Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NON DESTINÉE À LA DIFFUSION EXTERNE.
Vous devez rencontrer quelques personnes aujourd'hui.
Vous allez devoir vous présenter.
- Ce serait bien. - Comment tu t’appelles déjà ?
- Linda. - Linda.
NON DESTINÉE À LA DIFFUSION EXTERNE.
Excellent.
Bonjour. Je suis Blaine.
Super.
On est ravis de vous accueillir.
Vous êtes prêts à déguster des sodas ?
Ouais.
À toute !
Merci.
PHANTASMA ZÉRO PHASE DE TEST — 02 OCT. 82
Bonjour, Numéro 37.
Euh... bonjour ?
Nous sommes ravis de tester notre nouveau produit.
Ici, au Royaume-Uni.
Je suis heureux que vous participiez à notre aventure.
- Merci, et-- - Excellent.
Est-ce que vous aimez le soda ?
- Oui, en fait-- - Excellent.
Et maintenant, devant vous, il y a...
Il y a la formule expérimentale de notre produit.
Ça s’appelle « Phantasma Zéro ».
« Zéro » ?
Fais-moi confiance, Numéro 37.
Ça a le même goût que notre Phantasma original... Maintenant–
Pourquoi suis-je branché à tous ces fils ?
N’interrompez pas, merci.
Ces fils...
Pas la peine de vous inquiéter, ils sont juste là pour...
Pour que les scientifiques puissent relever des données.
D'accord.
Parfait.
Maintenant, ouvrez la canette.
Et frissonnez de plaisir avec le goût du...
Du Phantasma Zéro.
- Je le bois maintenant ? - Oui.
Buvez-le maintenant.
D'accord. Euh...
À l’aide ! Faites vite !
Tenez bon, Numéro 31 !
Rentrez là-dedans et nettoyez ça !
NON DESTINÉE À LA DIFFUSION EXTERNE.
- Ça tourne ? - Ouais, fais-le.
Sexy !
C'est trop cool.
Enlève-le.
C'est dingue. Je suis désolée.
- Fume-le ! - J'essaie !
Bienvenue à notre dernier Halloween sur Terre.
Avant de devenir des adultes nuls qui paient des impôts.
On va à la fac, pas en maison de retraite.
Je dois voir ma meilleure pote Kaleigh...
La voir se transformer en clone de Yale.
Pendant que je reste ici à pourrir.
Ici, à MCC.
Dis-le haut et fort.
Tu te crois trop bien pour nous, maintenant, Kaleigh Franklin ?
En tant que future membre de la promotion 2009 de Yale...
Oui, absolument.
Merci pour cette question.
Je rigole. Je t'aime, meuf. Ne sois pas chiante.
- Chiante ? - Ouais, chiante.
Je nous rends un service en filmant ça, d’accord ?
Plus tard, on se souviendra de comment on était des légendes.
Avant que nos seins deviennent flasques.
C'est quoi ton problème ? T'es incorrigible !
Ton cerveau devrait être dans un labo !
Allez ! Notre dernier Halloween ?
- Allez, salope. - Allez, d'accord.
Je ne veux pas qu’on se fasse arrêtées par la police !
La police ne m'arrêterait pas.
Putain ! C'est quoi votre problème ?
La Maman va vous attraper.
- Sérieux ? - La Maman va vous attraper.
Vous êtes trop grandes pour les bonbons d'Halloween.
Elle va te faire disparaître, vieille sorcière moche !
Elle va me transformer en bébé allaité comme vous ?
- Tête de garce. - Ouais, ce qu’il a dit !
Où sont vos foutus parents ?
La Maman sorcière n’existe pas !
Oh mon Dieux.
T’aime vraiment crier sur des gosses de huit ans ?
- Oui, j’aime ça. - OK !
Ils sont misogynes !
Et c’est quoi ces conneries de vieilles mégères ?
C’est toi qui parlait de seins flasques.
Que ça te plaise ou pas, c’est la vérité.
Je m'ennuie. Allons chercher des bonbons.
Il est temps de faire le bébé.
Des bonbons ou un sort, papy !
Désolée.
Vous n’êtes pas un peu grandes pour ça ?
Vous voulez dire quoi, monsieur ?
Je ne suis qu’un petit bébé !
- Je ne peux pas le prendre ! - Allez, on se casse !
Hé !
Lacie, non ! Oh mon Dieu !
Prends-en un.
Prends-les tous.
- Ma reine. - Ma chérie, ma dame.
Attends !
Merci.
Séduis-le !
Oh mon Dieu.
- Oh, Danny est mignon. - OK.
J'crois pas que Matt soit mignon.
Je te comprends. Il a un début de calvitie.
Depuis le dernier Halloween...
Je ne les laisse jamais seuls dehors.
Cette fille avait à peine 18 ans. Elle était en terminale.
- Des bonbons ou un sort ! - Tu les entends ?
C’était dans ce quartier.
Attends, écoute. C’est la fille de Brighton High.
Celle qui a disparu Halloween dernier.
- Tu t'en souviens ? - Ah, ouais !
Elle l’a bien cherché avec son costume sexy de pom-pom girl.
N’as-tu lu aucun ouvrage féministe ?
- Bon sang, Kaleigh. - Ou même aucun livre ?
Descends. Non, trop bas. Remonte. Oh milieu !
Au milieu. Tu l'avais ! OK, parfait.
- Prête ? - Prête. Six, cinq...
- Waouh, belle harmonie ! - Les bonbons !
- Belle harmonie ! - L'esprit d'Halloween !
Ne me jette pas tes bonbons. Ces bonbons sont sacrés !
Tu peux échanger avec moi ? J’aime pas ce que j’ai.
- Non. - Pourquoi pas ?
- D'accord. Tu veux lequel ? - J'sais pas.
- Fais ton choix. - Ne le crache pas !
Putain de merde !
- Quoi ? - Comment on a loupé celle-là ?
J'sais pas.
Salope !
Ils ont des barres chocolatées géantes, c’est sûr.
- Viens ! - T’es malade.
- Elle voulait pas de bonbons ? - On s'en fiche !
Encore plus de bonbons pour nous. Allons-y !
Merde !
Meuf, tu cours comme ma grand-mère !
C'est trop cool !
- Viens ! - J'arrive !
Des bonbons ou un sort !
Allô ?
Tant pis... Y a quelqu’un à la maison ?
Arrête. Retournons chez nous.
C’est quoi ça ?
OK, d'accord.
C'est nul.
Coucou mes petits bébés !
Meuf.
C’était flippant ! Je veux y participer.
Je ne veux vraiment pas entrer là-dedans.
Arrête d’être un putain de rabat-joie. Allez, viens.
Je ne peux pas qu’on termine comme cette pom-pom girl, OK ?
- Allez. - Tu vas te décoincer un peu ?
Allez, viens. C’est un truc de maison hantée.
Non, c'est une maison pour des meurtres.
Arrête de faire la mauviette !
- Arrête d’être méchante ! - Meuf !
- C'est notre dernier Halloween ! - Je ne veux pas y entrer !
C'est compris ?
Tant pis, je vais m'amuser toute seule.
- Sérieux ? - Ciao ! À plus !
Putain, c'est quoi ?
C'est flippant.
Meuf, t'as vu ça ?
Donne-moi ça.
Ça sent comme un cadavre ici.
- Trop cool. - Beurk, c’est quoi ça ?
On dirait du lait.
Ah, super. Chouette.
On peut y aller, ou tu veux y goûter ?
C’est tordu, ça.
Il y a clairement un thème là, Kaleigh.
Quelqu’un a un fétiche bizarre pour les bébés.
Quittons ce lieu. Viens, allons-y.
Du calme ! Lâche-moi !
Tiens ça, là.
Je t'avais dit que c’est une maison hantée.
Vous pouvez bouger, madame ? On veut vraiment manger.
La ferme, Kaleigh. J’essaie de prendre quelques bonbons.
- Ne fais pas ça ! - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh mon Dieu, la porte !
Allume la lumière. Je ne vois rien.
Non, qu’est-ce qui vient de se passer ? T’as vu ça ?
- C’était quoi ça ? - Allume la lumière.
- Allume la lumière ! - Mon Dieu !
Lacie, je ne...
C’est juste un gag ou un truc de performance.
Ça a l’air d’être vivant !
C'est horrifiant.
Putain, c’est quoi ça ?
Putain de merde.
Oh mon Dieu, quelque chose dort ici, c’est sûr.
Oh mon Dieu.
- Les enfants sont gâtés ici ? - Ne le touche pas !
D'accord, meuf.
- Elle a un budget limité. - Cherchons une porte.
Oh mon Dieu !
Waouh, quels énormes pieds !
Kaleigh, tu penses qu’il y a un papa ici ?
