Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
COMPANHIA OCTÁGONO
APENAS PARA USO INTERNO
Hoje vou te apresentar algumas pessoas que você precisa conhecer.
Talvez queira se apresentar também.
DIRETOR DA OCTÁGONO
- Seria melhor. - Sim.
- Como você disse que se chama? - Linda.
Linda.
Fantástico.
Olá. Sou Blaine.
Certo.
Estamos felizes em recebê-los.
Querem beber um refrigerante?
Sim. Nos vemos em breve.
Obrigado.
FANTASMA DIET TESTE DE PRODUTO
Olá, 37.
Oi.
Adoramos testar nosso novo produto no Reino Unido
e ficamos felizes que você possa fazer parte disso.
- Obrigado. - Ótimo.
Você gosta de refrigerantes?
- Sim, claro. - Perfeito.
Bem. À sua frente está a fórmula de teste do nosso novo produto.
Chama-se "Fantasma Diet".
É dietético?
Confie em mim, 37.
Tem todo o sabor do Fantasma original. Certo.
Por que estou conectado a todos esses cabos?
Sem interrupções, por favor.
Quanto aos cabos, não há com o que se preocupar.
Eles estão aí apenas para que os cientistas possam fazer leituras.
Certo.
Perfeito.
Agora abra a lata e aproveite o sabor assustadoramente delicioso
do Fantasma Diet.
- Eu bebo agora? - Sim.
Você tem que beber agora.
Certo...
Tem gosto de...
Socorro!
Alguém! Rápido!
Chame o setor 31.
Alguém pode entrar para limpar?
Apenas para uso interno
- Certo, está gravando? - Sim, vá em frente.
Sexy.
Ela é incrível. Tira isso.
Que loucura. Desculpa.
- Vamos. - Estou tentando.
Bem-vindos ao nosso último Halloween no planeta Terra
antes de nos tornarmos adultas entediadas e pagarmos impostos.
- Verdade? - Vamos pra faculdade, não para um asilo.
Não, preciso ver minha melhor amiga Kaleigh
se transformar em um clone de Yale em tempo real,
enquanto eu fico aqui e apodreço na pública MCC.
Conta para o pessoal.
Já está boa demais para nós, Kaleigh Franklin?
Como futura integrante da turma de 2009 de Yale,
sim, é claro.
Muito obrigada por perguntar.
É brincadeira.
Te amo, amiga. Não seja chata.
- Chata? - Sim, chata.
- Chata? - Você é chata.
Estou fazendo um favor filmando isso, tá?
Nosso eu do futuro vai lembrar como era ser lendária
antes dos nossos peitos caírem.
Que diabos há com você?
Você é péssima, sabia? Alguém devia estudar seu cérebro.
Certo, último Halloween, vadia.
Beleza.
- Certo, mas que não nos prendam! - O quê? A polícia não vai me prender.
- Merda! Céus! - Que diabos é isso?
- A Mami vai te pegar! - Sério?
Você é muito velha para pedir doce ou travessura.
Ela vai te fazer desaparecer para sempre, velha feia.
A Mami Bruxa vai me transformar numa bebê mamadora como você?
- Cara de cadela! - Sim, o que ele disse!
- Sim, filha da puta. - Onde estão os pais dessas pestes?
- A Mami não é real! - Céus.
- Gosta de gritar com crianças de 8 anos? - Sim.
Certo.
O quê? Eles são misóginos, tá? E "velha feia"? Por favor.
Você que falou de peitos caídos.
Sim, bom, goste ou não, é a verdade, tá?
Céus. Cansei. Vamos pegar uns doces?
É hora de brincar de bebê!
Doce ou travessura, vovô!
Desculpe.
Vocês não estão um pouco grandes para isso?
O que diz, senhor? Sou uma bebezinha.
- Não consigo. - Vamos!
Vamos!
- Não! Lacie! Céus... - "Por favor, pegue um".
- Deus. - Pegue todos.
- Minha rainha. - Minha querida, minha dama.
Espera, espera, espera!
Obrigada.
Seduz ele. Seduz ele!
Céus...
- Danny é bonito. - Tá bom.
- Não acho que o Matt seja. - Entendo.
Ele está ficando careca.
Depois do Halloween do ano passado, não deixo mais elas sozinhas na rua.
Aquela garota tinha só 18 anos.
- Ainda estava na escola. - Doce ou travessura!
Você ouviu? Foi nesse bairro.
Para. Escuta.
A menina do colégio Brighton, que desapareceu no ano passado
no Halloween.
- Oi? Lembra? - Sim!
Ela procurou isso com aquela roupa provocante de líder de torcida.
Já leu algum texto feminista?
- Céus, Kaleigh! - Nenhum livro?
Mais pra baixo. Não, demais. Mais pra cima. No meio. Não, estava certo.
- Perfeito. - Pronta?
- Pronta. - Cinco, seis.
- Harmonia. - O doce
- Harmonia. - Espírito do Halloween
Não jogue seu doce em mim. É o doce sagrado.
Ei, pode trocar comigo?
- Não gosto desse que tô comendo. - Não.
- Por quê? - Tá bom. Qual você quer?
- Não sei. - Então decide.
Não cospe. Vamos, amiga.
- Santo Deus! - O quê?
Como diabos não vimos aquela casa?
Não sei.
Caramba!
- Merda! - Devem ter doces enormes. Vamos!
Droga.
Aquela menina não queria doces?
Que se dane. Mais pra nós. Vamos!
Céus.
Mais rápido, vadia! Você corre como minha avó!
Incrível.
- Quando quiser. - Já vou.
Doce ou travessura.
Oi?
Bom... Tem alguém em casa?
Chega. Vamos pra casa.
O quê?
Tá bom, tudo bem. Que chato.
Cuchi cuchi cu
Ei, isso é assustador e eu adorei.
Sim, bom, eu não...
Não quero entrar aí.
Não seja covarde, Kaleigh. Vamos.
Não vou deixar a gente terminar como aquela líder de torcida, tá?
- Vamos. - Tá com tanto medo assim?
Vamos. É como uma casa mal-assombrada.
- Dá medo. - Não, é uma casa mortal.
- Não seja idiota. - Não me xinga!
Ei, é o último Halloween!
Não, não quero ir, tá?
Tudo bem. Vou me divertir sozinha.
- Sério? - Tchau!
Lacie! Que diabos você tá fazendo?
Sinistro.
Tá vendo isso? Me dá isso aqui.
Ei, tá cheirando a cadáver aqui, de verdade.
- Isso é nojento. - O que é isso?
Parece leite ou algo assim.
Ótimo. Beleza. Tá.
Podemos ir embora ou você quer tomar um gole?
Isso é doentio.
Kaleigh, tem uma temática aqui.
Um fetiche estranho com bebês.
Não. Vamos sair daqui. Agora.
Relaxa. Não me puxa.
Segura aqui.
Viu? Eu disse que era uma casa mal-assombrada.
Com licença, senhora, pode sair do caminho?
- Queremos ir embora. - Céus, cala a boca, Kaleigh.
- Quero uns doces. - Não!
O quê?
- O quê? - Céus.
A porta.
Acende a luz. Não tô vendo nada.
Não! O que acabou de acontecer?
Você viu isso? O que foi?
- Céus. - Acende a luz.
- Por favor, acende a luz. - Calma.
- Lacie, não... - Era uma pegadinha ou uma performance.
Parecia de verdade.
Horrível.
Que merda é essa?
Santo Deus.
Meu Deus, tem algo dormindo aqui.
- “Crianças malcriadas aqui”? - Não toca nisso.
Bom, é uma superprodução.
Vamos procurar uma porta.
Céus.
- Que porra é essa? - Droga. Pés enormes.
Kaleigh, acha que tem um papai aqui?
Adoro homens com pés grandes.
Merda.
Não lembro qual é a porta.
Com certeza não é a porta da leiteria.
Por que tá em pânico? Relaxa. Isso é divertido.
Isso não é divertido.
- Céus. - Isso é um risco sanitário.
Você vai ter outra infecção fúngica.
