1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:44,486 --> 00:00:47,656
{\an8}NON DESTINÉE À
LA DIFFUSION EXTERNE.

4
00:01:09,303 --> 00:01:12,890
Vous devez rencontrer
quelques personnes aujourd'hui.

5
00:01:13,515 --> 00:01:15,392
{\an8}Vous allez devoir
vous présenter.

6
00:01:15,934 --> 00:01:17,478
{\an8}- Ce serait bien.
- Comment tu t’appelles déjà ?

7
00:01:18,061 --> 00:01:19,104
- Linda.
- Linda.

8
00:01:19,271 --> 00:01:22,274
{\an8}NON DESTINÉE À
LA DIFFUSION EXTERNE.

9
00:01:23,233 --> 00:01:24,234
Excellent.

10
00:01:25,110 --> 00:01:26,278
Bonjour. Je suis Blaine.

11
00:01:29,865 --> 00:01:30,948
Super.

12
00:01:30,949 --> 00:01:32,033
On est ravis
de vous accueillir.

13
00:01:32,034 --> 00:01:33,994
Vous êtes prêts à
déguster des sodas ?

14
00:01:37,998 --> 00:01:38,999
Ouais.

15
00:01:39,166 --> 00:01:40,167
À toute !

16
00:01:41,126 --> 00:01:42,127
Merci.

17
00:01:43,253 --> 00:01:46,840
{\an8}PHANTASMA ZÉRO
PHASE DE TEST — 02 OCT. 82

18
00:02:06,693 --> 00:02:07,986
Bonjour, Numéro 37.

19
00:02:09,113 --> 00:02:10,614
Euh... bonjour ?

20
00:02:11,698 --> 00:02:13,951
Nous sommes ravis de tester
notre nouveau produit.

21
00:02:14,076 --> 00:02:15,369
Ici, au Royaume-Uni.

22
00:02:15,536 --> 00:02:18,789
Je suis heureux que vous
participiez à notre aventure.

23
00:02:19,373 --> 00:02:20,416
- Merci, et--
- Excellent.

24
00:02:20,749 --> 00:02:22,584
Est-ce que vous aimez le soda ?

25
00:02:23,710 --> 00:02:25,421
- Oui, en fait--
- Excellent.

26
00:02:25,754 --> 00:02:27,548
Et maintenant,
devant vous, il y a...

27
00:02:28,173 --> 00:02:30,634
Il y a la formule expérimentale
de notre produit.

28
00:02:30,759 --> 00:02:33,554
Ça s’appelle « Phantasma Zéro ».

29
00:02:34,805 --> 00:02:35,806
« Zéro » ?

30
00:02:36,849 --> 00:02:37,933
Fais-moi confiance, Numéro 37.

31
00:02:38,142 --> 00:02:43,063
Ça a le même goût que notre
Phantasma original... Maintenant–

32
00:02:43,522 --> 00:02:45,149
Pourquoi suis-je branché
à tous ces fils ?

33
00:02:45,357 --> 00:02:46,567
N’interrompez pas, merci.

34
00:02:47,818 --> 00:02:48,986
Ces fils...

35
00:02:50,028 --> 00:02:52,406
Pas la peine de vous inquiéter,
ils sont juste là pour...

36
00:02:52,906 --> 00:02:54,658
Pour que les scientifiques
puissent relever des données.

37
00:02:56,243 --> 00:02:57,244
D'accord.

38
00:02:57,911 --> 00:02:58,912
Parfait.

39
00:02:59,079 --> 00:03:00,998
Maintenant, ouvrez la canette.

40
00:03:02,207 --> 00:03:05,669
Et frissonnez de plaisir
avec le goût du...

41
00:03:07,254 --> 00:03:08,380
Du Phantasma Zéro.

42
00:03:10,340 --> 00:03:11,675
- Je le bois maintenant ?
- Oui.

43
00:03:12,217 --> 00:03:13,260
Buvez-le maintenant.

44
00:03:27,149 --> 00:03:28,150
D'accord. Euh...

45
00:03:53,926 --> 00:03:56,136
À l’aide ! Faites vite !

46
00:03:58,263 --> 00:03:59,723
Tenez bon, Numéro 31 !

47
00:04:13,112 --> 00:04:14,780
Rentrez là-dedans
et nettoyez ça !

48
00:04:19,368 --> 00:04:22,704
{\an8}NON DESTINÉE À
LA DIFFUSION EXTERNE.

49
00:04:39,513 --> 00:04:41,223
- Ça tourne ?
- Ouais, fais-le.

50
00:04:44,017 --> 00:04:45,018
Sexy !

51
00:04:45,811 --> 00:04:47,062
C'est trop cool.

52
00:04:47,896 --> 00:04:48,897
Enlève-le.

53
00:04:50,774 --> 00:04:52,233
C'est dingue.
Je suis désolée.

54
00:04:52,234 --> 00:04:53,444
- Fume-le !
- J'essaie !

55
00:04:57,322 --> 00:05:00,367
Bienvenue à notre dernier
Halloween sur Terre.

56
00:05:00,743 --> 00:05:04,204
Avant de devenir des adultes
nuls qui paient des impôts.

57
00:05:04,371 --> 00:05:06,289
On va à la fac, pas en
maison de retraite.

58
00:05:06,290 --> 00:05:08,292
Je dois voir ma meilleure
pote Kaleigh...

59
00:05:08,625 --> 00:05:10,335
La voir se transformer
en clone de Yale.

60
00:05:10,627 --> 00:05:12,254
Pendant que je reste
ici à pourrir.

61
00:05:12,629 --> 00:05:13,630
Ici, à MCC.

62
00:05:14,173 --> 00:05:15,382
Dis-le haut et fort.

63
00:05:16,175 --> 00:05:18,635
Tu te crois trop bien pour nous,
maintenant, Kaleigh Franklin ?

64
00:05:19,052 --> 00:05:21,637
En tant que future membre
de la promotion 2009 de Yale...

65
00:05:21,638 --> 00:05:22,764
Oui, absolument.

66
00:05:22,765 --> 00:05:23,849
Merci pour cette question.

67
00:05:27,019 --> 00:05:29,772
Je rigole. Je t'aime, meuf.
Ne sois pas chiante.

68
00:05:29,938 --> 00:05:31,899
- Chiante ?
- Ouais, chiante.

69
00:05:32,024 --> 00:05:34,526
Je nous rends un service
en filmant ça, d’accord ?

70
00:05:34,693 --> 00:05:38,072
Plus tard, on se souviendra de
comment on était des légendes.

71
00:05:38,197 --> 00:05:39,947
Avant que nos seins
deviennent flasques.

72
00:05:39,948 --> 00:05:43,577
C'est quoi ton problème ?
T'es incorrigible !

73
00:05:43,786 --> 00:05:45,162
Ton cerveau devrait
être dans un labo !

74
00:05:45,287 --> 00:05:47,122
Allez !
Notre dernier Halloween ?

75
00:05:47,414 --> 00:05:48,499
- Allez, salope.
- Allez, d'accord.

76
00:05:51,001 --> 00:05:53,128
Je ne veux pas qu’on se fasse
arrêtées par la police !

77
00:05:53,796 --> 00:05:55,089
La police ne m'arrêterait pas.

78
00:05:55,255 --> 00:05:57,215
Putain ! C'est quoi
votre problème ?

79
00:05:57,216 --> 00:05:59,175
La Maman va vous attraper.

80
00:05:59,176 --> 00:06:01,136
- Sérieux ?
- La Maman va vous attraper.

81
00:06:02,304 --> 00:06:04,014
Vous êtes trop grandes pour
les bonbons d'Halloween.

82
00:06:04,139 --> 00:06:06,808
Elle va te faire disparaître,
vieille sorcière moche !

83
00:06:06,809 --> 00:06:10,312
Elle va me transformer
en bébé allaité comme vous ?

84
00:06:10,521 --> 00:06:12,981
- Tête de garce.
- Ouais, ce qu’il a dit !

85
00:06:13,190 --> 00:06:14,942
Où sont vos foutus parents ?

86
00:06:15,067 --> 00:06:16,485
La Maman sorcière n’existe pas !

87
00:06:16,735 --> 00:06:17,986
Oh mon Dieux.

88
00:06:18,529 --> 00:06:21,447
T’aime vraiment crier
sur des gosses de huit ans ?

89
00:06:21,448 --> 00:06:22,698
- Oui, j’aime ça.
- OK !

90
00:06:22,699 --> 00:06:23,866
Ils sont misogynes !

91
00:06:23,867 --> 00:06:25,619
Et c’est quoi ces conneries
de vieilles mégères ?

92
00:06:25,911 --> 00:06:27,913
C’est toi qui parlait
de seins flasques.

93
00:06:28,038 --> 00:06:30,124
Que ça te plaise
ou pas, c’est la vérité.

94
00:06:31,542 --> 00:06:32,793
Je m'ennuie.
Allons chercher des bonbons.

95
00:06:33,669 --> 00:06:34,920
Il est temps de faire le bébé.

96
00:06:43,095 --> 00:06:44,304
Des bonbons ou un sort, papy !

97
00:06:46,056 --> 00:06:47,057
Désolée.

98
00:06:48,976 --> 00:06:50,394
Vous n’êtes pas
un peu grandes pour ça ?

99
00:06:51,019 --> 00:06:52,146
Vous voulez dire
quoi, monsieur ?

100
00:06:52,479 --> 00:06:54,021
Je ne suis qu’un petit bébé !

101
00:06:54,022 --> 00:06:55,899
- Je ne peux pas le prendre !
- Allez, on se casse !

102
00:06:58,986 --> 00:06:59,987
Hé !

103
00:07:01,321 --> 00:07:02,865
Lacie, non ! Oh mon Dieu !

104
00:07:03,073 --> 00:07:04,074
Prends-en un.

105
00:07:06,076 --> 00:07:07,077
Prends-les tous.

106
00:07:07,369 --> 00:07:09,204
- Ma reine.
- Ma chérie, ma dame.

107
00:07:10,497 --> 00:07:12,207
Attends !

108
00:07:12,916 --> 00:07:13,917
Merci.

109
00:07:16,670 --> 00:07:19,715
Séduis-le !

110
00:07:20,758 --> 00:07:22,009
Oh mon Dieu.

111
00:07:23,427 --> 00:07:25,052
- Oh, Danny est mignon.
- OK.

112
00:07:25,053 --> 00:07:26,262
J'crois pas que
Matt soit mignon.

113
00:07:26,263 --> 00:07:28,515
Je te comprends.
Il a un début de calvitie.

114
00:07:31,894 --> 00:07:33,311
Depuis le dernier Halloween...

115
00:07:33,312 --> 00:07:35,147
Je ne les laisse
jamais seuls dehors.

116
00:07:35,272 --> 00:07:38,317
Cette fille avait à peine 18
ans. Elle était en terminale.

117
00:07:38,442 --> 00:07:40,109
- Des bonbons ou un sort !
- Tu les entends ?

118
00:07:40,110 --> 00:07:41,236
C’était dans ce quartier.

119
00:07:43,197 --> 00:07:44,989
Attends, écoute.
C’est la fille de Brighton High.

120
00:07:44,990 --> 00:07:46,825
Celle qui a disparu
Halloween dernier.

121
00:07:47,785 --> 00:07:50,204
- Tu t'en souviens ?
- Ah, ouais !

122
00:07:50,913 --> 00:07:53,874
Elle l’a bien cherché avec son
costume sexy de pom-pom girl.

123
00:07:53,999 --> 00:07:55,958
N’as-tu lu aucun
ouvrage féministe ?

124
00:07:55,959 --> 00:07:57,753
- Bon sang, Kaleigh.
- Ou même aucun livre ?

125
00:07:57,878 --> 00:08:00,255
Descends. Non, trop bas.
Remonte. Oh milieu !

126
00:08:00,380 --> 00:08:03,216
Au milieu. Tu l'avais !
OK, parfait.

127
00:08:03,217 --> 00:08:04,593
- Prête ?
- Prête. Six, cinq...

128
00:08:08,055 --> 00:08:09,555
- Waouh, belle harmonie !
- Les bonbons !

129
00:08:09,556 --> 00:08:11,850
- Belle harmonie !
- L'esprit d'Halloween !

130
00:08:11,975 --> 00:08:13,976
Ne me jette pas tes bonbons.
Ces bonbons sont sacrés !

131
00:08:13,977 --> 00:08:16,897
Tu peux échanger avec moi ?
J’aime pas ce que j’ai.

132
00:08:17,022 --> 00:08:18,482
- Non.
- Pourquoi pas ?

133
00:08:18,649 --> 00:08:20,442
- D'accord. Tu veux lequel ?
- J'sais pas.

134
00:08:20,859 --> 00:08:23,237
- Fais ton choix.
- Ne le crache pas !

135
00:08:23,737 --> 00:08:24,822
Putain de merde !

136
00:08:24,947 --> 00:08:27,533
- Quoi ?
- Comment on a loupé celle-là ?

137
00:08:27,825 --> 00:08:28,826
J'sais pas.

138
00:08:33,204 --> 00:08:34,206
Salope !

139
00:08:34,372 --> 00:08:36,416
Ils ont des barres chocolatées
géantes, c’est sûr.

140
00:08:36,417 --> 00:08:37,418
- Viens !
- T’es malade.

141
00:08:41,547 --> 00:08:43,631
- Elle voulait pas de bonbons ?
- On s'en fiche !

142
00:08:43,632 --> 00:08:45,091
Encore plus de bonbons
pour nous. Allons-y !

143
00:08:45,092 --> 00:08:46,093
Merde !

144
00:08:46,677 --> 00:08:48,178
Meuf, tu cours comme
ma grand-mère !

145
00:08:48,595 --> 00:08:50,097
C'est trop cool !

146
00:08:50,722 --> 00:08:53,684
- Viens !
- J'arrive !

147
00:08:57,062 --> 00:08:58,063
Des bonbons ou un sort !

148
00:08:59,690 --> 00:09:00,774
Allô ?

149
00:09:06,989 --> 00:09:08,991
Tant pis... Y a quelqu’un
à la maison ?

150
00:09:10,159 --> 00:09:11,243
Arrête. Retournons chez nous.

151
00:09:13,078 --> 00:09:14,079
C’est quoi ça ?

152
00:09:17,291 --> 00:09:18,292
OK, d'accord.

153
00:09:18,584 --> 00:09:19,585
C'est nul.

154
00:09:26,884 --> 00:09:29,845
Coucou mes petits bébés !

155
00:09:34,266 --> 00:09:35,267
Meuf.

156
00:09:35,976 --> 00:09:38,270
C’était flippant !
Je veux y participer.

157
00:09:38,896 --> 00:09:41,482
Je ne veux vraiment pas
entrer là-dedans.

158
00:09:42,274 --> 00:09:43,901
Arrête d’être un putain
de rabat-joie. Allez, viens.

159
00:09:44,109 --> 00:09:46,070
Je ne peux pas qu’on termine
comme cette pom-pom girl, OK ?

160
00:09:46,528 --> 00:09:48,155
- Allez.
- Tu vas te décoincer un peu ?

161
00:09:48,322 --> 00:09:51,407
Allez, viens. C’est un truc
de maison hantée.

162
00:09:51,408 --> 00:09:53,117
Non, c'est une maison
pour des meurtres.

163
00:09:53,118 --> 00:09:54,203
Arrête de faire la mauviette !

164
00:09:54,411 --> 00:09:56,163
- Arrête d’être méchante !
- Meuf !

165
00:09:56,789 --> 00:09:59,458
- C'est notre dernier Halloween !
- Je ne veux pas y entrer !

166
00:09:59,625 --> 00:10:00,626
C'est compris ?

167
00:10:01,543 --> 00:10:03,462
Tant pis, je vais
m'amuser toute seule.

168
00:10:03,670 --> 00:10:05,631
- Sérieux ?
- Ciao ! À plus !

169
00:10:06,090 --> 00:10:07,257
Putain, c'est quoi ?

170
00:10:10,636 --> 00:10:11,637
C'est flippant.

171
00:10:14,598 --> 00:10:16,058
Meuf, t'as vu ça ?

172
00:10:16,725 --> 00:10:17,726
Donne-moi ça.

173
00:10:19,895 --> 00:10:22,856
Ça sent comme un cadavre ici.

174
00:10:24,817 --> 00:10:26,777
- Trop cool.
- Beurk, c’est quoi ça ?

175
00:10:27,903 --> 00:10:30,239
On dirait du lait.

176
00:10:30,823 --> 00:10:32,032
Ah, super. Chouette.

177
00:10:32,157 --> 00:10:34,076
On peut y aller,
ou tu veux y goûter ?

178
00:10:34,660 --> 00:10:35,953
C’est tordu, ça.

179
00:10:36,078 --> 00:10:37,538
Il y a clairement
un thème là, Kaleigh.

180
00:10:37,704 --> 00:10:39,330
Quelqu’un a un fétiche bizarre
pour les bébés.

181
00:10:39,331 --> 00:10:41,083
Quittons ce lieu.
Viens, allons-y.

182
00:10:41,208 --> 00:10:42,835
Du calme ! Lâche-moi !

183
00:10:47,881 --> 00:10:48,882
Tiens ça, là.

184
00:10:52,261 --> 00:10:54,138
Je t'avais dit que
c’est une maison hantée.

185
00:10:54,680 --> 00:10:57,306
Vous pouvez bouger, madame ?
On veut vraiment manger.

186
00:10:57,307 --> 00:10:59,434
La ferme, Kaleigh. J’essaie
de prendre quelques bonbons.

187
00:10:59,435 --> 00:11:00,894
- Ne fais pas ça !
- Quoi ?

188
00:11:06,442 --> 00:11:07,608
Qu'est-ce qu'il y a ?

189
00:11:07,609 --> 00:11:10,154
Oh mon Dieu, la porte !

190
00:11:14,616 --> 00:11:16,577
Allume la lumière.
Je ne vois rien.

191
00:11:17,161 --> 00:11:19,245
Non, qu’est-ce qui vient
de se passer ? T’as vu ça ?

192
00:11:19,246 --> 00:11:21,581
- C’était quoi ça ?
- Allume la lumière.

193
00:11:21,582 --> 00:11:23,167
- Allume la lumière !
- Mon Dieu !

194
00:11:23,333 --> 00:11:24,417
Lacie, je ne...

195
00:11:24,418 --> 00:11:26,961
C’est juste un gag ou
un truc de performance.

196
00:11:26,962 --> 00:11:27,963
Ça a l’air d’être vivant !

197
00:11:28,714 --> 00:11:29,715
C'est horrifiant.

198
00:11:30,966 --> 00:11:32,468
Putain, c’est quoi ça ?

199
00:11:35,179 --> 00:11:36,430
Putain de merde.

200
00:11:37,139 --> 00:11:39,308
Oh mon Dieu, quelque chose
dort ici, c’est sûr.

201
00:11:39,475 --> 00:11:40,476
Oh mon Dieu.

202
00:11:43,061 --> 00:11:45,564
- Les enfants sont gâtés ici ?
- Ne le touche pas !

203
00:11:52,738 --> 00:11:53,947
D'accord, meuf.

204
00:11:54,740 --> 00:11:56,867
- Elle a un budget limité.
- Cherchons une porte.

205
00:11:58,744 --> 00:11:59,995
Oh mon Dieu !

206
00:12:00,579 --> 00:12:02,121
Waouh, quels énormes pieds !

207
00:12:02,122 --> 00:12:03,874
Kaleigh, tu penses
qu’il y a un papa ici ?

208
00:12:04,416 --> 00:12:06,417
J'adore les hommes qui
ont de grands pieds.

209
00:12:06,418 --> 00:12:08,921
Merde ! Je ne me souviens plus
de quelle porte il s'agit.

210
00:12:09,505 --> 00:12:11,631
Surtout pas la porte
de la laiterie.

211
00:12:11,632 --> 00:12:12,674
Pourquoi paniques-tu ?

212
00:12:12,800 --> 00:12:15,677
Détends-toi, meuf, ça va.
C’est amusant.

213
00:12:15,928 --> 00:12:17,596
C'est pas amusant.

214
00:12:19,264 --> 00:12:20,599
Oh mon Dieu.

215
00:12:20,808 --> 00:12:23,936
C’est dangereux pour la santé.
Tu vas choper encore une mycose.

216
00:12:24,228 --> 00:12:25,729
D'accord. Allons-y.

217
00:12:30,234 --> 00:12:32,319
C'est la bonne porte !
Nos affaires sont ici !

218
00:12:32,945 --> 00:12:33,946
Je te l'avais dit.

219
00:12:36,156 --> 00:12:37,240
- Attends.
- Merde !

220
00:12:37,241 --> 00:12:38,950
- Quoi ?
- Elle est barricadée !

221
00:12:38,951 --> 00:12:40,034
Attends.

222
00:12:40,035 --> 00:12:41,370
La porte est ici.

223
00:12:41,495 --> 00:12:42,496
Oh mon Dieu !

224
00:12:43,622 --> 00:12:45,207
La porte était juste là !

225
00:12:45,332 --> 00:12:47,250
Tu étais en train
d’enregistrer ?

226
00:12:47,251 --> 00:12:49,086
- Oui !
- Tu peux revenir en arrière ?

227
00:13:06,145 --> 00:13:08,896
La photo est toujours là,
mais le mur a changé.

228
00:13:08,897 --> 00:13:10,732
On ne peut faire
confiance à rien ici.