J'adore les hommes qui ont de grands pieds.
Merde ! Je ne me souviens plus de quelle porte il s'agit.
Surtout pas la porte de la laiterie.
Pourquoi paniques-tu ?
Détends-toi, meuf, ça va. C’est amusant.
C'est pas amusant.
Oh mon Dieu.
C’est dangereux pour la santé. Tu vas choper encore une mycose.
D'accord. Allons-y.
C'est la bonne porte ! Nos affaires sont ici !
Je te l'avais dit.
- Attends. - Merde !
- Quoi ? - Elle est barricadée !
Attends.
La porte est ici.
Oh mon Dieu !
La porte était juste là !
Tu étais en train d’enregistrer ?
- Oui ! - Tu peux revenir en arrière ?
La photo est toujours là, mais le mur a changé.
On ne peut faire confiance à rien ici.
Il y a quelque chose qui cloche.
Tu veux dire quoi ?
- Tu veux quoi dire ? - Je ne sais pas.
Coucou mes petits bébés.
Oh mon Dieu !
- T'as vu ça ? - Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
On peut juste sortir d'ici ?
Il faut juste trouver une porte.
Elle est toujours là ?
Je ne sais pas. J’en suis pas sûre.
OK, elle est partie. Viens.
Allons là-bas.
Putain, c’est quoi ça ?
C’est une putain de baby shower ?
C’est une fête de naissance. Elle se fout de nous.
Ça pourrait être quoi d’autre ?
On est habillées comme des bébés, Kaleigh.
Elle joue seulement son rôle.
Oh mon Dieu.
Elle a l'air si triste.
Kaleigh, le mur !
IL A FAIT DE MOI UNE MAMAN.
C’est une blague ! Ça doit être une blague !
C'est une blague, non ?
C'est quoi ça ?
- Je ne sais pas. - Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
Putain, c’est quoi ça ?
On doit se concentrer. Voyons...
On doit traverser la pièce qu’il bloque parce que...
T'es complètement folle ou quoi ?
Non, on ne va pas prendre un autre chemin.
On doit prendre un autre chemin.
Attends, Lacie.
Oh mon Dieu.
Non, non, non !
Hors de question. Je ne m’aventure pas par là.
- Tu vois ce qu’il fait ? - On peut attendre qu’il bouge.
Coucou mes petits bébés !
Je ne vais pas attendre qu'elle nous retrouve !
Il me regarde.
Ne bouge pas.
Putain !
- Elle est là ! - Je sais, je sais !
On continue de bouger. Il est parti. On se casse !
Allez, bouge !
C’est un truc de torture ?
Je, euh...
On dirait un tire-lait.
Ma soeur en avait un quand elle a eu son bébé.
Celui-ci a l’air vraiment bizarre.
Oh mon Dieu !
Lacie, ne la touche pas !
On doit l'aider !
- On doit l'aider. - Lacie, regarde-moi.
- Elle étouffe. - On doit se concentrer.
- Elle souffre. - On doit sortir d'ici vivantes.
On montrera la vidéo à la police.
Je te promets, on l’aidera, mais pas maintenant.
La porte derrière elle pourrait mener dehors.
- Il faut qu’on la bouge. - OK, OK.
D'accord.
Oh mon Dieu.
- Plus vite ! - J'essaie !
OK. OK.
Oh mon Dieu !
On doit se cacher !
Putain de merde ! On va où ?
Merde ! Oh, c'est celle-là !
Putain, oui ! Allez, on fonce !
Kaleigh, son corps crie de douleur.
- J'ai peur, Kaleigh. - Moi aussi j'ai peur.
- Que veut-elle de nous ? - Je ne sais pas. Ça va aller.
OK, OK. Oh mon Dieu !
Merde ! Non ! Oh mon Dieu !
Merde ! Toutes les portes sont clouées !
Il nous faut un marteau ou quelque chose.
Putain, c’est quoi ça ?
Mon Dieu !
Attends.
Que fais-tu ?
Kaleigh, que fais-tu ?
Elle est en tenue de pom-pom girl.
Non, non, ce n'est pas elle !
Ce n’est pas une coïncidence. Elle était ici tout ce temps-là.
Que fais-tu ? Kaleigh ?
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Salut.
On veut t'aider.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Oh mon Dieu. Quelqu’un t’a enlevée ?
Oh mon Dieu.
C'est elle qui t'a fait ça ?
Y a-t-il une sortie ici ?
Elle ne peut pas parler !
Cette femme lui a fait ça. Elle nous le fera aussi.
Elle va nous faire la même chose !
À nous !
Maman ?
Maman.
- Maman ? - Chut !
Maman.
OK, non.
Elle va nous--
Elle va nous entendre, Kaleigh.
Bouge ! On doit filer, Kaleigh !
Chut ! Chut !
Chut ! Tout va bien.
On fait quoi ?
Oh non !
Du calme !
Chut !
Elle arrive !
On doit se casser, Kaleigh !
Kaleigh !
OK, OK.
Allons-y !
Viens !
Oh mon Dieu, cette odeur !
Donne-moi un coup de main pour bouger ça.
Allez, viens, Lacie !
J'veux dire... OK.
Elle en a fait une expérience, elle et tous les autres.
- Peut‑être qu’elle les drogue. - Non !
Les gosses nous ont dit que la Maman allait nous attraper.
Ils nous l'ont dit ? On n'a pas réagi !
On s’est moqués d’eux, on est vraiment idiotes !
Cette histoire de Maman sorcière, c’est des conneries.
Non, ils le savaient !
La Maman retourne tous les ans !
Elle choisit les enfants trop grands ou gourmands !
- Ce sont des conneries ! - Kaleigh, c'est elle !
C'est elle !
Je suis désolée. On aurait dû rester à la maison.
C'est de ma faute.
Non, ne t'éteins pas !
Oh mon Dieu.
Attends, c'est quoi ça ?
Ce sont juste des conneries.
Allume la lumière.
Elle était enceinte.
JE SUIS MORTE POUR ME LIBÉRER.
Oh mon Dieu ! Lâche-la !
Merde !
Lâche-moi !
Oh mon Dieu !
Allez, viens ! On se tire !
Allez, viens !
Je ne peux pas. J’ai les putain de côtes cassées.
Continue d’avancer. Essaie de le faire.
Maman !
Oh mon Dieu ! Merde !
Merde.
Merde !
Chut !
J'ai envie de dormir.
C’est sa chanson.
Reste éveillée.
S’il te plaît.
Allume, allume, s’il te plaît.
Lacie.
Lacie !
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu, Kaleigh !
Lacie, j'arrive !
Oh mon Dieu !
Mon Dieu ! Lacie, je suis si désolée !
FÊTE DE BIENVENUE.
Coucou mes petits bébés.
Lacie.
Allons-nous-en.
On doit se casser d'ici.
Petit bébé, ne pleure pas.
Je vais te chanter...
Une berceuse.
Je prendrai soin de toi.
Jusqu’à ce que tu le regrettes.
Chut, petit bébé.
Ne pleure pas.
Je vais m'assurer.
Que tu ne pleures jamais.
Fais-moi confiance.
Ce sera disponible dans les supermarchés pour Halloween.
Je dois filer.
Ouais ?
Ouais, bye.
NON DESTINÉE À LA DIFFUSION EXTERNE.
Ce truc est nucléaire ou quoi ?
Ou toxique ?
Non, il n’y a rien de nucléaire ici.
Ou de toxique.
Je peux juste--
Laissez-moi sortir, s’il vous plaît !
À l’aide !
Je t’avais dit...
De diminuer la dose de cette putain de formule !
On l'a déjà fait, M. Rothschild.
Qu’est-ce qui se passe là-dedans, bordel ?
Faites quelque chose !
S’il vous plaît !
Calme-toi, Numéro 39. On essaie de vous sortir de la chambre.
Merde !
Qu’est-ce qu’on fout ?
Que faisons-nous, bordel ?
Sortez-moi-- Merde !
Au secours !
Il y a quelqu’un ? Au secours !
Au secours !
- Au secours ! - Je ne peux pas respirer !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Non !
NON DESTINÉE À LA DIFFUSION EXTERNE.
Mourez plus vite, bon sang !
Où êtes-vous ?
Allons-y avant que le jour se lève.
Je vais dire à Ruben qu’il n’a rien à faire.
D’accord, mais juste une chose...
On doit apporter de l'alcool ?
D'accord, mais on va où ?
Je n’ai aucune idée où on va.
On va à l’endroit dont je t’ai parlé.
Vous allez flipper.
On va s’éclater.
Les analyses médico-légales disent que tu nous mens.
Tous les corps... ont les os cassés.
Leurs os ont été écrasés.