Tudo bem. Vamos.
- É aqui! Nossas coisas estão aqui! - Eu te disse.
- Espera. Merda! - O quê?
- Por que está murado? - Espera.
- A porta... a porta estava aqui. - Meu Deus...
- A porta estava bem aqui. - Eu sei!
- O quê? - Você estava gravando?
- Sim!
Certo, pode rebobinar?
A foto ainda está lá, mas a parede mudou.
Não podemos confiar em nada aqui.
Lacie, Deus, algo está muito errado.
- O que quer dizer? - Não...
- O que quer dizer? - Eu...
Cuchi cuchi cu
- Viu isso? - Sim, vi.
- O que está acontecendo? - Não sei.
Podemos sair, por favor? Só ache uma porta.
Vamos.
- Ela ainda está aí? - Não sei. Não tenho certeza.
- Certo. Ela se foi. Vamos. - Tá bom.
Vamos por ali.
Que porra é essa?
"É uma menina"?
O quê, é um chá de bebê?
Sim. Sim. É um chá de bebê. É um chá de bebê, tá?
Ela está pregando uma peça na gente.
O que mais poderia ser?
Estamos vestidas como bebês, Kaleigh.
Ela está apenas interpretando o papel dela.
Céus.
Ela parece muito triste.
Kaleigh, a parede.
ELE ME TRANSFORMOU EM MAMÃE
É uma brincadeira. É uma brincadeira, né?
Vamos.
O que é isso?
Meu Deus.
Que porra é essa?
Devemos nos concentrar. Tá, certo.
- Merda. - Tá...
Vamos pelo quarto que está bloqueando.
- O quê? - Pode haver uma porta nos fundos!
Você tá louca? Temos que ir por outro caminho.
Que caminho, Lacie?
Céus.
Não. Eu não vou por aí, tá?
- Você vê o que ele está fazendo? - Sim.
Vamos esperar até ele se mover.
Cuchi cuchi cu!
Não vou esperar até ela nos encontrar.
Ele está me olhando.
Não se mexa.
Que diabos está acontecendo?
Vamos continuar, tá? Ela se foi!
Vamos!
Isso é um instrumento de tortura?
Parece uma bomba de leite.
Minha irmã tinha uma quando teve um bebê.
Mas essa parece horrível.
- Santo céu! - Lacie, não toque nela.
Kaleigh, temos que ajudá-la. Ela está sofrendo.
- Lacie, olha pra mim. - Ela está se afogando.
- Temos que focar em sair vivas. - Ela está sofrendo.
Mostraremos o vídeo pra polícia, tá?
Vamos ajudá-la, eu prometo, mas não agora.
Tem uma porta atrás dela. Talvez seja uma saída. Precisamos movê-la.
Tudo bem. Certo.
Meu Deus.
- Mais rápido. - Estou tentando.
Certo.
- Céus. - Vamos.
Temos que nos esconder!
Merda! Pra onde vamos?
- Pra onde vamos? Merda! - Droga.
Essa.
Vamos!
Kaleigh, o corpo dela...
Parecia tão dolorido. Estou com medo, Kaleigh.
- Eu também. - O que ela quer da gente?
Não sei. Vai ficar tudo bem.
Certo. Meu Deus!
Merda! Não!
Todas estão muradas.
Precisamos de um martelo ou algo assim.
Que diabos?
Não. Droga!
Espera.
O que você está fazendo?
Kaleigh, o que você está fazendo?
Ela está vestida de líder de torcida.
Não, essa não é ela. Não é ela.
Isso não é coincidência. Ela esteve aqui o tempo todo.
O que você está fazendo? Kaleigh!
Meu Deus. O que ela te fez?
Oi. Queremos te ajudar.
O que ela te fez?
- Meu Deus. - Alguém te sequestrou?
Meu Deus.
- Kaleigh. - Ela te fez isso?
Há uma saída?
Ela não pode falar.
Aquela mulher fez isso com ela. Vai fazer o mesmo conosco.
- Vai fazer conosco. - O que ela vai fazer?
Mamãe?
- Mamãe? - Não.
Não.
Por favor.
Ela vai nos ouvir, Kaleigh.
Vamos! Temos que ir, Kaleigh! Agora!
Está bem. O que fazemos?
Calma. Por favor, acalme-se.
Kaleigh, ela está vindo.
Temos que sair daqui. Kaleigh. ¡Kaleigh!
- Kaleigh! - Tudo bem. Já vou.
Por aqui.
Vamos, vamos, vamos.
Deus, o cheiro.
Venha, me ajuda a mover isso.
Lacie, vamos.
Certo, tudo bem...
Ela a transformou em um experimento.
Transformou todos...
- Talvez só os drogou. - Não, as crianças.
Disseram que a Mamãe ia nos pegar. Deus...
E nós ficamos sentadas rindo.
Que estúpidas!
Do que você está falando? A Mamãe é uma história inventada.
- Não existe. - Não.
A Mamãe volta todo ano.
Ela escolhe os que são velhos demais, os gananciosos ou os idiotas.
- Lacie, ela não existe! - Kaleigh, é ela.
Desculpa. Devíamos ter ficado em casa. Foi culpa minha. Me desculpe.
Não, não desmaie. Céus...
- Espera. O que é isso? - Você está perguntando o que é?
- É merda. - Traz a lanterna.
Ela estava grávida.
MORRI PARA SER LIVRE
Solta ela!
Droga!
Solta-me!
Vamos, vamos, vamos! Corre!
Vamos, vamos, vamos!
Não consigo. Minhas malditas costelas.
Eu sei. Sinto muito.
Tente continuar se movendo.
Mamãe!
Minhas costelas.
Droga!
Estou ficando com sono.
Não, é...
É a música dela. Fique acordada.
Fique acordada.
Lacie?
Por favor, acenda. Por favor.
Lacie... Lacie!
Meu Deus!
Céus...
Lacie, já vou!
Meu Deus!
Deus...
Lacie, sinto muito!
BEM-VINDAS, BEBÊS LACIE E KALEIGH
Cuchi cuchi cu!
Lacie.
Temos que ir. Precisamos sair daqui.
Não chore
Temos que ir.
Mamãe vai cantar uma canção de ninar
Por favor, diga que sim
Vou te alimentar até você voltar a ser bebê
Shh, meu bebê
Não chore
Vou me certificar de que você nunca morra
Confie em mim, estará nas prateleiras para o Halloween.
Olha, preciso desligar.
Sim.
Sim. Adeus.
SOLO PARA USO INTERNO
- Isso é nuclear ou algo assim? - Ou tóxico?
Não, não há nada nuclear aqui.
Nem tóxico.
Posso...?
Deixe-me sair!
Eu disse para reduzir a maldita fórmula.
Fizemos, Sr. Rothschild.
Então, que diabos está acontecendo lá dentro?
Faça algo!
Mantenha a calma, 39. Estamos trabalhando para tirar ambos da câmera.
Droga!
Que diabos estamos fazendo?
Ajude-me! Tire-me daqui!
Ajude-me! Ajude-me, por favor!
Há alguém aí?
Ajude-me!
Por favor!
Por favor, me ajude.
Morra de uma vez.
Ei, onde estão? Temos que ir agora. Vamos nos atrasar.
Tudo bem, vou falar com Rubén, que não tem nada para fazer. Certo?
Tudo bem, uma pergunta. Tem álcool ou devemos levar?
Tudo bem. Mas para onde vamos?
Vamos para o lugar que lhes disse.
Vocês vão adorar. Já verão.
Vamos nos divertir muito.
Enric, as provas forenses mostram que você não está contando a verdade.
Todos os corpos têm ossos quebrados, esmagados.
E, acima de tudo, todos estavam sem olhos.
Por que os olhos, Enric?
Enric! Olha para mim!
Estamos aqui para descobrir o que aconteceu com seus amigos e com você também.
Por algum motivo, você está se culpando por alguns fatos.
Você não pode ser o único responsável. Sim, sou.
Como?
É minha culpa.
Explique-me, porque não temos nenhuma evidência
da sua participação nos fatos.
