1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:41,267 --> 00:00:43,643
COMPANHIA OCTÁGONO
4
00:00:44,478 --> 00:00:47,773
APENAS PARA USO INTERNO
5
00:01:09,252 --> 00:01:12,757
Hoje vou te apresentar algumas pessoas
que você precisa conhecer.
6
00:01:12,840 --> 00:01:14,300
Talvez queira se apresentar também.
7
00:01:14,383 --> 00:01:15,300
DIRETOR DA OCTÁGONO
8
00:01:15,383 --> 00:01:16,510
- Seria melhor.
- Sim.
9
00:01:16,593 --> 00:01:18,637
- Como você disse que se chama?
- Linda.
10
00:01:18,720 --> 00:01:19,805
Linda.
11
00:01:23,183 --> 00:01:24,393
Fantástico.
12
00:01:24,643 --> 00:01:26,312
Olá. Sou Blaine.
13
00:01:29,188 --> 00:01:30,065
Certo.
14
00:01:30,607 --> 00:01:31,942
Estamos felizes em recebê-los.
15
00:01:32,025 --> 00:01:33,985
Querem beber um refrigerante?
16
00:01:37,907 --> 00:01:40,158
Sim. Nos vemos em breve.
17
00:01:40,658 --> 00:01:41,785
Obrigado.
18
00:01:43,162 --> 00:01:46,915
FANTASMA DIET
TESTE DE PRODUTO
19
00:02:06,602 --> 00:02:07,937
Olá, 37.
20
00:02:09,480 --> 00:02:10,730
Oi.
21
00:02:11,607 --> 00:02:15,193
Adoramos testar nosso novo produto
no Reino Unido
22
00:02:15,277 --> 00:02:19,197
e ficamos felizes que você
possa fazer parte disso.
23
00:02:19,280 --> 00:02:20,948
- Obrigado.
- Ótimo.
24
00:02:21,033 --> 00:02:23,618
Você gosta de refrigerantes?
25
00:02:23,702 --> 00:02:25,078
- Sim, claro.
- Perfeito.
26
00:02:25,162 --> 00:02:30,708
Bem. À sua frente está a fórmula de teste
do nosso novo produto.
27
00:02:30,792 --> 00:02:33,753
Chama-se "Fantasma Diet".
28
00:02:34,422 --> 00:02:35,797
É dietético?
29
00:02:36,423 --> 00:02:37,842
Confie em mim, 37.
30
00:02:37,925 --> 00:02:42,805
Tem todo o sabor
do Fantasma original. Certo.
31
00:02:42,888 --> 00:02:45,265
Por que estou conectado
a todos esses cabos?
32
00:02:45,348 --> 00:02:47,017
Sem interrupções, por favor.
33
00:02:47,642 --> 00:02:50,937
Quanto aos cabos,
não há com o que se preocupar.
34
00:02:51,020 --> 00:02:54,942
Eles estão aí apenas para que os cientistas
possam fazer leituras.
35
00:02:55,942 --> 00:02:56,902
Certo.
36
00:02:57,527 --> 00:02:58,487
Perfeito.
37
00:02:58,778 --> 00:03:05,743
Agora abra a lata e aproveite
o sabor assustadoramente delicioso
38
00:03:07,078 --> 00:03:08,705
do Fantasma Diet.
39
00:03:10,082 --> 00:03:11,583
- Eu bebo agora?
- Sim.
40
00:03:11,667 --> 00:03:14,293
Você tem que beber agora.
41
00:03:26,973 --> 00:03:28,475
Certo...
42
00:03:29,183 --> 00:03:30,518
Tem gosto de...
43
00:03:42,113 --> 00:03:43,532
Socorro!
44
00:03:53,417 --> 00:03:55,835
Alguém! Rápido!
45
00:03:58,422 --> 00:03:59,798
Chame o setor 31.
46
00:04:12,685 --> 00:04:15,105
Alguém pode entrar para limpar?
47
00:04:19,729 --> 00:04:22,829
Apenas para uso interno
48
00:04:39,337 --> 00:04:41,257
- Certo, está gravando?
- Sim, vá em frente.
49
00:04:43,758 --> 00:04:44,968
Sexy.
50
00:04:45,593 --> 00:04:48,930
Ela é incrível. Tira isso.
51
00:04:50,098 --> 00:04:51,933
Que loucura. Desculpa.
52
00:04:52,017 --> 00:04:53,852
- Vamos.
- Estou tentando.
53
00:04:57,188 --> 00:05:00,525
Bem-vindos ao nosso
último Halloween no planeta Terra
54
00:05:00,608 --> 00:05:03,362
antes de nos tornarmos adultas entediadas
e pagarmos impostos.
55
00:05:03,445 --> 00:05:05,947
- Verdade?
- Vamos pra faculdade, não para um asilo.
56
00:05:06,030 --> 00:05:08,158
Não, preciso ver minha melhor amiga Kaleigh
57
00:05:08,242 --> 00:05:10,410
se transformar em um clone de Yale
em tempo real,
58
00:05:10,493 --> 00:05:13,372
enquanto eu fico aqui
e apodreço na pública MCC.
59
00:05:13,955 --> 00:05:15,540
Conta para o pessoal.
60
00:05:15,623 --> 00:05:18,543
Já está boa demais para nós,
Kaleigh Franklin?
61
00:05:18,627 --> 00:05:21,422
Como futura integrante
da turma de 2009 de Yale,
62
00:05:21,505 --> 00:05:22,630
sim, é claro.
63
00:05:22,713 --> 00:05:24,173
Muito obrigada por perguntar.
64
00:05:26,302 --> 00:05:27,718
É brincadeira.
65
00:05:27,802 --> 00:05:29,847
Te amo, amiga. Não seja chata.
66
00:05:29,930 --> 00:05:30,972
- Chata?
- Sim, chata.
67
00:05:31,055 --> 00:05:32,223
- Chata?
- Você é chata.
68
00:05:32,307 --> 00:05:34,267
Estou fazendo um favor filmando isso, tá?
69
00:05:34,350 --> 00:05:38,063
Nosso eu do futuro vai lembrar
como era ser lendária
70
00:05:38,147 --> 00:05:39,732
antes dos nossos peitos caírem.
71
00:05:39,815 --> 00:05:41,023
Que diabos há com você?
72
00:05:41,107 --> 00:05:45,112
Você é péssima, sabia?
Alguém devia estudar seu cérebro.
73
00:05:45,195 --> 00:05:47,907
Certo, último Halloween, vadia.
74
00:05:47,990 --> 00:05:49,198
Beleza.
75
00:05:50,825 --> 00:05:54,872
- Certo, mas que não nos prendam!
- O quê? A polícia não vai me prender.
76
00:05:54,955 --> 00:05:56,915
- Merda! Céus!
- Que diabos é isso?
77
00:05:56,998 --> 00:06:02,003
- A Mami vai te pegar!
- Sério?
78
00:06:02,087 --> 00:06:03,797
Você é muito velha para
pedir doce ou travessura.
79
00:06:03,880 --> 00:06:06,717
Ela vai te fazer desaparecer
para sempre, velha feia.
80
00:06:06,800 --> 00:06:10,262
A Mami Bruxa vai me transformar
numa bebê mamadora como você?
81
00:06:10,345 --> 00:06:12,388
- Cara de cadela!
- Sim, o que ele disse!
82
00:06:12,472 --> 00:06:14,725
- Sim, filha da puta.
- Onde estão os pais dessas pestes?
83
00:06:14,808 --> 00:06:18,145
- A Mami não é real!
- Céus.
84
00:06:18,228 --> 00:06:21,773
- Gosta de gritar com crianças de 8 anos?
- Sim.
85
00:06:21,857 --> 00:06:22,690
Certo.
86
00:06:22,773 --> 00:06:25,527
O quê? Eles são misóginos, tá?
E "velha feia"? Por favor.
87
00:06:25,610 --> 00:06:27,820
Você que falou de peitos caídos.
88
00:06:27,903 --> 00:06:30,740
Sim, bom, goste ou não,
é a verdade, tá?
89
00:06:30,823 --> 00:06:33,702
Céus. Cansei. Vamos pegar uns doces?
90
00:06:33,785 --> 00:06:35,495
É hora de brincar de bebê!
91
00:06:43,128 --> 00:06:44,420
Doce ou travessura, vovô!
92
00:06:46,005 --> 00:06:47,173
Desculpe.
93
00:06:48,508 --> 00:06:50,260
Vocês não estão um pouco grandes para isso?
94
00:06:50,343 --> 00:06:53,888
O que diz, senhor? Sou uma bebezinha.
95
00:06:53,972 --> 00:06:56,558
- Não consigo.
- Vamos!
96
00:06:59,352 --> 00:07:01,187
Vamos!
97
00:07:01,270 --> 00:07:04,315
- Não! Lacie! Céus...
- "Por favor, pegue um".
98
00:07:05,567 --> 00:07:07,235
- Deus.
- Pegue todos.
99
00:07:07,318 --> 00:07:09,153
- Minha rainha.
- Minha querida, minha dama.
100
00:07:09,988 --> 00:07:12,198
Espera, espera, espera!
101
00:07:12,532 --> 00:07:13,450
Obrigada.
102
00:07:16,453 --> 00:07:19,372
Seduz ele. Seduz ele!
103
00:07:20,540 --> 00:07:22,000
Céus...
104
00:07:23,418 --> 00:07:24,712
- Danny é bonito.
- Tá bom.
105
00:07:24,795 --> 00:07:27,005
- Não acho que o Matt seja.
- Entendo.
106
00:07:27,088 --> 00:07:29,257
Ele está ficando careca.
107
00:07:31,802 --> 00:07:35,055
Depois do Halloween do ano passado,
não deixo mais elas sozinhas na rua.
108
00:07:35,138 --> 00:07:36,557
Aquela garota tinha só 18 anos.
109
00:07:36,640 --> 00:07:38,392
- Ainda estava na escola.
- Doce ou travessura!
110
00:07:38,475 --> 00:07:41,143
Você ouviu? Foi nesse bairro.
111
00:07:42,687 --> 00:07:43,522
Para. Escuta.
112
00:07:43,605 --> 00:07:46,107
A menina do colégio Brighton,
que desapareceu no ano passado
113
00:07:46,190 --> 00:07:47,275
no Halloween.
114
00:07:47,608 --> 00:07:50,278
- Oi? Lembra?
- Sim!
115
00:07:50,737 --> 00:07:53,782
Ela procurou isso com aquela
roupa provocante de líder de torcida.
116
00:07:53,865 --> 00:07:55,533
Já leu algum texto feminista?
117
00:07:55,617 --> 00:07:57,327
- Céus, Kaleigh!
- Nenhum livro?
118
00:07:57,410 --> 00:08:02,040
Mais pra baixo. Não, demais.
Mais pra cima. No meio. Não, estava certo.
119
00:08:02,123 --> 00:08:03,375
- Perfeito.
- Pronta?
120
00:08:03,458 --> 00:08:05,877
- Pronta.
- Cinco, seis.
121
00:08:07,670 --> 00:08:09,213
- Harmonia.
- O doce
122
00:08:09,297 --> 00:08:11,592
- Harmonia.
- Espírito do Halloween
123
00:08:11,675 --> 00:08:14,010
Não jogue seu doce em mim.
É o doce sagrado.
124
00:08:14,093 --> 00:08:15,720
Ei, pode trocar comigo?
125
00:08:15,803 --> 00:08:17,638
- Não gosto desse que tô comendo.
- Não.
126
00:08:17,722 --> 00:08:19,640
- Por quê?
- Tá bom. Qual você quer?
127
00:08:19,725 --> 00:08:21,685
- Não sei.
- Então decide.
128
00:08:21,810 --> 00:08:23,728
Não cospe. Vamos, amiga.
129
00:08:23,812 --> 00:08:25,813
- Santo Deus!
- O quê?
130
00:08:25,897 --> 00:08:27,523
Como diabos não vimos aquela casa?
131
00:08:27,607 --> 00:08:28,858
Não sei.
132
00:08:32,278 --> 00:08:33,447
Caramba!
133
00:08:33,530 --> 00:08:37,200
- Merda!
- Devem ter doces enormes. Vamos!
134
00:08:39,243 --> 00:08:41,162
Droga.
135
00:08:41,245 --> 00:08:42,622
Aquela menina não queria doces?
136
00:08:42,705 --> 00:08:44,665
Que se dane. Mais pra nós. Vamos!
137
00:08:44,750 --> 00:08:45,792
Céus.
138
00:08:45,875 --> 00:08:49,170
Mais rápido, vadia!
Você corre como minha avó!
139
00:08:49,253 --> 00:08:50,713
Incrível.
140
00:08:50,797 --> 00:08:54,133
- Quando quiser.
- Já vou.
141
00:08:56,845 --> 00:08:58,722
Doce ou travessura.
142
00:08:59,097 --> 00:09:00,515
Oi?
143
00:09:06,938 --> 00:09:09,107
Bom... Tem alguém em casa?
144
00:09:09,190 --> 00:09:11,192
Chega. Vamos pra casa.
145
00:09:12,443 --> 00:09:13,612
O quê?
146
00:09:17,198 --> 00:09:19,117
Tá bom, tudo bem. Que chato.
147
00:09:26,458 --> 00:09:30,170
Cuchi cuchi cu
148
00:09:34,132 --> 00:09:38,678
Ei, isso é assustador e eu adorei.
149
00:09:38,762 --> 00:09:40,472
Sim, bom, eu não...
150
00:09:40,555 --> 00:09:41,640
Não quero entrar aí.
151
00:09:41,723 --> 00:09:43,392
Não seja covarde, Kaleigh. Vamos.
152
00:09:43,475 --> 00:09:46,268
Não vou deixar a gente terminar
como aquela líder de torcida, tá?
153
00:09:46,352 --> 00:09:47,895
- Vamos.
- Tá com tanto medo assim?
154
00:09:47,978 --> 00:09:50,523
Vamos. É como uma casa mal-assombrada.
155
00:09:50,607 --> 00:09:53,025
- Dá medo.
- Não, é uma casa mortal.
156
00:09:53,108 --> 00:09:55,612
- Não seja idiota.
- Não me xinga!
157
00:09:55,695 --> 00:09:57,863
Ei, é o último Halloween!
158
00:09:57,947 --> 00:10:00,492
Não, não quero ir, tá?
159
00:10:00,575 --> 00:10:03,578
Tudo bem. Vou me divertir sozinha.
160
00:10:03,662 --> 00:10:04,745
- Sério?
- Tchau!
161
00:10:04,830 --> 00:10:07,498
Lacie! Que diabos você tá fazendo?
162
00:10:10,335 --> 00:10:11,628
Sinistro.
163
00:10:14,547 --> 00:10:17,383
Tá vendo isso? Me dá isso aqui.
164
00:10:19,552 --> 00:10:22,763
Ei, tá cheirando a cadáver aqui,
de verdade.
165
00:10:24,515 --> 00:10:26,977
- Isso é nojento.
- O que é isso?
166
00:10:27,810 --> 00:10:30,730
Parece leite ou algo assim.
167
00:10:30,813 --> 00:10:31,690
Ótimo. Beleza. Tá.
168
00:10:31,773 --> 00:10:34,650
Podemos ir embora
ou você quer tomar um gole?
169
00:10:34,733 --> 00:10:35,902
Isso é doentio.
170
00:10:35,985 --> 00:10:37,528
Kaleigh, tem uma temática aqui.
171
00:10:37,612 --> 00:10:39,155
Um fetiche estranho com bebês.
172
00:10:39,238 --> 00:10:41,365
Não. Vamos sair daqui. Agora.
173
00:10:41,448 --> 00:10:43,202
Relaxa. Não me puxa.
174
00:10:47,330 --> 00:10:49,207
Segura aqui.
175
00:10:52,085 --> 00:10:54,462
Viu?
Eu disse que era uma casa mal-assombrada.
176
00:10:54,545 --> 00:10:56,213
Com licença, senhora, pode sair do caminho?
177
00:10:56,297 --> 00:10:58,048
- Queremos ir embora.
- Céus, cala a boca, Kaleigh.
178
00:10:58,132 --> 00:11:00,302
- Quero uns doces.
- Não!
179
00:11:00,385 --> 00:11:01,427
O quê?
180
00:11:06,015 --> 00:11:08,477
- O quê?
- Céus.
181
00:11:08,560 --> 00:11:09,895
A porta.
182
00:11:14,523 --> 00:11:16,818
Acende a luz. Não tô vendo nada.
183
00:11:16,902 --> 00:11:18,487
Não! O que acabou de acontecer?
184
00:11:18,570 --> 00:11:19,947
Você viu isso? O que foi?
185
00:11:20,030 --> 00:11:21,488
- Céus.
- Acende a luz.
186
00:11:21,573 --> 00:11:23,450
- Por favor, acende a luz.
- Calma.
187
00:11:23,533 --> 00:11:26,953
- Lacie, não...
- Era uma pegadinha ou uma performance.
188
00:11:27,037 --> 00:11:28,497
Parecia de verdade.
189
00:11:28,580 --> 00:11:29,915
Horrível.
190
00:11:30,915 --> 00:11:32,583
Que merda é essa?
191
00:11:35,128 --> 00:11:36,462
Santo Deus.
192
00:11:36,545 --> 00:11:39,798
Meu Deus, tem algo dormindo aqui.
193
00:11:42,802 --> 00:11:46,180
- “Crianças malcriadas aqui”?
- Não toca nisso.
194
00:11:52,603 --> 00:11:55,315
Bom, é uma superprodução.
195
00:11:55,398 --> 00:11:57,317
Vamos procurar uma porta.
196
00:11:58,943 --> 00:11:59,860
Céus.
197
00:11:59,945 --> 00:12:01,947
- Que porra é essa?
- Droga. Pés enormes.
198
00:12:02,030 --> 00:12:03,948
Kaleigh, acha que tem um papai aqui?
199
00:12:04,032 --> 00:12:05,950
Adoro homens
com pés grandes.
200
00:12:06,033 --> 00:12:07,285
Merda.
201
00:12:07,368 --> 00:12:09,120
Não lembro qual é a porta.
202
00:12:09,203 --> 00:12:11,330
Com certeza não é
a porta da leiteria.
203
00:12:11,413 --> 00:12:15,668
Por que tá em pânico?
Relaxa. Isso é divertido.
204
00:12:15,752 --> 00:12:17,670
Isso não é divertido.
205
00:12:18,922 --> 00:12:21,423
- Céus.
- Isso é um risco sanitário.
206
00:12:21,507 --> 00:12:24,177
Você vai ter outra infecção fúngica.
207
00:12:24,260 --> 00:12:26,470
Tudo bem. Vamos.
208
00:12:29,723 --> 00:12:33,687
- É aqui! Nossas coisas estão aqui!
- Eu te disse.
209
00:12:35,772 --> 00:12:37,523
- Espera. Merda!
- O quê?
210
00:12:37,607 --> 00:12:39,942
- Por que está murado?
- Espera.
211
00:12:40,027 --> 00:12:42,778
- A porta... a porta estava aqui.
- Meu Deus...
212
00:12:42,862 --> 00:12:44,822
- A porta estava bem aqui.
- Eu sei!
213
00:12:44,905 --> 00:12:46,407
- O quê?
- Você estava gravando?
214
00:12:46,490 --> 00:12:48,075
- Você estava gravando?
- Sim!
215
00:12:48,158 --> 00:12:49,577
Certo, pode rebobinar?