On leur a arraché les yeux à tous.
Pourquoi les yeux, Enric ?
Enric, regarde-moi.
On veut savoir ce qui s’est passé à toi et à tes amis.
Pour une raison quelconque, tu te blâmes.
Tu ne peux pas être le seul coupable.
Mais je le suis.
Comment ça ?
C'est de ma faute.
Explique-toi. On n’a aucune preuve.
Aucune preuve de ta participation aux faits.
C’est impossible que tu aies fait ça tout seul.
Mais tu insistes que tu es le coupable.
Tu es allé à une fête d’Halloween en boîte.
Tu t’amusais bien.
Pourquoi avez-vous quitté la boîte ?
Qui a eu cette idée ?
C’était l’idée de Vicky.
Elle bossait comme serveuse lors d’évènements.
Dans la salle des fêtes, c’est bien ça ?
Très bien.
Donc, c’est Vicky qui vous a emmené là-bas ?
À quel moment est-ce que c’est parti en vrille ?
Nous sommes tous allés dans cette pièce.
La pièce où nous avons trouvé les cadavres.
Qu’est-ce qui s’est passé dans cette pièce ?
Je ne sais pas.
Vos téléphones ont cessé d'enregistrer.
Un peu après que vous êtes entrés dans cette pièce.
Qu’est-ce qui s’est passé là-dedans ?
Tu dis que tu leur as brisé les os ?
Tu leur as crevé les yeux ?
En plus, leurs yeux ont disparu du lieu du crime.
Mais tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé ?
Regarde.
Quelque chose pourrait t’aider à te souvenir.
Tu es prête à filmer ?
Nous sommes le 9 novembre. Il est 9h30 du matin.
Nous procédons à l’inspection du lieu du crime.
En présence de la personne concernée et de son avocate.
Ainsi que les agents de la police nationale.
La procureure Martina Galvez.
Je suis le greffier qui assiste à la reconstitution des faits.
Super.
LA POLICE NATIONALE.
ENQUÊTES CRIMINELLES.
Où avez-vous garé vos voitures ?
Je ne sais pas. Ça doit être par ici.
Par ici.
Raconte-nous tout ce que vous avez fait.
C'est compris ?
On a garé et on a suivi Vicky.
Elle savait comment se faufiler à l’intérieur.
Vous êtes entrés par ici ?
Oui. Vicky nous a raconté que...
Qu'il y a un tunnel ici.
Et qu'on pouvait entrer par le tunnel.
Allons-y.
Il faut reprendre le même chemin que vous aviez pris.
Il y a une odeur étrange.
On dirait ce tabac infect...
Si seulement ça sentait le tabac...
Je vous dis que ça vaut la peine.
Vicky, on passera aux infos demain ?
- Peut-être que si. - Ne dis pas ça.
Venez ! Montez, ou je vais tomber.
Venez voir. Je vais vous expliquer.
T'es trop drôle !
Comme vous l'imaginez...
Vu notre tenue...
Ça se voit qu'on revient d’une fête de Halloween !
J'ai pris une décision.
C’est une nuit très importante.
Il vaut la peine de découvrir un lieu spécial en cette nuit.
Une personne très spéciale vivait ici.
Je vous reparlerai d'elle plus tard.
En plus de détails.
Montez par ici, à droite.
Toi, viens ici !
Tu peux m'expliquer ton costume ?
- Un pompier chauve. - Un pompier chauve ?
On avait dit qu'on allait faire un effort cette année !
- Ça fait peur ! - Ça ne fait même pas peur !
C'est pas de ma faute !
Ça ne fait même pas peur !
T'es un paresseux !
Attention à la tête !
Le plafond est vraiment bas.
Avançons.
Vous avez emprunté cet escalier ?
Dépêchez-vous, les gars.
Montez. Allons-y.
Roberta Marconi vivait dans cette maison.
C’était une célèbre médium de Turin.
Elle organisait des séances pour l’élite madrilène.
Ce soir, un pont relie les deux mondes.
C’est la nuit où les vivants peuvent finir parmi les morts.
Et où les morts peuvent marcher parmi les vivants.
- Que dis-tu ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Mec, fous-moi la paix.
- Ça me faisait dormir. - T'es chiant !
C'est la vérité. Je n’invente rien.
- Le pompier chauve ? - Le pompier chauve est parti.
Nous y sommes presque.
C’est cette porte, Enric ?
Après vous, madame l’agent.
Voici la porte.
Enric, du calme, s'il te plaît !
Du calme !
Calme-toi !
Respire un bon coup.
Du calme.
Allez, on monte.
Attention si vous portez des cornes.
- C'est un nid ? - Oui.
- C'est nul ! - C’est quoi ça ?
Combien de temps encore ? Je veux partir.
Regarde, des cornes.
Pourquoi tu filmes en mode paysage ?
Quelles putain de chaussures !
- C'est nul ! - C’était mieux à la fête.
- Merde ! - Pourquoi on est monté ici ?
Un collègue de mon taf de serveuse m’a montré ce lieu.
- Un collègue homme ? - Oui.
- Vous étiez venus faire quoi ? - Ben, ce que tu t'imagines.
Ce lieu nous a fait flipper.
Alors, nous nous sommes cassés.
J’ai pensé que ce serait sympa de montrer ce lieu à mes potes.
Vous allez flipper.
Bienvenue en ce lieu mystérieux.
Tu as dit quoi ?
C'est trop cool !
Viens voir ça.
C'est à l’envers.
C'est quoi, ces symboles ?
Ils ressemblent à des hiéroglyphes, non ?
Une semaine passée à accrocher des toiles d’araignée.
Non, mais c'est dingue !
C'est dingue !
- C'est beau. - Ne le touche pas !
- C'est cool. - Pourquoi pas le toucher ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n’était pas ici la dernière fois que je suis venue.
Viens !
Enric, tu te sens un peu mieux ?
Avançons.
Enric, quand tu es entré dans la pièce...
Où t’étais-tu mis exactement ?
Ici.
C’est exactement ici que tu t’es mis ?
Où c’était mise Victoria Ruiz ?
Je veux m'en aller. Sérieux.
On dirait un téléphone maudit.
Je ne rigole pas.
Un téléphone maudit. On décroche ?
S’il te plaît ! Enric, arrête !
Reconstituons la scène.
Place-le au centre, s’il te plaît.
C’était là, non ?
Enric !
- Avocate, s'il vous plaît ! - Du calme !
Écoute-moi, Enric.
Écoute-moi. Du calme.
C'est important pour poursuivre l’enquête.
Il faut tout refaire comme avant.
Et ensuite ?
Écoutez-moi, putain !
Le médium utilisait un téléphone pour parler aux morts !
C'est quoi, ça ?
Laisse-moi voir.
« Ut supra sic infra. »
Je l'ai cherché sur Google.
« Ce qui est en haut est en bas. »
« Ut supra sic infra. »
Arrête tes conneries !
« Ut supra sic infra. »
Voici ce que dit le rapport de l’unité médico-légale.
C’est impossible que ce téléphone puisse sonner.
Il est inutilisable. Il n’a pas de câble.
Il n’y a pas de ligne téléphonique ici.
Même s’il y avait, ça ne fonctionnerait pas.
Parce que le mécanisme interne est cassé.
Je sais que tu as traversé une expérience traumatisante.
C’est normal que ton esprit te joue des tours.
Les choses ne se sont pas passées comme tu t’en souviens.
C'est seulement ton imagination.
Vicky, c’est quoi ce truc ?
Ça déchire, Vicky !
Putain, c’est pas moi qui fais ça.
Quelle garce.
C'est effrayant.
- Putain. - Je prends l'appel ?
Ne le décroche pas. Ce n’est pas amusant.
- Je le décroche ? - Attends, arrête !
Ne t'approche pas du téléphone, Enric.
Il doit répondre. Ça sonne.
Enric, je panique. Ne le décroche pas, je t’en supplie.
Enric, tu te fiches de moi ou quoi ?
Ne le fais pas, je t'en supplie.
Enric, non !
- Il l'a pris. - Allô ?
- C’est qui ? - Dis-nous.
Arrête de te foutre de nous.
Quelqu'un a téléphoné.
Qu’est-ce qui se passe ?
- Il y quelqu'un qui parle. - C'est elle ?
Non.
C’est Roberta, la propriétaire de la maison ?
Arrête de rigoler. Que fais-tu ?
Tu as gagné à la loterie ?
Viens ici, Enric.
Enric !
Ça va, Enric ?
Mon ventre fait un peu mal.
Putain de merde, Enric !
Enric !
Rapproche-toi, s’il te plaît.
Viens, c’est important.
Tu l’avais lu à haute voix ?
Lis-le.
« Ut supra sic infra. »
- Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas.