229
00:13:10,983 --> 00:13:13,401
Il y a quelque chose qui cloche.

230
00:13:13,402 --> 00:13:14,903
Tu veux dire quoi ?

231
00:13:15,154 --> 00:13:17,573
- Tu veux quoi dire ?
- Je ne sais pas.

232
00:13:18,115 --> 00:13:20,159
Coucou mes petits bébés.

233
00:13:27,791 --> 00:13:28,792
Oh mon Dieu !

234
00:13:34,173 --> 00:13:35,298
- T'as vu ça ?
- Oui.

235
00:13:35,299 --> 00:13:36,799
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas.

236
00:13:36,800 --> 00:13:38,092
On peut juste sortir d'ici ?

237
00:13:38,093 --> 00:13:39,762
Il faut juste trouver une porte.

238
00:13:45,184 --> 00:13:46,226
Elle est toujours là ?

239
00:13:46,351 --> 00:13:47,728
Je ne sais pas.
J’en suis pas sûre.

240
00:13:52,316 --> 00:13:54,818
OK, elle est partie. Viens.

241
00:13:54,943 --> 00:13:56,445
Allons là-bas.

242
00:14:03,160 --> 00:14:04,661
Putain, c’est quoi ça ?

243
00:14:07,164 --> 00:14:10,918
C’est une putain
de baby shower ?

244
00:14:11,627 --> 00:14:15,130
C’est une fête de naissance.
Elle se fout de nous.

245
00:14:15,339 --> 00:14:17,174
Ça pourrait être quoi d’autre ?

246
00:14:17,466 --> 00:14:19,635
On est habillées comme
des bébés, Kaleigh.

247
00:14:19,760 --> 00:14:21,970
Elle joue seulement son rôle.

248
00:14:27,434 --> 00:14:28,435
Oh mon Dieu.

249
00:14:34,108 --> 00:14:35,442
Elle a l'air si triste.

250
00:14:36,360 --> 00:14:37,361
Kaleigh, le mur !

251
00:14:37,986 --> 00:14:42,074
IL A FAIT DE MOI UNE MAMAN.

252
00:14:42,449 --> 00:14:45,284
C’est une blague !
Ça doit être une blague !

253
00:14:45,285 --> 00:14:46,662
C'est une blague, non ?

254
00:14:54,211 --> 00:14:56,422
C'est quoi ça ?

255
00:14:56,672 --> 00:14:58,215
- Je ne sais pas.
- Oh mon Dieu.

256
00:14:58,674 --> 00:14:59,716
Oh mon Dieu.

257
00:15:01,135 --> 00:15:02,428
Putain, c’est quoi ça ?

258
00:15:03,220 --> 00:15:04,847
On doit se concentrer. Voyons...

259
00:15:06,014 --> 00:15:08,474
On doit traverser la pièce
qu’il bloque parce que...

260
00:15:08,475 --> 00:15:10,602
T'es complètement
folle ou quoi ?

261
00:15:10,727 --> 00:15:12,563
Non, on ne va pas
prendre un autre chemin.

262
00:15:12,688 --> 00:15:13,771
On doit prendre un autre chemin.

263
00:15:13,772 --> 00:15:14,773
Attends, Lacie.

264
00:15:19,361 --> 00:15:20,362
Oh mon Dieu.

265
00:15:22,698 --> 00:15:24,866
Non, non, non !

266
00:15:24,867 --> 00:15:27,493
Hors de question.
Je ne m’aventure pas par là.

267
00:15:27,494 --> 00:15:30,456
- Tu vois ce qu’il fait ?
- On peut attendre qu’il bouge.

268
00:15:31,623 --> 00:15:34,585
Coucou mes petits bébés !

269
00:15:39,548 --> 00:15:41,842
Je ne vais pas attendre
qu'elle nous retrouve !

270
00:15:50,142 --> 00:15:51,143
Il me regarde.

271
00:15:51,560 --> 00:15:52,978
Ne bouge pas.

272
00:15:56,565 --> 00:15:57,566
Putain !

273
00:16:01,153 --> 00:16:02,862
- Elle est là !
- Je sais, je sais !

274
00:16:02,863 --> 00:16:05,407
On continue de bouger.
Il est parti. On se casse !

275
00:16:07,618 --> 00:16:08,786
Allez, bouge !

276
00:16:12,206 --> 00:16:13,749
C’est un truc de torture ?

277
00:16:15,542 --> 00:16:16,543
Je, euh...

278
00:16:18,629 --> 00:16:19,797
On dirait un tire-lait.

279
00:16:20,005 --> 00:16:22,257
Ma soeur en avait un
quand elle a eu son bébé.

280
00:16:23,092 --> 00:16:24,593
Celui-ci a l’air
vraiment bizarre.

281
00:16:26,386 --> 00:16:28,180
Oh mon Dieu !

282
00:16:29,098 --> 00:16:31,183
Lacie, ne la touche pas !

283
00:16:31,350 --> 00:16:32,684
On doit l'aider !

284
00:16:33,393 --> 00:16:35,896
- On doit l'aider.
- Lacie, regarde-moi.

285
00:16:36,021 --> 00:16:38,106
- Elle étouffe.
- On doit se concentrer.

286
00:16:38,107 --> 00:16:40,109
- Elle souffre.
- On doit sortir d'ici vivantes.

287
00:16:40,401 --> 00:16:42,068
On montrera la vidéo
à la police.

288
00:16:42,069 --> 00:16:44,780
Je te promets, on l’aidera,
mais pas maintenant.

289
00:16:45,197 --> 00:16:47,199
La porte derrière elle
pourrait mener dehors.

290
00:16:47,991 --> 00:16:50,828
- Il faut qu’on la bouge.
- OK, OK.

291
00:16:51,078 --> 00:16:52,162
D'accord.

292
00:16:55,499 --> 00:16:56,500
Oh mon Dieu.

293
00:16:57,501 --> 00:16:58,836
- Plus vite !
- J'essaie !

294
00:16:59,336 --> 00:17:00,712
OK. OK.

295
00:17:11,806 --> 00:17:12,807
Oh mon Dieu !

296
00:17:12,975 --> 00:17:16,269
Oh mon Dieu !

297
00:17:17,688 --> 00:17:19,064
On doit se cacher !

298
00:17:19,898 --> 00:17:22,066
Putain de merde ! On va où ?

299
00:17:22,442 --> 00:17:24,069
Merde ! Oh, c'est celle-là !

300
00:17:24,445 --> 00:17:25,821
Putain, oui ! Allez, on fonce !

301
00:17:26,655 --> 00:17:29,657
Kaleigh, son corps
crie de douleur.

302
00:17:29,658 --> 00:17:31,159
- J'ai peur, Kaleigh.
- Moi aussi j'ai peur.

303
00:17:31,160 --> 00:17:33,036
- Que veut-elle de nous ?
- Je ne sais pas. Ça va aller.

304
00:17:33,245 --> 00:17:35,622
OK, OK. Oh mon Dieu !

305
00:17:37,541 --> 00:17:39,626
Merde ! Non ! Oh mon Dieu !

306
00:17:43,464 --> 00:17:44,840
Merde ! Toutes
les portes sont clouées !

307
00:17:44,965 --> 00:17:47,009
Il nous faut un marteau
ou quelque chose.

308
00:17:50,846 --> 00:17:51,847
Putain, c’est quoi ça ?

309
00:18:03,484 --> 00:18:04,610
Mon Dieu !

310
00:18:04,818 --> 00:18:05,819
Attends.

311
00:18:06,361 --> 00:18:07,362
Que fais-tu ?

312
00:18:07,571 --> 00:18:08,572
Kaleigh, que fais-tu ?

313
00:18:08,697 --> 00:18:10,074
Elle est en tenue
de pom-pom girl.

314
00:18:11,950 --> 00:18:14,119
Non, non, ce n'est pas elle !

315
00:18:14,495 --> 00:18:17,289
Ce n’est pas une coïncidence.
Elle était ici tout ce temps-là.

316
00:18:19,041 --> 00:18:20,292
Que fais-tu ? Kaleigh ?

317
00:18:30,552 --> 00:18:31,553
Oh mon Dieu !

318
00:18:32,346 --> 00:18:33,722
Qu'est-ce qu'elle a fait ?

319
00:18:35,140 --> 00:18:36,141
Salut.

320
00:18:37,184 --> 00:18:38,185
On veut t'aider.

321
00:18:38,685 --> 00:18:39,686
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

322
00:18:40,646 --> 00:18:43,023
Oh mon Dieu.
Quelqu’un t’a enlevée ?

323
00:18:44,691 --> 00:18:45,692
Oh mon Dieu.

324
00:18:46,151 --> 00:18:47,486
C'est elle qui t'a fait ça ?

325
00:18:49,780 --> 00:18:51,073
Y a-t-il une sortie ici ?

326
00:18:52,241 --> 00:18:53,700
Elle ne peut pas parler !

327
00:18:54,076 --> 00:18:56,203
Cette femme lui a fait ça.
Elle nous le fera aussi.

328
00:18:57,579 --> 00:19:00,207
Elle va nous faire
la même chose !

329
00:19:00,541 --> 00:19:01,542
À nous !

330
00:19:03,335 --> 00:19:04,336
Maman ?

331
00:19:05,254 --> 00:19:06,338
Maman.

332
00:19:07,381 --> 00:19:09,216
- Maman ?
- Chut !

333
00:19:09,508 --> 00:19:10,509
Maman.

334
00:19:12,302 --> 00:19:13,387
OK, non.

335
00:19:13,720 --> 00:19:14,721
Elle va nous--

336
00:19:16,056 --> 00:19:17,515
Elle va nous entendre, Kaleigh.

337
00:19:17,516 --> 00:19:19,809
Bouge ! On doit filer, Kaleigh !

338
00:19:19,810 --> 00:19:21,978
Chut ! Chut !

339
00:19:21,979 --> 00:19:23,689
Chut ! Tout va bien.

340
00:19:23,939 --> 00:19:24,940
On fait quoi ?

341
00:19:27,276 --> 00:19:28,277
Oh non !

342
00:19:28,444 --> 00:19:30,361
Du calme !

343
00:19:30,362 --> 00:19:31,363
Chut !

344
00:19:32,406 --> 00:19:34,158
Elle arrive !

345
00:19:34,700 --> 00:19:36,577
On doit se casser, Kaleigh !

346
00:19:39,163 --> 00:19:40,497
Kaleigh !

347
00:19:42,833 --> 00:19:45,169
OK, OK.

348
00:19:47,421 --> 00:19:48,422
Allons-y !

349
00:19:51,759 --> 00:19:52,968
Viens !

350
00:19:56,513 --> 00:19:57,890
Oh mon Dieu, cette odeur !

351
00:19:59,391 --> 00:20:00,851
Donne-moi un coup
de main pour bouger ça.

352
00:20:02,394 --> 00:20:03,395
Allez, viens, Lacie !

353
00:20:09,610 --> 00:20:11,278
J'veux dire... OK.

354
00:20:11,653 --> 00:20:14,073
Elle en a fait une expérience,
elle et tous les autres.

355
00:20:14,198 --> 00:20:16,282
- Peut‑être qu’elle les drogue.
- Non !

356
00:20:16,283 --> 00:20:19,161
Les gosses nous ont dit que
la Maman allait nous attraper.

357
00:20:19,995 --> 00:20:22,081
Ils nous l'ont dit ?
On n'a pas réagi !

358
00:20:22,206 --> 00:20:23,957
On s’est moqués d’eux,
on est vraiment idiotes !

359
00:20:24,333 --> 00:20:26,710
Cette histoire de Maman
sorcière, c’est des conneries.

360
00:20:26,877 --> 00:20:27,920
Non, ils le savaient !

361
00:20:28,045 --> 00:20:31,464
La Maman retourne tous les ans !

362
00:20:31,465 --> 00:20:33,841
Elle choisit les enfants
trop grands ou gourmands !

363
00:20:33,842 --> 00:20:36,136
- Ce sont des conneries !
- Kaleigh, c'est elle !

364
00:20:36,470 --> 00:20:37,513
C'est elle !

365
00:20:37,638 --> 00:20:39,555
Je suis désolée.
On aurait dû rester à la maison.

366
00:20:39,556 --> 00:20:40,848
C'est de ma faute.

367
00:20:40,849 --> 00:20:42,476
Non, ne t'éteins pas !

368
00:20:43,143 --> 00:20:44,144
Oh mon Dieu.

369
00:20:44,853 --> 00:20:46,395
Attends, c'est quoi ça ?

370
00:20:46,396 --> 00:20:48,481
Ce sont juste des conneries.

371
00:20:48,482 --> 00:20:49,483
Allume la lumière.

372
00:20:57,324 --> 00:20:58,325
Elle était enceinte.

373
00:20:59,993 --> 00:21:04,164
JE SUIS MORTE
POUR ME LIBÉRER.

374
00:21:20,264 --> 00:21:22,224
Oh mon Dieu ! Lâche-la !

375
00:21:22,433 --> 00:21:23,434
Merde !

376
00:21:24,101 --> 00:21:25,394
Lâche-moi !

377
00:21:27,146 --> 00:21:28,272
Oh mon Dieu !

378
00:21:31,150 --> 00:21:32,860
Allez, viens !
On se tire !

379
00:21:39,700 --> 00:21:40,993
Allez, viens !

380
00:21:41,952 --> 00:21:43,954
Je ne peux pas. J’ai les putain
de côtes cassées.

381
00:21:44,121 --> 00:21:46,749
Continue d’avancer.
Essaie de le faire.

382
00:21:48,083 --> 00:21:50,085
Maman !

383
00:21:50,335 --> 00:21:52,171
Oh mon Dieu ! Merde !

384
00:22:01,972 --> 00:22:02,973
Merde.

385
00:22:11,648 --> 00:22:12,649
Merde !

386
00:22:24,703 --> 00:22:25,996
Chut !

387
00:22:27,915 --> 00:22:29,458
J'ai envie de dormir.

388
00:22:31,168 --> 00:22:33,087
C’est sa chanson.

389
00:22:33,420 --> 00:22:34,421
Reste éveillée.

390
00:22:35,380 --> 00:22:36,381
Reste éveillée.

391
00:22:58,445 --> 00:22:59,446
S’il te plaît.

392
00:23:05,077 --> 00:23:06,120
Allume, allume, s’il te plaît.

393
00:23:08,831 --> 00:23:09,832
Lacie.

394
00:23:10,207 --> 00:23:11,208
Lacie !

395
00:23:12,126 --> 00:23:13,168
Oh mon Dieu !

396
00:23:14,336 --> 00:23:16,338
Oh mon Dieu, Kaleigh !

397
00:23:22,219 --> 00:23:23,678
Lacie, j'arrive !

398
00:23:23,679 --> 00:23:24,680
Oh mon Dieu !

399
00:23:25,764 --> 00:23:26,765
Oh mon Dieu !

400
00:23:30,894 --> 00:23:33,313
Mon Dieu ! Lacie,
je suis si désolée !

401
00:24:12,853 --> 00:24:16,982
FÊTE DE BIENVENUE.

402
00:24:24,740 --> 00:24:27,618
Coucou mes petits bébés.

403
00:24:44,510 --> 00:24:45,511
Lacie.

404
00:24:47,554 --> 00:24:48,555
Allons-nous-en.

405
00:24:48,847 --> 00:24:50,264
On doit se casser d'ici.

406
00:24:50,265 --> 00:24:53,477
<i>Petit bébé, ne pleure pas.</i>

407
00:24:55,062 --> 00:24:57,898
<i>Je vais te chanter...</i>

408
00:24:58,398 --> 00:25:01,652
<i>Une berceuse.</i>

409
00:25:12,663 --> 00:25:16,417
<i>Je prendrai soin de toi.</i>

410
00:25:16,542 --> 00:25:19,753
<i>Jusqu’à ce que tu le regrettes.</i>

411
00:25:21,004 --> 00:25:25,467
<i>Chut, petit bébé.</i>

412
00:25:25,634 --> 00:25:29,346
<i>Ne pleure pas.</i>

413
00:25:30,639 --> 00:25:35,017
<i>Je vais m'assurer.</i>

414
00:25:35,018 --> 00:25:38,480
<i>Que tu ne pleures jamais.</i>

415
00:25:59,168 --> 00:26:00,169
Fais-moi confiance.

416
00:26:00,335 --> 00:26:03,422
Ce sera disponible dans les
supermarchés pour Halloween.

417
00:26:06,800 --> 00:26:07,801
Je dois filer.

418
00:26:09,178 --> 00:26:10,179
Ouais ?

419
00:26:12,681 --> 00:26:13,682
Ouais, bye.

420
00:26:26,487 --> 00:26:30,115
{\an8}NON DESTINÉE À
LA DIFFUSION EXTERNE.

421
00:26:40,125 --> 00:26:43,420
Ce truc est nucléaire ou quoi ?

422
00:26:43,879 --> 00:26:44,880
Ou toxique ?

423
00:26:47,841 --> 00:26:50,010
Non, il n’y a rien
de nucléaire ici.

424
00:26:52,596 --> 00:26:53,679
Ou de toxique.

425
00:26:53,680 --> 00:26:54,681
Je peux juste--

426
00:26:59,436 --> 00:27:00,979
Laissez-moi sortir,
s’il vous plaît !

427
00:27:03,816 --> 00:27:06,567
À l’aide !

428
00:27:06,568 --> 00:27:07,569
Je t’avais dit...

429
00:27:07,945 --> 00:27:11,030
De diminuer la dose de
cette putain de formule !

430
00:27:11,031 --> 00:27:12,491
On l'a déjà fait, M. Rothschild.

431
00:27:12,866 --> 00:27:15,119
Qu’est-ce qui se passe
là-dedans, bordel ?

432
00:27:16,995 --> 00:27:18,247
Faites quelque chose !

433
00:27:27,172 --> 00:27:28,256
S’il vous plaît !

434
00:27:28,257 --> 00:27:31,802
Calme-toi, Numéro 39. On essaie
de vous sortir de la chambre.

435
00:27:32,719 --> 00:27:33,720
Merde !

436
00:27:34,430 --> 00:27:35,431
Qu’est-ce qu’on fout ?

437
00:27:36,640 --> 00:27:38,350
Que faisons-nous, bordel ?

438
00:27:40,352 --> 00:27:41,728
Sortez-moi--
Merde !

439
00:27:43,605 --> 00:27:46,024
Au secours !

440
00:27:48,569 --> 00:27:50,738
Au secours !

441
00:27:50,988 --> 00:27:53,323
Il y a quelqu’un ? Au secours !

442
00:27:53,699 --> 00:27:55,868
Au secours !

443
00:27:58,412 --> 00:28:00,456
- Au secours !
- Je ne peux pas respirer !

444
00:28:00,706 --> 00:28:03,708
Aidez-moi, s'il vous plaît !

445
00:28:03,709 --> 00:28:06,879
Non !

446
00:28:12,885 --> 00:28:16,680
{\an8}NON DESTINÉE À
LA DIFFUSION EXTERNE.

447
00:28:18,182 --> 00:28:19,558
Mourez plus vite, bon sang !

448
00:28:31,528 --> 00:28:32,987
Où êtes-vous ?

449
00:28:32,988 --> 00:28:35,115
Allons-y avant que
le jour se lève.

450
00:28:38,827 --> 00:28:41,580
Je vais dire à Ruben
qu’il n’a rien à faire.

451
00:28:44,083 --> 00:28:46,085
D’accord,
mais juste une chose...

452
00:28:46,210 --> 00:28:48,253
On doit apporter de l'alcool ?

453
00:28:50,339 --> 00:28:52,256
D'accord, mais on va où ?

454
00:28:52,257 --> 00:28:53,675
Je n’ai aucune idée où on va.

455
00:28:54,635 --> 00:28:56,303
On va à l’endroit
dont je t’ai parlé.

456
00:28:56,678 --> 00:28:58,305
Vous allez flipper.

457
00:28:58,472 --> 00:29:00,557
On va s’éclater.

458
00:29:13,278 --> 00:29:16,281
{\an8}Les analyses médico-légales
disent que tu nous mens.

459
00:29:18,659 --> 00:29:22,121
{\an8}Tous les corps...
ont les os cassés.

460
00:29:22,579 --> 00:29:23,580
{\an8}Leurs os ont été écrasés.

461
00:29:23,914 --> 00:29:26,083
{\an8}On leur a arraché
les yeux à tous.

462
00:29:27,709 --> 00:29:29,294
{\an8}Pourquoi les yeux, Enric ?

463
00:29:32,506 --> 00:29:34,383
{\an8}Enric, regarde-moi.

464
00:29:36,385 --> 00:29:39,388
{\an8}On veut savoir ce qui
s’est passé à toi et à tes amis.

465
00:29:42,307 --> 00:29:44,600
{\an8}Pour une raison
quelconque, tu te blâmes.

466
00:29:44,601 --> 00:29:46,310
{\an8}Tu ne peux pas
être le seul coupable.

467
00:29:46,311 --> 00:29:47,312
{\an8}Mais je le suis.

468
00:29:47,646 --> 00:29:48,647
{\an8}Comment ça ?

469
00:29:49,648 --> 00:29:50,774
{\an8}C'est de ma faute.

470
00:29:51,650 --> 00:29:54,486
{\an8}Explique-toi.
On n’a aucune preuve.

471
00:29:54,945 --> 00:29:56,697
{\an8}Aucune preuve de
ta participation aux faits.

472
00:29:59,825 --> 00:30:02,410
{\an8}C’est impossible que
tu aies fait ça tout seul.