216
00:13:05,468 --> 00:13:08,847
A foto ainda está lá, mas a parede mudou.
217
00:13:08,930 --> 00:13:10,890
Não podemos confiar em nada aqui.
218
00:13:10,973 --> 00:13:12,517
Lacie, Deus, algo está muito errado.
219
00:13:12,600 --> 00:13:13,810
- O que quer dizer?
- Não...
220
00:13:13,893 --> 00:13:15,728
- O que quer dizer?
- Eu...
221
00:13:17,188 --> 00:13:20,817
Cuchi cuchi cu
222
00:13:33,705 --> 00:13:34,955
- Viu isso?
- Sim, vi.
223
00:13:35,040 --> 00:13:36,623
- O que está acontecendo?
- Não sei.
224
00:13:36,708 --> 00:13:39,918
Podemos sair, por favor? Só ache uma porta.
225
00:13:40,378 --> 00:13:41,797
Vamos.
226
00:13:44,590 --> 00:13:48,470
- Ela ainda está aí?
- Não sei. Não tenho certeza.
227
00:13:51,932 --> 00:13:54,725
- Certo. Ela se foi. Vamos.
- Tá bom.
228
00:13:54,808 --> 00:13:56,978
Vamos por ali.
229
00:14:02,983 --> 00:14:04,943
Que porra é essa?
230
00:14:07,197 --> 00:14:08,657
"É uma menina"?
231
00:14:08,740 --> 00:14:10,200
O quê, é um chá de bebê?
232
00:14:10,283 --> 00:14:13,077
Sim. Sim. É um chá de bebê.
É um chá de bebê, tá?
233
00:14:13,160 --> 00:14:15,830
Ela está pregando uma peça na gente.
234
00:14:15,913 --> 00:14:17,540
O que mais poderia ser?
235
00:14:17,623 --> 00:14:19,708
Estamos vestidas como bebês, Kaleigh.
236
00:14:19,792 --> 00:14:22,253
Ela está apenas interpretando o papel dela.
237
00:14:27,092 --> 00:14:28,802
Céus.
238
00:14:34,015 --> 00:14:35,850
Ela parece muito triste.
239
00:14:35,933 --> 00:14:37,435
Kaleigh, a parede.
240
00:14:38,310 --> 00:14:41,857
ELE ME TRANSFORMOU EM MAMÃE
241
00:14:42,148 --> 00:14:46,820
É uma brincadeira. É uma brincadeira, né?
242
00:14:51,992 --> 00:14:53,535
Vamos.
243
00:14:53,618 --> 00:14:57,205
O que é isso?
244
00:14:57,997 --> 00:15:00,333
Meu Deus.
245
00:15:00,833 --> 00:15:02,377
Que porra é essa?
246
00:15:03,085 --> 00:15:05,213
Devemos nos concentrar. Tá, certo.
247
00:15:05,297 --> 00:15:06,338
- Merda.
- Tá...
248
00:15:06,422 --> 00:15:08,048
Vamos pelo quarto que está bloqueando.
249
00:15:08,132 --> 00:15:09,842
- O quê?
- Pode haver uma porta nos fundos!
250
00:15:09,925 --> 00:15:13,178
Você tá louca? Temos que
ir por outro caminho.
251
00:15:13,262 --> 00:15:15,223
Que caminho, Lacie?
252
00:15:19,018 --> 00:15:20,520
Céus.
253
00:15:22,438 --> 00:15:27,027
Não. Eu não vou por aí, tá?
254
00:15:27,110 --> 00:15:28,695
- Você vê o que ele está fazendo?
- Sim.
255
00:15:28,778 --> 00:15:31,155
Vamos esperar até ele se mover.
256
00:15:31,238 --> 00:15:35,327
Cuchi cuchi cu!
257
00:15:39,372 --> 00:15:42,083
Não vou esperar até ela nos encontrar.
258
00:15:50,258 --> 00:15:51,550
Ele está me olhando.
259
00:15:51,633 --> 00:15:53,218
Não se mexa.
260
00:16:01,060 --> 00:16:02,770
Que diabos está acontecendo?
261
00:16:02,853 --> 00:16:05,732
Vamos continuar, tá? Ela se foi!
262
00:16:07,233 --> 00:16:08,818
Vamos!
263
00:16:12,072 --> 00:16:13,823
Isso é um instrumento de tortura?
264
00:16:18,368 --> 00:16:19,703
Parece uma bomba de leite.
265
00:16:19,787 --> 00:16:22,832
Minha irmã tinha uma
quando teve um bebê.
266
00:16:22,915 --> 00:16:24,458
Mas essa parece horrível.
267
00:16:26,878 --> 00:16:31,132
- Santo céu!
- Lacie, não toque nela.
268
00:16:31,215 --> 00:16:34,718
Kaleigh, temos que ajudá-la.
Ela está sofrendo.
269
00:16:34,802 --> 00:16:36,637
- Lacie, olha pra mim.
- Ela está se afogando.
270
00:16:36,720 --> 00:16:39,557
- Temos que focar em sair vivas.
- Ela está sofrendo.
271
00:16:39,640 --> 00:16:41,977
Mostraremos o vídeo pra polícia, tá?
272
00:16:42,060 --> 00:16:44,728
Vamos ajudá-la, eu prometo, mas não agora.
273
00:16:44,812 --> 00:16:49,025
Tem uma porta atrás dela.
Talvez seja uma saída. Precisamos movê-la.
274
00:16:49,108 --> 00:16:53,070
Tudo bem. Certo.
275
00:16:55,615 --> 00:16:57,533
Meu Deus.
276
00:16:57,617 --> 00:16:59,452
- Mais rápido.
- Estou tentando.
277
00:16:59,535 --> 00:17:01,245
Certo.
278
00:17:11,630 --> 00:17:13,883
- Céus.
- Vamos.
279
00:17:17,345 --> 00:17:19,263
Temos que nos esconder!
280
00:17:19,972 --> 00:17:21,223
Merda! Pra onde vamos?
281
00:17:21,307 --> 00:17:23,558
- Pra onde vamos? Merda!
- Droga.
282
00:17:23,643 --> 00:17:25,060
Essa.
283
00:17:25,143 --> 00:17:26,312
Vamos!
284
00:17:26,395 --> 00:17:28,188
Kaleigh, o corpo dela...
285
00:17:28,272 --> 00:17:30,023
Parecia tão dolorido.
Estou com medo, Kaleigh.
286
00:17:30,107 --> 00:17:31,650
- Eu também.
- O que ela quer da gente?
287
00:17:31,733 --> 00:17:33,653
Não sei. Vai ficar tudo bem.
288
00:17:33,737 --> 00:17:35,363
Certo. Meu Deus!
289
00:17:37,407 --> 00:17:39,242
Merda! Não!
290
00:17:43,162 --> 00:17:44,997
Todas estão muradas.
291
00:17:45,080 --> 00:17:47,333
Precisamos de um martelo ou algo assim.
292
00:17:50,753 --> 00:17:52,130
Que diabos?
293
00:17:52,755 --> 00:17:54,465
Não. Droga!
294
00:18:04,517 --> 00:18:06,018
Espera.
295
00:18:06,102 --> 00:18:07,353
O que você está fazendo?
296
00:18:07,437 --> 00:18:08,855
Kaleigh, o que você está fazendo?
297
00:18:08,938 --> 00:18:10,565
Ela está vestida de líder de torcida.
298
00:18:11,398 --> 00:18:14,235
Não, essa não é ela. Não é ela.
299
00:18:14,318 --> 00:18:17,488
Isso não é coincidência.
Ela esteve aqui o tempo todo.
300
00:18:18,197 --> 00:18:20,700
O que você está fazendo? Kaleigh!
301
00:18:30,502 --> 00:18:33,963
Meu Deus. O que ela te fez?
302
00:18:34,797 --> 00:18:38,175
Oi. Queremos te ajudar.
303
00:18:38,258 --> 00:18:40,345
O que ela te fez?
304
00:18:40,428 --> 00:18:43,138
- Meu Deus.
- Alguém te sequestrou?
305
00:18:44,348 --> 00:18:45,850
Meu Deus.
306
00:18:45,933 --> 00:18:47,852
- Kaleigh.
- Ela te fez isso?
307
00:18:49,353 --> 00:18:51,397
Há uma saída?
308
00:18:51,980 --> 00:18:53,900
Ela não pode falar.
309
00:18:53,983 --> 00:18:57,195
Aquela mulher fez isso com ela.
Vai fazer o mesmo conosco.
310
00:18:57,278 --> 00:19:01,157
- Vai fazer conosco.
- O que ela vai fazer?
311
00:19:02,950 --> 00:19:04,452
Mamãe?
312
00:19:07,580 --> 00:19:09,915
- Mamãe?
- Não.
313
00:19:11,958 --> 00:19:13,127
Não.
314
00:19:13,210 --> 00:19:15,630
Por favor.
315
00:19:15,713 --> 00:19:17,423
Ela vai nos ouvir, Kaleigh.
316
00:19:17,507 --> 00:19:19,967
Vamos! Temos que ir, Kaleigh! Agora!
317
00:19:23,303 --> 00:19:25,515
Está bem. O que fazemos?
318
00:19:28,433 --> 00:19:31,062
Calma. Por favor, acalme-se.
319
00:19:31,728 --> 00:19:33,940
Kaleigh, ela está vindo.
320
00:19:34,023 --> 00:19:36,608
Temos que sair daqui. Kaleigh. ¡Kaleigh!
321
00:19:38,820 --> 00:19:41,363
- Kaleigh!
- Tudo bem. Já vou.
322
00:19:47,328 --> 00:19:48,830
Por aqui.
323
00:19:51,165 --> 00:19:53,250
Vamos, vamos, vamos.
324
00:19:56,628 --> 00:19:58,130
Deus, o cheiro.
325
00:19:58,965 --> 00:20:00,967
Venha, me ajuda a mover isso.
326
00:20:02,177 --> 00:20:03,635
Lacie, vamos.
327
00:20:09,433 --> 00:20:11,185
Certo, tudo bem...
328
00:20:11,268 --> 00:20:13,020
Ela a transformou em um experimento.
329
00:20:13,103 --> 00:20:14,522
Transformou todos...
330
00:20:14,605 --> 00:20:16,898
- Talvez só os drogou.
- Não, as crianças.
331
00:20:16,982 --> 00:20:18,943
Disseram que a Mamãe
ia nos pegar. Deus...
332
00:20:19,027 --> 00:20:23,072
E nós ficamos sentadas rindo.
333
00:20:23,155 --> 00:20:24,115
Que estúpidas!
334
00:20:24,198 --> 00:20:26,033
Do que você está falando?
A Mamãe é uma história inventada.
335
00:20:26,117 --> 00:20:27,410
- Não existe.
- Não.
336
00:20:27,493 --> 00:20:29,745
A Mamãe volta todo ano.
337
00:20:29,828 --> 00:20:33,707
Ela escolhe os que são velhos demais,
os gananciosos ou os idiotas.
338
00:20:33,792 --> 00:20:37,128
- Lacie, ela não existe!
- Kaleigh, é ela.
339
00:20:37,212 --> 00:20:40,590
Desculpa. Devíamos ter ficado em casa.
Foi culpa minha. Me desculpe.
340
00:20:40,673 --> 00:20:44,677
Não, não desmaie. Céus...
341
00:20:44,760 --> 00:20:47,222
- Espera. O que é isso?
- Você está perguntando o que é?
342
00:20:47,305 --> 00:20:49,807
- É merda.
- Traz a lanterna.
343
00:20:56,855 --> 00:20:58,565
Ela estava grávida.
344
00:21:00,818 --> 00:21:02,862
MORRI PARA SER LIVRE
345
00:21:20,630 --> 00:21:22,507
Solta ela!
346
00:21:22,590 --> 00:21:23,798
Droga!
347
00:21:23,883 --> 00:21:25,383
Solta-me!
348
00:21:30,932 --> 00:21:33,475
Vamos, vamos, vamos! Corre!
349
00:21:39,940 --> 00:21:41,358
Vamos, vamos, vamos!
350
00:21:41,858 --> 00:21:43,735
Não consigo. Minhas malditas costelas.
351
00:21:43,818 --> 00:21:44,820
Eu sei. Sinto muito.
352
00:21:44,903 --> 00:21:47,407
Tente continuar se movendo.
353
00:21:47,907 --> 00:21:49,408
Mamãe!
354
00:21:55,957 --> 00:21:57,208
Minhas costelas.
355
00:22:11,597 --> 00:22:12,932
Droga!
356
00:22:28,030 --> 00:22:30,365
Estou ficando com sono.
357
00:22:30,448 --> 00:22:32,158
Não, é...
358
00:22:32,243 --> 00:22:34,328
É a música dela. Fique acordada.
359
00:22:35,120 --> 00:22:36,497
Fique acordada.
360
00:22:57,977 --> 00:22:58,978
Lacie?
361
00:23:04,942 --> 00:23:07,570
Por favor, acenda. Por favor.
362
00:23:08,403 --> 00:23:10,698
Lacie... Lacie!
363
00:23:11,990 --> 00:23:13,242
Meu Deus!
364
00:23:14,118 --> 00:23:15,577
Céus...
365
00:23:21,750 --> 00:23:23,460
Lacie, já vou!
366
00:23:23,543 --> 00:23:25,128
Meu Deus!
367
00:23:25,630 --> 00:23:27,005
Deus...
368
00:23:30,802 --> 00:23:33,972
Lacie, sinto muito!
369
00:24:12,802 --> 00:24:16,222
BEM-VINDAS, BEBÊS
LACIE E KALEIGH
370
00:24:24,313 --> 00:24:28,483
Cuchi cuchi cu!
371
00:24:43,998 --> 00:24:45,375
Lacie.
372
00:24:47,628 --> 00:24:51,090
Temos que ir. Precisamos sair daqui.
373
00:24:51,173 --> 00:24:54,260
Não chore
374
00:24:54,343 --> 00:24:55,593
Temos que ir.
375
00:24:55,677 --> 00:25:02,393
Mamãe vai cantar
uma canção de ninar
376
00:25:03,477 --> 00:25:10,692
Por favor, diga que sim
377
00:25:12,193 --> 00:25:20,493
Vou te alimentar
até você voltar a ser bebê
378
00:25:20,912 --> 00:25:25,792
Shh, meu bebê
379
00:25:25,875 --> 00:25:29,420
Não chore
380
00:25:30,420 --> 00:25:38,345
Vou me certificar
de que você nunca morra
381
00:25:58,282 --> 00:26:03,828
Confie em mim, estará
nas prateleiras para o Halloween.
382
00:26:06,332 --> 00:26:07,833
Olha, preciso desligar.
383
00:26:09,127 --> 00:26:10,418
Sim.
384
00:26:12,630 --> 00:26:13,880
Sim. Adeus.
385
00:26:26,518 --> 00:26:30,022
SOLO PARA USO INTERNO
386
00:26:39,948 --> 00:26:44,828
- Isso é nuclear ou algo assim?
- Ou tóxico?
387
00:26:47,455 --> 00:26:50,625
Não, não há nada nuclear aqui.
388
00:26:52,377 --> 00:26:53,503
Nem tóxico.
389
00:26:53,587 --> 00:26:54,797
Posso...?
390
00:26:59,593 --> 00:27:01,220
Deixe-me sair!
391
00:27:06,392 --> 00:27:10,728
Eu disse para reduzir
a maldita fórmula.
392
00:27:10,812 --> 00:27:12,355
Fizemos, Sr. Rothschild.
393
00:27:12,438 --> 00:27:15,275
Então, que diabos
está acontecendo lá dentro?
394
00:27:16,652 --> 00:27:18,487
Faça algo!
395
00:27:27,955 --> 00:27:32,668
Mantenha a calma, 39. Estamos trabalhando
para tirar ambos da câmera.
396
00:27:32,752 --> 00:27:34,043
Droga!
397
00:27:34,168 --> 00:27:38,840
Que diabos estamos fazendo?
398
00:27:39,048 --> 00:27:42,510
Ajude-me! Tire-me daqui!
399
00:27:47,808 --> 00:27:51,353
Ajude-me! Ajude-me, por favor!
400
00:27:51,437 --> 00:27:53,022
Há alguém aí?
401
00:27:58,235 --> 00:27:59,528
Ajude-me!
402
00:27:59,612 --> 00:28:01,822
Por favor!
403
00:28:02,530 --> 00:28:04,325
Por favor, me ajude.
404
00:28:17,963 --> 00:28:19,882
Morra de uma vez.
405
00:28:31,310 --> 00:28:35,022
Ei, onde estão?
Temos que ir agora. Vamos nos atrasar.
406
00:28:38,525 --> 00:28:41,528
Tudo bem, vou falar com Rubén,
que não tem nada para fazer. Certo?
407
00:28:43,780 --> 00:28:48,035
Tudo bem, uma pergunta.
Tem álcool ou devemos levar?
408
00:28:49,870 --> 00:28:53,457
Tudo bem. Mas para onde vamos?
409
00:28:54,333 --> 00:28:56,293
Vamos para o lugar que lhes disse.
410
00:28:56,377 --> 00:28:58,295
Vocês vão adorar. Já verão.
411
00:28:58,378 --> 00:29:00,297
Vamos nos divertir muito.
412
00:29:13,018 --> 00:29:16,563
Enric, as provas forenses mostram
que você não está contando a verdade.
413
00:29:18,190 --> 00:29:23,362
Todos os corpos têm
ossos quebrados, esmagados.
414
00:29:23,445 --> 00:29:25,947
E, acima de tudo,
todos estavam sem olhos.
415
00:29:27,407 --> 00:29:29,327
Por que os olhos, Enric?
416
00:29:32,245 --> 00:29:34,498
Enric! Olha para mim!
417
00:29:36,042 --> 00:29:39,462
Estamos aqui para descobrir o que aconteceu
com seus amigos e com você também.
418
00:29:41,797 --> 00:29:44,342
Por algum motivo,
você está se culpando por alguns fatos.
419
00:29:44,425 --> 00:29:46,885
Você não pode ser o único responsável.
Sim, sou.
420
00:29:47,260 --> 00:29:48,637
Como?
421
00:29:49,303 --> 00:29:50,638
É minha culpa.
422
00:29:51,307 --> 00:29:54,560
Explique-me, porque não temos
nenhuma evidência
423
00:29:54,643 --> 00:29:56,562
da sua participação nos fatos.
424
00:29:59,482 --> 00:30:02,108
É absolutamente impossível
que você tenha feito sozinho.
425
00:30:02,192 --> 00:30:04,737
Mesmo assim, insiste em
se declarar culpado.
426
00:30:07,197 --> 00:30:10,242
Estavam em uma festa de Halloween,
em uma discoteca.
427
00:30:10,908 --> 00:30:12,912
Aparentemente, se divertindo.
428
00:30:13,912 --> 00:30:15,830
Por que saíram de lá?
429
00:30:17,290 --> 00:30:19,208
De quem foi a ideia?
430
00:30:21,420 --> 00:30:22,713
De Vicky.
431
00:30:26,508 --> 00:30:30,428
Ela trabalhava como garçonete de eventos
no salão de festas, certo?
432
00:30:31,138 --> 00:30:32,430
Certo.
433
00:30:33,557 --> 00:30:35,683
Então, foi Vicky quem os levou lá.
434
00:30:39,020 --> 00:30:42,817
Quando as coisas começaram a dar errado?
Quando entramos naquela sala.