- Ne décrochez pas ! - Je ne comprends pas !
Évidemment, le mécanisme fonctionne.
Il y a clairement une sonnerie cachée à l’intérieur.
- Ne décrochez pas ! - Du calme, Enric !
On essaie juste de comprendre ce qui se passe.
Du calme, d'accord ?
Je n'entends rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Enric, qu’est-ce qui t’arrive ? - La porte !
Ana ?
Enric ?
Mais putain, c'est quoi ça ?
Merde !
Il vomit des yeux !
Arrête, Enric !
Merde !
NON DESTINÉE À LA DIFFUSION EXTERNE.
Numéro 40 est dans la chambre pour votre test, M. Rothschild.
M. Rothschild ?
Ça sent la merde.
Ça a quel goût ?
Niveau goût, c'est pas mal du tout.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens bien.
Buvez toute la canette, s’il vous plaît.
D'accord.
Vous pouvez me voir ?
- Ça peut traverser la vitre ? - Non, c'est impossible.
Toute la chambre est renforcée avec de l’ectobar.
NON DESTINÉE À LA DIFFUSION EXTERNE.
Bien sûr.
Je n’arrive pas à croire que je l’ai vraiment fait.
Refaites-le.
Idéalement avec peu ou pas de blessures graves.
Sans blessures mortelles.
Que fait-on du Numéro 40 ?
Au secours !
Je ne comprends pas.
Qui fait une fête Halloween sans bonbons ?
C’était une fête pour des adultes.
Ils avaient de l’alcool.
Et t’en as bu beaucoup, chérie.
OK, quoi ? Je veux des bonbons.
Les gars, allons faire du porte-à-porte pour Halloween !
On n’est pas un peu trop grands pour ça ?
- Non ? - Ils vont dire quoi ?
Trop vieux pour nos minables petits bonbons commerciaux ?
Personne ne va dire ça.
Les gars, elle va pas nous lâcher tant qu’on le fait.
En plus, elle a raison.
Alors, vous êtes prêts ?
J'adore vos costumes.
Ça te va, qu’on fasse le tour pour Halloween, bébé ?
Tu t'amuses ?
Ouais ! Pourquoi pas ?
- Dépêchez-vous ! - Bande de traînards.
Des bonbons ou un sort !
Vous n’êtes pas un peu trop grands pour ça ?
Mais non !
En plus, on vient de se fiancer.
Montre-nous ta bague, chérie.
Félicitations !
Elle est magnifique !
J’ai demandé ma meilleure amie en mariage.
Elle a dit oui.
Eh bien, voyons voir.
Tu es une super-héroïne.
Toi, tu es pirate.
Et vous, vous êtes quoi ?
Nous sommes des cadreurs.
Dans un film d'horreur de found footage.
On se demande comment ils ne font pas tomber leurs caméras.
Ben, on a plein de caméras accrochées sur nous.
Je ne donne pas mon consentement à être filmé.
Oh, tais-toi, Pete.
Ils viennent de se fiancer !
Oh, prenez des bonbons !
- Merci ! - Merci.
- Merci ! - Des bonbons ou un sort !
Merci beaucoup !
- Joyeuse Halloween ! - Joyeuse Halloween !
Oui !
Ce sont des bonbons acidulés.
Je déteste les bonbons acidulés. C'est trop nul.
Tous les bonbons sont nuls.
Les entreprises ont tué toute créativité.
Il n’y a que huit marques de chocolat depuis des décennies.
Les assortissements n’ont aucune variété.
- Tu te rends compte ? - Ouais, OK.
On fait le tour du bloc ?
On va voir qui a les meilleurs bonbons !
- En avant ! - Allons-y !
- Hé ! - Que fais-tu ?
Mon Dieu !
Je croyais que tu allais le lui dire.
J'allais le faire.
Mais c'est Halloween.
On avait déjà fabriqué nos costumes.
D'accord...
Puis, ce sera Thanksgiving.
Puis Noël.
Puis la Saint-Valentin.
Puis, vous serez mariés.
Je vais le faire !
Tu dois le faire vite.
Sinon, ta vie finira mal.
Je sais.
Mais... je ne veux pas le blesser.
Tu dois arrêter de t’inquiéter pour lui.
- Pense d’abord à toi-même. - Chut !
Il va t’entendre. Supprime cette vidéo.
Allez, viens, ma fiancée !
J'arrive, mon fiancé !
Ça fait pas bizarre d’entendre ce mot ?
Fiancé ?
Alors, t’es prête à me laisser m’occuper de toi ?
Et à devenir ma petite femme au foyer ?
- Oh, une p'tite femme au foyer ! - Mais putain...
Un seul par personne ?
Mais c'est Halloween, bordel !
Je déteste quand ils ne font que laisser le bol dehors.
Regarde les bonbons.
C'est...
Putain, c'est quoi ça ?
C’est quoi des « Fligs and Splips » ?
Des « Snippers » ?
Du « Round Crunch » ?
Des « & and & » ?
Je vous présente « Larry Find ».
« Furnet Nurse » ?
Des « Keeps It Poppop » ?
Putain, c’est quoi ça ?
C’est même de l’anglais, ça ?
Vous avez déjà vu ces bonbons ?
Non.
Ça ressemble à une bite.
Oh mon Dieu !
- Waouh ! - Ne le touche pas.
J'veux dire...
Toutes les barres ressemblent à des bites !
Non !
Celle-là a même le gland.
- C’est vrai. - Ça a des veines.
C'est quoi ?
C'est un genre de truc coquin pour adultes.
C’est sûrement juste... un petit bug de fabrication.
Ça n’en a vraiment pas l’air.
Qui veut la première bouchée ?
Je suis trop douée pour ça !
C'est tout pour toi !
- Non. - Tout est pour toi, Austin.
On y va !
Mec !
Bien sûr que c’est bourré de crème blanche.
- C'est dégueu ! - En fait, c’est plutôt–
- Beurk ! - C'est franchement pas mal.
Ça a... plusieurs...
Plusieurs couches.
C’est trop gélatineux.
Beurk !
- Il t'en reste un peu. - Sur ton menton.
- Y en a encore sur moi ? - Oui, beaucoup !
Sur ton menton.
C'est tellement bizarre.
Il n'y a rien dessus en ligne.
- Tout est sur internet. - Tu l'as bien écrit ?
Oui. Bien sûr.
Peut-être que c’est un nouveau produit ?
Je ne sais pas, mais...
Je vais en prendre plus.
Attends ! Non, arrête.
Hé, ça dit un seul par personne.
Et si quelqu’un nous regardait ?
J’espère qu’on nous regarde.
Parce qu’alors, cette personne peut sortir.
Il pourra nous dire où diable--
- Putain ! - Putain, c’était quoi ça ?
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu ! J’veux dire...
Oh mon Dieu !
Bien joué !
- Oh mon Dieu. - Oh, OK !
Bien joué !
Comment est-ce qu’ils...
Oh ! Aïe !
Vous pouvez lâcher, maintenant !
Comment est-ce qu’ils... Qu’est-ce qu’il se passe ?
Austin, arrête.
À l’aide !
Arrêtez !
- Austin ! - Putain !
Hé ! Putain, que...
Arrêtez ! Hé !
- Oh mon Dieu ! - À l’aide !
Putain !
- Putain ! - Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
À l’aide !
- Oh mon Dieu ! - À l’aide !
- Il arrive ? - Mais quoi, putain ?
À l’aide !
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu.
- Il vient de se passer quoi ? - Je ne sais pas.
- J'appelle la police. - OK.
C'est le 9-1-1. Quelle est votre urgence ?
On fait du porte-à-porte pour Halloween.
Nos copains ont été enlevés.
L’adresse, c’est le--
Ma fiancée.
Ils t’ont aussi capturée ?
- Où sommes-nous ? - Je ne sais pas, putain !
Ce qui nous a piégés a disparu à notre arrivée.
Mais putain, il se passe quoi ?
Allô ?
Attendez.
Attendez ! Ce n’est pas le même bol ?
Peut-être que ça nous ramènera.
C’est notre chemin de retour.
Il y a quelque chose là-dedans ?
Un seul par personne.
C’est le même putain de signe.
C'est une blague tordue, ou quoi ?
C’est le même putain de signe.
Oh mon Dieu !
Putain, c’est quoi ça ?
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
- Ça brûle ? - Non.
C’est... poisseux.
C’est sucré.
Je crois que c’est...
- Du caramel ? - Quoi ?
C’est l’heure de s’amuser !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Putain, c’était quoi ça ?
Oh mon Dieu ! Allez, courez !
Plus vite !
Austin, les murs sont couverts de sang !
Tiens, salut !
Putain, c’était quoi ça ?
Éloignons-nous de lui !
