haisee oudolta. -Oudolta tupakalta. 315 00:33:00,227 --> 00:33:03,856 Kunpa täällä haisisi tupakalta! 316 00:33:03,939 --> 00:33:06,817 Lupaan, että se on vaivan arvoista. 317 00:33:07,902 --> 00:33:11,822 Pääsemmekö huomenna uutisiin? -Kuka tietää? 318 00:33:14,158 --> 00:33:16,661 Mene nyt, tai putoan! 319 00:33:16,744 --> 00:33:19,580 Hyvä on, selitän tilanteen. 320 00:33:20,247 --> 00:33:21,999 Tosi hauskaa! 321 00:33:24,710 --> 00:33:29,548 Kuten näette vaatteistamme, 322 00:33:29,632 --> 00:33:32,468 olemme tulossa halloweenjuhlista! 323 00:33:36,514 --> 00:33:40,476 Näin erityisenä iltana - 324 00:33:40,559 --> 00:33:43,938 pitää käydä eräässä erikoisessa paikassa, 325 00:33:44,021 --> 00:33:46,941 jossa asui ennen eräs hyvin outo henkilö. 326 00:33:47,024 --> 00:33:51,278 Mutta kerron hänestä myöhemmin. 327 00:33:51,362 --> 00:33:54,281 Menkää oikealle. 328 00:33:54,365 --> 00:33:57,285 Mutta tule sinä tänne. 329 00:33:57,368 --> 00:33:59,787 Voitko kertoa tästä? 330 00:33:59,870 --> 00:34:04,833 Kalju palomies. -Mehän sovimme, että olemme tosissamme. 331 00:34:04,917 --> 00:34:07,920 Et näytä yhtään pelottavalta. 332 00:34:08,004 --> 00:34:13,009 Olet friikki. Helvetin velttoilija. 333 00:34:15,844 --> 00:34:18,681 Varokaa, katto on matalalla. 334 00:34:24,395 --> 00:34:25,980 Jatkakaa. 335 00:34:27,606 --> 00:34:29,317 Tulitteko näitä portaita? 336 00:34:33,696 --> 00:34:37,116 Mennään. Pitäkää kiirettä. -Tullaan. 337 00:34:37,199 --> 00:34:40,703 Tässä talossa asui Roberta Marconi, 338 00:34:40,786 --> 00:34:46,208 kuuluisa meedio Torinosta, joka järjesti istuntoja Madridin seurapiireille. 339 00:34:46,292 --> 00:34:50,045 Tänään rakennamme sillan kahden maailman välille. 340 00:34:50,129 --> 00:34:56,093 Tänään elävät kulkevat kuolleiden joukossa ja kuolleet elävien joukossa. 341 00:34:56,177 --> 00:35:00,056 Mitä tarkoitat? -Mitä nyt? Jätä minut rauhaan! 342 00:35:00,139 --> 00:35:04,268 Olin nukahtamassa. -Lopeta. Puhun totta. 343 00:35:04,352 --> 00:35:06,020 Kalju palomies lähti. 344 00:35:07,813 --> 00:35:09,607 Olemme melkein perillä. 345 00:35:14,362 --> 00:35:16,238 Onko tuo se ovi, Enric? 346 00:35:19,533 --> 00:35:21,869 Konstaapeli, tulkaa tänne. 347 00:35:25,122 --> 00:35:26,832 Tämä on se ovi. 348 00:35:29,627 --> 00:35:33,422 Rauhoitu, Enric. -Rauhoitu! 349 00:35:35,132 --> 00:35:38,636 Rauhoitu! -Hengitä syvään! 350 00:35:39,261 --> 00:35:40,763 Rauhoitu. 351 00:35:43,432 --> 00:35:44,517 Mennään yläkertaan. 352 00:35:44,600 --> 00:35:47,353 Olkaa varovaisia, jos teillä on sarvet. 353 00:35:48,854 --> 00:35:51,065 Tuo on jonkin eläimen pesä. 354 00:35:51,148 --> 00:35:53,818 Herran pieksut, mikä tuo on? 355 00:35:56,237 --> 00:35:58,781 Kauanko olemme vielä täällä? Haluan pois. 356 00:35:58,864 --> 00:36:01,742 Katso. Sarvet. -Miksi kuvaat vaakasuoraan? 357 00:36:01,826 --> 00:36:03,703 Tuolla on kenkäpari. 358 00:36:04,203 --> 00:36:07,581 Tämä on kamalaa. -Olisi pitänyt jäädä juhliin. 359 00:36:07,665 --> 00:36:09,834 Miten löysit tämän paikan, Vicky? 360 00:36:09,917 --> 00:36:12,670 Tarjoilijakollega näytti sen minulle. 361 00:36:12,753 --> 00:36:17,842 Mieskö? Mitä teitte täällä? -Juuri sitä, mitä ajattelet. 362 00:36:17,925 --> 00:36:24,765 Säikähdimme kuoliaaksi, joten lähdimme, mutta halusin näyttää sen ystävilleni. 363 00:36:27,435 --> 00:36:29,520 Sekoatte kohta. 364 00:36:32,189 --> 00:36:37,445 Tervetuloa mystiseen paikkaan. -Mitä sanoit? 365 00:36:37,528 --> 00:36:42,033 Vau, tämä on upea. -Tulkaa sisään ja nauttikaa. 366 00:36:42,116 --> 00:36:47,079 Se näyttää olevan ylösalaisin. -Ovatko nuo hieroglyfejä? 367 00:36:48,456 --> 00:36:52,126 Hämähäkinverkkojen pystyttämiseen on täytynyt mennä aikaa. 368 00:36:52,209 --> 00:36:56,839 Tämä on mieletöntä. -Todella siistiä. 369 00:36:56,922 --> 00:36:59,133 Ei! Älä koske siihen! 370 00:36:59,216 --> 00:37:01,469 Miksen saa koskea siihen? 371 00:37:04,013 --> 00:37:08,309 Se ei ollut täällä viimeksi. -Älä nyt viitsi. 372 00:37:20,780 --> 00:37:23,157 Onko nyt parempi olo? 373 00:37:23,240 --> 00:37:24,617 Varmastiko? 374 00:37:25,868 --> 00:37:27,495 Jatketaan. 375 00:37:30,915 --> 00:37:35,586 Missä seisoit sisään mentyäsi, Enric? 376 00:37:44,095 --> 00:37:45,179 Tuossako? 377 00:37:46,138 --> 00:37:48,349 Seisoitko siinä? 378 00:37:49,892 --> 00:37:52,311 Missä Victoria Ruiz oli? 379 00:37:56,482 --> 00:38:00,528 Minä häivyn. -Kirottu puhelinko? 380 00:38:00,611 --> 00:38:02,905 Olen tosissani. 381 00:38:02,989 --> 00:38:06,492 Vastaammeko? -Älä viitsi. 382 00:38:06,575 --> 00:38:08,244 Lopeta, Enric. 383 00:38:10,329 --> 00:38:12,623 Nyt rekonstruoimme tapahtuman. 384 00:38:17,670 --> 00:38:19,463 Seiso keskellä. 385 00:38:21,299 --> 00:38:23,092 Tuossako se oli? 386 00:38:23,968 --> 00:38:24,969 Enric. 387 00:38:25,052 --> 00:38:26,387 Ole kiltti. 388 00:38:26,470 --> 00:38:30,349 Rauhoitu. -Tämä on turhaa. 389 00:38:30,433 --> 00:38:37,064 Rauhoitu. Näytä, mitä teit. 390 00:38:38,024 --> 00:38:39,191 Mitä sitten tapahtui? 391 00:38:39,275 --> 00:38:44,780 Kuuntele. Tämä meedio käytti puhelinta puhuakseen kuolleille. 392 00:38:44,864 --> 00:38:48,534 Mikä tämä on? -Yritän lukea sen. 393 00:38:49,160 --> 00:38:53,497 "Ut supra sic infra." 394 00:38:53,581 --> 00:38:56,917 Googlasin sen. "Joka on yllä, on myös alla." 395 00:38:57,001 --> 00:38:59,462 "Ut supra sic infra." 396 00:39:00,755 --> 00:39:04,300 "Ut supra sic infra." -Lopeta! 397 00:39:04,383 --> 00:39:07,261 "Ut supra sic infra." 398 00:39:15,603 --> 00:39:20,775 Rikospaikkatutkijoiden mukaan puhelin ei ole voinut soida. 399 00:39:20,858 --> 00:39:22,777 Siinä ei ole edes johtoa. 400 00:39:22,860 --> 00:39:28,574 Sitä ei ole kytketty mihinkään, ja vaikka olisi, se ei toimisi. Se on rikki. 401 00:39:29,784 --> 00:39:35,706 Olet kokenut traumaattisen kokemuksen, ja aivosi huijaavat sinua. 402 00:39:37,291 --> 00:39:39,752 Sitä, mitä muistat, ei ole voinut tapahtua. 403 00:39:41,170 --> 00:39:43,881 Olet kuvitellut kaiken. 404 00:39:43,965 --> 00:39:47,927 Vicky, mitä hittoa tapahtuu? -Mahtavaa, Vicky! 405 00:39:48,010 --> 00:39:51,681 En tiedä tästä vittujakaan. -Voi helvetti! 406 00:39:52,139 --> 00:39:54,016 Helvetin pelottavaa. 407 00:39:55,017 --> 00:39:56,727 Vastaanko? 408 00:39:58,688 --> 00:40:01,190 Lopeta! Tämä ei naurata. 409 00:40:01,273 --> 00:40:04,485 Minä vastaan. -Ei, älä. 410 00:40:04,568 --> 00:40:09,407 Älä mene sen lähelle. -Hänen on vastattava. Se soi. 411 00:40:09,490 --> 00:40:13,703 Ole kiltti äläkä vastaa. Minua pelottaa. 412 00:40:13,786 --> 00:40:16,289 Olen tosissani. 413 00:40:17,665 --> 00:40:18,958 Ei, Enric! 414 00:40:20,418 --> 00:40:22,044 Hän vastasi. -Haloo. 415 00:40:24,088 --> 00:40:26,215 Kuka siellä? -Kerro. 416 00:40:27,300 --> 00:40:30,094 Älä viitsi. -Joku soitti. 417 00:40:33,973 --> 00:40:36,142 Mitä hän tekee? -Sieltä kuuluu ääni. 418 00:40:36,225 --> 00:40:38,352 Onko se hän? -Ei. 419 00:40:38,436 --> 00:40:40,354 Onko se Roberta Marconi? 420 00:40:41,314 --> 00:40:45,901 Mitä sinä teet, Enric? -Lopeta! 421 00:40:50,114 --> 00:40:53,576 Oletko kunnossa? -Vatsaan sattuu. 422 00:41:04,712 --> 00:41:06,464 Helvetti soikoon, Enric! 423 00:41:16,098 --> 00:41:20,269 Tule tänne. -Tee se. Se on tärkeää. 