435
00:30:42,900 --> 00:30:45,193
Na sala
onde encontramos os corpos?
436
00:30:45,735 --> 00:30:47,153
O que aconteceu naquela sala?
437
00:30:50,448 --> 00:30:53,118
Enric, o que aconteceu lá?
Não sei.
438
00:30:54,703 --> 00:30:57,288
As gravações dos celulares
são interrompidas logo depois
439
00:30:57,372 --> 00:30:58,873
de entrarem naquela sala.
440
00:30:58,957 --> 00:31:00,875
O que aconteceu lá?
441
00:31:01,543 --> 00:31:04,672
Você afirma que quebrou os ossos deles,
que arrancou os olhos deles,
442
00:31:04,755 --> 00:31:07,173
que, além disso, não foram encontrados
na cena do crime.
443
00:31:07,257 --> 00:31:09,175
Mas você não se lembra do que aconteceu.
444
00:31:12,930 --> 00:31:17,308
Certo. Há uma maneira que talvez
ajude você a se lembrar melhor.
445
00:31:21,772 --> 00:31:23,815
Pronta para gravar?
Sim.
446
00:31:25,067 --> 00:31:28,528
Então, às 10:30
do dia 9 de novembro
447
00:31:28,612 --> 00:31:31,407
procedemos à visita ocular
do local dos fatos
448
00:31:31,490 --> 00:31:34,075
junto ao investigado, sua advogada,
449
00:31:34,158 --> 00:31:36,077
os agentes da Polícia Nacional,
450
00:31:36,162 --> 00:31:38,288
a juíza de instrução Martina Gálvez
451
00:31:38,372 --> 00:31:41,917
e o orador, na qualidade de advogado
de administração da justiça
452
00:31:42,000 --> 00:31:43,668
para dar fé ao processo.
453
00:31:43,752 --> 00:31:44,962
Certo.
454
00:32:00,893 --> 00:32:02,813
Onde deixaram os carros?
455
00:32:11,530 --> 00:32:13,448
Não sei. Por aqui.
456
00:32:14,157 --> 00:32:15,450
Por aqui.
457
00:32:17,828 --> 00:32:22,040
É importante que nos conte
exatamente tudo o que fizeram, certo?
458
00:32:26,253 --> 00:32:29,380
Estacionamos e seguimos Vicky,
ela sabia um truque para entrar.
459
00:32:38,598 --> 00:32:40,517
Então, vocês entraram por aqui?
460
00:32:41,977 --> 00:32:46,440
Sim, Vicky nos contou que havia
um subterrâneo
461
00:32:46,523 --> 00:32:49,150
e que dava para entrar por ali,
que estava aberto.
462
00:32:50,485 --> 00:32:51,570
Vamos.
463
00:32:52,195 --> 00:32:54,865
Temos que seguir os passos dela
naquela noite.
464
00:32:54,948 --> 00:32:56,242
Por favor.
465
00:32:56,700 --> 00:33:00,162
- Cheira estranho.
- Cheira a tabaco. Nojento.
466
00:33:00,245 --> 00:33:02,163
Tomara que fosse só cheiro de tabaco.
467
00:33:03,957 --> 00:33:06,377
Só prometo
que vai valer a pena, certo?
468
00:33:07,585 --> 00:33:09,755
Vicky, vamos aparecer amanhã
nas notícias?
469
00:33:10,630 --> 00:33:11,757
Pode ser.
470
00:33:13,883 --> 00:33:16,345
Agora vamos... para cima ou eu caio.
471
00:33:16,428 --> 00:33:18,722
Bem, vou explicar para vocês.
472
00:33:20,348 --> 00:33:22,267
Que engraçado você é!
473
00:33:24,477 --> 00:33:29,148
Bem, como podem imaginar
pela nossa roupa,
474
00:33:29,232 --> 00:33:32,527
viemos de uma festa de Halloween!
475
00:33:36,407 --> 00:33:40,368
E eu decidi que,
em uma noite tão importante,
476
00:33:40,452 --> 00:33:43,955
valia a pena visitar
um lugar muito especial,
477
00:33:44,038 --> 00:33:46,792
onde vivia uma pessoa
muito particular.
478
00:33:46,875 --> 00:33:51,003
Mas mais tarde falarei
com mais detalhes sobre essa pessoa.
479
00:33:51,087 --> 00:33:53,965
Agora vamos subir pela direita.
480
00:33:54,048 --> 00:33:56,510
Não, você vem aqui, vem.
481
00:33:57,385 --> 00:33:59,512
Pode me explicar isso?
482
00:33:59,597 --> 00:34:01,055
Bombeiro careca.
483
00:34:01,138 --> 00:34:03,100
- Bombeiro careca?
- Você disse para eu tentar.
484
00:34:03,183 --> 00:34:06,978
Não, este ano devíamos nos esforçar.
Você não dá nenhum medo.
485
00:34:07,062 --> 00:34:11,317
Você é um idiota. Preguiçoso!
486
00:34:11,400 --> 00:34:13,318
Você virou preguiçoso!
487
00:34:15,570 --> 00:34:17,905
Cuidado com a cabeça.
O teto é muito baixo aqui.
488
00:34:24,203 --> 00:34:25,580
Vamos continuar.
489
00:34:27,123 --> 00:34:29,042
Por esta escada?
490
00:34:33,297 --> 00:34:36,633
- Vamos, apresse-se.
- Vamos.
491
00:34:37,092 --> 00:34:40,428
Nesta casa morou Roberta Marconi,
492
00:34:40,512 --> 00:34:42,763
uma famosa médium turinesa
493
00:34:42,847 --> 00:34:46,183
que organizava sessões
para a alta sociedade de Madri.
494
00:34:46,393 --> 00:34:50,063
Esta é a noite em que se abre
uma ponte entre os dois mundos.
495
00:34:50,147 --> 00:34:54,275
É a noite em que os vivos
podem acabar entre os mortos
496
00:34:54,358 --> 00:34:56,362
e os mortos
podem caminhar entre os vivos.
497
00:34:56,445 --> 00:34:58,363
- Vicky, o que você diz?
- O que acontece?
498
00:34:58,447 --> 00:35:00,365
Eu estava me divertindo pra caramba.
Você estragou tudo!
499
00:35:00,448 --> 00:35:02,367
- Eu estava dormindo.
- Que chato você é!
500
00:35:02,450 --> 00:35:04,368
É tudo verdade. Eu nunca invento nada.
501
00:35:04,452 --> 00:35:06,372
O bombeiro careca foi embora.
502
00:35:07,288 --> 00:35:09,207
Estamos chegando.
503
00:35:14,003 --> 00:35:15,922
Esta é a porta, Enric?
504
00:35:19,092 --> 00:35:21,010
Oficial, por favor.
505
00:35:24,932 --> 00:35:26,850
Esta é a porta.
506
00:35:29,227 --> 00:35:32,355
Enric, calma, por favor.
507
00:35:32,438 --> 00:35:36,275
- Calma.
- Acalme-se.
508
00:35:36,360 --> 00:35:38,278
- Calma.
- Respire.
509
00:35:39,195 --> 00:35:40,280
Calma.
510
00:35:43,158 --> 00:35:44,617
Vamos subir, por favor.
511
00:35:44,702 --> 00:35:47,412
Cuidado com a cabeça
se estiverem com chifres.
512
00:35:47,953 --> 00:35:50,207
Isso parece um ninho.
513
00:35:50,290 --> 00:35:52,542
O que é isso?
514
00:35:55,920 --> 00:35:58,757
Quanto falta? Quero sair daqui.
515
00:35:58,840 --> 00:36:01,552
- Olha, chifres.
- Por que grava na horizontal?
516
00:36:01,635 --> 00:36:03,553
Esses sapatos!
517
00:36:04,095 --> 00:36:06,515
- Que horrível!
- Poderíamos ter ficado na festa.
518
00:36:06,598 --> 00:36:09,683
- Não me zoa.
- Vicky, por que diabos você entrou aqui?
519
00:36:09,768 --> 00:36:12,687
Outro dia terminei de trabalhar
e um colega me trouxe.
520
00:36:12,770 --> 00:36:14,688
- Um colega?
- Ele me trouxe um colega.
521
00:36:14,773 --> 00:36:17,317
- E o que fizeram aqui?
- O que você imagina.
522
00:36:17,400 --> 00:36:21,530
Mas nos assustamos,
então fomos embora, e eu pensei:
523
00:36:21,613 --> 00:36:24,615
"Vou trazer meus amiguinhos".
524
00:36:26,785 --> 00:36:28,703
Eles vão adorar.
525
00:36:32,248 --> 00:36:34,793
Bem-vindos a um lugar misterioso.
526
00:36:34,877 --> 00:36:36,795
O que você disse?
527
00:36:36,920 --> 00:36:39,923
- Que lindo.
- É incrível.
528
00:36:40,007 --> 00:36:41,925
Entrem, vejam e aproveitem.
529
00:36:42,008 --> 00:36:43,927
Olha, está meio invertido.
530
00:36:44,010 --> 00:36:47,180
E esses símbolos?
Parecem hieróglifos ou algo assim.
531
00:36:47,263 --> 00:36:51,477
- Olha as paredes.
- A semana toda colocando teias de aranha.
532
00:36:51,560 --> 00:36:55,355
É uma loucura completa.
533
00:36:55,438 --> 00:36:58,233
- Que beleza!
- Não! Não toque.
534
00:36:58,317 --> 00:37:00,235
- Lugar bonito.
- Por que não posso tocar?
535
00:37:00,318 --> 00:37:01,862
O que acontece?
536
00:37:03,655 --> 00:37:06,407
É que isso não estava aqui quando eu vim.
537
00:37:06,492 --> 00:37:08,118
Vamos!
538
00:37:20,380 --> 00:37:22,298
Enric, está mais calmo?
539
00:37:23,217 --> 00:37:24,675
Tem certeza?
540
00:37:25,385 --> 00:37:26,678
Seguimos.
541
00:37:30,765 --> 00:37:35,478
Enric, quando entrou no quarto,
onde se posicionou?
542
00:37:43,612 --> 00:37:45,405
Ali?
543
00:37:45,488 --> 00:37:48,032
Foi exatamente ali que você se colocou?
544
00:37:49,868 --> 00:37:51,787
E Victoria Ruiz, onde estava?
545
00:37:56,248 --> 00:37:58,083
Vou embora. De verdade.
546
00:37:58,168 --> 00:38:02,380
- Falo sério.
- Apareceu um telefone maldito.
547
00:38:02,463 --> 00:38:05,550
Apareceu um telefone. Posso tocar?
548
00:38:05,633 --> 00:38:08,178
Não, por favor. Pare, Enric!
549
00:38:09,972 --> 00:38:12,390
Vamos reconstruir tudo direito.
Que tal?
550
00:38:17,645 --> 00:38:19,563
Coloque no centro, por favor.
551
00:38:21,148 --> 00:38:23,067
Foi ali que estava, não foi?
552
00:38:23,693 --> 00:38:26,487
- Enric! Por favor, advogada!
- Calma.
553
00:38:26,572 --> 00:38:29,198
Escute-me, Enric. Escute-me.
554
00:38:29,282 --> 00:38:30,450
É uma perda de tempo.
555
00:38:30,533 --> 00:38:31,577
Calma.
556
00:38:31,660 --> 00:38:34,037
É importante que você entenda
que, se continuarmos,
557
00:38:34,120 --> 00:38:36,790
temos que repetir tudo exatamente igual.
558
00:38:38,082 --> 00:38:39,083
O que aconteceu depois?
559
00:38:39,167 --> 00:38:41,002
Me escutem! Contaram para mim!
560
00:38:41,085 --> 00:38:42,795
- A médium usava um telefone.
- O que acontece?
561
00:38:42,878 --> 00:38:44,797
Não sei, há algo escrito.
562
00:38:44,882 --> 00:38:47,175
O que é isso? Posso ler?
563
00:38:48,968 --> 00:38:53,473
"Ut supra sic infra".
564
00:38:53,557 --> 00:38:56,517
Acabei de procurar:
"Como é em cima, é embaixo".
565
00:38:56,602 --> 00:38:59,062
"Ut supra sic infra".
566
00:39:00,855 --> 00:39:04,817
- "Ut supra sic infra".
- Enric, para de fazer o idiota!
567
00:39:04,902 --> 00:39:07,362
"Ut supra sic infra".
568
00:39:15,662 --> 00:39:17,413
Segundo o relatório da polícia científica,
569
00:39:17,497 --> 00:39:20,208
é absolutamente impossível
que aquele telefone tenha tocado.
570
00:39:20,292 --> 00:39:24,420
É um trambolho, não tem fio,
aqui não há linha telefônica.
571
00:39:24,503 --> 00:39:26,547
E mesmo que houvesse,
também não funcionaria.
572
00:39:26,632 --> 00:39:28,550
Porque o mecanismo interno está quebrado.
573
00:39:29,968 --> 00:39:32,137
Sei que você passou
por uma experiência muito traumática.
574
00:39:32,970 --> 00:39:35,598
É normal que sua mente
lhe pregue peças.
575
00:39:37,308 --> 00:39:39,602
Mas as coisas não aconteceram
como você se lembra.
576
00:39:40,853 --> 00:39:42,772
Isso só está na sua imaginação.
577
00:39:44,023 --> 00:39:46,610
Vicky, que diabos é isso?
578
00:39:46,693 --> 00:39:50,447
- É incrível.
- Eu não fiz nada, entenderam?
579
00:39:50,530 --> 00:39:52,907
- Que vadia.
- Que susto.
580
00:39:54,492 --> 00:39:56,410
- É incrível.
- Atendo?
581
00:39:58,580 --> 00:40:00,498
Chega, não acho graça.
582
00:40:01,123 --> 00:40:03,752
- Atendo.
- Pare!
583
00:40:04,252 --> 00:40:06,587
Pare, não se aproxime, por favor, Enric.
584
00:40:06,672 --> 00:40:08,715
Ele tem que atender. Está tocando.
585
00:40:09,340 --> 00:40:11,968
Por favor, não atenda.
586
00:40:12,052 --> 00:40:13,970
Enric, estou com medo, de verdade.
587
00:40:14,053 --> 00:40:15,972
Por favor, sério, basta.
588
00:40:17,473 --> 00:40:19,392
Enric, não!
589
00:40:20,477 --> 00:40:22,395
- Atendeu.
- Alô?
590
00:40:23,855 --> 00:40:25,898
- Quem é?
- Conte-nos.
591
00:40:27,025 --> 00:40:30,153
- Chega de brincadeiras.
- Ele atendeu.
592
00:40:33,657 --> 00:40:35,575
- O que acontece?
- Há uma voz.
593
00:40:35,658 --> 00:40:38,160
- É ela?
- O que você tomou?
594
00:40:38,243 --> 00:40:39,870
É Roberta, a dona da casa?
595
00:40:39,953 --> 00:40:42,165
- Uau.
- Céus, o que você está fazendo, Enric?
596
00:40:42,248 --> 00:40:44,958
- O que está fazendo?
- Para já!
597
00:40:45,043 --> 00:40:46,127
Enric!
598
00:40:46,585 --> 00:40:47,628
Enric!
599
00:40:49,547 --> 00:40:51,465
Enric, está bem?
600
00:40:51,548 --> 00:40:53,468
Estou com um pouco de dor de estômago.
601
00:41:04,312 --> 00:41:05,688
Enric, por favor.
602
00:41:15,990 --> 00:41:17,908
Chegue mais perto, por favor.
603
00:41:17,992 --> 00:41:19,910
Vamos, Enric. É importante.
604
00:41:34,425 --> 00:41:36,343
Você leu em voz alta?
605
00:41:37,470 --> 00:41:38,345
Leia.
606
00:41:45,937 --> 00:41:47,855
"Ut supra sic infra".
607
00:41:53,612 --> 00:41:55,530
"Ut supra sic infra".
608
00:41:59,033 --> 00:42:01,745
"Ut supra sic infra".
609
00:42:11,087 --> 00:42:13,757
- Como é possível?
- Não sei. Não...
610
00:42:13,840 --> 00:42:15,883
- Não atendam!
- Não entendo.
611
00:42:16,508 --> 00:42:18,637
Evidentemente, o mecanismo funciona.
612
00:42:18,720 --> 00:42:20,638
Talvez tenha um toque escondido.
613
00:42:20,722 --> 00:42:22,640
- Não toquem!
- A cientista não encontrou.
614
00:42:22,723 --> 00:42:24,017
- Por favor!
- Calma!
615
00:42:24,100 --> 00:42:27,228
Estou tentando ver o que está acontecendo.
Calma, ok?
616
00:42:56,382 --> 00:42:57,508
Não se ouve nada.
617
00:42:59,177 --> 00:43:00,428
O que ele está fazendo?
618
00:43:01,428 --> 00:43:04,057
- Enric, o que houve?
- A porta!
619
00:43:08,102 --> 00:43:09,437
Ana.
620
00:43:09,978 --> 00:43:11,438
Enric.
621
00:43:11,522 --> 00:43:13,440
Que diabos é isso?
622
00:43:18,530 --> 00:43:20,990
Droga! Está cuspindo olhos!
623
00:43:54,857 --> 00:43:57,193
- Pare! Enric!
- Chega!
624
00:44:07,745 --> 00:44:09,663
Merda!
625
00:44:14,252 --> 00:44:16,170
Merda!
626
00:46:44,652 --> 00:46:48,072
SOMENTE PARA USO INTERNO
627
00:46:53,535 --> 00:46:56,038
O sujeito 40 está na câmara
para você, Sr. Rothschild.
628
00:47:03,170 --> 00:47:04,380
Sr. Rothschild?
629
00:47:11,928 --> 00:47:13,472
Isso cheira a merda.
630
00:47:13,680 --> 00:47:15,348
E como sabe?
631
00:47:21,522 --> 00:47:22,898
Na verdade, sabe muito bem.
632
00:47:31,240 --> 00:47:32,825
Como você se sente?
633
00:47:33,325 --> 00:47:34,493
Me sinto bem.
634
00:47:37,288 --> 00:47:39,248
Pode terminar toda a lata, por favor?
635
00:47:39,707 --> 00:47:40,875
Claro.
636
00:48:08,568 --> 00:48:09,945
Você pode me ver?
637
00:48:24,210 --> 00:48:25,252
Pode entrar aqui?
638
00:48:25,335 --> 00:48:26,753
Não pode quebrar a câmara.
639
00:48:26,837 --> 00:48:30,215
Toda a câmara é reforçada com ectobar.
640
00:49:08,087 --> 00:49:09,297
SOMENTE PARA USO INTERNO
641
00:49:09,880 --> 00:49:11,173
Chegou perto.
642
00:49:12,467 --> 00:49:14,052
Não posso acreditar que ele fez isso.
643
00:49:14,802 --> 00:49:16,387
Faça de novo.
644
00:49:16,470 --> 00:49:18,805
Preferencialmente,
com pouco ou nenhum dano corporal.
645
00:49:20,140 --> 00:49:21,308
Ou ferimentos mortais.
646
00:49:23,227 --> 00:49:24,853
E o sujeito 40?
647
00:49:28,858 --> 00:49:29,900
Por favor, não!
648
00:49:42,162 --> 00:49:45,667
Quem faz uma festa
de Halloween sem doces?
649
00:49:45,958 --> 00:49:47,377
Era uma festa para adultos.
650
00:49:47,460 --> 00:49:51,005
Havia álcool. E você bebeu muito, querida.