Je vais te protéger.
Attendez ! Les gars, c'est une sortie !
Oh mon Dieu !
SORTIE.
Oh mon Dieu ! C’est verrouillé !
Peut-être qu’il y a une clé. Cherchez une clé !
- On ne va pas trouver de clé ! - Essayez !
OK, d'accord !
- J’ai trouvé la clé ! - Quoi ?
Voyons si ça marche vraiment.
La-di-da, di-da.
Putain, c’était quoi ça ?
Hayley, à l’aide !
- Austin ! - Austin !
Austin !
- À l’aide ! - Austin !
À l’aide !
Mais comment t’as atterri ici ?
Je ne sais pas !
Sortez-moi de là !
On essaie, mais c’est trop serré !
Il doit y avoir un moyen d’arrêter ça !
Non !
C’est quoi cet endroit ?
Format mini ! Format amusant !
Oh mon Dieu, ça bouge !
Je ne vais pas m’en sortir !
Qu'est-ce qui se passe ?
FORMAT MINI. FORMAT AMUSANT.
- Oh mon Dieu ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Ces putain de chaînes ne bougent pas !
- Je t'aime, Hayley. - Tu ne vas pas mourir.
Je crois que j’ai trouvé le couteau !
Dépêche-toi !
Merde, c'est juste un jouet !
Non !
Celle-ci, elle est vraie !
Dépêchez-vous !
OK.
Je ne vais pas m'en sortir !
- Prends la clé ! - Que fais-tu ?
Je ne veux pas lui couper le bras !
- Restez ici ! - Non, non !
Prends la clé !
Non !
Oh mon Dieu !
Je--
- Putain de merde ! - Je suis désolé !
Putain, c’est quoi ?
Je vais vomir !
Putain, c’est quoi cet endroit ?
Non, Austin, non !
On ne peut pas l'aider ?
On l'avait dit que tout irait bien !
J'ai envie de vomir.
- La clé ! - Prends la clé !
Tiens, salut !
Attaque, connard !
Non !
- Quoi ? - Oh non !
Oh mon Dieu !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Putain de merde ! Non !
Coupe-lui la tête !
Oh mon Dieu !
Ce n'est pas humain ! Ce n'est pas humain !
Ouais, casse-toi !
Prenons la clé et cassons-nous d'ici !
Non, pas la clé !
ATTENTION LES MAINS.
Merde !
FORMAT MINI. FORMAT AMUSANT.
Oh mon Dieu !
- Il est... - Putain, c'est...
Oh mon Dieu !
Quel sale pervers !
Putain, c'est...
C'est du caramel ?
Quoi ? Oh mon Dieu !
C'est sa cervelle !
Comment peut-on faire ça à quelqu’un ?
- Oh mon Dieu ! - Hayley !
Oh mon Dieu, ce sont ces couilles !
Oh mon Dieu, on le transforme en bonbon !
Oh mon Dieu, c’est dégueulasse !
- Oh mon Dieu ! - Je vais vomir.
Oh mon Dieu !
C'est dégueulasse !
J’en ai marre ! Je vais monter sur le tapis roulant !
- Je veux en finir avec ! - Non, Hayley !
Écoute-moi ! On va trouver la clé.
On va se casser de ce lieu maudit !
On ne va pas rester coincés ici, OK ?
- OK ! - OK ! Allons-y !
- Allez, cours ! - OK ! Putain !
Putain de merde !
La clé est dedans ! Ouvre-en un, vite !
Arrête de me crier dessus ! C’est mon copain !
Allez ! Tu peux le faire !
C'est son pénis.
Prenez la clé ! Bon boulot, les gars !
Vous assurez.
Je crois que ce sont ses couilles.
Je l’ai !
- Tu l'as ? - Oui !
Bravo, ma fiancée !
Venez ! Venez !
- Allons-y ! - Attends !
Hayley !
- Hayley ! - C'est trop tard !
- Non ! - C'est trop tard !
On...
On a la clé !
Allons--
- Non ! - Ma fiancée, je t’en supplie !
- Hayley ! - Merde !
Hayley !
Dieu merci !
Allez, allons-nous-en.
Tout va bien. C'est nous.
Putain, c'est quoi ça ?
Lauren ?
Hayley ?
Oh mon Dieu, Hayley !
Non, Hayley !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Qu'est-ce qu'elle...
Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Non ! - Oh mon Dieu !
Abandonne-la !
Merde ! J’ai laissé tomber la clé !
Attends ! Ferme la... Attends !
Il faut... Il faut que la clé rentre !
La clé doit entrer !
C’est la bonne clé !
Oh putain, ouais !
UN SEUL PAR PERSONNE.
Mais putain ! Non !
Putain de merde !
On n’en a pas pris plus d’un !
Vous avez tué le mec qui en a pris plus d’un !
Du calme !
On va... On va s'en sortir.
Attends ! Il y a une bouche d’aération !
- Une bouche d’aération ! - Où ?
- Ça doit mener quelque part. - Quoi ?
- Merde, OK ! - OK !
Oh mon Dieu !
- On va le faire ! - Okay !
On va entrer dedans.
On va s'en sortir.
Ce sera une sacrée histoire qu’on racontera à nos enfants.
- Josh, le sol ! - Quoi ?
- C'est un tapis roulant.
Non !
- Merde ! - On doit retourner !
Non !
Ma fiancée !
Je suis désolé !
On n’a jamais eu notre mariage de conte de fées !
Peu importe.
Lauren Margaret Everett.
Veux-tu me prendre, moi Joshua Roger Day...
Pour être ton mari légitime ?
Pour s’aimer et se chérir ?
Dans la richesse et la pauvreté ?
Dans la santé et la maladie ?
Jusqu’à ce que la mort nous sépare ?
Je... je...
Je... n'accepte pas !
Quoi ?
Je voulais annuler !
Au secours ! Aidez-moi !
OK.
Format mini, format amusant !
Souriez, les enfants !
Merde ! Merde.
Allez, les enfants.
Ce bonbon a l’air bizarre.
C’est bien d’essayer de nouvelles choses.
Allez, viens, Liam.
Alors ? C’est quoi ton verdict ?
- Y a quelque chose en métal. - Oh mon Dieu ! Donne-moi ça !
Mais c’est quoi ça ?
J'en ai pris deux.
Est-ce que c’est grave ?
NON DESTINÉE À LA DIFFUSION EXTERNE.
Bonjour, Numéro 41.
Ne sois pas timide. Tu es... en sécurité.
Salut.
T’as hâte de goûter notre nouvelle boisson d’Halloween ?
Super.
Prends le soda qui est devant toi et bois-le.
D'accord.
Ça sent super mauvais.
Je t’avais dit d’ajouter ce fichu pumpkin spice !
On travaille dessus, M. Rothschild.
Va te faire foutre, Larry !
Oublie l'odeur.
Ça a un goût délicieux.
C’est super bon !
Comment te sens-tu ?
Je peux en prendre un deuxième ?
Bien sûr !
Il y a du putain d’extrait dans cet échantillon ?
Oui, mais nous avons beaucoup diminué la dose.
Pour convenir à un sujet de plus petite taille.
Donnez au gosse un deuxième soda.
Et augmentez la dose !
Appelez le Secteur 31.
NON DESTINÉE À LA DIFFUSION EXTERNE.
IMPRESSION D'ENFANTS.
- Tu as quel âge ? - Quatre ans.
- Quatre ans ? - Ou cinq.
- Quatre ans et demi ? - Quatre, cinq.
- Quatre ans et demi ? Cinq ? - Quatre ou cinq.
Je ne sais pas.
- Dis ton nom devant la caméra. - Cleo.
J'ai huit ans.
J’ai dix ans. Je suis en cinquième.
J’aime les céréales et parfois aussi la pizza.
La lecture et les maths.
Dis ton nom devant la caméra.
Pas tout de suite.
- T'aimes Halloween ou pas trop ? - Oui.
Je suis un peu trop grand pour faire du porte-à-porte.
Ma meilleure pote et moi serons des infirmières mortes.
Je vais être une sorcière.
Une vampire ?
Je vais être un clown.
Du porte-à-porte. On va regarder un film d’horreur.
On a besoin de bonbons. On adore les bonbons.
Ma soeur sera peut-être une vampire.
Imagine que quelqu’un t’approche à la sortie de l’école.
Et il te demande de jouer au tennis avec lui.
C’est un inconnu. Tu réponds quoi ?
- Oui. - Regarde...
Je ne sais pas si c’est prudent de faire ça.
Tu vas faire du porte-à-porte pour Halloween ce soir ?
Oui, si ma maman me laisse.
Si ta maman dit oui, en quoi te déguiserais‑tu ?
- Un papillon. - Un papillon !
