1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:44,292 --> 00:00:47,545
{\an8}KUN TIL INTERN BRUK
4
00:01:09,191 --> 00:01:12,820
Du skal få møte noen personer i dag.
5
00:01:13,237 --> 00:01:15,531
{\an8}Kanskje du vil presentere deg.
6
00:01:15,614 --> 00:01:17,742
{\an8}-Det hadde vært fint.
-Hva het du igjen?
7
00:01:17,825 --> 00:01:18,951
-Linda.
-Linda.
8
00:01:19,035 --> 00:01:22,204
{\an8}KUN TIL INTERN BRUK
9
00:01:23,039 --> 00:01:24,790
Fantastisk!
10
00:01:24,874 --> 00:01:26,250
Hei. Blaine.
11
00:01:29,712 --> 00:01:30,713
Ok.
12
00:01:30,796 --> 00:01:34,550
Vi er glade for å ha dere her.
Vil dere prøve litt brus?
13
00:01:37,928 --> 00:01:41,599
Ja. Vi ses snart. Takk.
14
00:01:43,059 --> 00:01:46,771
{\an8}PHANTASMA LIGHT-BRUS
TEST - 2. OKT 82
15
00:02:06,457 --> 00:02:08,250
Hei, 37.
16
00:02:08,960 --> 00:02:10,711
Hei.
17
00:02:11,587 --> 00:02:15,466
Vi gleder oss til å teste vårt
nye produkt her i Storbritannia.
18
00:02:15,549 --> 00:02:19,136
Og vi er glade for
at du er en del av reisen vår.
19
00:02:19,220 --> 00:02:22,765
-Takk...
-Flott. Liker du brus?
20
00:02:23,557 --> 00:02:25,559
-Ja, faktisk.
-Flott.
21
00:02:25,643 --> 00:02:30,564
Foran deg har du testversjonen
av vårt nye produkt.
22
00:02:30,648 --> 00:02:33,734
Det heter Phantasma Light.
23
00:02:34,610 --> 00:02:36,153
Light?
24
00:02:36,654 --> 00:02:42,076
Jeg lover deg, 37, at den har
like mye smak som vanlig Phantasma.
25
00:02:42,618 --> 00:02:45,121
-Nå...
-Hvorfor har jeg disse kablene?
26
00:02:45,204 --> 00:02:46,664
Ikke avbryt, takk.
27
00:02:47,540 --> 00:02:54,338
Kablene er bare der
så ekspertene kan gjøre målinger.
28
00:02:56,132 --> 00:02:57,300
Ok.
29
00:02:57,758 --> 00:03:03,180
Flott. Åpne nå boksen og nyt
30
00:03:03,264 --> 00:03:07,893
den spøktakulære smaken
av Phantasma Light!
31
00:03:10,146 --> 00:03:13,858
-Drikke den nå?
-Ja, det betyr at du skal drikke den nå.
32
00:03:29,290 --> 00:03:30,708
Den smaker...
33
00:03:53,814 --> 00:03:56,150
Vær så snill, hjelp!
34
00:03:58,361 --> 00:04:00,196
Hold ut, 31!
35
00:04:12,874 --> 00:04:15,378
Kan noen gå inn og rydde opp?
36
00:04:19,298 --> 00:04:22,218
{\an8}KUN TIL INTERN BRUK
37
00:04:39,402 --> 00:04:41,696
-Ok. Er den på?
-Ja. Sett i gang.
38
00:04:43,906 --> 00:04:46,534
-Sexy.
-Sykt som faen.
39
00:04:47,785 --> 00:04:48,995
Ta den av.
40
00:04:50,288 --> 00:04:51,914
Unnskyld!
41
00:04:51,998 --> 00:04:53,749
-Ta den av!
-Jeg prøver.
42
00:04:57,169 --> 00:05:00,423
Velkommen til vår siste
halloween på jorden
43
00:05:00,506 --> 00:05:03,509
før vi blir teite skattebetalende voksne.
44
00:05:03,592 --> 00:05:06,512
-Ikke sant?
-Vi skal på college, ikke gamlehjem.
45
00:05:06,595 --> 00:05:10,391
Nei, jeg må se bestevennen min Kaleigh
bli en Yale-klone,
46
00:05:10,474 --> 00:05:13,936
mens jeg sitter her og råtner på MCC.
47
00:05:14,020 --> 00:05:18,816
La folk høre det! Er du for god
for oss nå, Kaleigh Franklin?
48
00:05:18,899 --> 00:05:24,572
Som fremtidig avgangselev fra Yale i 2009,
ja, absolutt. Takk for at du spør.
49
00:05:26,866 --> 00:05:30,369
-Jeg tuller bare. Ikke vær så irriterende.
-Irriterende?
50
00:05:30,453 --> 00:05:31,787
Ja, irriterende.
51
00:05:31,871 --> 00:05:34,457
Jeg gjør oss en tjeneste
ved å filme dette!
52
00:05:34,540 --> 00:05:39,754
Så vi skal huske at vi var legender
før puppene våre begynte å henge.
53
00:05:39,837 --> 00:05:43,633
Hva faen feiler det deg? Du er syk.
54
00:05:43,716 --> 00:05:48,346
-Noen må sjekke hjernen din.
-Det er vår siste halloween, bitch.
55
00:05:50,890 --> 00:05:55,311
-Ok, men vi skal ikke bli arrestert.
-Hva? Politiet ville ikke arrestert deg.
56
00:05:55,394 --> 00:05:57,146
Faen heller!
57
00:05:57,229 --> 00:06:01,984
-Mamma kommer til å ta dere!
-Hva faen? Seriøst?
58
00:06:02,068 --> 00:06:06,739
Dere er for gamle for knask eller knep.
Hun får dere til å forsvinne for alltid.
59
00:06:06,822 --> 00:06:10,201
Skal små babyer som dere sørge for det?
60
00:06:10,284 --> 00:06:11,327
Hurpe!
61
00:06:11,410 --> 00:06:14,747
-Ja, nettopp!
-Hvor er de jævla foreldrene deres?
62
00:06:14,830 --> 00:06:18,209
-"Mamma" finnes ikke!
-Herregud!
63
00:06:18,292 --> 00:06:23,714
-Liker du å kjefte på åtteåringer?
-Ja, det gjør jeg. De er kvinnehatere.
64
00:06:23,798 --> 00:06:27,843
-Og de kalte oss gamle.
-Det var du som snakket om hengepupper.
65
00:06:27,927 --> 00:06:32,598
Det er jo dessverre sant.
Kan vi skaffe godteri nå?
66
00:06:33,516 --> 00:06:34,976
På tide å bli en baby.
67
00:06:42,858 --> 00:06:44,819
Knask eller knep, bestefar!
68
00:06:45,861 --> 00:06:47,029
Beklager.
69
00:06:48,781 --> 00:06:52,159
-Er ikke dere for gamle for dette?
-Hva mener du?
70
00:06:52,243 --> 00:06:53,911
Jeg er jo bare en baby.
71
00:06:53,995 --> 00:06:56,122
Jeg kan ikke se. Løp!
72
00:06:58,833 --> 00:07:00,459
-Hei!
-Løp!
73
00:07:01,085 --> 00:07:04,005
-Nei! Lacie, herregud!
-"Ta én."
74
00:07:05,840 --> 00:07:09,510
-Ta alle sammen.
-Min dronning, min kjære, min frue!
75
00:07:10,261 --> 00:07:12,013
Vent, vent, vent!
76
00:07:12,722 --> 00:07:13,723
Takk.
77
00:07:16,434 --> 00:07:19,562
Forfør ham. Forfør ham!
78
00:07:20,646 --> 00:07:22,023
Herregud.
79
00:07:23,357 --> 00:07:27,028
-Jeg synes Danny er søt. Ikke Matt.
-Nei, ok.
80
00:07:27,111 --> 00:07:28,738
Han mister jo håret.
81
00:07:31,741 --> 00:07:35,119
Etter i fjor liker jeg ikke
at de er her alene.
82
00:07:35,202 --> 00:07:38,706
Hun var knapt 18 år gammel.
Hun var avgangselev.
83
00:07:38,789 --> 00:07:42,918
-Hørte du dem? Det var i dette nabolaget.
-Hva?
84
00:07:43,002 --> 00:07:47,506
Jenta fra Brighton videregående,
hun som forsvant på halloween i fjor.
85
00:07:47,590 --> 00:07:50,301
-Hallo? Husker du?
-Å, ja.
86
00:07:50,760 --> 00:07:53,763
Men hun ba om det
i det horete cheerleaderkostymet.
87
00:07:53,846 --> 00:07:57,183
Har du lest noen feministiske tekster?
Noen bøker i det hele tatt?
88
00:07:57,266 --> 00:08:00,186
Ned, ned... Nei, opp. Litt tilbake.
89
00:08:00,269 --> 00:08:02,605
I midten. Nei, du hadde det!
90
00:08:02,688 --> 00:08:04,649
Det er perfekt. Klar? Fem, seks...
91
00:08:07,943 --> 00:08:10,696
Syng stemmen!
92
00:08:11,822 --> 00:08:13,741
Ikke kast den! Den er hellig!
93
00:08:13,824 --> 00:08:16,786
Vil du bytte med meg?
Jeg liker ikke denne.
94
00:08:16,869 --> 00:08:19,705
Nei. Ja vel, greit. Hva vil du ha?
95
00:08:19,789 --> 00:08:23,501
Tenk på det. Ikke spytt den ut!
96
00:08:23,584 --> 00:08:25,378
-Pokker!
-Hva er det?
97
00:08:26,003 --> 00:08:29,298
-Hvordan i helvete overså vi det huset?
-Jeg vet ikke.
98
00:08:33,009 --> 00:08:36,764
-Faen! De har sikkert masse snop.
-Kom igjen!
99
00:08:41,310 --> 00:08:44,855
-Ville hun ikke ha godteri?
-Hva så? Mer godteri til oss!
100
00:08:44,939 --> 00:08:47,984
-Herregud!
-Du løper som bestemoren min!
101
00:08:48,651 --> 00:08:50,236
Så sykt!
102
00:08:50,319 --> 00:08:52,989
-Jeg venter.
-Jeg kommer.
103
00:08:56,951 --> 00:08:58,327
Knask eller knep?
104
00:08:59,537 --> 00:09:00,579
Hallo?
105
00:09:07,128 --> 00:09:09,880
-Samme det.
-Er det noen hjemme?
106
00:09:09,964 --> 00:09:11,590
Slutt! La oss dra hjem.
107
00:09:12,842 --> 00:09:13,884
Hva?
108
00:09:17,179 --> 00:09:19,098
Ok, greit.
109
00:09:26,605 --> 00:09:29,817
Dikke dikke dikk...
110
00:09:34,071 --> 00:09:38,534
Ok, det skremte vettet av meg,
og jeg vil ha mer.
111
00:09:38,617 --> 00:09:41,871
Det vil ikke jeg. Jeg vil ikke gå inn der.
112
00:09:41,954 --> 00:09:43,789
Ikke vær en pyse, Kaleigh!
113
00:09:43,873 --> 00:09:46,876
Jeg vil ikke ende opp
som cheerleaderjenta.
114
00:09:46,959 --> 00:09:52,882
-Kom nå! Det er som et spøkelseshus. Sykt!
-Nei, det er som et drapshus.
115
00:09:52,965 --> 00:09:56,427
-Ikke vær en pyse!
-Ikke vær frekk!
116
00:09:56,510 --> 00:10:00,514
-Siste halloween!
-Jeg vil ikke gå inn.
117
00:10:01,349 --> 00:10:07,396
-Ok, jeg kan ha det gøy alene.
-Seriøst? Lacie! Hva faen?
118
00:10:10,399 --> 00:10:11,567
Nifst!
119
00:10:14,403 --> 00:10:17,490
Ser du dette? Gi meg det.
120
00:10:19,700 --> 00:10:22,745
Det lukter lik her. Bokstavelig talt.
121
00:10:24,580 --> 00:10:27,583
-Dette er sykt.
-Hva er det der?
122
00:10:27,667 --> 00:10:30,544
Jeg tror det er melk eller noe.
123
00:10:30,628 --> 00:10:34,340
Flott. Ok. Kan vi dra nå?
Eller vil du ha en slurk?
124
00:10:34,423 --> 00:10:35,716
Det var sykt.
125
00:10:35,800 --> 00:10:39,220
Kaleigh, vi har et tema.
Noen har en babyfetisj.
126
00:10:39,303 --> 00:10:42,932
-Nei. Vi drar nå. Kom igjen!
-Slapp av! Ikke dra i meg!
127
00:10:47,687 --> 00:10:49,021
Ta dette.
128
00:10:52,024 --> 00:10:54,151
Jeg sa jo at det var et spøkelseshus.
129
00:10:54,235 --> 00:10:57,154
Unnskyld meg, frue?
Kan du flytte deg? Vi vil dra.
130
00:10:57,238 --> 00:11:00,950
-Hold kjeft, Kaleigh, jeg vil ha godteri!
-Nei!
131
00:11:06,497 --> 00:11:08,791
-Hva er det?
-Herregud!
132
00:11:15,256 --> 00:11:16,590
Jeg ser ingenting!
133
00:11:16,674 --> 00:11:20,386
Hva skjedde? Så du det? Hva var det?
134
00:11:20,469 --> 00:11:23,139
-Slå på lyset!
-Rolig!
135
00:11:23,222 --> 00:11:24,223
Lacie...
136
00:11:24,307 --> 00:11:27,810
-Det var bare en spøk.
-Det så levende ut.
137
00:11:30,730 --> 00:11:32,398
Hva faen?
138
00:11:34,984 --> 00:11:36,319
Fy faen!
139
00:11:36,944 --> 00:11:40,239
Det er noe som sover her.
140
00:11:42,825 --> 00:11:45,995
-"Barn blir bortskjemte her."
-Ikke rør den!
141
00:11:52,501 --> 00:11:56,881
-Ok! Hun har radio.
-Vi må finne døren.
142
00:11:58,633 --> 00:12:02,136
-Herregud!
-Pokker, så store føtter.
143
00:12:02,219 --> 00:12:06,223
Tror du det er en far her?
Jeg elsker menn med store føtter.
144
00:12:06,307 --> 00:12:09,268
Faen! Jeg husker ikke hvilken dør det er.
145
00:12:09,352 --> 00:12:12,938
-Definitivt ikke melkedøren.
-Hvorfor friker du ut?
146
00:12:13,022 --> 00:12:17,735
-Det går bra. Slapp av. Dette er gøy.