651
00:49:51,088 --> 00:49:53,798
Bem, não seja rude. Quero doces.
652
00:49:55,217 --> 00:49:57,177
Ei, vamos brincar de doces ou travessuras!
653
00:49:57,262 --> 00:49:59,680
Não somos grandes demais para isso?
654
00:49:59,763 --> 00:50:01,723
- Não.
- O que eles vão dizer?
655
00:50:01,807 --> 00:50:05,143
"Não, somos grandes demais
para nossos doces estúpidos".
656
00:50:05,227 --> 00:50:06,062
Ninguém vai dizer isso.
657
00:50:06,145 --> 00:50:08,563
Gente, ela não vai parar
até fazermos isso.
658
00:50:08,647 --> 00:50:09,940
E ela tem razão.
659
00:50:10,023 --> 00:50:11,483
Estão prontos?
660
00:50:20,408 --> 00:50:22,118
Adoro as fantasias deles.
661
00:50:22,202 --> 00:50:24,622
Quer brincar de doces
ou travessuras, querido?
662
00:50:24,705 --> 00:50:26,248
- Está se divertindo?
- Sim.
663
00:50:26,332 --> 00:50:27,333
Por que não?
664
00:50:27,417 --> 00:50:29,335
- Gente, apurem-se.
- Vamos, devagar!
665
00:50:33,838 --> 00:50:35,758
- Doces ou travessuras!
- Doces ou travessuras!
666
00:50:37,175 --> 00:50:39,845
Não são um pouco grandes
para pedir doces?
667
00:50:39,928 --> 00:50:41,305
Não!
668
00:50:41,388 --> 00:50:43,890
E nós acabamos de ficar noivos.
669
00:50:45,100 --> 00:50:46,352
Mostre o anel, querido.
670
00:50:46,435 --> 00:50:49,605
Parabéns! É lindo.
671
00:50:49,688 --> 00:50:52,775
Pedi minha melhor amiga em casamento
e ela disse sim.
672
00:50:54,193 --> 00:50:55,612
Vamos ver.
673
00:50:55,903 --> 00:50:57,572
Você é uma super-heroína.
674
00:50:57,738 --> 00:50:59,740
E você é um pirata.
675
00:50:59,823 --> 00:51:01,575
E vocês, o que supostamente são?
676
00:51:01,658 --> 00:51:05,622
Somos cinegrafistas em um filme
de terror de metragens encontradas.
677
00:51:05,705 --> 00:51:08,457
Viu que sempre se perguntam
como não largam as câmeras?
678
00:51:08,540 --> 00:51:11,293
Bem, temos muitas câmeras
presas a nós.
679
00:51:11,377 --> 00:51:12,962
Não quero ser filmado.
680
00:51:13,045 --> 00:51:15,882
Por favor, Pete.
Eles acabaram de ficar noivos.
681
00:51:15,965 --> 00:51:18,550
- Levem doces.
- Obrigado.
682
00:51:18,633 --> 00:51:20,343
- Obrigado.
- Obrigado.
683
00:51:20,427 --> 00:51:22,095
- Doces ou travessuras.
- Doces ou travessuras.
684
00:51:22,178 --> 00:51:23,680
Obrigado.
685
00:51:23,763 --> 00:51:25,473
- Feliz Halloween.
- Feliz Halloween.
686
00:51:25,557 --> 00:51:26,850
Sim!
687
00:51:26,933 --> 00:51:28,893
São doces ácidos.
688
00:51:28,978 --> 00:51:30,938
Odeio ácidos, são chatos.
689
00:51:31,397 --> 00:51:33,107
Todos os doces são chatos.
690
00:51:33,898 --> 00:51:36,068
As corporações
tiraram a criatividade deles.
691
00:51:36,152 --> 00:51:38,528
- Sério?
- Comemos a mesma coisa há anos.
692
00:51:38,612 --> 00:51:41,157
O pacote sortido não tem variedade.
693
00:51:41,240 --> 00:51:42,198
- Bem.
- Pensem nisso.
694
00:51:42,282 --> 00:51:44,910
Vamos percorrer a quadra inteira
para ver quem tem os melhores doces.
695
00:51:45,410 --> 00:51:47,037
- Vamos!
- Lá vamos nós.
696
00:51:48,122 --> 00:51:50,917
- Ei, espera.
- O que está fazendo?
697
00:51:52,627 --> 00:51:55,545
- Céus.
- Pensei que você ia dizer.
698
00:51:57,130 --> 00:52:01,552
Sim, mas já era Halloween
e já tínhamos feito as fantasias.
699
00:52:01,635 --> 00:52:05,807
Está bem,
mas depois será Ação de Graças.
700
00:52:05,890 --> 00:52:08,683
E depois, Natal.
E mais tarde, Dia dos Namorados.
701
00:52:08,808 --> 00:52:11,562
- E, por fim, estarão casados.
- Vou dizer a ele.
702
00:52:12,103 --> 00:52:16,567
Você deve fazer isso o quanto antes
ou sua vida tomará o caminho errado.
703
00:52:18,068 --> 00:52:19,570
Eu sei.
704
00:52:19,653 --> 00:52:22,573
Mas eu não quero machucá-la.
705
00:52:24,117 --> 00:52:28,578
Pare de se preocupar com os sentimentos
dela e coloque-se em primeiro lugar!
706
00:52:29,622 --> 00:52:32,207
Ela vai ouvir. E é melhor
que você apague essa gravação.
707
00:52:32,290 --> 00:52:35,878
- Vamos, minha noiva!
- Já vou, meu noivo!
708
00:52:36,670 --> 00:52:39,673
Não soa estranho ouvir isso? Noivos?
709
00:52:40,632 --> 00:52:45,428
Está pronta para que eu te sustente
e seja minha esposa tradicional?
710
00:52:45,553 --> 00:52:47,932
- Não.
- Uma esposa tradicional.
711
00:52:48,015 --> 00:52:49,433
Que diabos?
712
00:52:51,060 --> 00:52:53,062
"Um por pessoa"?
713
00:52:54,480 --> 00:52:55,940
É Halloween, pelo amor de Deus!
714
00:52:56,023 --> 00:52:58,233
Odeio quando deixam a
tigela do lado de fora.
715
00:52:59,485 --> 00:53:01,070
Olhem os doces!
716
00:53:02,070 --> 00:53:04,448
- Isso...
- Que diabos?
717
00:53:04,532 --> 00:53:06,575
Que diabos é "Fligs e Splips"?
718
00:53:06,908 --> 00:53:08,202
"Tesourinhas"?
719
00:53:08,327 --> 00:53:10,703
- "Crocantitos"?
- Que diabos?
720
00:53:11,497 --> 00:53:13,540
"E e Y"?
721
00:53:14,667 --> 00:53:16,210
Apresento "Larry Find".
722
00:53:16,293 --> 00:53:19,547
"Enfermeira Divertidulce"?
723
00:53:19,755 --> 00:53:22,090
- O quê?
- Que diabos?
724
00:53:22,215 --> 00:53:23,258
O que é tudo isso?
725
00:53:23,342 --> 00:53:26,303
Algum de vocês já tinha visto
esses doces antes?
726
00:53:26,387 --> 00:53:27,472
Não.
727
00:53:29,640 --> 00:53:31,433
Parece um pênis.
728
00:53:31,517 --> 00:53:32,810
Meu Deus.
729
00:53:33,893 --> 00:53:34,937
Não toque nisso.
730
00:53:35,020 --> 00:53:38,898
- Todas as barras parecem pênis.
- Não.
731
00:53:39,650 --> 00:53:40,985
Esta tem a ponta.
732
00:53:42,360 --> 00:53:43,987
- É verdade.
- E as veias.
733
00:53:44,070 --> 00:53:45,697
O que é isso?
734
00:53:45,782 --> 00:53:48,908
Parece um doce para adultos.
735
00:53:48,992 --> 00:53:52,913
Bem, talvez seja apenas
um erro de fábrica.
736
00:53:52,997 --> 00:53:55,082
Não parece.
737
00:53:57,292 --> 00:53:58,710
Quem quer provar primeiro?
738
00:53:59,043 --> 00:54:02,590
- Quer?
- Passo!
739
00:54:02,673 --> 00:54:05,050
- Todo seu.
- Não.
740
00:54:05,133 --> 00:54:06,760
Todo seu, Austin.
741
00:54:13,142 --> 00:54:14,477
Muito bem.
742
00:54:24,068 --> 00:54:25,737
Que nojo!
743
00:54:25,822 --> 00:54:28,323
Claro que está cheio
de creme branco.
744
00:54:28,407 --> 00:54:30,658
- Que nojo!
- De fato...
745
00:54:32,160 --> 00:54:37,875
...está bem gostoso,
tem várias camadas.
746
00:54:40,710 --> 00:54:42,337
É muito mastigável.
747
00:54:45,590 --> 00:54:48,302
- Escapou uma parte.
- Tem um pouco no queixo.
748
00:54:48,385 --> 00:54:50,137
- Escapou?
- Sim, muito.
749
00:54:50,220 --> 00:54:51,388
No seu queixo.
750
00:54:52,347 --> 00:54:55,852
Isso é muito estranho.
Não aparece nada na Internet.
751
00:54:55,935 --> 00:54:58,145
- E tudo está online.
- Escreveu o nome certo?
752
00:54:58,228 --> 00:55:00,688
- Sim, claro.
- Talvez seja novo.
753
00:55:01,398 --> 00:55:04,067
Não sei, mas vou levar mais.
754
00:55:04,150 --> 00:55:08,322
- Genial.
- Não, espera. Diz "um por pessoa".
755
00:55:08,405 --> 00:55:10,698
- E se eles estiverem nos vendo?
- Espero que sim.
756
00:55:11,200 --> 00:55:15,120
Porque então podem sair
e nos dizer onde diabos...
757
00:55:15,203 --> 00:55:17,497
- O quê...?
- O quê...?
758
00:55:17,998 --> 00:55:20,918
- Céus.
- Céus.
759
00:55:22,293 --> 00:55:23,920
Meu Deus.
760
00:55:24,422 --> 00:55:26,548
Bem, sim, isso foi muito bom.
761
00:55:26,632 --> 00:55:27,925
- Meu Deus.
- Bom.
762
00:55:28,008 --> 00:55:30,718
Ok. Isso foi muito bom.
763
00:55:31,220 --> 00:55:34,223
Como, como fizeram...?
764
00:55:35,265 --> 00:55:37,267
Você pode... pode me soltar agora.
765
00:55:37,350 --> 00:55:39,437
Como...? O que está acontecendo?
766
00:55:40,270 --> 00:55:42,607
- Austin, para.
- Socorro.
767
00:55:42,690 --> 00:55:43,898
Basta.
768
00:55:43,982 --> 00:55:46,735
- Austin!
- O quê...?
769
00:55:46,818 --> 00:55:48,653
O quê...?
770
00:55:48,737 --> 00:55:51,032
- O que está acontecendo?
- Socorro!
771
00:55:51,490 --> 00:55:53,742
- Caramba!
- Me ajude!
772
00:55:53,825 --> 00:55:56,578
- Meu Deus!
- Socorro! Que diabos?
773
00:55:56,662 --> 00:55:58,205
- Que diabos!
- Céus!
774
00:55:58,288 --> 00:56:01,375
- Meu Deus!
- Que diabos?
775
00:56:01,458 --> 00:56:04,503
- Me ajude!
- Que diabos está acontecendo?
776
00:56:07,757 --> 00:56:09,215
Meu Deus!
777
00:56:12,177 --> 00:56:14,095
Que diabos acabou de acontecer?
778
00:56:14,178 --> 00:56:16,598
- Não sei. Vou ligar para a emergência.
- Certo. Sim.
779
00:56:18,600 --> 00:56:20,268
Diga-me, qual é a sua emergência?
780
00:56:20,352 --> 00:56:24,773
Estávamos brincando de doce ou travessura
e nossos noivos acabaram de ser capturados.
781
00:56:25,023 --> 00:56:26,317
O endereço é...
782
00:56:38,120 --> 00:56:39,288
Minha noiva.
783
00:56:40,038 --> 00:56:42,207
Também te pegou? Venha.
784
00:56:43,292 --> 00:56:45,293
- Onde estamos?
- Sem ideia.
785
00:56:45,377 --> 00:56:48,130
O que quer que nos tenha arrastado
desapareceu quando chegamos.
786
00:56:48,213 --> 00:56:50,048
Que diabos está acontecendo?
787
00:56:56,847 --> 00:56:59,767
Olá?
788
00:57:02,937 --> 00:57:04,020
Esperem.
789
00:57:04,772 --> 00:57:07,650
Esperem. Não é a mesma tigela?
790
00:57:09,025 --> 00:57:10,777
Talvez possamos voltar assim.
791
00:57:11,278 --> 00:57:12,738
É o caminho de volta!
792
00:57:18,743 --> 00:57:20,537
Tem algo dentro?
793
00:57:23,248 --> 00:57:24,583
"Um por pessoa".
794
00:57:25,375 --> 00:57:27,502
É o mesmo maldito cartaz.
795
00:57:27,585 --> 00:57:29,630
É uma doida maldita?
796
00:57:29,713 --> 00:57:31,340
É o mesmo maldito cartaz.
797
00:57:32,590 --> 00:57:34,092
Meu Deus!
798
00:57:36,637 --> 00:57:38,138
Que diabos?
799
00:57:41,225 --> 00:57:43,643
O que é isso?
800
00:57:43,727 --> 00:57:45,353
- Não sei.
- Queima?
801
00:57:45,437 --> 00:57:46,605
Não.
802
00:57:46,688 --> 00:57:49,650
É... é pegajoso.
803
00:57:51,402 --> 00:57:52,443
Doce.
804
00:57:54,112 --> 00:57:57,783
Acho que é... caramelo.
805
00:57:57,867 --> 00:57:59,410
Que diabos?
806
00:58:03,247 --> 00:58:04,748
Tamanho divertido!
807
00:58:04,915 --> 00:58:07,167
- Meu Deus!
- Céus!
808
00:58:08,293 --> 00:58:09,795
Que diabos foi isso?
809
00:58:09,878 --> 00:58:12,798
Meu Deus! Vamos, vamos, vamos!
810
00:58:12,882 --> 00:58:13,965
Mais rápido!
811
00:58:14,048 --> 00:58:16,302
Austin, tem muito sangue nas paredes!
812
00:58:18,637 --> 00:58:20,055
Olá!
813
00:58:22,140 --> 00:58:24,142
Que diabos é isso?
814
00:58:24,685 --> 00:58:25,935
Apenas nos afastemos disso!
815
00:58:26,018 --> 00:58:27,520
- Eu vou te proteger!
- Espera.
816
00:58:27,603 --> 00:58:29,940
- Gente, há uma saída.
- Meu Deus!
817
00:58:32,985 --> 00:58:34,987
Está trancada!
818
00:58:35,070 --> 00:58:39,198
Talvez haja uma chave.
Procurar a chave!
819
00:58:39,282 --> 00:58:41,577
- Não vamos encontrar a chave.
- Vamos tentar!
820
00:58:41,660 --> 00:58:43,120
Tudo bem.
821
00:58:46,582 --> 00:58:48,250
- Encontrei a chave!
- O quê?
822
00:58:48,750 --> 00:58:51,043
Bem, agora vamos ver se funciona.
823
00:58:54,338 --> 00:58:56,967
La, di, da, di, da
824
00:58:57,342 --> 00:58:58,968
Que diabos foi isso?
825
00:58:59,052 --> 00:59:01,555
- Me ajudem!
- Austin!
826
00:59:01,638 --> 00:59:03,640
Austin!
827
00:59:03,723 --> 00:59:05,392
- Austin!
- Austin!
828
00:59:09,688 --> 00:59:11,148
Austin!
829
00:59:11,773 --> 00:59:13,567
Me ajudem!
830
00:59:14,943 --> 00:59:16,903
Como você chegou aqui?
831
00:59:16,987 --> 00:59:18,988
Não sei, me tirem daqui!
832
00:59:19,698 --> 00:59:22,117
Estamos tentando,
mas está muito apertado!
833
00:59:22,200 --> 00:59:24,578
Tem que haver uma maneira
de parar isso!
834
00:59:27,163 --> 00:59:28,790
Que lugar é este?
835
00:59:28,873 --> 00:59:30,500
Tamanho divertido!
836
00:59:31,042 --> 00:59:33,045
Não! Não vou conseguir!
837
00:59:33,128 --> 00:59:34,045
Não vou conseguir!
838
00:59:34,128 --> 00:59:35,380
O que está acontecendo?
839
00:59:36,632 --> 00:59:39,050
O quê...? Não, não, não!
840
00:59:40,468 --> 00:59:42,470
Que diabos está acontecendo?
841
00:59:43,263 --> 00:59:45,598
Essas correntes não se movem!
842
00:59:46,975 --> 00:59:48,018
Delicioso!
843
00:59:48,810 --> 00:59:51,103
- Eu te amo, Haley.
- Cale a boca. Você não vai morrer.
844
00:59:51,188 --> 00:59:53,190
Acho que encontrei uma faca!
845
00:59:53,273 --> 00:59:54,107
Depressa!
846
00:59:54,567 --> 00:59:56,527
Droga, é apenas uma faca de mentira.
847
00:59:56,610 --> 00:59:57,652
Não!
848
01:00:00,947 --> 01:00:02,240
Mas isto é real.
849
01:00:03,033 --> 01:00:04,283
Rápido.
850
01:00:05,993 --> 01:00:07,787
- Não vou conseguir.
- Pegue a chave!
851
01:00:07,872 --> 01:00:09,498
- Pegue a chave!
- O que você está fazendo?
852
01:00:09,582 --> 01:00:12,208
Não quero cortar o braço dele!
853
01:00:14,043 --> 01:00:17,297
- Pegue a chave!
- Não!
854
01:00:18,298 --> 01:00:19,758
Meu Deus!
855
01:00:28,017 --> 01:00:30,102
Meu Deus!
856
01:00:34,230 --> 01:00:35,398
Pelo amor de Deus!
857
01:00:39,152 --> 01:00:40,945
Austin!
858
01:00:41,028 --> 01:00:43,948
- Desculpe.
- Meu Deus!
859
01:00:44,032 --> 01:00:45,242
Que diabos?
860
01:00:46,785 --> 01:00:48,078
Não! Austin!
861
01:00:48,745 --> 01:00:49,747
O quê?
862
01:00:49,830 --> 01:00:51,582
Onde diabos estamos?
863
01:00:53,250 --> 01:00:54,793
Austin... não.
864
01:00:54,877 --> 01:00:56,795
O que fazemos? Podemos ajudá-lo?
865
01:00:56,878 --> 01:00:58,797
Eu disse que ficaria tudo bem.
866
01:01:02,383 --> 01:01:05,803
- Vou vomitar. A chave.
- Pegue a chave.
867
01:01:05,887 --> 01:01:07,513
Olá!
868
01:01:07,597 --> 01:01:08,848
Meu Deus!
869
01:01:08,932 --> 01:01:11,268
- Vamos, droga!
- Não.
870
01:01:12,310 --> 01:01:14,772
- O quê?
- Não!
871
01:01:17,315 --> 01:01:19,150
Meu Deus!
872
01:01:19,358 --> 01:01:21,362
Meu Deus! O que está acontecendo?
873
01:01:21,445 --> 01:01:25,198
- Que diabos?
- Corte a maldita cabeça!
874
01:01:27,033 --> 01:01:28,493
Céus...