424 00:41:34,325 --> 00:41:35,952 Luitteko sen ääneen? 425 00:41:37,662 --> 00:41:38,871 Lue se. 426 00:41:46,170 --> 00:41:48,255 "Ut supra sic infra." 427 00:41:53,386 --> 00:41:55,638 "Ut supra sic infra." 428 00:41:59,225 --> 00:42:01,727 "Ut supra sic infra." 429 00:42:11,612 --> 00:42:13,906 Miten tuo on mahdollista? -En tiedä. 430 00:42:13,990 --> 00:42:16,492 Älä vastaa! -En ymmärrä. 431 00:42:16,575 --> 00:42:21,163 Se selvästikin toimii. -Siinä täytyy olla piilotettu ovikello. 432 00:42:21,247 --> 00:42:22,290 Päästä irti! Älä! 433 00:42:22,373 --> 00:42:27,253 Rauhoitu. Yritän vain selvittää, mitä tapahtuu. 434 00:42:56,324 --> 00:42:57,658 En kuule mitään. 435 00:42:59,285 --> 00:43:00,786 Mitä hän tekee? 436 00:43:01,579 --> 00:43:04,415 Mitä nyt? -Ovi! 437 00:43:08,294 --> 00:43:09,337 Ana. 438 00:43:10,087 --> 00:43:11,213 Enric. 439 00:43:12,048 --> 00:43:13,633 Mitä vittua tämä on? 440 00:43:18,512 --> 00:43:21,682 Hän oksentaa silmiä! 441 00:43:54,465 --> 00:43:57,176 Lopeta, Enric! 442 00:44:07,478 --> 00:44:09,313 Helvetti! 443 00:44:14,777 --> 00:44:16,070 Voi paska! 444 00:46:44,510 --> 00:46:48,180 {\an8}VAIN SISÄISEEN KÄYTTÖÖN. 445 00:46:53,477 --> 00:46:55,771 Numero 40 on täällä, herra Rothschild. 446 00:47:03,279 --> 00:47:04,488 Herra Rothschild? 447 00:47:11,954 --> 00:47:14,832 Haisee paskalta. -Miltä se maistuu? 448 00:47:21,505 --> 00:47:23,382 Aika hyvältä. 449 00:47:31,432 --> 00:47:34,435 Miten voit? -Hyvin. 450 00:47:37,271 --> 00:47:40,816 Voitko juoda koko tölkillisen? -Toki. 451 00:48:08,761 --> 00:48:10,554 Näetkö minut? 452 00:48:24,402 --> 00:48:29,907 Pääseekö se tänne? -Ei. Kammio on panssaroitu. 453 00:49:07,862 --> 00:49:09,280 {\an8}VAIN SISÄISEEN KÄYTTÖÖN. 454 00:49:10,531 --> 00:49:13,951 Lähellä. Tein sen vihdoin. 455 00:49:14,744 --> 00:49:18,331 Uudestaan. Mieluiten ilman pahoinpitelyä. 456 00:49:20,207 --> 00:49:21,667 Tai tappavaa väkivaltaa. 457 00:49:23,377 --> 00:49:25,296 Entä numero 40? 458 00:49:42,229 --> 00:49:45,858 Kuka pitää halloweenbileet ilman karkkia? 459 00:49:45,941 --> 00:49:51,030 Ne olivat aikuisten juhlat. Siellä oli viinaa, jota joit paljon. 460 00:49:51,113 --> 00:49:54,992 Selvä. Töykeää. Haluan karkkia. 461 00:49:55,076 --> 00:49:59,497 Karkki vai kepponen? -Emmekö ole liian vanhoja siihen? 462 00:49:59,580 --> 00:50:00,623 Emme. 463 00:50:00,706 --> 00:50:04,919 Mitä he sanovat? "Olette liian vanhoja paskakarkeillemme." 464 00:50:05,002 --> 00:50:08,714 Kukaan ei sano niin. -Hän ei lopeta ennen kuin teemme sen. 465 00:50:08,798 --> 00:50:11,550 Hän on oikeassa. -Oletteko valmiita? 466 00:50:20,476 --> 00:50:22,061 Ihanat asut. 467 00:50:22,144 --> 00:50:25,356 Käykö karkki vai kepponen? Onko hauskaa? 468 00:50:25,439 --> 00:50:27,274 On. Miksipä ei? 469 00:50:27,358 --> 00:50:30,611 Vauhtia! -Vauhtia, hiturit! 470 00:50:33,948 --> 00:50:35,574 Karkki tai kepponen! 471 00:50:37,159 --> 00:50:39,620 Ettekö ole vähän vanhoja karkkikierrokselle? 472 00:50:39,704 --> 00:50:41,122 Emme. 473 00:50:41,205 --> 00:50:46,377 Ja me menimme juuri kihloihin. Näytä heille sormus, kulta. 474 00:50:46,460 --> 00:50:49,463 Onneksi olkoon! Se on kaunis. 475 00:50:50,047 --> 00:50:52,758 Kosin parasta ystävääni, ja hän suostui. 476 00:50:53,843 --> 00:50:57,680 Olet supersankari. 477 00:50:57,763 --> 00:50:59,473 Ja sinä olet merirosvo. 478 00:50:59,557 --> 00:51:01,559 Mitä te esitätte? 479 00:51:01,642 --> 00:51:05,521 Valokuvaajia löydetystä materiaalista tehdyssä kauhuelokuvassa. 480 00:51:05,604 --> 00:51:08,482 Mietimme aina, miten he eivät pudota kameroitaan. 481 00:51:08,566 --> 00:51:11,110 Meihin on kiinnitetty paljon kameroita. 482 00:51:11,193 --> 00:51:16,115 En suostu kuvattavaksi. -Hiljaa, Pete. He menivät juuri kihloihin. 483 00:51:16,991 --> 00:51:18,868 Ottakaa karkkia. -Kiitos. 484 00:51:18,951 --> 00:51:20,328 Kiitos. -Kiitos. 485 00:51:20,745 --> 00:51:22,872 Karkki tai kepponen! Kiitos! 486 00:51:23,497 --> 00:51:26,167 Hyvää halloweenia. -Hyvää halloweenia. 487 00:51:26,917 --> 00:51:31,339 Vihaan kirpeitä karkkeja. Todella mautonta. 488 00:51:31,422 --> 00:51:33,174 Kaikki karkit ovat mauttomia. 489 00:51:33,841 --> 00:51:36,302 Yritykset vievät kaiken luovuuden. 490 00:51:36,385 --> 00:51:41,724 Meillä on ollut samoja karkkeja vuosikymmeniä. Vaihtelua ei ole. 491 00:51:41,807 --> 00:51:45,186 Kierretään kortteli ja katsotaan, kenellä on parhaat karkit. 492 00:51:45,269 --> 00:51:47,104 Eteenpäin! -Mennään. 493 00:51:48,606 --> 00:51:51,025 Odota. -Mitä sinä teet? 494 00:51:52,818 --> 00:51:56,030 Voi luoja. -Luulin, että kertoisit hänelle. 495 00:51:57,281 --> 00:52:02,286 Aioin kertoa, mutta sitten tuli halloween, ja olimme jo tehneet asumme. 496 00:52:02,370 --> 00:52:08,751 Seuraavana tulee kiitospäivä, joulu ja ystävänpäivä. 497 00:52:08,834 --> 00:52:10,419 Ja sitten menette naimisiin! 498 00:52:10,503 --> 00:52:14,632 Teen sen kyllä. -Tee se nopeasti. 499 00:52:14,715 --> 00:52:17,218 Muuten elämäsi menee pieleen. 500 00:52:18,511 --> 00:52:22,598 Tiedän, mutta en halua satuttaa häntä. 501 00:52:24,392 --> 00:52:28,729 Lakkaa huolehtimasta hänen tunteistaan ja aseta itsesi etusijalle. 502 00:52:29,563 --> 00:52:32,191 Hän kuulee sinut. Ja poista video! 503 00:52:32,274 --> 00:52:35,903 Tule, morsian! -Olen tulossa, sulhanen! 504 00:52:36,862 --> 00:52:40,408 Eikö kuulosta oudolta kuulla se? "Kihlattu". 505 00:52:41,242 --> 00:52:45,413 Oletko valmis siihen, että elätän sinut, ja olet perinteinen vaimoni? 506 00:52:46,706 --> 00:52:49,333 Perinteinen! -Mitä hittoa? 507 00:52:51,002 --> 00:52:56,215 "Yksi per henkilö". Nythän on halloween! 508 00:52:56,299 --> 00:53:01,137 Vihaan, että kulho pannaan vain pihalle. -Katsokaa karkkeja. 509 00:53:03,264 --> 00:53:04,640 Mitä helvettiä? 510 00:53:04,724 --> 00:53:08,311 Mikä hitto on "Fligs & Splips"? -"Snippers"? 511 00:53:08,394 --> 00:53:13,899 "Round Crunch"? -"And an And"? 512 00:53:14,692 --> 00:53:20,614 Tässä on "Larry Find"! -"Polta se, niin se poksahtaa." 513 00:53:20,698 --> 00:53:23,075 Mitä? -Onko se englantia? 514 00:53:23,159 --> 00:53:27,538 Oletteko nähneet näitä karkkeja ennen? -Ei. 515 00:53:29,624 --> 00:53:32,752 Se näyttää penikseltä. -Voi luoja! 516 00:53:33,294 --> 00:53:36,213 Vau! -Älä koske siihen. 517 00:53:36,297 --> 00:53:41,344 Kaikki patukat näyttävät peniksiltä. -Ei, tässä on peniksen kärkikin. 518 00:53:42,136 --> 00:53:45,723 Niin on. -Siinä on suonia. Mikä tämä on? 519 00:53:45,806 --> 00:53:49,060 Jonkinlainen aikuisten juttu. 520 00:53:49,143 --> 00:53:52,605 Ehkä se on tehdasvirhe. 521 00:53:53,147 --> 00:53:54,857 Ei näytä siltä. 522 00:53:57,151 --> 00:54:01,072 Kuka haluaa ensimmäisen suupalan? -Ei kiitos. 523 00:54:05,034 --> 00:54:06,869 Ole hyvä, Austin! 524 00:54:13,542 --> 00:54:14,543 No niin. 525 00:54:23,552 --> 00:54:25,137 Ällöttävää! 526 00:54:25,596 --> 00:54:28,391 Tietenkin se on täynnä valkoista tahnaa! 527 00:54:31,978 --> 00:54:37,817 Se on aika hyvää. Siinä on paljon kerroksia. 528 00:54:40,486 --> 00:54:42,279 Se on liian sitkeää. 529 00:54:45,950 --> 00:54:48,077 Tuohon jäi vähän. 530 00:54:48,160 --> 00:54:51,163 Jäikö jokin kohta pyyhkimättä? -Kyllä, leuka. 531 00:54:52,248 --> 00:54:56,168 Tämä on outoa. Netissä ei ole mitään tästä. 