D’adore cette idée. Un papillon.
On a fini ?
Oui, c'est bon.
Tu peux t'en aller.
Merci d'avoir fait confiance à Kaplan Electronics.
Pour tous vos travaux d’impression d'enfants.
On recommande de faire deux copies.
Nous avons un retard accumulé, donc...
Vous pouvez l'avoir lundi.
On peut aussi vous la livrer.
Plus vite, ce n'est pas possible ?
J’espérais l’avoir tout de suite.
Avant de faire le porte-à-porte.
Maman, je ne vais pas me faire enlever ce soir !
Tu sais, avec tout ce qui se passe ces temps-ci...
C’est normal d’être inquiet.
Ta maman essaie juste de te protéger, Lindsay.
C’est affreux, tout ça.
Je regarde les infos tous les jours.
J’attends qu’ils trouvent quelque chose.
Je sais. C’est pour ça que nous proposons ce service.
On ne veut pas que les gens arpentent toute la ville.
Armée seulement d’une photo de l’année d’avant.
Pouvez‑vous en faire une copie pendant qu’on attend ?
Elle ne sort pas ce soir sans qu'on ne termine ça.
Je ne travaille pas le soir ou le week-end.
Je dîne à la maison tous les soirs.
C’est Halloween ce soir. J’ai dit à mes filles que je...
Que je rentrerai tôt, jusqu’à trois heures, donc...
Je comprends.
Attendez. Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Pouvez‑vous attendre dans la salle de post‑production ?
Je vais voir ce que je peux faire.
- Ça vous dérange ? - Non.
Laissez-moi prendre ça.
D'accord.
Vous avez rencontré Alicia à votre arrivée.
On ne pourrait rien faire ici sans elle.
C’est drôle, Alicia.
J’ai décoré tout le magasin.
T’as fait un sacré bon boulot !
On retourne par ici, suis-moi.
Vous avez aussi rencontré Miles, notre magicien.
Le magicien de l’inventaire. Il s’occupe du stock.
Miles, on a combien de magnétoscopes symphoniques ?
On en a onze ?
Non, dix. On en a vendu un aujourd'hui.
Un type génial, doué dans ce qu’il fait.
Voici Bruce.
Bruce s’occupe de toute la partie technique.
Dès que j’ai fini et que j’éjecte ça...
Tu peux faire une copie de l'impression de Lindsay ?
J'ai aussi quelques autres cassettes pour toi.
Ravie de te rencontrer, Bruce !
- Et Miles ! - Ouais.
Bruce n'a pas l'habitude qu'on vienne ici.
Avec des clients et pendant qu’il travaille.
Même la présence de Miles le stresse.
Avec tous ses allers et retours.
Lindsay, regarde toutes ces cassettes !
Elles appartiennent à tes amis et camarades de classe.
C’est mon engagement au service de la communauté.
Ce sont ceux qui ont disparu ?
Les enfants qui ont été tu--
La police est confrontée à des défis insurmontables.
Tous les enlèvements sont différents.
Ah ouais ?
Les enfants sont de tous âges et de plusieurs quartiers.
Il est difficile de contenir cette vague de crimes.
- Au début-- - Je fais de mon mieux.
J'essaie d'aider.
C’est devenu un casse-tête sans solution.
Les parents attentifs ont...
Ce truc m’a foutu la trouille. Je croyais que c’était vrai.
Trop cool, celui-là !
Terrifiant !
C’est celui que je préfère dans tout le magasin.
J'adore ce petit gars !
C’est un petit trésor que j’ai déniché chez Goodwill.
J'en ai trouvé plein !
Miles pense que c'est dingue.
Mais on croit que c'est cool. Pas vrai, Alicia ?
Miles peut aller se faire foutre.
Ouais ! Vas-y, fais ça !
OK, monte sur... Fixe la caméra.
Fais un grand sourire !
Souris ! Ça va être la pub pour l’année prochaine.
Alicia, j'apporte ça chez moi.
Mes filles aimeront ça.
Prends-le.
Voici un bulletin spécial que nous venons de recevoir.
Le corps d’Ethan Mulligan, 14 ans, a été retrouvé.
Il était derrière le centre commercial Lawrence Park.
Son cadavre présente des blessures grotesques.
On n'a jamais vu des blessures pareilles.
Mulligan est la huitième victime.
Il est la deuxième victime cette semaine.
La première était Lisa Marcus, 14 ans.
On a retrouvé son corps en décomposition dans la rivière.
Il est conseillé aux parents...
Hé !
Voilà papa !
- Papa ! - Ça va ?
Tu t'amuses ?
Souris pour la caméra.
Arrête de faire ça.
C’est pour la sécurité publique.
Personne ne fera quoi que ce soit de suspect...
Si quelqu'un filme tout ce qui se passe en ville.
Si tu le dis...
Vous ne vous sentez pas plus en sécurité avec la caméra ?
En sécurité quand je filme ?
Je ne suis pas sûre.
Charlotte, qu'en penses-tu ?
- Je suppose que si. - Ouais !
Ce n’est pas du porte-à-porte normal pour Halloween.
Ce n'est pas un Halloween normal.
Trente personnes se rendent à la grand-place.
Aucun de leurs amis n'y va.
Ce sont juste des flics qui donnent des bonbons.
Tu peux en prendre un seul. Puis, il faut partir.
Il faut aller chercher des bonbons. C’est Halloween.
C'est vrai que j'aime les bonbons.
Laisse-moi voir ta citrouille. C’est beau !
La citrouille parfaite.
Quelques bonbons, c’est mieux que rien, non ?
Sortons pour une heure. Je vais tout filmer.
Si jamais je réussis à filmer le méchant, devine quoi ?
Je serai le héros de la ville.
Encore plus que je ne le suis déjà.
Faites coucou à la caméra, les enfants !
Vous vous amusez pour Halloween ?
On habite dans une ville sûre, n’est-ce pas ?
Oh, la police, ça fait peur !
La police qui distribue des bonbons !
Tu vas te pourrir les dents avec ces bonbons.
Fais attention à ta tête !
Faites coucou à la caméra !
Joyeux Halloween !
- Joyeux Halloween ! - On s'amuse !
Nicole et Katie, vous avez l’air trop cool !
C’est bien de voir que tout le monde n’a pas annulé.
Bon, j’ai essayé d’annuler.
Elle a piqué une crise.
On va rester que 15 minutes. Puis, on s'en va.
C’est quoi le problème, tout le monde ?
- T’es pas au courant ? - De quoi ?
C’est une fille en terminale.
Elle est partie chercher quelque chose dans sa voiture.
Elle a disparu.
Qui a dit ça ? D’autres ados ?
Ça doit être une blague.
Non, il y a... Que regardes-tu ?
Je fais un exercice de repérage.
J’essaie de trouver quelques têtes à problèmes.
Regarde, il y a un mec là-bas.
C'est qui ce mec, bordel ?
Il s'assoit avec sa fille.
Il attend qu'elle mange ses bonbons, probablement.
C'est un gros du quartier. C'est banal.
On s'en va.
Encore cinq minutes, puis on s'en va.
Mange quelque chose de sain.
Super !
Faites coucou à maman !
Souhaitez joyeux Halloween à maman.
Joyeux Halloween, maman.
Papa a des ennuis.
Vous avez dû entendre qu’Olivia Hamel a disparu.
Cela fait environ une heure.
Oui, je viens d'entendre cela.
On fait de notre mieux.
Mais les ados de 17 ans, ils sortent parfois seuls.
Merde ! On a fait une grosse erreur.
Ses parents sont hystériques.
On les a emmenés au commissariat.
Ils disent qu’Olivia y est allée.
Bon, mes amis et moi...
On va faire du porte-à-porte avant d'aller à une fête.
Tu peux aller prendre la copie dans ton magasin ?
Ils refusent d’aller chercher la copie chez eux. C’est fou.
On veut que ça passe aux infos le plus vite possible.
Bien sûr. Je le fais tout de suite.
Super. Merci, Tim.
Restez avec Nicole, les filles.
Jouez avec Katie chez elle.
Maman va vous récupérer là-bas.
D'accord ? Vous allez vous amuser.
Oui.
Ah, bien joué ! Très drôle !
OK.
Joyeux Halloween.
Où est la lampe ?
Mike, arrête de laisser la télé allumée.
Il regarde quoi à la télé, ce con ?
Au secours !
Mon Dieu, c’est quoi ça ?
Arrête, je t’en supplie. J'ai peur.
Je ferai ce que vous voulez.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Au secours !
Arrête, je t’en supplie ! Arrête !
S'il vous plaît, non ! J'ai peur !
Je ferai tout pour que vous arrêtiez !
Je ferai tout ce que vous voulez !