875
01:01:28,660 --> 01:01:30,245
Não é humano.
876
01:01:30,328 --> 01:01:31,997
Não é humano!
877
01:01:34,248 --> 01:01:36,042
Sim, é melhor você correr!
878
01:01:36,125 --> 01:01:38,670
Pegue a chave
e vamos sair daqui!
879
01:01:38,962 --> 01:01:41,465
Não, não, não! A chave!
880
01:01:42,173 --> 01:01:43,800
Droga!
881
01:01:45,135 --> 01:01:46,928
Meu Deus!
882
01:01:48,763 --> 01:01:50,140
Que diabos?
883
01:01:50,515 --> 01:01:52,183
Meu Deus!
884
01:01:52,267 --> 01:01:53,977
Que doentio!
885
01:01:54,060 --> 01:01:56,647
- O quê...?
- Isso é caramelo?
886
01:01:56,730 --> 01:01:58,315
Deus...
887
01:01:58,398 --> 01:02:00,358
Meu Deus, são os cérebros dele.
888
01:02:01,318 --> 01:02:03,862
Como alguém pode fazer
isso com outra pessoa?
889
01:02:03,945 --> 01:02:06,238
- Ele está lá!
- Céus!
890
01:02:06,323 --> 01:02:08,742
- Haley...
- Meu Deus, suas bolas!
891
01:02:11,828 --> 01:02:14,873
Meu Deus, eles estão
transformando ele em doces.
892
01:02:14,957 --> 01:02:17,542
Meu Deus, é tão repugnante!
893
01:02:19,335 --> 01:02:21,672
Céus, vou vomitar.
894
01:02:23,715 --> 01:02:27,135
- Meu Deus!
- Pelo amor de Deus...
895
01:02:29,387 --> 01:02:31,640
Santo céu!
896
01:02:33,767 --> 01:02:36,227
- Isso é uma merda! Eu desisto!
- Não.
897
01:02:36,312 --> 01:02:37,980
Vou subir na esteira.
898
01:02:38,063 --> 01:02:42,150
- Só quero que termine. Acabou. Não!
- Haley! Me escute.
899
01:02:42,233 --> 01:02:45,653
Vamos pegar a chave
e sair daqui.
900
01:02:45,737 --> 01:02:47,780
- Não ficaremos presos, ok?
- Certo!
901
01:02:47,863 --> 01:02:50,575
Bem! Vamos, corram!
902
01:02:50,658 --> 01:02:52,452
Certo!
903
01:02:54,830 --> 01:02:57,165
A chave está lá,
então se apresse e abra uma.
904
01:02:57,248 --> 01:03:00,252
Pare de gritar comigo. Esse é meu namorado.
905
01:03:05,923 --> 01:03:07,883
Vamos, você consegue!
906
01:03:14,223 --> 01:03:16,393
Certo, este é o pênis dele.
907
01:03:16,477 --> 01:03:19,270
Encontrem a chave. Estão indo muito bem.
908
01:03:20,147 --> 01:03:21,648
Muito bem.
909
01:03:22,773 --> 01:03:25,318
Acho que essas são suas bolas.
910
01:03:27,362 --> 01:03:28,822
- Peguei!
- Você pegou?
911
01:03:28,905 --> 01:03:31,032
Sim. Pegue.
912
01:03:31,157 --> 01:03:33,202
Bom trabalho, minha noiva!
913
01:03:33,327 --> 01:03:35,162
Vamos.
914
01:03:39,582 --> 01:03:41,502
- Vamos!
- Espere!
915
01:03:44,963 --> 01:03:46,382
Haley!
916
01:03:46,465 --> 01:03:48,550
Haley...
917
01:03:53,847 --> 01:03:55,890
- Haley!
- Lauren, ela se foi!
918
01:03:55,973 --> 01:03:58,352
- Não.
- Ela se foi!
919
01:03:58,935 --> 01:04:02,480
Temos... temos a chave.
920
01:04:02,563 --> 01:04:03,523
- Vamos...
- Não!
921
01:04:03,607 --> 01:04:05,108
- Minha noiva, por favor!
- Não.
922
01:04:05,192 --> 01:04:06,610
- Haley!
- Droga.
923
01:04:08,653 --> 01:04:10,072
Haley!
924
01:04:11,322 --> 01:04:12,865
Haley.
925
01:04:14,533 --> 01:04:17,162
Haley. Graças a Deus.
926
01:04:17,245 --> 01:04:18,913
Vamos. Vamos embora.
927
01:04:19,038 --> 01:04:21,750
Certo. Somos nós.
928
01:04:23,585 --> 01:04:25,003
Que diabos?
929
01:04:26,087 --> 01:04:28,173
- Lauren?
- Haley?
930
01:04:28,757 --> 01:04:30,300
Haley?
931
01:04:30,967 --> 01:04:32,802
Meu Deus, Haley!
932
01:04:47,108 --> 01:04:49,152
Não, Haley!
933
01:04:49,235 --> 01:04:50,862
- O que está fazendo?
- Meu Deus!
934
01:04:50,945 --> 01:04:53,907
O que está fazendo?
935
01:04:53,990 --> 01:04:56,367
Não, não, não...
936
01:04:56,535 --> 01:04:59,287
Haley, o que você está fazendo?
937
01:05:05,293 --> 01:05:08,338
Vamos! Deixe-a!
938
01:05:11,508 --> 01:05:13,593
Droga! A chave caiu!
939
01:05:13,677 --> 01:05:15,262
Espere...
940
01:05:15,345 --> 01:05:17,180
Peguei.
941
01:05:17,263 --> 01:05:19,390
- Não sabemos se funciona.
- Tem que funcionar.
942
01:05:22,352 --> 01:05:24,437
Funciona!
943
01:05:25,105 --> 01:05:27,648
Sim! Funciona, droga!
944
01:05:27,732 --> 01:05:29,108
UM POR PESSOA
945
01:05:29,192 --> 01:05:33,112
Estamos ferrados!
946
01:05:33,197 --> 01:05:34,738
Não pegamos mais de um!
947
01:05:34,823 --> 01:05:36,658
Você já matou quem pegou mais de um!
948
01:05:36,742 --> 01:05:41,538
Calma! Ok?
Vamos... vamos sair disso.
949
01:05:41,622 --> 01:05:43,080
Espere!
950
01:05:43,165 --> 01:05:44,707
Há um duto de ar.
951
01:05:44,790 --> 01:05:46,960
- Deve levar a algum lugar.
- O quê?
952
01:05:47,418 --> 01:05:51,047
O quê? Droga. Certo.
953
01:05:54,258 --> 01:05:55,885
Estamos conseguindo!
954
01:05:57,053 --> 01:05:58,638
Estamos conseguindo.
955
01:05:59,222 --> 01:06:00,265
Vamos conseguir.
956
01:06:00,932 --> 01:06:03,810
Será uma história incrível
para contar aos nossos filhos.
957
01:06:07,313 --> 01:06:10,067
- Josh, o chão. O chão é...
- O quê?
958
01:06:10,150 --> 01:06:12,527
- O quê?
- É uma esteira rolante.
959
01:06:14,320 --> 01:06:15,988
Não, não, não!
960
01:06:16,488 --> 01:06:17,657
Droga!
961
01:06:17,740 --> 01:06:19,033
Temos que voltar!
962
01:06:22,162 --> 01:06:24,830
- Não, não, não...
- Minha noiva...
963
01:06:26,415 --> 01:06:27,833
Desculpe.
964
01:06:28,710 --> 01:06:30,962
Não teremos um casamento de conto de fadas.
965
01:06:32,422 --> 01:06:34,048
No entanto...
966
01:06:34,548 --> 01:06:36,927
Lauren Margaret Everett,
967
01:06:37,010 --> 01:06:40,513
Você me aceita, Joshua Roger Day,
968
01:06:40,597 --> 01:06:42,515
como seu legítimo esposo,
969
01:06:42,598 --> 01:06:46,770
para te amar e cuidar
na riqueza e na pobreza,
970
01:06:46,853 --> 01:06:51,190
na saúde e na doença
até que a morte nos separe?
971
01:06:51,398 --> 01:06:53,108
Eu...
972
01:06:53,652 --> 01:06:55,195
Eu...
973
01:06:55,278 --> 01:06:58,323
Eu... Não!
974
01:06:58,865 --> 01:07:00,242
O quê?
975
01:07:05,247 --> 01:07:10,835
Quero sair! Não! Quero sair!
976
01:07:15,673 --> 01:07:17,883
Socorro! Ajuda!
977
01:07:20,428 --> 01:07:22,097
Bem...
978
01:07:25,642 --> 01:07:27,102
Tamanho divertido!
979
01:07:32,815 --> 01:07:35,027
Certo, crianças. Sorriam!
980
01:07:35,402 --> 01:07:37,195
Droga. Caramba.
981
01:07:38,655 --> 01:07:40,157
Bem, crianças.
982
01:07:41,323 --> 01:07:43,785
Esse doce parece estranho.
983
01:07:43,868 --> 01:07:45,495
É bom experimentar coisas novas.
984
01:07:45,787 --> 01:07:46,872
Vamos, Liam.
985
01:07:49,540 --> 01:07:51,417
Então, o que acha?
986
01:07:51,877 --> 01:07:54,128
- Tem algo metálico.
- Meu Deus, me dá isso!
987
01:07:55,213 --> 01:07:57,048
Que diabos é isso?
988
01:07:57,132 --> 01:07:59,175
Peguei dois. Está errado?
989
01:08:02,887 --> 01:08:05,807
SOMENTE PARA USO INTERNO
990
01:08:05,890 --> 01:08:08,142
Olá, sujeito 41.
991
01:08:11,270 --> 01:08:14,273
Não seja tímido. É tranquilo.
992
01:08:15,025 --> 01:08:16,442
Olá.
993
01:08:18,362 --> 01:08:21,197
Está animado para experimentar
nosso novo refrigerante de Halloween?
994
01:08:22,198 --> 01:08:23,450
Ótimo!
995
01:08:23,908 --> 01:08:26,618
Você poderia beber um pouco
do refrigerante à sua frente?
996
01:08:26,703 --> 01:08:28,162
Bem.
997
01:08:34,043 --> 01:08:36,045
Cheira horrível.
998
01:08:36,378 --> 01:08:38,590
Eu disse para você adicionar
aquela maldita especiaria de abóbora!
999
01:08:38,673 --> 01:08:41,467
Na verdade, estamos trabalhando nisso,
Sr. Rothschild.
1000
01:08:43,345 --> 01:08:44,845
Vai se ferrar, Larry!
1001
01:08:46,055 --> 01:08:50,018
Não se preocupe com o cheiro.
Tem um sabor delicioso.
1002
01:08:56,357 --> 01:08:57,692
Tem um ótimo gosto.
1003
01:08:58,402 --> 01:08:59,902
E como se sente?
1004
01:09:00,112 --> 01:09:01,570
Posso pegar outro?
1005
01:09:02,238 --> 01:09:03,740
Claro!
1006
01:09:03,823 --> 01:09:06,075
Tem algum maldito extrato nesta amostra?
1007
01:09:06,158 --> 01:09:10,247
Sim! Mas reduzimos bastante
para um sujeito menor.
1008
01:09:11,580 --> 01:09:14,667
Dê outro para a criança.
Mas aumentem a dose, caramba!
1009
01:09:22,300 --> 01:09:23,635
Aqui está.
1010
01:09:27,180 --> 01:09:29,057
Chamem o setor 31!
1011
01:09:30,392 --> 01:09:33,437
SOMENTE PARA USO INTERNO
1012
01:09:35,063 --> 01:09:36,815
VÍDEOS INFANTIS E JUVENIS
1013
01:09:36,898 --> 01:09:38,190
Quantos anos você tem?
1014
01:09:39,192 --> 01:09:40,860
- Quatro. Ou cinco.
- Quatro anos?
1015
01:09:40,943 --> 01:09:42,362
- Quatro e meio?
- Quatro ou cinco.
1016
01:09:42,445 --> 01:09:45,657
- Quatro e meio, cinco?
- Não sei.
1017
01:09:45,865 --> 01:09:48,410
- Você pode dizer seu nome?
- Cleo.
1018
01:09:48,910 --> 01:09:51,788
- Tenho oito.
- Tenho dez e estou no quinto ano.
1019
01:09:51,872 --> 01:09:54,998
Gosto de cereal
e às vezes de pizza também.
1020
01:09:55,375 --> 01:09:57,127
Leitura e matemática.
1021
01:09:57,460 --> 01:10:00,130
Você pode dizer seu nome
para a câmera para nós?
1022
01:10:00,755 --> 01:10:02,673
Agora não.
1023
01:10:02,840 --> 01:10:05,050
- Você gosta de Halloween ou não muito?
- Sim.
1024
01:10:05,843 --> 01:10:07,637
Já estou um pouco grande para pedir doces.
1025
01:10:07,720 --> 01:10:09,805
Minha melhor amiga e eu
seremos enfermeiras zumbis.
1026
01:10:10,140 --> 01:10:11,223
Eu serei uma bruxa.
1027
01:10:11,933 --> 01:10:13,685
Um vampiro.
1028
01:10:13,768 --> 01:10:15,853
E eu serei um palhaço.
1029
01:10:16,103 --> 01:10:18,565
Talvez peçamos doces
e assistamos a um filme de terror.
1030
01:10:19,148 --> 01:10:21,733
Precisamos de doces
e adoramos doces.
1031
01:10:22,235 --> 01:10:24,362
Minha irmã poderia ser um vampiro.
1032
01:10:26,197 --> 01:10:27,948
Se alguém se aproximasse de você
depois da escola
1033
01:10:28,032 --> 01:10:30,033
e perguntasse se você quer
jogar tênis com ele,
1034
01:10:30,118 --> 01:10:31,870
mas ele é um estranho, o que você diria?
1035
01:10:32,203 --> 01:10:33,162
Diria que sim.
1036
01:10:33,245 --> 01:10:36,207
Bem, não acho
que isso seja muito seguro.
1037
01:10:36,290 --> 01:10:37,583
Nesta noite de Halloween,
1038
01:10:37,667 --> 01:10:39,877
você acha que vai sair pedindo doces?
1039
01:10:39,960 --> 01:10:41,378
Se minha mãe deixar.
1040
01:10:41,462 --> 01:10:43,255
Sim, bem, se sua mãe deixar,
1041
01:10:43,338 --> 01:10:44,632
de que você se fantasiaria?
1042
01:10:44,715 --> 01:10:45,925
De borboleta.
1043
01:10:46,008 --> 01:10:47,218
De borboleta...
1044
01:10:47,302 --> 01:10:49,928
Ótimo. Adorei. Uma borboleta.
1045
01:10:51,305 --> 01:10:52,557
Acabou?
1046
01:10:52,640 --> 01:10:54,933
Sim, tudo pronto. Pode ir.
1047
01:10:55,017 --> 01:10:57,937
Obrigado por confiar
na Filmagens Kaplan
1048
01:10:58,020 --> 01:10:59,605
para seus vídeos.
1049
01:10:59,688 --> 01:11:02,608
Recomendamos fazer duas cópias.
1050
01:11:02,692 --> 01:11:04,360
E estamos com um atraso...
1051
01:11:04,443 --> 01:11:07,197
Pode vir na segunda-feira
ou podemos entregar para você.
1052
01:11:07,280 --> 01:11:08,698
Não dá para agilizar?
1053
01:11:08,782 --> 01:11:11,910
Esperava levar agora.
Antes de sair para pedir doces.
1054
01:11:11,993 --> 01:11:13,953
Mamãe, não vão me sequestrar esta noite.
1055
01:11:14,037 --> 01:11:17,623
Com tudo o que acontece,
não custa nada ser precavido.
1056
01:11:17,707 --> 01:11:20,125
Sua mãe só quer cuidar de você, Lindsay.
1057
01:11:20,210 --> 01:11:23,128
- Tudo é tão horrível...
- Sim.
1058
01:11:23,212 --> 01:11:27,800
Todos os dias vejo as
notícias esperando algo.
1059
01:11:27,883 --> 01:11:31,012
Sim, eu sei, mas para isso
está nosso serviço.
1060
01:11:31,095 --> 01:11:33,682
Não queremos que as pessoas
procurarem pela cidade inteira
1061
01:11:33,765 --> 01:11:35,642
com uma foto escolar do ano passado.
1062
01:11:35,725 --> 01:11:38,937
Não podem fazer uma
cópia enquanto esperamos?
1063
01:11:39,020 --> 01:11:43,190
Eu disse que só poderia sair
esta noite se fizéssemos isso.
1064
01:11:44,067 --> 01:11:46,903
Veja, eu não trabalho
à noite nem nos fins de semana.
1065
01:11:46,987 --> 01:11:49,280
Chego em casa a tempo
para o jantar todas as noites.
1066
01:11:49,363 --> 01:11:53,785
E como hoje é Halloween,
disse às minhas filhas que sairia cedo
1067
01:11:53,868 --> 01:11:55,745
para estar em casa às 15h, então...
1068
01:11:55,828 --> 01:11:57,080
Entendo.
1069
01:11:58,582 --> 01:12:01,458
Bem, deixe-me ver o que posso fazer.
1070
01:12:01,542 --> 01:12:05,087
Se não se importarem de esperar um segundo,
vão para aquela sala de edição.
1071
01:12:05,170 --> 01:12:07,298
Vou ver o que posso fazer.
Vocês se incomodam de esperar?
1072
01:12:07,382 --> 01:12:10,552
- Não. Obrigado.
- Vou pegar isso.
1073
01:12:12,637 --> 01:12:14,138
Vocês já conhecem a Alicia.
1074
01:12:14,222 --> 01:12:17,100
Este lugar desmoronaria sem ela.
Isso é engraçado, Alicia.
1075
01:12:17,183 --> 01:12:18,685
Também decorei toda a loja.
1076
01:12:18,768 --> 01:12:21,395
Sim, bem, você fez um ótimo trabalho.
1077
01:12:21,478 --> 01:12:23,522
Sigam-me por aqui.
1078
01:12:23,607 --> 01:12:28,110
E por aqui está Miles. Ele é nosso mago
do inventário. Faz o estoque.
1079
01:12:28,193 --> 01:12:31,447
Miles, quantos gravadores VCR temos?
1080
01:12:32,032 --> 01:12:33,073
Onze?
1081
01:12:33,157 --> 01:12:34,783
Não. Dez. Hoje vendemos um.
1082
01:12:34,867 --> 01:12:37,537
Ele é incrível. Muito bom nisso.
1083
01:12:37,620 --> 01:12:38,747
E aqui está Bruce.
1084
01:12:38,830 --> 01:12:40,498
Ele cuida da tecnologia.
1085
01:12:40,582 --> 01:12:43,125
Ei, uma vez que terminarmos,
quando eu tirar isto,
1086
01:12:43,208 --> 01:12:45,795
preciso que faça outra cópia
do material da Lindsay.
1087
01:12:45,878 --> 01:12:48,632
E também tenho algumas
fitas para você.
1088
01:12:48,715 --> 01:12:51,342
Muito prazer, Bruce. Miles.
1089
01:12:51,425 --> 01:12:53,928
Bruce não está acostumado
a que invadamos aqui
1090
01:12:54,012 --> 01:12:55,597
com clientes enquanto trabalha.
1091
01:12:55,680 --> 01:12:57,223
Até o Miles o estressa.
1092
01:12:57,307 --> 01:12:59,892
Ele entra e sai, entra e sai.