532 00:54:56,252 --> 00:54:58,129 Kaikki on netissä. -Kirjoititko oikein? 533 00:54:58,212 --> 00:55:00,923 Totta kai. -Ehkä se on uusi. 534 00:55:01,507 --> 00:55:05,761 En tiedä, mutta otan lisää. -Odota! Ei! 535 00:55:05,845 --> 00:55:08,222 Siinä lukee "yksi per henkilö". 536 00:55:08,306 --> 00:55:11,392 Entä jos he katsovat? -Toivottavasti he katsovat. 537 00:55:11,475 --> 00:55:15,521 Sitten he voivat tulla ulos ja kertoa, missä helvetissä ovat! 538 00:55:15,604 --> 00:55:17,148 Mitä helvettiä? 539 00:55:17,231 --> 00:55:20,985 Voi luoja! -Herranjestas! 540 00:55:22,987 --> 00:55:26,615 Hyvä luoja sentään. -Joo, se oli aika hyvä. Okei. 541 00:55:28,701 --> 00:55:30,661 Selvä. Se oli aika hyvä. 542 00:55:31,537 --> 00:55:36,751 Miten he tekivät sen? Auts! Voit päästää irti. 543 00:55:37,293 --> 00:55:39,545 Miten he... Mitä tapahtuu? 544 00:55:40,463 --> 00:55:42,256 Austin, lopeta. 545 00:55:43,007 --> 00:55:45,092 Lopeta! -Austin. 546 00:55:46,427 --> 00:55:47,678 Hei! 547 00:55:48,888 --> 00:55:49,889 Apua! 548 00:55:52,642 --> 00:55:54,226 Auttakaa! -Herra jumala! 549 00:55:54,310 --> 00:55:57,605 Apua! Mitä helvettiä? 550 00:55:57,688 --> 00:55:59,523 Voi luoja! 551 00:55:59,607 --> 00:56:01,317 Hyvä luoja! 552 00:56:01,942 --> 00:56:04,362 Se tulee! -Mitä helvettiä tapahtui? 553 00:56:12,370 --> 00:56:14,163 Mitä hittoa äsken tapahtui? 554 00:56:14,246 --> 00:56:18,542 En tiedä. Soita hätänumeroon. -Okei. 555 00:56:18,626 --> 00:56:20,544 Hätäkeskus. Mitä on tapahtunut? 556 00:56:20,628 --> 00:56:26,509 Olemme karkkikierroksella, ja poikakaverimme jäivät kiinni. Osoite on... 557 00:56:38,312 --> 00:56:41,482 Kihlattu... He saivat teidätkin. 558 00:56:43,067 --> 00:56:45,152 Missä olemme? -Mistä me tiedämme? 559 00:56:45,736 --> 00:56:50,199 Se, mikä repi meidät alas, on poissa. -Mitä vittua täällä tapahtuu? 560 00:56:57,039 --> 00:56:59,166 Haloo? Huhuu! 561 00:57:03,004 --> 00:57:07,466 Hetkinen. Eikö tuo ole sama kulho? 562 00:57:09,260 --> 00:57:12,388 Ehkä se vie meidät takaisin. Se on tie takaisin. 563 00:57:18,936 --> 00:57:20,354 Onko siinä jotain? 564 00:57:23,524 --> 00:57:27,320 "Yksi per henkilö." Sama saatanan kyltti. 565 00:57:27,862 --> 00:57:31,907 Onko tämä jokin sairas vitsi? -Se on sama vitun kyltti. 566 00:57:32,533 --> 00:57:34,160 Voi luoja! 567 00:57:36,621 --> 00:57:38,372 Mitä vittua? 568 00:57:41,167 --> 00:57:44,420 Mitä se on? -En tiedä. 569 00:57:44,503 --> 00:57:49,383 Polttaako se? -Ei. Se on tahmeaa. 570 00:57:51,469 --> 00:57:52,470 Makeaa. 571 00:57:53,554 --> 00:57:58,726 Se taitaa olla kinuskia. -Mitä helvettiä? 572 00:58:03,272 --> 00:58:05,066 Pieni paketti! 573 00:58:05,149 --> 00:58:07,026 Voi luoja! -Voi luoja! 574 00:58:08,027 --> 00:58:11,989 Mitä vittua tuo oli? -Voi luoja! Juoskaa! 575 00:58:12,865 --> 00:58:15,910 Nopeammin! -Seinillä on paljon verta. 576 00:58:18,829 --> 00:58:23,918 Hei! -Mikä vittu tuo on? 577 00:58:24,418 --> 00:58:26,754 Mennään. -Suojelen sinua. 578 00:58:26,837 --> 00:58:29,924 Odota! Tuolla on uloskäynti! -Hyvä luoja. 579 00:58:33,302 --> 00:58:34,720 Se on lukossa! 580 00:58:36,097 --> 00:58:38,933 Ehkä siellä on avain. Etsikää avain! 581 00:58:39,016 --> 00:58:42,520 Emme löydä avainta. -Yritetään! 582 00:58:46,440 --> 00:58:48,025 Löysin avaimen! 583 00:58:48,109 --> 00:58:51,696 Mitä? -Kokeillaan, toimiiko se. 584 00:58:57,076 --> 00:58:58,953 Mitä helvettiä tuo oli? 585 00:58:59,036 --> 00:59:03,040 Auttakaa! -Austin! 586 00:59:15,386 --> 00:59:16,804 Miten päädyit tänne? 587 00:59:18,139 --> 00:59:19,598 Irrottakaa minut! 588 00:59:20,182 --> 00:59:24,687 Yritetään. Ne ovat liian tiukalla. -On oltava jokin keino pysäyttää se. 589 00:59:26,981 --> 00:59:28,733 Mikä tämä paikka on? 590 00:59:28,816 --> 00:59:29,817 Pieni paketti! 591 00:59:31,402 --> 00:59:35,323 Olen jumissa! Minä kuolen! -Mitä tapahtuu? 592 00:59:37,950 --> 00:59:39,201 Ei! 593 00:59:40,703 --> 00:59:42,246 Mitä vittua täällä tapahtuu? 594 00:59:43,164 --> 00:59:45,458 Kahleet eivät hievahdakaan! 595 00:59:47,251 --> 00:59:48,377 "Nam"? 596 00:59:48,461 --> 00:59:51,672 Rakastan sinua, Haley. -Turpa kiinni! Et sinä kuole. 597 00:59:51,756 --> 00:59:54,717 Taisin löytää veitsen. -Vauhtia! 598 00:59:54,800 --> 00:59:58,512 Vittu! Se on vain rekvisiittaa. -Hyvä luoja! 599 01:00:00,973 --> 01:00:05,019 Mutta tämä on oikea. 600 01:00:05,895 --> 01:00:09,523 Minä kuolen. Ota avain! -Mitä sinä teet? 601 01:00:09,607 --> 01:00:11,901 En halua katkaista hänen kättään! 602 01:00:14,820 --> 01:00:16,989 Ota avain! 603 01:00:18,282 --> 01:00:19,492 Voi luoja! 604 01:00:28,000 --> 01:00:29,168 Voi luoja! 605 01:00:33,923 --> 01:00:35,675 Voi luoja! 606 01:00:39,887 --> 01:00:42,598 Helvetin helvetti! 607 01:00:43,599 --> 01:00:45,101 Mitä helvettiä? 608 01:00:49,146 --> 01:00:51,440 Missä vitussa me olemme? 609 01:00:54,610 --> 01:00:58,781 Mitä me teemme? Sanoin, että hän selviää. 610 01:01:02,493 --> 01:01:04,620 Minä oksennan. -Avain! 611 01:01:04,704 --> 01:01:05,746 Ota avain! 612 01:01:05,830 --> 01:01:06,956 Hei, sinä! 613 01:01:08,624 --> 01:01:10,126 Anna tulla, paskiainen! 614 01:01:12,795 --> 01:01:14,213 Mitä? -Voi ei! 615 01:01:17,174 --> 01:01:18,301 Voi luoja! 616 01:01:28,519 --> 01:01:31,897 Se ei ole ihminen. 617 01:01:34,358 --> 01:01:35,901 Paras juosta! 618 01:01:35,985 --> 01:01:38,738 Otetaan avain ja häivytään. 619 01:01:38,821 --> 01:01:41,073 Ei! Avain! 620 01:01:42,533 --> 01:01:43,576 Voi luoja. 621 01:01:45,328 --> 01:01:46,370 Hänen... 622 01:01:48,581 --> 01:01:49,957 Hänen... -Mitä ihmettä? 623 01:01:50,374 --> 01:01:53,836 Voi luoja! -Sairas paskiainen! 624 01:01:53,919 --> 01:01:55,838 Mitä... -Onko tuo kinuskia? 625 01:01:58,549 --> 01:02:00,384 Hänen aivonsa! 626 01:02:01,594 --> 01:02:04,055 Voiko noin edes tehdä toiselle? 627 01:02:04,930 --> 01:02:08,059 Voi hyvä luoja, hänen pallinsa! 628 01:02:11,979 --> 01:02:17,109 Ne tekevät hänestä karkkia! Tuo on todella ällöttävää! 629 01:02:19,070 --> 01:02:21,322 Minä oksennan. 630 01:02:23,658 --> 01:02:26,577 Hyvä jumala... 631 01:02:29,163 --> 01:02:30,873 Voi luoja! 632 01:02:32,166 --> 01:02:33,376 Hitto! 633 01:02:33,459 --> 01:02:36,128 Tämä on ihan sairasta. Minulle riittää nyt. 634 01:02:36,212 --> 01:02:40,174 Menen hihnalle. Haluan, että tämä loppuu. 635 01:02:40,257 --> 01:02:45,429 Haley, kuuntele! Otamme avaimen ja häivymme täältä. 636 01:02:45,513 --> 01:02:50,267 Emme jää tänne. Onko selvä? Tule nyt! 637 01:02:50,351 --> 01:02:52,061 Vauhtia! -Selvä! 638 01:02:55,064 --> 01:02:57,316 Avain on sisällä. Avaa yksi! 639 01:02:57,400 --> 01:03:01,112 Älä huuda minulle! Tuossa on poikaystäväni, vittu sentään! 640 01:03:05,992 --> 01:03:07,410 Pystyt siihen. 641 01:03:13,833 --> 01:03:18,963 Tämä on hänen peniksensä. -Etsikää avain. Pärjäätte hienosti. 642 01:03:20,298 --> 01:03:21,632 Todella hyvin. 643 01:03:23,175 --> 01:03:25,761 Nämä taitavat olla hänen pallinsa. 644 01:03:27,221 --> 01:03:30,558 Löysin sen! 645 01:03:31,642 --> 01:03:35,062 Hyvin tehty, kihlattu. Nyt mennään! 646 01:03:39,483 --> 01:03:41,861 Äkkiä! Häivytään täältä. -Odota! 647 01:03:41,944 --> 01:03:43,321 Hupsista! 648 01:03:45,406 --> 01:03:48,159 Haley. -Haley! 