473
00:30:02,411 --> 00:30:04,830
{\an8}Mais tu insistes
que tu es le coupable.

474
00:30:07,499 --> 00:30:10,377
{\an8}Tu es allé à une fête
d’Halloween en boîte.

475
00:30:11,378 --> 00:30:12,880
{\an8}Tu t’amusais bien.

476
00:30:14,590 --> 00:30:15,841
{\an8}Pourquoi avez-vous
quitté la boîte ?

477
00:30:18,302 --> 00:30:19,303
{\an8}Qui a eu cette idée ?

478
00:30:21,889 --> 00:30:22,890
{\an8}C’était l’idée de Vicky.

479
00:30:26,518 --> 00:30:28,645
{\an8}Elle bossait comme
serveuse lors d’évènements.

480
00:30:29,104 --> 00:30:30,564
{\an8}Dans la salle des fêtes,
c’est bien ça ?

481
00:30:31,732 --> 00:30:32,733
{\an8}Très bien.

482
00:30:33,650 --> 00:30:35,569
{\an8}Donc, c’est Vicky qui
vous a emmené là-bas ?

483
00:30:39,364 --> 00:30:41,324
{\an8}À quel moment est-ce que
c’est parti en vrille ?

484
00:30:41,325 --> 00:30:42,910
{\an8}Nous sommes tous allés
dans cette pièce.

485
00:30:43,285 --> 00:30:45,120
{\an8}La pièce où nous avons
trouvé les cadavres.

486
00:30:45,996 --> 00:30:47,372
{\an8}Qu’est-ce qui s’est passé
dans cette pièce ?

487
00:30:50,834 --> 00:30:52,419
{\an8}Qu’est-ce qui s’est passé
dans cette pièce ?

488
00:30:52,544 --> 00:30:53,545
{\an8}Je ne sais pas.

489
00:30:54,963 --> 00:30:56,923
{\an8}Vos téléphones ont cessé
d'enregistrer.

490
00:30:56,924 --> 00:30:58,634
{\an8}Un peu après que vous
êtes entrés dans cette pièce.

491
00:30:59,551 --> 00:31:00,677
{\an8}Qu’est-ce qui s’est
passé là-dedans ?

492
00:31:02,012 --> 00:31:03,721
{\an8}Tu dis que tu leur
as brisé les os ?

493
00:31:03,722 --> 00:31:04,889
{\an8}Tu leur as crevé les yeux ?

494
00:31:04,890 --> 00:31:07,225
{\an8}En plus, leurs yeux ont disparu
du lieu du crime.

495
00:31:07,226 --> 00:31:09,103
{\an8}Mais tu ne te souviens pas
de ce qui s'est passé ?

496
00:31:13,398 --> 00:31:14,399
{\an8}Regarde.

497
00:31:14,608 --> 00:31:17,361
{\an8}Quelque chose pourrait
t’aider à te souvenir.

498
00:31:22,032 --> 00:31:23,158
Tu es prête à filmer ?

499
00:31:25,452 --> 00:31:28,704
Nous sommes le 9 novembre.
Il est 9h30 du matin.

500
00:31:28,705 --> 00:31:31,625
Nous procédons à
l’inspection du lieu du crime.

501
00:31:32,126 --> 00:31:34,044
En présence de la personne
concernée et de son avocate.

502
00:31:34,169 --> 00:31:36,004
Ainsi que les agents
de la police nationale.

503
00:31:36,296 --> 00:31:38,215
La procureure Martina Galvez.

504
00:31:38,382 --> 00:31:43,512
Je suis le greffier qui assiste
à la reconstitution des faits.

505
00:31:43,637 --> 00:31:44,471
Super.

506
00:31:45,472 --> 00:31:49,559
LA POLICE NATIONALE.

507
00:31:49,560 --> 00:31:53,313
ENQUÊTES CRIMINELLES.

508
00:32:01,321 --> 00:32:02,531
Où avez-vous garé vos voitures ?

509
00:32:11,999 --> 00:32:13,459
Je ne sais pas.
Ça doit être par ici.

510
00:32:14,752 --> 00:32:15,753
Par ici.

511
00:32:18,130 --> 00:32:21,300
Raconte-nous tout
ce que vous avez fait.

512
00:32:21,508 --> 00:32:22,509
C'est compris ?

513
00:32:26,555 --> 00:32:27,806
On a garé et on a suivi Vicky.

514
00:32:28,307 --> 00:32:29,725
Elle savait comment
se faufiler à l’intérieur.

515
00:32:38,901 --> 00:32:40,360
Vous êtes entrés par ici ?

516
00:32:42,446 --> 00:32:44,323
Oui. Vicky nous a raconté que...

517
00:32:45,365 --> 00:32:46,492
Qu'il y a un tunnel ici.

518
00:32:47,117 --> 00:32:49,078
Et qu'on pouvait
entrer par le tunnel.

519
00:32:51,038 --> 00:32:52,039
Allons-y.

520
00:32:52,790 --> 00:32:55,375
Il faut reprendre le même chemin
que vous aviez pris.

521
00:32:57,086 --> 00:32:58,336
Il y a une odeur étrange.

522
00:32:58,337 --> 00:33:00,254
On dirait ce tabac infect...

523
00:33:00,255 --> 00:33:02,716
Si seulement ça sentait
le tabac...

524
00:33:04,301 --> 00:33:06,553
Je vous dis que
ça vaut la peine.

525
00:33:08,055 --> 00:33:10,140
Vicky, on passera
aux infos demain ?

526
00:33:10,974 --> 00:33:12,684
- Peut-être que si.
- Ne dis pas ça.

527
00:33:14,311 --> 00:33:16,438
Venez ! Montez,
ou je vais tomber.

528
00:33:16,605 --> 00:33:18,607
Venez voir.
Je vais vous expliquer.

529
00:33:19,942 --> 00:33:21,944
T'es trop drôle !

530
00:33:25,030 --> 00:33:27,198
Comme vous l'imaginez...

531
00:33:27,199 --> 00:33:28,992
Vu notre tenue...

532
00:33:29,910 --> 00:33:32,496
Ça se voit qu'on revient
d’une fête de Halloween !

533
00:33:36,667 --> 00:33:37,918
J'ai pris une décision.

534
00:33:38,210 --> 00:33:40,629
C’est une nuit très importante.

535
00:33:40,963 --> 00:33:43,799
Il vaut la peine de découvrir
un lieu spécial en cette nuit.

536
00:33:44,174 --> 00:33:46,677
Une personne
très spéciale vivait ici.

537
00:33:47,261 --> 00:33:49,471
Je vous reparlerai
d'elle plus tard.

538
00:33:49,596 --> 00:33:51,140
En plus de détails.

539
00:33:51,515 --> 00:33:53,934
Montez par ici, à droite.

540
00:33:54,560 --> 00:33:56,478
Toi, viens ici !

541
00:33:57,688 --> 00:33:59,356
Tu peux m'expliquer
ton costume ?

542
00:34:00,065 --> 00:34:01,858
- Un pompier chauve.
- Un pompier chauve ?

543
00:34:01,859 --> 00:34:04,945
On avait dit qu'on allait
faire un effort cette année !

544
00:34:05,070 --> 00:34:06,988
- Ça fait peur !
- Ça ne fait même pas peur !

545
00:34:06,989 --> 00:34:08,114
C'est pas de ma faute !

546
00:34:08,115 --> 00:34:10,450
Ça ne fait même pas peur !

547
00:34:10,451 --> 00:34:12,869
T'es un paresseux !

548
00:34:16,039 --> 00:34:17,081
Attention à la tête !

549
00:34:17,206 --> 00:34:18,208
Le plafond est vraiment bas.

550
00:34:24,548 --> 00:34:25,632
Avançons.

551
00:34:27,800 --> 00:34:28,802
Vous avez emprunté
cet escalier ?

552
00:34:33,724 --> 00:34:35,184
Dépêchez-vous, les gars.

553
00:34:35,309 --> 00:34:37,019
Montez. Allons-y.

554
00:34:37,394 --> 00:34:40,355
Roberta Marconi vivait
dans cette maison.

555
00:34:40,939 --> 00:34:42,816
C’était une célèbre
médium de Turin.

556
00:34:43,066 --> 00:34:46,195
Elle organisait des séances
pour l’élite madrilène.

557
00:34:46,528 --> 00:34:49,990
Ce soir, un pont relie
les deux mondes.

558
00:34:50,365 --> 00:34:54,244
C’est la nuit où les vivants
peuvent finir parmi les morts.

559
00:34:54,453 --> 00:34:56,788
Et où les morts peuvent
marcher parmi les vivants.

560
00:34:56,789 --> 00:34:58,539
- Que dis-tu ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

561
00:34:58,540 --> 00:35:00,416
Mec, fous-moi la paix.

562
00:35:00,417 --> 00:35:02,335
- Ça me faisait dormir.
- T'es chiant !

563
00:35:02,336 --> 00:35:04,338
C'est la vérité.
Je n’invente rien.

564
00:35:04,463 --> 00:35:06,298
- Le pompier chauve ?
- Le pompier chauve est parti.

565
00:35:08,008 --> 00:35:09,134
Nous y sommes presque.

566
00:35:14,515 --> 00:35:15,849
C’est cette porte, Enric ?

567
00:35:19,770 --> 00:35:20,771
Après vous, madame l’agent.

568
00:35:25,359 --> 00:35:26,735
Voici la porte.

569
00:35:29,822 --> 00:35:32,448
Enric, du calme,
s'il te plaît !

570
00:35:32,449 --> 00:35:35,202
Du calme !

571
00:35:35,327 --> 00:35:37,079
Calme-toi !

572
00:35:37,204 --> 00:35:38,664
Respire un bon coup.

573
00:35:39,456 --> 00:35:40,457
Du calme.

574
00:35:43,669 --> 00:35:44,961
Allez, on monte.

575
00:35:44,962 --> 00:35:47,423
Attention si vous
portez des cornes.

576
00:35:49,049 --> 00:35:51,134
- C'est un nid ?
- Oui.

577
00:35:51,135 --> 00:35:53,387
- C'est nul !
- C’est quoi ça ?

578
00:35:56,515 --> 00:35:58,809
Combien de temps
encore ? Je veux partir.

579
00:35:58,934 --> 00:36:00,143
Regarde, des cornes.

580
00:36:00,144 --> 00:36:01,687
Pourquoi tu filmes
en mode paysage ?

581
00:36:02,062 --> 00:36:03,313
Quelles putain de chaussures !

582
00:36:04,440 --> 00:36:06,775
- C'est nul !
- C’était mieux à la fête.

583
00:36:07,192 --> 00:36:09,611
- Merde !
- Pourquoi on est monté ici ?

584
00:36:10,112 --> 00:36:12,781
Un collègue de mon taf
de serveuse m’a montré ce lieu.

585
00:36:12,906 --> 00:36:14,700
- Un collègue homme ?
- Oui.

586
00:36:14,867 --> 00:36:17,327
- Vous étiez venus faire quoi ?
- Ben, ce que tu t'imagines.

587
00:36:18,120 --> 00:36:19,579
Ce lieu nous a fait flipper.

588
00:36:19,580 --> 00:36:21,373
Alors, nous nous sommes cassés.

589
00:36:22,416 --> 00:36:24,626
J’ai pensé que ce serait sympa
de montrer ce lieu à mes potes.

590
00:36:27,671 --> 00:36:28,672
Vous allez flipper.

591
00:36:32,718 --> 00:36:35,095
Bienvenue en ce lieu mystérieux.

592
00:36:37,139 --> 00:36:38,723
Tu as dit quoi ?

593
00:36:38,724 --> 00:36:40,391
C'est trop cool !

594
00:36:40,392 --> 00:36:42,226
Viens voir ça.

595
00:36:42,227 --> 00:36:43,811
C'est à l’envers.

596
00:36:43,812 --> 00:36:45,104
C'est quoi, ces symboles ?

597
00:36:45,105 --> 00:36:47,399
Ils ressemblent à
des hiéroglyphes, non ?

598
00:36:49,610 --> 00:36:51,653
Une semaine passée à accrocher
des toiles d’araignée.

599
00:36:51,987 --> 00:36:54,114
Non, mais c'est dingue !

600
00:36:54,531 --> 00:36:56,074
C'est dingue !

601
00:36:56,075 --> 00:36:58,327
- C'est beau.
- Ne le touche pas !

602
00:36:58,494 --> 00:37:00,328
- C'est cool.
- Pourquoi pas le toucher ?

603
00:37:00,329 --> 00:37:01,455
Qu'est-ce qui se passe ?

604
00:37:04,208 --> 00:37:06,626
Ce n’était pas ici la dernière
fois que je suis venue.

605
00:37:06,627 --> 00:37:08,545
Viens !

606
00:37:21,016 --> 00:37:22,309
Enric, tu te sens un peu mieux ?

607
00:37:26,063 --> 00:37:27,064
Avançons.

608
00:37:31,110 --> 00:37:33,570
Enric, quand tu es
entré dans la pièce...

609
00:37:33,737 --> 00:37:35,364
Où t’étais-tu mis exactement ?

610
00:37:44,289 --> 00:37:45,290
Ici.

611
00:37:46,375 --> 00:37:48,001
C’est exactement ici
que tu t’es mis ?

612
00:37:50,087 --> 00:37:52,005
Où c’était mise Victoria Ruiz ?

613
00:37:56,593 --> 00:37:58,971
Je veux m'en aller. Sérieux.

614
00:37:59,096 --> 00:38:01,180
On dirait un téléphone maudit.

615
00:38:01,181 --> 00:38:02,433
Je ne rigole pas.

616
00:38:03,559 --> 00:38:05,727
Un téléphone maudit.
On décroche ?

617
00:38:05,853 --> 00:38:08,188
S’il te plaît !
Enric, arrête !

618
00:38:10,566 --> 00:38:12,484
Reconstituons la scène.

619
00:38:17,823 --> 00:38:18,907
Place-le au centre,
s’il te plaît.

620
00:38:21,535 --> 00:38:22,536
C’était là, non ?

621
00:38:24,121 --> 00:38:25,204
Enric !

622
00:38:25,205 --> 00:38:26,582
- Avocate, s'il vous plaît !
- Du calme !

623
00:38:26,749 --> 00:38:28,375
Écoute-moi, Enric.

624
00:38:28,667 --> 00:38:31,253
Écoute-moi. Du calme.

625
00:38:31,628 --> 00:38:33,964
C'est important pour
poursuivre l’enquête.

626
00:38:34,757 --> 00:38:36,884
Il faut tout refaire
comme avant.

627
00:38:38,135 --> 00:38:39,218
Et ensuite ?

628
00:38:39,219 --> 00:38:40,303
Écoutez-moi, putain !

629
00:38:40,304 --> 00:38:44,141
Le médium utilisait un téléphone
pour parler aux morts !

630
00:38:45,058 --> 00:38:46,059
C'est quoi, ça ?

631
00:38:46,185 --> 00:38:47,186
Laisse-moi voir.

632
00:38:49,354 --> 00:38:53,525
« Ut supra sic infra. »

633
00:38:53,817 --> 00:38:54,901
Je l'ai cherché sur Google.

634
00:38:54,902 --> 00:38:56,612
« Ce qui est en haut
est en bas. »

635
00:38:57,154 --> 00:38:59,406
« Ut supra sic infra. »

636
00:39:00,949 --> 00:39:03,409
« Ut supra sic infra. »

637
00:39:03,410 --> 00:39:04,994
Arrête tes conneries !

638
00:39:04,995 --> 00:39:07,122
« Ut supra sic infra. »

639
00:39:15,672 --> 00:39:17,548
Voici ce que dit le rapport
de l’unité médico-légale.

640
00:39:17,549 --> 00:39:20,427
C’est impossible que
ce téléphone puisse sonner.

641
00:39:21,011 --> 00:39:22,679
Il est inutilisable.
Il n’a pas de câble.

642
00:39:23,013 --> 00:39:24,389
Il n’y a pas de ligne
téléphonique ici.

643
00:39:24,640 --> 00:39:26,517
Même s’il y avait,
ça ne fonctionnerait pas.

644
00:39:26,767 --> 00:39:28,435
Parce que le mécanisme
interne est cassé.

645
00:39:29,978 --> 00:39:32,064
Je sais que tu as traversé
une expérience traumatisante.

646
00:39:33,440 --> 00:39:35,609
C’est normal que ton esprit
te joue des tours.

647
00:39:37,569 --> 00:39:39,655
Les choses ne se sont pas
passées comme tu t’en souviens.

648
00:39:41,365 --> 00:39:42,699
C'est seulement ton imagination.

649
00:39:43,992 --> 00:39:46,578
Vicky, c’est quoi ce truc ?

650
00:39:46,745 --> 00:39:48,162
Ça déchire, Vicky !

651
00:39:48,163 --> 00:39:50,581
Putain, c’est pas moi
qui fais ça.

652
00:39:50,582 --> 00:39:51,583
Quelle garce.

653
00:39:52,334 --> 00:39:53,335
C'est effrayant.

654
00:39:54,420 --> 00:39:56,004
- Putain.
- Je prends l'appel ?

655
00:39:58,924 --> 00:40:00,801
Ne le décroche pas.
Ce n’est pas amusant.

656
00:40:01,468 --> 00:40:03,846
- Je le décroche ?
- Attends, arrête !

657
00:40:04,721 --> 00:40:06,515
Ne t'approche pas
du téléphone, Enric.

658
00:40:06,640 --> 00:40:08,475
Il doit répondre.
Ça sonne.

659
00:40:08,600 --> 00:40:12,020
Enric, je panique. Ne le
décroche pas, je t’en supplie.

660
00:40:12,187 --> 00:40:13,772
Enric, tu te fiches
de moi ou quoi ?

661
00:40:13,939 --> 00:40:16,150
Ne le fais pas, je t'en supplie.

662
00:40:17,901 --> 00:40:18,902
Enric, non !

663
00:40:20,612 --> 00:40:22,156
- Il l'a pris.
- Allô ?

664
00:40:24,366 --> 00:40:26,118
- C’est qui ?
- Dis-nous.

665
00:40:27,536 --> 00:40:28,746
Arrête de te foutre de nous.

666
00:40:28,954 --> 00:40:30,038
Quelqu'un a téléphoné.

667
00:40:33,709 --> 00:40:35,002
Qu’est-ce qui se passe ?

668
00:40:35,127 --> 00:40:37,295
- Il y quelqu'un qui parle.
- C'est elle ?

669
00:40:37,296 --> 00:40:38,464
Non.

670
00:40:38,589 --> 00:40:40,007
C’est Roberta,
la propriétaire de la maison ?

671
00:40:40,466 --> 00:40:42,593
Arrête de rigoler.
Que fais-tu ?

672
00:40:42,718 --> 00:40:44,303
Que fais-tu ?
Tu as gagné à la loterie ?

673
00:40:44,428 --> 00:40:45,763
Viens ici, Enric.

674
00:40:47,389 --> 00:40:48,390
Enric !

675
00:40:50,267 --> 00:40:51,268
Ça va, Enric ?

676
00:40:51,685 --> 00:40:53,020
Mon ventre fait un peu mal.

677
00:40:59,193 --> 00:41:01,278
Putain de merde, Enric !

678
00:41:06,200 --> 00:41:07,201
Enric !

679
00:41:08,869 --> 00:41:09,870
Enric !

680
00:41:10,621 --> 00:41:11,622
Enric !

681
00:41:16,502 --> 00:41:17,586
Rapproche-toi, s’il te plaît.

682
00:41:18,045 --> 00:41:19,671
Viens, c’est important.

683
00:41:34,520 --> 00:41:35,729
Tu l’avais lu à haute voix ?

684
00:41:37,898 --> 00:41:38,899
Lis-le.

685
00:41:46,365 --> 00:41:48,200
« Ut supra sic infra. »

686
00:41:53,622 --> 00:41:55,624
« Ut supra sic infra. »

687
00:41:59,420 --> 00:42:01,964
« Ut supra sic infra. »

688
00:42:12,057 --> 00:42:14,100
- Comment est-ce possible ?
- Je ne sais pas.

689
00:42:14,101 --> 00:42:16,186
- Ne décrochez pas !
- Je ne comprends pas !

690
00:42:16,645 --> 00:42:18,896
Évidemment,
le mécanisme fonctionne.

691
00:42:18,897 --> 00:42:21,441
Il y a clairement une sonnerie
cachée à l’intérieur.

692
00:42:21,442 --> 00:42:24,110
- Ne décrochez pas !
- Du calme, Enric !

693
00:42:24,111 --> 00:42:26,487
On essaie juste
de comprendre ce qui se passe.

694
00:42:26,488 --> 00:42:27,531
Du calme, d'accord ?

695
00:42:56,560 --> 00:42:57,561
Je n'entends rien.

696
00:42:59,855 --> 00:43:00,856
Qu'est-ce qui se passe ?

697
00:43:01,732 --> 00:43:04,318
- Enric, qu’est-ce qui t’arrive ?
- La porte !

698
00:43:08,614 --> 00:43:09,615
Ana ?

699
00:43:10,491 --> 00:43:11,492
Enric ?

700
00:43:12,451 --> 00:43:13,535
Mais putain, c'est quoi ça ?

701
00:43:18,916 --> 00:43:19,958
Merde !

702
00:43:20,292 --> 00:43:21,418
Il vomit des yeux !