1093
01:13:00,100 --> 01:13:02,228
Ei, Lindsay,
por que não olha para isto?
1094
01:13:02,312 --> 01:13:03,437
Olhe essas fitas aqui.
1095
01:13:03,520 --> 01:13:06,273
Cada uma destas é
de seus amigos e colegas de escola.
1096
01:13:06,357 --> 01:13:08,985
Todas representam
uma pequena parte do que faço
1097
01:13:09,068 --> 01:13:10,362
para a comunidade.
1098
01:13:11,445 --> 01:13:14,032
São desaparecidos?
Os garotos que assassi...
1099
01:13:15,283 --> 01:13:19,245
Os desafios enfrentados pela polícia
são insuperáveis,
1100
01:13:19,328 --> 01:13:21,747
já que os sequestros
não têm semelhanças.
1101
01:13:21,830 --> 01:13:22,873
Muito bem.
1102
01:13:22,957 --> 01:13:26,585
Crianças de várias idades desapareceram
no norte e sul da cidade.
1103
01:13:26,668 --> 01:13:29,963
Qualquer esperança de deter
esta onda criminal se dilui.
1104
01:13:32,092 --> 01:13:34,010
Faço o meu melhor esforço.
1105
01:13:34,093 --> 01:13:36,012
Tento ajudar.
1106
01:13:36,095 --> 01:13:38,013
Sim.
1107
01:13:38,097 --> 01:13:39,682
Os pais...
1108
01:13:39,848 --> 01:13:41,977
Isso quase me matou de susto.
Pensei que era real.
1109
01:13:42,060 --> 01:13:45,688
Esta é divertida. Assustadora.
1110
01:13:45,772 --> 01:13:48,858
É minha favorita da loja. Adoro.
1111
01:13:49,608 --> 01:13:53,362
Esta é uma joia que encontrei
no Goodwill. Encontrei algumas.
1112
01:13:53,445 --> 01:13:54,947
Miles acha que é lixo,
1113
01:13:55,030 --> 01:13:56,823
mas a gente gosta,
não é, Alicia?
1114
01:13:56,907 --> 01:13:58,492
- Que Miles vá à merda.
- Sim.
1115
01:13:58,868 --> 01:14:00,495
Faça isto. Aquilo. Sim.
1116
01:14:00,578 --> 01:14:02,497
Bem. Agora olhe para a câmera.
1117
01:14:02,580 --> 01:14:05,625
E sorria. Vai
ficar no comercial do próximo ano.
1118
01:14:10,713 --> 01:14:14,092
Alicia, vou levar isto para casa.
Acho que minhas filhas vão adorar.
1119
01:14:14,175 --> 01:14:15,133
Tudo bem.
1120
01:14:24,602 --> 01:14:26,853
Agora, notícia de última hora.
1121
01:14:26,937 --> 01:14:31,025
Foi informado que o corpo
de Ethan Mulligan, de 14 anos,
1122
01:14:31,108 --> 01:14:34,820
foi encontrado atrás
do Lawrence Park Shopping Plaza.
1123
01:14:34,903 --> 01:14:39,325
Apresentava sinais de violência extrema
nunca antes vistos.
1124
01:14:39,408 --> 01:14:43,495
Milligan é a oitava vítima
e a segunda desta semana,
1125
01:14:43,578 --> 01:14:44,997
depois que os restos
1126
01:14:45,080 --> 01:14:47,333
em decomposição
de Lisa Marcus, de 14 anos,
1127
01:14:47,417 --> 01:14:48,960
foram retirados do rio.
1128
01:14:49,043 --> 01:14:50,293
Os pais estão...
1129
01:14:54,840 --> 01:14:57,218
- Olá!
- Aí está o papai.
1130
01:14:57,302 --> 01:14:59,220
- Papai!
- Como vai?
1131
01:14:59,303 --> 01:15:01,222
Oi, estão se divertindo?
1132
01:15:01,805 --> 01:15:03,223
Sorria para a câmera.
1133
01:15:04,642 --> 01:15:06,560
...cometeram crimes.
1134
01:15:07,228 --> 01:15:09,397
Por favor, basta disso.
1135
01:15:09,480 --> 01:15:10,982
Isso é para segurança pública.
1136
01:15:11,065 --> 01:15:14,860
Ninguém tentará nada se alguém
filmar pela cidade inteira.
1137
01:15:14,943 --> 01:15:16,862
Se você diz...
1138
01:15:16,945 --> 01:15:19,657
Vamos, meninas. Não se sentem
mais seguras com a câmera?
1139
01:15:19,740 --> 01:15:21,658
Não se sente mais segura?
1140
01:15:21,742 --> 01:15:23,660
- Não sei. Não estou segura.
- Sorria.
1141
01:15:23,745 --> 01:15:25,663
Vamos. Charlotte, o que acha?
1142
01:15:25,747 --> 01:15:27,165
Não sei. Acho que sim.
1143
01:15:27,248 --> 01:15:30,167
- Sim.
- Não é o típico doce ou travessura.
1144
01:15:30,250 --> 01:15:33,378
Este não é o típico Halloween.
1145
01:15:33,462 --> 01:15:35,673
Trinta pessoas irão à praça.
1146
01:15:35,757 --> 01:15:37,675
Nenhum dos amigos delas irá.
1147
01:15:37,758 --> 01:15:39,843
Apenas os policiais darão doces.
1148
01:15:39,927 --> 01:15:42,388
Pode-se pegar um doce e voltar.
1149
01:15:42,930 --> 01:15:44,640
Devemos pegar esse doce. É Halloween.
1150
01:15:44,723 --> 01:15:46,433
Eu gosto de doces.
1151
01:15:46,517 --> 01:15:48,227
Mostre sua abóbora. Olhe isso.
1152
01:15:48,310 --> 01:15:50,897
Está bonita. Perfeita.
É uma abóbora perfeita.
1153
01:15:50,980 --> 01:15:53,523
Um doce é melhor que nada, não é?
1154
01:15:53,607 --> 01:15:56,068
Vamos sair por uma hora. Vou gravar tudo.
1155
01:15:56,152 --> 01:15:59,530
Além disso, se por acaso
gravar o culpado, adivinha?
1156
01:15:59,613 --> 01:16:01,198
Serei o herói local.
1157
01:16:01,282 --> 01:16:02,700
Mais do que já sou.
1158
01:16:07,163 --> 01:16:08,663
Acenem para a câmera, crianças.
1159
01:16:08,747 --> 01:16:10,500
Estão se divertindo no Halloween?
1160
01:16:11,333 --> 01:16:12,543
Não.
1161
01:16:13,795 --> 01:16:17,465
Uma cidade agradável e segura, não é?
1162
01:16:17,548 --> 01:16:21,135
O Halloween é muito assustador
com a polícia distribuindo doces.
1163
01:16:21,218 --> 01:16:23,095
Se você comer isso, terá muitas cáries.
1164
01:16:23,178 --> 01:16:25,097
Cuidado com o seu chapéu!
1165
01:16:25,430 --> 01:16:27,015
Acenem para a câmera aqui.
1166
01:16:27,098 --> 01:16:28,977
Feliz Halloween!
1167
01:16:29,060 --> 01:16:30,687
- Feliz Halloween!
- Feliz Halloween!
1168
01:16:30,770 --> 01:16:31,853
Que divertido.
1169
01:16:31,937 --> 01:16:33,940
Oi, Nicole, Katie, vocês estão ótimas.
1170
01:16:34,982 --> 01:16:36,983
Fico feliz em ver que alguém não cancelou.
1171
01:16:37,860 --> 01:16:41,488
Bem, eu tentei. Teve uma crise.
1172
01:16:41,572 --> 01:16:43,740
Vamos ficar 15 minutos
1173
01:16:43,825 --> 01:16:45,827
e depois vamos embora, certo?
1174
01:16:45,910 --> 01:16:47,245
O que está acontecendo com todos?
1175
01:16:48,453 --> 01:16:50,498
- Você não ouviu?
- Ouvi o quê?
1176
01:16:51,457 --> 01:16:52,708
Uma estudante do ensino médio.
1177
01:16:52,792 --> 01:16:56,587
Disseram que foi ao carro
buscar algo e desapareceu.
1178
01:16:57,213 --> 01:16:59,715
Quem disse?
Um grupo de estudantes?
1179
01:16:59,798 --> 01:17:00,717
Talvez seja uma brincadeira.
1180
01:17:00,800 --> 01:17:03,135
Não, mas há... O que você está olhando?
1181
01:17:03,218 --> 01:17:06,638
Vou ver
se encontro caras suspeitas.
1182
01:17:06,722 --> 01:17:08,348
Como aquele sujeito ali.
1183
01:17:08,432 --> 01:17:10,100
- Quem diabos é?
- Parece amigável.
1184
01:17:10,183 --> 01:17:11,227
Está com a filha dele.
1185
01:17:11,310 --> 01:17:13,980
Deve estar esperando para pegar
o doce de Halloween dela. É gordo.
1186
01:17:14,063 --> 01:17:15,105
Que importa?
1187
01:17:15,690 --> 01:17:17,317
Acabou.
1188
01:17:17,400 --> 01:17:19,943
Vou dar mais cinco minutos,
depois vamos embora daqui.
1189
01:17:23,072 --> 01:17:25,533
Experimente uma mordida
de um alimento saudável. Isso.
1190
01:17:26,742 --> 01:17:29,620
Meninas, acenem para a mamãe,
digam "Feliz Halloween" para a mamãe.
1191
01:17:29,703 --> 01:17:31,955
Feliz Halloween, mamãe!
1192
01:17:35,292 --> 01:17:36,543
Papai está com problemas.
1193
01:17:36,627 --> 01:17:38,045
Imagino que já soube,
1194
01:17:38,170 --> 01:17:41,340
mas Olivia Hamel está desaparecida
há aproximadamente uma hora.
1195
01:17:41,882 --> 01:17:43,717
Sim, acabei de saber.
1196
01:17:43,800 --> 01:17:45,595
Sim, fazemos tudo o que podemos,
1197
01:17:45,678 --> 01:17:48,890
mas adolescentes
de 17 anos saem sozinhos e...
1198
01:17:48,973 --> 01:17:51,517
Droga, isso é uma porcaria.
1199
01:17:51,600 --> 01:17:55,730
Os pais estão histéricos.
Levamos eles à delegacia.
1200
01:17:55,813 --> 01:17:56,938
Disseram que Olivia se filmou.
1201
01:17:57,063 --> 01:18:00,777
Bem, meus amigos e eu poderíamos
tentar ir a algumas casas
1202
01:18:00,860 --> 01:18:02,487
antes de irmos à festa do nosso amigo.
1203
01:18:02,612 --> 01:18:05,238
Você poderia ir à sua loja
buscar uma cópia?
1204
01:18:05,322 --> 01:18:07,617
Eles estão fora de si,
não querem ir à casa dela buscá-la.
1205
01:18:07,700 --> 01:18:10,493
E queremos colocar o vídeo
nas notícias o mais rápido possível.
1206
01:18:10,578 --> 01:18:14,540
- Claro. Vou agora.
- Ótimo. Obrigado, Tim.
1207
01:18:16,458 --> 01:18:19,503
Meninas, vocês ficarão com a Nicole,
vão para a casa dela.
1208
01:18:19,587 --> 01:18:22,382
Brincarão com a Katie. Mamãe irá buscá-las.
1209
01:18:22,465 --> 01:18:24,300
- Tudo bem? Vocês vão se divertir.
- Sim.
1210
01:18:30,222 --> 01:18:33,350
Que divertido. Que bom.
1211
01:18:33,433 --> 01:18:34,268
Bem.
1212
01:18:35,310 --> 01:18:36,937
Feliz Halloween.
1213
01:18:48,865 --> 01:18:50,450
Onde está a luz?
1214
01:18:59,127 --> 01:19:02,505
Droga, Miles,
pare de deixar as TVs ligadas.
1215
01:19:07,885 --> 01:19:11,055
O que diabos
esse idiota está assistindo lá atrás?
1216
01:19:12,013 --> 01:19:14,267
Não gosto disso.
1217
01:19:14,350 --> 01:19:16,060
Para onde você está me levando?
1218
01:19:17,143 --> 01:19:19,105
Não quero ir!
1219
01:19:24,277 --> 01:19:27,322
Céus! Que diabos é isso?
1220
01:19:27,405 --> 01:19:29,740
Por favor, pare, por favor.
1221
01:19:29,823 --> 01:19:31,867
Você me mantém aqui há horas.
1222
01:19:31,950 --> 01:19:33,452
O que diabos está acontecendo?
1223
01:19:33,535 --> 01:19:36,913
Não estou gostando disso.
1224
01:19:36,997 --> 01:19:39,625
Por favor, pare. Não!
1225
01:19:39,708 --> 01:19:43,045
Não, por favor, você está me assustando.
1226
01:19:43,128 --> 01:19:46,590
Por favor. Farei o
que você quiser se parar.
1227
01:19:46,673 --> 01:19:48,008
Farei o que você quiser.
1228
01:19:48,092 --> 01:19:49,135
Não, por favor...
1229
01:19:49,218 --> 01:19:51,137
Socorro!
1230
01:20:28,090 --> 01:20:29,758
Como você se sente?
1231
01:20:42,730 --> 01:20:47,108
Droga, nerd! Espero que morra!
1232
01:20:47,943 --> 01:20:50,070
O que diabos foi isso?
1233
01:20:50,988 --> 01:20:52,363
Alô?
1234
01:20:53,532 --> 01:20:55,408
Por favor, pare!
1235
01:20:58,662 --> 01:21:01,957
Por favor, deixe-me ir para casa!
1236
01:21:39,787 --> 01:21:41,163
Chega.
1237
01:21:44,542 --> 01:21:48,378
Por favor, deixe-me ir para casa!
1238
01:21:54,468 --> 01:21:56,678
Por favor, deixe-me ir para casa!
1239
01:21:57,597 --> 01:21:59,055
Alô?
1240
01:22:04,060 --> 01:22:07,773
Oi, Tim, decidiu vir trabalhar
no fim de semana comigo?
1241
01:22:16,198 --> 01:22:18,783
Posso ser seu amigo?
1242
01:22:18,867 --> 01:22:19,702
Não.
1243
01:22:21,328 --> 01:22:22,453
Sou seu amigo.
1244
01:22:27,752 --> 01:22:29,920
- Relaxe, amigo.
- Preciso ir para casa!
1245
01:22:30,003 --> 01:22:32,715
- Vamos.
- Socorro!
1246
01:22:33,132 --> 01:22:34,925
Vamos.
1247
01:22:37,010 --> 01:22:38,762
E agora vamos nos divertir um pouco.
1248
01:22:38,845 --> 01:22:40,263
Não, obrigado.
1249
01:22:42,892 --> 01:22:44,560
Só estou brincando.
1250
01:22:47,187 --> 01:22:49,732
Bruce, que diabos você está fazendo?
1251
01:22:50,900 --> 01:22:54,195
Sim, temos Super Nintendo.
Temos muitos jogos.
1252
01:22:54,278 --> 01:22:56,197
Quer vir à loja?
1253
01:22:56,280 --> 01:22:57,238
Kaplan Filmagens.
1254
01:22:57,322 --> 01:22:58,948
- Quer vir?
- Sim, eu a conheço.
1255
01:22:59,032 --> 01:23:00,952
Bem, ótimo.
Você já teve uma câmera?
1256
01:23:01,035 --> 01:23:03,078
- Não.
- Tente. É divertido.
1257
01:23:04,538 --> 01:23:05,747
Viu?
1258
01:23:06,957 --> 01:23:11,170
Cuidado com o botão. É do meu chefe.
Se quebrar, ele vai quebrar sua cabeça.
1259
01:23:11,253 --> 01:23:14,840
- Sim. Eu sei.
- Está focando? Não é incrível?
1260
01:23:15,798 --> 01:23:17,885
Olhe isso. Agora, abaixe.
1261
01:23:17,968 --> 01:23:19,595
Tudo bem? Vamos.
1262
01:23:20,803 --> 01:23:23,807
Ei, está tudo bem, grandalhão?
Tudo bem?
1263
01:23:24,975 --> 01:23:26,560
Ei, você queria vir, né?
1264
01:23:26,643 --> 01:23:28,437
O que há com você, maldito nerd?
1265
01:23:28,520 --> 01:23:30,898
Ei! Pare!
1266
01:23:30,982 --> 01:23:32,733
Com quem você acha que está falando?
1267
01:23:32,817 --> 01:23:34,192
Entre aí.
1268
01:23:36,653 --> 01:23:39,323
Por favor!
1269
01:23:43,035 --> 01:23:44,035
Segunda rodada?
1270
01:23:45,203 --> 01:23:46,872
Tudo bem. Você me convenceu.
1271
01:23:52,628 --> 01:23:54,170
Como vai, campeão?
1272
01:24:24,785 --> 01:24:27,120
O que você está fazendo? Pare, Bruce!
1273
01:24:27,203 --> 01:24:28,205
Por que desceu aqui?
1274
01:24:28,288 --> 01:24:30,290
Vamos, Bruce! Que diabos?
1275
01:24:30,373 --> 01:24:31,875
Que diabos você está fazendo?
1276
01:24:36,505 --> 01:24:37,715
Droga!
1277
01:24:39,007 --> 01:24:40,217
Droga!
1278
01:24:41,968 --> 01:24:43,095
Droga!
1279
01:24:46,890 --> 01:24:48,683
Que diabos você está fazendo?
1280
01:25:27,388 --> 01:25:28,432
Me escute.
1281
01:25:28,515 --> 01:25:32,728
Antes que ele volte,
devemos sair daqui, ok?
1282
01:25:32,812 --> 01:25:35,313
Pare agora, caramba!
1283
01:26:02,215 --> 01:26:04,133
É o outro cara. É a loja dele.
1284
01:26:04,217 --> 01:26:07,428
Ele estava aqui antes.
Eles estão juntos nisso!
1285
01:26:07,512 --> 01:26:09,097
Socorro! Droga!
1286
01:26:12,308 --> 01:26:15,312
Certo, me diga seu nome.
1287
01:26:17,313 --> 01:26:20,442
Brucie. Pequeno Brucie Dittman.
1288
01:26:20,525 --> 01:26:23,112
Doente mental! Você errou feio!
1289
01:26:23,195 --> 01:26:24,738
Então, Brucey...
1290
01:26:25,572 --> 01:26:27,615
De que vai se fantasiar no Halloween?
1291
01:26:29,618 --> 01:26:32,370
De cowboy. Quero ser um cowboy.
1292
01:26:34,790 --> 01:26:38,335
Brucey, você estará seguro
enquanto pede doces?
1293
01:26:39,462 --> 01:26:41,380
E o outro cara, o que aconteceu?
1294
01:26:41,588 --> 01:26:46,008
Suponho que sua mãe e seu pai
te deixam sair sozinho pela primeira vez.
1295
01:26:47,052 --> 01:26:49,972
- Vamos avisar a polícia. Me ajuda.
- Vamos sair daqui.
1296
01:26:50,430 --> 01:26:51,890
Nada vai me acontecer.
1297
01:26:51,973 --> 01:26:53,975
Enquanto eu for corajoso, estarei seguro.
1298
01:26:54,727 --> 01:26:56,145
Vamos a um hospital.
1299
01:26:59,063 --> 01:27:00,732
Não vou falar com estranhos.
1300
01:27:00,815 --> 01:27:03,235
E não vou a lugar algum com eles.