- Non ! - Au secours !
Comment ça va ?
J’espère que tu crèves !
C’est quoi, putain ?
Allô ?
Arrête, s’il te plaît !
Lâche-moi, s’il te plaît !
Merde !
Arrête !
Lâche-moi !
Lâche-moi, je vous en supplie !
Allô ?
Salut, Tim.
Tu veux bosser avec moi ce week-end ?
Je peux être ta petite copine ? T’aimerais ça ?
Non.
Je suis ton ami.
Relax, mon ami.
- Je dois rentrer chez moi ! - Mais voyons...
Au secours !
Du coup...
Au secours !
Maintenant, on va s'amuser.
Non, merci.
Je rigole !
Mais putain, qu’est-ce que tu fais, Bruce ?
Oui, on a Super Nintendo.
On a plein de jeux.
Tu veux venir au magasin ?
C'est Kaplan Electronics. Tu veux venir ?
Oui, je le connais.
Chouette ! T’as déjà eu une caméra ?
- No. - Viens voir !
Tu vois ?
Fais gaffe au bouton !
Ça appartient à mon patron.
Il te tue si tu le casses.
Ouais. Je connais le mec.
Tu vois la netteté de l’image ? Trop cool, non ?
Regarde ça.
Viens au magasin. D'accord ? Allons-y.
Ça va, mon grand ?
Ça va ?
Tu voulais venir ici, non ?
C’est quoi ton problème, espèce de malade ?
- Non ! - Hé, arrête !
Qu'est-ce qui te prend ?
S'il te plaît !
S’il vous plaît !
Deuxième manche.
Okay !
Ça va, mon grand ?
Que fais-tu ? Arrête !
Allez, Bruce, arrête !
Putain, tu fais quoi ?
Merde !
Putain, tu fais quoi ?
À l’aide.
Écoute-moi.
On doit se casser d'ici avant qu'il ne revienne.
Putain, arrête !
À l’aide !
C’est l’autre type. C’est son magasin.
Il était là en premier. Ce sont des collaborateurs !
Merde !
Aïe !
Commençons par...
Ton nom. Dis-moi ton nom.
Putain de merde !
Brucie ? Le petit Brucie Ditman ?
Espèce de malade ! Je ne suis pas le bon--
Alors, dis-moi, Brucie.
Tu seras quoi pour Halloween ?
Cow-boy ! Je veux être un cow-boy !
Brucie, tu seras en sécurité ?
Pendant que tu fais le porte-à-porte ?
Qu'est-il arrivé à l'autre garçon ?
Tes parents te laissent sortir seuls.
Pour la tout première fois.
- Informe la police. - On te sort d'ici.
Il ne m'arrivera rien.
Si je fais preuve de courage, je serai en sécurité.
On va te conduire à l’hôpital.
Je ne vais pas parler à des inconnus.
Et je ne vais nulle part avec eux !
Nulle part avec eux !
- Joyeux Halloween, les enfants ! - Non, non, non !
Au secours !
À l’aide !
CHAÎNE 16 ARDMORE.
Le fléau qui frappait notre communauté a pris fin.
Un tueur d’enfants a été arrêté.
Il avait capturé sa dernière victime dans son magasin.
Il disait réaliser des vidéos pour la sécurité des enfants.
Tim Kaplan est mort de ses blessures la nuit d’Halloween.
Après avoir torturé et tué Olivia Hamel et Drew Stackhouse.
Leurs corps n’ont pas encore été retrouvés.
Tim était tellement bizarre.
Rien de cela ne me surprend.
Madame, un commentaire concernant votre mari ?
S’il vous plaît, la situation avec votre mari.
La famille ne s’est pas encore exprimée aux médias.
Ils disposent d’une protection policière permanente.
Contre la colère des membres de la communauté.
Je suis aux côtés de Bruce Ditman.
Bruce, vous avez travaillé avec Tim pendant plusieurs années.
Vous vous occupiez de l’aspect technique.
Son entreprise d'impression d'enfants.
Vous avez suivi Tim et ses affaires de près.
Avez-vous jamais vu quelque chose de suspect ?
C’est difficile à dire.
EX-EMPLOYÉ.
C’est vraiment dommage.
Tim accueillait tout le temps des enfants ici.
Plein d'enfants.
Je travaille à l’arrière du magasin.
Je passe des heures à regarder des vidéos.
Les vidéos de...
De jolis petits visages innocents.
Ça me fait penser à ma propre enfance.
À comment on était vulnérable quand on était petit.
Peut-être que c’était lié à son passé.
On ne le saura jamais.
Moi, je me suis engagé.
À continuer d’offrir les services d’impression d’enfants.
Pour la sécurité des enfants.
NON DESTINÉE À LA DIFFUSION EXTERNE.
Les sujets sont assis, M. Rothschild.
M. Rothschild ?
Les sujets sont assis ?
Oui.
Souvenez-vous. Comme on l’a déjà dit...
Veuillez rester assis tout le temps.
Peu importe ce qui se passe.
Restez à vos places.
On teste plusieurs sujets à la fois.
Ça va pousser notre équipement à ses limites.
Ça nous a pris presque cinq heures...
Pour nettoyer ce petit garçon des murs
Je commence à perdre patience.
Ouvrez la cannette et goûtez notre nouveau soda.
Gardez votre calme, putain !
Qu’est-ce qui se passe, putain ?
L’équipement n’est pas fait pour plus de trois sujets !
Dis-leur de débrancher cette putain de prise !
Quelle putain de prise ?
Peut-être ce putain de gros bouton rouge !
La chambre est vide ou pas ?
Tu les as tous extraits ?
J’ai toujours un relevé en cours.
Il y a encore quelque chose là-dedans !
Allumez vos putain de caméras !
NON DESTINÉE À LA DIFFUSION EXTERNE.
Salut, Numéro 47.
As-tu bu le soda ?
Je peux en avoir plus ?
Rapproche-toi du miroir.
Elle est réceptive !
Dis-moi quel est ton soda préféré.
Phantasma Zéro.
C'est parfait.
À l’aide, s’il vous plaît !
C’est qui, ça ?
À l’aide !
On a une faille !
L’ectobar est en panne !
Ils peuvent entrer ici !
Qu'est-ce qu'on fait, M. Rothschild ?
- Je n'arrive pas à les extraire. - On fait quoi, M. Rothschild ?
- Ils vont s’infiltrer ! - Oui, ils peuvent entrer ici !
Emballez et expédiez-le !
- Ce n’est pas encore prêt ! - Expédiez le putain de soda !
LA MAISON HANTÉE DU DR MORTIS.
Attention aux détails, fiston. C’est notre vedette !
J'essaie, papa !
On filme ! Utilise nos noms de scène !
J'essaie, Dr Mortis.
Regarde ses dents. Elle est en vie !
J'essaie, Dr Mortis !
- Je t’ai attrapé ! - Non !
Voici notre sorcière. On a besoin de...
D'une chambre de torture !
Si on faisait une énorme tête de poulet l’année prochaine ?
- Ce ne serait pas effrayant ! - Pas du tout !
Non, ce serait terrible !
J’ai hâte d’aller faire du porte-à-porte avec papa.
- Ah ouais ? - Ouais !
Et moi, alors ? Bon, je vais distribuer des bonbons.
On va dévorer ces tripes de citrouille !
Je crois que tu...
Vous êtes si mignons, vous deux !
On n'est pas mignon, maman. On est effrayant !
Sortez du laboratoire !
Oh mon Dieu, c'est effrayant !
Entrez dans notre maison hantée.
Attrape la main avec...
- Ici ? - Ouais. Euh, ouais.
C'est bien mieux !
T’es prêt, Igor ?
Nos invités sont là.
Assez.
Éteins-la.
Éteins la caméra aussi.
- Éteins-la ! - Allez, voyons !
Rallume-la.
Zacky, je veux juste te mettre dans l’ambiance d’Halloween !
J’ai hâte de m'en aller et de jamais refaire ça.
Fais pas cette tête, mon pote.
Ce labyrinthe est important. C'est notre truc à nous.
C'est ton truc à toi. C'est important pour toi.
Je ne veux plus être ton clown.
Tu adorais ça quand t’étais gamin !
Les enfants aiment les trucs nuls.
Ce n'est pas nul.
Hé, ce n’est pas nul !
On a toujours fait ceci ensemble !
Je ne peux pas filmer la première visite sans toi !
Je dois te supplier ou quoi ?
Je dois te graisser la patte ?
Je ne sais pas.
Demande à tes collègues de venir ici déguisés en idiots.
- Ils sont des alcooliques ! - Chouette !
Dr Mortis ne peut pas empirer leur situation !
Ne dramatise pas. Je ne gâche la vie à personne.