703
00:43:55,035 --> 00:43:57,246
Arrête, Enric !

704
00:44:07,589 --> 00:44:08,632
Merde !

705
00:46:44,621 --> 00:46:48,292
{\an8}NON DESTINÉE À
LA DIFFUSION EXTERNE.

706
00:46:53,714 --> 00:46:55,883
Numéro 40 est dans la chambre
pour votre test, M. Rothschild.

707
00:47:03,515 --> 00:47:04,516
M. Rothschild ?

708
00:47:12,107 --> 00:47:13,108
Ça sent la merde.

709
00:47:14,068 --> 00:47:15,069
Ça a quel goût ?

710
00:47:21,784 --> 00:47:22,868
Niveau goût,
c'est pas mal du tout.

711
00:47:31,585 --> 00:47:32,586
Comment vous sentez-vous ?

712
00:47:33,545 --> 00:47:34,546
Je me sens bien.

713
00:47:37,382 --> 00:47:38,801
Buvez toute
la canette, s’il vous plaît.

714
00:47:39,843 --> 00:47:40,844
D'accord.

715
00:48:08,789 --> 00:48:10,082
Vous pouvez me voir ?

716
00:48:24,555 --> 00:48:26,640
- Ça peut traverser la vitre ?
- Non, c'est impossible.

717
00:48:27,099 --> 00:48:29,810
Toute la chambre est renforcée
avec de l’ectobar.

718
00:49:07,973 --> 00:49:09,349
{\an8}NON DESTINÉE À
LA DIFFUSION EXTERNE.

719
00:49:10,601 --> 00:49:11,602
Bien sûr.

720
00:49:12,519 --> 00:49:14,104
Je n’arrive pas à croire
que je l’ai vraiment fait.

721
00:49:14,813 --> 00:49:15,898
Refaites-le.

722
00:49:16,482 --> 00:49:18,108
Idéalement avec peu
ou pas de blessures graves.

723
00:49:20,319 --> 00:49:21,320
Sans blessures mortelles.

724
00:49:23,405 --> 00:49:24,865
Que fait-on du Numéro 40 ?

725
00:49:29,036 --> 00:49:30,037
Au secours !

726
00:49:42,299 --> 00:49:43,382
Je ne comprends pas.

727
00:49:43,383 --> 00:49:45,552
Qui fait une fête
Halloween sans bonbons ?

728
00:49:46,053 --> 00:49:47,513
C’était une fête
pour des adultes.

729
00:49:47,679 --> 00:49:48,764
Ils avaient de l’alcool.

730
00:49:49,014 --> 00:49:51,100
Et t’en as bu beaucoup, chérie.

731
00:49:51,225 --> 00:49:53,602
OK, quoi ? Je veux des bonbons.

732
00:49:55,145 --> 00:49:57,105
Les gars, allons faire du
porte-à-porte pour Halloween !

733
00:49:57,106 --> 00:49:59,233
On n’est pas un peu
trop grands pour ça ?

734
00:49:59,650 --> 00:50:01,527
- Non ?
- Ils vont dire quoi ?

735
00:50:01,985 --> 00:50:04,530
Trop vieux pour nos minables
petits bonbons commerciaux ?

736
00:50:05,030 --> 00:50:06,114
Personne ne va dire ça.

737
00:50:06,115 --> 00:50:08,575
Les gars, elle va pas nous
lâcher tant qu’on le fait.

738
00:50:08,700 --> 00:50:09,910
En plus, elle a raison.

739
00:50:10,119 --> 00:50:11,453
Alors, vous êtes prêts ?

740
00:50:20,421 --> 00:50:21,797
J'adore vos costumes.

741
00:50:22,381 --> 00:50:24,299
Ça te va, qu’on fasse le tour
pour Halloween, bébé ?

742
00:50:24,508 --> 00:50:25,509
Tu t'amuses ?

743
00:50:25,676 --> 00:50:27,343
Ouais ! Pourquoi pas ?

744
00:50:27,344 --> 00:50:29,346
- Dépêchez-vous !
- Bande de traînards.

745
00:50:33,976 --> 00:50:35,853
Des bonbons ou un sort !

746
00:50:37,229 --> 00:50:38,981
Vous n’êtes pas un peu
trop grands pour ça ?

747
00:50:39,690 --> 00:50:40,691
Mais non !

748
00:50:41,275 --> 00:50:43,193
En plus, on vient de se fiancer.

749
00:50:45,195 --> 00:50:46,362
Montre-nous ta bague, chérie.

750
00:50:46,363 --> 00:50:47,865
Félicitations !

751
00:50:47,990 --> 00:50:49,533
Elle est magnifique !

752
00:50:50,075 --> 00:50:51,701
J’ai demandé ma meilleure
amie en mariage.

753
00:50:51,702 --> 00:50:52,745
Elle a dit oui.

754
00:50:53,912 --> 00:50:55,497
Eh bien, voyons voir.

755
00:50:55,914 --> 00:50:57,541
Tu es une super-héroïne.

756
00:50:57,875 --> 00:50:59,084
Toi, tu es pirate.

757
00:51:00,335 --> 00:51:01,587
Et vous, vous êtes quoi ?

758
00:51:01,795 --> 00:51:03,713
Nous sommes des cadreurs.

759
00:51:03,714 --> 00:51:05,299
Dans un film d'horreur
de <i>found footage.</i>

760
00:51:05,674 --> 00:51:08,427
On se demande comment ils ne
font pas tomber leurs caméras.

761
00:51:08,635 --> 00:51:10,763
Ben, on a plein de caméras
accrochées sur nous.

762
00:51:11,054 --> 00:51:12,930
Je ne donne pas mon
consentement à être filmé.

763
00:51:12,931 --> 00:51:14,266
Oh, tais-toi, Pete.

764
00:51:14,391 --> 00:51:15,809
Ils viennent de se fiancer !

765
00:51:16,059 --> 00:51:18,186
Oh, prenez des bonbons !

766
00:51:18,187 --> 00:51:19,354
- Merci !
- Merci.

767
00:51:19,605 --> 00:51:21,939
- Merci !
- Des bonbons ou un sort !

768
00:51:21,940 --> 00:51:23,566
Merci beaucoup !

769
00:51:23,567 --> 00:51:25,234
- Joyeuse Halloween !
- Joyeuse Halloween !

770
00:51:25,235 --> 00:51:26,236
Oui !

771
00:51:26,945 --> 00:51:28,197
Ce sont des bonbons acidulés.

772
00:51:28,781 --> 00:51:30,741
Je déteste les bonbons acidulés.
C'est trop nul.

773
00:51:31,492 --> 00:51:33,035
Tous les bonbons sont nuls.

774
00:51:33,911 --> 00:51:35,913
Les entreprises ont tué
toute créativité.

775
00:51:36,497 --> 00:51:38,332
Il n’y a que huit marques de
chocolat depuis des décennies.

776
00:51:38,457 --> 00:51:40,709
Les assortissements
n’ont aucune variété.

777
00:51:40,959 --> 00:51:42,168
- Tu te rends compte ?
- Ouais, OK.

778
00:51:42,169 --> 00:51:43,295
On fait le tour du bloc ?

779
00:51:43,420 --> 00:51:44,797
On va voir qui a
les meilleurs bonbons !

780
00:51:45,297 --> 00:51:46,799
- En avant !
- Allons-y !

781
00:51:48,592 --> 00:51:50,886
- Hé !
- Que fais-tu ?

782
00:51:52,888 --> 00:51:53,972
Mon Dieu !

783
00:51:54,431 --> 00:51:55,808
Je croyais que
tu allais le lui dire.

784
00:51:57,392 --> 00:51:58,643
J'allais le faire.

785
00:51:58,644 --> 00:52:00,186
Mais c'est Halloween.

786
00:52:00,187 --> 00:52:01,647
On avait déjà
fabriqué nos costumes.

787
00:52:02,481 --> 00:52:03,732
D'accord...

788
00:52:04,149 --> 00:52:05,692
Puis, ce sera Thanksgiving.

789
00:52:06,068 --> 00:52:07,236
Puis Noël.

790
00:52:07,486 --> 00:52:08,820
Puis la Saint-Valentin.

791
00:52:08,821 --> 00:52:10,696
Puis, vous serez mariés.

792
00:52:10,697 --> 00:52:11,698
Je vais le faire !

793
00:52:12,491 --> 00:52:14,326
Tu dois le faire vite.

794
00:52:14,910 --> 00:52:16,662
Sinon, ta vie finira mal.

795
00:52:18,539 --> 00:52:19,540
Je sais.

796
00:52:20,290 --> 00:52:22,501
Mais...
je ne veux pas le blesser.

797
00:52:24,420 --> 00:52:27,588
Tu dois arrêter
de t’inquiéter pour lui.

798
00:52:27,589 --> 00:52:29,174
- Pense d’abord à toi-même.
- Chut !

799
00:52:29,675 --> 00:52:32,010
Il va t’entendre.
Supprime cette vidéo.

800
00:52:32,428 --> 00:52:33,804
Allez, viens, ma fiancée !

801
00:52:34,555 --> 00:52:35,722
J'arrive, mon fiancé !

802
00:52:36,932 --> 00:52:38,851
Ça fait pas bizarre
d’entendre ce mot ?

803
00:52:39,101 --> 00:52:40,102
Fiancé ?

804
00:52:41,353 --> 00:52:43,147
Alors, t’es prête à me laisser
m’occuper de toi ?

805
00:52:43,272 --> 00:52:44,731
Et à devenir ma petite
femme au foyer ?

806
00:52:46,984 --> 00:52:49,111
- Oh, une p'tite femme au foyer !
- Mais putain...

807
00:52:51,113 --> 00:52:52,823
Un seul par personne ?

808
00:52:54,491 --> 00:52:56,118
Mais c'est Halloween, bordel !

809
00:52:56,410 --> 00:52:58,495
Je déteste quand ils ne font
que laisser le bol dehors.

810
00:52:58,871 --> 00:53:00,873
Regarde les bonbons.

811
00:53:01,915 --> 00:53:02,916
C'est...

812
00:53:03,333 --> 00:53:04,376
Putain, c'est quoi ça ?

813
00:53:04,752 --> 00:53:06,712
C’est quoi des
« Fligs and Splips » ?

814
00:53:06,879 --> 00:53:08,213
Des « Snippers » ?

815
00:53:08,464 --> 00:53:10,799
Du « Round Crunch » ?

816
00:53:11,675 --> 00:53:13,302
Des « & and & » ?

817
00:53:14,887 --> 00:53:16,096
Je vous présente « Larry Find ».

818
00:53:16,221 --> 00:53:17,222
« Furnet Nurse » ?

819
00:53:17,639 --> 00:53:19,183
Des « Keeps It Poppop » ?

820
00:53:20,267 --> 00:53:22,143
Putain, c’est quoi ça ?

821
00:53:22,144 --> 00:53:23,187
C’est même de l’anglais, ça ?

822
00:53:23,312 --> 00:53:26,272
Vous avez déjà vu ces bonbons ?

823
00:53:26,273 --> 00:53:27,274
Non.

824
00:53:29,777 --> 00:53:31,152
Ça ressemble à une bite.

825
00:53:31,153 --> 00:53:32,738
Oh mon Dieu !

826
00:53:33,405 --> 00:53:35,198
- Waouh !
- Ne le touche pas.

827
00:53:35,199 --> 00:53:36,200
J'veux dire...

828
00:53:36,408 --> 00:53:38,117
Toutes les barres
ressemblent à des bites !

829
00:53:38,118 --> 00:53:39,119
Non !

830
00:53:39,870 --> 00:53:41,038
Celle-là a même le gland.

831
00:53:42,206 --> 00:53:43,499
- C’est vrai.
- Ça a des veines.

832
00:53:44,625 --> 00:53:45,875
C'est quoi ?

833
00:53:45,876 --> 00:53:49,087
C'est un genre de
truc coquin pour adultes.

834
00:53:49,088 --> 00:53:52,466
C’est sûrement juste...
un petit bug de fabrication.

835
00:53:53,133 --> 00:53:54,426
Ça n’en a vraiment pas l’air.

836
00:53:57,262 --> 00:53:58,430
Qui veut la première bouchée ?

837
00:53:59,306 --> 00:54:02,601
Je suis trop douée pour ça !

838
00:54:03,268 --> 00:54:04,311
C'est tout pour toi !

839
00:54:04,436 --> 00:54:06,605
- Non.
- Tout est pour toi, Austin.

840
00:54:13,695 --> 00:54:14,696
On y va !

841
00:54:23,664 --> 00:54:25,249
Mec !

842
00:54:25,707 --> 00:54:28,085
Bien sûr que c’est bourré
de crème blanche.

843
00:54:28,460 --> 00:54:30,045
- C'est dégueu !
- En fait, c’est plutôt–

844
00:54:31,797 --> 00:54:33,048
- Beurk !
- C'est franchement pas mal.

845
00:54:33,507 --> 00:54:35,634
Ça a... plusieurs...

846
00:54:36,510 --> 00:54:37,719
Plusieurs couches.

847
00:54:40,806 --> 00:54:41,807
C’est trop gélatineux.

848
00:54:42,391 --> 00:54:43,392
Beurk !

849
00:54:45,978 --> 00:54:47,980
- Il t'en reste un peu.
- Sur ton menton.

850
00:54:48,397 --> 00:54:50,357
- Y en a encore sur moi ?
- Oui, beaucoup !

851
00:54:50,482 --> 00:54:51,483
Sur ton menton.

852
00:54:52,276 --> 00:54:53,777
C'est tellement bizarre.

853
00:54:54,153 --> 00:54:55,904
Il n'y a rien dessus en ligne.

854
00:54:56,405 --> 00:54:58,031
- Tout est sur internet.
- Tu l'as bien écrit ?

855
00:54:58,240 --> 00:54:59,657
Oui. Bien sûr.

856
00:54:59,658 --> 00:55:00,909
Peut-être que c’est
un nouveau produit ?

857
00:55:01,577 --> 00:55:02,786
Je ne sais pas, mais...

858
00:55:03,162 --> 00:55:04,163
Je vais en prendre plus.

859
00:55:04,496 --> 00:55:05,831
Attends ! Non, arrête.

860
00:55:06,039 --> 00:55:08,250
Hé, ça dit un seul par personne.

861
00:55:08,417 --> 00:55:09,542
Et si quelqu’un nous regardait ?

862
00:55:09,543 --> 00:55:10,794
J’espère qu’on nous regarde.

863
00:55:11,545 --> 00:55:12,921
Parce qu’alors,
cette personne peut sortir.

864
00:55:13,088 --> 00:55:15,381
Il pourra nous dire où diable--

865
00:55:15,382 --> 00:55:16,967
- Putain !
- Putain, c’était quoi ça ?

866
00:55:17,259 --> 00:55:19,136
Oh mon Dieu !

867
00:55:19,261 --> 00:55:21,054
Oh mon Dieu ! J’veux dire...

868
00:55:22,890 --> 00:55:23,974
Oh mon Dieu !

869
00:55:24,349 --> 00:55:26,517
Bien joué !

870
00:55:26,518 --> 00:55:29,146
- Oh mon Dieu.
- Oh, OK !

871
00:55:29,354 --> 00:55:30,564
Bien joué !

872
00:55:31,148 --> 00:55:33,609
Comment est-ce qu’ils...

873
00:55:33,901 --> 00:55:35,194
Oh ! Aïe !

874
00:55:35,569 --> 00:55:36,779
Vous pouvez lâcher, maintenant !

875
00:55:37,237 --> 00:55:39,364
Comment est-ce qu’ils...
Qu’est-ce qu’il se passe ?

876
00:55:40,491 --> 00:55:41,492
Austin, arrête.

877
00:55:41,784 --> 00:55:42,785
À l’aide !

878
00:55:43,077 --> 00:55:44,078
Arrêtez !

879
00:55:44,411 --> 00:55:45,913
- Austin !
- Putain !

880
00:55:46,497 --> 00:55:48,207
Hé ! Putain, que...

881
00:55:48,957 --> 00:55:49,958
Arrêtez ! Hé !

882
00:55:51,668 --> 00:55:54,922
- Oh mon Dieu !
- À l’aide !

883
00:55:55,130 --> 00:55:56,173
Putain !

884
00:55:56,381 --> 00:55:57,549
- Putain !
- Oh mon Dieu !

885
00:55:57,716 --> 00:55:59,175
Oh mon Dieu !

886
00:55:59,176 --> 00:56:00,384
À l’aide !

887
00:56:00,385 --> 00:56:01,804
- Oh mon Dieu !
- À l’aide !

888
00:56:01,929 --> 00:56:04,180
- Il arrive ?
- Mais quoi, putain ?

889
00:56:04,181 --> 00:56:05,182
À l’aide !

890
00:56:06,725 --> 00:56:07,893
Oh mon Dieu !

891
00:56:08,352 --> 00:56:09,353
Oh mon Dieu.

892
00:56:12,147 --> 00:56:14,398
- Il vient de se passer quoi ?
- Je ne sais pas.

893
00:56:14,399 --> 00:56:16,443
- J'appelle la police.
- OK.

894
00:56:18,821 --> 00:56:20,364
C'est le 9-1-1. Quelle
est votre urgence ?

895
00:56:20,656 --> 00:56:22,698
On fait du porte-à-porte
pour Halloween.

896
00:56:22,699 --> 00:56:24,701
Nos copains ont été enlevés.

897
00:56:25,077 --> 00:56:26,161
L’adresse, c’est le--

898
00:56:38,424 --> 00:56:39,425
Ma fiancée.

899
00:56:40,092 --> 00:56:41,093
Ils t’ont aussi capturée ?

900
00:56:43,220 --> 00:56:45,055
- Où sommes-nous ?
- Je ne sais pas, putain !

901
00:56:45,806 --> 00:56:47,391
Ce qui nous a piégés
a disparu à notre arrivée.

902
00:56:47,766 --> 00:56:49,476
Mais putain, il se passe quoi ?

903
00:56:57,192 --> 00:56:58,193
Allô ?

904
00:56:58,444 --> 00:56:59,445
Allô ?

905
00:57:03,157 --> 00:57:04,158
Attendez.

906
00:57:04,700 --> 00:57:07,327
Attendez ! Ce n’est
pas le même bol ?

907
00:57:09,371 --> 00:57:10,497
Peut-être que ça nous ramènera.

908
00:57:11,415 --> 00:57:12,458
C’est notre chemin de retour.

909
00:57:18,964 --> 00:57:20,257
Il y a quelque chose là-dedans ?

910
00:57:23,510 --> 00:57:24,511
Un seul par personne.

911
00:57:25,596 --> 00:57:27,306
C’est le même putain de signe.

912
00:57:28,098 --> 00:57:29,475
C'est une blague
tordue, ou quoi ?

913
00:57:29,767 --> 00:57:31,268
C’est le même putain de signe.

914
00:57:32,561 --> 00:57:33,562
Oh mon Dieu !

915
00:57:36,607 --> 00:57:37,941
Putain, c’est quoi ça ?

916
00:57:41,278 --> 00:57:42,863
C'est quoi ?

917
00:57:43,030 --> 00:57:44,489
Je ne sais pas.

918
00:57:44,490 --> 00:57:45,949
- Ça brûle ?
- Non.

919
00:57:47,117 --> 00:57:49,369
C’est... poisseux.

920
00:57:51,497 --> 00:57:52,498
C’est sucré.

921
00:57:53,791 --> 00:57:54,917
Je crois que c’est...

922
00:57:56,919 --> 00:57:58,378
- Du caramel ?
- Quoi ?

923
00:58:03,342 --> 00:58:04,551
C’est l’heure de s’amuser !

924
00:58:05,219 --> 00:58:06,970
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

925
00:58:07,971 --> 00:58:09,765
Putain, c’était quoi ça ?

926
00:58:10,140 --> 00:58:11,892
Oh mon Dieu ! Allez, courez !

927
00:58:12,893 --> 00:58:14,103
Plus vite !

928
00:58:14,228 --> 00:58:15,979
Austin, les murs
sont couverts de sang !

929
00:58:18,982 --> 00:58:19,983
Tiens, salut !

930
00:58:22,486 --> 00:58:24,029
Putain, c’était quoi ça ?

931
00:58:24,238 --> 00:58:25,696
Éloignons-nous de lui !

932
00:58:25,697 --> 00:58:26,698
Je vais te protéger.

933
00:58:26,949 --> 00:58:29,033
Attendez !
Les gars, c'est une sortie !

934
00:58:29,034 --> 00:58:30,035
Oh mon Dieu !

935
00:58:31,412 --> 00:58:32,413
SORTIE.

936
00:58:32,996 --> 00:58:34,289
Oh mon Dieu !
C’est verrouillé !

937
00:58:36,333 --> 00:58:38,919
Peut-être qu’il y a une clé.
Cherchez une clé !

938
00:58:39,169 --> 00:58:41,504
- On ne va pas trouver de clé !
- Essayez !

939
00:58:41,505 --> 00:58:42,506
OK, d'accord !

940
00:58:46,510 --> 00:58:48,011
- J’ai trouvé la clé !
- Quoi ?

941
00:58:49,346 --> 00:58:50,806
Voyons si ça marche vraiment.

942
00:58:54,309 --> 00:58:56,895
La-di-da, di-da.

943
00:58:57,146 --> 00:58:58,855
Putain, c’était quoi ça ?

944
00:58:58,856 --> 00:59:00,357
Hayley, à l’aide !

945
00:59:00,482 --> 00:59:02,651
- Austin !
- Austin !