1301
01:27:03,318 --> 01:27:05,320
A lugar algum.
1302
01:27:08,323 --> 01:27:11,160
- Não, não, não!
- Feliz Halloween, pessoal!
1303
01:27:14,287 --> 01:27:16,207
Alguém, por favor!
1304
01:27:17,665 --> 01:27:19,585
Espera, espera, espera!
1305
01:27:29,887 --> 01:27:32,472
CANAL 16
1306
01:27:32,973 --> 01:27:35,975
A praga que afetou
a nossa comunidade chegou ao fim.
1307
01:27:36,058 --> 01:27:38,187
Um assassino de adolescentes
foi detido.
1308
01:27:38,270 --> 01:27:41,357
Ele sequestrou sua última vítima
e a trouxe para a loja
1309
01:27:41,440 --> 01:27:43,733
onde dizia criar
documentação segura em vídeo
1310
01:27:43,817 --> 01:27:45,110
para as crianças da cidade.
1311
01:27:45,193 --> 01:27:48,072
Tim Kaplan morreu devido aos ferimentos
na noite de Halloween,
1312
01:27:48,155 --> 01:27:50,615
depois de torturar e possivelmente matar
1313
01:27:50,698 --> 01:27:53,160
Olivia Hamel e Drew Stackhouse,
1314
01:27:53,285 --> 01:27:55,537
cujos corpos ainda não foram encontrados.
1315
01:27:56,163 --> 01:27:58,165
Tim era muito estranho.
1316
01:27:58,248 --> 01:28:00,000
Nada nele me surpreenderia.
1317
01:28:01,293 --> 01:28:04,462
Senhora, por favor,
pode comentar sobre seu marido?
1318
01:28:04,547 --> 01:28:07,423
A família Kaplan
ainda não falou com a mídia
1319
01:28:07,507 --> 01:28:09,927
e agora tem
proteção policial 24 horas
1320
01:28:10,010 --> 01:28:12,095
contra membros
da comunidade enfurecidos.
1321
01:28:12,762 --> 01:28:14,682
Estou aqui com Bruce Dittman.
1322
01:28:15,015 --> 01:28:18,352
Bruce, você trabalhou
junto de Tim Kaplan por muitos anos.
1323
01:28:18,435 --> 01:28:21,563
Você até gerenciava o aspecto técnico
do negócio de filmagens para crianças dele.
1324
01:28:21,647 --> 01:28:24,817
Você estava próximo de Tim
e de seu trabalho como ninguém.
1325
01:28:24,900 --> 01:28:27,693
Alguma vez teve ideia
de que algo estava errado?
1326
01:28:28,278 --> 01:28:31,657
Bem, é um pouco difícil de dizer.
1327
01:28:31,740 --> 01:28:33,533
É uma verdadeira pena.
1328
01:28:34,075 --> 01:28:36,620
Tim sempre estava cercado de crianças.
1329
01:28:36,703 --> 01:28:38,663
Muitas. Então...
1330
01:28:39,372 --> 01:28:45,587
Eu sempre passava horas lá atrás
assistindo vídeo após vídeo.
1331
01:28:45,670 --> 01:28:51,343
Os vídeos
daquelas carinhas pequenas e inocentes.
1332
01:28:52,593 --> 01:28:57,515
Faz você pensar na sua própria infância
e em como era vulnerável naquela época.
1333
01:28:57,682 --> 01:28:59,433
Talvez fosse algo no passado dele.
1334
01:29:00,185 --> 01:29:01,270
Nunca saberemos.
1335
01:29:01,895 --> 01:29:06,567
Mas estou comprometido a continuar
com as filmagens para crianças
1336
01:29:06,650 --> 01:29:08,402
pelo bem delas.
1337
01:29:24,083 --> 01:29:26,587
APENAS PARA USO INTERNO
1338
01:29:29,840 --> 01:29:32,300
Os sujeitos estão localizados,
Sr. Rothschild.
1339
01:29:33,468 --> 01:29:34,845
Sr. Rothschild.
1340
01:29:35,262 --> 01:29:36,763
Os sujeitos estão localizados.
1341
01:29:36,847 --> 01:29:38,223
Sim.
1342
01:29:46,022 --> 01:29:48,067
Lembrem-se, como mencionado antes,
1343
01:29:48,192 --> 01:29:51,235
por favor, permaneçam sentados
o tempo todo.
1344
01:29:51,320 --> 01:29:55,032
Não importa o que aconteça,
fiquem em seus assentos.
1345
01:29:55,698 --> 01:29:59,912
Ter tantos sujeitos de uma vez
será um fardo para nossa equipe.
1346
01:29:59,995 --> 01:30:04,415
Levou quase cinco horas para remover
os restos daquela criança das paredes.
1347
01:30:04,498 --> 01:30:06,627
Estou ficando impaciente.
1348
01:30:06,710 --> 01:30:11,130
Por favor, abram a lata
e experimentem nosso novo refrigerante.
1349
01:30:50,587 --> 01:30:52,380
Mantenham a calma!
1350
01:30:57,802 --> 01:30:59,888
Deixem-me sair!
1351
01:31:15,237 --> 01:31:17,488
Que diabos está acontecendo?
1352
01:31:17,572 --> 01:31:20,408
O equipamento não foi projetado
para mais de três sujeitos!
1353
01:31:20,492 --> 01:31:22,410
Diga a eles para desligarem
a porra do plugue!
1354
01:31:22,493 --> 01:31:23,870
Que porra de plugue?
1355
01:31:23,953 --> 01:31:26,415
Talvez este grande botão
vermelho do caralho!
1356
01:31:38,468 --> 01:31:40,178
A câmera está livre?
1357
01:31:41,262 --> 01:31:43,390
Você extraiu todos?
1358
01:31:43,473 --> 01:31:44,640
Ainda tenho leitura ativa.
1359
01:31:44,725 --> 01:31:46,225
Então, ainda há algo lá!
1360
01:31:50,480 --> 01:31:52,982
Acenda a maldita luz da câmera!
1361
01:31:59,740 --> 01:32:01,950
APENAS PARA USO INTERNO
1362
01:32:02,617 --> 01:32:04,160
Olá, 47.
1363
01:32:07,288 --> 01:32:09,165
Pegou o refrigerante?
1364
01:32:11,543 --> 01:32:14,128
Posso tomar mais, por favor?
1365
01:32:15,713 --> 01:32:17,882
Pode se aproximar do espelho?
1366
01:32:21,887 --> 01:32:23,680
Receptivo.
1367
01:32:25,598 --> 01:32:30,062
Pode me dizer
qual é o seu refrigerante favorito?
1368
01:32:31,187 --> 01:32:33,982
Fantasma Diet.
1369
01:32:36,025 --> 01:32:36,860
Perfeito.
1370
01:32:37,527 --> 01:32:40,363
Socorro! Alguém me ajude!
1371
01:32:40,447 --> 01:32:42,282
Merda! Quem é agora?
1372
01:32:50,207 --> 01:32:52,083
Temos uma fissura!
1373
01:32:52,167 --> 01:32:55,503
Sem ectobar, eles podem entrar aqui!
1374
01:32:56,505 --> 01:32:58,173
O que fazemos, Sr. Rothschild?
1375
01:33:02,177 --> 01:33:03,720
Não consigo extraí-los.
1376
01:33:03,803 --> 01:33:05,055
O que fazemos, Sr. Rothschild?
1377
01:33:05,138 --> 01:33:07,640
- Eles vão entrar!
- Podem entrar, senhor!
1378
01:33:07,723 --> 01:33:09,225
Empacotem e enviem o produto.
1379
01:33:09,308 --> 01:33:10,477
Mas não está pronto!
1380
01:33:10,560 --> 01:33:12,395
Eu disse para enviarem os
malditos refrigerantes!
1381
01:33:15,148 --> 01:33:21,445
A CASA DOS HORRORES
1382
01:33:24,365 --> 01:33:25,992
Cuidado com os detalhes, filho.
1383
01:33:26,075 --> 01:33:27,493
Ela é nossa estrela principal.
1384
01:33:27,577 --> 01:33:28,703
Estou tentando, pai.
1385
01:33:28,787 --> 01:33:30,538
Estou gravando! Use nomes artísticos.
1386
01:33:30,663 --> 01:33:33,123
Estou tentando, Dr. Mortis.
1387
01:33:34,125 --> 01:33:35,002
Olhe aqueles dentes.
1388
01:33:35,085 --> 01:33:38,003
Ela está viva, Igor! Ela está viva!
1389
01:33:42,217 --> 01:33:43,677
Zack!
1390
01:33:47,097 --> 01:33:48,307
- Por que eu?
- Peguei você!
1391
01:33:48,390 --> 01:33:49,348
Não!
1392
01:33:49,432 --> 01:33:54,270
Perfeito. Temos nossa bruxa.
Agora precisamos de uma câmera de tortura.
1393
01:33:54,855 --> 01:33:57,857
E se no próximo ano tivermos
apenas uma grande cabeça de galinha?
1394
01:33:57,940 --> 01:33:59,275
Não seria assustador.
1395
01:33:59,358 --> 01:34:03,238
De jeito nenhum! Não. Seria terrível.
1396
01:34:03,322 --> 01:34:06,407
Mal posso esperar para ir
pedir doces com o papai.
1397
01:34:06,490 --> 01:34:07,950
- Sim?
- Sim.
1398
01:34:08,033 --> 01:34:09,953
E eu? Eu devo dar
doces às crianças.
1399
01:34:10,037 --> 01:34:12,413
Vamos comer um pouco
dessas entranhas de abóbora.
1400
01:34:12,497 --> 01:34:14,082
Acho que você deveria...
1401
01:34:14,707 --> 01:34:17,502
Olhem para vocês! São tão adoráveis!
1402
01:34:17,585 --> 01:34:20,088
Não somos adoráveis, mamãe.
Somos assustadores!
1403
01:34:20,172 --> 01:34:22,590
Fora! Fora do laboratório!
1404
01:34:22,673 --> 01:34:26,302
Deus! Céus!
Você dá muito medo, é assustador!
1405
01:34:28,137 --> 01:34:30,182
Para nossa casa do terror.
1406
01:34:30,848 --> 01:34:32,767
- Segure aqui.
- Assim?
1407
01:34:32,850 --> 01:34:35,812
Sim, muito bem. Sim.
1408
01:34:44,028 --> 01:34:46,488
- Assim está muito melhor.
- Pronto, Igor?
1409
01:34:46,573 --> 01:34:48,700
Nossos convidados chegaram.
1410
01:35:02,922 --> 01:35:05,133
Já basta. Desliga isso.
1411
01:35:05,842 --> 01:35:07,635
Desliga a câmera também.
1412
01:35:09,262 --> 01:35:11,765
- Desliga isso!
- Vamos!
1413
01:35:12,307 --> 01:35:13,517
Liga isso de novo!
1414
01:35:13,975 --> 01:35:17,020
Vamos, Zackie, só estou tentando
animar você para a nossa temporada.
1415
01:35:17,103 --> 01:35:19,982
Vai te animar ir embora
e nunca mais fazer isso.
1416
01:35:20,065 --> 01:35:23,108
Não seja assim.
Este labirinto é importante.
1417
01:35:23,192 --> 01:35:26,362
- É nosso.
- É seu. É importante para você.
1418
01:35:26,445 --> 01:35:27,905
Já não quero ser seu palhaço.
1419
01:35:27,988 --> 01:35:30,242
Ei, você adorava quando era criança.
1420
01:35:30,325 --> 01:35:32,827
Sim, bem, as crianças
gostam de coisas bobas.
1421
01:35:32,910 --> 01:35:34,203
Não é bobo.
1422
01:35:35,163 --> 01:35:37,165
Não é bobo!
1423
01:35:37,790 --> 01:35:39,875
Sempre fizemos juntos!
1424
01:35:39,960 --> 01:35:43,212
Você sabe que não posso filmar
a primeira rodada sem você.
1425
01:35:43,297 --> 01:35:46,758
Então, o que devo fazer?
Pedir? Subornar?
1426
01:35:47,717 --> 01:35:49,802
Não sei.
Chame seus colegas de trabalho.
1427
01:35:49,885 --> 01:35:52,305
Vista-os como idiotas. Vamos ver se gostam.
1428
01:35:52,388 --> 01:35:54,265
São alcoólatras. Sabia?
1429
01:35:54,348 --> 01:35:58,018
Ótimo! Então, Dr. Mortis
não pode arruinar mais a vida deles.
1430
01:35:58,143 --> 01:36:00,730
Pare de dramatizar.
Ninguém está arruinando a vida de ninguém.
1431
01:36:00,813 --> 01:36:05,818
As crianças da escola têm
um baile de Igor Mortis Jr., Keith.
1432
01:36:05,902 --> 01:36:08,822
Desenham coisas minhas
fazendo coisas em campanários.
1433
01:36:08,905 --> 01:36:12,117
Campanários? Você nem é
esse tipo de corcunda.
1434
01:36:12,200 --> 01:36:14,368
Não explicou
nossa história para esses idiotas?
1435
01:36:14,452 --> 01:36:16,537
Sua história é por isso
que não tenho namorada.
1436
01:36:16,620 --> 01:36:19,790
Você realmente vai culpar
nossa casa do terror por isso?
1437
01:36:19,873 --> 01:36:23,962
Não sei se você está tentando ser um idiota
ou se não consegue evitar.
1438
01:36:24,045 --> 01:36:25,130
Zack!
1439
01:36:26,255 --> 01:36:27,757
Me dê só mais um Halloween.
1440
01:36:28,633 --> 01:36:32,095
Keith, já estou farto de toda essa merda.
1441
01:36:33,053 --> 01:36:34,847
Não quero acabar como você.
1442
01:36:35,140 --> 01:36:36,683
Zack! Vamos.
1443
01:36:42,397 --> 01:36:43,815
Precisa de ajuda?
1444
01:36:43,898 --> 01:36:45,650
Antes eu sabia como falar com ele.
1445
01:36:45,733 --> 01:36:47,193
Ele acabou de me chamar de "Keith".
1446
01:36:48,068 --> 01:36:49,945
Está naquela idade.
1447
01:36:50,030 --> 01:36:51,948
Deixe-me fazer minha mágica, sim?
1448
01:36:52,032 --> 01:36:54,367
Lembro quando eu tinha a magia.
1449
01:36:55,202 --> 01:36:56,535
Podemos...?
1450
01:36:56,618 --> 01:36:57,912
Certo. Desculpe.
1451
01:36:59,580 --> 01:37:00,998
Aqui está você!
1452
01:37:01,082 --> 01:37:04,085
- Sabia que você cederia, Zackie.
- Não estou cedendo!
1453
01:37:04,168 --> 01:37:06,587
Mamãe é melhor em chantagem do que você.
1454
01:37:11,425 --> 01:37:14,553
- Que conste!
- Vamos...
1455
01:37:17,723 --> 01:37:19,642
O que estamos procurando?
1456
01:37:19,725 --> 01:37:22,603
Não sei. Figurino, adereços.
1457
01:37:22,687 --> 01:37:24,105
Coisas assustadoras.
1458
01:37:24,188 --> 01:37:25,648
Precisa de mais sucata?
1459
01:37:25,732 --> 01:37:29,860
Precisamos de mais sucata.
Quanto mais assustador, melhor.
1460
01:37:29,943 --> 01:37:32,988
Ei, Keith! Não filme.
1461
01:37:33,072 --> 01:37:35,783
Desculpe, Janet. Deveria ter esquecido.
1462
01:37:35,867 --> 01:37:38,118
- Já conversamos sobre isso.
- Está bem. Desculpe.
1463
01:37:40,788 --> 01:37:42,248
Não esqueci, Janet.
1464
01:37:43,373 --> 01:37:45,042
E não lamento.
1465
01:37:45,752 --> 01:37:47,045
Zack.
1466
01:37:47,295 --> 01:37:48,713
Zack!
1467
01:37:49,047 --> 01:37:50,798
Céus...
1468
01:37:51,340 --> 01:37:52,675
Céus.
1469
01:37:53,802 --> 01:37:57,013
Coleção exclusiva de Igor Mortis Jr.
1470
01:38:01,725 --> 01:38:04,145
O que temos aqui?
1471
01:38:05,313 --> 01:38:08,148
Guarda o melhor para trás, Janet?
1472
01:38:12,903 --> 01:38:16,157
Olhe tudo isso.
Esse é um tipo assustador.
1473
01:38:17,367 --> 01:38:18,868
Da-dun.
1474
01:38:18,952 --> 01:38:19,910
Muito afiado.
1475
01:38:21,287 --> 01:38:23,247
Muito real.
1476
01:38:23,330 --> 01:38:26,918
Isso eu gosto. Baú misterioso.
1477
01:38:27,002 --> 01:38:30,213
Isto. Sim.
1478
01:38:31,213 --> 01:38:32,840
Uau!
1479
01:38:33,423 --> 01:38:34,758
Meu Deus.
1480
01:38:34,842 --> 01:38:36,887
Céus, Janet.
1481
01:38:39,430 --> 01:38:40,682
Vamos!
1482
01:38:42,058 --> 01:38:44,685
- Devagar. Cuidado com a espuma.
- Sim!
1483
01:38:46,645 --> 01:38:48,105
O que acha?
1484
01:38:49,982 --> 01:38:53,027
Acho que gostava mais
quando era menor.
1485
01:38:54,737 --> 01:38:56,280
O que é tão engraçado?
1486
01:38:57,407 --> 01:38:58,448
Olhe isso.
1487
01:38:58,783 --> 01:39:00,075
Agora você rouba coisas?
1488
01:39:00,160 --> 01:39:02,787
Deixei algum dinheiro no balcão.
Não vai sentir falta.
1489
01:39:03,037 --> 01:39:04,580
Perfeito, não é?
1490
01:39:04,663 --> 01:39:07,875
Aparecem
muitas crianças mortas aqui, não é?
1491
01:39:07,958 --> 01:39:10,670
Sim, como eu disse,
este ano será assustador.
1492
01:39:10,753 --> 01:39:15,383
Haverá vizinhos traumatizados.
Chamadas de emergência, aparições na TV.
1493
01:39:15,967 --> 01:39:17,510
"Ouça atentamente.
1494
01:39:17,593 --> 01:39:20,805
Quem invocar a canção
de Samhain na Noite de Bruxas
1495
01:39:20,888 --> 01:39:24,850
libertará os cavaleiros do inferno
com uma sinfonia dos condenados".
1496
01:39:26,143 --> 01:39:27,645
Sim!
1497
01:39:27,728 --> 01:39:29,605
Encontramos nossa história principal.
1498
01:39:30,523 --> 01:39:33,192
História principal. Claro.
1499
01:39:33,275 --> 01:39:35,237
Sinfonia dos condenados.
1500
01:39:36,487 --> 01:39:39,782
Bem, Igor, vamos entrar no personagem.
1501
01:39:41,825 --> 01:39:44,120
Pare de se mexer, Igor.
Preciso arrumar sua corcunda.
1502
01:39:44,203 --> 01:39:45,705
Por favor, pare de me chamar assim.
1503
01:39:47,748 --> 01:39:49,167
Estão se divertindo?
1504
01:39:52,045 --> 01:39:54,797
- Está reto?
- Está bem, Keith.
1505
01:39:54,880 --> 01:39:56,883
Bom, deve cobrir tudo, certo?
1506
01:39:56,967 --> 01:39:59,302
Está bem. Vamos continuar.