649 01:03:53,831 --> 01:03:55,833 Haley! -Hän on mennyttä. 650 01:03:56,250 --> 01:03:58,002 Ei! -Hän on mennyttä! 651 01:03:58,961 --> 01:04:01,714 Meillä on avain. 652 01:04:02,340 --> 01:04:03,341 Voimme... -Ei! 653 01:04:03,424 --> 01:04:06,719 Haley! -Haley. 654 01:04:08,679 --> 01:04:12,350 Haley! 655 01:04:14,560 --> 01:04:18,648 Haley! Luojan kiitos. Häivytään täältä. 656 01:04:19,357 --> 01:04:21,859 Ei hätää. Olemme kahden. 657 01:04:23,486 --> 01:04:24,779 Mitä helvettiä? 658 01:04:26,530 --> 01:04:30,117 Lauren. -Haley? 659 01:04:31,035 --> 01:04:32,912 Voi luoja, Haley! 660 01:04:47,259 --> 01:04:48,928 Ei, Haley! 661 01:04:49,011 --> 01:04:50,388 Mitä hän tekee? 662 01:04:50,888 --> 01:04:53,307 Mitä hän tekee? 663 01:04:54,392 --> 01:04:56,227 Ei, ei! 664 01:04:57,061 --> 01:04:58,604 Mitä sinä teet? 665 01:05:07,613 --> 01:05:09,115 Anna hänen olla! 666 01:05:11,826 --> 01:05:14,870 Pudotin avaimen! 667 01:05:15,705 --> 01:05:17,081 Löytyi. 668 01:05:22,253 --> 01:05:23,879 Se sopii! 669 01:05:25,715 --> 01:05:27,800 Voi vittu! 670 01:05:27,883 --> 01:05:29,010 YKSI PER HENKILÖ 671 01:05:29,093 --> 01:05:32,596 Olemme kusessa! 672 01:05:32,680 --> 01:05:36,392 Otimme yhden! Tapoitte miehen, joka otti enemmän kuin yhden! 673 01:05:36,475 --> 01:05:41,188 Rauhoitu! Selviämme tästä. 674 01:05:41,272 --> 01:05:45,276 Odota! Tuolla on tuuletusaukko. 675 01:05:45,359 --> 01:05:48,946 Sen on johdettava jonnekin. -Selvä. 676 01:05:54,118 --> 01:05:57,997 Pystymme tähän. 677 01:05:59,665 --> 01:06:04,795 Selviämme tästä. Tästä tulee melkoinen tarina kerrottavaksi lapsillemme. 678 01:06:07,173 --> 01:06:10,718 Josh, lattia. Lattia! -Mitä siitä? 679 01:06:10,801 --> 01:06:12,845 Se on liukuhihna. 680 01:06:14,305 --> 01:06:17,600 Ei! Vittu! 681 01:06:17,683 --> 01:06:19,644 Meidän on palattava. 682 01:06:22,521 --> 01:06:24,065 Ei, ei, ei! 683 01:06:24,148 --> 01:06:30,738 Kihlattu, olen pahoillani, ettemme saaneet kokea satuhäitä. 684 01:06:32,365 --> 01:06:33,741 Ellei... 685 01:06:34,492 --> 01:06:36,911 Lauren Margaret Everett, 686 01:06:36,994 --> 01:06:42,500 tahdotko ottaa minut, Joshua Roger Dayn, aviomieheksesi? 687 01:06:42,917 --> 01:06:48,881 Myötä- ja vastoinkäymisissä, 688 01:06:49,507 --> 01:06:51,926 kunnes kuolema meidät erottaa? 689 01:06:52,593 --> 01:06:56,555 Minä... tahdon! 690 01:06:57,556 --> 01:06:58,766 Tai en! 691 01:06:58,849 --> 01:07:00,184 Mitä? 692 01:07:05,272 --> 01:07:11,904 Tapahtui mitä tahansa, haluan sen loppuvan! 693 01:07:15,783 --> 01:07:17,868 Apua! Auttakaa minua! 694 01:07:20,413 --> 01:07:21,872 No niin... 695 01:07:25,584 --> 01:07:26,961 Pieni paketti! 696 01:07:33,092 --> 01:07:34,802 No niin, lapset. Hymyilkää. 697 01:07:35,511 --> 01:07:37,221 Helvetti. 698 01:07:39,098 --> 01:07:40,266 No niin, lapset. 699 01:07:41,892 --> 01:07:45,730 Karkit näyttävät oudoilta. -On hyvä kokeilla uusia asioita. 700 01:07:45,813 --> 01:07:46,981 Tule, Liam. 701 01:07:49,608 --> 01:07:51,527 No? Mitä sanot? 702 01:07:51,610 --> 01:07:54,864 Tässä on metallia. -Voi hyvä luoja. Näytähän. 703 01:07:54,947 --> 01:07:56,824 Mikä helvetti tämä on? 704 01:07:56,907 --> 01:07:59,076 Otin kaksi. Oliko se väärin? 705 01:08:03,706 --> 01:08:05,875 {\an8}VAIN SISÄISEEN KÄYTTÖÖN. 706 01:08:05,958 --> 01:08:08,628 {\an8}Hei, numero 41. 707 01:08:11,130 --> 01:08:14,341 Älä ujostele. Olet melko turvassa. 708 01:08:15,134 --> 01:08:16,301 Hei. 709 01:08:18,346 --> 01:08:21,890 Odotatko innolla saavasi kokeilla uutta halloweenlimsaamme? 710 01:08:22,515 --> 01:08:26,479 Hienoa! Voitko ojentaa kätesi ja ottaa hörpyn? 711 01:08:26,562 --> 01:08:27,647 Hyvä on. 712 01:08:34,153 --> 01:08:35,738 Se haisee ällöttävältä. 713 01:08:36,363 --> 01:08:41,911 Käskin lisätä kurpitsamaustetta! -Se on työn alla, herra Rothschild. 714 01:08:43,453 --> 01:08:44,830 Syö paskaa, Larry! 715 01:08:46,415 --> 01:08:50,086 Älä välitä hajusta. Se maistuu herkulliselta. 716 01:08:56,341 --> 01:08:57,635 Se on tosi hyvää. 717 01:08:58,386 --> 01:09:01,889 Miten voit? -Saanko toisen? 718 01:09:01,973 --> 01:09:03,765 Totta kai! 719 01:09:03,849 --> 01:09:07,103 Onko tölkissä mitään vitun uutetta? -On. 720 01:09:07,185 --> 01:09:11,107 Vähensimme sitä huomattavasti hänen ikänsä takia. 721 01:09:11,732 --> 01:09:14,609 Anna pojalle toinen, mutta vahvempi! 722 01:09:27,622 --> 01:09:29,375 Sulkekaa sektori 31! 723 01:09:30,334 --> 01:09:33,921 {\an8}VAIN SISÄISEEN KÄYTTÖÖN. 724 01:09:37,174 --> 01:09:42,596 Kuinka vanha olet? -Neljä. Tai viisi. 725 01:09:42,680 --> 01:09:45,725 Neljä ja puoliko? Vai viisi? -En tiedä. 726 01:09:45,808 --> 01:09:48,602 Kertoisitko nimesi kameralle? -Cleo. 727 01:09:48,685 --> 01:09:50,146 Olen kahdeksan. 728 01:09:50,229 --> 01:09:55,026 Olen kymmenen ja viidennellä luokalla. -Pidän muroista ja joskus pizzasta. 729 01:09:55,109 --> 01:09:57,236 Lukemisesta ja matikasta. 730 01:09:57,320 --> 01:10:02,575 Kertoisitko nimesi kameralle? -En juuri nyt. 731 01:10:02,658 --> 01:10:05,745 Pidätkö halloweenista vai et? -Pidän. 732 01:10:05,828 --> 01:10:09,999 Olen liian iso karkkikierrokselle. -Olemme kuolleita hoitajia. 733 01:10:10,082 --> 01:10:11,167 Minä olen noita. 734 01:10:11,250 --> 01:10:15,963 Minä olen vampyyri. -Ja minä olen klovni. 735 01:10:16,047 --> 01:10:19,216 Karkki tai kepponen tai kauhuelokuva. 736 01:10:19,300 --> 01:10:21,677 Tarvitsemme ja rakastamme karkkia. 737 01:10:21,761 --> 01:10:24,305 Ehkä siskoni on vampyyri. 738 01:10:26,140 --> 01:10:32,271 Mitä vastaat, jos ventovieras tulee kysymään, haluatko pelata tennistä? 739 01:10:32,355 --> 01:10:36,150 Kyllä. -En tiedä, onko se täysin turvallista. 740 01:10:36,233 --> 01:10:39,737 Menetkö halloweenina karkkikierrokselle? 741 01:10:39,820 --> 01:10:44,742 Jos äiti antaa luvan. -Miksi sitten pukeudut? 742 01:10:44,825 --> 01:10:46,786 Perhoseksi. -Perhoseksiko? 743 01:10:47,662 --> 01:10:50,039 Sehän on hienoa. Perhonen. 744 01:10:51,582 --> 01:10:55,294 Onko tämä valmis nyt? -Olet valmis. Voit mennä. 745 01:10:55,378 --> 01:10:59,590 Kiitos, että valitsitte Kaplanin lastenne turvaksi. 746 01:10:59,674 --> 01:11:03,511 Suosittelemme kahta kopiota. Meillä on vähän ruuhkaa, 747 01:11:03,594 --> 01:11:07,264 joten voitte hakea ne maanantaina. Tai voimme tuoda ne teille. 748 01:11:07,348 --> 01:11:11,811 Eikö niitä saa nopeammin? Toivoin saavani ne ennen karkkikierrosta. 749 01:11:11,894 --> 01:11:14,188 Äiti, ei minua siepata. 750 01:11:14,271 --> 01:11:17,984 Nykytapahtumien valossa ei voi olla liian varovainen. 751 01:11:18,067 --> 01:11:20,778 Äiti yrittää vain suojella sinua, Lindsay. 752 01:11:20,861 --> 01:11:23,114 Se on kamalaa. -Niin. 753 01:11:23,197 --> 01:11:28,244 Katson uutisia joka päivä ja toivon jotain. 754 01:11:28,327 --> 01:11:31,872 Tiedän, mutta siksi tarjoamme tätä palvelua. 755 01:11:31,956 --> 01:11:36,002 Emme halua ihmisten etsivän viime vuoden kuvilla. 756 01:11:36,085 --> 01:11:39,297 Eikö niitä voi kopioida odotellessa? 757 01:11:39,380 --> 01:11:44,135 Sanoin, että hän pääsee ulos vain, jos saamme hoidettua tämän. 758 01:11:44,218 --> 01:11:49,598 En tee töitä iltaisin tai viikonloppuisin. Syön illallista kotona joka ilta. 759 01:11:49,682 --> 01:11:55,563 Halloweenin takia sanoin tyttärilleni, että tulen kotiin kolmeksi. 