946
00:59:02,943 --> 00:59:05,946
- Austin !
- Austin !

947
00:59:06,071 --> 00:59:07,030
Austin !

948
00:59:08,449 --> 00:59:10,283
- À l’aide !
- Austin !

949
00:59:10,284 --> 00:59:11,285
À l’aide !

950
00:59:15,581 --> 00:59:16,790
Mais comment t’as atterri ici ?

951
00:59:17,082 --> 00:59:18,332
Je ne sais pas !

952
00:59:18,333 --> 00:59:19,876
Sortez-moi de là !

953
00:59:19,877 --> 00:59:22,086
On essaie,
mais c’est trop serré !

954
00:59:22,087 --> 00:59:23,880
Il doit y avoir
un moyen d’arrêter ça !

955
00:59:23,881 --> 00:59:24,882
Non !

956
00:59:26,967 --> 00:59:28,177
C’est quoi cet endroit ?

957
00:59:29,136 --> 00:59:30,387
Format mini !
Format amusant !

958
00:59:30,554 --> 00:59:32,597
Oh mon Dieu, ça bouge !

959
00:59:32,598 --> 00:59:34,056
Je ne vais pas m’en sortir !

960
00:59:34,057 --> 00:59:35,058
Qu'est-ce qui se passe ?

961
00:59:35,934 --> 00:59:39,188
FORMAT MINI.
FORMAT AMUSANT.

962
00:59:39,605 --> 00:59:42,065
- Oh mon Dieu !
- Qu'est-ce qui se passe ?

963
00:59:43,233 --> 00:59:45,235
Ces putain de chaînes
ne bougent pas !

964
00:59:48,739 --> 00:59:51,492
- Je t'aime, Hayley.
- Tu ne vas pas mourir.

965
00:59:51,742 --> 00:59:52,993
Je crois que
j’ai trouvé le couteau !

966
00:59:53,243 --> 00:59:54,244
Dépêche-toi !

967
00:59:54,703 --> 00:59:56,454
Merde, c'est juste un jouet !

968
00:59:56,455 --> 00:59:57,581
Non !

969
01:00:01,126 --> 01:00:02,127
Celle-ci, elle est vraie !

970
01:00:02,961 --> 01:00:03,962
Dépêchez-vous !

971
01:00:04,421 --> 01:00:05,422
OK.

972
01:00:05,964 --> 01:00:07,173
Je ne vais pas m'en sortir !

973
01:00:07,174 --> 01:00:09,426
- Prends la clé !
- Que fais-tu ?

974
01:00:09,551 --> 01:00:11,678
Je ne veux pas
lui couper le bras !

975
01:00:13,097 --> 01:00:14,181
- Restez ici !
- Non, non !

976
01:00:14,348 --> 01:00:16,140
Prends la clé !

977
01:00:16,141 --> 01:00:17,142
Non !

978
01:00:18,393 --> 01:00:19,394
Oh mon Dieu !

979
01:00:25,317 --> 01:00:26,318
Oh mon Dieu !

980
01:00:28,195 --> 01:00:29,571
Oh mon Dieu !

981
01:00:33,951 --> 01:00:35,411
Oh mon Dieu !

982
01:00:35,786 --> 01:00:36,787
Je--

983
01:00:39,957 --> 01:00:41,458
- Putain de merde !
- Je suis désolé !

984
01:00:43,710 --> 01:00:44,837
Putain, c’est quoi ?

985
01:00:47,464 --> 01:00:48,465
Je vais vomir !

986
01:00:49,216 --> 01:00:50,968
Putain, c’est quoi cet endroit ?

987
01:00:52,094 --> 01:00:54,430
Non, Austin, non !

988
01:00:54,638 --> 01:00:56,181
On ne peut pas l'aider ?

989
01:00:56,348 --> 01:00:58,517
On l'avait dit que
tout irait bien !

990
01:01:02,688 --> 01:01:03,689
J'ai envie de vomir.

991
01:01:03,981 --> 01:01:05,232
- La clé !
- Prends la clé !

992
01:01:05,858 --> 01:01:06,942
Tiens, salut !

993
01:01:08,694 --> 01:01:10,237
Attaque, connard !

994
01:01:10,571 --> 01:01:11,572
Non !

995
01:01:12,698 --> 01:01:14,575
- Quoi ?
- Oh non !

996
01:01:17,411 --> 01:01:18,412
Oh mon Dieu !

997
01:01:18,954 --> 01:01:20,581
Oh mon Dieu !

998
01:01:20,706 --> 01:01:22,832
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Putain de merde ! Non !

999
01:01:22,833 --> 01:01:24,376
Coupe-lui la tête !

1000
01:01:26,128 --> 01:01:27,629
Oh mon Dieu !

1001
01:01:28,797 --> 01:01:31,467
Ce n'est pas humain !
Ce n'est pas humain !

1002
01:01:34,511 --> 01:01:35,929
Ouais, casse-toi !

1003
01:01:36,138 --> 01:01:38,890
Prenons la clé et
cassons-nous d'ici !

1004
01:01:38,891 --> 01:01:41,351
Non, pas la clé !

1005
01:01:41,477 --> 01:01:42,561
ATTENTION LES MAINS.

1006
01:01:42,686 --> 01:01:43,687
Merde !

1007
01:01:44,021 --> 01:01:45,022
FORMAT MINI.
FORMAT AMUSANT.

1008
01:01:45,522 --> 01:01:46,523
Oh mon Dieu !

1009
01:01:48,734 --> 01:01:49,985
- Il est...
- Putain, c'est...

1010
01:01:50,611 --> 01:01:51,612
Oh mon Dieu !

1011
01:01:52,488 --> 01:01:54,030
Quel sale pervers !

1012
01:01:54,031 --> 01:01:55,032
Putain, c'est...

1013
01:01:55,240 --> 01:01:56,324
C'est du caramel ?

1014
01:01:56,325 --> 01:01:59,035
Quoi ? Oh mon Dieu !

1015
01:01:59,036 --> 01:02:00,204
C'est sa cervelle !

1016
01:02:01,330 --> 01:02:03,791
Comment peut-on faire
ça à quelqu’un ?

1017
01:02:05,292 --> 01:02:06,751
- Oh mon Dieu !
- Hayley !

1018
01:02:06,752 --> 01:02:08,128
Oh mon Dieu,
ce sont ces couilles !

1019
01:02:11,715 --> 01:02:14,093
Oh mon Dieu,
on le transforme en bonbon !

1020
01:02:15,052 --> 01:02:17,262
Oh mon Dieu, c’est dégueulasse !

1021
01:02:19,181 --> 01:02:20,974
- Oh mon Dieu !
- Je vais vomir.

1022
01:02:23,602 --> 01:02:24,853
Oh mon Dieu !

1023
01:02:25,312 --> 01:02:26,563
Oh mon Dieu !

1024
01:02:29,233 --> 01:02:30,901
Oh mon Dieu !

1025
01:02:33,737 --> 01:02:35,113
C'est dégueulasse !

1026
01:02:35,114 --> 01:02:37,783
J’en ai marre ! Je vais monter
sur le tapis roulant !

1027
01:02:37,991 --> 01:02:40,911
- Je veux en finir avec !
- Non, Hayley !

1028
01:02:41,078 --> 01:02:43,704
Écoute-moi !
On va trouver la clé.

1029
01:02:43,705 --> 01:02:45,581
On va se casser
de ce lieu maudit !

1030
01:02:45,582 --> 01:02:47,375
On ne va pas
rester coincés ici, OK ?

1031
01:02:47,376 --> 01:02:49,878
- OK !
- OK ! Allons-y !

1032
01:02:50,212 --> 01:02:51,922
- Allez, cours !
- OK ! Putain !

1033
01:02:52,131 --> 01:02:53,757
Putain de merde !

1034
01:02:55,092 --> 01:02:57,427
La clé est dedans !
Ouvre-en un, vite !

1035
01:02:57,428 --> 01:03:00,055
Arrête de me crier dessus !
C’est mon copain !

1036
01:03:06,061 --> 01:03:07,563
Allez ! Tu peux le faire !

1037
01:03:13,902 --> 01:03:15,863
C'est son pénis.

1038
01:03:17,030 --> 01:03:18,949
Prenez la clé !
Bon boulot, les gars !

1039
01:03:20,451 --> 01:03:21,452
Vous assurez.

1040
01:03:23,203 --> 01:03:24,997
Je crois que ce sont
ses couilles.

1041
01:03:26,749 --> 01:03:28,458
Je l’ai !

1042
01:03:28,459 --> 01:03:30,586
- Tu l'as ?
- Oui !

1043
01:03:31,712 --> 01:03:32,713
Bravo, ma fiancée !

1044
01:03:33,505 --> 01:03:34,965
Venez ! Venez !

1045
01:03:39,636 --> 01:03:41,638
- Allons-y !
- Attends !

1046
01:03:45,434 --> 01:03:46,435
Hayley !

1047
01:03:54,026 --> 01:03:56,028
- Hayley !
- C'est trop tard !

1048
01:03:56,403 --> 01:03:58,030
- Non !
- C'est trop tard !

1049
01:03:59,031 --> 01:04:00,032
On...

1050
01:04:00,616 --> 01:04:01,617
On a la clé !

1051
01:04:02,409 --> 01:04:03,451
Allons--

1052
01:04:03,452 --> 01:04:04,870
- Non !
- Ma fiancée, je t’en supplie !

1053
01:04:05,537 --> 01:04:06,830
- Hayley !
- Merde !

1054
01:04:08,749 --> 01:04:09,750
Hayley !

1055
01:04:11,627 --> 01:04:12,628
Hayley !

1056
01:04:14,588 --> 01:04:15,589
Hayley !

1057
01:04:16,340 --> 01:04:17,341
Dieu merci !

1058
01:04:17,508 --> 01:04:18,509
Allez, allons-nous-en.

1059
01:04:19,259 --> 01:04:21,386
Tout va bien. C'est nous.

1060
01:04:23,931 --> 01:04:24,932
Putain, c'est quoi ça ?

1061
01:04:26,558 --> 01:04:27,642
Lauren ?

1062
01:04:27,643 --> 01:04:28,644
Hayley ?

1063
01:04:29,103 --> 01:04:30,104
Hayley ?

1064
01:04:31,146 --> 01:04:32,606
Oh mon Dieu, Hayley !

1065
01:04:47,287 --> 01:04:48,288
Non, Hayley !

1066
01:04:49,206 --> 01:04:50,332
Qu'est-ce qu'elle fait ?

1067
01:04:50,958 --> 01:04:52,500
Qu'est-ce qu'elle fait ?

1068
01:04:52,501 --> 01:04:53,710
Qu'est-ce qu'elle...

1069
01:04:54,545 --> 01:04:55,838
Non !

1070
01:04:57,423 --> 01:04:58,424
Qu'est-ce que tu fais ?

1071
01:05:04,346 --> 01:05:05,681
- Non !
- Oh mon Dieu !

1072
01:05:07,724 --> 01:05:08,725
Abandonne-la !

1073
01:05:11,395 --> 01:05:13,688
Merde ! J’ai laissé
tomber la clé !

1074
01:05:13,689 --> 01:05:15,107
Attends ! Ferme la... Attends !

1075
01:05:15,774 --> 01:05:18,235
Il faut... Il faut
que la clé rentre !

1076
01:05:18,402 --> 01:05:19,528
La clé doit entrer !

1077
01:05:22,322 --> 01:05:24,241
C’est la bonne clé !

1078
01:05:25,826 --> 01:05:27,827
Oh putain, ouais !

1079
01:05:27,828 --> 01:05:29,120
UN SEUL PAR PERSONNE.

1080
01:05:29,121 --> 01:05:30,914
Mais putain ! Non !

1081
01:05:31,331 --> 01:05:32,458
Putain de merde !

1082
01:05:32,875 --> 01:05:34,543
On n’en a pas pris plus d’un !

1083
01:05:34,668 --> 01:05:36,878
Vous avez tué le mec
qui en a pris plus d’un !

1084
01:05:36,879 --> 01:05:38,297
Du calme !

1085
01:05:38,464 --> 01:05:40,883
On va... On va s'en sortir.

1086
01:05:42,050 --> 01:05:43,844
Attends ! Il y a
une bouche d’aération !

1087
01:05:44,303 --> 01:05:45,470
- Une bouche d’aération !
- Où ?

1088
01:05:45,471 --> 01:05:46,847
- Ça doit mener quelque part.
- Quoi ?

1089
01:05:47,556 --> 01:05:49,933
- Merde, OK !
- OK !

1090
01:05:52,227 --> 01:05:53,228
Oh mon Dieu !

1091
01:05:54,146 --> 01:05:55,230
- On va le faire !
- Okay !

1092
01:05:57,149 --> 01:05:58,150
On va entrer dedans.

1093
01:05:59,735 --> 01:06:00,736
On va s'en sortir.

1094
01:06:01,153 --> 01:06:03,447
Ce sera une sacrée histoire
qu’on racontera à nos enfants.

1095
01:06:07,326 --> 01:06:09,745
- Josh, le sol !
- Quoi ?

1096
01:06:10,037 --> 01:06:12,039
- Quoi ?
- C'est un tapis roulant.

1097
01:06:14,374 --> 01:06:16,376
Non !

1098
01:06:16,668 --> 01:06:19,254
- Merde !
- On doit retourner !

1099
01:06:22,299 --> 01:06:24,134
Non !

1100
01:06:24,301 --> 01:06:25,302
Ma fiancée !

1101
01:06:27,012 --> 01:06:28,013
Je suis désolé !

1102
01:06:28,931 --> 01:06:30,682
On n’a jamais eu notre
mariage de conte de fées !

1103
01:06:32,476 --> 01:06:33,477
Peu importe.

1104
01:06:34,561 --> 01:06:36,772
Lauren Margaret Everett.

1105
01:06:37,106 --> 01:06:40,109
Veux-tu me prendre,
moi Joshua Roger Day...

1106
01:06:40,609 --> 01:06:42,569
Pour être ton mari légitime ?

1107
01:06:42,986 --> 01:06:44,321
Pour s’aimer et se chérir ?

1108
01:06:44,780 --> 01:06:46,615
Dans la richesse
et la pauvreté ?

1109
01:06:47,157 --> 01:06:48,867
Dans la santé et la maladie ?

1110
01:06:49,618 --> 01:06:51,120
Jusqu’à ce que
la mort nous sépare ?

1111
01:06:51,870 --> 01:06:54,748
Je... je...

1112
01:06:55,082 --> 01:06:58,502
Je... n'accepte pas !

1113
01:06:59,128 --> 01:07:00,129
Quoi ?

1114
01:07:05,884 --> 01:07:09,054
Je voulais annuler !

1115
01:07:09,221 --> 01:07:11,348
Je voulais annuler !

1116
01:07:15,894 --> 01:07:17,688
Au secours ! Aidez-moi !

1117
01:07:20,315 --> 01:07:21,316
OK.

1118
01:07:25,696 --> 01:07:27,448
Format mini, format amusant !

1119
01:07:33,162 --> 01:07:34,830
Souriez, les enfants !

1120
01:07:35,581 --> 01:07:37,249
Merde ! Merde.

1121
01:07:39,209 --> 01:07:40,210
Allez, les enfants.

1122
01:07:41,962 --> 01:07:43,714
Ce bonbon a l’air bizarre.

1123
01:07:43,881 --> 01:07:45,132
C’est bien d’essayer
de nouvelles choses.

1124
01:07:45,883 --> 01:07:46,884
Allez, viens, Liam.

1125
01:07:49,678 --> 01:07:51,346
Alors ? C’est quoi ton verdict ?

1126
01:07:51,722 --> 01:07:53,766
- Y a quelque chose en métal.
- Oh mon Dieu ! Donne-moi ça !

1127
01:07:54,975 --> 01:07:56,351
Mais c’est quoi ça ?

1128
01:07:56,602 --> 01:07:57,853
J'en ai pris deux.

1129
01:07:58,228 --> 01:07:59,229
Est-ce que c’est grave ?

1130
01:08:03,734 --> 01:08:05,985
{\an8}NON DESTINÉE À
LA DIFFUSION EXTERNE.

1131
01:08:05,986 --> 01:08:07,654
{\an8}Bonjour, Numéro 41.

1132
01:08:11,283 --> 01:08:13,827
Ne sois pas timide.
Tu es... en sécurité.

1133
01:08:15,245 --> 01:08:16,245
Salut.

1134
01:08:18,499 --> 01:08:20,875
T’as hâte de goûter notre
nouvelle boisson d’Halloween ?

1135
01:08:22,628 --> 01:08:23,629
Super.

1136
01:08:23,920 --> 01:08:26,214
Prends le soda qui est
devant toi et bois-le.

1137
01:08:26,589 --> 01:08:27,841
D'accord.

1138
01:08:34,263 --> 01:08:35,598
Ça sent super mauvais.

1139
01:08:36,517 --> 01:08:38,518
Je t’avais dit d’ajouter
ce fichu <i>pumpkin spice</i> !

1140
01:08:38,811 --> 01:08:41,062
On travaille dessus,
M. Rothschild.

1141
01:08:43,607 --> 01:08:44,607
Va te faire foutre, Larry !

1142
01:08:46,485 --> 01:08:47,735
Oublie l'odeur.

1143
01:08:47,736 --> 01:08:50,030
Ça a un goût délicieux.

1144
01:08:56,536 --> 01:08:57,745
C’est super bon !

1145
01:08:58,496 --> 01:08:59,498
Comment te sens-tu ?

1146
01:09:00,290 --> 01:09:01,417
Je peux en prendre un deuxième ?

1147
01:09:02,500 --> 01:09:03,585
Bien sûr !

1148
01:09:03,960 --> 01:09:06,213
Il y a du putain d’extrait
dans cet échantillon ?

1149
01:09:06,338 --> 01:09:08,840
Oui, mais nous avons
beaucoup diminué la dose.

1150
01:09:08,841 --> 01:09:10,299
Pour convenir à un sujet
de plus petite taille.

1151
01:09:11,884 --> 01:09:13,011
Donnez au gosse
un deuxième soda.

1152
01:09:13,178 --> 01:09:14,596
Et augmentez la dose !

1153
01:09:27,735 --> 01:09:28,819
Appelez le Secteur 31.

1154
01:09:30,404 --> 01:09:33,866
{\an8}NON DESTINÉE À
LA DIFFUSION EXTERNE.

1155
01:09:34,866 --> 01:09:36,994
IMPRESSION D'ENFANTS.

1156
01:09:37,201 --> 01:09:39,370
- Tu as quel âge ?
- Quatre ans.

1157
01:09:39,746 --> 01:09:41,039
- Quatre ans ?
- Ou cinq.

1158
01:09:41,498 --> 01:09:42,749
- Quatre ans et demi ?
- Quatre, cinq.

1159
01:09:42,750 --> 01:09:44,334
- Quatre ans et demi ? Cinq ?
- Quatre ou cinq.

1160
01:09:44,500 --> 01:09:45,502
Je ne sais pas.

1161
01:09:45,960 --> 01:09:48,589
- Dis ton nom devant la caméra.
- Cleo.

1162
01:09:48,839 --> 01:09:49,839
J'ai huit ans.

1163
01:09:50,424 --> 01:09:51,884
J’ai dix ans.
Je suis en cinquième.

1164
01:09:52,092 --> 01:09:54,553
J’aime les céréales
et parfois aussi la pizza.

1165
01:09:55,387 --> 01:09:56,764
La lecture et les maths.

1166
01:09:57,389 --> 01:09:59,308
Dis ton nom devant la caméra.

1167
01:09:59,725 --> 01:10:02,311
Pas tout de suite.

1168
01:10:02,770 --> 01:10:05,439
- T'aimes Halloween ou pas trop ?
- Oui.

1169
01:10:05,773 --> 01:10:07,608
Je suis un peu trop grand
pour faire du porte-à-porte.

1170
01:10:07,733 --> 01:10:10,027
Ma meilleure pote et moi
serons des infirmières mortes.

1171
01:10:10,152 --> 01:10:11,195
Je vais être une sorcière.

1172
01:10:11,528 --> 01:10:12,988
Une vampire ?

1173
01:10:13,530 --> 01:10:15,866
Je vais être un clown.

1174
01:10:16,033 --> 01:10:18,577
Du porte-à-porte. On va
regarder un film d’horreur.

1175
01:10:19,203 --> 01:10:21,663
On a besoin de bonbons.
On adore les bonbons.

1176
01:10:21,914 --> 01:10:24,249
Ma soeur sera
peut-être une vampire.

1177
01:10:26,251 --> 01:10:28,252
Imagine que quelqu’un t’approche
à la sortie de l’école.

1178
01:10:28,253 --> 01:10:30,004
Et il te demande de jouer
au tennis avec lui.

1179
01:10:30,005 --> 01:10:31,965
C’est un inconnu.
Tu réponds quoi ?

1180
01:10:32,466 --> 01:10:33,634
- Oui.
- Regarde...

1181
01:10:33,884 --> 01:10:35,969
Je ne sais pas si
c’est prudent de faire ça.

1182
01:10:36,303 --> 01:10:39,056
Tu vas faire du porte-à-porte
pour Halloween ce soir ?

1183
01:10:39,890 --> 01:10:41,141
Oui, si ma maman me laisse.

1184
01:10:41,767 --> 01:10:44,603
Si ta maman dit oui,
en quoi te déguiserais‑tu ?