É absolutamente impossível que você tenha feito sozinho.
Mesmo assim, insiste em se declarar culpado.
Estavam em uma festa de Halloween, em uma discoteca.
Aparentemente, se divertindo.
Por que saíram de lá?
De quem foi a ideia?
De Vicky.
Ela trabalhava como garçonete de eventos no salão de festas, certo?
Certo.
Então, foi Vicky quem os levou lá.
Quando as coisas começaram a dar errado? Quando entramos naquela sala.
Na sala onde encontramos os corpos?
O que aconteceu naquela sala?
Enric, o que aconteceu lá? Não sei.
As gravações dos celulares são interrompidas logo depois
de entrarem naquela sala.
O que aconteceu lá?
Você afirma que quebrou os ossos deles, que arrancou os olhos deles,
que, além disso, não foram encontrados na cena do crime.
Mas você não se lembra do que aconteceu.
Certo. Há uma maneira que talvez ajude você a se lembrar melhor.
Pronta para gravar? Sim.
Então, às 10:30 do dia 9 de novembro
procedemos à visita ocular do local dos fatos
junto ao investigado, sua advogada,
os agentes da Polícia Nacional,
a juíza de instrução Martina Gálvez
e o orador, na qualidade de advogado de administração da justiça
para dar fé ao processo.
Certo.
Onde deixaram os carros?
Não sei. Por aqui.
Por aqui.
É importante que nos conte exatamente tudo o que fizeram, certo?
Estacionamos e seguimos Vicky, ela sabia um truque para entrar.
Então, vocês entraram por aqui?
Sim, Vicky nos contou que havia um subterrâneo
e que dava para entrar por ali, que estava aberto.
Vamos.
Temos que seguir os passos dela naquela noite.
Por favor.
- Cheira estranho. - Cheira a tabaco. Nojento.
Tomara que fosse só cheiro de tabaco.
Só prometo que vai valer a pena, certo?
Vicky, vamos aparecer amanhã nas notícias?
Pode ser.
Agora vamos... para cima ou eu caio.
Bem, vou explicar para vocês.
Que engraçado você é!
Bem, como podem imaginar pela nossa roupa,
viemos de uma festa de Halloween!
E eu decidi que, em uma noite tão importante,
valia a pena visitar um lugar muito especial,
onde vivia uma pessoa muito particular.
Mas mais tarde falarei com mais detalhes sobre essa pessoa.
Agora vamos subir pela direita.
Não, você vem aqui, vem.
Pode me explicar isso?
Bombeiro careca.
- Bombeiro careca? - Você disse para eu tentar.
Não, este ano devíamos nos esforçar. Você não dá nenhum medo.
Você é um idiota. Preguiçoso!
Você virou preguiçoso!
Cuidado com a cabeça. O teto é muito baixo aqui.
Vamos continuar.
Por esta escada?
- Vamos, apresse-se. - Vamos.
Nesta casa morou Roberta Marconi,
uma famosa médium turinesa
que organizava sessões para a alta sociedade de Madri.
Esta é a noite em que se abre uma ponte entre os dois mundos.
É a noite em que os vivos podem acabar entre os mortos
e os mortos podem caminhar entre os vivos.
- Vicky, o que você diz? - O que acontece?
Eu estava me divertindo pra caramba. Você estragou tudo!
- Eu estava dormindo. - Que chato você é!
É tudo verdade. Eu nunca invento nada.
O bombeiro careca foi embora.
Estamos chegando.
Esta é a porta, Enric?
Oficial, por favor.
Esta é a porta.
Enric, calma, por favor.
- Calma. - Acalme-se.
- Calma. - Respire.
Calma.
Vamos subir, por favor.
Cuidado com a cabeça se estiverem com chifres.
Isso parece um ninho.
O que é isso?
Quanto falta? Quero sair daqui.
- Olha, chifres. - Por que grava na horizontal?
Esses sapatos!
- Que horrível! - Poderíamos ter ficado na festa.
- Não me zoa. - Vicky, por que diabos você entrou aqui?
Outro dia terminei de trabalhar e um colega me trouxe.
- Um colega? - Ele me trouxe um colega.
- E o que fizeram aqui? - O que você imagina.
Mas nos assustamos, então fomos embora, e eu pensei:
"Vou trazer meus amiguinhos".
Eles vão adorar.
Bem-vindos a um lugar misterioso.
O que você disse?
- Que lindo. - É incrível.
Entrem, vejam e aproveitem.
Olha, está meio invertido.
E esses símbolos? Parecem hieróglifos ou algo assim.
- Olha as paredes. - A semana toda colocando teias de aranha.
É uma loucura completa.
- Que beleza! - Não! Não toque.
- Lugar bonito. - Por que não posso tocar?
O que acontece?
É que isso não estava aqui quando eu vim.
Vamos!
Enric, está mais calmo?
Tem certeza?
Seguimos.
Enric, quando entrou no quarto, onde se posicionou?
Ali?
Foi exatamente ali que você se colocou?
E Victoria Ruiz, onde estava?
Vou embora. De verdade.
- Falo sério. - Apareceu um telefone maldito.
Apareceu um telefone. Posso tocar?
Não, por favor. Pare, Enric!
Vamos reconstruir tudo direito. Que tal?
Coloque no centro, por favor.
Foi ali que estava, não foi?
- Enric! Por favor, advogada! - Calma.
Escute-me, Enric. Escute-me.
É uma perda de tempo.
Calma.
É importante que você entenda que, se continuarmos,
temos que repetir tudo exatamente igual.
O que aconteceu depois?
Me escutem! Contaram para mim!
- A médium usava um telefone. - O que acontece?
Não sei, há algo escrito.
O que é isso? Posso ler?
"Ut supra sic infra".
Acabei de procurar: "Como é em cima, é embaixo".
"Ut supra sic infra".
- "Ut supra sic infra". - Enric, para de fazer o idiota!
"Ut supra sic infra".
Segundo o relatório da polícia científica,
é absolutamente impossível que aquele telefone tenha tocado.
É um trambolho, não tem fio, aqui não há linha telefônica.
E mesmo que houvesse, também não funcionaria.
Porque o mecanismo interno está quebrado.
Sei que você passou por uma experiência muito traumática.
É normal que sua mente lhe pregue peças.
Mas as coisas não aconteceram como você se lembra.
Isso só está na sua imaginação.
Vicky, que diabos é isso?
- É incrível. - Eu não fiz nada, entenderam?
- Que vadia. - Que susto.
- É incrível. - Atendo?
Chega, não acho graça.
- Atendo. - Pare!
Pare, não se aproxime, por favor, Enric.
Ele tem que atender. Está tocando.
Por favor, não atenda.
Enric, estou com medo, de verdade.
Por favor, sério, basta.
Enric, não!
- Atendeu. - Alô?
- Quem é? - Conte-nos.
- Chega de brincadeiras. - Ele atendeu.
- O que acontece? - Há uma voz.
- É ela? - O que você tomou?
É Roberta, a dona da casa?
- Uau. - Céus, o que você está fazendo, Enric?
- O que está fazendo? - Para já!
Enric!
Enric, está bem?
Estou com um pouco de dor de estômago.
Enric, por favor.
Chegue mais perto, por favor.
Vamos, Enric. É importante.
Você leu em voz alta?
Leia.
"Ut supra sic infra".
- Como é possível? - Não sei. Não...
- Não atendam! - Não entendo.
Evidentemente, o mecanismo funciona.
Talvez tenha um toque escondido.
- Não toquem! - A cientista não encontrou.
- Por favor! - Calma!
Estou tentando ver o que está acontecendo. Calma, ok?
Não se ouve nada.
O que ele está fazendo?
- Enric, o que houve? - A porta!
Ana.
Enric.
Que diabos é isso?
Droga! Está cuspindo olhos!
- Pare! Enric! - Chega!
Merda!
SOMENTE PARA USO INTERNO
O sujeito 40 está na câmara para você, Sr. Rothschild.
Sr. Rothschild?
Isso cheira a merda.
E como sabe?