760 01:11:55,646 --> 01:11:57,023 Ymmärrän. 761 01:11:59,442 --> 01:12:01,694 Minäpä katson, mitä voin tehdä. 762 01:12:01,777 --> 01:12:05,406 Jos voitte odottaa hetken. Menkää editointihuoneeseen. 763 01:12:05,489 --> 01:12:09,577 Katson, mitä voin tehdä. Otan vain tämän. 764 01:12:12,538 --> 01:12:15,791 Tapasitte Alician. Kaikki romahtaisi ilman häntä. 765 01:12:15,875 --> 01:12:16,876 Hyvä, Alicia! 766 01:12:16,959 --> 01:12:20,963 Minä koristelin koko liikkeen. -Hyvin tehty. 767 01:12:21,547 --> 01:12:23,549 Seuratkaa minua tänne päin. 768 01:12:23,633 --> 01:12:28,888 Tässä on Miles. Hän on inventaariovelhomme ja pyörittää varastoa. 769 01:12:28,971 --> 01:12:32,058 Montako Symphonicin videonauhuria meillä on? 770 01:12:32,141 --> 01:12:34,810 Yksitoista. Ei, kymmenen. Myimme yhden tänään. 771 01:12:34,894 --> 01:12:37,229 Poika on mahtava. Hyvä työssään. 772 01:12:37,313 --> 01:12:40,524 Täällä on Bruce. Bruce hoitaa tekniikan. 773 01:12:40,608 --> 01:12:45,154 Kun olemme valmiita, saat kopioida Lindsayn turvavideon. 774 01:12:45,237 --> 01:12:48,407 Minulla on sinulle pari muutakin nauhaa. 775 01:12:48,491 --> 01:12:51,118 Hauska tavata, Bruce ja Miles. 776 01:12:51,202 --> 01:12:55,581 Bruce ei ole tottunut asiakkaisiin, kun hän tekee töitä. 777 01:12:55,665 --> 01:13:00,378 Jopa Miles stressaa häntä. Hän tulee ja menee. 778 01:13:00,461 --> 01:13:03,589 Lindsay, katsopa näitä nauhoja. 779 01:13:03,673 --> 01:13:10,179 Tässä ovat ystäväsi ja koulukaverisi. Tätä minä teen yhteisön hyväksi. 780 01:13:11,597 --> 01:13:14,058 Ovatko nämä ne lapset, jotka murhattiin? 781 01:13:15,142 --> 01:13:19,355 Poliisi kohtaa ylitsepääsemättömiä haasteita. 782 01:13:19,438 --> 01:13:21,774 Sieppaukset eivät noudata kaavaa. 783 01:13:21,857 --> 01:13:26,737 Eri-ikäisiä lapsia katoaa kaupungin pohjois- ja eteläosissa. 784 01:13:26,821 --> 01:13:31,283 Toiveet rikosaallon pysäyttämisestä ovat osoittautuneet huteriksi. 785 01:13:32,493 --> 01:13:36,664 Teen parhaani auttaakseni teitä. 786 01:13:36,747 --> 01:13:39,709 Ole hyvä. -Kiitos. 787 01:13:39,792 --> 01:13:42,420 Tämä säikäytti minut kuoliaaksi. 788 01:13:42,503 --> 01:13:43,963 Tämä on hauska. 789 01:13:44,046 --> 01:13:46,048 Pelottava. 790 01:13:46,132 --> 01:13:48,926 Tämä on suosikkityyppini. Rakastan sitä. 791 01:13:49,885 --> 01:13:55,933 Löysin tämän helmen kirpparilta. Milesista se on outo, mutta pidämme siitä. 792 01:13:56,017 --> 01:13:58,728 Vai mitä, Alicia? -Miles voi syödä paskaa. 793 01:13:58,811 --> 01:14:05,776 Katso kameraan ja hymyile. Tämä tulee ensi vuoden mainokseen. 794 01:14:11,157 --> 01:14:14,994 Alicia, vien tämän kotiin. Tytöt pitäisivät siitä. 795 01:14:24,837 --> 01:14:26,964 Erikoisuutisia. 796 01:14:27,048 --> 01:14:32,136 14-vuotiaan Ethan Mulliganin ruumis on löydetty - 797 01:14:32,219 --> 01:14:34,805 Lawrence Parkin ostoskeskuksen takaa. 798 01:14:34,889 --> 01:14:39,435 Ruumiissa on merkkejä groteskeista ja järkyttävistä vammoista. 799 01:14:39,518 --> 01:14:43,564 Mulligan on kahdeksas uhri ja jo toinen tällä viikolla, 800 01:14:43,648 --> 01:14:49,904 kun 14-vuotiaan Lisa Marcusin mätänevät jäänteet naarattiin joesta. 801 01:14:54,867 --> 01:14:57,370 Hei! -Isä on tuolla. 802 01:14:57,453 --> 01:15:00,581 Isä! -Mitä kuuluu? Onko teillä hauskaa? 803 01:15:02,041 --> 01:15:03,751 Hymyile kameralle! 804 01:15:03,834 --> 01:15:06,837 ...tapauksia, joissa tekijä on kopioinut... 805 01:15:07,546 --> 01:15:11,050 Lopeta tuo. -Se on yleisen turvallisuuden vuoksi. 806 01:15:11,133 --> 01:15:15,096 Kukaan ei tee mitään väärää, jos ihmiset kuvaavat koko kaupunkia. 807 01:15:15,179 --> 01:15:16,430 Niinhän sinä sanot. 808 01:15:16,514 --> 01:15:19,725 Eikö teillä ole turvallisempi olo, kun tämä on päällä? 809 01:15:19,809 --> 01:15:23,813 Eikö teillä ole turvallinen olo? -En ole varma. 810 01:15:23,896 --> 01:15:27,692 Charlotte, mitä mieltä sinä olet? -Kyllä kai. 811 01:15:27,775 --> 01:15:30,861 Tämä ei ole tavallinen karkkikierros. 812 01:15:30,945 --> 01:15:33,364 Tämä ei ole tavallinen halloween. 813 01:15:33,447 --> 01:15:37,451 30 ihmistä menee torille. Yksikään heidän ystävistään ei pääse ulos. 814 01:15:37,535 --> 01:15:42,748 Vain poliisit jakavat karkkia. He saavat yhden karkin ja lähtevät. 815 01:15:42,832 --> 01:15:45,251 Tarvitsemme karkkia. On halloween. 816 01:15:45,334 --> 01:15:49,213 Pidän karkista. -Näytä kurpitsaasi. Se on hieno. 817 01:15:49,297 --> 01:15:51,007 Täydellinen kurpitsa. 818 01:15:51,090 --> 01:15:53,759 Vähän karkkia on parempi kuin ei karkkia. 819 01:15:53,843 --> 01:15:56,512 Mennään ulos tunniksi. Kuvaan kaiken. 820 01:15:56,595 --> 01:16:02,560 Ja jos saan pahiksen nauhalle, minusta tulee sankari. Enemmän kuin olen jo. 821 01:16:06,897 --> 01:16:09,859 Vilkuta kameralle. Onko teillä kivaa? 822 01:16:13,904 --> 01:16:17,074 Asumme kivassa ja turvallisessa kaupungissa. Vai mitä? 823 01:16:17,158 --> 01:16:21,537 Halloween on pelottava, kun poliisi jakaa karkkia. 824 01:16:23,372 --> 01:16:25,374 Varo hattua! 825 01:16:25,458 --> 01:16:28,961 Vilkuttakaa kameralle! Hyvää halloweenia! 826 01:16:29,045 --> 01:16:31,672 Hyvää halloweenia! -Hyvä. 827 01:16:31,756 --> 01:16:35,134 Nicole ja Katie, näytätte upeilta. 828 01:16:35,217 --> 01:16:41,265 Olen iloinen, ettette peruneet. -Minä yritin. Hän sai hermoromahduksen. 829 01:16:41,349 --> 01:16:46,854 Olemme täällä vain vartin. -Mikä kaikkia vaivaa? 830 01:16:48,356 --> 01:16:50,483 Etkö ole kuullut? -Mitä? 831 01:16:51,359 --> 01:16:56,656 Vanhempi oppilas. Joku sanoi, että hän meni autolle hakemaan jotain ja katosi. 832 01:16:57,239 --> 01:17:00,785 Kuka niin sanoi? High schoolin oppilaatko? Se on kai pila. 833 01:17:00,868 --> 01:17:06,666 Ei... Mitä tuijotat? -Etsitään epäilyttäviä kasvoja. 834 01:17:06,749 --> 01:17:09,502 Kuten tuo tyyppi tuolla. -Kuka hitto hän on? 835 01:17:09,585 --> 01:17:15,758 Hän on tyttärensä kanssa ja odottaa varmaan halloweenkarkkeja. Entä sitten? 836 01:17:15,841 --> 01:17:20,054 Lopetan tämän tähän. Viisi minuuttia, ja sitten lähdemme. 837 01:17:22,890 --> 01:17:25,184 Syö terveellinen välipala. Sillä lailla! 838 01:17:26,644 --> 01:17:31,857 Sanokaa: "Hyvää halloweenia, äiti!" -Hyvää halloweenia, äiti! 839 01:17:36,696 --> 01:17:39,865 Olet varmasti kuullut, että Olivia Hamel on kadonnut. 840 01:17:39,949 --> 01:17:43,911 Noin tunti sitten. -Kuulin juuri. 841 01:17:43,995 --> 01:17:48,124 Teemme voitavamme, mutta 17-vuotiaat lähtevät yksin. 842 01:17:48,833 --> 01:17:51,210 Mokasimme pahasti. 843 01:17:51,294 --> 01:17:56,966 Vanhemmat ovat hysteerisiä. Toimme heidät tänne. He sanoivat Olivian käyneen teillä. 844 01:17:57,049 --> 01:18:02,722 Käymme ehkä kavereiden kanssa parissa talossa ennen juhlia. 845 01:18:02,805 --> 01:18:07,560 Kävisitkö kaupassa hakemassa kopion? He eivät halua hakea nauhaa. 846 01:18:07,643 --> 01:18:13,232 Haluamme sen nopeasti uutisiin. -Totta kai, teen sen heti. 847 01:18:13,316 --> 01:18:14,942 Hienoa. Kiitos, Tim. 848 01:18:16,819 --> 01:18:20,823 Jääkää Nicolen luo. Menette hänen luokseen leikkimään Katien kanssa. 849 01:18:20,906 --> 01:18:24,368 Äiti hakee teidät sieltä. Sopiiko se? -Joo. 850 01:18:31,000 --> 01:18:34,128 Se oli hauskaa. No niin. 851 01:18:35,087 --> 01:18:37,131 Hyvää halloweenia. 