1185
01:10:44,895 --> 01:10:46,730
- Un papillon.
- Un papillon !

1186
01:10:47,815 --> 01:10:49,858
D’adore cette idée. Un papillon.

1187
01:10:51,652 --> 01:10:52,653
On a fini ?

1188
01:10:52,861 --> 01:10:54,154
Oui, c'est bon.

1189
01:10:54,321 --> 01:10:55,405
Tu peux t'en aller.

1190
01:10:55,406 --> 01:10:57,949
Merci d'avoir fait confiance
à Kaplan Electronics.

1191
01:10:57,950 --> 01:10:59,410
Pour tous vos travaux
d’impression d'enfants.

1192
01:10:59,785 --> 01:11:01,787
On recommande
de faire deux copies.

1193
01:11:01,954 --> 01:11:04,206
Nous avons un retard
accumulé, donc...

1194
01:11:04,665 --> 01:11:05,666
Vous pouvez l'avoir lundi.

1195
01:11:05,791 --> 01:11:06,959
On peut aussi vous la livrer.

1196
01:11:07,376 --> 01:11:08,460
Plus vite,
ce n'est pas possible ?

1197
01:11:08,710 --> 01:11:10,586
J’espérais l’avoir
tout de suite.

1198
01:11:10,587 --> 01:11:11,797
Avant de faire le porte-à-porte.

1199
01:11:11,964 --> 01:11:14,133
Maman, je ne vais pas
me faire enlever ce soir !

1200
01:11:14,299 --> 01:11:16,509
Tu sais, avec tout ce
qui se passe ces temps-ci...

1201
01:11:16,510 --> 01:11:17,803
C’est normal d’être inquiet.

1202
01:11:18,137 --> 01:11:19,888
Ta maman essaie juste
de te protéger, Lindsay.

1203
01:11:20,889 --> 01:11:23,183
C’est affreux, tout ça.

1204
01:11:23,308 --> 01:11:25,143
Je regarde les
infos tous les jours.

1205
01:11:25,144 --> 01:11:28,021
J’attends qu’ils trouvent
quelque chose.

1206
01:11:28,313 --> 01:11:31,775
Je sais. C’est pour ça que
nous proposons ce service.

1207
01:11:32,025 --> 01:11:33,943
On ne veut pas que les gens
arpentent toute la ville.

1208
01:11:33,944 --> 01:11:36,237
Armée seulement d’une photo
de l’année d’avant.

1209
01:11:36,238 --> 01:11:39,074
Pouvez‑vous en faire une copie
pendant qu’on attend ?

1210
01:11:39,450 --> 01:11:42,536
Elle ne sort pas ce soir
sans qu'on ne termine ça.

1211
01:11:44,371 --> 01:11:46,874
Je ne travaille pas
le soir ou le week-end.

1212
01:11:47,040 --> 01:11:48,792
Je dîne à la maison
tous les soirs.

1213
01:11:49,668 --> 01:11:52,629
C’est Halloween ce soir.
J’ai dit à mes filles que je...

1214
01:11:53,088 --> 01:11:55,382
Que je rentrerai tôt,
jusqu’à trois heures, donc...

1215
01:11:55,883 --> 01:11:56,884
Je comprends.

1216
01:11:59,553 --> 01:12:01,680
Attendez. Laissez-moi voir
ce que je peux faire.

1217
01:12:01,805 --> 01:12:04,767
Pouvez‑vous attendre dans
la salle de post‑production ?

1218
01:12:05,559 --> 01:12:06,893
Je vais voir ce que
je peux faire.

1219
01:12:06,894 --> 01:12:07,978
- Ça vous dérange ?
- Non.

1220
01:12:08,103 --> 01:12:09,104
Laissez-moi prendre ça.

1221
01:12:10,981 --> 01:12:11,982
D'accord.

1222
01:12:12,608 --> 01:12:14,151
Vous avez rencontré
Alicia à votre arrivée.

1223
01:12:14,276 --> 01:12:15,902
On ne pourrait rien
faire ici sans elle.

1224
01:12:15,903 --> 01:12:16,904
C’est drôle, Alicia.

1225
01:12:17,029 --> 01:12:18,447
J’ai décoré tout le magasin.

1226
01:12:18,614 --> 01:12:20,991
T’as fait un sacré bon boulot !

1227
01:12:21,575 --> 01:12:23,702
On retourne par ici, suis-moi.

1228
01:12:23,827 --> 01:12:26,371
Vous avez aussi rencontré
Miles, notre magicien.

1229
01:12:26,663 --> 01:12:28,248
Le magicien de l’inventaire.
Il s’occupe du stock.

1230
01:12:28,373 --> 01:12:31,168
Miles, on a combien de
magnétoscopes symphoniques ?

1231
01:12:31,376 --> 01:12:32,878
On en a onze ?

1232
01:12:33,087 --> 01:12:34,713
Non, dix. On en a vendu
un aujourd'hui.

1233
01:12:34,963 --> 01:12:37,174
Un type génial,
doué dans ce qu’il fait.

1234
01:12:37,341 --> 01:12:38,758
Voici Bruce.

1235
01:12:38,759 --> 01:12:40,469
Bruce s’occupe de toute
la partie technique.

1236
01:12:40,761 --> 01:12:43,346
Dès que j’ai fini et
que j’éjecte ça...

1237
01:12:43,347 --> 01:12:45,766
Tu peux faire une copie
de l'impression de Lindsay ?

1238
01:12:46,183 --> 01:12:48,185
J'ai aussi quelques
autres cassettes pour toi.

1239
01:12:48,602 --> 01:12:49,978
Ravie de te rencontrer, Bruce !

1240
01:12:50,145 --> 01:12:51,647
- Et Miles !
- Ouais.

1241
01:12:51,814 --> 01:12:54,065
Bruce n'a pas l'habitude
qu'on vienne ici.

1242
01:12:54,066 --> 01:12:55,566
Avec des clients et
pendant qu’il travaille.

1243
01:12:55,567 --> 01:12:57,111
Même la présence
de Miles le stresse.

1244
01:12:57,236 --> 01:12:59,321
Avec tous ses allers et retours.

1245
01:13:00,572 --> 01:13:03,450
Lindsay, regarde
toutes ces cassettes !

1246
01:13:03,659 --> 01:13:06,495
Elles appartiennent à tes amis
et camarades de classe.

1247
01:13:06,620 --> 01:13:09,915
C’est mon engagement
au service de la communauté.

1248
01:13:11,625 --> 01:13:12,792
Ce sont ceux
qui ont disparu ?

1249
01:13:12,793 --> 01:13:14,211
Les enfants qui ont été tu--

1250
01:13:15,379 --> 01:13:19,299
<i>La police est confrontée
à des défis insurmontables.</i>

1251
01:13:19,508 --> 01:13:21,760
<i>Tous les enlèvements
sont différents.</i>

1252
01:13:21,885 --> 01:13:22,845
Ah ouais ?

1253
01:13:23,095 --> 01:13:26,557
<i>Les enfants sont de tous âges
et de plusieurs quartiers.</i>

1254
01:13:26,890 --> 01:13:30,144
<i>Il est difficile de contenir
cette vague de crimes.</i>

1255
01:13:31,520 --> 01:13:33,689
- <i>Au début--</i>
- Je fais de mon mieux.

1256
01:13:34,314 --> 01:13:35,690
J'essaie d'aider.

1257
01:13:35,691 --> 01:13:38,235
<i>C’est devenu un casse-tête
sans solution.</i>

1258
01:13:38,569 --> 01:13:39,820
<i>Les parents attentifs ont...</i>

1259
01:13:39,945 --> 01:13:42,114
Ce truc m’a foutu la trouille.
Je croyais que c’était vrai.

1260
01:13:42,406 --> 01:13:43,907
Trop cool, celui-là !

1261
01:13:44,575 --> 01:13:45,576
Terrifiant !

1262
01:13:46,201 --> 01:13:48,035
C’est celui que je préfère
dans tout le magasin.

1263
01:13:48,036 --> 01:13:49,037
J'adore ce petit gars !

1264
01:13:49,955 --> 01:13:52,291
C’est un petit trésor
que j’ai déniché chez Goodwill.

1265
01:13:52,416 --> 01:13:53,417
J'en ai trouvé plein !

1266
01:13:53,959 --> 01:13:55,126
Miles pense que c'est dingue.

1267
01:13:55,127 --> 01:13:56,670
Mais on croit que c'est cool.
Pas vrai, Alicia ?

1268
01:13:56,795 --> 01:13:57,880
Miles peut aller
se faire foutre.

1269
01:13:58,005 --> 01:14:00,340
Ouais ! Vas-y, fais ça !

1270
01:14:00,632 --> 01:14:02,592
OK, monte sur... Fixe la caméra.

1271
01:14:02,593 --> 01:14:03,594
Fais un grand sourire !

1272
01:14:03,886 --> 01:14:05,679
Souris ! Ça va être la pub
pour l’année prochaine.

1273
01:14:11,185 --> 01:14:12,561
Alicia, j'apporte ça chez moi.

1274
01:14:12,686 --> 01:14:14,021
Mes filles aimeront ça.

1275
01:14:14,521 --> 01:14:15,522
Prends-le.

1276
01:14:24,823 --> 01:14:28,242
<i>Voici un bulletin spécial
que nous venons de recevoir.</i>

1277
01:14:28,243 --> 01:14:32,288
<i>Le corps d’Ethan Mulligan,
14 ans, a été retrouvé.</i>

1278
01:14:32,289 --> 01:14:34,708
<i>Il était derrière le centre
commercial Lawrence Park.</i>

1279
01:14:34,875 --> 01:14:37,753
<i>Son cadavre présente
des blessures grotesques.</i>

1280
01:14:38,003 --> 01:14:39,379
<i>On n'a jamais vu
des blessures pareilles.</i>

1281
01:14:39,588 --> 01:14:41,881
<i>Mulligan est
la huitième victime.</i>

1282
01:14:41,882 --> 01:14:43,550
<i>Il est la deuxième victime
cette semaine.</i>

1283
01:14:43,675 --> 01:14:46,135
<i>La première était
Lisa Marcus, 14 ans.</i>

1284
01:14:46,136 --> 01:14:48,931
<i>On a retrouvé son corps en
décomposition dans la rivière.</i>

1285
01:14:49,139 --> 01:14:50,140
<i>Il est conseillé aux parents...</i>

1286
01:14:54,978 --> 01:14:56,187
Hé !

1287
01:14:56,188 --> 01:14:57,397
Voilà papa !

1288
01:14:57,523 --> 01:14:59,066
- Papa !
- Ça va ?

1289
01:14:59,191 --> 01:15:00,567
Tu t'amuses ?

1290
01:15:01,985 --> 01:15:03,362
Souris pour la caméra.

1291
01:15:07,533 --> 01:15:09,159
Arrête de faire ça.

1292
01:15:09,451 --> 01:15:11,120
C’est pour la sécurité publique.

1293
01:15:11,245 --> 01:15:12,995
Personne ne fera quoi
que ce soit de suspect...

1294
01:15:12,996 --> 01:15:14,998
Si quelqu'un filme tout
ce qui se passe en ville.

1295
01:15:15,207 --> 01:15:16,375
Si tu le dis...

1296
01:15:16,750 --> 01:15:19,420
Vous ne vous sentez pas plus
en sécurité avec la caméra ?

1297
01:15:19,878 --> 01:15:21,171
En sécurité quand je filme ?

1298
01:15:21,422 --> 01:15:23,882
Je ne suis pas sûre.

1299
01:15:24,049 --> 01:15:25,551
Charlotte, qu'en penses-tu ?

1300
01:15:26,009 --> 01:15:27,761
- Je suppose que si.
- Ouais !

1301
01:15:27,886 --> 01:15:30,097
Ce n’est pas du porte-à-porte
normal pour Halloween.

1302
01:15:31,014 --> 01:15:33,392
Ce n'est pas
un Halloween normal.

1303
01:15:33,517 --> 01:15:35,727
Trente personnes se rendent
à la grand-place.

1304
01:15:35,894 --> 01:15:37,271
Aucun de leurs amis n'y va.

1305
01:15:37,688 --> 01:15:39,982
Ce sont juste des flics
qui donnent des bonbons.

1306
01:15:40,149 --> 01:15:42,443
Tu peux en prendre un seul.
Puis, il faut partir.

1307
01:15:42,985 --> 01:15:44,736
Il faut aller chercher des
bonbons. C’est Halloween.

1308
01:15:44,737 --> 01:15:46,405
C'est vrai que
j'aime les bonbons.

1309
01:15:46,655 --> 01:15:49,116
Laisse-moi voir
ta citrouille. C’est beau !

1310
01:15:49,324 --> 01:15:50,950
La citrouille parfaite.

1311
01:15:50,951 --> 01:15:53,245
Quelques bonbons, c’est mieux
que rien, non ?

1312
01:15:53,746 --> 01:15:56,248
Sortons pour une heure.
Je vais tout filmer.

1313
01:15:56,373 --> 01:15:59,376
Si jamais je réussis à filmer
le méchant, devine quoi ?

1314
01:15:59,501 --> 01:16:00,794
Je serai le héros de la ville.

1315
01:16:01,211 --> 01:16:02,504
Encore plus que
je ne le suis déjà.

1316
01:16:07,176 --> 01:16:08,634
Faites coucou
à la caméra, les enfants !

1317
01:16:08,635 --> 01:16:09,845
Vous vous amusez
pour Halloween ?

1318
01:16:14,391 --> 01:16:16,351
On habite dans une ville sûre,
n’est-ce pas ?

1319
01:16:17,311 --> 01:16:19,061
Oh, la police, ça fait peur !

1320
01:16:19,062 --> 01:16:20,856
La police qui distribue
des bonbons !

1321
01:16:21,273 --> 01:16:23,275
Tu vas te pourrir les dents
avec ces bonbons.

1322
01:16:23,776 --> 01:16:25,194
Fais attention à ta tête !

1323
01:16:25,444 --> 01:16:26,862
Faites coucou à la caméra !

1324
01:16:27,404 --> 01:16:28,906
Joyeux Halloween !

1325
01:16:29,114 --> 01:16:31,492
- Joyeux Halloween !
- On s'amuse !

1326
01:16:31,658 --> 01:16:33,952
Nicole et Katie,
vous avez l’air trop cool !

1327
01:16:35,204 --> 01:16:36,997
C’est bien de voir que tout
le monde n’a pas annulé.

1328
01:16:37,289 --> 01:16:39,750
Bon, j’ai essayé d’annuler.

1329
01:16:40,084 --> 01:16:41,085
Elle a piqué une crise.

1330
01:16:41,460 --> 01:16:45,797
On va rester que 15 minutes.
Puis, on s'en va.

1331
01:16:45,798 --> 01:16:47,007
C’est quoi le problème,
tout le monde ?

1332
01:16:48,467 --> 01:16:50,302
- T’es pas au courant ?
- De quoi ?

1333
01:16:51,345 --> 01:16:52,721
C’est une fille en terminale.

1334
01:16:52,846 --> 01:16:55,640
Elle est partie chercher
quelque chose dans sa voiture.

1335
01:16:55,641 --> 01:16:56,642
Elle a disparu.

1336
01:16:57,309 --> 01:16:59,228
Qui a dit ça ? D’autres ados ?

1337
01:16:59,520 --> 01:17:00,687
Ça doit être une blague.

1338
01:17:00,979 --> 01:17:03,273
Non, il y a... Que regardes-tu ?

1339
01:17:03,440 --> 01:17:04,983
Je fais un exercice de repérage.

1340
01:17:05,109 --> 01:17:06,652
J’essaie de trouver
quelques têtes à problèmes.

1341
01:17:06,777 --> 01:17:08,444
Regarde, il y a un mec là-bas.

1342
01:17:08,445 --> 01:17:09,654
C'est qui ce mec, bordel ?

1343
01:17:09,655 --> 01:17:11,280
Il s'assoit avec sa fille.

1344
01:17:11,281 --> 01:17:13,157
Il attend qu'elle mange
ses bonbons, probablement.

1345
01:17:13,158 --> 01:17:14,993
C'est un gros du quartier.
C'est banal.

1346
01:17:15,869 --> 01:17:17,204
On s'en va.

1347
01:17:17,371 --> 01:17:19,373
Encore cinq minutes,
puis on s'en va.

1348
01:17:23,043 --> 01:17:24,461
Mange quelque chose de sain.

1349
01:17:24,586 --> 01:17:25,963
Super !

1350
01:17:26,922 --> 01:17:28,381
Faites coucou à maman !

1351
01:17:28,382 --> 01:17:29,799
Souhaitez joyeux
Halloween à maman.

1352
01:17:29,800 --> 01:17:31,593
Joyeux Halloween, maman.

1353
01:17:35,639 --> 01:17:36,806
Papa a des ennuis.

1354
01:17:36,807 --> 01:17:39,643
Vous avez dû entendre
qu’Olivia Hamel a disparu.

1355
01:17:39,935 --> 01:17:41,145
Cela fait environ une heure.

1356
01:17:41,937 --> 01:17:43,814
Oui, je viens d'entendre cela.

1357
01:17:43,981 --> 01:17:45,481
On fait de notre mieux.

1358
01:17:45,482 --> 01:17:48,068
Mais les ados de 17 ans,
ils sortent parfois seuls.

1359
01:17:48,986 --> 01:17:51,113
Merde !
On a fait une grosse erreur.

1360
01:17:51,238 --> 01:17:52,656
Ses parents sont hystériques.

1361
01:17:53,031 --> 01:17:55,200
On les a emmenés
au commissariat.

1362
01:17:55,576 --> 01:17:56,827
Ils disent qu’Olivia
y est allée.

1363
01:17:57,202 --> 01:17:58,871
Bon, mes amis et moi...

1364
01:17:59,496 --> 01:18:02,624
On va faire du porte-à-porte
avant d'aller à une fête.

1365
01:18:02,791 --> 01:18:05,085
Tu peux aller prendre
la copie dans ton magasin ?

1366
01:18:05,461 --> 01:18:07,463
Ils refusent d’aller chercher
la copie chez eux. C’est fou.

1367
01:18:07,713 --> 01:18:10,340
On veut que ça passe
aux infos le plus vite possible.

1368
01:18:10,883 --> 01:18:13,218
Bien sûr.
Je le fais tout de suite.

1369
01:18:13,343 --> 01:18:14,511
Super. Merci, Tim.

1370
01:18:16,930 --> 01:18:18,639
Restez avec Nicole, les filles.

1371
01:18:18,640 --> 01:18:20,892
Jouez avec Katie chez elle.

1372
01:18:20,893 --> 01:18:22,226
Maman va vous récupérer là-bas.

1373
01:18:22,227 --> 01:18:23,562
D'accord ?
Vous allez vous amuser.

1374
01:18:23,687 --> 01:18:24,688
Oui.

1375
01:18:30,360 --> 01:18:33,030
Ah, bien joué ! Très drôle !

1376
01:18:33,363 --> 01:18:34,364
OK.

1377
01:18:35,199 --> 01:18:36,825
Joyeux Halloween.

1378
01:18:48,462 --> 01:18:50,631
Où est la lampe ?

1379
01:18:59,807 --> 01:19:02,351
Mike, arrête de laisser
la télé allumée.

1380
01:19:08,273 --> 01:19:10,526
Il regarde quoi
à la télé, ce con ?

1381
01:19:10,692 --> 01:19:12,027
Au secours !

1382
01:19:14,530 --> 01:19:15,572
Au secours !

1383
01:19:17,533 --> 01:19:18,659
Au secours !

1384
01:19:24,456 --> 01:19:27,209
Mon Dieu, c’est quoi ça ?

1385
01:19:27,709 --> 01:19:29,586
Arrête, je t’en supplie.
J'ai peur.

1386
01:19:30,045 --> 01:19:31,547
Je ferai ce que vous voulez.

1387
01:19:31,672 --> 01:19:33,132
Putain, qu'est-ce qui se passe ?

1388
01:19:35,008 --> 01:19:36,343
Au secours !

1389
01:19:36,802 --> 01:19:39,471
Arrête, je t’en supplie !
Arrête !

1390
01:19:40,097 --> 01:19:43,142
S'il vous plaît, non !
J'ai peur !

1391
01:19:43,475 --> 01:19:46,269
Je ferai tout pour
que vous arrêtiez !

1392
01:19:46,270 --> 01:19:47,980
Je ferai tout
ce que vous voulez !

1393
01:19:48,188 --> 01:19:49,189
- Non !
- Au secours !

1394
01:20:28,520 --> 01:20:29,521
Comment ça va ?

1395
01:20:44,745 --> 01:20:46,955
J’espère que tu crèves !

1396
01:20:48,082 --> 01:20:49,083
C’est quoi, putain ?

1397
01:20:51,293 --> 01:20:52,294
Allô ?

1398
01:20:53,796 --> 01:20:55,214
Arrête, s’il te plaît !

1399
01:20:58,258 --> 01:21:01,470
Lâche-moi, s’il te plaît !

1400
01:21:26,370 --> 01:21:27,371
Merde !

1401
01:21:40,092 --> 01:21:41,093
Arrête !

1402
01:21:44,430 --> 01:21:47,641
Lâche-moi !

1403
01:21:54,606 --> 01:21:56,650
Lâche-moi, je vous en supplie !

1404
01:21:57,985 --> 01:21:58,944
Allô ?

1405
01:22:04,032 --> 01:22:05,283
Salut, Tim.