-Dette er ikke gøy.
147
00:12:19,028 --> 00:12:21,572
-Herregud!
-Dette er helsefarlig.
148
00:12:21,656 --> 00:12:26,035
-Du får en soppinfeksjon til.
-Ok, kom igjen.
149
00:12:29,997 --> 00:12:33,876
-Her er det. Tingene våre er her!
-Jeg sa jo det.
150
00:12:35,962 --> 00:12:37,630
-Vent! Faen!
-Hva er det?
151
00:12:37,713 --> 00:12:42,343
-Hvorfor er den spikret igjen?
-Vent! Døren var jo her.
152
00:12:43,469 --> 00:12:46,889
-Døren var akkurat her.
-Filmet du? Tok du det opp?
153
00:12:46,973 --> 00:12:50,309
-Ja, jeg tok opp.
-Kan du spole tilbake, da?
154
00:13:05,741 --> 00:13:10,705
-Bildet er der, men veggen er forandret.
-Vi kan ikke stole på noe her.
155
00:13:10,788 --> 00:13:16,002
-Lacie, noe er veldig galt.
-Hva mener du?
156
00:13:16,877 --> 00:13:19,880
Dikke dikke dikk...
157
00:13:33,519 --> 00:13:34,937
-Så du det?
-Ja.
158
00:13:35,021 --> 00:13:36,897
-Hva skjer?
-Jeg vet ikke.
159
00:13:36,981 --> 00:13:39,859
Kan vi gå ut herfra? Finn en dør.
160
00:13:44,989 --> 00:13:48,284
-Er hun der ennå?
-Jeg vet ikke, jeg er ikke sikker.
161
00:13:52,121 --> 00:13:55,416
Ok. Hun er borte. Kom nå.
162
00:14:02,965 --> 00:14:04,842
Hva faen...?
163
00:14:06,719 --> 00:14:08,804
"Det ble en jente."
164
00:14:08,888 --> 00:14:13,225
-Er det et jævla babygavedryss?
-Ja, det er et babygavedryss.
165
00:14:13,309 --> 00:14:17,188
Hun kødder med oss.
Hva faen skulle det ellers være?
166
00:14:17,271 --> 00:14:22,151
Vi er kledd som babyer.
Hun spiller bare rollen.
167
00:14:27,114 --> 00:14:28,157
Herregud.
168
00:14:33,996 --> 00:14:37,291
-Hun ser så trist ut.
-Veggen, Kaleigh...
169
00:14:38,167 --> 00:14:42,088
HAN GJORDE MEG TIL MAMMA
170
00:14:42,171 --> 00:14:46,759
Det er en spøk. Det er en spøk, ikke sant?
171
00:14:53,975 --> 00:14:57,269
Hva var det?
172
00:15:00,898 --> 00:15:04,110
-Hva i helvete er det?
-Jeg må fokusere.
173
00:15:04,193 --> 00:15:10,449
Ok. Vi må gå gjennom rommet han blokkerer,
for det kan være en bakdør.
174
00:15:10,533 --> 00:15:15,037
-Nei! Vi må ta en annen vei.
-Hvilken vei, Lacie?
175
00:15:19,125 --> 00:15:20,459
Herregud.
176
00:15:22,461 --> 00:15:28,175
Nei, nei, nei. Ikke faen!
Jeg går ikke dit. Ser du hva han gjør?
177
00:15:28,259 --> 00:15:30,678
Ok. Vi venter til han beveger seg.
178
00:15:31,304 --> 00:15:34,724
Dikke dikke dikk...
179
00:15:39,395 --> 00:15:42,982
Jeg venter ikke på at hun skal finne oss.
180
00:15:49,947 --> 00:15:52,908
-Han ser på meg.
-Ikke rør deg!
181
00:16:01,250 --> 00:16:05,504
-Hun er her!
-Jeg vet det! Gå videre!
182
00:16:07,423 --> 00:16:08,841
Kom igjen!
183
00:16:11,969 --> 00:16:13,971
Er det en torturgreie?
184
00:16:18,392 --> 00:16:24,231
Ser ut som en brystpumpe. Søsteren
min hadde en, men denne ser rar ut.
185
00:16:26,692 --> 00:16:28,194
-Å, herregud!
-Å, herregud!
186
00:16:28,944 --> 00:16:33,074
-Lacie, ikke rør den!
-Vi må hjelpe henne.
187
00:16:33,157 --> 00:16:36,577
Hun får ikke puste. Hun kveles.
188
00:16:36,661 --> 00:16:39,330
-Vi må fokusere på...
-Hun har det vondt.
189
00:16:39,413 --> 00:16:44,919
Ok, la oss vise videoen til politiet.
Vi skal hjelpe henne. Men ikke nå.
190
00:16:45,002 --> 00:16:49,131
Det er en dør bak henne som kan føre ut.
Vi må flytte henne.
191
00:16:49,215 --> 00:16:52,134
Ok, greit.
192
00:16:55,388 --> 00:16:58,516
-Herregud! Fortere!
-Jeg prøver!
193
00:16:59,266 --> 00:17:00,601
Ok, ok.
194
00:17:11,695 --> 00:17:13,155
Herregud!
195
00:17:19,745 --> 00:17:21,038
Å, herregud! Faen!
196
00:17:22,248 --> 00:17:25,835
-Faen!
-Ja, fort deg!
197
00:17:26,377 --> 00:17:30,131
Kroppen hennes...
Det så kjempevondt ut. Jeg er redd.
198
00:17:30,214 --> 00:17:31,716
-Jeg også.
-Hva vil hun?
199
00:17:31,799 --> 00:17:33,801
Jeg vet ikke.
200
00:17:34,760 --> 00:17:38,931
Herregud. Faen! Nei!
201
00:17:43,269 --> 00:17:47,106
-Pokker!
-Vi trenger en hammer eller noe.
202
00:17:50,693 --> 00:17:54,780
-Hva faen?
-Nei! Faen!
203
00:18:04,582 --> 00:18:07,251
Vent! Hva gjør du?
204
00:18:07,335 --> 00:18:11,589
-Hva gjør du?
-Hun er utkledd som cheerleader.
205
00:18:11,672 --> 00:18:14,300
Nei, det er ikke henne. Det er ikke henne.
206
00:18:14,383 --> 00:18:18,846
Dette er ingen jævla tilfeldighet.
Hun har vært her hele tiden.
207
00:18:18,929 --> 00:18:20,348
Vent!
208
00:18:32,151 --> 00:18:38,616
-Hva gjør hun?
-Det går bra nå. Vi vil hjelpe deg.
209
00:18:40,534 --> 00:18:43,287
-Å, herregud!
-Kidnappet noen deg?
210
00:18:46,040 --> 00:18:48,209
Gjorde hun dette?
211
00:18:49,627 --> 00:18:53,631
-Er det en vei ut?
-Hun kan ikke snakke, for faen.
212
00:18:53,714 --> 00:18:58,469
Den kvinnen gjorde dette mot henne.
Hun kommer til å gjøre det mot oss.
213
00:18:58,552 --> 00:19:01,806
Hun kommer til å gjøre dette mot oss.
214
00:19:03,140 --> 00:19:04,141
Mamma?
215
00:19:05,017 --> 00:19:09,021
-Nei...
-Mamma?
216
00:19:15,861 --> 00:19:20,658
Hun kommer til å gjøre det mot oss.
Vi må vekk herfra!
217
00:19:28,708 --> 00:19:30,584
Vær så snill...
218
00:19:32,878 --> 00:19:36,799
Hun kommer! Vi må vekk herfra! Kaleigh!
219
00:19:39,010 --> 00:19:41,178
-Kaleigh!
-Ok, jeg kommer.
220
00:19:55,234 --> 00:19:57,778
Nei! Herregud, den lukten!
221
00:19:59,196 --> 00:20:01,657
Hjelp meg å flytte denne.
222
00:20:02,325 --> 00:20:03,909
Kom igjen, Lacie!
223
00:20:10,666 --> 00:20:15,504
Hun bruker dem i et eksperiment.
Hun doper dem ned.
224
00:20:15,588 --> 00:20:19,717
Nei. Guttene sa:
"Mamma kommer til å ta dere."
225
00:20:19,800 --> 00:20:23,846
Vi bare satt der og hørte på!
Vi er så dumme!
226
00:20:23,929 --> 00:20:30,853
-Hva snakker du om? Det er bare oppspinn.
-Nei, hun kommer tilbake hvert år.
227
00:20:30,936 --> 00:20:34,523
Hun velger ut de som er for gamle,
grådige eller kresne.
228
00:20:34,607 --> 00:20:37,193
-Hun finnes ikke på ekte.
-Det er henne!
229
00:20:37,276 --> 00:20:40,571
Vi burde ha blitt hjemme.
Dette er min feil. Unnskyld.
230
00:20:40,655 --> 00:20:44,533
Nei, vær så snill, ikke slukne! Herregud.
231
00:20:44,617 --> 00:20:47,036
-Vent. Hva er dette?
-Hva da?
232
00:20:47,119 --> 00:20:49,705
Ta lampen!
233
00:20:57,129 --> 00:20:58,422
Hun var gravid.
234
00:21:01,092 --> 00:21:04,011
JEG DØDE FOR Å BLI FRI
235
00:21:19,986 --> 00:21:22,947
Slipp henne! Slipp! Faen!
236
00:21:30,997 --> 00:21:33,040
Kom igjen! Løp!
237
00:21:39,672 --> 00:21:40,923
Kom igjen!
238
00:21:41,716 --> 00:21:46,887
-Jeg kan ikke! Ribbeina mine!
-Bare fortsett! Prøv!
239
00:22:27,803 --> 00:22:29,555
Jeg begynner å bli søvnig.
240
00:22:31,015 --> 00:22:33,976
Nei, det er bare sangen. Hold deg våken.
241
00:22:35,186 --> 00:22:36,520
Hold deg våken.
242
00:22:58,250 --> 00:22:59,585
Lacie?
243
00:23:08,719 --> 00:23:10,846
Lacie? Lacie!
244
00:23:11,889 --> 00:23:12,890
Herregud!
245
00:23:22,024 --> 00:23:26,612
Jeg kommer, Lacie! Herregud! Herregud...
246
00:23:30,783 --> 00:23:33,160
Lacie, jeg er så lei for det!
247
00:24:14,285 --> 00:24:17,496
VELKOMMEN TIL VERDEN,
LILLE LACIE & KALEIGH
248
00:24:24,420 --> 00:24:28,215
Dikke dikke dikk...
249
00:24:44,231 --> 00:24:45,441
Lacie?
250
00:24:47,318 --> 00:24:50,613
Vi må gå. Vi må vekk herfra.
251
00:24:54,825 --> 00:24:56,118
Vi må gå.
252
00:25:58,723 --> 00:26:03,602
Stol på meg, den vil være
på hyllene innen halloween.
253
00:26:06,605 --> 00:26:09,442
Jeg må gå nå. Ja.
254
00:26:12,445 --> 00:26:13,738
Ja. Ha det.
255
00:26:26,042 --> 00:26:30,004
{\an8}KUN TIL INTERN BRUK
256
00:26:39,930 --> 00:26:44,769
-Er dette atomavfall eller noe?
-Eller giftig?
257
00:26:47,605 --> 00:26:50,024
Nei, ikke noe atomavfall her.
258
00:26:52,151 --> 00:26:54,695
-Eller giftig.
-Kan jeg...?
259
00:27:06,082 --> 00:27:10,836
Jeg ba dere jo om
å gjøre oppskriften svakere, for helvete.
260
00:27:10,920 --> 00:27:15,341
-Vi gjorde det, Mr. Rothschild.
-Hva faen er det som foregår, da?
261
00:27:16,759 --> 00:27:18,094
Gjør noe!
262
00:27:26,352 --> 00:27:27,645
Hjelp meg!
263
00:27:27,728 --> 00:27:32,608
Hold deg rolig, 39. Vi jobber med
å få dere begge ut av kammeret.
264
00:27:32,692 --> 00:27:35,236
Faen! Hva faen gjør vi?
265
00:27:36,570 --> 00:27:38,030
Hva faen gjør vi?
266
00:27:39,115 --> 00:27:43,286
Slipp meg ut, for faen!
267
00:27:58,217 --> 00:27:59,385
Hjelp meg!
268
00:28:00,845 --> 00:28:03,889
Vær så snill, hjelp meg!
269
00:28:12,690 --> 00:28:16,527
{\an8}KUN TIL INTERN BRUK
270
00:28:18,195 --> 00:28:19,989
Dø da, for faen!
271
00:28:31,334 --> 00:28:35,046
Hvor er dere? Vi drar før det blir lyst.
272
00:28:38,758 --> 00:28:41,719
Ok, jeg sier fra til Rubén.
Han har ikke noe fore.
273
00:28:44,013 --> 00:28:48,726
En ting til: Må vi kjøpe mer sprit?
274
00:28:50,269 --> 00:28:54,482
Ok, men jeg vet ikke engang hvor vi skal.
275
00:28:54,565 --> 00:28:58,235
Vi skal til stedet jeg snakket om.
Dere kommer til å drite på dere.
276
00:28:58,319 --> 00:29:00,988
Det kommer til å bli jævlig gøy.
277
00:29:13,084 --> 00:29:18,381
{\an8}Enric, ifølge de rettsmedisinske bevisene
snakker du ikke sant.
278
00:29:18,464 --> 00:29:23,594
{\an8}Alle beina i likene er brukket, knust.
279
00:29:23,678 --> 00:29:26,222
{\an8}Øynene deres har blitt skåret ut.
280
00:29:27,556 --> 00:29:29,433
{\an8}Hvorfor øynene, Enric?
281
00:29:32,353 --> 00:29:34,522
{\an8}Enric, se på meg!
282
00:29:36,190 --> 00:29:40,111
{\an8}Vi vil finne ut hva som skjedde med deg
og vennene dine.
283
00:29:42,113 --> 00:29:47,535
{\an8}-Du kan ikke ha gjort alt dette alene.
-Jeg forårsaket det.
284
00:29:47,618 --> 00:29:50,621
{\an8}-Hva?
-Det er min feil.
285
00:29:51,414 --> 00:29:56,877
{\an8}Hva mener du? Ingenting tyder på
at du var innblandet i dette.
286
00:29:59,672 --> 00:30:05,094
{\an8}Du kan ikke ha gjort det,
men du insisterer på at du er skyldig.
287
00:30:07,305 --> 00:30:10,308
{\an8}Dere dro på en halloweenfest
på en nattklubb.