852 01:18:59,820 --> 01:19:02,907 Hitto, Miles, älä jätä televisioita päälle! 853 01:19:07,954 --> 01:19:10,665 Mitä hittoa idiootti oikein katsoo? 854 01:19:11,999 --> 01:19:14,251 En tykkää olla täällä. 855 01:19:24,428 --> 01:19:27,181 Jeesus sentään! Mitä vittua tämä on? 856 01:19:31,602 --> 01:19:33,813 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 857 01:19:36,691 --> 01:19:38,234 Lopeta! 858 01:19:38,317 --> 01:19:43,906 Ole kiltti! Ei, pyydän! Pelotat minua. 859 01:19:43,990 --> 01:19:48,077 Teen mitä vain, jos lopetat. Teen mitä haluat. 860 01:20:28,409 --> 01:20:29,577 Oletko kunnossa? 861 01:20:44,508 --> 01:20:46,927 Toivottavasti kuolet, saatana! 862 01:20:47,887 --> 01:20:49,513 Mikä hitto tuo on? 863 01:20:51,182 --> 01:20:52,350 Huhuu. 864 01:20:53,726 --> 01:20:55,895 Ole kiltti ja lopeta. 865 01:20:58,064 --> 01:21:01,108 Ole kiltti ja päästä minut kotiin. 866 01:21:40,064 --> 01:21:41,482 Lopeta! 867 01:21:44,568 --> 01:21:47,613 Anna minun mennä kotiin! 868 01:21:54,495 --> 01:21:56,455 Anna minun mennä kotiin! 869 01:21:57,748 --> 01:21:58,874 Haloo. 870 01:22:04,088 --> 01:22:07,091 Hei, Tim! Tulitko viikonloppuvuoroon kanssani? 871 01:22:16,559 --> 01:22:19,937 Voinko olla tyttöystäväsi? -Et. 872 01:22:21,355 --> 01:22:22,857 Olen ystäväsi. 873 01:22:27,778 --> 01:22:30,573 Piristy. -Minun pitää mennä kotiin! 874 01:22:30,656 --> 01:22:32,616 Apua! 875 01:22:37,163 --> 01:22:40,583 Pidetään hauskaa. -Ei, kiitos. 876 01:22:43,252 --> 01:22:44,962 Se oli vitsi. 877 01:22:47,465 --> 01:22:49,383 Mitä vittua sinä teet, Bruce? 878 01:22:50,968 --> 01:22:54,430 Meillä on Super Nintendo. Meillä on paljon pelejä. 879 01:22:54,513 --> 01:22:57,808 Haluatko tulla käymään kaupassa? 880 01:22:57,892 --> 01:23:00,936 Kyllä, tiedän sen. -Oletko pidellyt kameraa? 881 01:23:01,020 --> 01:23:03,522 En. -Kokeile. Se on hauskaa. 882 01:23:04,649 --> 01:23:08,152 Näetkö? Ole varovainen napin kanssa. 883 01:23:08,235 --> 01:23:12,823 Se on pomoni kamera. -Tunnen hänet. 884 01:23:12,907 --> 01:23:15,826 Näetkö, miten se zoomaa? Siistiä, eikö? 885 01:23:15,910 --> 01:23:19,747 Katso! Tule mukaani. Mennään. 886 01:23:21,082 --> 01:23:23,918 Oletko kunnossa? 887 01:23:25,086 --> 01:23:28,589 Halusit tulla tänne. -Vitun friikki! 888 01:23:28,673 --> 01:23:33,928 Syö paskaa! -Miksi sanot noin? Vitun idiootti! 889 01:23:42,895 --> 01:23:44,063 Toinen erä. 890 01:23:44,981 --> 01:23:46,941 Selvä. Sait minut ylipuhuttua. 891 01:23:52,780 --> 01:23:53,823 Oletko kunnossa? 892 01:24:24,687 --> 01:24:27,523 Mitä sinä teet? Lopeta! 893 01:24:28,107 --> 01:24:31,319 Oikeasti, Bruce! Mitä vittua sinä teet? 894 01:24:35,781 --> 01:24:37,325 Vittu! 895 01:24:39,118 --> 01:24:40,202 Saatana! 896 01:24:41,287 --> 01:24:43,122 Vittu! 897 01:24:45,374 --> 01:24:48,586 Mitä helvettiä? Mitä vittua sinä teet? 898 01:25:27,500 --> 01:25:32,380 Kuuntele minua. Meidän on häivyttävä ennen kuin hän palaa. 899 01:25:32,463 --> 01:25:34,590 Turpa kiinni! 900 01:26:02,201 --> 01:26:07,081 Tämä on hänen liikkeensä. -Olemme molemmat syyllisiä! 901 01:26:12,336 --> 01:26:15,673 Aloita kertomalla nimesi. 902 01:26:16,882 --> 01:26:20,136 Olen Brucie. Pikku-Brucie Dittman. 903 01:26:22,596 --> 01:26:27,268 Brucie, mikä olet halloweenina? 904 01:26:29,312 --> 01:26:31,522 Cowboyko? 905 01:26:34,775 --> 01:26:38,946 Oletko turvassa karkkikierroksella? 906 01:26:39,739 --> 01:26:41,407 Mitä sille toiselle tapahtui? 907 01:26:41,490 --> 01:26:46,787 Äiti ja isä antavat sinun mennä yksin ensimmäistä kertaa. 908 01:26:46,871 --> 01:26:49,832 Häivytään täältä. 909 01:26:50,458 --> 01:26:54,211 Minulle ei tapahdu mitään. Olen turvassa, kunhan olen rohkea. 910 01:26:54,670 --> 01:26:57,465 Viedään sinut sairaalaan. 911 01:26:59,091 --> 01:27:05,139 En puhu tuntemattomille. En mene uusiin paikkoihin. 912 01:27:09,685 --> 01:27:11,520 Hyvää halloweenia, lapset. 913 01:27:33,250 --> 01:27:38,297 {\an8}Yhteisömme piina on ohi. Lapsentappaja on pysäytetty, 914 01:27:38,381 --> 01:27:44,845 {\an8}kun hän vei uhria kauppaan, jossa hän kuvasi turvavideoita lapsille. 915 01:27:44,929 --> 01:27:48,015 {\an8}Tim Kaplan kuoli vammoihin halloweenyönä - 916 01:27:48,099 --> 01:27:53,145 {\an8}kidutettuaan ja luultavasti tapettuaan Olivia Hamelin ja Drew Stackhousen, 917 01:27:53,229 --> 01:27:56,023 {\an8}joiden ruumiita ei ole vielä löydetty. 918 01:27:56,107 --> 01:28:00,236 {\an8}Tim oli tosi outo. Mikään hänessä ei yllättänyt minua. 919 01:28:01,237 --> 01:28:04,407 Haluatteko kommentoida miehenne tilannetta? 920 01:28:04,490 --> 01:28:07,410 Kaplanin perhe ei ole vielä puhunut medialle. 921 01:28:07,493 --> 01:28:12,123 Poliisi suojelee heitä ympäri vuorokauden vihaisilta kansalaisilta. 922 01:28:13,249 --> 01:28:15,668 Seurassani on Bruce Dittman. 923 01:28:15,751 --> 01:28:21,799 Työskentelit vuosia Tim Kaplanin kanssa. Hoidit hänen elokuviensa tekniset asiat. 924 01:28:21,882 --> 01:28:27,888 Olit lähimpänä Timin toimintaa. Aavistitko koskaan, että jokin oli vialla? 925 01:28:28,597 --> 01:28:30,599 {\an8}Vaikea sanoa. 926 01:28:31,475 --> 01:28:36,689 {\an8}Mutta se on todellakin harmillista. Timillä oli aina lapsia siellä. 927 01:28:36,772 --> 01:28:38,524 Todella monta. 928 01:28:39,442 --> 01:28:44,905 Istuin takatiloissa tuntikausia ja katsoin videoita toisensa perään. 929 01:28:44,989 --> 01:28:51,454 Videoita, joissa oli suloisia ja viattomia kasvoja. 930 01:28:52,622 --> 01:28:57,501 Sitä muistelee lapsuuttaan ja sitä, miten haavoittuvainen oli. 931 01:28:57,585 --> 01:29:02,006 Ehkä hänen menneisyydessään tapahtui jotain. Emme saa koskaan tietää. 932 01:29:02,089 --> 01:29:08,721 Mutta olen päättänyt jatkaa turvavideoiden kuvaamista lasten takia. 933 01:29:24,028 --> 01:29:27,657 {\an8}VAIN SISÄISEEN KÄYTTÖÖN. 934 01:29:29,950 --> 01:29:33,454 Koehenkilöt ovat paikoillaan, herra Rothschild. 935 01:29:33,537 --> 01:29:35,373 Herra Rothschild? 936 01:29:35,456 --> 01:29:38,417 Koehenkilöt ovat paikoillaan. -Kyllä. 937 01:29:45,883 --> 01:29:50,680 Muistakaa, kuten sanoimme aiemmin, pysykää paikoillanne. 938 01:29:51,514 --> 01:29:54,976 Tapahtui mitä tahansa, pysykää paikoillanne. 939 01:29:55,768 --> 01:30:00,022 Usea kohde samaan aikaan rasittaa laitteitamme. 940 01:30:00,106 --> 01:30:04,443 Pojan peseminen seiniltä kesti lähes viisi tuntia. 941 01:30:04,527 --> 01:30:06,529 Alan olla kärsimätön. 942 01:30:06,612 --> 01:30:11,158 Avatkaa tölkkinne ja maistakaa uutta limsaamme. 943 01:30:50,614 --> 01:30:52,366 Pysykää rauhallisina! 944 01:31:15,598 --> 01:31:17,475 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 945 01:31:17,558 --> 01:31:22,104 Laitteet kestävät vain kolme kerrallaan! -Vedä töpseli irti, saatana! 946 01:31:22,188 --> 01:31:26,192 Mikä vitun töpseli? -Se vitun punainen nappi! 947 01:31:38,621 --> 01:31:40,373 Onko kammio varmistettu? 948 01:31:41,207 --> 01:31:44,669 Ovatko kaikki poissa? -Yhdessä näkyy elonmerkkejä. 949 01:31:44,752 --> 01:31:46,629 Siellä on vielä jotain! 950 01:31:51,050 --> 01:31:52,843 Pane kameravalo päälle! 951 01:31:59,892 --> 01:32:02,895 {\an8}VAIN SISÄISEEN KÄYTTÖÖN. 952 01:32:02,979 --> 01:32:04,605 Hei, 47. 