Na verdade, sabe muito bem.
Como você se sente?
Me sinto bem.
Pode terminar toda a lata, por favor?
Claro.
Você pode me ver?
Pode entrar aqui?
Não pode quebrar a câmara.
Toda a câmara é reforçada com ectobar.
SOMENTE PARA USO INTERNO
Chegou perto.
Não posso acreditar que ele fez isso.
Faça de novo.
Preferencialmente, com pouco ou nenhum dano corporal.
Ou ferimentos mortais.
E o sujeito 40?
Por favor, não!
Quem faz uma festa de Halloween sem doces?
Era uma festa para adultos.
Havia álcool. E você bebeu muito, querida.
Bem, não seja rude. Quero doces.
Ei, vamos brincar de doces ou travessuras!
Não somos grandes demais para isso?
- Não. - O que eles vão dizer?
"Não, somos grandes demais para nossos doces estúpidos".
Ninguém vai dizer isso.
Gente, ela não vai parar até fazermos isso.
E ela tem razão.
Estão prontos?
Adoro as fantasias deles.
Quer brincar de doces ou travessuras, querido?
- Está se divertindo? - Sim.
Por que não?
- Gente, apurem-se. - Vamos, devagar!
- Doces ou travessuras! - Doces ou travessuras!
Não são um pouco grandes para pedir doces?
Não!
E nós acabamos de ficar noivos.
Mostre o anel, querido.
Parabéns! É lindo.
Pedi minha melhor amiga em casamento e ela disse sim.
Vamos ver.
Você é uma super-heroína.
E você é um pirata.
E vocês, o que supostamente são?
Somos cinegrafistas em um filme de terror de metragens encontradas.
Viu que sempre se perguntam como não largam as câmeras?
Bem, temos muitas câmeras presas a nós.
Não quero ser filmado.
Por favor, Pete. Eles acabaram de ficar noivos.
- Levem doces. - Obrigado.
- Obrigado.
- Doces ou travessuras. - Doces ou travessuras.
Obrigado.
- Feliz Halloween. - Feliz Halloween.
Sim!
São doces ácidos.
Odeio ácidos, são chatos.
Todos os doces são chatos.
As corporações tiraram a criatividade deles.
- Sério? - Comemos a mesma coisa há anos.
O pacote sortido não tem variedade.
- Bem. - Pensem nisso.
Vamos percorrer a quadra inteira para ver quem tem os melhores doces.
- Vamos! - Lá vamos nós.
- Ei, espera. - O que está fazendo?
- Céus. - Pensei que você ia dizer.
Sim, mas já era Halloween e já tínhamos feito as fantasias.
Está bem, mas depois será Ação de Graças.
E depois, Natal. E mais tarde, Dia dos Namorados.
- E, por fim, estarão casados. - Vou dizer a ele.
Você deve fazer isso o quanto antes ou sua vida tomará o caminho errado.
Eu sei.
Mas eu não quero machucá-la.
Pare de se preocupar com os sentimentos dela e coloque-se em primeiro lugar!
Ela vai ouvir. E é melhor que você apague essa gravação.
- Vamos, minha noiva! - Já vou, meu noivo!
Não soa estranho ouvir isso? Noivos?
Está pronta para que eu te sustente e seja minha esposa tradicional?
- Não. - Uma esposa tradicional.
Que diabos?
"Um por pessoa"?
É Halloween, pelo amor de Deus!
Odeio quando deixam a tigela do lado de fora.
Olhem os doces!
- Isso... - Que diabos?
Que diabos é "Fligs e Splips"?
"Tesourinhas"?
- "Crocantitos"? - Que diabos?
"E e Y"?
Apresento "Larry Find".
"Enfermeira Divertidulce"?
- O quê? - Que diabos?
O que é tudo isso?
Algum de vocês já tinha visto esses doces antes?
Não.
Parece um pênis.
Meu Deus.
Não toque nisso.
- Todas as barras parecem pênis. - Não.
Esta tem a ponta.
- É verdade. - E as veias.
O que é isso?
Parece um doce para adultos.
Bem, talvez seja apenas um erro de fábrica.
Não parece.
Quem quer provar primeiro?
- Quer? - Passo!
- Todo seu. - Não.
Todo seu, Austin.
Muito bem.
Que nojo!
Claro que está cheio de creme branco.
- Que nojo! - De fato...
...está bem gostoso, tem várias camadas.
É muito mastigável.
- Escapou uma parte. - Tem um pouco no queixo.
- Escapou? - Sim, muito.
No seu queixo.
Isso é muito estranho. Não aparece nada na Internet.
- E tudo está online. - Escreveu o nome certo?
- Sim, claro. - Talvez seja novo.
Não sei, mas vou levar mais.
- Genial. - Não, espera. Diz "um por pessoa".
- E se eles estiverem nos vendo? - Espero que sim.
Porque então podem sair e nos dizer onde diabos...
- O quê...? - O quê...?
- Céus. - Céus.
Meu Deus.
Bem, sim, isso foi muito bom.
- Meu Deus. - Bom.
Ok. Isso foi muito bom.
Como, como fizeram...?
Você pode... pode me soltar agora.
Como...? O que está acontecendo?
- Austin, para. - Socorro.
Basta.
- Austin! - O quê...?
O quê...?
- O que está acontecendo? - Socorro!
- Caramba! - Me ajude!
- Meu Deus! - Socorro! Que diabos?
- Que diabos! - Céus!
- Meu Deus! - Que diabos?
- Me ajude! - Que diabos está acontecendo?
Meu Deus!
Que diabos acabou de acontecer?
- Não sei. Vou ligar para a emergência. - Certo. Sim.
Diga-me, qual é a sua emergência?
Estávamos brincando de doce ou travessura e nossos noivos acabaram de ser capturados.
O endereço é...
Minha noiva.
Também te pegou? Venha.
- Onde estamos? - Sem ideia.
O que quer que nos tenha arrastado desapareceu quando chegamos.
Que diabos está acontecendo?
Olá?
Esperem.
Esperem. Não é a mesma tigela?
Talvez possamos voltar assim.
É o caminho de volta!
Tem algo dentro?
"Um por pessoa".
É o mesmo maldito cartaz.
É uma doida maldita?
É o mesmo maldito cartaz.
Meu Deus!
Que diabos?
O que é isso?
- Não sei. - Queima?
Não.
É... é pegajoso.
Doce.
Acho que é... caramelo.
Que diabos?
Tamanho divertido!
- Meu Deus! - Céus!
Que diabos foi isso?
Meu Deus! Vamos, vamos, vamos!
Mais rápido!
Austin, tem muito sangue nas paredes!
Olá!
Que diabos é isso?
Apenas nos afastemos disso!
- Eu vou te proteger! - Espera.
- Gente, há uma saída. - Meu Deus!
Está trancada!
Talvez haja uma chave. Procurar a chave!
- Não vamos encontrar a chave. - Vamos tentar!
Tudo bem.
- Encontrei a chave! - O quê?
Bem, agora vamos ver se funciona.
La, di, da, di, da
Que diabos foi isso?
- Me ajudem! - Austin!
Austin!
- Austin! - Austin!
Austin!
Me ajudem!
Como você chegou aqui?
Não sei, me tirem daqui!
Estamos tentando, mas está muito apertado!
Tem que haver uma maneira de parar isso!
Que lugar é este?
Tamanho divertido!
Não! Não vou conseguir!
Não vou conseguir!
O que está acontecendo?
O quê...? Não, não, não!
Que diabos está acontecendo?
Essas correntes não se movem!
Delicioso!
- Eu te amo, Haley. - Cale a boca. Você não vai morrer.
Acho que encontrei uma faca!
Depressa!
Droga, é apenas uma faca de mentira.
Não!
Mas isto é real.
Rápido.
- Não vou conseguir. - Pegue a chave!
- O que você está fazendo?
Não quero cortar o braço dele!
- Pegue a chave! - Não!
Meu Deus!
Pelo amor de Deus!
Austin!
- Desculpe. - Meu Deus!
Que diabos?