288
00:30:11,225 --> 00:30:13,102
{\an8}Dere moret dere der.
289
00:30:14,353 --> 00:30:16,355
{\an8}Hvorfor gikk dere derfra?
290
00:30:18,065 --> 00:30:19,483
{\an8}Hvem sin idé var det?
291
00:30:21,652 --> 00:30:22,737
{\an8}Vicky sin.
292
00:30:26,324 --> 00:30:32,371
{\an8}Hun jobbet som servitør på arrangementer
i kapellet, ikke sant? Ok.
293
00:30:33,497 --> 00:30:35,833
{\an8}Så Vicky tok dere med dit.
294
00:30:39,211 --> 00:30:41,130
{\an8}Og når begynte ting å gå galt?
295
00:30:41,213 --> 00:30:45,718
{\an8}-Da vi kom inn i det rommet.
-Der likene ble funnet?
296
00:30:45,801 --> 00:30:47,219
{\an8}Hva skjedde der?
297
00:30:50,681 --> 00:30:53,267
{\an8}-Hva skjedde der?
-Jeg vet ikke.
298
00:30:54,769 --> 00:30:59,273
{\an8}Mobilene deres sluttet å filme
rett etter at dere kom inn.
299
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
{\an8}Hva skjedde der inne?
300
00:31:01,859 --> 00:31:07,031
{\an8}Du hevder at du brakk av beina
og skar ut øynene, som forresten er borte,
301
00:31:07,114 --> 00:31:09,575
{\an8}men du vet ikke hva som skjedde?
302
00:31:13,204 --> 00:31:17,500
{\an8}Greit. Det er noe som
kan få deg til å huske.
303
00:31:21,796 --> 00:31:24,757
-Klar til å begynne å filme?
-Ja.
304
00:31:24,840 --> 00:31:31,806
Klokken er 10.30 den 9. november.
Vi skal undersøke åstedet
305
00:31:31,889 --> 00:31:38,145
med den mistenkte, advokaten hans,
politiet, aktor Martina Gálvez,
306
00:31:38,229 --> 00:31:44,110
og meg selv som rettsbetjent,
som skal bevitne rekonstruksjonen.
307
00:32:01,294 --> 00:32:03,546
Hvor parkerte dere?
308
00:32:11,846 --> 00:32:15,349
Der et sted, tror jeg. Der borte.
309
00:32:17,768 --> 00:32:22,106
Du må fortelle nøyaktig hva som skjedde.
310
00:32:26,360 --> 00:32:30,781
Vi parkerte og fulgte Vicky.
Hun visste hvordan man kom seg inn.
311
00:32:38,497 --> 00:32:40,666
Gikk dere inn den veien?
312
00:32:42,335 --> 00:32:49,258
Ja. Vicky sa at det var en tunnel der
som man kunne komme inn gjennom.
313
00:32:50,843 --> 00:32:52,386
Kom igjen.
314
00:32:52,470 --> 00:32:56,057
Vi må rekonstruere hele hendelsesforløpet.
315
00:32:57,224 --> 00:33:00,144
-Det lukter rart.
-Som rar tobakk.
316
00:33:00,227 --> 00:33:03,856
Skulle ønske det luktet tobakk!
317
00:33:03,939 --> 00:33:06,817
Jeg lover at det er verdt strevet.
318
00:33:07,902 --> 00:33:11,822
-Havner vi på nyhetene i morgen?
-Hvem vet?
319
00:33:14,158 --> 00:33:16,661
Gå nå, ellers faller jeg ned!
320
00:33:16,744 --> 00:33:19,580
Ok, jeg skal forklare situasjonen.
321
00:33:20,247 --> 00:33:21,999
Kjempemorsomt!
322
00:33:24,710 --> 00:33:29,548
Som dere ser på klærne våre,
323
00:33:29,632 --> 00:33:32,468
kommer vi fra en halloweenfest!
324
00:33:36,514 --> 00:33:43,938
Jeg tenkte at på en så spesiell kveld
bør man besøke et spesielt sted,
325
00:33:44,021 --> 00:33:46,941
der en veldig merkelig person bodde før.
326
00:33:47,024 --> 00:33:51,278
Men den personen
skal jeg fortelle om litt senere.
327
00:33:51,362 --> 00:33:54,281
Ok, still dere til høyre.
328
00:33:54,365 --> 00:33:57,285
Nei, ikke du. Kom hit.
329
00:33:57,368 --> 00:33:59,787
Kan du fortelle om det der?
330
00:33:59,870 --> 00:34:04,833
-Den skallede brannmannen.
-Vi sa jo at vi skulle ta det seriøst.
331
00:34:04,917 --> 00:34:07,920
Du ser slett ikke skummel ut.
332
00:34:08,004 --> 00:34:13,009
Du er en tulling!
Du gidder ikke prøve engang!
333
00:34:15,844 --> 00:34:18,681
Pass dere, det er lavt under taket her.
334
00:34:24,395 --> 00:34:25,980
Fortsett.
335
00:34:27,606 --> 00:34:29,317
Tok dere denne trappen?
336
00:34:33,696 --> 00:34:37,116
-Kom igjen. Skynd dere.
-Vi kommer.
337
00:34:37,199 --> 00:34:40,703
Dette er huset Roberta Marconi bodde i.
338
00:34:40,786 --> 00:34:46,208
Hun var et berømt medium fra Torino
som holdt seanser for Madrids sosietet.
339
00:34:46,292 --> 00:34:50,045
I kveld bygger vi
en bro mellom to verdener.
340
00:34:50,129 --> 00:34:56,093
I kveld går de levende blant de døde,
og de døde blant de levende.
341
00:34:56,177 --> 00:35:00,056
-Hva mener du?
-Hva er det? La meg være i fred!
342
00:35:00,139 --> 00:35:04,268
-Jeg holdt på å sovne.
-Hold opp! Alt jeg sier, er sant.
343
00:35:04,352 --> 00:35:06,020
Brannmannen gikk sin vei.
344
00:35:07,813 --> 00:35:09,607
Vi er nesten fremme.
345
00:35:14,362 --> 00:35:16,238
Er det døren, Enric?
346
00:35:19,533 --> 00:35:21,869
Betjent, kan du komme hit?
347
00:35:25,122 --> 00:35:26,832
Dette er døra.
348
00:35:29,627 --> 00:35:33,422
-Ro deg ned, Enric!
-Ro deg ned!
349
00:35:35,132 --> 00:35:38,636
-Rolig!
-Pust dypt!
350
00:35:39,261 --> 00:35:40,763
Ro deg ned.
351
00:35:43,432 --> 00:35:44,517
La oss gå opp...
352
00:35:44,600 --> 00:35:47,353
Vær forsiktig hvis dere har horn på dere.
353
00:35:48,854 --> 00:35:51,065
Det er et dyr som bor der.
354
00:35:51,148 --> 00:35:53,818
Herregud. Hva er det?
355
00:35:56,237 --> 00:35:58,781
Hvor lenge må vi være her?
356
00:35:58,864 --> 00:36:01,742
-Se. Gevir.
-Hvorfor filmer du horisontalt?
357
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
Det er et par sko der.
358
00:36:04,203 --> 00:36:07,581
-Dette suger!
-Vi skulle ha blitt på festen.
359
00:36:07,665 --> 00:36:09,834
Vicky, hvordan fant du dette stedet?
360
00:36:09,917 --> 00:36:12,670
En kollega viste meg det.
361
00:36:12,753 --> 00:36:17,842
-En fyr? Hva gjorde dere her?
-Akkurat det du tror.
362
00:36:17,925 --> 00:36:24,765
Det skremte vettet av oss, så vi dro.
Men jeg ville vise det til vennene mine.
363
00:36:27,435 --> 00:36:29,520
Dere kommer til å dø av skrekk.
364
00:36:32,189 --> 00:36:37,445
-Velkommen til det mystiske stedet.
-Hva sa du?
365
00:36:37,528 --> 00:36:42,033
-Jøss, det er utrolig!
-Kom inn og se dere om.
366
00:36:42,116 --> 00:36:47,079
-Det ser speilvendt ut.
-Og det, er det hieroglyfer?
367
00:36:48,456 --> 00:36:52,126
Det må ha tatt tid
å henge opp alle spindelvevene.
368
00:36:52,209 --> 00:36:56,839
-Det er helt sykt.
-Det er skikkelig kult.
369
00:36:56,922 --> 00:36:59,133
Nei! Ikke rør den!
370
00:36:59,216 --> 00:37:01,469
Hvorfor får jeg ikke røre den?
371
00:37:04,013 --> 00:37:08,309
-Den var ikke her forrige gang.
-Hold opp!
372
00:37:20,780 --> 00:37:23,157
Enric, føler du deg bedre nå?
373
00:37:23,240 --> 00:37:24,617
Sikker?
374
00:37:25,868 --> 00:37:27,495
Vi fortsetter.
375
00:37:30,915 --> 00:37:35,586
Enric, da du hadde gått inn,
nøyaktig hvor sto du?
376
00:37:44,095 --> 00:37:45,179
Der?
377
00:37:46,138 --> 00:37:48,349
Sto du akkurat der?
378
00:37:49,892 --> 00:37:52,311
Og hvor var Victoria Ruiz?
379
00:37:56,482 --> 00:38:00,528
-Jeg stikker.
-En hjemsøkt telefon?
380
00:38:00,611 --> 00:38:02,905
Jeg mener det.
381
00:38:02,989 --> 00:38:06,492
-Skal vi ta den?
-Gi deg.
382
00:38:06,575 --> 00:38:08,244
Slutt, Enric!
383
00:38:10,329 --> 00:38:12,623
La oss rekonstruere hendelsen.
384
00:38:17,670 --> 00:38:19,463
Stå i midten.
385
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Sto den akkurat der?
386
00:38:23,968 --> 00:38:24,969
Enric!
387
00:38:25,052 --> 00:38:26,387
Vær så snill, advokat...
388
00:38:26,470 --> 00:38:30,349
-Ro deg ned, Enric.
-Dette er nytteløst.
389
00:38:30,433 --> 00:38:37,064
Ro deg ned.
Du må vise oss nøyaktig hva du gjorde.
390
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
Hva skjedde så?
391
00:38:39,275 --> 00:38:44,780
Hør etter! Dette mediet brukte en telefon
for å snakke med de døde.
392
00:38:44,864 --> 00:38:48,534
-Hva er dette?
-Jeg skal prøve å lese det.
393
00:38:49,160 --> 00:38:53,497
"Ut supra sic infra."
394
00:38:53,581 --> 00:38:56,917
Jeg googlet det.
"Som over, så også nedenfor."
395
00:38:57,001 --> 00:38:59,462
"Ut supra sic infra."
396
00:39:00,755 --> 00:39:04,300
-"Ut supra sic infra."
-Kutt ut!
397
00:39:04,383 --> 00:39:07,261
"Ut supra sic infra."
398
00:39:15,603 --> 00:39:20,775
Ifølge teknikerne
kan telefonen umulig ha ringt.
399
00:39:20,858 --> 00:39:22,777
Den har ikke engang en ledning.
400
00:39:22,860 --> 00:39:28,574
Den er ikke koblet til. Selv med ledning
hadde den ikke fungert. Den er ødelagt.
401
00:39:29,784 --> 00:39:35,706
Du har opplevd en traumatisk hendelse,
og hjernen din lurer deg.
402
00:39:37,291 --> 00:39:39,752
Det du husker, kan ikke ha skjedd.
403
00:39:41,170 --> 00:39:43,881
Det må være fantasien din.
404
00:39:43,965 --> 00:39:47,927
-Vicky, hva faen skjer?
-Kult, Vicky!
405
00:39:48,010 --> 00:39:51,681
-Jeg vet ikke en dritt om dette.
-For helvete!
406
00:39:52,139 --> 00:39:54,016
Det der var dritskummelt.
407
00:39:55,017 --> 00:39:56,727
Skal jeg svare?
408
00:39:58,688 --> 00:40:01,190
Hold opp! Det er ikke morsomt.
409
00:40:01,273 --> 00:40:04,485
-Jeg svarer.
-Nei, ikke gjør det.
410
00:40:04,568 --> 00:40:09,407
-Ikke gå nær den, Enric.
-Han må jo svare. Det ringer.
411
00:40:09,490 --> 00:40:13,703
Vær så snill, ikke svar.
Enric, jeg er skikkelig redd nå.
412
00:40:13,786 --> 00:40:16,289
Vær så snill, jeg mener det.
413
00:40:17,665 --> 00:40:18,958
Nei, Enric!
414
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
-Han svarte.
-Hallo?
415
00:40:24,088 --> 00:40:26,215
-Hvem er det?
-Fortell!
416
00:40:27,300 --> 00:40:30,094
-Hold opp nå.
-Noen ringte jo.
417
00:40:33,973 --> 00:40:36,142
-Hva gjør han?
-Det er en stemme.
418
00:40:36,225 --> 00:40:38,352
-Er det henne?
-Nei.
419
00:40:38,436 --> 00:40:40,354
Er det Roberta Marconi, husets eier?
420
00:40:41,314 --> 00:40:45,901
-Hva gjør du, Enric?
-Kutt ut nå, for faen!
421
00:40:50,114 --> 00:40:53,576
-Går det bra, Enric?
-Jeg har litt vondt i magen.
422
00:41:04,712 --> 00:41:06,464
Enric, for faen!
423
00:41:16,098 --> 00:41:20,269
-Kom hit, er du snill.
-Kom igjen, Enric. Dette er viktig.
424
00:41:34,325 --> 00:41:35,952
Leste du det høyt?
425
00:41:37,662 --> 00:41:38,871
Les det.
426
00:41:46,170 --> 00:41:48,255
"Ut supra sic infra."
427
00:41:53,386 --> 00:41:55,638
"Ut supra sic infra."
428
00:41:59,225 --> 00:42:01,727
"Ut supra sic infra."
429
00:42:11,612 --> 00:42:13,906
-Hvordan er det mulig?
-Jeg vet ikke.
430
00:42:13,990 --> 00:42:16,492
-Ikke svar!
-Jeg forstår ikke.
431
00:42:16,575 --> 00:42:21,163
-Den fungerer åpenbart.
-Det må være en skjult ringeklokke.
432
00:42:21,247 --> 00:42:22,290
Slipp meg! Nei!
433
00:42:22,373 --> 00:42:27,253
Rolig! Jeg prøver bare
å finne ut hva som skjer.
434
00:42:56,324 --> 00:42:57,658
Jeg hører ingenting.