1507
01:40:00,678 --> 01:40:02,180
Vamos.
1508
01:40:02,972 --> 01:40:04,848
Certifique-se de registrar tudo.
1509
01:40:06,142 --> 01:40:07,560
Um para você.
1510
01:40:08,060 --> 01:40:10,772
- E um para você.
- Olá, Ashley.
1511
01:40:10,855 --> 01:40:14,192
- Olá, Zack.
- Olá, Igor.
1512
01:40:14,275 --> 01:40:16,568
Olá, pequena valente.
1513
01:40:16,652 --> 01:40:20,615
Está pronta para entrar
na nossa casa do terror?
1514
01:40:21,365 --> 01:40:23,910
Não se preocuparia.
Essa porcaria sempre parece falsa.
1515
01:40:23,993 --> 01:40:27,330
- Calma, Rich.
- Se é uma porcaria, por que viemos?
1516
01:40:27,413 --> 01:40:29,373
Porque quero dizer a ele que
é uma porcaria.
1517
01:40:29,457 --> 01:40:32,043
Cuidado com a linguagem, Rich.
É uma casa familiar.
1518
01:40:32,127 --> 01:40:34,003
- Que folheto estúpido.
- É uma casa familiar.
1519
01:40:34,920 --> 01:40:38,883
Gostaria de ver você fazer uma casa
do terror em outro lugar.
1520
01:40:38,967 --> 01:40:40,927
Velho rabugento. Em qualquer outro lugar.
1521
01:40:41,385 --> 01:40:42,678
Bem.
1522
01:40:43,387 --> 01:40:44,847
Gravando.
1523
01:40:45,473 --> 01:40:48,727
- Venham, venham...
- Que alguém me mate.
1524
01:40:48,810 --> 01:40:50,853
Venham, crianças, entrem.
1525
01:40:50,937 --> 01:40:53,648
Não vai dar medo. Tudo ficará bem.
1526
01:40:53,732 --> 01:40:54,523
Por aqui.
1527
01:40:54,607 --> 01:40:57,193
Keith acha que é
o maldito Sr. Halloween.
1528
01:40:57,277 --> 01:40:58,945
Vai à loja de Halloween,
1529
01:40:59,028 --> 01:41:00,988
compra coisas
e chama isso de "casa do terror".
1530
01:41:01,072 --> 01:41:02,657
Parece um risco de incêndio.
1531
01:41:02,740 --> 01:41:05,618
Sério. Vou ligar para os bombeiros.
1532
01:41:11,207 --> 01:41:14,335
- Senhoras e senhores dos vivos.
- Silêncio.
1533
01:41:14,418 --> 01:41:16,878
Bem-vindos ao seu lugar
de descanso eterno.
1534
01:41:16,963 --> 01:41:22,010
Nesta noite de Halloween,
nos reunimos para presenciar o horrível.
1535
01:41:22,093 --> 01:41:24,845
Vamos, Keith. Poupe-nos disso.
1536
01:41:24,928 --> 01:41:30,810
Juntos nos reunimos para abrir
um portal para o além
1537
01:41:30,893 --> 01:41:32,562
com esta chave,
1538
01:41:33,187 --> 01:41:36,315
nossa sinfonia dos condenados.
1539
01:41:42,322 --> 01:41:44,657
Estão ouvindo?
1540
01:41:44,740 --> 01:41:47,952
O som de dedos
cavando em suas tumbas,
1541
01:41:48,035 --> 01:41:52,290
arranhando de volta ao nosso mundo,
através da terra aos nossos pés.
1542
01:41:52,373 --> 01:41:54,250
Famintos pela nossa carne.
1543
01:41:56,877 --> 01:41:59,130
Sentem eles?
1544
01:42:02,008 --> 01:42:05,177
Espíritos se reunindo no ar
ao nosso redor.
1545
01:42:05,260 --> 01:42:08,513
Atraídos pela nossa música.
Nós os chamamos.
1546
01:42:08,597 --> 01:42:09,890
Ouçam nossa canção!
1547
01:42:09,973 --> 01:42:14,978
Que nossa sinfonia abra
de par em par as portas do inferno!
1548
01:42:26,157 --> 01:42:28,200
Keith, que diabos...?
1549
01:42:31,578 --> 01:42:34,415
- Que diabos, Keith?
- Viu isso?
1550
01:42:34,498 --> 01:42:36,958
Nem sei
por que aguento essa porcaria.
1551
01:42:37,043 --> 01:42:38,377
Todos estão bem?
1552
01:42:38,460 --> 01:42:40,505
- O que está acontecendo?
- Não sei.
1553
01:42:43,465 --> 01:42:44,800
Não é real.
1554
01:42:44,883 --> 01:42:46,302
Respire fundo.
1555
01:42:46,385 --> 01:42:50,222
Está tudo bem.
Vai ficar bem, eu prometo.
1556
01:42:51,807 --> 01:42:54,643
Achei que isso ia ser
uma maldita casa do terror,
1557
01:42:54,727 --> 01:42:56,187
não um minigolf.
1558
01:42:57,563 --> 01:42:59,357
Keith, isso é uma porcaria.
1559
01:42:59,440 --> 01:43:00,900
- Isso é muito estranho.
- Muito estranho.
1560
01:43:02,652 --> 01:43:05,362
- Keith, o que há?
- A porta não abre.
1561
01:43:05,447 --> 01:43:07,573
Do que você está falando?
É uma porta falsa.
1562
01:43:07,657 --> 01:43:08,950
Tudo é falso.
1563
01:43:09,033 --> 01:43:12,120
O mesmo de sempre todo ano, Keith.
Vamos, cara.
1564
01:43:12,203 --> 01:43:15,288
Rich, esse truque não é meu!
1565
01:43:17,333 --> 01:43:18,583
Que diabos?
1566
01:43:26,175 --> 01:43:27,718
Acho que está morto!
1567
01:43:28,135 --> 01:43:29,303
Keith!
1568
01:43:29,387 --> 01:43:32,307
Corram! Corram todos!
1569
01:43:39,813 --> 01:43:42,108
Meu Deus! Estão por toda parte!
1570
01:43:50,533 --> 01:43:53,828
- Vamos morrer!
- Por aqui! Para a cripta!
1571
01:43:57,080 --> 01:44:01,210
Maldita pedra! Por que está presa?
1572
01:44:04,255 --> 01:44:05,923
Meu Deus!
1573
01:44:06,798 --> 01:44:08,592
Precisamos sair daqui!
1574
01:44:11,012 --> 01:44:13,138
Abra a porta! Rápido!
1575
01:44:16,433 --> 01:44:17,477
Ken!
1576
01:44:24,067 --> 01:44:25,735
Vamos! A porta!
1577
01:44:25,818 --> 01:44:27,737
Empurrem todos!
1578
01:44:31,365 --> 01:44:34,952
- Estão vindo!
- Empurrem!
1579
01:44:35,662 --> 01:44:37,078
Estão vindo!
1580
01:44:38,372 --> 01:44:42,543
Todos! Empurrem todos!
1581
01:44:43,668 --> 01:44:45,087
Meu Deus, não!
1582
01:44:48,215 --> 01:44:50,300
Não! Não feche a porta!
1583
01:44:53,847 --> 01:44:55,932
Podemos salvá-la!
1584
01:44:56,015 --> 01:44:58,142
- Podemos salvá-la!
- Não, ela se foi.
1585
01:44:58,225 --> 01:44:59,852
Desculpe. Desculpe muito.
1586
01:44:59,935 --> 01:45:02,020
Zack, abaixe a câmera.
1587
01:45:02,103 --> 01:45:03,857
Não posso.
1588
01:45:03,940 --> 01:45:09,070
Se não sairmos daqui, as pessoas precisarão
saber o que aconteceu.
1589
01:45:09,153 --> 01:45:10,613
Caso contrário, vão te culpar.
1590
01:45:10,697 --> 01:45:13,073
Todos vão te culpar.
1591
01:45:13,157 --> 01:45:14,825
O que está acontecendo conosco?
1592
01:45:16,035 --> 01:45:20,372
As pessoas estão morrendo, idiota!
1593
01:45:20,455 --> 01:45:23,292
Meu marido... está morto.
1594
01:45:24,043 --> 01:45:26,628
- Não consigo explicar nada disso.
- É esse disco!
1595
01:45:27,922 --> 01:45:29,465
Quando tocamos a música, algo...
1596
01:45:32,092 --> 01:45:33,260
O que está acontecendo com ele?
1597
01:45:33,343 --> 01:45:36,472
Brittany, você está bem?
1598
01:45:38,390 --> 01:45:40,893
Não me deixe!
1599
01:45:40,977 --> 01:45:43,228
- Não vá!
- Não me deixe!
1600
01:45:43,312 --> 01:45:45,022
Não! Não entre nesse quarto!
1601
01:45:45,105 --> 01:45:47,858
- Fique aqui. Estou com você.
- Temos que detê-la.
1602
01:45:47,942 --> 01:45:49,027
Temos que capturá-la!
1603
01:45:49,110 --> 01:45:50,485
Está bem.
1604
01:45:52,195 --> 01:45:53,197
Alô?
1605
01:45:53,822 --> 01:45:56,283
- Socorro...
- Onde você está?
1606
01:45:56,367 --> 01:45:57,785
- Socorro.
- Fale comigo.
1607
01:45:57,868 --> 01:45:59,995
- Keith, que quarto é este?
- Céus...
1608
01:46:00,078 --> 01:46:00,872
Não.
1609
01:46:00,955 --> 01:46:02,915
Não consigo ver. Onde estamos?
1610
01:46:02,998 --> 01:46:04,250
É a câmara de tortura.
1611
01:46:04,333 --> 01:46:05,960
Meu Deus!
1612
01:46:10,505 --> 01:46:12,007
Céus!
1613
01:46:16,137 --> 01:46:18,932
Por favor! Por favor, não!
1614
01:46:20,265 --> 01:46:22,352
Meu Deus!
1615
01:46:22,435 --> 01:46:24,978
Afaste-se! Pare!
1616
01:46:30,735 --> 01:46:32,027
Não!
1617
01:46:47,293 --> 01:46:51,588
- Todos estão bem?
- Estou bem.
1618
01:46:51,922 --> 01:46:54,258
- Estou bem.
- Não olhe para isso, Zack.
1619
01:46:54,342 --> 01:46:57,093
Vamos. Por aqui.
1620
01:47:02,808 --> 01:47:04,977
Quero minha mamãe.
1621
01:47:05,060 --> 01:47:07,270
Vou te levar para casa.
1622
01:47:07,897 --> 01:47:09,648
Último quarto.
1623
01:47:09,732 --> 01:47:11,608
- Não vou entrar ali!
- Temos que entrar.
1624
01:47:11,692 --> 01:47:12,652
- Não consigo!
- Zack.
1625
01:47:12,735 --> 01:47:15,153
- Ela está lá!
- Vou te proteger.
1626
01:47:15,237 --> 01:47:18,073
Desculpe por te envolver nisso,
mas juro que vou te tirar daqui.
1627
01:47:18,157 --> 01:47:19,367
Está bem, papai.
1628
01:47:19,450 --> 01:47:21,285
Espera! Onde está a menina?
1629
01:47:23,078 --> 01:47:26,582
- Não entre ali!
- Não.
1630
01:47:30,002 --> 01:47:32,422
Socorro!
1631
01:47:33,463 --> 01:47:35,382
Meu Deus!
1632
01:47:36,717 --> 01:47:40,847
- Para onde ela foi?
- Está lá em cima.
1633
01:48:01,533 --> 01:48:04,078
Mamãe! Você está bem?
1634
01:48:05,120 --> 01:48:07,957
Vamos. Temos que tirar papai daqui.
Vamos, por favor.
1635
01:48:08,040 --> 01:48:10,667
Por favor. Temos que ir embora. Por favor.
1636
01:48:10,752 --> 01:48:12,587
Keith!
1637
01:48:12,670 --> 01:48:16,048
Keith, levante-se! Keith!
Temos que ir embora. Vamos.
1638
01:48:16,132 --> 01:48:18,050
Papai! Levante-se!
1639
01:48:18,133 --> 01:48:20,887
- Está bem.
- Temos que ir embora.
1640
01:48:23,722 --> 01:48:25,640
Papai! Agache-se!
1641
01:49:27,620 --> 01:49:30,122
Uma noite normal deveria ser
1642
01:49:30,205 --> 01:49:34,210
Só tento viver
uma vida normal, ok?
1643
01:49:34,293 --> 01:49:36,462
Aquela imagem me trouxe de volta
1644
01:49:36,545 --> 01:49:39,257
Mas, escute, não quero sua presença
1645
01:49:39,340 --> 01:49:43,593
Homem roxo
fumando maconha no meu quarto
1646
01:49:43,677 --> 01:49:47,180
Não te quero
Não preciso de você
1647
01:49:48,098 --> 01:49:49,975
Não pense que vou esquecer
1648
01:49:51,185 --> 01:49:53,103
Que você me machucou em uma vida passada
1649
01:49:54,103 --> 01:49:56,190
E você era muito estranho em um momento
1650
01:49:56,898 --> 01:49:58,817
PARA USO COMERCIAL
1651
01:50:02,153 --> 01:50:04,198
Fantasma Diet,
1652
01:50:04,282 --> 01:50:06,283
feito com fantasmas reais.
1653
01:50:06,367 --> 01:50:09,162
Feito 100% com extrato de poltergeist.
1654
01:50:09,245 --> 01:50:12,288
É assustadoramente delicioso
e tem apenas uma caloria.
1655
01:50:15,167 --> 01:50:17,753
É assustador o quanto é gostoso.
1656
01:50:18,420 --> 01:50:21,840
Fantasma Diet, disponível agora,
é da Companhia Octágono.
1657
01:50:23,842 --> 01:50:26,595
Pelo menos mais estranho
do que você é agora
1658
01:50:26,678 --> 01:50:30,265
Pelo menos mais estranho
do que você é agora!
1659
01:50:30,348 --> 01:50:33,185
Tudo bem, é verdade,
quero usar sua pele!
1660
01:50:33,268 --> 01:50:36,063
Quando olho através dos meus olhos,
quero ser você!
1661
01:50:36,147 --> 01:50:39,192
Tudo bem, é verdade,
quero usar sua pele!
1662
01:50:39,275 --> 01:50:42,485
Quando olho através dos meus olhos,
quero ser você!
1663
01:50:46,615 --> 01:50:49,202
Porque eu sou um monstro também
1664
01:50:49,285 --> 01:50:51,912
Porque eu sou um monstro também
1665
01:50:51,995 --> 01:50:54,998
Porque eu sou um monstro também
1666
01:50:55,082 --> 01:50:57,960
Porque eu sou um monstro também
1667
01:50:58,043 --> 01:50:59,962
Porque eu sou um monstro também
1668
01:51:03,590 --> 01:51:06,218
Mas em algum lugar eu só estou...
1669
01:51:07,803 --> 01:51:09,263
...vagando
1670
01:51:16,228 --> 01:51:19,440
Homem roxo, saia do meu quarto
1671
01:51:19,523 --> 01:51:22,442
Nova colher, roubada
1672
01:51:22,525 --> 01:51:23,568
Luz brilhante
1673
01:51:23,652 --> 01:51:27,865
Me lembro bem daquela vez
1674
01:51:27,948 --> 01:51:31,910
Que me senti mal, mas relaxei
1675
01:51:31,993 --> 01:51:34,120
Tudo entrou em ebulição na hora
1676
01:51:34,203 --> 01:51:36,123
Me senti bem na hora
1677
01:51:37,792 --> 01:51:39,710
Me senti bem na hora
1678
01:51:40,335 --> 01:51:41,795
Eu adormeci
1679
01:51:43,463 --> 01:51:45,757
Em prazeres esquecidos
1680
01:51:46,342 --> 01:51:47,885
E não havia tempo
1681
01:51:49,512 --> 01:51:51,013
Não havia tempo
1682
01:51:52,555 --> 01:51:55,433
Homem roxo,
pare de entrar no meu quarto!
1683
01:51:55,517 --> 01:51:58,562
Pare de olhar coisas
que não são pra você!
1684
01:51:58,645 --> 01:52:01,648
Homem roxo,
pare de entrar no meu quarto!
1685
01:52:01,732 --> 01:52:04,233
Pare de olhar coisas
que não são pra você!
1686
01:52:05,235 --> 01:52:06,612
Estou louco
1687
01:52:08,363 --> 01:52:09,907
E sou frágil!
1688
01:52:11,617 --> 01:52:13,618
Estou quebrado!
1689
01:52:13,702 --> 01:52:15,620
Sou roxo
1690
01:52:17,038 --> 01:52:19,500
Sou um homem roxo também
1691
01:52:20,083 --> 01:52:22,837
Sou um homem roxo também
1692
01:52:22,920 --> 01:52:26,173
Sou um homem roxo também
1693
01:52:28,800 --> 01:52:32,262
Estou tentando me matar
1694
01:52:32,345 --> 01:52:34,263
Se você não se importa
1695
01:52:35,015 --> 01:52:37,600
Por isso fechei a porta
1696
01:52:38,185 --> 01:52:40,145
Preciso de um pouco de privacidade!
1697
01:52:41,688 --> 01:52:45,108
Se você não se importa,
vou abrir a janela agora!
1698
01:52:45,192 --> 01:52:48,070
E vou pular de cabeça!
1699
01:52:48,153 --> 01:52:50,197
Eu sei que não é muito alto
1700
01:52:50,280 --> 01:52:52,198
Mas se eu fizer direito
1701
01:52:52,282 --> 01:52:54,200
Posso quebrar meu pescoço
1702
01:52:54,283 --> 01:52:56,203
Não quero estar vivo
1703
01:52:56,287 --> 01:52:58,205
Não quero estar vivo
1704
01:53:15,555 --> 01:53:16,807
Animal
1705
01:53:16,890 --> 01:53:18,600
Pirâmide
1706
01:53:18,683 --> 01:53:20,352
Cara
1707
01:53:22,020 --> 01:53:26,150
Eu tinha uma pergunta, mas não mais
1708
01:53:26,608 --> 01:53:30,695
Pelo menos tento não ter
1709
01:53:32,740 --> 01:53:34,658
Só olho fixamente para a parede
1710
01:53:36,243 --> 01:53:37,953
Quanto tempo?
1711
01:53:46,628 --> 01:53:49,882
Olho para frente, olhos bem abertos
1712
01:53:51,258 --> 01:53:53,968
Sem pensar em nada, tá?
1713
01:53:56,305 --> 01:53:58,223
Sem pensar!
1714
01:53:58,307 --> 01:54:00,225
Demônio
1715
01:54:01,227 --> 01:54:02,895
Cara, não, cala a boca
1716
01:54:02,978 --> 01:54:05,647
Demônio, cara,
não, cala a boca, cara!
1717
01:54:08,025 --> 01:54:09,943
Cala a boca!
1718
01:54:10,027 --> 01:54:11,945
Okay
1719
01:54:13,822 --> 01:54:15,740
Cala a boca!
1720
01:54:17,492 --> 01:54:19,578
Estou bem
1721
01:54:19,662 --> 01:54:22,622
Tá? Estou bem
1722
01:54:23,623 --> 01:54:25,542
Sério
1723
01:54:25,917 --> 01:54:28,045
Me deixa em paz!
1724
01:54:30,755 --> 01:54:32,673
Me deixa em paz!
1725
01:54:36,387 --> 01:54:41,558
Você esteve ausente por muito tempo...