Não! Austin!
O quê?
Onde diabos estamos?
Austin... não.
O que fazemos? Podemos ajudá-lo?
Eu disse que ficaria tudo bem.
- Vou vomitar. A chave. - Pegue a chave.
Olá!
Meu Deus!
- Vamos, droga! - Não.
- O quê? - Não!
Meu Deus!
Meu Deus! O que está acontecendo?
- Que diabos? - Corte a maldita cabeça!
Céus...
Não é humano.
Não é humano!
Sim, é melhor você correr!
Pegue a chave e vamos sair daqui!
Não, não, não! A chave!
Droga!
Meu Deus!
Que diabos?
Meu Deus!
Que doentio!
- O quê...? - Isso é caramelo?
Deus...
Meu Deus, são os cérebros dele.
Como alguém pode fazer isso com outra pessoa?
- Ele está lá! - Céus!
- Haley... - Meu Deus, suas bolas!
Meu Deus, eles estão transformando ele em doces.
Meu Deus, é tão repugnante!
Céus, vou vomitar.
- Meu Deus! - Pelo amor de Deus...
Santo céu!
- Isso é uma merda! Eu desisto! - Não.
Vou subir na esteira.
- Só quero que termine. Acabou. Não! - Haley! Me escute.
Vamos pegar a chave e sair daqui.
- Não ficaremos presos, ok? - Certo!
Bem! Vamos, corram!
Certo!
A chave está lá, então se apresse e abra uma.
Pare de gritar comigo. Esse é meu namorado.
Vamos, você consegue!
Certo, este é o pênis dele.
Encontrem a chave. Estão indo muito bem.
Muito bem.
Acho que essas são suas bolas.
- Peguei! - Você pegou?
Sim. Pegue.
Bom trabalho, minha noiva!
Vamos.
- Vamos! - Espere!
Haley!
Haley...
- Haley! - Lauren, ela se foi!
- Não. - Ela se foi!
Temos... temos a chave.
- Vamos... - Não!
- Minha noiva, por favor! - Não.
- Haley! - Droga.
Haley!
Haley.
Haley. Graças a Deus.
Vamos. Vamos embora.
Certo. Somos nós.
Que diabos?
- Lauren? - Haley?
Haley?
Meu Deus, Haley!
Não, Haley!
- O que está fazendo? - Meu Deus!
O que está fazendo?
Não, não, não...
Haley, o que você está fazendo?
Vamos! Deixe-a!
Droga! A chave caiu!
Espere...
Peguei.
- Não sabemos se funciona. - Tem que funcionar.
Funciona!
Sim! Funciona, droga!
UM POR PESSOA
Estamos ferrados!
Não pegamos mais de um!
Você já matou quem pegou mais de um!
Calma! Ok? Vamos... vamos sair disso.
Espere!
Há um duto de ar.
- Deve levar a algum lugar. - O quê?
O quê? Droga. Certo.
Estamos conseguindo!
Estamos conseguindo.
Vamos conseguir.
Será uma história incrível para contar aos nossos filhos.
- Josh, o chão. O chão é... - O quê?
- É uma esteira rolante.
Não, não, não!
Droga!
Temos que voltar!
- Não, não, não... - Minha noiva...
Desculpe.
Não teremos um casamento de conto de fadas.
No entanto...
Lauren Margaret Everett,
Você me aceita, Joshua Roger Day,
como seu legítimo esposo,
para te amar e cuidar na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença até que a morte nos separe?
Eu...
Eu... Não!
O quê?
Quero sair! Não! Quero sair!
Socorro! Ajuda!
Bem...
Tamanho divertido!
Certo, crianças. Sorriam!
Droga. Caramba.
Bem, crianças.
Esse doce parece estranho.
É bom experimentar coisas novas.
Vamos, Liam.
Então, o que acha?
- Tem algo metálico. - Meu Deus, me dá isso!
Que diabos é isso?
Peguei dois. Está errado?
SOMENTE PARA USO INTERNO
Olá, sujeito 41.
Não seja tímido. É tranquilo.
Olá.
Está animado para experimentar nosso novo refrigerante de Halloween?
Ótimo!
Você poderia beber um pouco do refrigerante à sua frente?
Bem.
Cheira horrível.
Eu disse para você adicionar aquela maldita especiaria de abóbora!
Na verdade, estamos trabalhando nisso, Sr. Rothschild.
Vai se ferrar, Larry!
Não se preocupe com o cheiro. Tem um sabor delicioso.
Tem um ótimo gosto.
E como se sente?
Posso pegar outro?
Claro!
Tem algum maldito extrato nesta amostra?
Sim! Mas reduzimos bastante para um sujeito menor.
Dê outro para a criança. Mas aumentem a dose, caramba!
Aqui está.
Chamem o setor 31!
SOMENTE PARA USO INTERNO
VÍDEOS INFANTIS E JUVENIS
Quantos anos você tem?
- Quatro. Ou cinco. - Quatro anos?
- Quatro e meio? - Quatro ou cinco.
- Quatro e meio, cinco? - Não sei.
- Você pode dizer seu nome? - Cleo.
- Tenho oito. - Tenho dez e estou no quinto ano.
Gosto de cereal e às vezes de pizza também.
Leitura e matemática.
Você pode dizer seu nome para a câmera para nós?
Agora não.
- Você gosta de Halloween ou não muito? - Sim.
Já estou um pouco grande para pedir doces.
Minha melhor amiga e eu seremos enfermeiras zumbis.
Eu serei uma bruxa.
Um vampiro.
E eu serei um palhaço.
Talvez peçamos doces e assistamos a um filme de terror.
Precisamos de doces e adoramos doces.
Minha irmã poderia ser um vampiro.
Se alguém se aproximasse de você depois da escola
e perguntasse se você quer jogar tênis com ele,
mas ele é um estranho, o que você diria?
Diria que sim.
Bem, não acho que isso seja muito seguro.
Nesta noite de Halloween,
você acha que vai sair pedindo doces?
Se minha mãe deixar.
Sim, bem, se sua mãe deixar,
de que você se fantasiaria?
De borboleta.
De borboleta...
Ótimo. Adorei. Uma borboleta.
Acabou?
Sim, tudo pronto. Pode ir.
Obrigado por confiar na Filmagens Kaplan
para seus vídeos.
Recomendamos fazer duas cópias.
E estamos com um atraso...
Pode vir na segunda-feira ou podemos entregar para você.
Não dá para agilizar?
Esperava levar agora. Antes de sair para pedir doces.
Mamãe, não vão me sequestrar esta noite.
Com tudo o que acontece, não custa nada ser precavido.
Sua mãe só quer cuidar de você, Lindsay.
- Tudo é tão horrível... - Sim.
Todos os dias vejo as notícias esperando algo.
Sim, eu sei, mas para isso está nosso serviço.
Não queremos que as pessoas procurarem pela cidade inteira
com uma foto escolar do ano passado.
Não podem fazer uma cópia enquanto esperamos?
Eu disse que só poderia sair esta noite se fizéssemos isso.
Veja, eu não trabalho à noite nem nos fins de semana.
Chego em casa a tempo para o jantar todas as noites.
E como hoje é Halloween, disse às minhas filhas que sairia cedo
para estar em casa às 15h, então...
Entendo.
Bem, deixe-me ver o que posso fazer.
Se não se importarem de esperar um segundo, vão para aquela sala de edição.
Vou ver o que posso fazer. Vocês se incomodam de esperar?
- Não. Obrigado. - Vou pegar isso.
Vocês já conhecem a Alicia.
Este lugar desmoronaria sem ela. Isso é engraçado, Alicia.
Também decorei toda a loja.
Sim, bem, você fez um ótimo trabalho.
Sigam-me por aqui.
E por aqui está Miles. Ele é nosso mago do inventário. Faz o estoque.
Miles, quantos gravadores VCR temos?
Onze?
Não. Dez. Hoje vendemos um.
Ele é incrível. Muito bom nisso.
E aqui está Bruce.
Ele cuida da tecnologia.