435
00:42:59,285 --> 00:43:00,786
Hva gjør han?
436
00:43:01,579 --> 00:43:04,415
-Enric, hva er galt?
-Døren!
437
00:43:08,294 --> 00:43:09,337
Ana...
438
00:43:10,087 --> 00:43:11,213
Enric...
439
00:43:12,048 --> 00:43:13,633
Hva faen er det som skjer?
440
00:43:18,512 --> 00:43:21,682
Fy faen, han kaster opp øyne!
441
00:43:54,465 --> 00:43:57,176
Enric, slutt!
442
00:44:07,478 --> 00:44:09,313
Faen!
443
00:44:14,777 --> 00:44:16,070
Faen!
444
00:46:44,510 --> 00:46:48,180
{\an8}KUN TIL INTERN BRUK
445
00:46:53,477 --> 00:46:55,771
Nummer 40 er her, Mr. Rothschild.
446
00:47:03,279 --> 00:47:04,488
Mr. Rothschild?
447
00:47:11,954 --> 00:47:14,832
-Det lukter dritt.
-Hvordan smaker det?
448
00:47:21,505 --> 00:47:23,382
Det smaker faktisk ganske godt.
449
00:47:31,432 --> 00:47:34,435
-Hvordan føler du deg?
-Jeg har det bra.
450
00:47:37,271 --> 00:47:40,816
-Kan du drikke opp hele boksen?
-Ja visst.
451
00:48:08,761 --> 00:48:10,554
Ser du meg?
452
00:48:24,402 --> 00:48:29,907
-Kommer den seg inn her?
-Nei, kammeret er pansret.
453
00:49:07,862 --> 00:49:09,280
{\an8}KUN TIL INTERN BRUK
454
00:49:10,531 --> 00:49:13,951
Nesten. Jeg har endelig klart det.
455
00:49:14,744 --> 00:49:18,331
En gang til.
Helst uten grov legemsbeskadigelse.
456
00:49:20,207 --> 00:49:21,667
Eller dødelig vold.
457
00:49:23,377 --> 00:49:25,296
Hva gjør vi med nummer 40?
458
00:49:42,229 --> 00:49:45,858
Jeg sa:
Hvem har halloweenfest uten godteri?
459
00:49:45,941 --> 00:49:47,610
Det var en fest for voksne.
460
00:49:47,693 --> 00:49:51,030
De hadde sprit, som du drakk mye av.
461
00:49:51,113 --> 00:49:52,406
Ok. Frekt.
462
00:49:52,490 --> 00:49:54,992
Jeg vil ha godteri.
463
00:49:55,076 --> 00:49:59,497
-Vi tar en knask eller knep-runde!
-Er vi ikke for gamle til det?
464
00:49:59,580 --> 00:50:00,623
Nei.
465
00:50:00,706 --> 00:50:04,919
Hva vil de si? "Nei, dere er for gamle
for vårt bedritne godteri i små pakker."
466
00:50:05,002 --> 00:50:08,714
-Ingen kommer til å si det.
-Hun gir seg ikke før vi gjør det.
467
00:50:08,798 --> 00:50:11,550
-Og hun har rett.
-Er dere klare?
468
00:50:20,476 --> 00:50:22,061
Kule kostymer!
469
00:50:22,144 --> 00:50:25,356
Er det greit med litt knask eller knep?
Morer du deg?
470
00:50:25,439 --> 00:50:27,274
Ja da. Hvorfor ikke?
471
00:50:27,358 --> 00:50:30,611
-Skynd dere!
-Kom igjen, tregoster!
472
00:50:33,948 --> 00:50:35,574
Knask eller knep!
473
00:50:37,159 --> 00:50:39,620
Er dere ikke litt for gamle til dette?
474
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Nei.
475
00:50:41,205 --> 00:50:46,377
Og vi er nyforlovet.
Vis dem ringen, kjære.
476
00:50:46,460 --> 00:50:49,463
Gratulerer! Den er nydelig.
477
00:50:50,047 --> 00:50:52,758
Jeg fridde til min beste venn,
og hun sa ja.
478
00:50:53,843 --> 00:50:57,680
Greit, så du er en superhelt.
479
00:50:57,763 --> 00:50:59,473
Og du er en pirat.
480
00:50:59,557 --> 00:51:01,559
Og hva skal dere forestille?
481
00:51:01,642 --> 00:51:05,521
Vi er kameracrew i en skrekkfilm
laget av funnet materiale.
482
00:51:05,604 --> 00:51:08,482
Man lurer jo på hvordan
de ikke mister kameraene sine.
483
00:51:08,566 --> 00:51:11,110
Vi har flere kameraer
spent fast på kroppen.
484
00:51:11,193 --> 00:51:16,115
-Jeg går ikke med på å bli filmet.
-Pete, da. De har nettopp forlovet seg!
485
00:51:16,991 --> 00:51:18,868
-Ta godteri.
-Takk.
486
00:51:18,951 --> 00:51:20,328
-Takk.
-Takk.
487
00:51:20,745 --> 00:51:22,872
Knask eller knep! Takk!
488
00:51:23,497 --> 00:51:26,167
-God halloween.
-God halloween!
489
00:51:26,917 --> 00:51:31,339
Det er surt godteri.
Jeg hater surt godteri. Det er så teit.
490
00:51:31,422 --> 00:51:33,049
Alt godteri er teit.
491
00:51:33,841 --> 00:51:36,302
Selskapene kveler all kreativitet.
492
00:51:36,385 --> 00:51:41,724
Vi har hatt samme godteri i flere tiår.
Blandingsposene mangler variasjon.
493
00:51:41,807 --> 00:51:45,186
Vi går gjennom nabolaget
og ser hvem som har best godteri.
494
00:51:45,269 --> 00:51:47,104
-Framover!
-Sånn, ja.
495
00:51:48,606 --> 00:51:51,025
-Vent!
-Hva gjør du?
496
00:51:52,818 --> 00:51:56,030
-Herregud.
-Jeg trodde du skulle si det.
497
00:51:57,281 --> 00:52:02,286
Ja, men så kom halloween,
og vi hadde allerede laget kostymene våre.
498
00:52:02,370 --> 00:52:08,751
Ok, men så kommer thanksgiving,
og så jul og valentinsdagen.
499
00:52:08,834 --> 00:52:10,419
Og så gifter dere dere!
500
00:52:10,503 --> 00:52:14,632
-Jeg skal gjøre det.
-Du må gjøre det fort.
501
00:52:14,715 --> 00:52:17,218
Ellers havner du på villspor.
502
00:52:18,511 --> 00:52:22,598
Jeg vet det, men jeg vil ikke såre ham.
503
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Du må slutte å bekymre deg for
følelsene hans og sette deg selv først.
504
00:52:29,563 --> 00:52:32,191
Han kommer til å høre deg.
Og slett dette opptaket!
505
00:52:32,274 --> 00:52:35,903
-Kom, forlovede!
-Jeg kommer, forlovede!
506
00:52:36,862 --> 00:52:40,408
Høres det ikke rart ut
å høre det? "Forlovede."
507
00:52:41,242 --> 00:52:45,413
Vil du la meg forsørge deg
og bli min tradwife?
508
00:52:46,706 --> 00:52:49,333
-Jeg blir en tradwife!
-Hva faen...?
509
00:52:51,002 --> 00:52:56,215
"Én per person"? Det er halloween!
510
00:52:56,299 --> 00:53:01,137
-Jeg hater når de lar bollen stå ute.
-Se på godteriet.
511
00:53:03,264 --> 00:53:04,640
Hva faen...?
512
00:53:04,724 --> 00:53:08,311
-Hva faen er "Fligs & Splips"?
-"Snippers"?
513
00:53:08,394 --> 00:53:13,899
-"Round Crunch."
-"And an And"?
514
00:53:14,692 --> 00:53:20,614
-Dette er "Larry Find"!
-"Brenn den, så popper den."
515
00:53:20,698 --> 00:53:23,075
-Hva?
-Er dette engelsk?
516
00:53:23,159 --> 00:53:27,538
-Har noen av dere sett disse før?
-Nei.
517
00:53:29,624 --> 00:53:32,752
-Det ser ut som en penis.
-Herregud.
518
00:53:33,294 --> 00:53:36,213
-Jøss!
-Ikke rør den.
519
00:53:36,297 --> 00:53:41,344
-Alle sjokoladebitene ser ut som peniser.
-Nei, denne har et penishode.
520
00:53:42,136 --> 00:53:45,723
-Det har den.
-Den har årer. Hva er dette?
521
00:53:45,806 --> 00:53:49,060
Det er en slags voksennyhet.
522
00:53:49,143 --> 00:53:52,605
Kanskje det er en produksjonsfeil.
523
00:53:53,147 --> 00:53:54,857
Det ser ikke sånn ut.
524
00:53:57,151 --> 00:54:01,072
-Hvem vil ha den første biten?
-Nei takk.
525
00:54:05,034 --> 00:54:06,869
Vær så god, Austin!
526
00:54:13,542 --> 00:54:14,543
Ok.
527
00:54:23,552 --> 00:54:25,137
Ekkelt!
528
00:54:25,596 --> 00:54:28,391
Selvsagt er den full av hvit krem!
529
00:54:31,978 --> 00:54:37,817
Det er ganske godt. Det er mange lag.
530
00:54:40,486 --> 00:54:42,279
Det er for seigt.
531
00:54:45,950 --> 00:54:48,077
Du har litt igjen der.
532
00:54:48,160 --> 00:54:51,163
-Overså jeg en flekk?
-Ja, på haken.
533
00:54:52,248 --> 00:54:56,168
Dette er skikkelig rart.
Det står ikke noe om det på nettet.
534
00:54:56,252 --> 00:54:58,129
-Alt er der.
-Stavet du det riktig?
535
00:54:58,212 --> 00:55:00,923
-Ja, selvfølgelig.
-Kanskje det er nytt.
536
00:55:01,507 --> 00:55:05,761
-Jeg vet ikke, men jeg skal ta mer.
-Vent! Nei!
537
00:55:05,845 --> 00:55:08,222
Det står "én til hver".
538
00:55:08,306 --> 00:55:11,392
-Hva om de ser på?
-Jeg håper de ser på.
539
00:55:11,475 --> 00:55:15,521
For da kan de komme ut
og fortelle hvor faen de er!
540
00:55:15,604 --> 00:55:17,148
Hva faen...?
541
00:55:17,231 --> 00:55:20,985
-Herregud!
-Å, herregud!
542
00:55:22,987 --> 00:55:26,615
-Å, herregud!
-Ok. Ja, det var ganske bra.
543
00:55:28,701 --> 00:55:30,661
Ok. Det var ganske bra.
544
00:55:31,537 --> 00:55:36,751
Hvordan gjorde de det?
Jeg vet ikke. Au! Du kan slippe nå.
545
00:55:37,293 --> 00:55:39,545
Hvordan gjør de...? Hva skjer?
546
00:55:40,463 --> 00:55:42,256
Austin, slutt!
547
00:55:43,007 --> 00:55:45,092
-Stopp!
-Austin!
548
00:55:46,427 --> 00:55:47,678
Hei!
549
00:55:48,888 --> 00:55:49,889
Hjelp! Hjelp!
550
00:55:52,642 --> 00:55:54,226
-Hjelp meg!
-Herregud!
551
00:55:54,310 --> 00:55:57,605
Hjelp! Å, herregud! Hva faen?
552
00:55:57,688 --> 00:55:59,523
Å, herregud!
553
00:55:59,607 --> 00:56:01,317
Herregud!
554
00:56:01,942 --> 00:56:04,362
-Hva faen er det som skjer?
-Hva faen skjedde?
555
00:56:12,370 --> 00:56:14,163
Hva i helvete skjedde?
556
00:56:14,246 --> 00:56:18,542
-Jeg vet ikke. Ring nødnummeret!
-Ok.
557
00:56:18,626 --> 00:56:20,544
Du har ringt nødetatene.
Hva gjelder det?
558
00:56:20,628 --> 00:56:26,509
Vi går knask eller knep, og typene våre
ble nettopp tatt til fange. Adressen er...
559
00:56:38,312 --> 00:56:41,482
Forlovede... De tok dere også.
560
00:56:43,067 --> 00:56:45,152
-Hvor er vi?
-Hvordan skal vi vite det?
561
00:56:45,736 --> 00:56:50,199
-Det som dro oss ned, er borte.
-Hva faen er det som skjer?
562
00:56:57,039 --> 00:56:59,166
Hallo? Hallo?
563
00:57:03,004 --> 00:57:07,466
Vent... Er ikke det samme skål?
564
00:57:09,260 --> 00:57:12,388
Kanskje den fører oss tilbake.
Det er veien tilbake.
565
00:57:18,936 --> 00:57:20,354
Er det noe i den?
566
00:57:23,524 --> 00:57:27,320
"Én per person." Det er det samme skiltet.
567
00:57:27,862 --> 00:57:31,907
-Er dette en syk spøk?
-Det er det samme jævla skiltet.
568
00:57:32,533 --> 00:57:34,160
Herregud.
569
00:57:36,621 --> 00:57:38,372
Hva faen?
570
00:57:41,167 --> 00:57:44,420
-Hva er det?
-Jeg vet ikke.
571
00:57:44,503 --> 00:57:49,383
-Brenner det?
-Nei. Det er klissete.
572
00:57:51,469 --> 00:57:52,470
Søtt.
573
00:57:53,554 --> 00:57:58,726
-Jeg tror det er... karamell.
-Hva faen?
574
00:58:03,272 --> 00:58:05,066
Liten pakke!
575
00:58:05,149 --> 00:58:07,026
-Herregud.
-Herregud.
576
00:58:08,027 --> 00:58:11,989
-Hva faen var det?
-Herregud! Løp!
577
00:58:12,865 --> 00:58:15,910
-Fortere!
-Det er blod på veggene!
578
00:58:18,829 --> 00:58:23,918
-Hei sann!
-Hva i helvete er det?
579
00:58:24,418 --> 00:58:26,754
-Vi stikker!
-Jeg beskytter deg!
580
00:58:26,837 --> 00:58:29,924
-Vent! Det er en utgang der!
-Herregud!
581
00:58:33,302 --> 00:58:34,720
Den er låst!
582
00:58:36,097 --> 00:58:38,933
Kanskje det er en nøkkel.
Let etter nøkkelen!
583
00:58:39,016 --> 00:58:42,520
-Vi finner ingen nøkkel.
-Vi prøver!
584
00:58:46,440 --> 00:58:48,025
Jeg fant nøkkelen!