953 01:32:07,316 --> 01:32:09,235 Joitko limsan? 954 01:32:10,695 --> 01:32:14,240 Join. Saisinko lisää, kiitos? 955 01:32:15,825 --> 01:32:18,119 Voitko tulla lähemmäs peiliä? 956 01:32:22,206 --> 01:32:23,416 Vastaanottavainen. 957 01:32:25,918 --> 01:32:30,006 Mikä on lempilimusi? 958 01:32:31,757 --> 01:32:34,218 Phantasma Light. 959 01:32:36,095 --> 01:32:37,221 Täydellistä. 960 01:32:37,680 --> 01:32:40,016 Auttakaa! 961 01:32:40,099 --> 01:32:42,393 Kuka tuo on? 962 01:32:51,110 --> 01:32:55,448 Ecto-suoja on alhaalla! He pääsevät tänne! 963 01:32:56,824 --> 01:32:58,659 Mitä teemme, herra Rothschild? 964 01:33:02,413 --> 01:33:05,249 {\an8}Emme voi. -Mitä teemme, herra Rothschild? 965 01:33:05,333 --> 01:33:07,668 He pääsevät tänne. 966 01:33:07,752 --> 01:33:10,588 Paketoikaa tuote. -Se ei ole valmis! 967 01:33:10,671 --> 01:33:12,423 Lähetä se hiton limsa! 968 01:33:16,844 --> 01:33:21,432 TRI MORTISIN KAUHUJEN TALO 969 01:33:24,310 --> 01:33:27,605 Tarkkana yksityiskohtien kanssa. Hän on päänähtävyytemme. 970 01:33:27,688 --> 01:33:30,691 Yritän, isä. -Minä kuvaan. Käytä taiteilijanimiä! 971 01:33:30,775 --> 01:33:33,402 Minä yritän, tohtori Mortis. 972 01:33:34,070 --> 01:33:37,907 Katso hampaita. Hän elää, Igor! Hän elää! 973 01:33:42,453 --> 01:33:43,746 Zack. 974 01:33:46,791 --> 01:33:49,210 Miksi minä? -Sainpas! 975 01:33:49,794 --> 01:33:54,256 Meillä on noita. Nyt tarvitsemme kidutuskammion. 976 01:33:55,132 --> 01:33:57,677 Tehdäänkö kananpää ensi vuonna? 977 01:33:57,760 --> 01:34:03,265 Se ei olisi pelottava, isä. -Ei, se olisi kamala. 978 01:34:03,349 --> 01:34:06,477 Olen innoissani karkkikierroksesta isän kanssa. 979 01:34:06,560 --> 01:34:10,231 Entä minä? Minun pitää jakaa karkkia lapsille. 980 01:34:10,314 --> 01:34:12,733 Syömme kurpitsansuolia. 981 01:34:12,817 --> 01:34:14,485 Taisit saada... 982 01:34:14,902 --> 01:34:20,199 Olette haisevan söpöjä. -Emme ole söpöjä, äiti. Olemme pelottavia. 983 01:34:20,282 --> 01:34:22,827 Ulos laboratoriosta! 984 01:34:22,910 --> 01:34:26,872 Luoja, olet liian pelottava! Olet pelottava! 985 01:34:28,124 --> 01:34:30,751 Tule kauhutaloomme. 986 01:34:30,835 --> 01:34:34,714 Joskus saan pitää häntä kädestä. 987 01:34:44,348 --> 01:34:48,728 Paljon parempi. -Valmiina, Igor? Vieraamme ovat täällä. 988 01:35:02,908 --> 01:35:05,119 Riittää jo. Sammuta se! 989 01:35:05,870 --> 01:35:07,913 Sammuta kamerakin! 990 01:35:09,582 --> 01:35:13,377 Sammuta se! -Laita se takaisin päälle! 991 01:35:14,086 --> 01:35:19,842 Älä viitsi, Zack. Yritän kannustaa sinua. -Olen innoissani muutosta. 992 01:35:19,925 --> 01:35:24,138 Lopeta. Labyrintti on tärkeä. Se on meidän juttumme. 993 01:35:24,221 --> 01:35:26,724 Se on sinun juttusi. Se on tärkeä sinulle. 994 01:35:26,807 --> 01:35:30,478 En jaksa olla pellesi. -Rakastit sitä lapsena. 995 01:35:30,561 --> 01:35:34,732 Lapset pitävät tyhmistä jutuista. -Ei se ole tyhmää. 996 01:35:35,608 --> 01:35:40,154 Ei se ole tyhmää! Olemme aina tehneet tätä yhdessä. 997 01:35:40,237 --> 01:35:45,785 En voi kuvata ensimmäistä kierrosta ilman sinua. Pitääkö minun anella? 998 01:35:45,868 --> 01:35:46,953 Vai lahjoa sinut? 999 01:35:47,703 --> 01:35:52,458 Soita työkavereillesi, pue heidät idiooteiksi ja katso, pitävätkö he siitä. 1000 01:35:52,541 --> 01:35:54,585 He ovat alkoholisteja. Tiedät sen. 1001 01:35:54,669 --> 01:35:58,255 Hyvä. Sitten tohtori Mortis ei voi pahentaa heidän elämäänsä. 1002 01:35:58,339 --> 01:36:00,967 Lopeta. Kukaan ei pilaa kenenkään elämää. 1003 01:36:01,050 --> 01:36:05,554 Koulun lapsilla on Igor Mortis Jr -tanssi, Keith. 1004 01:36:05,638 --> 01:36:09,100 He piirtävät kuvia minusta tekemässä asioita kellotornissa. 1005 01:36:09,183 --> 01:36:14,563 Kellotornissako? Et ole kyttyräselkäinen. Selitä tarinamme niille idiooteille. 1006 01:36:14,647 --> 01:36:19,944 Minulla ei ole tyttöystävää sen takia. -Syytätkö koristeitamme? 1007 01:36:20,027 --> 01:36:23,906 Yritätkö olla kusipää vai etkö voi sille mitään? 1008 01:36:23,990 --> 01:36:25,157 Zack. 1009 01:36:26,117 --> 01:36:31,956 Anna minulle vielä yksi halloween. -Keith, tämä paska riittää minulle. 1010 01:36:33,082 --> 01:36:36,752 En halua olla kuin sinä. -Zack. Älä nyt viitsi. 1011 01:36:42,550 --> 01:36:43,843 Tarvitsetko apua? 1012 01:36:43,926 --> 01:36:47,680 Ennen pystyin puhumaan hänelle. Nyt hän kutsuu minua "Keithiksi". 1013 01:36:47,763 --> 01:36:51,809 Hän on siinä iässä. Kokeilen taikavoimiani. 1014 01:36:51,892 --> 01:36:54,103 Muistan, kun minulla oli taikavoimia. 1015 01:36:54,770 --> 01:36:58,274 Voimmeko... -Aivan. Anteeksi. 1016 01:36:59,108 --> 01:37:02,486 Siinähän sinä olet! Tiesin, että muuttaisit mielesi, Zack. 1017 01:37:02,570 --> 01:37:07,533 En ole muuttanut mieltäni! Äiti osaa kiristää paremmin kuin sinä. 1018 01:37:11,203 --> 01:37:14,332 Haluan siitä dokumentin. -Älä viitsi. 1019 01:37:17,585 --> 01:37:20,171 Mitä me etsimme? -En tiedä. 1020 01:37:20,254 --> 01:37:23,841 Vaatteita, rekvisiittaa, jotain pelottavaa. 1021 01:37:23,924 --> 01:37:28,137 Tarvitsetko lisää roskaa? -Me tarvitsemme lisää roskaa. 1022 01:37:28,220 --> 01:37:32,850 Mitä pelottavampaa, sen parempi. -Täällä ei saa kuvata, Keith! 1023 01:37:32,933 --> 01:37:35,519 Anteeksi, Janet. Unohdin sen. 1024 01:37:35,603 --> 01:37:38,606 Olemme puhuneet tästä. -Olen pahoillani. 1025 01:37:40,650 --> 01:37:42,902 En unohtanut, Janet. 1026 01:37:42,985 --> 01:37:45,321 Enkä ole pahoillani. 1027 01:37:45,863 --> 01:37:46,906 Zach. 1028 01:37:47,615 --> 01:37:48,741 Zack. 1029 01:37:49,283 --> 01:37:50,701 Voi pojat! 1030 01:37:51,577 --> 01:37:52,620 Voi veljet. 1031 01:37:53,829 --> 01:37:57,333 Igor Mortis Jr:n oma mallisto! 1032 01:37:59,919 --> 01:38:01,921 VAIN HENKILÖKUNNALLE 1033 01:38:02,004 --> 01:38:04,340 Mitäs täällä on? 1034 01:38:05,758 --> 01:38:09,011 Ovatko kaikki parhaat kamat täällä takana, Janet? 1035 01:38:10,930 --> 01:38:12,306 Hupsista. 1036 01:38:12,390 --> 01:38:16,310 Katsokaa nyt. Pahannäköinen pikkukaveri. 1037 01:38:19,146 --> 01:38:20,147 Liian terävät. 1038 01:38:20,231 --> 01:38:22,984 Vähän liian realistinen. 1039 01:38:23,067 --> 01:38:27,196 Nyt päästiin asiaan! Mystinen arkku. 1040 01:38:27,279 --> 01:38:30,449 Ei symbaaleja. Ei kiinnosta. 1041 01:38:30,533 --> 01:38:34,370 Jestas sentään. 1042 01:38:35,079 --> 01:38:36,998 Jättipotti! 1043 01:38:39,792 --> 01:38:40,918 Tee se nyt. 1044 01:38:41,836 --> 01:38:46,590 Varovasti! Varo vaahtoa! -Minähän varon! 1045 01:38:46,674 --> 01:38:48,134 Mitä pidät? 1046 01:38:48,217 --> 01:38:50,219 TRI MORTISIN KAUHUJEN TALO 1047 01:38:50,303 --> 01:38:53,222 Pidin siitä enemmän, kun se oli pienempi. 1048 01:38:54,640 --> 01:38:56,809 Mikä nyt noin naurattaa? 1049 01:38:57,518 --> 01:38:59,979 Katsopa tätä. -Varasteletko nykyään? 1050 01:39:00,062 --> 01:39:04,900 Jätin vähän rahaa tiskille. Ei hän kaipaa sitä. Eikö olekin täydellinen? 1051 01:39:04,984 --> 01:39:10,823 Onko tässä mukana lapsia? -On. Sanoin, että tämä on pelottava vuosi. 1052 01:39:10,906 --> 01:39:15,661 Traumatisoituneita naapureita, hätäpuheluita, TV-sopimuksia. 1053 01:39:16,287 --> 01:39:17,955 "Varoitus, kuuntelijat. 