Ei, uma vez que terminarmos, quando eu tirar isto,
preciso que faça outra cópia do material da Lindsay.
E também tenho algumas fitas para você.
Muito prazer, Bruce. Miles.
Bruce não está acostumado a que invadamos aqui
com clientes enquanto trabalha.
Até o Miles o estressa.
Ele entra e sai, entra e sai.
Ei, Lindsay, por que não olha para isto?
Olhe essas fitas aqui.
Cada uma destas é de seus amigos e colegas de escola.
Todas representam uma pequena parte do que faço
para a comunidade.
São desaparecidos? Os garotos que assassi...
Os desafios enfrentados pela polícia são insuperáveis,
já que os sequestros não têm semelhanças.
Muito bem.
Crianças de várias idades desapareceram no norte e sul da cidade.
Qualquer esperança de deter esta onda criminal se dilui.
Faço o meu melhor esforço.
Tento ajudar.
Sim.
Os pais...
Isso quase me matou de susto. Pensei que era real.
Esta é divertida. Assustadora.
É minha favorita da loja. Adoro.
Esta é uma joia que encontrei no Goodwill. Encontrei algumas.
Miles acha que é lixo,
mas a gente gosta, não é, Alicia?
- Que Miles vá à merda. - Sim.
Faça isto. Aquilo. Sim.
Bem. Agora olhe para a câmera.
E sorria. Vai ficar no comercial do próximo ano.
Alicia, vou levar isto para casa. Acho que minhas filhas vão adorar.
Tudo bem.
Agora, notícia de última hora.
Foi informado que o corpo de Ethan Mulligan, de 14 anos,
foi encontrado atrás do Lawrence Park Shopping Plaza.
Apresentava sinais de violência extrema nunca antes vistos.
Milligan é a oitava vítima e a segunda desta semana,
depois que os restos
em decomposição de Lisa Marcus, de 14 anos,
foram retirados do rio.
Os pais estão...
- Olá! - Aí está o papai.
- Papai! - Como vai?
Oi, estão se divertindo?
Sorria para a câmera.
...cometeram crimes.
Por favor, basta disso.
Isso é para segurança pública.
Ninguém tentará nada se alguém filmar pela cidade inteira.
Se você diz...
Vamos, meninas. Não se sentem mais seguras com a câmera?
Não se sente mais segura?
- Não sei. Não estou segura. - Sorria.
Vamos. Charlotte, o que acha?
Não sei. Acho que sim.
- Sim. - Não é o típico doce ou travessura.
Este não é o típico Halloween.
Trinta pessoas irão à praça.
Nenhum dos amigos delas irá.
Apenas os policiais darão doces.
Pode-se pegar um doce e voltar.
Devemos pegar esse doce. É Halloween.
Eu gosto de doces.
Mostre sua abóbora. Olhe isso.
Está bonita. Perfeita. É uma abóbora perfeita.
Um doce é melhor que nada, não é?
Vamos sair por uma hora. Vou gravar tudo.
Além disso, se por acaso gravar o culpado, adivinha?
Serei o herói local.
Mais do que já sou.
Acenem para a câmera, crianças.
Estão se divertindo no Halloween?
Não.
Uma cidade agradável e segura, não é?
O Halloween é muito assustador com a polícia distribuindo doces.
Se você comer isso, terá muitas cáries.
Cuidado com o seu chapéu!
Acenem para a câmera aqui.
Feliz Halloween!
- Feliz Halloween! - Feliz Halloween!
Que divertido.
Oi, Nicole, Katie, vocês estão ótimas.
Fico feliz em ver que alguém não cancelou.
Bem, eu tentei. Teve uma crise.
Vamos ficar 15 minutos
e depois vamos embora, certo?
O que está acontecendo com todos?
- Você não ouviu? - Ouvi o quê?
Uma estudante do ensino médio.
Disseram que foi ao carro buscar algo e desapareceu.
Quem disse? Um grupo de estudantes?
Talvez seja uma brincadeira.
Não, mas há... O que você está olhando?
Vou ver se encontro caras suspeitas.
Como aquele sujeito ali.
- Quem diabos é? - Parece amigável.
Está com a filha dele.
Deve estar esperando para pegar o doce de Halloween dela. É gordo.
Que importa?
Acabou.
Vou dar mais cinco minutos, depois vamos embora daqui.
Experimente uma mordida de um alimento saudável. Isso.
Meninas, acenem para a mamãe, digam "Feliz Halloween" para a mamãe.
Feliz Halloween, mamãe!
Papai está com problemas.
Imagino que já soube,
mas Olivia Hamel está desaparecida há aproximadamente uma hora.
Sim, acabei de saber.
Sim, fazemos tudo o que podemos,
mas adolescentes de 17 anos saem sozinhos e...
Droga, isso é uma porcaria.
Os pais estão histéricos. Levamos eles à delegacia.
Disseram que Olivia se filmou.
Bem, meus amigos e eu poderíamos tentar ir a algumas casas
antes de irmos à festa do nosso amigo.
Você poderia ir à sua loja buscar uma cópia?
Eles estão fora de si, não querem ir à casa dela buscá-la.
E queremos colocar o vídeo nas notícias o mais rápido possível.
- Claro. Vou agora. - Ótimo. Obrigado, Tim.
Meninas, vocês ficarão com a Nicole, vão para a casa dela.
Brincarão com a Katie. Mamãe irá buscá-las.
- Tudo bem? Vocês vão se divertir. - Sim.
Que divertido. Que bom.
Bem.
Feliz Halloween.
Onde está a luz?
Droga, Miles, pare de deixar as TVs ligadas.
O que diabos esse idiota está assistindo lá atrás?
Não gosto disso.
Para onde você está me levando?
Não quero ir!
Céus! Que diabos é isso?
Por favor, pare, por favor.
Você me mantém aqui há horas.
O que diabos está acontecendo?
Não estou gostando disso.
Por favor, pare. Não!
Não, por favor, você está me assustando.
Por favor. Farei o que você quiser se parar.
Farei o que você quiser.
Não, por favor...
Socorro!
Como você se sente?
Droga, nerd! Espero que morra!
O que diabos foi isso?
Alô?
Por favor, pare!
Por favor, deixe-me ir para casa!
Chega.
Por favor, deixe-me ir para casa!
Alô?
Oi, Tim, decidiu vir trabalhar no fim de semana comigo?
Posso ser seu amigo?
Não.
Sou seu amigo.
- Relaxe, amigo. - Preciso ir para casa!
- Vamos. - Socorro!
Vamos.
E agora vamos nos divertir um pouco.
Não, obrigado.
Só estou brincando.
Bruce, que diabos você está fazendo?
Sim, temos Super Nintendo. Temos muitos jogos.
Quer vir à loja?
Kaplan Filmagens.
- Quer vir? - Sim, eu a conheço.
Bem, ótimo. Você já teve uma câmera?
- Não. - Tente. É divertido.
Viu?
Cuidado com o botão. É do meu chefe. Se quebrar, ele vai quebrar sua cabeça.
- Sim. Eu sei. - Está focando? Não é incrível?
Olhe isso. Agora, abaixe.
Tudo bem? Vamos.
Ei, está tudo bem, grandalhão? Tudo bem?
Ei, você queria vir, né?
O que há com você, maldito nerd?
Ei! Pare!
Com quem você acha que está falando?
Entre aí.
Por favor!
Segunda rodada?
Tudo bem. Você me convenceu.
Como vai, campeão?
O que você está fazendo? Pare, Bruce!
Por que desceu aqui?
Vamos, Bruce! Que diabos?
Que diabos você está fazendo?
Droga!
Que diabos você está fazendo?
Me escute.
Antes que ele volte, devemos sair daqui, ok?
Pare agora, caramba!
É o outro cara. É a loja dele.
Ele estava aqui antes. Eles estão juntos nisso!
Socorro! Droga!
Certo, me diga seu nome.
Brucie. Pequeno Brucie Dittman.
Doente mental! Você errou feio!
Então, Brucey...
De que vai se fantasiar no Halloween?
De cowboy. Quero ser um cowboy.