585
00:58:48,109 --> 00:58:51,696
-Hva?
-La oss se om den virker.
586
00:58:57,076 --> 00:58:58,953
Hva i helvete var det?
587
00:58:59,036 --> 00:59:03,040
-Hjelp meg!
-Austin!
588
00:59:15,386 --> 00:59:16,804
Hvordan havnet du her?
589
00:59:18,139 --> 00:59:19,598
Få meg løs!
590
00:59:20,182 --> 00:59:24,687
-Vi prøver. De er for stramme.
-Det må være mulig å stoppe båndet.
591
00:59:26,981 --> 00:59:28,733
Hva slags sted er dette?
592
00:59:28,816 --> 00:59:29,817
Liten pakke!
593
00:59:31,402 --> 00:59:35,323
-Jeg er fanget! Jeg kommer til å dø!
-Hva skjer?
594
00:59:37,950 --> 00:59:39,201
Nei, nei!
595
00:59:40,703 --> 00:59:42,246
Hva faen skjer?
596
00:59:43,164 --> 00:59:45,458
Kjettingene beveger seg ikke!
597
00:59:47,251 --> 00:59:48,377
"Nam"?
598
00:59:48,461 --> 00:59:51,672
-Jeg elsker deg, Haley.
-Hold kjeft! Du skal ikke dø.
599
00:59:51,756 --> 00:59:54,717
-Jeg tror jeg har funnet en kniv.
-Skynd deg!
600
00:59:54,800 --> 00:59:58,512
-Faen! Det er bare en rekvisitt.
-Herregud!
601
01:00:00,973 --> 01:00:05,019
Men denne er ekte. Ok.
602
01:00:05,895 --> 01:00:09,523
-Jeg kommer til å dø. Ta nøkkelen!
-Hva gjør du?
603
01:00:09,607 --> 01:00:11,901
Jeg vil ikke kutte av ham armen!
604
01:00:14,820 --> 01:00:16,989
Ta nøkkelen!
605
01:00:18,282 --> 01:00:19,492
Herregud!
606
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
Herregud.
607
01:00:33,923 --> 01:00:35,675
Herregud.
608
01:00:39,887 --> 01:00:42,598
Faen! Herregud!
609
01:00:43,599 --> 01:00:45,101
Hva faen...?
610
01:00:49,146 --> 01:00:51,440
Hvor i helvete er vi?
611
01:00:54,610 --> 01:00:58,781
Hva skal vi gjøre?
Jeg sa at han ville klare seg.
612
01:01:02,493 --> 01:01:04,620
-Jeg må kaste opp.
-Nøkkelen!
613
01:01:04,704 --> 01:01:05,746
Ta nøkkelen!
614
01:01:05,830 --> 01:01:06,956
Hei sann!
615
01:01:08,624 --> 01:01:10,126
Kom igjen, din jævel!
616
01:01:12,795 --> 01:01:14,213
-Hva?
-Å nei!
617
01:01:17,174 --> 01:01:18,301
Herregud!
618
01:01:28,519 --> 01:01:31,897
Den er ikke menneskelig.
Den er ikke menneskelig!
619
01:01:34,358 --> 01:01:35,901
Du bør løpe!
620
01:01:35,985 --> 01:01:38,738
Vi tar nøkkelen og stikker!
621
01:01:38,821 --> 01:01:41,073
Nei, nei! Nøkkelen!
622
01:01:42,533 --> 01:01:43,576
Faen!
623
01:01:45,328 --> 01:01:46,370
Herregud.
624
01:01:48,581 --> 01:01:49,957
-Det er...
-Hva i...?
625
01:01:50,374 --> 01:01:53,836
-Herregud!
-For en syk jævel!
626
01:01:53,919 --> 01:01:55,838
-Hva i...?
-Er det karamell?
627
01:01:58,549 --> 01:02:00,384
Det er hjernen hans!
628
01:02:01,594 --> 01:02:04,055
Hvordan kan man gjøre dette mot noen?
629
01:02:04,930 --> 01:02:08,059
Herregud, ballene hans!
630
01:02:11,979 --> 01:02:17,109
Herregud, de gjør ham til godteri!
Det er så ekkelt!
631
01:02:19,070 --> 01:02:21,322
Herregud, jeg må kaste opp.
632
01:02:23,658 --> 01:02:26,577
Å, herregud!
633
01:02:29,163 --> 01:02:30,873
Å, herregud!
634
01:02:32,166 --> 01:02:33,376
Faen!
635
01:02:33,459 --> 01:02:36,128
Dette er så sykt. Jeg har fått nok.
636
01:02:36,212 --> 01:02:40,174
Jeg skal opp på båndet.
Jeg vil at det skal ta slutt.
637
01:02:40,257 --> 01:02:45,429
Haley, hør på meg!
Vi tar nøkkelen og stikker herfra.
638
01:02:45,513 --> 01:02:50,267
Vi skal ikke bli sittende fast her.
Kom igjen, nå stikker vi!
639
01:02:50,351 --> 01:02:52,061
-Løp!
-Ok!
640
01:02:55,064 --> 01:02:57,316
Nøkkelen er inni. Åpne en!
641
01:02:57,400 --> 01:03:01,112
Ikke rop til meg!
Det er kjæresten min, for faen!
642
01:03:05,992 --> 01:03:07,410
Dette klarer du.
643
01:03:13,833 --> 01:03:18,963
-Dette er penisen hans.
-Finn nøkkelen. Dere er kjempeflinke.
644
01:03:20,298 --> 01:03:21,632
Kjempeflinke.
645
01:03:23,175 --> 01:03:25,761
Jeg tror dette er ballene hans.
646
01:03:27,221 --> 01:03:30,558
Jeg fant den!
647
01:03:31,642 --> 01:03:35,062
Bra jobbet, forlovede. Kom igjen!
648
01:03:39,483 --> 01:03:41,861
-Kom igjen! Fort!
-Vent!
649
01:03:41,944 --> 01:03:43,321
Hopp sann!
650
01:03:45,406 --> 01:03:48,159
-Haley!
-Haley!
651
01:03:53,831 --> 01:03:55,833
-Haley!
-Hun er ferdig.
652
01:03:56,250 --> 01:03:58,002
-Nei!
-Hun er ferdig.
653
01:03:58,961 --> 01:04:01,714
Vi har nøkkelen.
654
01:04:02,340 --> 01:04:03,341
-Vi må...
-Nei!
655
01:04:03,424 --> 01:04:06,719
-Forlovede, vær så snill!
-Haley!
656
01:04:08,679 --> 01:04:12,350
Haley!
657
01:04:14,560 --> 01:04:18,648
Haley! Takk og lov! Kom igjen.
658
01:04:19,357 --> 01:04:21,859
Det går bra. Det er bare oss.
659
01:04:23,486 --> 01:04:24,779
Hva faen...?
660
01:04:26,530 --> 01:04:30,117
-Lauren?
-Haley?
661
01:04:31,035 --> 01:04:32,912
Herregud! Haley!
662
01:04:47,259 --> 01:04:48,928
Nei, Haley!
663
01:04:49,011 --> 01:04:50,388
Hva gjør hun?
664
01:04:50,888 --> 01:04:53,307
Hva gjør hun?
665
01:04:54,392 --> 01:04:56,227
Nei, nei!
666
01:04:57,061 --> 01:04:58,604
Hva gjør du?
667
01:05:07,613 --> 01:05:09,115
La henne være!
668
01:05:11,826 --> 01:05:14,870
Jeg har nøkkelen! Jeg har den!
669
01:05:22,253 --> 01:05:23,879
Ja, den passer!
670
01:05:25,715 --> 01:05:27,800
Visst faen!
671
01:05:27,883 --> 01:05:29,010
ÉN PER PERSON
672
01:05:29,093 --> 01:05:32,596
Faen, vi er ferdige!
673
01:05:32,680 --> 01:05:36,392
Vi tok ikke mer enn én!
Dere drepte fyren som tok mer enn én!
674
01:05:36,475 --> 01:05:41,188
Ro deg ned!
Vi skal komme oss gjennom dette.
675
01:05:41,272 --> 01:05:45,276
Vent! Det er en luftesjakt der.
676
01:05:45,359 --> 01:05:48,946
-Den må føre et sted.
-Ok.
677
01:05:54,118 --> 01:05:57,997
Vi klarer dette. Vi klarer det.
678
01:05:59,665 --> 01:06:04,795
Vi klarer det. Dette blir litt
av en historie å fortelle barna våre.
679
01:06:07,173 --> 01:06:10,718
-Josh, gulvet. Gulvet!
-Hva er det?
680
01:06:10,801 --> 01:06:12,845
Det er et samlebånd.
681
01:06:14,305 --> 01:06:17,600
Nei, nei! Faen!
682
01:06:17,683 --> 01:06:19,644
Vi må gå tilbake.
683
01:06:22,521 --> 01:06:24,065
Nei, nei, nei!
684
01:06:24,148 --> 01:06:30,738
Forlovede... Tilgi meg.
Vi fikk aldri oppleve eventyrbryllupet.
685
01:06:32,365 --> 01:06:33,741
Med mindre...
686
01:06:34,492 --> 01:06:36,911
Lauren Margaret Everett,
687
01:06:36,994 --> 01:06:42,500
tar du meg, Joshua Roger Day,
til din ektefelle?
688
01:06:42,917 --> 01:06:48,881
Vil du elske og ære meg
i alle våre dager
689
01:06:49,507 --> 01:06:51,926
til døden skiller oss ad?
690
01:06:52,593 --> 01:06:56,555
Det gjør jeg...
691
01:06:57,556 --> 01:06:58,766
...ikke!
692
01:06:58,849 --> 01:07:00,184
Hva?
693
01:07:05,272 --> 01:07:11,904
Hva som enn skjer,
så vil jeg at det skal ta slutt!
694
01:07:15,783 --> 01:07:17,868
Hjelp! Hjelp meg!
695
01:07:20,413 --> 01:07:21,872
Ok...
696
01:07:25,584 --> 01:07:26,961
Liten pakke!
697
01:07:33,092 --> 01:07:34,802
Ok, barn, smil!
698
01:07:35,511 --> 01:07:37,221
Faen også!
699
01:07:39,098 --> 01:07:40,266
Ok, unger...
700
01:07:41,892 --> 01:07:45,730
-Godteriet ser rart ut.
-Det er bra å prøve nye ting.
701
01:07:45,813 --> 01:07:46,981
Kom an, Liam!
702
01:07:49,608 --> 01:07:51,527
Vel? Hva synes du?
703
01:07:51,610 --> 01:07:54,864
-Det er noe av metall.
-Herregud, gi meg den!
704
01:07:54,947 --> 01:07:56,824
Hva i svarte er dette?
705
01:07:56,907 --> 01:07:59,076
Jeg tok to. Var det galt av meg?
706
01:08:03,706 --> 01:08:05,875
{\an8}KUN TIL INTERN BRUK
707
01:08:05,958 --> 01:08:08,628
{\an8}Hei, nummer 41.
708
01:08:11,130 --> 01:08:14,341
Ikke vær sjenert. Du er trygg her.
709
01:08:15,134 --> 01:08:16,301
Hei.
710
01:08:18,346 --> 01:08:21,890
Gleder du deg til å prøve
vår nye halloweenbrus?
711
01:08:22,515 --> 01:08:26,479
Flott! Kan du strekke ut hånden
og ta en slurk?
712
01:08:26,562 --> 01:08:27,647
Ok.
713
01:08:34,153 --> 01:08:35,738
Den lukter ekkelt.
714
01:08:36,363 --> 01:08:41,911
-Jeg ba dere tilsette gresskarkrydderet!
-Vi jobber med saken, Mr. Rothschild.
715
01:08:43,453 --> 01:08:44,830
Dra til helvete, Larry!
716
01:08:46,415 --> 01:08:50,086
Blås i lukten. Den smaker nydelig.
717
01:08:56,341 --> 01:08:57,635
Den var kjempegod.
718
01:08:58,386 --> 01:09:01,889
-Og hvordan har du det?
-Kan jeg ta en slurk til?
719
01:09:01,973 --> 01:09:03,765
Selvsagt!
720
01:09:03,849 --> 01:09:07,103
-Er det noe jævla ekstrakt i boksen?
-Ja.
721
01:09:07,185 --> 01:09:11,107
Men vi reduserte det betydelig
med tanke på alderen hans.
722
01:09:11,732 --> 01:09:14,609
Gi gutten en ny,
men den skal være sterkere!
723
01:09:27,622 --> 01:09:29,375
Steng sektor 31!
724
01:09:30,334 --> 01:09:33,921
{\an8}KUN TIL INTERN BRUK
725
01:09:37,174 --> 01:09:42,596
-Hvor gammel er du?
-Fire. Eller fem.
726
01:09:42,680 --> 01:09:45,725
-Fire og et halvt? Fem?
-Jeg vet ikke.
727
01:09:45,808 --> 01:09:48,602
-Kan du si navnet ditt til kameraet?
-Cleo.
728
01:09:48,685 --> 01:09:50,146
Jeg er åtte.
729
01:09:50,229 --> 01:09:55,026
-Jeg er ti år og går i femte klasse.
-Jeg liker frokostblanding, iblant pizza.
730
01:09:55,109 --> 01:09:57,236
Å lese og matte.
731
01:09:57,320 --> 01:10:02,575
-Kan du si navnet ditt til kameraet?
-Ikke akkurat nå.
732
01:10:02,658 --> 01:10:05,745
-Liker du halloween eller ikke?
-Ja.
733
01:10:05,828 --> 01:10:09,999
-Jeg er for stor til knask eller knep.
-Vi skal være døde sykepleiere.
734
01:10:10,082 --> 01:10:11,167
Jeg skal være heks.
735
01:10:11,250 --> 01:10:15,963
-Jeg er vampyr.
-Og jeg skal være en klovn.
736
01:10:16,047 --> 01:10:19,216
Knask eller knep,
ellers ser vi en skrekkfilm.
737
01:10:19,300 --> 01:10:21,677
Vi trenger godteri. Og vi elsker godteri.
738
01:10:21,761 --> 01:10:24,305
Søsteren min skal kanskje være vampyr.
739
01:10:26,140 --> 01:10:32,271
Hvis en fremmed spør
om du vil spille tennis, hva sier du?
740
01:10:32,355 --> 01:10:36,150
-Ja.
-Jeg vet ikke om det er helt trygt.
741
01:10:36,233 --> 01:10:39,737
I kveld, på halloween,
skal du gå knask eller knep?