1054 01:39:18,039 --> 01:39:21,459 Se, joka manaa esiin Samhainin laulun pyhäinpäivän aattona, 1055 01:39:21,542 --> 01:39:26,088 päästää helvetin ratsastajat valloilleen kirottujen sinfoniaan." 1056 01:39:26,172 --> 01:39:27,423 Totta hitossa! 1057 01:39:27,506 --> 01:39:32,928 Löysimme yhdistävän tarinamme. -Niin. 1058 01:39:33,012 --> 01:39:39,769 Kirottujen sinfonia. Igor, eläydytään rooleihin. 1059 01:39:41,937 --> 01:39:47,526 Pysy paikallasi! Kyttyrä pitää korjata. -Älä kutsu sitä siksi. 1060 01:39:47,610 --> 01:39:49,362 Onko meillä jo hauskaa? 1061 01:39:51,906 --> 01:39:52,907 Onko se suorassa? 1062 01:39:53,866 --> 01:39:56,786 Se on hyvä, Keith. -Sen pitää peittää koko kuva. 1063 01:39:56,869 --> 01:39:59,080 Se on hyvä. Mennään. 1064 01:40:01,165 --> 01:40:02,166 Tule. 1065 01:40:03,209 --> 01:40:05,378 Katso, että kaikki kuvataan. 1066 01:40:06,170 --> 01:40:07,463 Yksi sinulle. 1067 01:40:08,464 --> 01:40:10,883 Ja yksi sinulle. -Hei, Ashley. 1068 01:40:10,967 --> 01:40:13,803 Hei, Zack. -Hei, Igor. 1069 01:40:14,303 --> 01:40:19,809 Hei, urhea pikkumies. Oletko valmis astumaan kauhutaloomme? 1070 01:40:21,310 --> 01:40:24,981 Rauhoitu, paikka näyttää aina feikiltä. -Lopeta, Rich. 1071 01:40:25,064 --> 01:40:27,775 Jos se näyttää paskalta, miksi olemme täällä? 1072 01:40:27,858 --> 01:40:33,739 Koska haluan sanoa, että se on paskaa. -Varo sanojasi! Täällä on perheitä. 1073 01:40:35,074 --> 01:40:40,663 Haluaisin nähdä sinun tekevän sen, vanha hapannaama. Missä vain. 1074 01:40:41,622 --> 01:40:44,083 No niin. Nauhoitan. 1075 01:40:47,378 --> 01:40:51,132 Voisiko joku tappaa minut? 1076 01:40:54,719 --> 01:40:57,305 Keith luulee olevansa jokin herra Halloween! 1077 01:40:57,388 --> 01:41:01,267 Hän ostaa kamaa halloweenkaupasta ja kutsuu tätä kummitustaloksi. 1078 01:41:01,350 --> 01:41:05,521 Tämä on haitallista ympäristölle. Soitan pari puhelua. 1079 01:41:11,819 --> 01:41:17,366 Hyvät elävät naiset ja herrat. Tervetuloa ikuisen levon paikkaan. 1080 01:41:17,450 --> 01:41:22,079 Tänä pyhäinpäivän aattona kokoonnumme todistamaan kauhua. 1081 01:41:22,163 --> 01:41:24,665 Vauhtia nyt, Keith. 1082 01:41:25,291 --> 01:41:30,880 Kokoonnumme yhdessä avaamaan portin tuonpuoleiseen. 1083 01:41:30,963 --> 01:41:35,926 Tällä avaimella, kadotettujen sinfonialla. 1084 01:41:42,933 --> 01:41:44,101 Kuuletteko tuon? 1085 01:41:44,935 --> 01:41:47,647 Sormien äänen, kun ne kaivavat hautaansa. 1086 01:41:47,730 --> 01:41:50,232 Raapivat tietään takaisin maailmaamme. 1087 01:41:50,316 --> 01:41:54,654 Jalkojenne juuressa olevan maan läpi, lihanhimoisina. 1088 01:41:56,947 --> 01:41:58,574 Tunnetteko ne? 1089 01:42:02,036 --> 01:42:07,083 Henget kerääntyvät ympärillemme musiikin houkuttelemina. 1090 01:42:07,166 --> 01:42:10,002 Kutsumme heitä! Kuulkaa laulumme! 1091 01:42:10,086 --> 01:42:14,882 Sinfoniamme avatkoon helvetin portit! 1092 01:42:26,102 --> 01:42:28,354 Mitä helvettiä, Keith? 1093 01:42:31,857 --> 01:42:34,735 Mitä helvettiä, Keith? -Näitkö tuon? 1094 01:42:34,819 --> 01:42:38,280 En kestä tätä paskaa. -Ovatko kaikki kunnossa? 1095 01:42:38,364 --> 01:42:40,700 Mitä tapahtuu? -En tiedä. 1096 01:42:42,994 --> 01:42:46,247 Tämä ei ole totta. -Hengitä syvään. 1097 01:42:47,707 --> 01:42:49,750 Kaikki järjestyy. 1098 01:42:52,336 --> 01:42:57,258 Luulin tätä kummitustaloksi enkä minigolfradaksi. 1099 01:42:57,341 --> 01:43:01,345 Keith, tuo näyttää kamalalta! -Tuo oli säälittävä. 1100 01:43:02,555 --> 01:43:05,641 Mitä on tekeillä? -Ovi ei aukea. 1101 01:43:05,725 --> 01:43:09,020 Mitä tarkoitat? Se on teko-ovi. -Kaikki on feikkiä. 1102 01:43:09,103 --> 01:43:12,315 Samaa paskaa vuodesta toiseen. 1103 01:43:12,398 --> 01:43:14,775 Rich, tuo ei ole minun! 1104 01:43:28,039 --> 01:43:32,418 Keith. -Paetkaa! 1105 01:43:39,675 --> 01:43:42,303 Voi hyvä luoja! Niitä on kaikkialla! 1106 01:43:57,151 --> 01:43:58,361 Helvetti! 1107 01:43:58,444 --> 01:44:00,988 Kivi! Miten se voi olla kiveä? 1108 01:44:06,077 --> 01:44:08,496 Teidän pitää lähteä nyt! 1109 01:44:10,873 --> 01:44:12,875 Avaa ovi! Vauhtia! 1110 01:44:24,011 --> 01:44:26,013 Meidän pitää mennä! Ovi! 1111 01:44:31,644 --> 01:44:34,438 Vauhtia! -Työntäkää! 1112 01:44:35,690 --> 01:44:36,899 Ne tulevat! 1113 01:44:40,486 --> 01:44:42,613 Työntäkää kaikki! 1114 01:44:47,743 --> 01:44:50,162 Ei! Älkää sulkeko ovea! 1115 01:44:54,083 --> 01:44:59,672 Voimme pelastaa hänet! -Hän on kuollut! Olen pahoillani! 1116 01:44:59,755 --> 01:45:02,967 Zack, pane kamera pois. -En voi. 1117 01:45:03,926 --> 01:45:08,806 Jos emme pääse pois täältä, ihmisten on saatava tietää, mitä tapahtui. 1118 01:45:08,889 --> 01:45:12,935 Muuten he syyttävät sinua. Kaikki syyttävät sinua. 1119 01:45:13,019 --> 01:45:15,062 Mitä meille tapahtuu? 1120 01:45:16,314 --> 01:45:23,112 Ihmisiä kuolee, kusipää! Mieheni on kuollut. 1121 01:45:23,904 --> 01:45:28,034 En osaa selittää tätä. -Se johtuu levystä. 1122 01:45:28,117 --> 01:45:30,202 Kun soitimme musiikkia, jokin... 1123 01:45:31,912 --> 01:45:36,459 Mikä häntä vaivaa? -Oletko kunnossa, Ruby? 1124 01:45:38,169 --> 01:45:42,548 Älä jätä minua! -Älä mene! 1125 01:45:43,049 --> 01:45:45,301 Älä mene siihen huoneeseen! 1126 01:45:45,384 --> 01:45:49,680 Pysy täällä. Sain sinut. -Meidän on haettava hänet! 1127 01:45:52,224 --> 01:45:55,227 Huhuu! -Auta minua! 1128 01:45:55,311 --> 01:45:58,314 Missä olet? Puhu minulle! 1129 01:45:58,397 --> 01:46:00,858 Mikä huone tämä on? -Voi luoja! Ei! 1130 01:46:00,941 --> 01:46:03,861 En näe. Missä olemme? -Se on kidutuskammio. 1131 01:46:04,528 --> 01:46:06,322 Voi luoja! 1132 01:46:20,169 --> 01:46:21,295 Hyvä luoja! 1133 01:46:47,363 --> 01:46:51,325 Ovatko kaikki kunnossa? -Olen kunnossa. 1134 01:46:51,867 --> 01:46:54,328 Olen kunnossa. -Älä katso, Zack. 1135 01:46:54,870 --> 01:46:56,998 Tulkaa. Tänne. 1136 01:47:03,004 --> 01:47:04,922 Haluan äidin luo. 1137 01:47:06,465 --> 01:47:10,761 Menetin hänet. -En mene sinne. 1138 01:47:10,845 --> 01:47:13,931 Meidän on pakko. -En voi. Hän on tuolla. 1139 01:47:14,015 --> 01:47:17,977 Anteeksi, että sotkin sinut tähän, mutta hoidan sinut ulos. 1140 01:47:18,060 --> 01:47:21,605 Hyvä on, isä. -Odota! Missä pikkutyttö on? 1141 01:47:23,232 --> 01:47:24,984 Älä mene sinne! 1142 01:47:26,152 --> 01:47:28,070 Voi luoja! -Hae hänet! 1143 01:47:30,281 --> 01:47:32,783 Auttakaa! 1144 01:47:37,705 --> 01:47:39,749 Minne hän meni? 1145 01:48:02,229 --> 01:48:04,357 Äiti, oletko kunnossa? 1146 01:48:05,107 --> 01:48:09,362 Meidän on haettava isä. Meidän pitää mennä. Ole kiltti! 1147 01:48:10,696 --> 01:48:14,784 Keith! Nouse ylös! Keith, meidän pitää mennä. 1148 01:48:15,201 --> 01:48:19,580 Nouse ylös! -Selvä. 1149 01:48:19,664 --> 01:48:21,248 Meidän pitää mennä. 1150 01:48:23,626 --> 01:48:25,252 Varo, isä! 1151 01:49:56,844 --> 01:50:00,222 {\an8}KAUPALLISIIN TARKOITUKSIIN. 1152 01:50:02,642 --> 01:50:03,851 Phantasma Light. 1153 01:50:03,934 --> 01:50:06,812 {\an8}Tehty oikeista kummituksista - 1154 01:50:06,896 --> 01:50:09,440 {\an8}ja poltergeist-uutteesta. 1155 01:50:09,523 --> 01:50:12,318 {\an8}Se on haamuhtava ja sisältää vain yhden kalorin. 1156 01:50:15,321 --> 01:50:17,865 Pelottavaa, miten hyvältä se maistuu. 1157 01:50:18,366 --> 01:50:21,827 Phantasma Light on nyt saatavilla Octagonilta.