Brucey, você estará seguro enquanto pede doces?
E o outro cara, o que aconteceu?
Suponho que sua mãe e seu pai te deixam sair sozinho pela primeira vez.
- Vamos avisar a polícia. Me ajuda. - Vamos sair daqui.
Nada vai me acontecer.
Enquanto eu for corajoso, estarei seguro.
Vamos a um hospital.
Não vou falar com estranhos.
E não vou a lugar algum com eles.
A lugar algum.
- Não, não, não! - Feliz Halloween, pessoal!
Alguém, por favor!
Espera, espera, espera!
CANAL 16
A praga que afetou a nossa comunidade chegou ao fim.
Um assassino de adolescentes foi detido.
Ele sequestrou sua última vítima e a trouxe para a loja
onde dizia criar documentação segura em vídeo
para as crianças da cidade.
Tim Kaplan morreu devido aos ferimentos na noite de Halloween,
depois de torturar e possivelmente matar
Olivia Hamel e Drew Stackhouse,
cujos corpos ainda não foram encontrados.
Tim era muito estranho.
Nada nele me surpreenderia.
Senhora, por favor, pode comentar sobre seu marido?
A família Kaplan ainda não falou com a mídia
e agora tem proteção policial 24 horas
contra membros da comunidade enfurecidos.
Estou aqui com Bruce Dittman.
Bruce, você trabalhou junto de Tim Kaplan por muitos anos.
Você até gerenciava o aspecto técnico do negócio de filmagens para crianças dele.
Você estava próximo de Tim e de seu trabalho como ninguém.
Alguma vez teve ideia de que algo estava errado?
Bem, é um pouco difícil de dizer.
É uma verdadeira pena.
Tim sempre estava cercado de crianças.
Muitas. Então...
Eu sempre passava horas lá atrás assistindo vídeo após vídeo.
Os vídeos daquelas carinhas pequenas e inocentes.
Faz você pensar na sua própria infância e em como era vulnerável naquela época.
Talvez fosse algo no passado dele.
Nunca saberemos.
Mas estou comprometido a continuar com as filmagens para crianças
pelo bem delas.
APENAS PARA USO INTERNO
Os sujeitos estão localizados, Sr. Rothschild.
Os sujeitos estão localizados.
Sim.
Lembrem-se, como mencionado antes,
por favor, permaneçam sentados o tempo todo.
Não importa o que aconteça, fiquem em seus assentos.
Ter tantos sujeitos de uma vez será um fardo para nossa equipe.
Levou quase cinco horas para remover os restos daquela criança das paredes.
Estou ficando impaciente.
Por favor, abram a lata e experimentem nosso novo refrigerante.
Mantenham a calma!
Deixem-me sair!
Que diabos está acontecendo?
O equipamento não foi projetado para mais de três sujeitos!
Diga a eles para desligarem a porra do plugue!
Que porra de plugue?
Talvez este grande botão vermelho do caralho!
A câmera está livre?
Você extraiu todos?
Ainda tenho leitura ativa.
Então, ainda há algo lá!
Acenda a maldita luz da câmera!
APENAS PARA USO INTERNO
Olá, 47.
Pegou o refrigerante?
Posso tomar mais, por favor?
Pode se aproximar do espelho?
Receptivo.
Pode me dizer qual é o seu refrigerante favorito?
Fantasma Diet.
Perfeito.
Socorro! Alguém me ajude!
Merda! Quem é agora?
Temos uma fissura!
Sem ectobar, eles podem entrar aqui!
O que fazemos, Sr. Rothschild?
Não consigo extraí-los.
O que fazemos, Sr. Rothschild?
- Eles vão entrar! - Podem entrar, senhor!
Empacotem e enviem o produto.
Mas não está pronto!
Eu disse para enviarem os malditos refrigerantes!
A CASA DOS HORRORES
Cuidado com os detalhes, filho.
Ela é nossa estrela principal.
Estou tentando, pai.
Estou gravando! Use nomes artísticos.
Estou tentando, Dr. Mortis.
Olhe aqueles dentes.
Ela está viva, Igor! Ela está viva!
Zack!
- Por que eu? - Peguei você!
Não!
Perfeito. Temos nossa bruxa. Agora precisamos de uma câmera de tortura.
E se no próximo ano tivermos apenas uma grande cabeça de galinha?
Não seria assustador.
De jeito nenhum! Não. Seria terrível.
Mal posso esperar para ir pedir doces com o papai.
- Sim? - Sim.
E eu? Eu devo dar doces às crianças.
Vamos comer um pouco dessas entranhas de abóbora.
Acho que você deveria...
Olhem para vocês! São tão adoráveis!
Não somos adoráveis, mamãe. Somos assustadores!
Fora! Fora do laboratório!
Deus! Céus! Você dá muito medo, é assustador!
Para nossa casa do terror.
- Segure aqui. - Assim?
Sim, muito bem. Sim.
- Assim está muito melhor. - Pronto, Igor?
Nossos convidados chegaram.
Já basta. Desliga isso.
Desliga a câmera também.
- Desliga isso! - Vamos!
Liga isso de novo!
Vamos, Zackie, só estou tentando animar você para a nossa temporada.
Vai te animar ir embora e nunca mais fazer isso.
Não seja assim. Este labirinto é importante.
- É nosso. - É seu. É importante para você.
Já não quero ser seu palhaço.
Ei, você adorava quando era criança.
Sim, bem, as crianças gostam de coisas bobas.
Não é bobo.
Não é bobo!
Sempre fizemos juntos!
Você sabe que não posso filmar a primeira rodada sem você.
Então, o que devo fazer? Pedir? Subornar?
Não sei. Chame seus colegas de trabalho.
Vista-os como idiotas. Vamos ver se gostam.
São alcoólatras. Sabia?
Ótimo! Então, Dr. Mortis não pode arruinar mais a vida deles.
Pare de dramatizar. Ninguém está arruinando a vida de ninguém.
As crianças da escola têm um baile de Igor Mortis Jr., Keith.
Desenham coisas minhas fazendo coisas em campanários.
Campanários? Você nem é esse tipo de corcunda.
Não explicou nossa história para esses idiotas?
Sua história é por isso que não tenho namorada.
Você realmente vai culpar nossa casa do terror por isso?
Não sei se você está tentando ser um idiota ou se não consegue evitar.
Zack!
Me dê só mais um Halloween.
Keith, já estou farto de toda essa merda.
Não quero acabar como você.
Zack! Vamos.
Precisa de ajuda?
Antes eu sabia como falar com ele.
Ele acabou de me chamar de "Keith".
Está naquela idade.
Deixe-me fazer minha mágica, sim?
Lembro quando eu tinha a magia.
Podemos...?
Certo. Desculpe.
Aqui está você!
- Sabia que você cederia, Zackie. - Não estou cedendo!
Mamãe é melhor em chantagem do que você.
- Que conste! - Vamos...
O que estamos procurando?
Não sei. Figurino, adereços.
Coisas assustadoras.
Precisa de mais sucata?
Precisamos de mais sucata. Quanto mais assustador, melhor.
Ei, Keith! Não filme.
Desculpe, Janet. Deveria ter esquecido.
- Já conversamos sobre isso. - Está bem. Desculpe.
Não esqueci, Janet.
E não lamento.
Zack.
Zack!
Céus...
Céus.
Coleção exclusiva de Igor Mortis Jr.
O que temos aqui?
Guarda o melhor para trás, Janet?
Olhe tudo isso. Esse é um tipo assustador.
Da-dun.
Muito afiado.
Muito real.
Isso eu gosto. Baú misterioso.
Isto. Sim.
Uau!
Meu Deus.
Céus, Janet.
Vamos!
- Devagar. Cuidado com a espuma. - Sim!
O que acha?
Acho que gostava mais quando era menor.
O que é tão engraçado?
Olhe isso.
Agora você rouba coisas?
Deixei algum dinheiro no balcão. Não vai sentir falta.
Perfeito, não é?
Aparecem muitas crianças mortas aqui, não é?
Sim, como eu disse, este ano será assustador.