742
01:10:39,820 --> 01:10:44,742
-Hvis mamma lar meg.
-Hva skal du kle deg ut som?
743
01:10:44,825 --> 01:10:46,786
-En sommerfugl.
-En sommerfugl?
744
01:10:47,662 --> 01:10:50,039
Det er jo kjempebra. En sommerfugl.
745
01:10:51,582 --> 01:10:55,294
-Er det ferdig nå?
-Ja. Du er ferdig. Du kan gå.
746
01:10:55,378 --> 01:10:59,590
Takk for at dere velger Kaplan
for barnas sikkerhet.
747
01:10:59,674 --> 01:11:03,511
Vi anbefaler to kopier.
Og vi har mye å gjøre,
748
01:11:03,594 --> 01:11:07,264
så dere kan hente dem på mandag.
Eller vi kan kjøre dem til dere.
749
01:11:07,348 --> 01:11:11,811
Kan vi ikke få dem raskere?
Jeg håpet å få dem før knask eller knep.
750
01:11:11,894 --> 01:11:14,188
Mamma, jeg blir ikke kidnappet.
751
01:11:14,271 --> 01:11:17,984
Det skjer så mye nå om dagen.
Man kan man ikke være for forsiktig.
752
01:11:18,067 --> 01:11:20,778
Mamma prøver bare å beskytte deg, Lindsay.
753
01:11:20,861 --> 01:11:23,114
-Det er så fælt.
-Jepp.
754
01:11:23,197 --> 01:11:28,244
Hver dag ser jeg på nyhetene
og håper på noe.
755
01:11:28,327 --> 01:11:31,872
Jeg vet det, men det er derfor
vi tilbyr denne tjenesten.
756
01:11:31,956 --> 01:11:36,002
Vi vil ikke at folk skal lete byen rundt
med fjorårets skolefoto.
757
01:11:36,085 --> 01:11:39,297
Kan de ikke kopieres mens vi venter?
758
01:11:39,380 --> 01:11:44,135
Jeg sa at hun bare får gå ut
i kveld hvis vi får dette gjort.
759
01:11:44,218 --> 01:11:49,598
Jeg jobber verken kvelder eller helger.
Jeg spiser middag hjemme hver kveld.
760
01:11:49,682 --> 01:11:55,563
Men det er halloween, så jeg lovet
døtrene mine å være hjemme til tre.
761
01:11:55,646 --> 01:11:57,023
Jeg skjønner.
762
01:11:59,442 --> 01:12:01,694
Men jeg skal se hva jeg kan gjøre.
763
01:12:01,777 --> 01:12:05,406
Hvis du ikke har noe imot å vente,
gå inn i klipperommet.
764
01:12:05,489 --> 01:12:09,577
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Jeg tar med kameraet.
765
01:12:12,538 --> 01:12:15,791
Du har jo møtt Alicia.
Alt ville rase sammen uten henne.
766
01:12:15,875 --> 01:12:16,876
Morsomt, Alicia!
767
01:12:16,959 --> 01:12:20,963
-Jeg har også pyntet hele butikken.
-Du gjorde en god jobb.
768
01:12:21,547 --> 01:12:23,549
Bli med meg. Denne veien.
769
01:12:23,633 --> 01:12:28,888
Dette er Miles. Han er en trollmann med
vareopptelling. Han tar seg av lageret.
770
01:12:28,971 --> 01:12:32,058
Hvor mange Symphonic-videospillere har vi?
771
01:12:32,141 --> 01:12:34,810
Elleve. Nei, ti. Vi solgte en i dag.
772
01:12:34,894 --> 01:12:37,229
Herlig fyr. Flink til det han gjør.
773
01:12:37,313 --> 01:12:40,524
Og her er Bruce.
Bruce tar seg av all teknologien.
774
01:12:40,608 --> 01:12:45,154
Når vi er ferdige,
kan du kopiere Lindsays sikkerhetsvideo.
775
01:12:45,237 --> 01:12:48,407
Og jeg har et par andre opptak
til deg også.
776
01:12:48,491 --> 01:12:51,118
Hyggelig å møte dere, Bruce og Miles.
777
01:12:51,202 --> 01:12:55,581
Bruce er ikke vant til at vi stormer inn
med kunder mens han jobber.
778
01:12:55,665 --> 01:13:00,378
Selv Miles stresser ham.
Han kommer og går hele tiden.
779
01:13:00,461 --> 01:13:03,589
Lindsay, kan du se på disse kassettene?
780
01:13:03,673 --> 01:13:10,179
Her er venner og skolekamerater av deg.
Det er min innsats for samfunnet.
781
01:13:11,597 --> 01:13:14,058
Er dette barna som ble drept...?
782
01:13:15,142 --> 01:13:19,355
Utfordringene politiet står overfor,
er uoverkommelige.
783
01:13:19,438 --> 01:13:21,774
Bortføringene følger ikke noe mønster.
784
01:13:21,857 --> 01:13:26,737
Barn i ulike aldre forsvinner
fra både nord- og sørsiden av byen.
785
01:13:26,821 --> 01:13:31,283
Alt håp om å stoppe forbryterbølgen
begynner å svinne hen.
786
01:13:32,493 --> 01:13:36,664
Jeg gjør mitt beste og vil hjelpe dere.
787
01:13:36,747 --> 01:13:39,709
-Vær så god.
-Takk.
788
01:13:39,792 --> 01:13:42,420
Denne skremte livet av meg.
Den så ekte ut.
789
01:13:42,503 --> 01:13:43,963
Denne er morsom.
790
01:13:44,046 --> 01:13:46,048
Nifst.
791
01:13:46,132 --> 01:13:48,926
Dette er favorittfyren min.
Jeg elsker ham.
792
01:13:49,885 --> 01:13:55,933
Her er en perle jeg fant.
Miles syns den er teit, men vi liker den.
793
01:13:56,017 --> 01:13:58,728
-Ikke sant, Alicia?
-Miles kan drite og dra.
794
01:13:58,811 --> 01:14:05,776
Ok, se inn i kameraet. Og smil.
Det blir med i neste års reklame.
795
01:14:11,157 --> 01:14:14,994
Alicia, jeg tar med denne hjem.
Jentene vil elske den.
796
01:14:24,837 --> 01:14:26,964
...en ekstra nyhetssending.
797
01:14:27,048 --> 01:14:32,136
Liket av 14 år gamle Ethan Mulligan
har blitt funnet
798
01:14:32,219 --> 01:14:34,805
bak Lawrence Park kjøpesenter.
799
01:14:34,889 --> 01:14:39,435
Liket viser tegn på groteske
og sjokkerende skader.
800
01:14:39,518 --> 01:14:43,564
Mulligan er nå det åttende offeret
og det andre denne uken,
801
01:14:43,648 --> 01:14:49,904
etter at 14 år gamle Lisa Marcus'
råtnende levninger ble dratt opp av elven.
802
01:14:54,867 --> 01:14:57,370
-Hei!
-Der er pappa.
803
01:14:57,453 --> 01:15:00,581
-Pappa!
-Hvordan går det? Har dere det gøy her?
804
01:15:02,041 --> 01:15:03,751
Smil til kameraet!
805
01:15:03,834 --> 01:15:06,837
...saker der gjerningsmannen
har kopiert...
806
01:15:07,546 --> 01:15:11,050
-Slutt med det der.
-Det er for allmennhetens sikkerhet.
807
01:15:11,133 --> 01:15:15,096
Ingen vil gjøre noe muffens
hvis folk filmer overalt i byen.
808
01:15:15,179 --> 01:15:16,430
Du sier så.
809
01:15:16,514 --> 01:15:19,725
Jenter, føler dere dere ikke tryggere
når kameraet er på?
810
01:15:19,809 --> 01:15:23,813
-Føler dere dere ikke trygge nå?
-Jeg vet ikke.
811
01:15:23,896 --> 01:15:27,692
-Charlotte, hva synes du?
-Jeg antar det.
812
01:15:27,775 --> 01:15:30,861
Det blir ingen vanlig knask eller knep.
813
01:15:30,945 --> 01:15:33,364
Dette er ingen vanlig halloween.
814
01:15:33,447 --> 01:15:37,451
30 personer går til torget,
og ingen av vennene deres får gå ut.
815
01:15:37,535 --> 01:15:42,748
Det er bare politi som deler ut godteri.
Man får ta én bit og så gå.
816
01:15:42,832 --> 01:15:45,251
Vi må få godteriet. Det er jo halloween.
817
01:15:45,334 --> 01:15:49,213
-Jeg liker godteri.
-Får jeg se gresskaret ditt? Så fint.
818
01:15:49,297 --> 01:15:51,007
Det er et perfekt gresskar.
819
01:15:51,090 --> 01:15:53,759
Litt godteri er bedre
enn ikke noe godteri.
820
01:15:53,843 --> 01:15:56,512
La oss gå ut en time. Jeg filmer alt.
821
01:15:56,595 --> 01:16:02,560
Og hvis jeg filmer skurken,
blir jeg en helt. Mer enn jeg allerede er.
822
01:16:06,897 --> 01:16:09,859
Vink til kameraet!
Har dere det gøy på halloween?
823
01:16:13,904 --> 01:16:17,074
Det er en hyggelig
og trygg by vi bor i. Ikke sant?
824
01:16:17,158 --> 01:16:21,537
Halloween er så skummelt
når politiet deler ut godteri.
825
01:16:23,372 --> 01:16:25,374
Pass hatten!
826
01:16:25,458 --> 01:16:28,961
Vink til kameraet her borte!
God halloween!
827
01:16:29,045 --> 01:16:31,672
-God halloween!
-Bra.
828
01:16:31,756 --> 01:16:35,134
Nicole og Katie, dere ser fantastiske ut.
829
01:16:35,217 --> 01:16:41,265
-Jeg er glad dere ikke avlyste.
-Jeg prøvde. Hun fikk et sammenbrudd.
830
01:16:41,349 --> 01:16:46,854
-Vi skal bare være her i et kvarter.
-Hva er det med alle?
831
01:16:48,356 --> 01:16:50,483
-Har du ikke hørt det?
-Hva da?
832
01:16:51,359 --> 01:16:56,656
En avgangselev. Noen sa at hun gikk
til bilen for å hente noe og forsvant.
833
01:16:57,239 --> 01:17:00,785
Sa hvem? En gjeng videregåendeelever?
Det er nok en spøk.
834
01:17:00,868 --> 01:17:06,666
-Nei... Hva ser du på?
-Vi skal finne noen mistenkelige ansikter.
835
01:17:06,749 --> 01:17:09,502
-Som fyren der borte.
-Hvem faen er han?
836
01:17:09,585 --> 01:17:15,758
Han er med datteren sin og venter nok bare
på å få spise halloweengodteriet hennes.
837
01:17:15,841 --> 01:17:20,054
Jeg skal runde av dette nå.
Fem minutter til, så stikker vi.
838
01:17:22,890 --> 01:17:25,184
Spis litt sunn snacks. Sånn, ja!
839
01:17:26,644 --> 01:17:31,857
-Jenter, si: "God halloween, mamma!"
-God halloween, mamma!
840
01:17:36,696 --> 01:17:39,865
Du har sikkert hørt
at Olivia Hamel er savnet.
841
01:17:39,949 --> 01:17:43,911
-Hun forsvant for en time siden.
-Ja, jeg hørte det nettopp.
842
01:17:43,995 --> 01:17:48,124
Vi gjør hva vi kan,
men 17-åringer går ut alene.
843
01:17:48,833 --> 01:17:51,210
Vi har virkelig rotet det til.
844
01:17:51,294 --> 01:17:56,966
Foreldrene er hysteriske.
Vi tok dem inn. De sa Olivia var hos dere.
845
01:17:57,049 --> 01:18:02,722
Jeg og noen venner går kanskje
til noen hus før festen.
846
01:18:02,805 --> 01:18:07,560
Kan du gå til butikken og hente kopien?
De vil ikke hente båndet sitt.
847
01:18:07,643 --> 01:18:13,232
-Og vi vil få det ut på nyhetene fort.
-Selvsagt, jeg gjør det nå.
848
01:18:13,316 --> 01:18:14,942
Flott. Takk, Tim.
849
01:18:16,819 --> 01:18:20,823
Jenter, bli hos Nicole. Dere skal hjem
til henne og leke med Katie.
850
01:18:20,906 --> 01:18:24,368
-Mamma henter dere der. Greit?
-Ja.
851
01:18:31,000 --> 01:18:34,128
Det var jo gøy. Ok.
852
01:18:35,087 --> 01:18:37,131
God halloween.
853
01:18:59,820 --> 01:19:02,907
Pokker, Miles, ikke la TV-ene stå på!
854
01:19:07,954 --> 01:19:10,665
Hva i helvete ser den idioten på?
855
01:19:11,999 --> 01:19:14,251
Jeg liker ikke å være her.
856
01:19:24,428 --> 01:19:27,181
Herregud, hva i helvete er dette?
857
01:19:31,602 --> 01:19:33,813
Hva i helvete foregår?
858
01:19:36,691 --> 01:19:38,234
Slutt!
859
01:19:38,317 --> 01:19:43,906
Vær så snill! Nei, vær så snill!
Du skremmer vettet av meg.
860
01:19:43,990 --> 01:19:48,077
Jeg gjør hva du vil om du slutter.
Jeg gjør hva du vil.
861
01:20:28,409 --> 01:20:29,577
Hvordan føler du deg?
862
01:20:44,508 --> 01:20:46,927
Jeg håper du dør!
863
01:20:47,887 --> 01:20:49,513
Hva i helvete er det?
864
01:20:51,182 --> 01:20:52,350
Hallo?
865
01:21:40,064 --> 01:21:41,065
Slutt!
866
01:21:44,568 --> 01:21:47,613
Vær så snill, la meg dra hjem!
867
01:21:54,495 --> 01:21:56,455
Vær så snill, la meg dra hjem!
868
01:21:57,748 --> 01:21:58,874
Hallo?
869
01:22:04,088 --> 01:22:07,091
Hei, Tim! Så du skal jobbe
i helgen med meg?
870
01:22:16,559 --> 01:22:19,937
-Får jeg være venninnen din?
-Nei.
871
01:22:21,355 --> 01:22:22,857
Jeg er vennen din.
872
01:22:27,778 --> 01:22:30,573
-Opp med humøret.
-Jeg må hjem!
873
01:22:30,656 --> 01:22:32,616
Hjelp!
874
01:22:37,163 --> 01:22:40,583
-Nå skal vi ha det gøy.
-Nei takk.