1406
01:22:05,284 --> 01:22:07,244
Tu veux bosser avec moi
ce week-end ?

1407
01:22:16,670 --> 01:22:18,672
Je peux être ta petite copine ?
T’aimerais ça ?

1408
01:22:18,881 --> 01:22:19,882
Non.

1409
01:22:21,633 --> 01:22:22,634
Je suis ton ami.

1410
01:22:27,890 --> 01:22:29,015
Relax, mon ami.

1411
01:22:29,016 --> 01:22:30,559
- Je dois rentrer chez moi !
- Mais voyons...

1412
01:22:30,684 --> 01:22:32,603
Au secours !

1413
01:22:33,687 --> 01:22:35,022
Du coup...

1414
01:22:35,397 --> 01:22:37,065
Au secours !

1415
01:22:37,191 --> 01:22:38,650
Maintenant, on va s'amuser.

1416
01:22:38,776 --> 01:22:40,527
Non, merci.

1417
01:22:43,322 --> 01:22:44,323
Je rigole !

1418
01:22:46,784 --> 01:22:49,078
Mais putain, qu’est-ce
que tu fais, Bruce ?

1419
01:22:51,121 --> 01:22:52,331
Oui, on a Super Nintendo.

1420
01:22:52,748 --> 01:22:53,957
On a plein de jeux.

1421
01:22:54,625 --> 01:22:56,001
Tu veux venir au magasin ?

1422
01:22:56,126 --> 01:22:57,960
C'est Kaplan Electronics.
Tu veux venir ?

1423
01:22:57,961 --> 01:22:59,087
Oui, je le connais.

1424
01:22:59,088 --> 01:23:00,964
Chouette ! T’as déjà
eu une caméra ?

1425
01:23:01,090 --> 01:23:02,674
- No.
- Viens voir !

1426
01:23:04,718 --> 01:23:05,719
Tu vois ?

1427
01:23:06,136 --> 01:23:08,138
Fais gaffe au bouton !

1428
01:23:08,305 --> 01:23:09,389
Ça appartient à mon patron.

1429
01:23:09,598 --> 01:23:10,932
Il te tue si tu le casses.

1430
01:23:10,933 --> 01:23:12,434
Ouais. Je connais le mec.

1431
01:23:12,851 --> 01:23:14,686
Tu vois la netteté de l’image ?
Trop cool, non ?

1432
01:23:15,938 --> 01:23:16,939
Regarde ça.

1433
01:23:17,189 --> 01:23:19,441
Viens au magasin.
D'accord ? Allons-y.

1434
01:23:21,110 --> 01:23:22,111
Ça va, mon grand ?

1435
01:23:22,945 --> 01:23:23,946
Ça va ?

1436
01:23:25,030 --> 01:23:26,407
Tu voulais venir ici, non ?

1437
01:23:26,615 --> 01:23:28,574
C’est quoi ton problème,
espèce de malade ?

1438
01:23:28,575 --> 01:23:30,910
- Non !
- Hé, arrête !

1439
01:23:30,911 --> 01:23:32,037
Qu'est-ce qui te prend ?

1440
01:23:32,204 --> 01:23:33,664
S'il te plaît !

1441
01:23:38,377 --> 01:23:39,378
S’il vous plaît !

1442
01:23:39,962 --> 01:23:41,630
S’il vous plaît !

1443
01:23:43,090 --> 01:23:44,091
Deuxième manche.

1444
01:23:45,259 --> 01:23:46,677
Okay !

1445
01:23:52,850 --> 01:23:54,309
Ça va, mon grand ?

1446
01:24:24,923 --> 01:24:26,800
Que fais-tu ? Arrête !

1447
01:24:27,092 --> 01:24:29,094
Allez, Bruce, arrête !

1448
01:24:29,386 --> 01:24:31,305
Putain, tu fais quoi ?

1449
01:24:36,518 --> 01:24:37,519
Merde !

1450
01:24:39,313 --> 01:24:40,314
Merde !

1451
01:24:42,316 --> 01:24:43,317
Merde !

1452
01:24:46,987 --> 01:24:48,489
Putain, tu fais quoi ?

1453
01:25:11,929 --> 01:25:13,514
À l’aide.

1454
01:25:27,569 --> 01:25:28,570
Écoute-moi.

1455
01:25:28,987 --> 01:25:32,533
On doit se casser d'ici
avant qu'il ne revienne.

1456
01:25:32,658 --> 01:25:34,868
Putain, arrête !

1457
01:25:39,873 --> 01:25:43,377
À l’aide !

1458
01:25:44,461 --> 01:25:47,631
À l’aide !

1459
01:25:48,632 --> 01:25:52,177
À l’aide !

1460
01:26:02,146 --> 01:26:04,148
C’est l’autre type.
C’est son magasin.

1461
01:26:04,273 --> 01:26:07,067
Il était là en premier.
Ce sont des collaborateurs !

1462
01:26:08,360 --> 01:26:09,361
Merde !

1463
01:26:11,238 --> 01:26:12,239
Aïe !

1464
01:26:12,573 --> 01:26:13,866
Commençons par...

1465
01:26:14,491 --> 01:26:15,617
Ton nom. Dis-moi ton nom.

1466
01:26:16,326 --> 01:26:17,411
Putain de merde !

1467
01:26:17,536 --> 01:26:19,788
Brucie ?
Le petit Brucie Ditman ?

1468
01:26:20,164 --> 01:26:22,833
Espèce de malade !
Je ne suis pas le bon--

1469
01:26:22,958 --> 01:26:23,959
Alors, dis-moi, Brucie.

1470
01:26:25,544 --> 01:26:26,920
Tu seras quoi pour Halloween ?

1471
01:26:29,465 --> 01:26:31,467
Cow-boy !
Je veux être un cow-boy !

1472
01:26:34,720 --> 01:26:36,430
Brucie, tu seras en sécurité ?

1473
01:26:37,431 --> 01:26:38,599
Pendant que tu fais
le porte-à-porte ?

1474
01:26:39,600 --> 01:26:41,351
Qu'est-il arrivé
à l'autre garçon ?

1475
01:26:41,810 --> 01:26:44,729
Tes parents te laissent
sortir seuls.

1476
01:26:44,730 --> 01:26:45,981
Pour la tout première fois.

1477
01:26:47,107 --> 01:26:49,777
- Informe la police.
- On te sort d'ici.

1478
01:26:50,611 --> 01:26:51,862
Il ne m'arrivera rien.

1479
01:26:52,237 --> 01:26:54,031
Si je fais preuve de courage,
je serai en sécurité.

1480
01:26:54,698 --> 01:26:56,408
On va te conduire à l’hôpital.

1481
01:26:59,161 --> 01:27:00,871
Je ne vais pas parler
à des inconnus.

1482
01:27:01,163 --> 01:27:02,998
Et je ne vais nulle
part avec eux !

1483
01:27:03,165 --> 01:27:04,666
Nulle part avec eux !

1484
01:27:09,671 --> 01:27:11,673
- Joyeux Halloween, les enfants !
- Non, non, non !

1485
01:27:12,674 --> 01:27:13,801
Au secours !

1486
01:27:14,927 --> 01:27:16,386
À l’aide !

1487
01:27:18,138 --> 01:27:19,473
À l’aide !

1488
01:27:29,525 --> 01:27:32,528
{\an8}CHAÎNE 16 ARDMORE.

1489
01:27:33,362 --> 01:27:36,072
{\an8}Le fléau qui frappait
notre communauté a pris fin.

1490
01:27:36,073 --> 01:27:38,033
{\an8}Un tueur d’enfants a été arrêté.

1491
01:27:38,492 --> 01:27:41,661
{\an8}Il avait capturé sa dernière
victime dans son magasin.

1492
01:27:41,662 --> 01:27:44,623
{\an8}Il disait réaliser des vidéos
pour la sécurité des enfants.

1493
01:27:45,040 --> 01:27:47,876
{\an8}Tim Kaplan est mort de ses
blessures la nuit d’Halloween.

1494
01:27:48,127 --> 01:27:53,006
{\an8}Après avoir torturé et tué
Olivia Hamel et Drew Stackhouse.

1495
01:27:53,257 --> 01:27:55,592
{\an8}Leurs corps n’ont pas
encore été retrouvés.

1496
01:27:56,343 --> 01:27:58,137
{\an8}Tim était tellement bizarre.

1497
01:27:58,720 --> 01:28:00,264
{\an8}Rien de cela ne me surprend.

1498
01:28:01,306 --> 01:28:02,932
Madame, un commentaire
concernant votre mari ?

1499
01:28:02,933 --> 01:28:04,476
S’il vous plaît, la situation
avec votre mari.

1500
01:28:04,685 --> 01:28:07,312
La famille ne s’est pas
encore exprimée aux médias.

1501
01:28:07,438 --> 01:28:10,023
Ils disposent d’une protection
policière permanente.

1502
01:28:10,149 --> 01:28:12,151
Contre la colère
des membres de la communauté.

1503
01:28:13,110 --> 01:28:14,737
Je suis aux côtés
de Bruce Ditman.

1504
01:28:15,112 --> 01:28:18,407
Bruce, vous avez travaillé avec
Tim pendant plusieurs années.

1505
01:28:18,532 --> 01:28:20,408
Vous vous occupiez
de l’aspect technique.

1506
01:28:20,409 --> 01:28:21,785
Son entreprise
d'impression d'enfants.

1507
01:28:21,952 --> 01:28:24,830
Vous avez suivi Tim
et ses affaires de près.

1508
01:28:25,330 --> 01:28:27,708
Avez-vous jamais vu
quelque chose de suspect ?

1509
01:28:28,667 --> 01:28:30,419
{\an8}C’est difficile à dire.

1510
01:28:30,544 --> 01:28:31,627
{\an8}EX-EMPLOYÉ.

1511
01:28:31,628 --> 01:28:33,213
{\an8}C’est vraiment dommage.

1512
01:28:34,131 --> 01:28:36,675
{\an8}Tim accueillait tout
le temps des enfants ici.

1513
01:28:36,967 --> 01:28:38,761
Plein d'enfants.

1514
01:28:39,553 --> 01:28:41,764
Je travaille à
l’arrière du magasin.

1515
01:28:42,222 --> 01:28:44,725
Je passe des heures
à regarder des vidéos.

1516
01:28:45,100 --> 01:28:46,185
Les vidéos de...

1517
01:28:47,060 --> 01:28:51,398
De jolis petits
visages innocents.

1518
01:28:52,691 --> 01:28:54,485
Ça me fait penser
à ma propre enfance.

1519
01:28:54,693 --> 01:28:57,613
À comment on était vulnérable
quand on était petit.

1520
01:28:58,072 --> 01:28:59,782
Peut-être que
c’était lié à son passé.

1521
01:29:00,074 --> 01:29:01,241
On ne le saura jamais.

1522
01:29:02,159 --> 01:29:03,577
Moi, je me suis engagé.

1523
01:29:04,036 --> 01:29:06,705
À continuer d’offrir les
services d’impression d’enfants.

1524
01:29:07,372 --> 01:29:08,540
Pour la sécurité des enfants.

1525
01:29:24,056 --> 01:29:27,643
{\an8}NON DESTINÉE À
LA DIFFUSION EXTERNE.

1526
01:29:30,145 --> 01:29:32,356
Les sujets sont assis,
M. Rothschild.

1527
01:29:33,732 --> 01:29:34,733
M. Rothschild ?

1528
01:29:35,484 --> 01:29:36,652
Les sujets sont assis ?

1529
01:29:37,111 --> 01:29:38,112
Oui.

1530
01:29:45,911 --> 01:29:48,080
Souvenez-vous.
Comme on l’a déjà dit...

1531
01:29:48,455 --> 01:29:50,749
Veuillez rester assis
tout le temps.

1532
01:29:51,667 --> 01:29:52,668
Peu importe ce qui se passe.

1533
01:29:53,335 --> 01:29:54,711
Restez à vos places.

1534
01:29:55,921 --> 01:29:57,547
On teste plusieurs
sujets à la fois.

1535
01:29:57,548 --> 01:29:59,550
Ça va pousser notre équipement
à ses limites.

1536
01:29:59,800 --> 01:30:02,301
Ça nous a pris
presque cinq heures...

1537
01:30:02,302 --> 01:30:04,346
Pour nettoyer
ce petit garçon des murs

1538
01:30:04,680 --> 01:30:06,723
Je commence à perdre patience.

1539
01:30:07,057 --> 01:30:10,853
Ouvrez la cannette et
goûtez notre nouveau soda.

1540
01:30:50,976 --> 01:30:52,394
Gardez votre calme, putain !

1541
01:31:15,751 --> 01:31:17,627
Qu’est-ce qui se passe, putain ?

1542
01:31:17,628 --> 01:31:20,421
L’équipement n’est pas fait
pour plus de trois sujets !

1543
01:31:20,422 --> 01:31:22,424
Dis-leur de débrancher
cette putain de prise !

1544
01:31:22,674 --> 01:31:24,008
Quelle putain de prise ?

1545
01:31:24,009 --> 01:31:26,178
Peut-être ce putain
de gros bouton rouge !

1546
01:31:39,024 --> 01:31:40,317
La chambre est vide ou pas ?

1547
01:31:41,235 --> 01:31:43,404
Tu les as tous extraits ?

1548
01:31:43,529 --> 01:31:44,655
J’ai toujours
un relevé en cours.

1549
01:31:44,780 --> 01:31:46,365
Il y a encore quelque
chose là-dedans !

1550
01:31:51,161 --> 01:31:53,080
Allumez vos putain de caméras !

1551
01:32:00,254 --> 01:32:03,047
{\an8}NON DESTINÉE À
LA DIFFUSION EXTERNE.

1552
01:32:03,048 --> 01:32:04,425
Salut, Numéro 47.

1553
01:32:07,428 --> 01:32:08,887
As-tu bu le soda ?

1554
01:32:10,806 --> 01:32:13,600
Je peux en avoir plus ?

1555
01:32:16,019 --> 01:32:17,688
Rapproche-toi du miroir.

1556
01:32:22,443 --> 01:32:23,444
Elle est réceptive !

1557
01:32:26,113 --> 01:32:29,658
Dis-moi quel est
ton soda préféré.

1558
01:32:31,994 --> 01:32:33,996
Phantasma Zéro.

1559
01:32:36,039 --> 01:32:37,040
C'est parfait.

1560
01:32:37,499 --> 01:32:40,210
À l’aide, s’il vous plaît !

1561
01:32:40,377 --> 01:32:42,254
C’est qui, ça ?

1562
01:32:43,672 --> 01:32:44,673
À l’aide !

1563
01:32:51,221 --> 01:32:52,264
On a une faille !

1564
01:32:52,639 --> 01:32:54,224
L’ectobar est en panne !

1565
01:32:54,391 --> 01:32:55,809
Ils peuvent entrer ici !

1566
01:32:57,144 --> 01:32:58,479
Qu'est-ce qu'on fait,
M. Rothschild ?

1567
01:33:02,649 --> 01:33:04,818
{\an8}- Je n'arrive pas à les extraire.
- On fait quoi, M. Rothschild ?

1568
01:33:05,319 --> 01:33:07,279
- Ils vont s’infiltrer !
- Oui, ils peuvent entrer ici !

1569
01:33:07,946 --> 01:33:09,489
Emballez et expédiez-le !

1570
01:33:09,490 --> 01:33:12,242
- Ce n’est pas encore prêt !
- Expédiez le putain de soda !

1571
01:33:15,871 --> 01:33:21,376
LA MAISON HANTÉE DU DR MORTIS.

1572
01:33:24,463 --> 01:33:27,424
Attention aux détails, fiston.
C’est notre vedette !

1573
01:33:27,591 --> 01:33:28,592
J'essaie, papa !

1574
01:33:28,717 --> 01:33:30,302
On filme ! Utilise nos
noms de scène !

1575
01:33:30,803 --> 01:33:33,305
J'essaie, Dr Mortis.

1576
01:33:34,139 --> 01:33:38,352
Regarde ses dents.
Elle est en vie !

1577
01:33:42,564 --> 01:33:43,565
J'essaie, Dr Mortis !

1578
01:33:47,277 --> 01:33:49,279
- Je t’ai attrapé !
- Non !

1579
01:33:49,822 --> 01:33:51,990
Voici notre sorcière.
On a besoin de...

1580
01:33:52,908 --> 01:33:54,284
D'une chambre de torture !

1581
01:33:55,244 --> 01:33:57,621
Si on faisait une énorme tête
de poulet l’année prochaine ?

1582
01:33:57,871 --> 01:34:00,624
- Ce ne serait pas effrayant !
- Pas du tout !

1583
01:34:00,958 --> 01:34:03,085
Non, ce serait terrible !

1584
01:34:03,502 --> 01:34:06,296
J’ai hâte d’aller faire
du porte-à-porte avec papa.

1585
01:34:06,630 --> 01:34:07,797
- Ah ouais ?
- Ouais !

1586
01:34:07,798 --> 01:34:10,134
Et moi, alors ? Bon,
je vais distribuer des bonbons.

1587
01:34:10,259 --> 01:34:12,928
On va dévorer
ces tripes de citrouille !

1588
01:34:13,095 --> 01:34:14,513
Je crois que tu...

1589
01:34:15,013 --> 01:34:17,641
Vous êtes si mignons,
vous deux !

1590
01:34:17,808 --> 01:34:20,102
On n'est pas mignon, maman.
On est effrayant !

1591
01:34:20,352 --> 01:34:22,563
Sortez du laboratoire !

1592
01:34:23,147 --> 01:34:26,358
Oh mon Dieu, c'est effrayant !

1593
01:34:28,318 --> 01:34:30,612
Entrez dans notre maison hantée.

1594
01:34:30,946 --> 01:34:32,363
Attrape la main avec...

1595
01:34:32,364 --> 01:34:35,492
- Ici ?
- Ouais. Euh, ouais.

1596
01:34:44,209 --> 01:34:45,294
C'est bien mieux !

1597
01:34:45,419 --> 01:34:46,420
T’es prêt, Igor ?

1598
01:34:46,837 --> 01:34:48,756
Nos invités sont là.

1599
01:35:02,978 --> 01:35:03,979
Assez.

1600
01:35:04,229 --> 01:35:05,230
Éteins-la.

1601
01:35:05,898 --> 01:35:07,399
Éteins la caméra aussi.

1602
01:35:09,693 --> 01:35:11,570
- Éteins-la !
- Allez, voyons !

1603
01:35:12,404 --> 01:35:13,405
Rallume-la.

1604
01:35:14,114 --> 01:35:17,034
Zacky, je veux juste te mettre
dans l’ambiance d’Halloween !

1605
01:35:17,159 --> 01:35:20,204
J’ai hâte de m'en aller
et de jamais refaire ça.

1606
01:35:20,496 --> 01:35:21,705
Fais pas cette tête, mon pote.

1607
01:35:21,955 --> 01:35:23,957
Ce labyrinthe est important.
C'est notre truc à nous.

1608
01:35:24,291 --> 01:35:26,293
C'est ton truc à toi.
C'est important pour toi.

1609
01:35:26,877 --> 01:35:28,045
Je ne veux plus être ton clown.

1610
01:35:28,253 --> 01:35:30,255
Tu adorais ça
quand t’étais gamin !

1611
01:35:30,589 --> 01:35:32,299
Les enfants aiment
les trucs nuls.

1612
01:35:33,342 --> 01:35:34,426
Ce n'est pas nul.

1613
01:35:35,677 --> 01:35:37,221
Hé, ce n’est pas nul !

1614
01:35:37,846 --> 01:35:39,515
On a toujours fait
ceci ensemble !

1615
01:35:40,307 --> 01:35:43,018
Je ne peux pas filmer
la première visite sans toi !

1616
01:35:43,435 --> 01:35:44,978
Je dois te supplier ou quoi ?

1617
01:35:45,938 --> 01:35:47,147
Je dois te graisser la patte ?

1618
01:35:47,773 --> 01:35:48,774
Je ne sais pas.

1619
01:35:49,149 --> 01:35:52,319
Demande à tes collègues
de venir ici déguisés en idiots.

1620
01:35:52,653 --> 01:35:55,030
- Ils sont des alcooliques !
- Chouette !

1621
01:35:55,572 --> 01:35:58,242
Dr Mortis ne peut pas
empirer leur situation !

1622
01:35:58,367 --> 01:36:00,911
Ne dramatise pas.
Je ne gâche la vie à personne.

1623
01:36:01,036 --> 01:36:04,206
Les enfants de l’école
organisent un bal Igor Mortis.

1624
01:36:04,581 --> 01:36:05,582
Keith.

1625
01:36:05,749 --> 01:36:06,750
Ils font des dessins de moi.

1626
01:36:07,418 --> 01:36:08,669
Ils me dessinent
dans un beffroi.

1627
01:36:09,253 --> 01:36:12,214
Un beffroi ? Tu n’es même pas
ce genre de bossu !

1628
01:36:12,506 --> 01:36:14,508
Pas besoin d'expliquer notre
légende à ces idiots.

1629
01:36:14,633 --> 01:36:17,052
Je n’ai pas de copine à cause
de tes histoires légendaires.

1630
01:36:17,219 --> 01:36:19,763
Tu blâmes vraiment
notre maison hantée pour ça ?

1631
01:36:20,055 --> 01:36:22,516
Je ne sais pas si tu fais
exprès d’être un connard.

1632
01:36:22,975 --> 01:36:24,643
- Ou si tu l'es naturellement.
- Zack !