Haverá vizinhos traumatizados. Chamadas de emergência, aparições na TV.
"Ouça atentamente.
Quem invocar a canção de Samhain na Noite de Bruxas
libertará os cavaleiros do inferno com uma sinfonia dos condenados".
Sim!
Encontramos nossa história principal.
História principal. Claro.
Sinfonia dos condenados.
Bem, Igor, vamos entrar no personagem.
Pare de se mexer, Igor. Preciso arrumar sua corcunda.
Por favor, pare de me chamar assim.
Estão se divertindo?
- Está reto? - Está bem, Keith.
Bom, deve cobrir tudo, certo?
Está bem. Vamos continuar.
Vamos.
Certifique-se de registrar tudo.
Um para você.
- E um para você. - Olá, Ashley.
- Olá, Zack. - Olá, Igor.
Olá, pequena valente.
Está pronta para entrar na nossa casa do terror?
Não se preocuparia. Essa porcaria sempre parece falsa.
- Calma, Rich. - Se é uma porcaria, por que viemos?
Porque quero dizer a ele que é uma porcaria.
Cuidado com a linguagem, Rich. É uma casa familiar.
- Que folheto estúpido. - É uma casa familiar.
Gostaria de ver você fazer uma casa do terror em outro lugar.
Velho rabugento. Em qualquer outro lugar.
Bem.
Gravando.
- Venham, venham... - Que alguém me mate.
Venham, crianças, entrem.
Não vai dar medo. Tudo ficará bem.
Por aqui.
Keith acha que é o maldito Sr. Halloween.
Vai à loja de Halloween,
compra coisas e chama isso de "casa do terror".
Parece um risco de incêndio.
Sério. Vou ligar para os bombeiros.
- Senhoras e senhores dos vivos. - Silêncio.
Bem-vindos ao seu lugar de descanso eterno.
Nesta noite de Halloween, nos reunimos para presenciar o horrível.
Vamos, Keith. Poupe-nos disso.
Juntos nos reunimos para abrir um portal para o além
com esta chave,
nossa sinfonia dos condenados.
Estão ouvindo?
O som de dedos cavando em suas tumbas,
arranhando de volta ao nosso mundo, através da terra aos nossos pés.
Famintos pela nossa carne.
Sentem eles?
Espíritos se reunindo no ar ao nosso redor.
Atraídos pela nossa música. Nós os chamamos.
Ouçam nossa canção!
Que nossa sinfonia abra de par em par as portas do inferno!
Keith, que diabos...?
- Que diabos, Keith? - Viu isso?
Nem sei por que aguento essa porcaria.
Todos estão bem?
- O que está acontecendo? - Não sei.
Não é real.
Respire fundo.
Está tudo bem. Vai ficar bem, eu prometo.
Achei que isso ia ser uma maldita casa do terror,
não um minigolf.
Keith, isso é uma porcaria.
- Isso é muito estranho. - Muito estranho.
- Keith, o que há? - A porta não abre.
Do que você está falando? É uma porta falsa.
Tudo é falso.
O mesmo de sempre todo ano, Keith. Vamos, cara.
Rich, esse truque não é meu!
Que diabos?
Acho que está morto!
Keith!
Corram! Corram todos!
Meu Deus! Estão por toda parte!
- Vamos morrer! - Por aqui! Para a cripta!
Maldita pedra! Por que está presa?
Meu Deus!
Precisamos sair daqui!
Abra a porta! Rápido!
Ken!
Vamos! A porta!
Empurrem todos!
- Estão vindo! - Empurrem!
Estão vindo!
Todos! Empurrem todos!
Meu Deus, não!
Não! Não feche a porta!
Podemos salvá-la!
- Podemos salvá-la! - Não, ela se foi.
Desculpe. Desculpe muito.
Zack, abaixe a câmera.
Não posso.
Se não sairmos daqui, as pessoas precisarão saber o que aconteceu.
Caso contrário, vão te culpar.
Todos vão te culpar.
O que está acontecendo conosco?
As pessoas estão morrendo, idiota!
Meu marido... está morto.
- Não consigo explicar nada disso. - É esse disco!
Quando tocamos a música, algo...
O que está acontecendo com ele?
Brittany, você está bem?
Não me deixe!
- Não vá! - Não me deixe!
Não! Não entre nesse quarto!
- Fique aqui. Estou com você. - Temos que detê-la.
Temos que capturá-la!
Está bem.
Alô?
- Socorro... - Onde você está?
- Socorro. - Fale comigo.
- Keith, que quarto é este? - Céus...
Não.
Não consigo ver. Onde estamos?
É a câmara de tortura.
Meu Deus!
Céus!
Por favor! Por favor, não!
Meu Deus!
Afaste-se! Pare!
Não!
- Todos estão bem? - Estou bem.
- Não olhe para isso, Zack.
Vamos. Por aqui.
Quero minha mamãe.
Vou te levar para casa.
Último quarto.
- Não vou entrar ali! - Temos que entrar.
- Não consigo! - Zack.
- Ela está lá! - Vou te proteger.
Desculpe por te envolver nisso, mas juro que vou te tirar daqui.
Está bem, papai.
Espera! Onde está a menina?
- Não entre ali! - Não.
Socorro!
Meu Deus!
- Para onde ela foi? - Está lá em cima.
Mamãe! Você está bem?
Vamos. Temos que tirar papai daqui. Vamos, por favor.
Por favor. Temos que ir embora. Por favor.
Keith!
Keith, levante-se! Keith! Temos que ir embora. Vamos.
Papai! Levante-se!
- Está bem. - Temos que ir embora.
Papai! Agache-se!
Uma noite normal deveria ser
Só tento viver uma vida normal, ok?
Aquela imagem me trouxe de volta
Mas, escute, não quero sua presença
Homem roxo fumando maconha no meu quarto
Não te quero Não preciso de você
Não pense que vou esquecer
Que você me machucou em uma vida passada
E você era muito estranho em um momento
PARA USO COMERCIAL
Fantasma Diet,
feito com fantasmas reais.
Feito 100% com extrato de poltergeist.
É assustadoramente delicioso e tem apenas uma caloria.
É assustador o quanto é gostoso.
Fantasma Diet, disponível agora, é da Companhia Octágono.
Pelo menos mais estranho do que você é agora
Pelo menos mais estranho do que você é agora!
Tudo bem, é verdade, quero usar sua pele!
Quando olho através dos meus olhos, quero ser você!
Tudo bem, é verdade, quero usar sua pele!
Quando olho através dos meus olhos, quero ser você!
Porque eu sou um monstro também
Mas em algum lugar eu só estou...
...vagando
Homem roxo, saia do meu quarto
Nova colher, roubada
Luz brilhante
Me lembro bem daquela vez
Que me senti mal, mas relaxei
Tudo entrou em ebulição na hora
Me senti bem na hora
Eu adormeci
Em prazeres esquecidos
E não havia tempo
Não havia tempo
Homem roxo, pare de entrar no meu quarto!
Pare de olhar coisas que não são pra você!
Homem roxo, pare de entrar no meu quarto!
Pare de olhar coisas que não são pra você!
Estou louco
E sou frágil!
Estou quebrado!
Sou roxo
Sou um homem roxo também
Estou tentando me matar
Se você não se importa
Por isso fechei a porta
Preciso de um pouco de privacidade!
Se você não se importa, vou abrir a janela agora!
E vou pular de cabeça!
Eu sei que não é muito alto
Mas se eu fizer direito
Posso quebrar meu pescoço
Não quero estar vivo
Animal
Pirâmide
Cara
Eu tinha uma pergunta, mas não mais
Pelo menos tento não ter
Só olho fixamente para a parede
Quanto tempo?
Olho para frente, olhos bem abertos
Sem pensar em nada, tá?
Sem pensar!
Demônio
Cara, não, cala a boca
Demônio, cara, não, cala a boca, cara!
Cala a boca!
Okay
Cala a boca!
Estou bem
Tá? Estou bem
Sério
Me deixa em paz!
Você esteve ausente por muito tempo...