875
01:22:43,252 --> 01:22:44,962
Jeg bare tuller.
876
01:22:47,465 --> 01:22:49,383
Bruce, hva i helvete gjør du?
877
01:22:50,968 --> 01:22:54,430
Ja, vi har Nintendo. Vi har mange spill.
878
01:22:54,513 --> 01:22:57,808
Vil du bli med til butikken en tur?
879
01:22:57,892 --> 01:23:00,936
-Ja, jeg kjenner til den.
-Har du holdt et kamera før?
880
01:23:01,020 --> 01:23:03,522
-Nei.
-Prøv. Det er gøy.
881
01:23:04,649 --> 01:23:08,152
Ser du det? Forsiktig med knappen.
882
01:23:08,235 --> 01:23:12,823
-Det er sjefens kamera.
-Ja, jeg kjenner ham.
883
01:23:12,907 --> 01:23:15,826
Ser du at du kan zoome inn?
Kult, ikke sant?
884
01:23:15,910 --> 01:23:19,747
Se! Bli med meg. Kom igjen.
885
01:23:21,082 --> 01:23:23,918
Går det bra? Går det bra?
886
01:23:25,086 --> 01:23:28,589
-Du sa du ville komme hit.
-Ditt jævla misfoster!
887
01:23:28,673 --> 01:23:33,928
-Dra til helvete!
-Hvorfor sier du sånt? Jævla idiot!
888
01:23:42,895 --> 01:23:44,063
Runde to.
889
01:23:44,981 --> 01:23:46,941
Ok. Du har overtalt meg.
890
01:23:52,780 --> 01:23:53,823
Hvordan går det?
891
01:24:24,687 --> 01:24:27,523
Hva gjør du? Slutt!
892
01:24:28,107 --> 01:24:31,319
Kom igjen! Bruce. Hva i helvete gjør du?
893
01:24:35,781 --> 01:24:37,325
Au! Faen!
894
01:24:39,118 --> 01:24:40,202
Faen!
895
01:24:41,287 --> 01:24:43,122
Au! Faen!
896
01:24:45,374 --> 01:24:48,586
Hva faen...? Hva faen gjør du?
897
01:25:27,500 --> 01:25:32,380
Hør på meg. Før han kommer tilbake,
må vi vekk herfra.
898
01:25:32,463 --> 01:25:34,590
Hold kjeft!
899
01:26:02,201 --> 01:26:07,081
-Det er eieren av butikken.
-Begge er med på det!
900
01:26:12,336 --> 01:26:15,673
Ok, begynn med å si hva du heter.
901
01:26:16,882 --> 01:26:20,136
Brucie! Lille Brucie Dittman.
902
01:26:22,596 --> 01:26:27,268
Brucie, hva skal du kle deg ut som
på halloween?
903
01:26:29,312 --> 01:26:31,522
En cowboy?
904
01:26:34,775 --> 01:26:38,946
Vil du være trygg
når du går knask eller knep?
905
01:26:39,739 --> 01:26:41,407
Hva skjedde med den andre?
906
01:26:41,490 --> 01:26:46,787
Mor og far lar deg gå alene
for første gang.
907
01:26:46,871 --> 01:26:49,832
Nå stikker vi herfra.
908
01:26:50,458 --> 01:26:54,211
Ingenting vil skje med meg.
Så lenge jeg er modig, er jeg trygg.
909
01:26:54,670 --> 01:26:57,465
La oss få deg til sykehuset.
910
01:26:59,091 --> 01:27:05,139
Jeg snakker ikke med fremmede.
Jeg drar ikke til nye steder.
911
01:27:09,685 --> 01:27:11,520
God halloween, unger.
912
01:27:33,250 --> 01:27:38,297
{\an8}Terroren i samfunnet vårt er over.
En barnemorder ble stoppet
913
01:27:38,381 --> 01:27:44,845
{\an8}mens han tok med et offer til butikken
der han lagde sikkerhetsvideoer for barn.
914
01:27:44,929 --> 01:27:48,015
{\an8}Tim Kaplan døde av skadene på halloween
915
01:27:48,099 --> 01:27:53,145
{\an8}etter å ha torturert og trolig drept
Olivia Hamel og Drew Stackhouse,
916
01:27:53,229 --> 01:27:56,023
{\an8}hvis lik ennå ikke er funnet.
917
01:27:56,107 --> 01:28:00,236
{\an8}Tim var så sær.
Ingenting ved ham overrasket meg.
918
01:28:01,237 --> 01:28:04,407
Vil du kommentere din manns situasjon?
919
01:28:04,490 --> 01:28:07,410
Kaplans familie
har ennå ikke snakket med media,
920
01:28:07,493 --> 01:28:12,123
og har nå politibeskyttelse døgnet rundt
mot sinte borgere.
921
01:28:13,249 --> 01:28:15,668
Jeg er her med Bruce Dittman.
922
01:28:15,751 --> 01:28:18,379
Du jobbet med Tim Kaplan i mange år.
923
01:28:18,462 --> 01:28:21,799
Du håndterte det tekniske
rundt filmene hans.
924
01:28:21,882 --> 01:28:27,888
Du sto nærmest Tims virksomhet.
Ante du noensinne at noe var galt?
925
01:28:28,597 --> 01:28:30,599
{\an8}Det er vanskelig å si.
926
01:28:31,475 --> 01:28:36,689
{\an8}Men det er veldig kjedelig.
Mange barn kom til Tims butikk.
927
01:28:36,772 --> 01:28:38,524
Veldig mange.
928
01:28:39,442 --> 01:28:44,905
Jeg satt der i time etter time
og så på video etter video.
929
01:28:44,989 --> 01:28:51,454
Filmer med søte og uskyldige ansikter.
930
01:28:52,622 --> 01:28:57,501
Man tenker tilbake på barndommen
og hvor sårbar man var da.
931
01:28:57,585 --> 01:29:02,006
Kanskje det skjedde noe i fortiden hans.
Vi får aldri vite det.
932
01:29:02,089 --> 01:29:08,721
Men jeg er fast bestemt på å fortsette
med sikkerhetsvideoene for barnas skyld.
933
01:29:24,028 --> 01:29:27,657
{\an8}KUN TIL INTERN BRUK
934
01:29:29,950 --> 01:29:33,454
Forsøkspersonene er på plass,
Mr. Rothschild.
935
01:29:33,537 --> 01:29:35,373
Mr. Rothschild?
936
01:29:35,456 --> 01:29:38,417
-Forsøkspersonene er på plass.
-Ja.
937
01:29:45,883 --> 01:29:50,680
Husk, som vi sa tidligere, bli sittende.
938
01:29:51,514 --> 01:29:54,976
Hva som enn skjer,
bli sittende på plassene deres.
939
01:29:55,768 --> 01:30:00,022
Så mange samtidig
blir en belastning for utstyret vårt.
940
01:30:00,106 --> 01:30:04,443
Det tok nesten fem timer
å vaske bort gutten fra veggene.
941
01:30:04,527 --> 01:30:06,529
Jeg begynner å bli utålmodig.
942
01:30:06,612 --> 01:30:11,158
Åpne boksene deres
og smak på vår nye brus.
943
01:30:50,614 --> 01:30:52,366
Bevar roen, for helvete!
944
01:31:15,598 --> 01:31:17,475
Hva faen er det som skjer?
945
01:31:17,558 --> 01:31:22,104
-Utstyret klarer bare tre om gangen!
-Dra ut kontakten, da!
946
01:31:22,188 --> 01:31:26,192
-Hvilken jævla kontakt?
-Den røde knappen, for faen!
947
01:31:38,621 --> 01:31:40,373
Er kammeret sikret?
948
01:31:41,207 --> 01:31:44,669
-Er alle borte?
-Én viser livstegn.
949
01:31:44,752 --> 01:31:46,629
Det er noe igjen der inne!
950
01:31:51,050 --> 01:31:52,843
Slå på kameralyset!
951
01:31:59,892 --> 01:32:02,895
{\an8}KUN TIL INTERN BRUK
952
01:32:02,979 --> 01:32:04,605
Hei, 47.
953
01:32:07,316 --> 01:32:09,235
Drakk du brusen?
954
01:32:10,695 --> 01:32:14,240
Ja. Kan jeg få mer?
955
01:32:15,825 --> 01:32:18,119
Kan du komme nærmere speilet?
956
01:32:22,206 --> 01:32:23,416
Mottagelig.
957
01:32:25,918 --> 01:32:30,006
Hva er favorittbrusen din?
958
01:32:31,757 --> 01:32:34,218
Phantasma Light.
959
01:32:36,095 --> 01:32:37,221
Perfekt.
960
01:32:37,680 --> 01:32:40,016
Hjelp meg!
961
01:32:40,099 --> 01:32:42,393
Hvem er det?
962
01:32:51,110 --> 01:32:55,448
Ecto-dekselet er nede!
De kan komme seg inn her!
963
01:32:56,824 --> 01:32:58,659
Hva gjør vi, Mr. Rothschild?
964
01:33:02,413 --> 01:33:05,249
{\an8}-Det går ikke.
-Hva skal vi gjøre, Mr. Rothschild?
965
01:33:05,333 --> 01:33:07,668
De kan bryte seg inn her.
966
01:33:07,752 --> 01:33:10,588
-Pakk og send produktet.
-Det er ikke klart!
967
01:33:10,671 --> 01:33:12,423
Send ut den jævla brusen!
968
01:33:16,844 --> 01:33:21,432
DR MORTIS' SKREKKHUS
969
01:33:24,393 --> 01:33:27,438
Vær nøye med detaljene.
Hun er hovedattraksjonen vår.
970
01:33:27,521 --> 01:33:30,691
-Jeg prøver, pappa.
-Jeg filmer. Bruk artistnavn!
971
01:33:30,775 --> 01:33:33,402
Jeg prøver, dr Mortis.
972
01:33:34,070 --> 01:33:37,907
Se på de tennene.
Hun er i live, Igor! Hun er i live!
973
01:33:42,453 --> 01:33:43,746
Zack!
974
01:33:46,791 --> 01:33:49,210
-Hvorfor meg?
-Jeg tok deg!
975
01:33:49,794 --> 01:33:54,256
Vi har heksen vår.
Nå trenger vi et torturkammer.
976
01:33:55,132 --> 01:33:57,677
Skal vi lage
et digert hønsehode neste år?
977
01:33:57,760 --> 01:34:03,265
-Det hadde ikke vært skummelt, pappa.
-Nei, det hadde vært elendig.
978
01:34:03,349 --> 01:34:06,477
Jeg gleder meg til
å gå knask eller knep med pappa.
979
01:34:06,560 --> 01:34:10,231
Hva med meg?
Jeg må dele ut godteri til barna.
980
01:34:10,314 --> 01:34:12,733
Vi skal spise gresskarinnvoller.
981
01:34:12,817 --> 01:34:14,485
Jeg tror du har litt...
982
01:34:14,902 --> 01:34:20,199
-Dere to er kjempesøte.
-Vi er ikke søte, mamma. Vi er skumle.
983
01:34:20,282 --> 01:34:22,827
Ut av laboratoriet!
984
01:34:22,910 --> 01:34:26,872
Herregud, du er for skummel!
Du er fryktinngytende!
985
01:34:28,124 --> 01:34:30,751
Inn i skrekkhuset vårt.
986
01:34:30,835 --> 01:34:34,714
-Du styrer hånden med tauet.
-Slik?
987
01:34:44,348 --> 01:34:48,728
-Det er mye bedre.
-Klar, Igor? Gjestene våre er her.
988
01:35:02,908 --> 01:35:05,119
Det holder nå. Slå av!
989
01:35:05,870 --> 01:35:07,913
Slå av kameraet også!
990
01:35:09,582 --> 01:35:13,377
-Slå det av!
-Kom igjen, slå det på igjen!
991
01:35:14,086 --> 01:35:19,842
-Jeg prøver bare å gjøre deg gira, Zack.
-Jeg er gira på å flytte herfra.
992
01:35:19,925 --> 01:35:24,138
Slutt nå. Labyrinten er veldig viktig.
Det er vår greie.
993
01:35:24,221 --> 01:35:26,724
Det er din greie. Det er viktig for deg.
994
01:35:26,807 --> 01:35:30,478
-Jeg er lei av å være klovnen din.
-Du elsket det da du var liten.
995
01:35:30,561 --> 01:35:34,732
-Ja, men barn liker dumme ting.
-Det er ikke dumt.
996
01:35:35,608 --> 01:35:40,154
Det er ikke dumt!
Vi har alltid gjort dette sammen.
997
01:35:40,237 --> 01:35:45,785
Jeg kan ikke filme første runde uten deg.
Hva må jeg gjøre? Trygle?
998
01:35:45,868 --> 01:35:46,953
Bestikke deg?
999
01:35:47,703 --> 01:35:52,458
Ringe noen kolleger, kle dem ut
som idioter og se om de liker det?
1000
01:35:52,541 --> 01:35:54,585
De er alkoholikere. Du vet det.
1001
01:35:54,669 --> 01:35:58,255
Flott. Da kan ikke dr Mortis
gjøre livet deres verre.
1002
01:35:58,339 --> 01:36:00,967
Slutt. Ingen ødelegger noens liv.
1003
01:36:01,050 --> 01:36:05,554
Barna på skolen danser
en Igor Mortis jr-dans, Keith.
1004
01:36:05,638 --> 01:36:09,100
De tegner bilder av meg,
at jeg gjør ting i klokketårn.
1005
01:36:09,183 --> 01:36:14,563
Du er da ikke en sånn pukkelrygg.
Forklar vår verden for idiotene.
1006
01:36:14,647 --> 01:36:19,944
-Jeg har ingen kjæreste på grunn av den.
-Skylder du på pynten vår for det?
1007
01:36:20,027 --> 01:36:23,906
Prøver du å være en kødd,
eller kan du ikke noe for det?
1008
01:36:23,990 --> 01:36:25,157
Zack!
1009
01:36:26,117 --> 01:36:31,956
-Bare gi meg en siste halloween.
-Keith, jeg har fått nok av dette tullet.
1010
01:36:33,082 --> 01:36:36,752
-Jeg vil ikke bli som deg.
-Zack! Kom igjen!
1011
01:36:42,550 --> 01:36:43,843
Trenger du hjelp?
1012
01:36:43,926 --> 01:36:47,680
Før kunne jeg snakke med ham.
Nå kaller han meg "Keith".
1013
01:36:47,763 --> 01:36:51,809
Han er i den alderen.
La meg bruke magien min.