Les enfants de l’école organisent un bal Igor Mortis.
Keith.
Ils font des dessins de moi.
Ils me dessinent dans un beffroi.
Un beffroi ? Tu n’es même pas ce genre de bossu !
Pas besoin d'expliquer notre légende à ces idiots.
Je n’ai pas de copine à cause de tes histoires légendaires.
Tu blâmes vraiment notre maison hantée pour ça ?
Je ne sais pas si tu fais exprès d’être un connard.
- Ou si tu l'es naturellement. - Zack !
Passe un dernier Halloween avec moi.
Keith, je n'en peux plus de ces conneries.
Je ne veux pas finir comme toi.
Zack, fais un effort !
Houla !
T'as besoin d'aide ?
Autrefois, je savais comment lui parler.
Il vient de m'appeler « Keith ».
C’est juste l’âge de l’adolescence.
Laisse-moi m’en occuper, OK ?
Tu te souviens quand j’avais ce pouvoir ?
- On peut, euh... - Bien sûr. Désolé.
Le voilà !
Je savais que tu changerais d’avis, Zacky.
Je ne suis pas convaincu !
Maman est juste bien meilleure que toi en chantage.
Note ça !
Allez !
On cherche quoi, au juste ?
Je ne sais pas. Des costumes.
Des accessoires.
Des trucs qui font peur.
Il nous faut encore plus de bazar ?
Oui, on en a besoin !
Plus c’est effrayant, mieux c’est.
Hé, Keith !
Ne filme pas !
Désolé, Janet.
- J’ai oublié. - On en a parlé !
OK, je suis désolé.
Je n’ai pas oublié, Janet.
Je ne suis pas désolé.
Zack !
Oh mon Dieu !
Punaise !
Igor Mortis Junior.
La collection phare.
Qu’avons-nous ici ?
Tu mets les meilleurs articles au fond, Janet ?
Regarde tous ces articles.
C'est un petit gars tordu.
Trop tranchant.
Beurk ! Trop vraisemblable !
Ah, ça c’est mieux !
Un coffre mystérieux.
Des symboles.
Une nouvelle vente.
Oh, punaise !
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu, Janet !
Vas-y !
Fais attention à la mousse !
Je fais attention !
Qu'en penses-tu ?
Je préférais quand c’était plus petite.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Regarde ça.
Tu voles des trucs, maintenant ?
J’ai laissé de l’argent sur le comptoir.
Elle ne s'en rendra pas compte.
C'est parfait, non ?
Il y a beaucoup de gosses morts dessus.
Je t’ai dit que cette année sera effrayante !
Les voisins seront traumatisés !
Les gens appelleront la police.
La télé va vouloir filmer ça.
« Soyez vigilants ».
« Si la veille de la Toussaint, on invoque le chant de Samhain
On va déchaîner les cavaliers de l’enfer !
Avec la symphonie des âmes perdues ! ».
Ça déchire !
On a trouvé notre thème principal.
Ouais, thème principal.
« La symphonie des âmes perdues ».
OK, Igor.
On commence à jouer.
Ne bouge pas. Je dois redresser ta bosse.
Arrête de l’appeler comme ça !
Vous vous amusez ?
Est-ce que c'est droit ?
- C’est bon, Keith ! - Ça doit occuper tout le cadre.
C'est bon ! Allons-y.
Viens !
Filme tout.
Un pour toi... Un autre pour toi.
Salut, Ashley.
- Salut Zack. - Salut... Igor.
Bonsoir, petit coeur vaillant.
Alors, prête à affronter notre maison hantée ?
T’inquiète pas. Ce truc a toujours l’air bidon.
Reste cool, Rich.
Pourquoi on est ici si c'est bidon ?
Je veux lui dire que c'est de la merde.
Ne sois pas impoli.
C'est une maison hantée familiale.
- C’est un flyer débile. - Une maison hantée familiale.
J’aimerais bien te voir monter une maison hantée.
N’importe où.
Vieux grincheux.
N’importe où.
OK.
On filme.
Mais qu’on me tue, sérieux.
Entrez, les enfants.
Ça ne va pas être effrayant. Ça va aller.
Ce n'est pas réel.
Keith croit qu'il est Monsieur Halloween.
Il achète des babioles au magasin d’Halloween.
- Une « maison hantée » ? - C'est un risque d'incendie.
Il est sérieux, là ?
Mesdames et messieurs du monde vivant.
Bienvenue dans votre lieu de repos éternel.
Aujourd'hui, c'est la veille de la Toussaint.
On est réunis pour être témoins de choses horribles.
Bon, Keith, on n’a pas toute la nuit !
Ensemble, nous allons ouvrir un passage.
Un passage vers l’au-delà.
Grâce à cette clé.
Notre symphonie.
Des âmes perdues.
Vous l'entendez ?
Le son des mains qui fouillent leurs tombes.
Des mains qui grattent la terre pour regagner notre monde.
À travers la terre à vos pieds.
Ils veulent votre chair !
Les ressentez-vous ?
Des esprits se rassemblent dans l’air autour de nous.
Notre musique les attire vers nous.
On leur fait appel !
Écoutez notre chanson !
Que notre symphonie ouvre les portes de l'enfer !
Keith, putain, c’était quoi ça ?
Putain, c'est quoi, Keith ?
Vous avez vu ça ?
Pourquoi est-ce que je supporte cette merde ?
Tout le monde va bien ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas réel.
Je sais. Respire un bon coup.
C’est supposé être une putain de maison hantée.
Pas un parcours de mini-golf.
Keith, c'est vraiment nul.
- C'est tellement bizarre. - Ouais, très bizarre.
Keith, qu'est-ce qui se passe ?
La porte ne s'ouvre pas.
De quoi parles-tu ? C'est une fausse porte.
Tout est faux.
Ce sont les mêmes trucs bidons tous les ans.
Un peu de sérieux, Keith !
Rich, ceci n'est pas le mien !
Putain, c’est quoi ça ?
Keith !
Courez ! Courez, tout le monde !
Oh mon Dieu ! Ils sont partout !
- On va crever ici ! - Par ici, c'est la...
Mon Dieu !
La foutue pierre ! C’est bloqué !
Oh mon Dieu !
On doit se casser !
Ouvrez la porte ! Vite !
Ken !
Allons-y ! Voilà la porte !
Poussez, tout le monde !
Ils arrivent !
Oh mon Dieu !
C’est quoi, ça ?
Ne ferme pas la porte !
On peut la sauver !
- On peut la sauver ! - Elle est morte !
Je suis tellement désolée !
- Zack... arrête de filmer. - Je ne peux pas.
Si on ne s'en sort pas...
Les gens doivent savoir ce qui s’est passé.
Sinon, ils vont te le reprocher.
Tout le monde te le reprochera.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Les gens sont en train de mourir ici.
Mon mari... est mort.
Je ne saurais expliquer tout ça.
C'est le disque.
Quand on a joué la musique, quelque chose...
- Qu’est-ce qui lui arrive ? - Brittany ?
Ça va ?
Ne m’abandonnez pas !
- Ne m’abandonnez pas - Ne vous en allez pas !
Non ! N’entre pas dans cette pièce !
Ne bouge pas. Je suis avec toi.
On doit la sauver !
Allô ?
À l’aide !
- Où es-tu ? - À l’aide !
Parle-moi !
- C’est quoi ça ? - Oh mon Dieu !
- Oh non ! - Je ne peux rien voir !
- Où sommes-nous ? - Dans la chambre de torture.
Oh mon Dieu !
Je vous en supplie !
Oh mon Dieu !
Arrêtez !
Non !
Tout le monde va bien ?
Je vais bien.
Ne regarde pas ça, Zack !
Venez.
Par ici.
Je veux ma maman.
- La dernière pièce. - Je n’y entre pas.
- On doit le faire. - J'peux pas !
- Zack... - Elle est là-dedans !
Je vais te protéger. Désolé de t’avoir mis là-dedans.
Je jure que je vais te sortir de là.
OK, papa.
Attends ! Où est la petite fille ?
N’entre pas là !
Oh non !
Au secours !
Elle est passée où ?
Elle est là-haut !
À l’aide !
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman, tu vas bien ?
Il faut aller chercher papa !
Allez, viens !
Allons-y, s’il te plaît !
Keith !
Keith, lève-toi ! On doit partir d'ici !
Lève-toi, papa !
- OK. - On doit partir d'ici !
- Papa, à terre ! - Oh, merde !
À DES FINS PROMOTIONNELLES.
Phantasma Zéro !
Fait avec de vrais fantômes !
Composé à 100 % d’extrait de poltergeist !
Un goût de folie, pour une seule calorie !
C’est effrayant à quel point le goût est bon !
Maintenant disponible chez The Octagon Company !