1633
01:36:26,186 --> 01:36:27,646
Passe un dernier
Halloween avec moi.

1634
01:36:28,564 --> 01:36:31,775
Keith, je n'en peux
plus de ces conneries.

1635
01:36:33,193 --> 01:36:34,528
Je ne veux pas finir comme toi.

1636
01:36:35,028 --> 01:36:36,572
Zack, fais un effort !

1637
01:36:41,535 --> 01:36:42,536
Houla !

1638
01:36:42,661 --> 01:36:43,662
T'as besoin d'aide ?

1639
01:36:43,996 --> 01:36:45,289
Autrefois, je savais
comment lui parler.

1640
01:36:45,539 --> 01:36:46,707
Il vient de m'appeler « Keith ».

1641
01:36:47,916 --> 01:36:49,084
C’est juste l’âge
de l’adolescence.

1642
01:36:49,918 --> 01:36:51,170
Laisse-moi m’en occuper, OK ?

1643
01:36:52,129 --> 01:36:53,714
Tu te souviens quand
j’avais ce pouvoir ?

1644
01:36:54,840 --> 01:36:57,676
- On peut, euh...
- Bien sûr. Désolé.

1645
01:36:59,344 --> 01:37:00,637
Le voilà !

1646
01:37:01,013 --> 01:37:02,514
Je savais que
tu changerais d’avis, Zacky.

1647
01:37:02,639 --> 01:37:03,891
Je ne suis pas convaincu !

1648
01:37:04,433 --> 01:37:06,435
Maman est juste bien meilleure
que toi en chantage.

1649
01:37:11,273 --> 01:37:12,357
Note ça !

1650
01:37:12,649 --> 01:37:13,692
Allez !

1651
01:37:17,654 --> 01:37:19,239
On cherche quoi, au juste ?

1652
01:37:19,364 --> 01:37:20,949
Je ne sais pas. Des costumes.

1653
01:37:21,241 --> 01:37:22,242
Des accessoires.

1654
01:37:22,785 --> 01:37:23,786
Des trucs qui font peur.

1655
01:37:23,994 --> 01:37:25,287
Il nous faut encore
plus de bazar ?

1656
01:37:25,496 --> 01:37:27,790
Oui, on en a besoin !

1657
01:37:28,415 --> 01:37:29,500
Plus c’est effrayant,
mieux c’est.

1658
01:37:29,958 --> 01:37:31,085
Hé, Keith !

1659
01:37:31,668 --> 01:37:32,669
Ne filme pas !

1660
01:37:33,587 --> 01:37:34,546
Désolé, Janet.

1661
01:37:34,797 --> 01:37:36,632
- J’ai oublié.
- On en a parlé !

1662
01:37:36,840 --> 01:37:37,841
OK, je suis désolé.

1663
01:37:40,719 --> 01:37:41,804
Je n’ai pas oublié, Janet.

1664
01:37:43,305 --> 01:37:44,848
Je ne suis pas désolé.

1665
01:37:45,974 --> 01:37:46,934
Zack !

1666
01:37:47,726 --> 01:37:48,727
Zack !

1667
01:37:49,353 --> 01:37:50,437
Oh mon Dieu !

1668
01:37:51,647 --> 01:37:52,648
Punaise !

1669
01:37:53,899 --> 01:37:55,192
Igor Mortis Junior.

1670
01:37:55,692 --> 01:37:56,944
La collection phare.

1671
01:38:02,074 --> 01:38:04,076
Qu’avons-nous ici ?

1672
01:38:06,078 --> 01:38:07,830
Tu mets les meilleurs articles
au fond, Janet ?

1673
01:38:13,335 --> 01:38:14,461
Regarde tous ces articles.

1674
01:38:15,003 --> 01:38:16,213
C'est un petit gars tordu.

1675
01:38:19,258 --> 01:38:20,259
Trop tranchant.

1676
01:38:20,467 --> 01:38:22,386
Beurk ! Trop vraisemblable !

1677
01:38:23,470 --> 01:38:25,472
Ah, ça c’est mieux !

1678
01:38:25,639 --> 01:38:27,057
Un coffre mystérieux.

1679
01:38:27,307 --> 01:38:28,517
Des symboles.

1680
01:38:29,268 --> 01:38:30,310
Une nouvelle vente.

1681
01:38:30,602 --> 01:38:32,896
Oh, punaise !

1682
01:38:33,564 --> 01:38:34,565
Oh mon Dieu !

1683
01:38:35,107 --> 01:38:36,942
Oh mon Dieu, Janet !

1684
01:38:39,862 --> 01:38:40,863
Vas-y !

1685
01:38:41,989 --> 01:38:43,698
Fais attention à la mousse !

1686
01:38:43,699 --> 01:38:44,700
Je fais attention !

1687
01:38:46,785 --> 01:38:48,078
Qu'en penses-tu ?

1688
01:38:50,330 --> 01:38:52,207
Je préférais quand
c’était plus petite.

1689
01:38:54,710 --> 01:38:55,711
Qu'est-ce qui est drôle ?

1690
01:38:57,588 --> 01:38:58,589
Regarde ça.

1691
01:38:58,964 --> 01:39:00,089
Tu voles des trucs, maintenant ?

1692
01:39:00,090 --> 01:39:01,341
J’ai laissé de l’argent
sur le comptoir.

1693
01:39:01,467 --> 01:39:02,468
Elle ne s'en rendra pas compte.

1694
01:39:03,177 --> 01:39:04,178
C'est parfait, non ?

1695
01:39:05,053 --> 01:39:07,765
Il y a beaucoup
de gosses morts dessus.

1696
01:39:08,891 --> 01:39:10,809
Je t’ai dit que cette année
sera effrayante !

1697
01:39:10,976 --> 01:39:12,686
Les voisins seront traumatisés !

1698
01:39:13,020 --> 01:39:14,354
Les gens appelleront la police.

1699
01:39:14,480 --> 01:39:15,522
La télé va vouloir filmer ça.

1700
01:39:16,356 --> 01:39:17,691
« Soyez vigilants ».

1701
01:39:18,108 --> 01:39:20,985
« Si la veille de la Toussaint,
on invoque le chant de Samhain

1702
01:39:20,986 --> 01:39:22,529
On va déchaîner
les cavaliers de l’enfer !

1703
01:39:22,696 --> 01:39:24,698
Avec la symphonie
des âmes perdues ! ».

1704
01:39:26,200 --> 01:39:27,326
Ça déchire !

1705
01:39:27,659 --> 01:39:29,495
On a trouvé
notre thème principal.

1706
01:39:30,954 --> 01:39:32,706
Ouais, thème principal.

1707
01:39:33,123 --> 01:39:35,626
« La symphonie
des âmes perdues ».

1708
01:39:36,710 --> 01:39:37,711
OK, Igor.

1709
01:39:38,712 --> 01:39:39,713
On commence à jouer.

1710
01:39:42,049 --> 01:39:44,009
Ne bouge pas.
Je dois redresser ta bosse.

1711
01:39:44,176 --> 01:39:46,136
Arrête de l’appeler comme ça !

1712
01:39:47,679 --> 01:39:48,931
Vous vous amusez ?

1713
01:39:52,309 --> 01:39:53,310
Est-ce que c'est droit ?

1714
01:39:54,019 --> 01:39:56,647
- C’est bon, Keith !
- Ça doit occuper tout le cadre.

1715
01:39:56,772 --> 01:39:58,690
C'est bon ! Allons-y.

1716
01:40:01,193 --> 01:40:02,194
Viens !

1717
01:40:03,278 --> 01:40:04,446
Filme tout.

1718
01:40:06,198 --> 01:40:09,409
Un pour toi...
Un autre pour toi.

1719
01:40:09,410 --> 01:40:10,744
Salut, Ashley.

1720
01:40:11,120 --> 01:40:13,997
- Salut Zack.
- Salut... Igor.

1721
01:40:14,373 --> 01:40:16,583
Bonsoir, petit coeur vaillant.

1722
01:40:16,792 --> 01:40:20,003
Alors, prête à affronter
notre maison hantée ?

1723
01:40:21,505 --> 01:40:23,757
T’inquiète pas.
Ce truc a toujours l’air bidon.

1724
01:40:23,966 --> 01:40:25,216
Reste cool, Rich.

1725
01:40:25,217 --> 01:40:27,636
Pourquoi on est
ici si c'est bidon ?

1726
01:40:27,845 --> 01:40:29,470
Je veux lui dire
que c'est de la merde.

1727
01:40:29,471 --> 01:40:30,555
Ne sois pas impoli.

1728
01:40:30,556 --> 01:40:32,056
C'est une maison
hantée familiale.

1729
01:40:32,057 --> 01:40:33,684
- C’est un flyer débile.
- Une maison hantée familiale.

1730
01:40:35,102 --> 01:40:36,645
J’aimerais bien te voir
monter une maison hantée.

1731
01:40:37,020 --> 01:40:38,147
N’importe où.

1732
01:40:38,730 --> 01:40:39,731
Vieux grincheux.

1733
01:40:39,982 --> 01:40:40,983
N’importe où.

1734
01:40:41,734 --> 01:40:42,735
OK.

1735
01:40:43,360 --> 01:40:44,361
On filme.

1736
01:40:47,364 --> 01:40:49,116
Mais qu’on me tue, sérieux.

1737
01:40:49,950 --> 01:40:50,951
Entrez, les enfants.

1738
01:40:51,201 --> 01:40:53,286
Ça ne va pas être effrayant.
Ça va aller.

1739
01:40:53,287 --> 01:40:54,705
Ce n'est pas réel.

1740
01:40:54,872 --> 01:40:57,249
Keith croit qu'il est
Monsieur Halloween.

1741
01:40:57,624 --> 01:41:00,042
Il achète des babioles
au magasin d’Halloween.

1742
01:41:00,043 --> 01:41:01,962
- Une « maison hantée » ?
- C'est un risque d'incendie.

1743
01:41:02,671 --> 01:41:03,839
Il est sérieux, là ?

1744
01:41:11,972 --> 01:41:14,224
Mesdames et messieurs
du monde vivant.

1745
01:41:14,558 --> 01:41:16,852
Bienvenue dans votre lieu
de repos éternel.

1746
01:41:17,561 --> 01:41:19,395
Aujourd'hui, c'est
la veille de la Toussaint.

1747
01:41:19,396 --> 01:41:22,149
On est réunis pour être
témoins de choses horribles.

1748
01:41:22,274 --> 01:41:24,610
Bon, Keith, on n’a
pas toute la nuit !

1749
01:41:25,235 --> 01:41:28,572
Ensemble, nous allons
ouvrir un passage.

1750
01:41:28,947 --> 01:41:30,574
Un passage vers l’au-delà.

1751
01:41:31,075 --> 01:41:32,326
Grâce à cette clé.

1752
01:41:32,951 --> 01:41:34,119
Notre symphonie.

1753
01:41:34,661 --> 01:41:35,704
Des âmes perdues.

1754
01:41:42,920 --> 01:41:44,213
Vous l'entendez ?

1755
01:41:44,963 --> 01:41:47,633
Le son des mains qui
fouillent leurs tombes.

1756
01:41:47,883 --> 01:41:49,885
Des mains qui grattent la terre
pour regagner notre monde.

1757
01:41:50,344 --> 01:41:52,179
À travers la terre à vos pieds.

1758
01:41:52,387 --> 01:41:54,139
Ils veulent votre chair !

1759
01:41:57,059 --> 01:41:58,393
Les ressentez-vous ?

1760
01:42:02,147 --> 01:42:05,525
Des esprits se rassemblent
dans l’air autour de nous.

1761
01:42:05,526 --> 01:42:06,985
Notre musique
les attire vers nous.

1762
01:42:07,236 --> 01:42:08,444
On leur fait appel !

1763
01:42:08,445 --> 01:42:09,905
Écoutez notre chanson !

1764
01:42:10,155 --> 01:42:14,701
Que notre symphonie ouvre
les portes de l'enfer !

1765
01:42:26,338 --> 01:42:28,340
Keith, putain, c’était quoi ça ?

1766
01:42:31,844 --> 01:42:33,387
Putain, c'est quoi, Keith ?

1767
01:42:33,554 --> 01:42:34,680
Vous avez vu ça ?

1768
01:42:35,013 --> 01:42:36,597
Pourquoi est-ce que
je supporte cette merde ?

1769
01:42:36,598 --> 01:42:37,599
Tout le monde va bien ?

1770
01:42:38,434 --> 01:42:39,977
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas.

1771
01:42:43,021 --> 01:42:44,148
Ce n'est pas réel.

1772
01:42:44,356 --> 01:42:45,732
Je sais. Respire un bon coup.

1773
01:42:52,698 --> 01:42:54,449
C’est supposé être une putain
de maison hantée.

1774
01:42:54,450 --> 01:42:55,784
Pas un parcours de mini-golf.

1775
01:42:57,453 --> 01:42:59,288
Keith, c'est vraiment nul.

1776
01:42:59,538 --> 01:43:00,998
- C'est tellement bizarre.
- Ouais, très bizarre.

1777
01:43:02,916 --> 01:43:04,293
Keith, qu'est-ce qui se passe ?

1778
01:43:04,418 --> 01:43:05,669
La porte ne s'ouvre pas.

1779
01:43:05,794 --> 01:43:07,337
De quoi parles-tu ?
C'est une fausse porte.

1780
01:43:07,504 --> 01:43:08,797
Tout est faux.

1781
01:43:09,214 --> 01:43:10,716
Ce sont les mêmes
trucs bidons tous les ans.

1782
01:43:10,883 --> 01:43:12,217
Un peu de sérieux, Keith !

1783
01:43:12,676 --> 01:43:14,678
Rich, ceci n'est pas le mien !

1784
01:43:16,930 --> 01:43:18,223
Putain, c’est quoi ça ?

1785
01:43:28,066 --> 01:43:29,068
Keith !

1786
01:43:29,651 --> 01:43:32,362
Courez ! Courez, tout le monde !

1787
01:43:40,037 --> 01:43:41,413
Oh mon Dieu !
Ils sont partout !

1788
01:43:51,381 --> 01:43:53,383
- On va crever ici !
- Par ici, c'est la...

1789
01:43:57,304 --> 01:43:58,305
Mon Dieu !

1790
01:43:58,722 --> 01:44:00,599
La foutue pierre !
C’est bloqué !

1791
01:44:04,269 --> 01:44:05,395
Oh mon Dieu !

1792
01:44:06,271 --> 01:44:07,564
On doit se casser !

1793
01:44:07,773 --> 01:44:08,816
On doit se casser !

1794
01:44:10,984 --> 01:44:12,861
Ouvrez la porte ! Vite !

1795
01:44:16,407 --> 01:44:17,408
Ken !

1796
01:44:24,123 --> 01:44:25,624
Allons-y ! Voilà la porte !

1797
01:44:32,631 --> 01:44:34,258
Poussez, tout le monde !

1798
01:44:35,926 --> 01:44:36,927
Ils arrivent !

1799
01:44:39,471 --> 01:44:41,181
Oh mon Dieu !

1800
01:44:45,144 --> 01:44:46,520
C’est quoi, ça ?

1801
01:44:48,981 --> 01:44:50,149
Ne ferme pas la porte !

1802
01:44:54,278 --> 01:44:55,404
On peut la sauver !

1803
01:44:55,904 --> 01:44:57,530
- On peut la sauver !
- Elle est morte !

1804
01:44:57,531 --> 01:44:59,824
Je suis tellement désolée !

1805
01:44:59,825 --> 01:45:02,494
- Zack... arrête de filmer.
- Je ne peux pas.

1806
01:45:04,037 --> 01:45:06,248
Si on ne s'en sort pas...

1807
01:45:07,166 --> 01:45:08,625
Les gens doivent savoir
ce qui s’est passé.

1808
01:45:08,959 --> 01:45:10,168
Sinon, ils vont te le reprocher.

1809
01:45:10,169 --> 01:45:12,838
Tout le monde te le reprochera.

1810
01:45:13,213 --> 01:45:14,923
Qu'est-ce qui nous arrive ?

1811
01:45:16,300 --> 01:45:19,052
Les gens sont en train
de mourir ici.

1812
01:45:20,220 --> 01:45:22,973
Mon mari... est mort.

1813
01:45:23,140 --> 01:45:25,142
Je ne saurais expliquer tout ça.

1814
01:45:25,476 --> 01:45:26,477
C'est le disque.

1815
01:45:28,187 --> 01:45:29,772
Quand on a joué
la musique, quelque chose...

1816
01:45:32,149 --> 01:45:33,734
- Qu’est-ce qui lui arrive ?
- Brittany ?

1817
01:45:35,319 --> 01:45:36,320
Ça va ?

1818
01:45:38,489 --> 01:45:39,782
Ne m’abandonnez pas !

1819
01:45:40,282 --> 01:45:42,409
- Ne m’abandonnez pas
- Ne vous en allez pas !

1820
01:45:43,118 --> 01:45:44,870
Non ! N’entre pas
dans cette pièce !

1821
01:45:45,454 --> 01:45:46,829
Ne bouge pas. Je suis avec toi.

1822
01:45:46,830 --> 01:45:48,624
On doit la sauver !

1823
01:45:52,336 --> 01:45:53,337
Allô ?

1824
01:45:54,004 --> 01:45:55,089
À l’aide !

1825
01:45:55,380 --> 01:45:56,632
- Où es-tu ?
- À l’aide !

1826
01:45:56,757 --> 01:45:57,758
Parle-moi !

1827
01:45:58,509 --> 01:46:00,094
- C’est quoi ça ?
- Oh mon Dieu !

1828
01:46:00,260 --> 01:46:01,928
- Oh non !
- Je ne peux rien voir !

1829
01:46:01,929 --> 01:46:03,931
- Où sommes-nous ?
- Dans la chambre de torture.

1830
01:46:04,765 --> 01:46:05,766
Oh mon Dieu !

1831
01:46:11,021 --> 01:46:12,272
Oh mon Dieu !

1832
01:46:16,443 --> 01:46:18,278
Je vous en supplie !

1833
01:46:20,656 --> 01:46:21,657
Oh mon Dieu !

1834
01:46:23,409 --> 01:46:24,910
Arrêtez !

1835
01:46:31,041 --> 01:46:32,626
Non !

1836
01:46:47,433 --> 01:46:49,101
Tout le monde va bien ?

1837
01:46:51,645 --> 01:46:52,688
Je vais bien.

1838
01:46:52,813 --> 01:46:54,064
Ne regarde pas ça, Zack !

1839
01:46:54,940 --> 01:46:55,941
Venez.

1840
01:46:56,233 --> 01:46:57,234
Par ici.

1841
01:47:03,073 --> 01:47:04,616
Je veux ma maman.

1842
01:47:09,163 --> 01:47:10,830
- La dernière pièce.
- Je n’y entre pas.

1843
01:47:10,831 --> 01:47:12,248
- On doit le faire.
- J'peux pas !

1844
01:47:12,249 --> 01:47:13,876
- Zack...
- Elle est là-dedans !

1845
01:47:14,126 --> 01:47:16,295
Je vais te protéger.
Désolé de t’avoir mis là-dedans.

1846
01:47:16,462 --> 01:47:17,796
Je jure que je vais
te sortir de là.

1847
01:47:18,088 --> 01:47:19,256
OK, papa.

1848
01:47:19,381 --> 01:47:21,091
Attends !
Où est la petite fille ?

1849
01:47:23,302 --> 01:47:24,887
N’entre pas là !

1850
01:47:25,679 --> 01:47:26,722
Oh non !

1851
01:47:30,392 --> 01:47:33,520
Au secours !

1852
01:47:37,816 --> 01:47:39,568
Elle est passée où ?

1853
01:47:40,319 --> 01:47:41,612
Elle est là-haut !

1854
01:47:45,240 --> 01:47:46,241
À l’aide !

1855
01:47:54,291 --> 01:47:55,292
Qu'est-ce qui se passe ?

1856
01:48:02,299 --> 01:48:04,009
Maman, tu vas bien ?

1857
01:48:05,177 --> 01:48:06,427
Il faut aller chercher papa !

1858
01:48:06,428 --> 01:48:07,513
Allez, viens !

1859
01:48:07,805 --> 01:48:09,389
Allons-y,
s’il te plaît !

1860
01:48:10,808 --> 01:48:12,768
Keith !

1861
01:48:12,893 --> 01:48:14,895
Keith, lève-toi !
On doit partir d'ici !

1862
01:48:15,229 --> 01:48:17,523
Lève-toi, papa !

1863
01:48:18,190 --> 01:48:20,234
- OK.
- On doit partir d'ici !

1864
01:48:23,737 --> 01:48:25,906
- Papa, à terre !
- Oh, merde !

1865
01:49:56,997 --> 01:50:00,125
{\an8}À DES FINS PROMOTIONNELLES.

1866
01:50:02,669 --> 01:50:03,879
Phantasma Zéro !

1867
01:50:04,129 --> 01:50:06,298
{\an8}Fait avec de vrais fantômes !

1868
01:50:06,840 --> 01:50:09,425
{\an8}Composé à 100 %
d’extrait de poltergeist !

1869
01:50:09,426 --> 01:50:12,513
{\an8}Un goût de folie,
pour une seule calorie !

1870
01:50:15,307 --> 01:50:17,684
C’est effrayant à
quel point le goût est bon !

1871
01:50:18,477 --> 01:50:21,855
Maintenant disponible
chez The Octagon Company !