1014
01:36:51,892 --> 01:36:54,103
Jeg husker da jeg hadde magien.
1015
01:36:54,770 --> 01:36:58,274
-Kan vi...?
-Å ja. Unnskyld.
1016
01:36:59,108 --> 01:37:02,486
Der er du! Jeg visste
at du ville ombestemme deg, Zack.
1017
01:37:02,570 --> 01:37:07,533
Jeg har ikke ombestemt meg!
Mamma er bare bedre til utpressing.
1018
01:37:11,203 --> 01:37:14,332
-Jeg vil ha det dokumentert.
-Kutt ut!
1019
01:37:17,585 --> 01:37:23,841
-Hva leter vi etter?
-Klær, rekvisitter, skumle ting.
1020
01:37:23,924 --> 01:37:28,137
-Trenger du mer skrot?
-Ja, vi trenger mer skrot.
1021
01:37:28,220 --> 01:37:32,850
-Jo skumlere, jo bedre.
-Keith, du kan ikke filme her!
1022
01:37:32,933 --> 01:37:35,519
Beklager, Janet. Jeg glemte det.
1023
01:37:35,603 --> 01:37:38,606
-Vi har snakket om dette.
-Ok, unnskyld.
1024
01:37:40,650 --> 01:37:42,902
Jeg har ikke glemt det, Janet.
1025
01:37:42,985 --> 01:37:45,321
Og jeg beklager det ikke.
1026
01:37:45,863 --> 01:37:46,906
Zack!
1027
01:37:47,615 --> 01:37:48,741
Zack!
1028
01:37:49,283 --> 01:37:50,701
Oi sann!
1029
01:37:51,577 --> 01:37:52,620
Jøss!
1030
01:37:53,829 --> 01:37:57,333
Igor Mortis juniors egen kolleksjon!
1031
01:37:59,919 --> 01:38:01,921
KUN ANSATTE
1032
01:38:02,004 --> 01:38:04,340
Hva har vi her?
1033
01:38:05,758 --> 01:38:09,011
Har du de beste tingene bak her, Janet?
1034
01:38:10,930 --> 01:38:12,306
Oi sann!
1035
01:38:12,390 --> 01:38:16,310
Oi! Se på alt dette.
Det der var en tøff liten fyr.
1036
01:38:19,146 --> 01:38:20,147
For skarpe.
1037
01:38:20,231 --> 01:38:22,984
Litt for realistisk.
1038
01:38:23,067 --> 01:38:27,196
Nå snakker vi! Kofferten med det rare i.
1039
01:38:27,279 --> 01:38:30,449
Ingen cymbaler. Ikke interessant.
1040
01:38:30,533 --> 01:38:34,370
Herregud. Jøye meg!
1041
01:38:35,079 --> 01:38:36,998
Herregud! Jackpot!
1042
01:38:39,792 --> 01:38:40,918
Gjør det nå!
1043
01:38:41,836 --> 01:38:46,590
-Forsiktig! Pass på skummet!
-Det gjør jeg jo!
1044
01:38:46,674 --> 01:38:48,134
Hva synes du?
1045
01:38:48,217 --> 01:38:50,219
DR MORTIS' SKREKKHUS
1046
01:38:50,303 --> 01:38:53,222
Jeg likte det bedre da det var mindre.
1047
01:38:54,640 --> 01:38:56,809
Hva er det som er så morsomt?
1048
01:38:57,518 --> 01:38:59,979
-Se her.
-Stjeler du ting for tiden?
1049
01:39:00,062 --> 01:39:04,900
Jeg la igjen penger på disken.
Hun vil ikke savne den. Perfekt, hva?
1050
01:39:04,984 --> 01:39:10,823
-Det kommer vel barn hit?
-Ja. Som jeg sa, det blir skummelt i år.
1051
01:39:10,906 --> 01:39:15,661
Traumatiserte naboer,
nødsamtaler, TV-kontrakter.
1052
01:39:16,287 --> 01:39:17,955
"Advarsel til lytteren:
1053
01:39:18,039 --> 01:39:21,459
Den som påkaller Samhains sang
på allehelgensaften,
1054
01:39:21,542 --> 01:39:26,088
slipper løs helvetes ryttere
med de fordømtes symfoni."
1055
01:39:26,172 --> 01:39:27,423
Visst faen!
1056
01:39:27,506 --> 01:39:32,928
-Vi har funnet narrativet vårt.
-Ja vel.
1057
01:39:33,012 --> 01:39:39,769
De fordømtes symfoni.
Ok, Igor, la oss gå inn i rollene.
1058
01:39:41,937 --> 01:39:47,526
-Stå stille! Jeg må fikse pukkelen din.
-Slutt å kalle det pukkel.
1059
01:39:47,610 --> 01:39:49,362
Har vi det gøy nå?
1060
01:39:51,906 --> 01:39:52,907
Er det rett?
1061
01:39:53,866 --> 01:39:56,786
-Det er ok, Keith.
-Det må dekke hele bildet.
1062
01:39:56,869 --> 01:39:59,080
Det er ok. Kom igjen.
1063
01:40:01,165 --> 01:40:02,166
Kom igjen.
1064
01:40:03,209 --> 01:40:05,378
Sørg for å få med alt.
1065
01:40:06,170 --> 01:40:07,463
En til deg.
1066
01:40:08,464 --> 01:40:10,883
-Og en til deg.
-Hei, Ashley.
1067
01:40:10,967 --> 01:40:13,803
-Hei, Zack.
-Hei, Igor.
1068
01:40:14,303 --> 01:40:19,809
Hei, modige lille venn. Er du klar til
å gå inn i skrekkhuset vårt?
1069
01:40:21,310 --> 01:40:24,981
-Slapp av, dritten ser falsk ut uansett.
-Gi deg, Rich.
1070
01:40:25,064 --> 01:40:27,775
Hvis det er dritt, hvorfor er vi her?
1071
01:40:27,858 --> 01:40:33,739
-Fordi jeg vil si at det er dritt.
-Pass språkbruken! Det er barn her.
1072
01:40:35,074 --> 01:40:40,663
Jeg vil gjerne se deg gjøre dette,
gamle surpomp. Hvor som helst.
1073
01:40:41,622 --> 01:40:44,083
Ok. Jeg tar opp.
1074
01:40:47,378 --> 01:40:51,132
Kan noen bare drepe meg, vær så snill?
1075
01:40:54,719 --> 01:40:57,305
Keith tror han eier halloween!
1076
01:40:57,388 --> 01:41:01,267
Han kjøper noen ting i partybutikken
og kaller det spøkelseshus.
1077
01:41:01,350 --> 01:41:05,521
Dette er skadelig for miljøet.
Jeg skal ta noen telefoner.
1078
01:41:11,819 --> 01:41:17,366
Mine levende damer og herrer.
Velkommen til et sted for evig hvile.
1079
01:41:17,450 --> 01:41:22,079
I kveld, på allehelgensaften,
samles vi for å bevitne skrekk.
1080
01:41:22,163 --> 01:41:24,665
Kom igjen, Keith, sett i gang!
1081
01:41:25,291 --> 01:41:30,880
Vi samles her for
å åpne en portal til den andre siden.
1082
01:41:30,963 --> 01:41:35,926
Med denne nøkkelen,
vår symfoni for de fordømte.
1083
01:41:42,933 --> 01:41:44,101
Hører dere det?
1084
01:41:44,935 --> 01:41:47,647
Lyden av fingre som graver i gravene sine.
1085
01:41:47,730 --> 01:41:50,232
De klorer seg tilbake til vår verden.
1086
01:41:50,316 --> 01:41:54,654
Gjennom jorden ved deres føtter,
sultne etter deres kjøtt.
1087
01:41:56,947 --> 01:41:58,574
Kjenner dere dem?
1088
01:42:02,036 --> 01:42:07,083
Ånder som samles i luften rundt oss,
som tiltrekkes av vår musikk.
1089
01:42:07,166 --> 01:42:10,002
Vi roper på dem: Hør vår sang.
1090
01:42:10,086 --> 01:42:14,882
La vår symfoni åpne helvetets porter!
1091
01:42:26,102 --> 01:42:28,354
Keith, hva faen?
1092
01:42:31,857 --> 01:42:34,735
-Hva pokker, Keith?
-Så du det?
1093
01:42:34,819 --> 01:42:38,280
-Jeg takler ikke denne dritten.
-Går det bra med alle?
1094
01:42:38,364 --> 01:42:40,700
-Hva skjer?
-Jeg vet ikke.
1095
01:42:42,994 --> 01:42:46,247
-Det er ikke virkelig.
-Pust dypt.
1096
01:42:47,707 --> 01:42:49,750
Det kommer til å gå bra.
1097
01:42:52,336 --> 01:42:57,258
Jeg trodde det var et spøkelseshus,
ikke en jævla minigolfbane.
1098
01:42:57,341 --> 01:43:01,345
-Keith, det der ser for jævlig ut!
-Det var teit.
1099
01:43:02,555 --> 01:43:05,641
-Hva skjer?
-Døra lar seg ikke åpne.
1100
01:43:05,725 --> 01:43:12,315
-Hva snakker du om? Det er en falsk dør.
-Alt er falskt. Samme dritten hvert år.
1101
01:43:12,398 --> 01:43:14,775
Rich, det er ikke en av mine!
1102
01:43:28,039 --> 01:43:32,418
-Keith!
-Løp, alle sammen!
1103
01:43:39,675 --> 01:43:42,303
Herregud. De er overalt. Å, herregud!
1104
01:43:57,151 --> 01:43:58,361
Faen!
1105
01:43:58,444 --> 01:44:00,988
Stein! Hvordan kan den
være laget av stein?
1106
01:44:06,077 --> 01:44:08,496
Dere må dra nå!
1107
01:44:10,873 --> 01:44:12,875
Åpne døren! Fort!
1108
01:44:24,011 --> 01:44:26,013
Vi må dra! Døren!
1109
01:44:31,644 --> 01:44:34,438
-Fort!
-Dytt!
1110
01:44:35,690 --> 01:44:36,899
De kommer!
1111
01:44:40,486 --> 01:44:42,613
Alle sammen! Dytt!
1112
01:44:47,743 --> 01:44:50,162
Nei! Ikke lukk døren!
1113
01:44:54,083 --> 01:44:59,672
-Vi kan fortsatt redde henne!
-Hun er død! Jeg er lei for det!
1114
01:44:59,755 --> 01:45:02,967
-Zack, legg ned kameraet.
-Jeg kan ikke.
1115
01:45:03,926 --> 01:45:08,806
Hvis vi ikke kommer vekk herfra,
må folk få vite hva som skjedde.
1116
01:45:08,889 --> 01:45:12,935
Ellers skylder de på deg.
Alle kommer til å skylde på deg.
1117
01:45:13,019 --> 01:45:15,062
Hva skjer med oss?
1118
01:45:16,314 --> 01:45:23,112
Folk dør, din drittsekk!
Mannen min er død.
1119
01:45:23,904 --> 01:45:28,034
-Jeg kan ikke forklare dette.
-Det er plata.
1120
01:45:28,117 --> 01:45:30,202
Da vi spilte musikken...
1121
01:45:31,912 --> 01:45:36,459
-Hva feiler det henne?
-Ruby, går det bra?
1122
01:45:38,169 --> 01:45:42,548
-Ikke gå fra meg!
-Ikke gå!
1123
01:45:43,049 --> 01:45:45,301
Ikke gå inn i det rommet!
1124
01:45:45,384 --> 01:45:49,680
-Bli her. Jeg har deg.
-Vi må hente henne!
1125
01:45:52,224 --> 01:45:55,227
-Hallo?
-Hjelp meg!
1126
01:45:55,311 --> 01:45:58,314
Hvor er du? Si noe!
1127
01:45:58,397 --> 01:46:00,858
-Hvilket rom er dette?
-Herregud! Nei!
1128
01:46:00,941 --> 01:46:03,861
-Jeg ser ikke. Hvor er vi?
-Det er torturkammeret.
1129
01:46:04,528 --> 01:46:06,322
Herregud!
1130
01:46:20,169 --> 01:46:21,295
Herregud!
1131
01:46:47,363 --> 01:46:51,325
-Har alle det bra?
-Det går bra.
1132
01:46:51,867 --> 01:46:54,328
-Det går bra.
-Ikke se, Zack.
1133
01:46:54,870 --> 01:46:56,998
Kom igjen. Denne veien.
1134
01:47:03,004 --> 01:47:04,922
Jeg vil til mamma.
1135
01:47:06,465 --> 01:47:10,761
-Jeg har mistet henne.
-Jeg går ikke inn dit.
1136
01:47:10,845 --> 01:47:13,931
-Vi må.
-Jeg kan ikke. Hun er der inne!
1137
01:47:14,015 --> 01:47:17,977
Beklager at jeg dro deg inn i dette,
men jeg skal få deg ut.
1138
01:47:18,060 --> 01:47:21,605
-Ok, pappa.
-Vent! Hvor er den lille jenta?
1139
01:47:23,232 --> 01:47:24,984
Ikke gå inn dit!
1140
01:47:26,152 --> 01:47:28,070
-Å, herregud!
-Stopp henne!
1141
01:47:30,281 --> 01:47:32,783
Hjelp meg!
1142
01:47:37,705 --> 01:47:39,749
Hvor ble hun av?
1143
01:48:02,229 --> 01:48:04,357
Mamma, går det bra?
1144
01:48:05,107 --> 01:48:09,362
Kom igjen! Vi må hente pappa.
Vi må gå. Vær så snill!
1145
01:48:10,696 --> 01:48:14,784
Keith! Kom deg opp! Keith, vi må gå.
1146
01:48:15,201 --> 01:48:19,580
-Kom igjen! Kom deg opp!
-Ok.
1147
01:48:19,664 --> 01:48:21,248
Vi må vekk herfra.
1148
01:48:23,626 --> 01:48:25,252
Pass deg, pappa!
1149
01:49:56,844 --> 01:50:00,222
{\an8}TIL KOMMERSIELL BRUK
1150
01:50:02,642 --> 01:50:03,851
Phantasma Light.
1151
01:50:03,934 --> 01:50:06,812
{\an8}Laget av ekte spøkelser.
1152
01:50:06,896 --> 01:50:09,440
{\an8}Laget av 100 % poltergeistekstrakt.
1153
01:50:09,523 --> 01:50:12,318
{\an8}Den er spøktakulær
og inneholder bare én kalori.
1154
01:50:15,321 --> 01:50:17,865
Det er skummelt hvor godt den smaker.